El Campo de Gibraltar, un destino único

CAMPO DE GIBRALTAR Un destino único

A unique destination

MARKETING | MEDIA | ONLINE | C o n t a c t a c o n n u e s t r a o f i c i n a : T. + 3 4 9 5 6 6 1 0 0 4 3

info@grupohcp.com

w w w. g r u p o h c p . c o m

Sotogrande. Cádiz. España

SUMARIO / SUMMARY Carta de bienvenida / Welcome letter Reserva de la biosfera / Biosphere reserva Parque natural del Estrecho Latidos al natural / Natural pulses La Comarca perfecta / The perfect province Deporte Internacional / International sport De ruta / On the route Directorio de empresas / Business directory Edita:

MANCOMUNIDAD DE MUNICIPIOS DEL CAMPO DE GIBRALTAR www.grupohcp.com

Impresión: Tecnographic

Agradecimientos: Ayuntamientos de Algeciras, Los Barrios, Castellar de la Frontera, Jimena de la Frontera, La Línea de la Concepción, San Roque y Tarifa. Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar. Diputación de Cádiz, Junta de Andalucia, Birding Tarifa, Mariano Vargas, Euráfrica Trail, Turmares, Museo Cruz Herrera, Alcaidesa, Arqueoroutes, Mink Mingle/Unsplash

1 / sumario

â—— Saluda / 2

Estimado lector: Con la revista que tiene en las manos pretendemos invitarle a descubrir y vivir el Campo de Gibraltar, así como brindarle la oportunidad de conocer su exótica belleza natural, la multiplicidad de experiencias y la singularidad de su ubicación en el extremo sur de Andalucía, en el Estrecho de Gibraltar, formando parte de la Reserva de la Biosfera Intercontinental del Mediterráneo.

El conjunto armonioso que forman sus siete municipios ofrece una gran variedad de vivencias en un maravilloso entorno natural que convive entre los Parque Naturales del Estrecho y Los Alcornocales. Las extensas playas atlánticas, mediterráneas y la Bahía de Algeciras moldean la oferta turística de este destino que permite la práctica de actividades como el golf, el polo y la náutica en la prestigiosa urbanización de Sotogrande (San Roque); o atreverse con el kitesurf o windsurf para jugar con los típicos vientos de levante y poniente en las míticas playas de Tarifa.

Observar el fenómeno de la migración de las aves entre Europa y África y avistar distintas especies de cetáceos en las aguas del Estrecho son experiencias únicas que pocos destinos le pueden ofrecer. La práctica del senderismo, las carreras de montaña o el cicloturismo son habituales en los exuberantes bosques de Algeciras y Los Barrios.

Esta variedad de actividades se complementa, además, con una genuina gastronomía andaluza elaborada con productos de la tierra extraídos de los pueblos blancos fortificados como Castellar y Jimena de la Frontera o con los sabores procedentes del mar en ciudades con tradición marinera como La Línea de la Concepción.

Una historia apasionante espera a ser contada en los conjuntos arqueológicos de Baelo Claudia y Carteia, en museos y pinacotecas, en los cascos antiguos de San Roque y Tarifa, en los fuertes defensivos, torres almenaras y a través de las huellas prehistóricas de cuevas y abrigos escondidos en secretos enclaves.

Espero que disfrute intensamente del Campo de Gibraltar.

Luis Ángel Fernández Rodríguez Presidente de la Mancomunidad del Campo de Gibraltar

Dear reader: With the magazine you now have in your hands we aim to invite you to discover and enjoy Campo de Gibraltar, and to give you the chance to discover its exotic natural beauty, the wide range of experiences and its unique location at the southern tip of Andalusia, in the Strait of Gibraltar, forming part of the Intercontinental Biosphere Reserve of the Mediterranean.

The harmonious whole formed by its seven municipalities offer a wide variety of experiences in a marvellous natural environment that coexists among the Natural Parks of the Strait and Los Alcornocales. The extensive Atlantic and Mediterranean beaches and the Bay of Algeciras shape the tourism offer of this destination which enables activities such as golf, polo and sailing in the prestigious resort of Sotogrande (San Roque); or dare to go kite surfing or wind surfing to play with the typical eastern and western winds on the legendary beaches of Tarifa.

Observing the phenomenon of migrating birds between Europe and Africa, and watching different species of whales in the waters of the Strait are unique experiences that few destinations can offer you. Hiking, mountain races and cycling tourism are common in the lush forests of Algeciras and Los Barrios.

This range of activities is also complemented with authentic Andalusian gastronomy created with regional products from the white fortified towns such as Castellar and Jimena de la Frontera or with flavours from the sea in cities with a seafaring tradition such as La Línea de la Concepción.

An exciting story waits to be told in the archaeological sites of Baelo Claudia and Carteia, in museums and art galleries, in the old quarters of San Roque and Tarifa, in the defensive forts, watch towers and through the prehistoric traces of caves and refuges hidden in secret spots.

I hope that you intensely enjoy Campo de Gibraltar.

Luis Ángel Fernández Rodríguez President of the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar

3 / Saluda

â—— biosfera / 4

Un destino único, RESERVA DE LA BIOSFERA A unique destination, BIOSPHERE RESERVE E

l Campo de Gibraltar, ubicado en el Estrecho de Gibraltar, lleva siglos contemplando cómo el Mediterráneo y el Atlántico se dan la mano en sus orillas, las mismas desde las que parece poderse tocar la costa africana. Un destino único, en el que se hallan el Parque Natural del Estrecho y el Parque Natural de Los Alcornocales, con una riqueza natural, cultural y paisajística tan inagotable, que el sesenta por ciento de su territorio está incluido en la Red de Espacios Naturales Protegidos siendo, desde 2006, parte de la Reserva de la Biosfera Intercontinental del Mediterráneo Andalucía (España) - Marruecos, la primera en contar con un mar dentro de sus límites. Un privilegiado paraíso natural al que acudir para descubrir las maravillas que encierra tanto en la tierra como en el mar...

C

ampo de Gibraltar, located in the Strait of Gibraltar, has spent centuries seeing how the Mediterranean and Atlantic join on its shores, the same shores from where it seems that you can touch the coast of Africa. It is a unique destination that is home to the Natural Park of the Strait and Los Alcornocales Natural Park, with endless natural, cultural and landscape riches, where sixty percent of the territory is included in the Network of Protected Natural Spaces, and since 2006 it has been part of the Andalusian (Spain) - Morocco Intercontinental Biosphere Reserve of the Mediterranean, the first to have a sea within its limits.

It is a privileged natural paradise to visit in order to discover the marvels it holds, both on land and sea...

5 / biosfera  Mariano Vargas

AZUL

El Campo de Gibraltar que mira al mar

BLUE

The Campo de Gibraltar that looks out to sea

◗ AZUL / 6  Diputación de Cádiz

z

R

ecorrer el Parque Natural del Estrecho es una experiencia muy recomendable para cualquier visita a esa parte tan especial del Campo de Gibraltar, la que mira al mar y se tiñe del más intenso de sus azules. Una inagotable franja litoral, que se extiende a lo largo de sesenta kilómetros para ofrecer, a quién quiera descubrirla, una de las joyas naturales más excepcionales de Europa.

E

xploring the Natural Park of the Strait is a very recommendable experience for any visit to this very special area of Campo de Gibraltar, that which looks out to sea and is imbued with the most intense of its blues. An endless stretch of coast, that extends along sixty kilometres in order to offer, whoever wants to discover it, one of the most exceptional natural gems in Europe.

7 / AZUL

Se han identificado 1.900 especies de fauna y flora marina. Varias empresas ofrecen desde el Puerto de Tarifa excursiones de whale watching y buceo.

â—— AZUL / 8

Parque Natural del ESTRECHO S

ituado en el litoral de Algeciras y Tarifa, este espacio se desarrolla paralelo a la línea de costa, englobando una milla marina mar adentro que hace que, prácticamente, la mitad de su extensión sea agua. Entre sus numerosas virtudes, destaca por su ubicación estratégica, siendo nexo de unión entre dos continentes, África y Europa, tan cercanos en este punto y tan alejados en todos los demás contextos. Asomarse a alguno de sus miradores y contemplar las vistas que ofrecen es un regalo de la naturaleza irrepetible.

Este territorio, en el que confluye el Mar Mediterráneo y el Océano Atlántico es, además, un destino con una larga carga histórica, forjada por el paso, a través de los tiempos, de diversas civilizaciones que dejaron legados tan excepcionales como los restos romanos de la ciudad de Baelo Claudia, en Bolonia. Un impresionante conjunto arqueológico cuyo discurrir giraba en torno a la industria pesquera. Los expertos califican a este asentamiento romano el más completo de la Península Ibérica por lo que visitarlo es imprescindible.

Las playas son otro de los grandes atractivos del Parque Natural del Estrecho, consideradas, algunas de ellas, de las mejores del planeta. A lo largo del litoral, se pueden distinguir, perfectamente, dos tipos de costa, a un lado y otro de la Isla de Tarifa. La

 Turmares

L

ocated on the coastline of Algeciras and Tarifa, this space runs parallel to the coastline, encompassing a sea mile in which practically half of its surface is water. Among its numerous assets, it is worth highlighting its strategic location, and it is a connection point between two continents, Africa and Europe, which are so close at this point and so distant in all the other contexts. Looking out over any of its vantage points and taking in the views that they offer is a gift of unrepeatable nature.

This territory, in which the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean merge, is also a destination with a long history, forged by the passing, over time, of different civilizations that left very exceptional legacies such as the Roman remains of the city of Baelo Claudia, in Bolonia. It is an impressive archaeological complex that that was based around the fishing industry. Experts class this Roman settlement as the most complete on the Iberian Peninsula therefore it is an essential visit.

The beaches are another of the great attractions of the Natural Park of the Strait, some of which are considered among the best in the world. Along the coast, it is possible to perfectly distinguish two types of coast, on either side of the Island of Tarifa.

That which extends towards the cove of Bolonia, which is sandy, and that which goes towards Punta Carnero, formed by coves and

9 / AZUL

que se extiende hacia la ensenada de Bolonia, de tipo arenosa, y la que se dispone hacia Punta Carnero, conformada por calas y acantilados rocosos. Opciones variadas, que parecen haber sido trazadas para complacer todos los gustos.

Entre las playas arenosas, destaca la de Los Lances, declarada Paraje Natural; Valdevaqueros, paraíso del kitesurf; Punta Paloma, con sus piscinas naturales, dónde dicen que el emperador Claudio tomaba sus baños; Bolonia, con su famosa duna, declarada Monumento Natural; Punta Camarinal, con su denso pinar costero, o el faro de Cabo de Gracia que, construido a partir de una antigua torre almenara, marca a los navegantes el extremo atlántico del Estrecho.

◗ Isla de Tarifa /  Diputación de Cádiz

◗ Chorlitejo Patinegro /  Birding Tarifa

En la parte oriental del Parque, el paisaje se torna escarpado y bello, con pequeñas calas y afilados acantilados salpicados por faros, torres almenaras y todo tipo de vestigios del pasado. Una interesante ruta que arranca en Punta Carnero regalando al visitante panorámicas impresionantes con Gibraltar, África y la isla de Las Palomas, para ir mostrando, paso a paso, lugares de una belleza abrumadora, como Punta Secreta, la Torre del Fraile, Punta Acebuche, Cala Arenillas, Torre Guadalmesí, Punta Olivero o Punta Marroquí. Historia, fauna, flora y mucho mar en un solo recorrido.

rocky cliffs. There are varied options, which seem to have been devised to suit all tastes.

Among the sandy beaches, that of Los Lances stands out, it was declared a Natural Site; Valdevaqueros, a paradise of kite surfing; Punta Paloma, with its natural swimming pools, where it is said that the Emperor Claudius would bathe; Bolonia, with its famous dune, declared a Natural Monument; Punta Camarinal, with its dense coastal pine grove and the lighthouse of Cabo de Gracia which, built from an old watchtower, points out the Atlantic end of the Strait to sailors.

In the east of the Park, the landscape becomes steep and beautiful, with small coves and sharp cliffs dotted with lighthouses, watch towers and all kind of remains of the past. There is an interesting route that begins in Punta Carnero, offering visitors impressive views over Gibraltar, Africa and the Isla de Las Palomas island, before gradually, step by step, revealing places of an overwhelming beauty, such as Punta Secreta, the Torre del Fraile, Punta Acebuche, Cala Arenillas, Torre Guadalmesí, Punta Olivero and Punta Marroquí. History, fauna, flora and lots of sea in a single route.

