M I C E
URBAN
VENUES
SAN
SEBASTIÁN
Kursaal offers the latest in technology and features multi-purpose and versatile spaces, making it ideal to host small business meetings to large conferences, product launches, conventions or trade fairs. Its location allows easy access to most hotels, transport services and shopping centres. Kursaal has special restaurant and catering facilities, run by Andoni Luis Aduriz, a chef boasting two Michelin stars, and his team. El Kursaal dispone de la tecnología más avanzada, con espacios polivalentes y versátiles, que lo hacen el escenario idóneo para acoger desde la pequeña reunión de empresa al congreso de gran formato, presentaciones de productos, convenciones o ferias. Su ubicación permite un acceso fácil a la mayoría de los hoteles, servicios de transporte y núcleo comercial. Una oferta diferenciadora del Kursaal es la restauración y catering, a cargo del equipo del chef Andoni Luis Aduriz, un cocinero “dos estrellas Michelín”. Kursaal jauregiak teknologia aurreratuena dauka, gune balioanitzekin eta aldakorrekin, eszenatoki ezin hobea osatuz enpresa-bilera txikiena nahiz formatu handiko kongresu bat, produktu-aurkezpenak, konbentzioak edo azokak biltzeko. Bere kokapenak sarbide erraza ahalbidetzen du hotel, garraiobide eta merkataritza-gune gehienetara. Kursaalaren eskaintza bereizgarri bat da jatetxe-arloa eta cateringa, Andoni Luis Aduriz “bi Michelin izarreko” sukaldariaren ekipoaren esku. Le Kursaal (Palais des Congrès) dispose de la technologie la plus avancée, avec des espaces polyvalents et multifonctionnels, qui en font l’endroit idéal pour accueillir tant une petite réunion professionnelle qu’un congrès de grande envergure, les présentations de produits, les conventions ou les salons. Son emplacement permet un accès facile à la plupart des hôtels, des services de transports et des centres commer-
ciaux. Le Kursaal propose également un service de restauration et un service traiteur qui marquent sa différence, mené par l’équipe du chef “deux étoiles Michelin”, Andoni Luis Aduriz. Der mit moderner Technik ausgestattete „Kursaal“ wartet mit flexiblen Mehrzweckräumen auf und eignet sich ideal für verschiedenste Veranstaltungen – von kleinen Firmenzusammenkünften bis hin zu bedeutenden Kongressen, Produktpräsentationen, Tagungen und Messen. Dank seiner Lage sind die Mehrzahl der Hotels, die öffentlichen Verkehrsmittel sowie das Geschäftszentrum von hier aus günstig zu erreichen. Darüber hinaus bietet der „Kursaal“ einen Restaurant- und Cateringservice an, dessen Team von 2-Sterne-Koch Andoni Luis Aduriz geleitet wird. 81