◗ AZUL / 10

El Estrecho es un lugar clave para el paso migratorio de cetáceos y otras clases de vertebrados marinos que van desde el cachalote, la orca o rorcual común, hasta la tortuga boba.  Diputación de Cádiz

◗ Ruinas de Baelo Claudia en Bolonia, Tarifa

• The archaeological heritage also descends to the bottom of its waters, where the remains of hundreds of sunken vessels lie immobile

11 / AZUL  Diputación de Cádiz

Otro de los grandes atractivos de este destino natural lo conforman, precisamente, sus más asiduas visitantes: las aves. Cada año, millones de ellas cruzan el Estrecho a su paso de ida o vuelta entre Europa y África. El Parque les sirve de parada en la que descansar, reponer fuerzas, o, simplemente, pasar una temporada. Un espectáculo del que se puede disfrutar en la red de observatorios del parque en distintas épocas del año y al que se suman las muchas especies que habitan en la zona, como la cigüeña blanca, el halcón abejero, el milano negro, el buitre leonado, las águilas imperiales o, incluso, los halcones peregrinos.

Another of the great attractions of this natural destination is indeed formed by its most regular visitors: birds. Each year, millions of them cross the Strait on their return trip between Europe and Africa. The Park is a place for them to stop where they can rest, get their strength back, or simply, spend a season in. This is a show that can be enjoyed at the network of observatories in the park during different periods of the year, in addition to many species that live in the area, such as white storks, honey buzzards, black kites, griffon vultures, imperial eagles, and even, peregrine falcons.

Y del cielo, al mar, para disfrutar de una de las propuestas más interesantes de este destino: el avistamiento de cetáceos. En las aguas de Parque Natural del Estrecho es posible observar con facilidad delfines, calderones o rorcuales, mientras se disfruta de un paseo en barco con inmejorables vistas.

And from the sky, to the sea, in order to enjoy one of the most interesting proposals of this destination: whale watching. In the waters of the Natural Park of the Strait, it is possible to easily observe dolphins, pilot whales and finback whales, while enjoying a boat trip with unbeatable views.

Bajo el agua, los fondos marinos y su gran biodiversidad hacen del buceo otra de las propuestas más atractivas de este paraje, destacando, en este punto, la isla de Tarifa; insuperable.

Under the water, the sea bed and their great biodiversity make diving another of the most appealing options in this area, and it is worth highlighting the Island of Tarifa; unbeatable.

Y tras recorrer esta joya natural, disfrutar de sus vistas, de sus playas, de su historia, no habrá que abandonar el lugar sin sentarse a saborear su buena mesa. Entre otras muchas recomendaciones, destaca el voraz (besugo de la pinta), la ternera de vaca retinta o el atún de almadraba. Todos ellos acompañados por un buen pan macho de estas tierras. El broche perfecto para esta experiencia en clave natural. ◗

◗ Faro Punta Caraminal, Tarifa /  Diputación de Cádiz

Las torres almenaras para la defensa de las costas ocupan un papel destacado en el Estrecho, donde es posible descubrir un extenso complejo de búnkeres y sistemas de fortificado

◗ AZUL / 12

And after exploring this natural gem, enjoying its views, beaches and history, you should not leave the place without sitting down to savour its good cuisine. Among many other recommendations, what stands out is the blackspot sea bream, the retinta beef and almadraba tuna. All accompanied by the a good “macho” bread from this region. The perfect way to end this natural experience. ◗

The watch towers for defending the coasts play a notable role on the Strait, where it is possible to discover an extensive complex of bunkers and fortification systems

13 / AZUL

NATURAL Latidos

AL NATURAL

â—— VERDE / 14

Pulses

E

T

De todos ellos, un nombre destaca por encima de todos: el Parque Natural de los Alcornocales. A través de su basta extensión se anclan pueblos, asentamientos, cultura, historia y un mundo rural y campestre que marcan los latidos del Campo de Gibraltar desde hace siglos. Conócelo, disfrútalo y siéntelo.

Of all of them, one name stands out from all of them: Los Alcornocales Natural Park. This large area is home to town, settlements, culture, history and a rural and country world has set the pulse of Campo de Gibraltar for centuries. Discover it, enjoy it and feel it.

l alma del Campo de Gibraltar se refugia en su zona interior. La universalidad de sus playas y el reconocimiento turístico de su espacio litoral poco o nada tiene que envidiar a la belleza natural que esconde su ecosistema de interior. Riqueza vegetal, animal y un paisaje de enorme valor medioambiental que lo convierten en referencia en todo el sur de Europa.

he soul of Campo de Gibraltar is found in its inland area. The natural beauty hidden in its inland ecosystem compares can match the world renown of its beaches and tourism recognition of its coast. A wealth of vegetation, animals and landscapes of an enormous environmental value make it a benchmark throughout the south of Europe.

15 / VERDE ◗ Castillo fortaleza de Castellar de La Frontera /  Diputación de Cádiz

Parque Natural

DE LOS ALCORNOCALES

Los Alcornocales NATURAL PARK

H

T

Se trata, sin duda, de uno de los puntos de interés turístico más importantes, a nivel de atractivo ecológico y rural, de mayor trascendencia en el sur del país. Sus actividades deportivas, valor cultural, histórico y arqueológico, así como las numerosas fortificaciones y edificaciones procedentes de la alta Edad Media, componen una experiencia que ningún amante de la naturaleza puede dejar por conocer a través de sus rutas y senderos.

It is undoubtedly one of the most important areas of tourist interest, in terms of its ecological and rural appeal, with the greatest significance in the south of the country. Its sporting activities, cultural, historical and archaeological value, as well as the numerous fortifications and buildings from the Early Middle Ages, form an experience that no nature lover could miss out on discovering through its routes and paths.

Su generosidad natural comienza por la notable presencia de espacios acuáticos. Arroyos, ríos y embalses fomentan un patrimonio vegetal que junto a la humedad, surgida a raíz de la proximidad de la costa, presentan un paisaje y estampa únicos en el continente. Entre bosquetes de alcornocal, quejigos o roble andaluz; se pueden adivinar especies tan singulares como águilas, azores, gavilanes y cárabos. Así como, destaca la presencia de la cabra montés y aves rapaces del tipo buitre leonado, alimoche, búho real o halcón peregrino. Sin desestimar la riqueza del ganado típico como la vaca retinta.

Its natural riches begin with the notable presence of water spaces. Streams, rivers and reservoirs encourage a wealth of vegetation, which along with the moisture owing to the proximity to the coast, forms a unique landscape and setting on the continent. Between woods of cork oak, gall oak or Andalusian oak, you can see very unique species such as eagles, goshawks, sparrow hawks and tawny owls. Also, it is worth pointing out the presence of mountain goats and birds of prey such as griffon vultures, Egyptian vultures, eagle owls and peregrine falcons. Also, we cannot ignore the wealth of typical livestock such as the retinta breed of cows.

ablar del Parque Natural de los Alcornocales es, en casi todos los casos, un complejo ejercicio en el que lo común suele ser quedarse corto de palabras y argumentos por su asombrosa composición. Sus más de 170.000 hectáreas dibujan un mapa natural diversificado como pocos lugares del planeta, situado entre las provincias de Cádiz y Málaga, lo que supone la mayor extensión de alcornoques en todo el mundo.

◗ Rio de la Miel. Algeciras

◗ VERDE / 16

alking about Los Alcornocales Natural Park is, in almost all cases, a complex exercise where it is normal to be lost for words and arguments due to its amazing composition. Its more than 170,000 hectares comprise a diverse natural map like few other places on the planet, located between the provinces of Cádiz and Malaga, which makes it the largest area of cork oaks in the world.

17 / VERDE

Resaltan espacios verdes tan genuinos como el acebuchal en zonas bajas, matorral mediterráneo y jaras o brezos por los que corzos, ciervos, ginetas y tejones conviven en un espacio natural que atraviesa más de una veintena de municipios, entre ellos, Algeciras, San Roque, Tarifa, Castellar, Jimena o Los Barrios. Con una cultura social muy arraigada a este paraíso que ha permitido desarrollar, con el paso de generaciones, artes que ya se han convertido en tradición y una forma de vida, como el descorche; dando fama y universalidad a este fenómeno en todo el mundo.

Disfrutar de todo el Parque Natural de los Alcornocales empuja, a menudo, a recrear un viaje a otro tiempo, a otra época y a revivir escenarios del pasado. Todo ello se inspira gracias a fortificaciones y edificaciones que recorren multitud de asentamientos a lo largo de su extensión. Sin ir más lejos, dentro del propio Campo de Gibraltar podemos disfrutar de dos de ellos, de enorme valor histórico, como son los castillos de Castellar y Jimena de la Frontera (a un paso también se encuentra el Castillo de Guzmán el Bueno, en Tarifa).

 Mathew Schwartz / unsplash

◗ VERDE / 18

It is worth highlighting really genuine green spaces such as areas of wild olive trees, Mediterranean shrubs and thicket or heathers in which roe deer, stags, genets and badgers coexist in a natural space that goes through more than twenty municipalities, including Algeciras, San Roque, Tarifa, Castellar, Jimena and Los Barrios. With a social culture that is very deeply-rooted, over the generations, this paradise has been able to develop arts that have turned into tradition and a way of life, such as uncorking; leading to the fame and universality of this phenomenon around the world.

Enjoying all of Los Alcornocales Natural Park often leads to recreating a trip back to another time, and another period, and reliving scenarios from the past. All of this is inspired by forts and buildings that run through many settlements throughout it. Without going further, within Campo de Gibraltar itself, you can enjoy two of them that are of enormous historical value, the castles of Castellar and Jimena de la Frontera (one step away is also the Castle of Guzmán el Bueno, in Tarifa).

◗ Pinturas rupestres

Respecto al ‘chisparrero’, se trata de la localización en el que residían los habitantes del “viejo Castellar” hasta la construcción de la nueva ubicación del pueblo. Concretamente, se trata de una plaza fortificada de la Edad Media que siglos más tarde se integraría en el Reino Nazarí. Posteriormente, pasó a estar bajo el mando de los Duques de Medinaceli, hacia mitad del siglo XVIII, hasta convertirse en Monumento Histórico Artístico en 1963. En la actualidad es uno de los lugares más visitados y fotografiados por los visitantes de la Comarca.

Parecido es el caso del Castillo de Jimena. Nombrado de interés cultural en 1931, corona de manera estratégica el municipio; compuesto por diferentes atalayas, la reconocible Torre del Reloj y sus aljibes; además de un alcázar muy posterior y la Torre del Homenaje. Data del siglo VIII, de construcción árabe, aunque es en el siglo XV, con la reconquista, cuando toma su estructura final tras una importante remodelación. Resaltar que a pocos kilómetros también está disponible para su visita el magnífico Castillo de Guzmán ‘el bueno’, en el municipio de Tarifa.

Pero este viaje por el tiempo puede llegar tan atrás como se pretenda, incluido los primeros hombres; ya que el recorrido por el Parque de los Alcornocales puede transportar al visitante hasta la misma época neolítica. Las pinturas rupestres en la Cueva del Tajo de las Figuras, cerca de Benalup; la Cueva de la Laja Alta, cerca de Jimena, o la Cueva del Bacinete, en Los Barrios; son testimonio vivo de la presencia de los primeros hombres en el parque.

With regard to the “chisparrero”, it is the location in which the inhabitants of “old Castellar lived” until the construction of the town´s new location. Specifically, it is fortified plaza from the Middle Ages which centuries later would become part of the Nasrid Kingdom. Subsequently, it fell under the control of the Dukes of Medinaceli, until midway through the 18th century, before becoming an Artistic Historic Monument in 1963. It is now one of the places most visited and photographed by visitors to the Province.

The case of Castillo de Jimena is similar. Named a place of cultural interest in 1931, it strategically crowns the municipality; it is comprised of different watch towers, the recognisable Clock Tower and its cisterns; as well as a fortress that was built much later and the Tribute Tower. It dates from the 8th century, and is an Arabic construction, although it was in the 15th century, with the Reconquista that it gained its final structure following a significant remodelling. It is worth highlighting that a few kilometres away you can always visit the magnificent Castle of Guzmán “The Good”, in the municipality of Tarifa.

19 / VERDE ◗ Milano Negro /  Birding Tarifa

Una buena forma de apreciar y valorar todos sus rincones es a través de sus reconocidas rutas de senderismo y caminos para el turismo de naturaleza y rural. Destacar, entre otras, algunas recomendaciones para vivir plenamente la experiencia única de conocer lo más profundo del parque. El sendero de Valdeinfierno, la subida al Aljibe, Río de la Miel, la Garganta del Puerto Oscuro, La calzada Dehesa Boyal, Río Hozgarganta, Río Guadalmesí, Arroyo de San Carlos del Tiradero o el Sendero de la Teja, son sólo algunos de las rutas más frecuentadas por los visitantes del entorno.

Otro de los grandes atractivos del ecoturismo, que se puede disfrutar en el interior del Campo de Gibraltar como en pocos lugares es la berrea del ciervo. Se trata de uno de los acontecimientos más espectaculares que tienen lugar en el mundo animal durante la estación del otoño y uno de los emblemas del panorama natural local. Así se define, precisamente como berrea, la emisión acústica del ciervo macho durante la época de celo. Es justamente, con las luces del atardecer, cuando más espectacular se vuelve ese bramido que anuncia su llegada.

◗ VERDE / 20

But, this trip back in time can go back as far as you want, including to the first men; as the route through Los Alcornocales Park can transport visitors back to the Neolithic period. The cave paintings in the Tajo de las Figuras Cave, close to Benalup; the Laja AltaCave, close to Jimena, and Bacinete Cave, in Los Barrios; are a living testimony of the presence of the first men in the park.

A good way to appreciate and take in all the areas is through its renowned hiking routes, and paths for natural and rural tourism.

Among others, it is worth highlighting some recommendations for fully enjoy the unique experience of discovering the deepest areas of the park. The trail of Valdeinfierno, climb to the Well, Río de la Miel, the Garganta del Puerto Oscuro, the Dehesa Boyal road, Hozgarganta River, Guadalmesí River, Stream of San Carlos del Tiradero and the Tile Trail, are just some of the most popular routes for the visitors to the area.

Another of the great ecotourism attractions, which can be enjoyed in Campo de Gibraltar, as in few other places, is the bellowing of the stag. This is one of the most spectacular events that take

Disfrutar de todo el Parque Natural de los Alcornocales empuja, a menudo, a recrear un viaje a otro tiempo, a otra época.

El turismo activo es otro de los grandes atractivos que mayor impulso ha tomado en los últimos años. La promoción de actividades al aire libre, como el senderismo y deportes náuticos en ríos y embalses de la comarca (como los descensos en kayak); se ha convertido en otro de los reclamos turísticos del entorno.

Y antes de acabar, como recompensa a una jornada muy intensa por el basto Parque de los Alcornocales, como representación de la cultura del sur, por supuesto destacar una gastronomía tradicional muy curtida con el paso de generaciones. Es obvio que el protagonismo reside en los productos recolectados del campo, como tagarninas, espárragos y en especial, las setas. El mundo de la micología es uno de los pilares del turismo gastronómico en la zona, resaltan especies tan universales como el boletus o la chantarella; aunque en la Comarca se pueden encontrar más de 40 especies de setas diferentes. A todo ello, añadir una variedad única en carnes de caza y recetas camperas, ensalzadas con todo el sabor del mar que llega a unos pocos de kilómetros y enriquece una cocina que evoluciona con el paso del tiempo pero que guarda la esencia de la tradición y la cultura pasada.

Y es que el Parque Natural de Los Alcornocales es muchas cosas, pero en especial, es un mundo al natural y una comarca que mira y siente desde el mar a la montaña. Esto es sólo una pincelada de las mil historias que se pueden vivir dentro de él.

Tantas, como visitas. ¡Te está esperando, descúbrelo! ◗

place in the animal world during the season of autumn, and one of the emblems of the local natural panorama. This name, bellowing, is the term used for the sound made by male deer during the mating season. It is indeed, with the evening light, that this bellowing that announces their arrival becomes most spectacular.

Active tourism is another of the great attractions that has gained the greatest momentum in recent years. The promotion of outdoor activities, such as hiking and water sports in rivers and reservoirs in the province (as well as kayaks); has become another of the area´s tourism attractions.

And before finishing, as a reward for a very intense day in the vast Los Alcornocales Natural Park, and as a representation of the south´s culture, we should of course highlight the traditional gastronomy that has been really shaped by the passing of generations. It is obvious that the starring role is played by products collected from the country, such as tagarninas, asparagus, and especially, mushrooms. The world of mushrooms is one of the pillars of gastronomic tourism in the area, with notable universal species such as boletus and chanterelles; however, it is possible to find more than 40 different species of mushrooms in the Province.

In addition to this, there is a unique variety of game meats and free range recipes, exalted by the all the flavour of the sea that comes in a few kilometres away and enriches a cuisine that has evolved with the passing of time but that maintains the essence of tradition and past cultures.

The fact is that Los Alcornocales Natural Park is many things, but in particular, it is a natural word and a province that looks and experiences everything from the sea to the mountains. This is only a brushstroke of the thousands of stories that can be experienced there. As many experiences as visits. It awaits you, discover it! ◗

21 / VERDE

La comarca

PERFECTA

â—— CAMPO DE GIBRALTAR / 22

The PERFECT

province

B

ajo el ente agrupador de la Mancomunidad de Municipios, la Comarca del Campo de Gibraltar se conforma de un total de siete municipios que perfilan un enclave especial, compuesto de una diversidad de paisajes y entornos que recorren desde el mar a la montaĂąa.

Con un estilo de vida comĂşn, propio del sur, y una forma arraigada de entender las costumbres y tradiciones, el Campo de Gibraltar ofrece al visitante una experiencia inagotable en todos sus perfiles y vertientes. De playa a colina, de deporte a gastronomĂ­a, de cultura a ocio.

U

nder the group body of the Association of Municipalities, the Province of Campo de Gibraltar is comprised by a total of seven municipalities that make up a special place, featuring a wide range of landscapes and environments ranging from the sea to mountains. The English occupancy of the Rock of Gibraltar in the 18th century had a strong influence on its population and cultural distribution.

With a common lifestyle, inherent to the south, and a deeply-rooted way of understanding customs and traditions, Campo de Gibraltar offers visitors an endless experience in all aspects and areas. From beaches to hills, sport to gastronomy, culture to leisure.

23 / CAMPO DE GIBRALTAR

Recorre, DISFRUTA y saborea

Explore, ENJOY & savour E

l Campo de Gibraltar es un enclave privilegiado que invita a recorrer todos y cada uno de sus rincones. Desde la más escondida cala de su litoral, hasta el sendero más salvaje en pleno Parque Natural de los Alcornocales; esta comarca se disfruta a cada palmo y por supuesto, se saborea en todas sus aristas. Un itinerario imaginario brinda la oportunidad de visitar cada uno de los siete municipios que dan vida al sur de Europa y que ofrecen todo cuanto un curioso viajero o visitante pretende encontrar.

Como núcleo poblacional de mayor densidad y centro de la mayoría de cuestiones institucionales se encuentra Algeciras, enmarcada dentro de la Bahía que lleva su nombre y asomada al mar con uno de los puertos comerciales más influentes del mundo. Desde la playa del Rinconcillo hasta el Kilómetro 90 (punto peninsular más cercano con África), pasando por Getares o Cala Arena, el litoral algecireño ofrece una galería de miradores únicos, con vistas al Estrecho. La Plaza Alta, el barrio de San Isidro, Mercado Ingeniero Torroja (referencia en el mundo de la arquitectura, uno de los primeros edificios sin pilares interiores) o la Capilla de Europa son algunos de los lugares más reconocibles del municipio algecireño. Localización que además conjunta ese carácter marinero con rutas y actividades rurales en puntos como Pelayo o el Cobre, que enlazan de manera extraordinaria el mundo natural y campestre con la urbe y el mar. La ruta de los búnkeres y espías, en el Parque del Centenario, o la Ruta Musical de Paco de Lucía, son dos planes muy a tener en cuenta.

◗ Rio Palmones, Palmones. Los Barrios

C

ampo de Gibraltar is a unique place that entices you to explore each and every one of its areas. From the most hidden cove of its coastline, to the wildest trail at the heart of Los Alcornocales Natural Park; every inch of this province can be enjoyed and of course, savoured in all of its aspects. An imaginary route offers the chance to visit each of the seven municipalities that add life to the south of Europe and offer everything that a curious traveller or visitor could hope to find.

As the densest population hub and the centre of most institutional matters, there is Algeciras, which is part of the Bay that bears its name and overlooks the sea with one of the most influential commercial ports in the world. From the beach of Rinconcillo to Kilometre 90 (the peninsular point closest to Africa), passing through Getares or Cala Arena, the coastline of Algeciras offers a gallery of unique vantage points, with views over the Strait.

The High Square, the neighbourhood of San Isidro, the Torroja Engineer Market (a reference in the world of architecture, one of the first buildings without inner pillars) and the Chapel of Our Lady of Europe are some of the most recognisable places in the municipality of Algeciras. The location also brings together the seafaring character with rural routes and activities in places such as Pelayo and El Cobre, which offer an extraordinary link between the natural and rural world with the urban world and the sea. The route of bunkers and spies, in Centenary Park, and the Paco de Lucía Musical Route, are two plans really worth considering.

◗ CAMPO DE GIBRALTAR / 24

◗ Plaza Alta, Algeciras

25 / CAMPO DE GIBRALTAR ◗ Plaza de Armas, San Roque

Casi enfrentado, en el otro extremo del arco de la Bahía de Algeciras, y rozando hombro con hombro el Peñón de Gibraltar se encuentra La Línea de la Concepción, uno de los municipios con más encanto de la comarca. Sabor marinero que se extiende desde las calles de su barrio de pescadores de la Atunara hasta los más suculentos y exquisitos sabores del mar que presenta a la mesa en su distinguida y reconocida gastronomía local. Con esa idiosincrasia tan particular de vivir frente a la colonia británica; el mundo marino o su pasión por la cultura, cuenta con el prestigioso Museo Cruz Herrera y el Auditorio más activo del entorno, lo convierten en un enclave estratégico rodeado de playas (Poniente, Levante, Santa Bárbara, Alcaidesa…). Parada obligada para amantes de la buena cocina y los paladares más exigentes.

Divertirse con las actividades náuticas que ofrecen las entidades dedicadas al mar como Marina Alcaidesa y el Real Club Náutico o disfrutar de su paseo marítimo con vistas a Gibraltar y África es todo un regalo para los sentidos.

En el extremo comarcal se extiende hasta la frontera con la provincia de Málaga la localidad de San Roque, donde reside la de Gibraltar ya que acogió a los vecinos exiliados tras la ocupación británica del Peñón en 1704. Municipio con historia y de basta extensión que disfruta de espacios de costa tanto en la Bahía como en el Mar Mediterráneo, donde su ubica la urbanización de Sotogrande. Uno de los destinos residenciales más lujosos del mundo y conocido internacionalmente por la calidad de sus instalaciones deportivas en golf, polo o vela. Con una población muy dispersa, repartida en diferentes barriadas, cuenta con una oferta turística como pocas en la Comarca, capaz de albergar todos los segmentos y sectores de la industria (rural, estival, deportivo, ◗ Semana Santa. Algeciras

◗ Puerto Deportivo de La Línea de La Concepción

◗ CAMPO DE GIBRALTAR / 26

Almost facing it, at the other end of the arch of the Bay of Algeciras, and almost touching shoulder to shoulder with the Rock of Gibraltar is La Línea de la Concepción, one of the most charming municipalities in the province.

The seafaring vibe spreads from the streets of its fishing district of La Atunara to the most succulent and exquisite flavours of the sea available on the table in its distinguished and renowned local gastronomy. With this very particular peculiarity of living opposite the British colony; the marine world or a passion for culture, it is home to the prestigious Cruz Herrera Museum and the most active Auditorium in the area, making it a strategic area surrounded by beaches (Poniente, Levante, Santa Bárbara, Alcaidesa…). An obligatory stop for people who love good cuisine and the most demanding palates. Have fun with the water activities offered by the institutions devoted to the sea such as Alcaidesa Marina and the Royal Yacht Club or enjoying its maritime promenade with views over Gibraltar and Africa is a real gift for all the senses.

The end of the province stretches from the border with the province of Malaga to the area of San Roque, home to the area of Gibraltar which took in exiled residents following the British occupancy of the Rock in 1704. This is quite a large municipality with history which enjoys coastal spaces such as the Bay as well as the Mediterranean Sea where the resort of Sotogrande is located. It is one of the most luxurious residential destinations in the world and wellknown internationally for the quality of its facilities for golf, polo and sailing. With a very disperse population, spread

gastronómico, cultural o histórico). Sus zonas de costa, magnífico casco histórico o atractivos culturales como el Enclave Arqueológico de Carteia, lo convierten en todo uno pilar de esta integradora Comarca.

Antes de abandonar el propio arco de la Bahía, se encuentra la Villa de Los Barrios que baña su pescadora barriada de Palmones (ubicada a la desembocadura del río) en la franja central de la Bahía. Con más de 300 años de historia y una cultura inspirada en el mundo rural y campestre, su espacio natural (en pleno Parque Natural de los Alcornocales), brinda unas posibilidades únicas para el ecoturismo.

Enmarcado en la ruta del toro y con una gastronomía referente en la zona (al unir tierra y mar); Los Barrios ofrece al visitante desde la más exquisitas carnes hasta las mayores delicias del mar en su Destino Gastronómico de Palmones. Las actividades de interior (entre ellas el Centro BTT de cicloturismo) o su afamada romería y feria lo convierten en un destino más que atractivo. El senderismo interpretado y visitas a las pinturas rupestres o los deportes náuticos en Palmones completan una oferta extraordinaria para el turista.

El corazón de la Comarca pasa por dos de sus destinos más alejados del mar. Jimena de la Frontera supone todo un ejemplo turístico, bajo el concepto de pueblo de casas blancas tan característico y que tanto tiene que ofrecer al cada vez más creciente perfil que demanda turismo rural. Con su castillo en la atalaya del municipio (en el perfil histórico y monumental), su abundante ganado o el cultivo de naranjas y otros frutos, ofrecen una alternativa muy solicitada por el visitante que busca nuevas experiencias. Aunque es especialmente, con llegada de las lluvias, cuando su generosa oferta en la parcela micológica despierta mayor atracción a los turistas. La pasión por ◗ Jimena de la Frontera ◗ La Montera. Los Barrios

Jimena de la Frontera tiene cada vez más ofertas para la creciente demanda de turismo de naturaleza y rural. across different districts, it has a range of tourism like few others in the Province, capable of hosting all segments and sectors of industry (rural, summer, sporting, gastronomical, cultural or historical). Its coastal areas, magnificent historic centre and appealing cultural assets as well as the Carteia Archaeological Site, make it a real pillar of this inclusive Province.

◗ San Roque

Before leaving the arch of the Bay, there is the Villa de Los Brrios which bathes the fishing neighbourhood of Palmones (located at the mouth of the river) in the central strip of the Bay. With more than 300 years of history and a culture inspired by the rural and country world, its natural space (at the heart of Los Alcornocales Natural Park), it offers unique opportunities for ecotourism. Part of the Bull Route, and with leading gastronomy in the area (combining land and sea); Los Barrios offers visitors everything from exquisite meats to the greatest delicacies of the sea in its Gastronomic Destination of Palmones. The inland activities (including the cycling tourism MTB

27 / CAMPO DE GIBRALTAR

las setas, tanto en su recogida como en la rica gastronomía que desprenden, lo convierten en uno de los puntos más visitados del Campo de Gibraltar fuera de la campaña estival.

Castellar de la Frontera, por su parte, guarda la esencia y el encanto de un estilo de vida muy influenciado por el campo. Particular hasta contar con dos núcleos: el antiguo y nuevo Castellar; en referencia al Castillo de Castellar (en el que tradicionalmente se asentaba el pueblo) y la nueva extensión que ocupa el municipio a su falda. Con un paisaje de casas blancas, su amplia cartera de rutas de senderismo, paisajes, visita al castillo, Finca La Almoraima, parque zoológico, oferta gastronómica, turismo rural y espacios naturales permiten disfrutar en Castellar como en pocos sitios de la majestuosidad del Parque Natural de los Alcornocales.

Este inusual viaje por el Campo de Gibraltar no acaba en Tarifa, todo lo contrario, comienza. La ciudad de los vientos, Poniente y Levante, es sin duda, una de las marcas turísticas más reconocibles en todo el mundo para el Campo de Gibraltar. Con la esencia y alma de pueblo marinero, la última escala del Océano Atlántico antes alcanzar el Estrecho de Gibraltar crea un en-

clave único en todo el mapa, con paraje costero salvaje y con una firma turística de referencia a nivel internacional.

Bolonia, Valdevaqueros, Los Lances o la Isla de Tarifa son enclaves naturales únicos conocidos por todos los amantes del sol y el mar además de los más apasionados por los deportes náuticos de viento, ya que el kitesurf o el windsurf son dos de los mejores embajadores que tiene el municipio. Un destino que además guarda el mejor sabor y el paso de civilizaciones. Su gastronomía marinera, en el que el atún es el gran protagonista, y el enclave arqueológico de Baelo Claudia (de época romana); llena de buena cocina, cultura e historia un municipio que exporta turismo y naturaleza. Sin olvidar, la Isla de Tarifa, paraíso escondido, y el Castillo de Guzmán ‘el bueno’, con su legendaria leyenda (ambas se encuentran disponibles para visitas organizadas), aportan un prisma histórica y cultural a la oferta tarifeña.

◗ La Parisina. Museo Cruz Herrera. La Línea

Porque el Campo de Gibraltar es también cultura y folclore. Los festivales flamencos, conciertos veraniegos, enclaves arqueológicos, ferias y fiestas (desde mayo hasta septiembre se celebran en los diferentes municipios), o una Semana Santa de referencia dibujan una ‘Comarca Perfecta’. ◗

◗ Tarifa

◗ Tarifa

◗ CAMPO DE GIBRALTAR / 28

Centre) and its famous pilgrimage and fair make it a very attractive destination. Guided hikes and visits to cave paintings and water sports in Palmones complete an extraordinary range for tourists.

◗ David Morales, bailaor de La Línea

The heart of the Province passes through two of its destinations that are furthest from the sea. Jimena de la Frontera is a real exemplar of tourism, under the concept of the town of white houses that is so characteristic and that has so much to offer to the increasing profile that demands rural tourism. With its castle at the vantage point of the municipality (for the historic and monument tourism profile), its abundant livestock and the growing of oranges and other fruits, offers an alternative that is very highly sought-after by visitors in search of new experiences. However, it is especially with the arrival of the rains, when its generous range of mushrooms arouses the most interest from tourists. A passion for mushrooms, both for collecting them and the delicious gastronomy they provide, make it one of the most visited points in Campo de Gibraltar outside of the summer season.

In turn, Castellar de la Frontera, maintains its essence and charm, also with a lifestyle that is very influenced by the countryside. It is unique in that it has two hubs: old and new Castellar; in reference to Castellar Castle (which the town was traditionally based) and the new extension that the municipality occupies in its slopes. With a landscape of white houses, its extensive portfolio of hiking routes, landscapes, a visit to the castle, Finca La Almoraima, zoo, range of gastronomy, rural tourism and natural

spaces make it possible to enjoy the majesty of Los Alcornocales Natural Park like in few other places.

This unusual trip around Campo de Gibraltar does not end in Tarifa, but rather the opposite, it is where it begins. The city of winds, West and East is undoubtedly one of the recognisable tourism brands around the world for Campo de Gibraltar.

With the soul and essence of a fishing town, the last stop of the Atlantic Ocean before reaching the Strait of Gibraltar, it creates a unique destination on the map, with a wild coastal area and a tourism brand that is renowned internationally. Bolonia, Valdevaqueros, Los Lances and the Island of Tarifa are unique natural locations known by everyone who loves sun and sea as well as those who are most passionate about wind water sports, as kite surfing and wind surfing are two of the best ambassadors of the municipality. This is a destination that also has the best flavour and the passing of civilizations. Its marine gastronomy, where tuna takes centre stage, and the archaeological site of Baelo Claudia (from Roman times); offers an abundance of good cuisine, culture and history for a municipality that exports tourism and nature. We should not forget about the Island of Tarifa, a hidden paradise or The Castle of Guzmán “The Good”, and its legendary fame (both of them are available for visitors), add a touch of history and culture to the offer of Tarifa.

Because Campo de Gibraltar is also about culture and folklore. The flamenco festivals, summer concerts, archaeological areas, fairs and festivals (from May to September are held in the different municipalities) and a leading Holy Week create a “Perfect Province”.◗

◗ Castellar de la Frontera

29 / CAMPO DE GIBRALTAR

DEPORTE

Internacional

â—— deporte / 30

International SPORT

U

no de los emblemas más exportados de la Comarca del Campo de Gibraltar es su pasión por el deporte y las enormes posibilidades que ofrece su privilegiada posición en el mapa. Con espacios y terrenos para todas las modalidades, este área tiene la singularidad de reunir en muy pocos kilómetros varias de las instalaciones deportivas de élite al más alto nivel internacional y a la vez, dejar tiempo, para disfrutar de deportes más relajados, en familia, como los náuticos o rurales. Competición y deporte van de la mano en suelo campogibraltareño.

O

ne of the most exported emblems of the Province of Campo de Gibraltar is its passion for sport and the enormous options offered by its outstanding position on the map. With spaces and areas for all disciplines, this area has the peculiarity of bringing together, within a space of very few kilometres, several elite sporting facilities of the highest international level, and it turn it leaves time to enjoy the most relaxed sports, with your family, such as water and rural sports. Competition and sport go hand in hand in Campo de Gibraltar.

◗ Andalucia Valderrama Masters /  Grupo HCP

31 / deporte

Pasion por los DEPORTES

A pasion for SPORT ◗ Sotogrande Hípica /  Grupo HCP

E

C

Esa dicotomía de lo exclusivo y lo natural se convierte en un mosaico que pocos lugares en el sur de Europa pueden ofrecer.

This dichotomy between what is exclusive and natural forms a mosaic that few places in southern Europe can offer.

Precisamente, el Campo de Gibraltar y más concretamente la urbanización sanroqueña de Sotogrande, pasa por ser conocida internacionalmente al contar con el torneo de polo más importante del continente, sin lugar a dudas, uno de los deportes más elitistas del mundo. Sotogrande cuenta en su área con más de 30 canchas de polo profesionales y varios clubes con instalaciones de primer nivel que son referencia en todo el mundo. Nombres como Santa María Polo Club, que cada agosto reúne a varios de los mejores polistas del planeta en su Torneo Internacional de Verano; Ayala Polo Club o Dos Lunas Dressage & Polo, entre otros, son entidades reconocidas por todo el panorama universal de este imponente deporte ecuestre.

Indeed, Campo de Gibraltar and more specifically the resort of San Roque in Sotogrande is internationally known for having the most important polo tournament on the continent, undoubtedly one of the most elite sports in the world. In its area, Sotogrande has more than 30 professional polo pitches and several clubs with top-level facilities that are a benchmark around the world.

Names such as Santa María Polo Club, which every August brings together several of the best polo players in the world at its International Summer Tournament; Ayala Polo Club and Dos Lunas Dressage & Polo, among others, are entities renowned around the world in this stunning equestrian sport.

l Campo de Gibraltar guarda la especial singularidad de ser una Comarca que en pocos minutos es capaz de conectar mar y montaña. Ambos, a la vista y en un giro de mirada. Ello provoca un fenómeno como en pocos lugares del mundo y se desarrolla en una amplia gama de deportes y actividades recreativas a realizar a lo largo de toda su extensión que van desde un paseo en Kayak por la playa hasta la ascensión más atrevida por una ruta rural muy escarpada en pleno Parque Natural de los Alcornocales.

◗ deporte / 32

ampo de Gibraltar has the special unique feature of being a Province that connects the sea and mountains in just a few minutes. Both can be viewed with a turn of your gaze. This causes a phenomenon comparable to few places in the world, and it takes place across a wide range of sports and recreational activities to be carried out throughout it, that range from a kayak trip along the beach to the most daring climb along a very steep rural route at the heart of Los Alcornocales Natural Park.

33 / deporte ◗ Torneo Internacional de Polo, Santa María Club /  Grupo HCP. Pablo Ramírez

Y por supuesto, sin abandonar el mundo ecuestre, resaltar el profundo arraigo que tiene la cultura del caballo en esta zona. La Doma, el Salto o las rutas a caballo por el propio Sotogrande, Guadacorte, Castellar, Jimena, Los Barrios o Tarifa, por plena playa, convierte al Campo de Gibraltar en un paraíso hípico.

And of course, without leaving the equestrian world, it is worth highlighting the deep roots that equestrian culture has in this area. Dressage, show jumping, and horse routes around Sotogrande itself, Castellar, Jimena, Los Barrios or Tarifa, right on the beach, make Campo de Gibraltar a riding paradise.

Parecido [al polo] es el caso del golf, en el mismo enclave. Con más de 170 hoyos repartidos por el área de influencia de Sotogrande, en nueve recorridos de golf de primer nivel (algunos de ellos de referencia en todo el mundo); colocan al Sur de España en el epicentro del golf internacional. En especial, de todos, destaca Real Club Valderrama, marca conocida mundialmente y que cuenta en su currículum con una Ryder Cup celebrada en sus instalaciones en 1997. Desde entonces, Campeonatos del Mundo, Volvo Masters o, actualmente, el Andalucía Valderrama Masters (todos ellos competiciones de élite profesional); se celebran anualmente en el trazado sotograndino. Nombres como Real Club de Golf Sotogrande, Alcaidesa Golf, San Roque Club, La Reserva Club y La Cañada, forman un destino golfístico que cada año atrae a miles de turistas a la Comarca.

Similar [to polo] is the case of golf, in the same area. With more than 170 holes spread around Sotogrande´s area of influence, in nine first-class golf courses (some of which are benchmarks around the world); make the South of Spain the epicentre of international golf. Especially, from all of them, Real Club Valderrama stands out, it is a brand known worldwide and its curriculum features a Ryder Cup held at its facilities in 1997. Since then, World Championships, Volvo Masters and currently, the Andalucía Valderrama Masters (all professional elite competitions); are held each year at the Sotogrande course. Names such as Real Club de Golf Sotogrande, Alcaidesa Golf, San Roque Club, La Reserva Club and La Cañada, form a golfing destination that attracts thousands of tourists to the Province each year.

◗ Alcaidesa Golf/  Alcaidesa

◗ Playa de Tarifa

◗ Real Club Golf Sotogrande  Grupo HCP

◗ deporte / 34

35 / deporte

La vela es otro de los grandes deportes de referencia en el litoral campogibraltareño. Además del propio Sotogrande, con su reconocida Escuela de Vela y el Real Club Marítimo de Sotogrande; municipios como La Línea de la Concepción y Algeciras también cuentan con sus clubes náuticos locales y con un alto volumen de competiciones y regatas. El campeonato de interclubes del Estrecho de Gibraltar, Campeonatos Nacionales e Internacionales de J80 o las habituales regatas estivales, son protagonistas en aguas de la comarca todo el año. El Puerto Deportivo de Sotogrande o Alcaidesa Marina son dos grandes exponentes en esta materia.

Citar además que La Línea de la Concepción es cuna de grandes deportistas vinculados al mar tanto en las modalidades de regateo, como de descenso, piragüismo o palistas, como el medallista olímpico de vela Rafael Trujillo.

Sin abandonar el mar es de obligado cumplimiento citar a Tarifa como capital internacional del Kitesurf. Además de su cultura y condiciones naturales para la práctica de los deportes de viento (surf, windsurf, paddelsurf, etc.); contar con toda una embajadora y campeona del mundo como Gisela Pulido, hacen a Tarifa aún más universal en esta parcela. Tanto que cada año el Mundial de Kitesurf celebra una de sus pruebas más especiales del calendario en tierras tarifeñas. La propia Isla de Tarifa, una de las joyas del Parque Natural del Estrecho, es todo un referente internacional para los amantes del buceo, con su multicolor fondo marino.

Aunque también la natación, en su lado más salvaje, tiene cabida en la Comarca. Ya que cada año la cuenta alcanza prácticamente la docena, el número de cruces a nado entre ambos continentes.

Una travesía que cuenta con su propia asociación y que cada año atrae a intrépidos nadadores de todo el mundo.

Sailing is another of the major benchmark sports on the coastline of Campo de Gibraltar. Also, Sotogrande itself, with its renowned Sailing School and Real Club Marítimo de Sotogrande; municipalities such as La Línea de la Concepción and Algeciras also have local yacht clubs and a high number of competitions and regattas.

The Inter-club Championship of the Strait of Gibraltar, National and International J80 Championships and the standard summer regattas, play a starring role in the province´s waters throughout the year. Sotogrande Marina and Alcaidesa Marina are two great exponents of this area. It is also worth noting that La Línea de la Concepción is the birthplace of great sportspeople linked to the sea in the disciplines of racing, as well as descents, kayaking and canoeists, such as the sailing Olympic medallist Rafael Trujillo.

Without leaving the sea, it is necessary to mention Tarifa as the international capital of Kitesurfing. In addition to culture and the natural conditions for doing wind sports (surfing, wind surfing, paddle surfing, etc.); having a real ambassador and world champion like Gisela Pulido makes Tarifa even more universally renowned for this sector. So much so that each year the World Kite Surfing Championship holds one of its most special events of the schedule in Tarifa. The Island of Tarifa itself, one of the gems of the Natural Park of the Strait is a real international benchmark for people who love diving, with its multicolour sea bed.

However, swimming, in its wildest form, has a place in the Province. And each year, there are practically a dozen swim crossings between both continents. This is a crossing that has its own association, and each year it attracts intrepid swimmers from all over the world.

◗ Eurafrica Trail

◗ deporte / 36

En el terreno de interior, también ofrece este enclave diferentes opciones para disfrutar del deporte y la aventura. Un buen ejemplo de ello es la Euráfrica Trail; una competición que aglutina en cinco jornadas hasta tres carreras en tres países diferentes (España, Peñón de Gibraltar y Marruecos). Que compagina diferentes modalidades y que es toda una experiencia cada otoño en la Comarca. Se trata de la primera carrera de montaña entre dos continentes.

Del mismo modo, destacar también el Centro BTT Los Alcornocales, con la Villa de Los Barrios como base, que ensalza el deporte de dos ruedas. Una entidad que aúna un conjunto de rutas diseñadas para la práctica del ciclismo de montaña en el parque natural; una iniciativa que pone en valor el deporte y el turismo en la naturaleza, de forma respetuosa y con muy bajo impacto en el medio.

Fútbol, baloncesto, balonmano, waterpolo, natación, remo, atletismo y mucho más. El Campo de Gibraltar es deporte, aventura y pasión. Un lugar increíble para disfrutar del deporte en el privilegiado ecosistema que rodea a esta Comarca. ◗

Inland, this area also offers different options for enjoying sport and adventure. A good example of this is the Eurafrica Trail, a competition over five days that brings together three races in three different countries (Spain, the Rock of Gibraltar and Morocco). It combines different disciplines and is a real experience every autumn in the Province. It is the first mountain race between two continents.

Likewise, it is also worth highlighting the Los Alcornocales MTB Centre, with La Villa de Los Barrieos, acting as the base, which exalts the sport on two wheels. This is an entity that brings together a series of routes designed for mountain biking in the natural park; an initiative that showcases sport and nature tourism, that is environmentally friendly, with a low impact on the area.

Football, basketball, hand ball, water polo, swimming, rowing, athletics and much more. Campo de Gibraltar is about sport, adventure and passion. It is an incredible place to enjoy sport in the outstanding ecosystem surrounding this Province. ◗

37 / deporte  Clark Young / Unsplash.com

DE RUTA

ON THE ROUTE

â—— de ruta / 38

E

l Campo de Gibraltar aguarda al visitante para mostrarle todos sus encantos a travĂŠs de fascinantes rutas y visitas ideadas para todos los gustos. Culturales, aventureras, gastronĂłmicas. Hay tantas opciones para disfrutar, que es imposible no calzarse unas zapatillas y salir a exprimir esta inagotable comarca.

C

ampo de Gibraltar awaits visitors in order to show them all of its charms through fascinating routes and visits devised to suit all tastes. Culture, adventure, gastronomy. There are so many options to enjoy that it is impossible not to get some trainers on and head out to make the most of this endless province.

39 / de ruta â—— Pinturas rupestres en Jimena de la Frontera

For the ECO-TOURISTS

Para amantes DE LA NATURALEZA

SENDERO RÍO DE LA MIEL Perfecto para hacer con toda la familia, el sendero del Río de la Miel se enmarca en uno de los parajes de mayor diversidad del Parque Natural de Los Alcornocales. Recorrer su bosque de galería formado por aliseda entremezclada con acebos y helechos; contemplar el manantial conocido como la Fuente de las niñas y deleitarse con el espectáculo natural de la cascada de la Chorrera, un salto de agua de cinco metros de altura que cae sobre una gran poza, son solo algunas de las maravillas que encierra esta ruta.

RÍO DE LA MIEL TRAIL Perfect for doing with all the family, the Río de la Miel trail runs along one of the most diverse areas of Los Alcornocales Natural Park. Exploring its gallery forest formed by alder trees mixed with holly trees and ferns; seeing the spring known as the Fountain of Girls and enjoying the natural spectacle of La Chorrera cascade, a five-metre high waterfall that drops onto a large pond, are just some of the marvels found along this route.

2,5 Km.

Fácil / Easy

1 h. 30’

Si / Yes

◗ de ruta / 40 ◗ Garganta del Capitan /  Eduardo de la Hoz

a Hoz

SENDERO DEL RÍO HOZGARGANTA El río Hozgarganta, último río virgen de Andalucía, ofrece un sendero espectacular para disfrutar no solo de un buen paseo en plena naturaleza, sino de una divertida clase práctica de historia con legados tan interesantes como la fábrica de artillería, los molinos de harina o los restos de la fundición siderúrgica.

RÍO HOZGARGANTA TRAIL Río Hozgarganta, the last pristine river in Andalucía, offers a spectacular trailing, where in addition to enjoying a good walk through nature, you can also have a fun practical history lesson very interesting heritage such as the artillery factory, the flour mills and the remains of the steel mill.

2,8 Km.

Fácil / Easy

1 h.

Si / Yes

◗ Rio Hozgarganta /  Javier González

Senderismo interpretado, rutas botánicas y micológicas, para conocer la flora típica de los Parques Naturales del Estrecho y Alcornocales, así como para apreciar la gran variedad de especies de setas y hongos existentes. Puedes contar con guías especializados que te harán el camino más fácil y enriquecerán tu experiencia.

Guided hikes, botanical and mushroom routes, in order to discover the typical flora of the Natural Parks of the Strait and Los Alcornocales, and to also appreciate the wide variety of existing species of mushrooms and fungi. You can find specialised guides who will make the path easier for you and enrich your experience.

41 / de ruta

A vista de pájaro

Buceo en Tarifa- Isla de las Palomas

Bird´s eye view

Diving in Tarifa- Isla de las Palomas

El Campo de Gibraltar es un mirador excepcional desde el que contemplar la migración de millones de aves en su camino hacia zonas más cálidas. La mejor época para hacerlo es en primavera y finales del verano, durante la migración prenupcial y posnupcial. Existen multitud de puntos de observación, fundaciones, colectivos y empresas a los que acudir para disfrutar de este espectáculo natural único.

Campo de Gibraltar is an exceptional vantage point from where to view the migration of millions of birds on their path towards warmer areas. The best period of the year to do so is in spring and at the end of summer, during the pre-nuptial and post-nuptial migration. There are a large number of observation points, foundations, groups and companies that you can use to enjoy this unique natural spectacle.

Los más aventureros tienen en las aguas del Estrecho de Gibraltar una opción muy recomendable: el buceo. Se han contabilizado más de 1.900 especies de flora y fauna marina, siendo las más frecuentes e importantes la tortuga boba, el delfín o la marsopa por lo que sumergirse en sus aguas es un auténtico espectáculo. Al ser esta zona de fuertes corrientes, se recomienda realizar el buceo a través de alguno de los muchos cursos disponibles para ello.

The most adventurous will find a very recommendable option in the waters of the Strait of Gibraltar. More than 1900 species of marine flora and fauna have been recorded, and among the most common and important are loggerhead turtles, dolphins and porpoises therefore diving in the waters is a real spectacle. As this is an area with strong currents, it is recommended to dive through one of the many courses available for doing so.

 Birding the Strait

Avistamiento de Cetáceos

En las aguas del Estrecho de Gibraltar, Reserva de la Biosfera, es posible avistar hasta siete especies de cetáceos. Algunos habitan en la zona todo el año, como los delfines o los calderones, otros solo pasan en ella determinadas épocas en su paso a otros mares, como las orcas, rorcuales o cachalotes. Para disfrutar de este espectáculo existe el avistamiento de cetáceos, una actividad de ecoturismo guiada con biólogos en la que la probabilidad de éxito es superior al 90%. ¡Increíble!

Más información: Puntos de información del Parque Natural de Los Alcornocales y del Estrecho Oficinas de Turismo de los siete Municipios Ver directorio de empresas en pág. 48

Whale Watching

In the waters of the Strait of Gibraltar, a Biosphere Reserve, it is possible to watch up to seven species of whales. Some live in the area throughout the year, such as dolphins and pilot whales, others only pass through it at certain times on their way to other seas, such as killer whales, fin whales and sperm whales. To enjoy this spectacle, there is whale watching, a guided eco-tourism activity with biologists where the likelihood of success is over 90%. Incredible!

Further information: Information points in Los Alcornocales Natural Park and the Strait.

Tourism Offices of the seven Municipalities See company directory on pg. 48

◗ de ruta / 42

 Turmares

 Levi Saunders / Unsplash.com

La Berrea del Ciervo. El Parque Natural de Los Alcornocales, ofrece uno de los mayores espectáculos naturales: la berrea. Un acontecimiento que tiene lugar en otoño y que define la brama que emiten los machos de ciervos durante la época de celo. Es al atardecer cuando más poderoso se vuelve el bramido del ciervo, anunciando, así, su llegada. Sin duda, uno más de los atractivos turísticos de naturaleza más interesantes. Diversas empresas organizan esta actividad para desarrollarla a pie o caballo, especialmente en luna llena.

The Bellowing of the Stag in Los Al-

cornocales Natural Park, offers one of the greatest spectacles in nature: bellowing. This event takes place in autumn and is defined by the bellowing sound made by the stags during the mating season It is in the evening when the bellowing of the stag becomes most powerful, thus announcing their arrival. Undoubtedly, it is one of the most interesting tourist attractions offered by nature. Different companies organise this activity which can be carried out on foot or horseback, especially under a full moon.

◗ Castillo de Jimena de La Frontera

Paseos CON HISTORIA WALKS with history Ruta de Los Castillos

El Campo de Gibraltar atesora numerosos vestigios de la Edad Media y es imprescindible dedicar tiempo a descubrirlos. Para ello, es muy recomendable dejarse guiar por el libro de Antonio Torremocha Silva, ‘Un par de horas en... los castillos del Campo de Gibraltar’. Un apasionante trabajo con el que descubrir las mejores rutas para conocer fortalezas como la de Tarifa, Castellar y Jimena, entre otras. Una interesante guía que forma parte de una serie de trabajos editados por Ángel J. Sáez de manos de la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar con el objetivo de divulgar el patrimonio del Campo de Gibraltar.Una magnífica propuesta para desarrollar tanto a pie, como en bicicleta o en vehículo a motor, apta para todas las edades.

Castles Route

Campo de Gibraltar is home to several remains from the Middle Ages and it is essential to take some time to discover them. To do so, it is really recommended to be guided by the book by Antonio Torremocha Silva, “Un par de horas en... los castillos del Campo de Gibraltar” (A few hours at...the castles of Campo de Gibraltar”. An exciting work with which to discover the best routes to know strengths such as Tarifa, Castellar and Jimena, among others. An interesting guide that is part of a series of books edited by Ángel J. Sáez from the Mancomunidad de Municipios of the Campo de Gibraltar with the aim of divulging the heritage of Campo de Gibraltar.. It is a magnificent option to explore on foot, bike or in a car, and is suitable for all ages.

43 / de ruta

Ruta de la II Guerra Mundial: búnkeres, espías

◗ Ruta de los bunkeres. Tarifa

La Ruta de los búnkeres de la Segunda Guerra Mundial es una propuesta fascinante que merece la pena realizar.El objetivo es dar a conocer algunas de las construcciones de carácter militar realizadas en la comarca durante la Segunda Guerra Mundial, como parte de la denominada “Muralla del Estrecho”, una serie de fortificaciones para hacer frente a un hipotético desembarco aliado en el caso de que España hubiera entrado en el conflicto junto a alemanes e italianos.

Así mismo la ruta de los espías nos sumerge en el apasionante mundo de secretos y conspiraciones en un enclave estratégico durante la II Guerra Mundial, en lugares tan emblemáticos como el hotel Reina Cristina de Algeciras.

2nd World War Route: bunkers, spies

The Route of Second World War bunkers is fascinating proposal that is worth undertaking. The aim is for people to discover some of the military constructions created in the province during the Second World War as part of the so-called “Wall of the Strait”, a series of fortifications to deal with a hypothetical allied landing in the event that Spain had entered into the conflict alongside the Germans and Italians.

Likewise, the spies route takes us into the exciting world of secrets and conspiracies in a strategic area during the II World War, in very emblematic places such as Hotel Reina Cristina in Algeciras.

Further information: San Roque Tourism Office La Línea Tourism Office Archaeological Routes. Artemisa

Pinturas rupestres y santuarios prehistóricos

Para saber cómo era la vida hace 5000 años, solo hay que acercarse a los Parques Naturales del Campo de Gibraltar, donde aguardan para ser contempladas impresionantes pinturas rupestres, monumentos funerarios, tumbas antropomorfas (estilo sarcófago), excavadas en la roca arenisca, restos artesanales y calzadas romanas.

Los principales yacimientos prehistóricos encontrados y de interés turísticos son los siguientes: Cuevas de Bacinete; Cueva del Pajarraco con pinturas rupestres; Cueva de Las Bailaoras; Cuevas del Magro, datadas de la edad de bronce aproximadamente hace 4.500 años.Todas ellas consideradas Bienes de Interés Cultural. También hay que destacar el material lítico que apareció en la obras de las urbanizaciones del Chaparral, El Lazareto y los Bajos de Ringo Rango catalogados del Paleolítico inferior y medio. ¡Imposible perdérselo!

◗ Tumbas Antropomorfas  Arqueoroutes

◗ de ruta / 44

Más información: Oficina de Turismo de San Roque Oficina de Turismo de La Línea Arqueoroutes. Artemisa

Cave paintings and prehistoric sanctuaries

In order to find out what life was like 5000 years ago, you simply need to visit Campo de Gibraltar Natural Parks, where you can find impressive cave paintings to view, along with funeral monuments, anthropomorphic tombs (sarcophagus style), carved into the sand stone, remains of crafts and Roman roads.

The main prehistoric settlements found, which are of tourism interest, are the following: Caves of Bacinete; Cave of Pajarraco with cave paintings; Cave of Las Bailaoras; Caves of El Magro, dating back to the bronze age approximately 4,500 years ago. All of them are considered Assets of Cultural Interest. It is also worth highlighting the lithic material that appeared in the works of the resorts of Chaparral, El Lazareto and Los Bajos de Ringo Rango classed as being from the lower and middle Palaeolithic ages. You cannot miss out on them!

◗ Paco de Luca

Para MELÓMANOS FOR music lovers

Ruta de Paco de Lucía en Algeciras

Paco de Lucía Route in Algeciras

Más información: Oficina de turismo de Algeciras Rutas del Sur

Further information: Tourism Office of Algeciras Rutas del Sur

Los amantes de la música tiene en esta ruta una buena propuesta. Bien acompañados por un guía, bien por libre, la ruta Paco de Lucía conduce a los visitantes por aquellos lugares por los que vivió el artista en Algeciras desde su niñez. La ruta se inicia en el número 8 de la calle de San Francisco, donde nació este genio, y recorre multitud de escenarios, como la plaza Alta donde el guitarrista jugaba de pequeño; mercado de abastos, donde su padre tenía un puesto; Casa Bernardo, el chiringuito que frecuentaba el artista, o el cementerio viejo, donde descansa Paco de Lucía.

Mundo ANIMAL

People who love music will find this route to be a good option. Whether accompanied by a guide or by yourself, the Paco de Lucía route leads visitors around the places where artists lived in Algeciras from their childhood. The route begins at number 8 on Calle de San Francisco, where this genius was born, and it explores a number of settings such as the High Square where he played when he was young, the; food market, where his father had a stand; Casa Bernardo, the beach bar that the artist frequented, and the old cemetery, where Paco de Lucía is buried.

ANIMAL World El toro bravo en estado puro

En plena ruta del Toro, en el municipio de Los Barrios, la finca de la Ganadería Gavira merece la pena una visita. En medio del Parque Natural de los Alcornocales, este enclave ofrece una apasionante visita guiada denominada ‘las edades del toro’ con la que conocer cómo vive el auténtico toro bravo español.

The fighting bull in its purest form

At the heart of the Bull route, in the municipality of Los Barrios, the estate of the Gavira Livestock Farm is worth a visit. In the middle of Los Alcornocales Natural Park, this area offers an exciting guides visit named “the ages of the bull” through which you can discover how a true Spanish fighting bull lives.

◗ Ganaderia Gavira

Más información: Oficina de Turismo de Los Barrios.

Ganadería Gavira

Further information: Los Barrios Tourism Office Gavira Livestock Farm

45 / de ruta

Para los más ACTIVOS

FOR THE most active

Rutas Bici:

Bike Routes:

Más información: Oficina de Turismo de Los Barrios Centro BTT Los Alcornocales

Further information: Los Barrios Tourism Office Los Alcornocales MTB Centre

El centro BTT Los Alcornocales es un producto turístico basado en un conjunto de rutas diseñadas para la práctica del ciclismo en bicicleta de montaña. Estas rutas discurren por el entorno del Parque Natural de Los Alcornocales y también del Estrecho. El centro está promovido por el Ayuntamiento de Los Barrios, y está ubicado en dicho municipio, en la Comarca del Campo de Gibraltar. ¡Inmejorable!

The Los Alcornocales MTB centre is a tourism product based on a series of routes designed for mountain biking. These routes run through the area of Los Alcornocales Natural Park and also that of the Strait. The centre is supported by the Council of Los Barrios, and is located in that municipality, in the Province of Campo de Gibraltar. Unbeatable!

Rutas en Kayak por ríos, embalses y mar

El embalse de Guadarranque, así como los ríos Guadiaro y Palmones y el Faro de Punta Carnero en Algeciras, son lugares donde habitualmente se practican actividades como el Kayak o el Paddlesurf. En la actualidad, se viene realizando el descenso del Río Guadiaro en Kayak que cada año ganas más participantes.

Más información: Oficina de Turismo de Los Barrios, Algeciras y San Roque Andalucía Activities / Osmunda Sur / Velair Adventure Ver directorio de empresas en pág. 48

Kayak routes in rivers, reservoirs and the sea

The Guadarranque reservoir, as well as the Guadiaro and Palmones rivers and the Lighthouse of Punta Carnero in Algeciras, are places where activities such as Kayaking and paddle surfing regularly take place. At present, the Kayak descent of the Guadiaro River has been taking place, and each year there are more participants.

Further information: Tourism Office of Los Barrios, Algeciras and San Roque Andalucía Activities / Osmunda Sur/ Velair Adventure See company directory on pg. 48

◗ de ruta / 46

Rutas gastronómicas organizadas:

Todos los municipios de la comarca organizan rutas en relación a la gastronomía, destacando La ruta del Atún y del ibérico de Tarifa, la de tapas en San Roque, jornadas micológicas en Jimena, el centro gastronómico de Los Barrios y la variedad del tapeo y “pescaíto frito” de La Línea de la Concepción.

Organised gastronomic routes

All the municipalities in the province organise routes relating to gastronomy, it is worth noting the Tuna and Iberian Ham routes in Tarifa, the tapas route in San Roque, mushroom days in Jimena, the gastronomic centre of Los Barrios and the variety of tapas and fried fish in La Línea de la Concepción.

Further information: Tourism Office of San Roque, Los Barrios, La Línea and Jimena de la Frontera

Más información: Oficina de Turismo de San Roque, Los Barrios, La Línea y Jimena de la Frontera

◗ Museo Ortega Brú. San Roque

Visitas a Museos y Pinacotecas

Visitar los museos municipales de Algeciras y San Roque, así como el museo dedicado al célebre pintor José Cruz Herrera en el corazón de La Línea de la Concepción, son experiencias que ayudarán al viajero a entender mejor la cultura y la historia de esta tierra.

Más información: Oficina de Turismo de San Roque, Los Barrios, La Línea de la Concepción

Visits to Museums and Art Galleries

Visiting the municipal museums of Algeciras and San Roque, as well as the museum devoted to the famous painter José Cruz Herrera in the heart of La Línea de la Concepción are experiences that will help travellers to gain a better understanding of the culture and history of this region.

◗ Museo Cruz Herrera. La Linea

Further information: Tourism Office of San Roque, Los Barrios and La Línea de la Concepción

47 / de ruta

Directorio de empresas OFICINAS DE INFORMACIÓN TURISTICA DEL CAMPO DE GIBRALTAR

 (+34) 671 596 146  pidelestrecho@reservatuvisita.es  http://www.juntadeandalucia.es/ medioambiente/

ALGECIRAS

VISITAS A MONUMENTOS Y YACIMIENTOS ARQUEOLOGICOS

Calle Juan de la Cierva, s/n.

11207 Algeciras (Cádiz)  (+34) 956 672 700 (Ext. 71104/71101) 670 948 731  turismo@algeciras.es  www.algeciras.es/es/temas/turismo

CASTELLAR

Plaza de Andalucía, s/n 11350 Castellar de la Frontera (Cádiz)  (+34) 956 693 001  comunicacion.castellar@dipucadiz.es  www.castellardelafrontera.es Punto de información del Castillo de Castellar Camino de la Fuente Vieja, nº 4 11350 Castellar de la Frontera (Cádiz)  (+34) 622 882 809/633 538 930  info@castillodecastellar.es  www.castillodecastellar.es

JIMENA

Calle Sevilla, nº 61 11330, Jimena de la Frontera (Cádiz)  (+34) 956 640 254/ 956 640 255  turismo@jimenadelafrontera.es  www.jimenadelafrontera.es

LA LÍNEA

Avda. Príncipe de Asturias, s/n.

11300 La Línea de la Concepción (Cádiz)  (+34) 670 330 434  turismo@lalinea.es  www.turismocampodegibraltar.com/ la_linea_de_la_concepcion/

LOS BARRIOS

Paseo de la Constitución, nº 15 11370 Los Barrios (Cádiz)  (+34) 956 582 504 E- Mail: delegaciondeturismo@ayto-losbarrios.es  www.turismolosbarrios.com

SAN ROQUE

Palacio de los Gobernadores, Calle Rubín de Celis, s/n. 11360 San Roque (Cádiz)  (+34) 956 694 005  turismo@sanroque.es  www.sanroque.es/turismo

TARIFA

Paseo de la Alameda, s/n.

11380 Tarifa (Cádiz)  (+34) 956 680 993  turismo@aytotarifa.com  www.turismodetarifa.com

TURISMO CAMPO DE GIBRALTAR

MMCG. Parque de las Acacias, s/n.

11207, Algeciras (Cádiz)  (+34) 956 572 680  turismo@turismocampodegibraltar. com  www.turismocampodegribraltar.com

INSTITUTO DE ESTUDIOS CAMPOGIBRALTAREÑOS

MMCG. Parque de las Acacias, s/n.

11207, Algeciras (Cádiz)  (+34) 956 581 090  administrativo.iecg@mancomunidadcg.es  www.culturacampodegibraltar.com

PUNTO DE INFORMACIÓN DE LOS PARQUES NATURALES CENTRO DE VISITANTES P.N LOS ALCORNOCALES

Huerta Grande. Carretera N-340, P.K. 96,3 Barriada El Pelayo, Algeciras (Cádiz)  (+34) 956 024 600  cvhuertagrande@reservatuvisita.es  http://www.juntadeandalucia.es/ medioambiente/

CENTRO DE VISITANTES P.N EL ESTRECHO N-340. P.K. 77,5 Tarifa (Cádiz)

◗ Directorio / 48

CONJUNTO ARQUEOLÓGICO DE BAELO CLAUDIA

Ensenada de Bolonia, s/n, 11380 Tarifa (Cádiz)  (+34) 956 106 797 (De lunes a viernes de 08:30 a 14:30 horas) E – Mail: baeloclaudia.ccul@juntadeandalucia.es http://www.museosdeandalucia.es/

ENCLAVE ARQUEOLÓGICO DE CARTEIA

Avenida del Puerto s/n, 11369 San Roque (Cádiz)  (+34) 956 908 030 / 600 143 014 E – Mail: carteia.ca.ccul@juntadeandalucia.es  http://www.juntadeandalucia.es/organismos/cultura/servicios/directorio-instituciones/detalle/2573.html

CASTILLO DE GUZMÁN EL BUENO EN TARIFA

Calle Guzmán el Bueno, s/n, 11380 Tarifa, (Cádiz) Telf. (+34) 956 684 186 #205 E – Mail: castilloguzmanelbueno@aytotarifa.com  http://www.turismocampodegibraltar. com/tarifa/que-visitar/Castillo-Guzman-El-Bueno/

CASTILLO DE JIMENA DE LA FRONTERA

Ayto. de Jimena de la Frontera. Calle Sevilla, nº 61 11330, Jimena de la Frontera (Cádiz)  (+34) 956 640 254/ 956 640 255  turismo@jimenadelafrontera.es  www.jimenadelafrontera.es

PUNTO DE INFORMACIÓN DEL CASTILLO DE CASTELLAR Camino de la Fuente Vieja, nº 4 11350 Castellar de la Frontera (Cádiz)  (+34) 622 882 809/633 538 930  info@castillodecastellar.es  www.castillodecastellar.es

de la Concepción Nave, 206. 11380. Tarifa.

Tel.:(+34) 956 62 76 46  info@aostarifa.com  www.aosbike.com

TRAIL RUNNING EURAFRICA TRAIL

CIES SUB

RUTAS PATRIMONIALES Y SENDERISMO INTERPRETADO

Puerto Comercial, Local 5. 11380. Tarifa  (+34) 609 718 115  salvadormaga3@gmail.com  http://www.bucearentarifa.com

CASTELLAR GP

ARTEMISA

CLUB SCORPORA

Gestión e interpretación del patrimonio natural y cultural. Algeciras  (+34) 634 442 459  info@artemisapatrimonio.com  www.artemisapatrimonio.com

Puerto Comercial, Local 6. 11380, Tarifa  (+34) 956 68 05 76/ 629 54 61 77 Fax: 956 68 05 76  scorpora@arrakis.es  www.buceoscorpora.com

ARQUEOROUTES

EL ESTRECHO

Rutas arqueológicas, senderismo cultural  (+34) 695 616 623/ 617 838 194  info@arqueoroutes.com  http://www.arqueoroutes.com/

C/ Pescadores, 10. 11207. Algeciras  (+34) 637862291  roberto.anillo@buceoelestrecho.com  http://www.buceoelestrecho.com

RUTAS DEL SUR

LEON MARINO

Príncipe Juan Carlos 30, C.P. 11350, Castellar de la Frontera  (+34) 629 572 446  info@castellargp.es  http://www.castellargp.es/

DIVIERTESUR

Castellar de la Frontera  (+34) 672 469 762/ 601 344 238  contacto@diviertesur.com  www.diviertesur.com

FINCA ALCAIDESA

Autovía A-7 Salida 130; A-2100 Km. 8,5 (Carretera Arenillas dirección Sotogrande a Castellar). 11310. San Roque  (+34) 956-615505  info@laalcaidesa.es  http://www.laalcaidesa.es/

GIRASOL OUTDOOR COMPANY Palmar de la Luz s/n. 11380. Tarifa  (+34) 956 62 70 37  info@girasol-adventure.com  www.girasol-adventure.com

JETBOARD (FLYBOARD)

Hotel Dos Mares. Crta. Nacional 340 km.

79,5. 11380. Tarifa  (+34) 699.105.842  info@jetboard.es/ astmfilmmakers@ gmail.com  www.jetboard.es

MULTIAVENTURA PALOMA

CN 340 km 74. 11380. Tarifa  (+34) 654 423 983  multiaventurapaloma@gmail.com  www.multiaventurapaloma.com

MUNDO POSIBILIDADES OCIO & ACTIVIDADES LÚDICAS

MUSEO CRUZ HERRERA

OSMUNDASUR

Calle Teniente Miranda, 118. Algeciras.

(Cádiz)  (+34) 956 672 772  museo.cultura@algeciras.es  http://www.algeciras.es/es/temas/cultura-y-ocio/museo/

MUSEO MUNICIPAL DE SAN ROQUE

Museo Municipal de San Roque, San Roque. (Cádiz) Calle San Felipe, 10  (+34) 956 781 587  fmc.irenea@sanroque.es  https://www.sanroque.es/content/visita-al-museo-municipal-de-san-roque

Ctra. nacional 340, Km 96. 11390. Huerta Grande. Pelayo. Algeciras  (+34) 659 689 907  reservas@huertagrande.com  www.osmundasur.es

VELAIR ADVENTURE

Urb. Playa Getares, 1072 11207 Algeciras, Cádiz, 11207 Algeciras  (+34) 615 907 979  aloha@velair.es  www.velair.es

CICLOTURISMO CENTRO BTT LOS ALCORNOCALES

AVISTAMIENTO DE AVES EN EL ESTRECHO DE GIBRALTAR (BIRDWATCHING) BIRDING TARIFA

 (+34) 650 461 041 / +34 633 539 126 E - Mail::info@birdingtarifa.es  http://www.birdingtarifa.es/

BIRDING THE STRAIT

Calle Padre Damaso, 2. 11370. Los Barrios  (+34) 956 23 66 80 - 619 65 76 50  info@runbaik.com  http://www.runbaik.com/

OCTOPUS BUCEO

 (+34) 695 446 295  http://octopusbuceo.com

YELLOW SUBMARINE TARIFA S.L

Puerto de Tarifa, local 1. 11380. Tarifa  (+34) 956 680 680/ 655 813 064/655 813 046  info@yellowsubtarifa.com; enrico@ yellowsubtarifa.com  http://www.divingtarifa.com; www.buceotarifa.com

PASEOS A CABALLO / HIPICA Y CENTROS ECUESTRES

ORNITOUR

AVENTURAS DEL SUR

 (+34) 956 79 46 84/ 609 534 426 E-Mail: info@ornitour.com  http://www.ornitour.com

ORNIPARK: Centro de iniciación a la

ornitología Huerta grande. Pelayo. Algeciras  (+34) 956 79 46 84/ 609 534 426 E-Mail: info@ornitour.com  http://www.ornitour.com/ornipark/ornipark.html

AVISTAMIENTO DE CETACEOS EN EL ESTRECHO DE GIBRALTAR AVENTURA TARIFA

Paseo de la alameda s/n. 11380, Tarifa  (+34) 634 522 738 E-Mail: info@aventuratarifa.com  http://www.aventuratarifa.com

TURMARES

C/ Alcalde Juan Núñez, 3 Local 12. 11380 Tarifa  (+34) 956 68 07 41 Móvil: 696 44 83 47 E-Mail: turmares@turmares.com  http://www.turmares.com

F.I.R.M.M.

RUNBAIK

C/ Cruz Roja, 2. 11380. Tarifa  (+34) 856 106 888  shop@leonmarino.surf

 (+34) 699 470 467/ +34 669 104 869  info@birdingthestrait.com  http://www.birdingthestrait.com/

Punto de Recepción MONTERA PLAZA Avda. Carlos Cano s/n – 11370 Los Barrios (+34) 856 22 02 20

ANDALUCÍA ACTIVITIES

Polígono industrial La Vega. C/La Línea

Ruta Paco de Lucía e interpretativas  (+34) 655 152 254/ 655 151 374  rutasalgeciras@gmail.com  http://rutasdelsur.org

ASOCIACIONES Y FUNDACIONES CETÁCEOS

ACTIVO: MULTIAVENTURA, ESCALADA, RUTAS, SENDERISMO Y CICLOTURISMO

AOS ADVENTURE

https://eurafricatrail.com/

 centro@centrobttalcornocales.com  http://www.centrobttalcornocales.com

Punto de Recepción EL FRENAZO Autovía A381 (Los Barrios-Jerez), salida 80. Vía de servicio. Los Barrios (+34) 956 62 08 14

 (+34) 633 538 930  info@andaluciaactivities.com  www.andaluciaactivities.com

CAETARIA

Parque de la Naturaleza activa. Castellar de la Frontera  (+34) 956 693 328/ 615 390 302  info@aventuropolis.com  www.aventuropolis.com

AVENTUROPOLIS

MUSEOS Y PINACOTECAS

MUSEO MUNICIPAL DE ALGECIRAS

C/ Amador de los Ríos 23.11380. Tarifa  (+34) 956 775 360  tarifa-riders@hotmail.com

C/ Anibal ,41. 11207. Algeciras  (+34) 637 753 583  caetaria-actv@telefonica.net  http://www.caetariabuceo.com

 (+34) 652046257  info@mundoposibilidades.com  www.mundoposibilidades.com

Avda. España. 11300 - La Línea de la Concepción. (Cádiz)  (+34) 663 740 873  museocruzherrera@lalinea.es  http://www.lalinea.es

TARIFA RIDERS

C/ Pedro Cortés 4. 11380, Tarifa  (+34) 956 62 70 08 / 619 45 94 41 E - Mail:: mail@firmm.org  http://www.firmm.org

WHALE WATCH

Asociación Whale Watch Tarifa Dirección: Avda. de la Constitución nº6.

11380, Tarifa (Cádiz)  (+34) 956 68 22 47 /956 62 70 13/ 639 47 65 44 / 670 79 65 08  whalewatchtarifa@whalewatchtarifa. net  http://www.whalewatchtarifa.net

BUCEO

Cortijo Los Trujillos. Betis. 11380. Tarifa  (+34) 956 68 86 42 o 678 626 703 617 318 106 ( inglés/alemán)  info@aventurasdelsur.com  www.aventurasdelsur.com

AVENTURA ECUESTRE HOSTAL DOS MARES C.N. 340,Km. 79,5. 11380. Tarifa  (+34) 626 480 019 / 956 236 632  info@aventuraecuestre.com  www.aventuraecuestre.com

CASTELLAR GP

Paseos a Caballo en finca Almoraima Príncipe Juan Carlos 30, C.P. 11350, Castellar de la Frontera.  (+34) 629 572 446  info@castellargp.es  http://www.castellargp.es/

CENTRO HÍPICO THE SAN SOQUE CLUB Urb. San Roque Club, A-7, Km. 127, 11360. San Roque  (+34) 956 613 030  info@sanroqueclub.com  http://www.sanroqueclub.com

CLUB DE EQUITACIÓN NATURAL GUADACORTE Ctra Nacional Cádiz-Málaga, km. 113 Calle Pasada de Jimena, s/n. 11370. Los Barrios.  (+34) 609 041 379  club_equitacion_natural@yahoo.es

CLUB HÍPICO SOTOGRANDE

Antiguo Cortijo Valderrama, s/n. 11310 Sotogrande Alto A-7, salida 130  (+34) 956 793 492/ 607 257 334/956 793 492  sotograndehipica@hotmail.com  https://www.sotogrande-hipica.es/

CORTIJO LAS PIÑAS

C.N. 340, km 74,3. 11380. Tarifa  (+34) 956 685 136/ 956 684 294  cortijo@cortijolaspinas.es  www.cortijolaspinas.es

ENDURANCE EQUESTRIAN

Rutas a Caballos en Alcaidesa y Sotogrande. San Roque  (+34) 657 105 281/ 609 348 574  https://www.enduranceequestrian.com/ inicio-es

HÍPICA EL MASTRAL

Ctra del Santuario Ntra. Sra. Virgen de la Luz, Km 2,5. 11380. Tarifa  (+34) 956 106 310/ 679 193 503  info@mastral.com  www.mastral.com

HURRICANE HÍPICA

C.N. 340, km 78. 11380. Tarifa  (+34) 956 689 092 / 646 964 279  info@hipicatarifa.com  www.hipicatarifa.com

PASEOS A CABALLO TESORILLO

Montenegral Alto, San Martín del Tesorillo , 11340 650 484 077  kerymorgan@hotmail.com  https://www.facebook.com/lostintjesaddle

RUTAS A CABALLO TARIFA

C.N. 340, km 74. Punta Paloma. 11380.

Tarifa  (+34) 607 860 497  rsilvatarifa@hotmail.com  www.rutasacaballotarifa.com

SENDEROS SIERRA DEL PLATA Paseos en Mulo a la Arriera en Zahara de los Atunes y Facinas.  (+34) 956 687 076/ 673 943 337  www.senderos-sierra-plata.es

GRANJAS ESCUELAS, ZOOLÓGICOS Y TOROS GANADERÍA GAVIRA

Ruta sobre la vida real del Toro Bravo Cortijo Soto de Roma, Ctra. C440 km 88, 11370. Los Barrios  (+34) 600 586 657  info@ganaderiagavira.es  www.ganaderiagavira.es

GRANJA ESCUELA EL DORADO

Carretera San Pablo de Buceite - San Martín del Tesorillo San Pablo de Buceite, 11330  (+34) 658 499 127 / 956 642 111  granjaescuelaeldorado@gmail.com  http://www.granjaescuelaeldorado. blogspot.com.es

GRANJA ESCUELA SAN MARTÍN

La Torreta, San Martín del Tesorillo, 11340  (+34) 670 093 805 / 956 618 678

PEQUEÑA ÁFRICA

Calle Huerta de los Ángeles, 6. 11339. Estación de Jimena de la Frontera  (+34) 956 640 210 - 606 520 276  reservaanimal@lapequenaafrica.com  http://www.lapequenaafrica.com/

ZOO CASTELLAR DE LA FRONTERA Cerro del Moro s/n. 11350. Castellar de la Frontera  (+34) 607 910 393  info@zoodecastellar.es  https://www.zoodecastellar.es

CAMPOS DE GOLF ALCAIDESA LINKS GOLF RESORT

Avda. Pablo Cerezo, s/n. 11360 San Roque  (+34) 956 791 040  comercial@alcaidesa.com  http://www.alcaidesagolf.com

ALMENARA GOLF CLUB

Avda. Almenara, s/n. 11310 Sotogrande Alto  (+34) 956 582 000  almenara@sotogrande.com

 http://www.hotelalmenara.com/almenara-golf/almenara-golf-club/?lang=es

CLUB DE GOLF LA CAÑADA

A-2103 Ctra. de Guadiaro, Km. 1, 11311 Guadiaro  (+34) 956 794 100  reservas@lacanadagolf.com  http://www.lacanadagolf.com

LA RESERVA CLUB SOTOGRANDE

Avda. La Reserva, s/n. 11310 Sotogrande Alto  (+34) 856 560 922  lareserva@sotogrande.com  http://lareservaclubsotogrande.com/

REAL CLUB DE GOLF SOTOGRANDE Paseo del Parque s/n. 11310 Sotogrande  (+34) 956 785 014  info@golfsotogrande.com  http://www.golfsotogrande.com

REAL CLUB VALDERRAMA

Avda. Los Cortijos s/n. 11310 Sotogrande Alto  (+34) 956 791 200  greenfees@valderrama.com  http://www.valderrama.com

THE SAN ROQUE CLUB - CAMPO DE GOLF Urb. San Roque Club, A-7, Km. 127, 11360 San Roque  (+34) 956 613 030  info@sanroqueclub.com  http://www.sanroqueclub.com

POLO AYALA POLO CLUB

Hacienda de San Enrique, Km 1, 11312 .

(San Enrique de Guadiaro) A-7, salida 133; carretera A-2102  (+34) 670 96 18 41  info@ayalapoloclub.com  http://www.ayalapoloclub.com

SANTA Mª POLO CLUB

Finca Los Pinos. 11310 Sotogrande. (San Roque) A-7, salida 133; vía de servicios (dirección Málaga)  (+34) 956 610 012/ 956 610 132  admon@santamariapoloclub.com  http://www.santamariapoloclub.com

NAUTICA PUERTOS DEPORTIVOS ALCAIDESA MARINA

REAL CLUB MARÍTIMO DE SOTOGRANDE Avda. de La Marina s/n, Sotogrande, 11310. San Roque  (+34) 956 610087  rcms@rcms.es  http://rcms.es/

CLUB MARÍTIMO LINENSE

Avenida Príncipe de Asturias s/n 11300. La Línea de la Concepción  (+34) 956 176 479/ 691 052 756  contacto@clubmaritimolinense.es  http://www.clubmaritimolinense.es

CHARTERS/ESCUELAS DE VELA ALAVELA

Escuela de Vela y Chárter Náutico Ribera del Marlin S/N. Puerto de Sotogrande San Roque - Cádiz Chárter:  (+34) 615 834 132 Escuela:  (+34) 619 049 192  info@alavela.es  http://www.alavela.es/

CHÁRTER NÁUTICO DOS MARES

Club Náutico Saladillo Dársena El Saladillo, 11207. Algeciras.  (+34) 687 659 317  info@fonade.es  http://actividadesnauticasdosmares. com/

GIB SAILING SCHOOL

Alcaidesa Marina. 11300. La Línea de la Concepción  (+34) 622 922 542  gibsailingschool@gmail.com  https://www.gibsailing.com/contact-us

ESCUELAS SURF/SUP

DE

WIND/KITE/

ADDICT KITE SCHOOL (KITE) Tarifa  691 288 784  info@addictkiteschool.com  www.addictkiteschool.com

ATLANTIC KITE (Kite)

Polígono Industrial La Vega, nave 207.

Tarifa  670 324 142  info@atlantickite.com  www.atlantickite.com/

AQUA SPORT CENTER (Wind, Vela) Atlanterra. Tarifa  956 439 000 / 609 513 995  aquasportcenter@hotmail.com

Torre de Control. Avda. Príncipe de Asturias. s/n.

11300. La Línea de la Concepción.  (+34) 956 021 660  marina@alcaidesa.com  http://www.alcaidesamarina.com/

BALNEARIO SURF (Surf/Sup)

MARINA SOTOGRANDE

Tarifa  600 243 176  borntokitetarifa@gmail.com  www.borntokitetarifa.com

Puerto Sotogrande S.A. Torre de Control S.N 11310 Sotogrande – San Roque  (+34) 956 790 000  informacion@puertosotogrande.com  https://www.puertosotogrande.es/

CLUBES NAUTICOS REAL CLUB NÁUTICO DE LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN

Avenida del Mar s/n. 11300. La Línea de la Concepción  (+34) 956 17 10 17  contacto@rcnlalinea.es  http://www.rcnlalinea.es/

REAL CLUB NÁUTICO DE ALGECIRAS

Puerto Deportivo “Dársena El Saladillo” s/n – 11207. Algeciras  (+34) 956 600 666  info@realclubnauticoalgeciras.es  http://www.realclubnauticoalgeciras.es/

Avda Fuerzas Armadas Local 4. Tarifa  619 890 740  info@balneariosurftarifa.com  www.balneariosurftarifa.com

BORN TO KITE TARIFA (Kite)

BULL TARIFA (Kite, Sup, Surf, Wind)

También Reparaciones C/ Braile, 26. Tarifa  956 68 04 59 FAX:956 68 43 67  info@bulltarifa.com/ info@bullschool. com/ max@bullsails.com  www.bulltarifa.com / www.bullschool. com

FREEDOM KITE SCHOOL (Kite, Surf, Wind) Tarifa  610 89 91 65 / 622 010 311  info@kitesurfestepona.com  www.kitesurfestepona.com

 www.ozu-tarifa.com

PATA NEGRA SURF TARIFA (Kite, Surf,Sup) C/ Sancho IV el Bravo, 23. Tarifa Tel: 622 388 258  patanegrasurf@gmail.com  www.patanegrasurf.com

KITE AND ROLL (Kite)

Poligono La Vega C/ Jimena de la Frontera, Nave 322. Tarifa  684 387 054 y 647 231 271  info@kiteandrolltarifa.com  www.kiteandrolltarifa.com

KITEBOARDING CLUB TARIFA (Surf,

RADIKITETARIFA (Kite/Surf/Sup) C/Mar Adriatico,14. Tarifa  659 694 236  info@radikitetarifa.com  www.radikitetarifa.com

Sup) C/ Aljaranda, 8. Tarifa  640 025 038  rosi@kiteboarding-club.com  www.kiteboarding-club.com/tarifa

REBELS TARIFA (Kite, Surf, Sup)

KITECAMP TARIFA (Kite)

SPIN OUT WINDSURF (Kite/Wind)

Grupo Tingintera, nº 2, Tarifa  628 480 100  info@rebelstarifa.com  www.rebelstarifa.com

Casa de Porros C.N.340, KM 75,5. Tarifa  956 23 63 52 MÓVIL: 659 637 338 (kite )  info@tarifaspinout.com  www.tarifaspinout.com

C/ Huerta de Triviño n. 3. Tarifa  691 654 930  info@kitecamptarifa.com  www.kitecamptarifa.com

KITE FUN TARIFA (Kite)

CN 340 KM 80 (Junto a Cepsa). Tarifa  661 094 260  info@kitefuntarifa.com  www.kitefuntarifa.com

KITE LOCAL SCHOOL (Kite, Wind,

Surf) C/ Batalla del Salado, 59. Tarifa  637 115 083 / 956 68 22 96  info@kitelocalschool.com  www.klstarifa.com www.kitelocalschool.com

SUBCIELO KITESCHOOL TARIFA (Kite) CN 340 km – 75.5. Camping Valdevaqueros. Tarifa  657 522 408 / 654 492 693  info@subcielokiteschooltarifa.com  www.subcielokiteschooltarifa.com

SURF CENTER TARIFA (Wind, Kite,

KITE OBSESSION (Kite)

Sup, Surf) Hotel Arte y Vida, CN 340 Km 79,3. Tarifa  664 171 596  surfcentertarifa@gmail.com  www.surfcentertarifa.com

KITE PASSION SCHOOL (kite/surf)

Surfer Tarifa (Kite/Surf/Sup) C/ Batalla del salado, 45a. Tarifa  605 031 880/ 633 826 418  info@surfertarifa.com Carloswavehole@gmail.com  www.surfertarifa.com

C/ Mar menor, local 3-2. Tarifa  956 68 09 40 / 656 678 815  shop@kiteobsession.com  www.kiteobsession.com

TARIFA

KITE

Tarifa  615 683 051  info@kitepassiontarifa.com  www.kitepassiontarifa.com

TARIFA AIR FORCE (Kite/Wind/Sup/

KTS TARIFA (Kite)

C/Mar Adriático 26. Tarifa  956 68 41 47 / 630 636 919  kts@ktstarifa.com  www.ktstarifa.com

Surf) Polígono La Vega nave 205. Tarifa  672 456 664 (KITE) school@tarifairforce.com  679 851 473(WIND/SUP/SURF)  hola@sportlink.es/info@tarifairforce. com  www.tarifairforce.com

KITEWILDTARIFA SURF (Kite)

TARIFA KAYAK TOTAL (Kayak)

LADUNA TARIFA (Kite, Wind, Sup)

Tarifa Kite Experience (Kite) Tarifa Playa de Valdevaqueros, C.N 340, 75,5  697 587 709

Zona Pedro Valiente, 5. Tarifa  627 677 419  info@kitewildtarifa.surf  www.kitewildtarifa.surf

Punta Paloma CN-340, km 74. Tarifa  669 865 555  www.tarifawindsurfing.com/

Tarifa  696 670 046  tarifakayaktotal@gmail.com

TARIFA MAX KITESURFING (Kite)

LAFLOW SURF SCHOOL (Surf) Tarifa  616 654 454  info@laflowsurfschool.com  www.laflowsurfschool.com

C/ Batalla del Salado (Mala Mujer living).

Tarifa  696 558 227  info@tarifamax.net  www.tarifamax.net

LIVE TO FLY (Kite)

WHY NOT FLY (Kite)

C/ Amador de los Ríos nº10. Tarifa  635 262 813  info@kitesur.com  www.kitesur.com

Tarifa  619 804 339  www.why-not-fly.com

LOST ELEMENTOS (Kite)

100% FUN HOTEL Tarifa  696 667 515  info@chickenloopkiteclub.com  www.chickenloopkiteclub.com

Playa de Los Lances. Junto Chiringuito Agua. Tarifa  650 674 759  kite@lostelementos.com  www.lostelemenntos.com

(Wind/Surf/Sup ) Chiringuito El Chozo (Camping Torre de la Peña I) Tarifa  661 628 385  contact@windwaterexperience.com  www.windwaterexperience.com

EXPLORA WATER SPORTS (Kite)

OZU TARIFA (Kite, Sup, Wind, Surf)

20 NUDOS TARIFA (Kite/Sup)

CHICKEN LOOP KITE 100%FUN (Kite/Surf/Sup)

Tarifa  info@explorawatersports.com  www.explorawatersports.com

CLUB

CN 340 Km 8, Tarifa  956 68 01 62 FAX: 956 68 14 22  school@ozu-tarifa.com

WIND&WATER

EXPERIENCE

Tarifa  666 668 666  info@20nudostarifa.com  www.20nudostarifa.com

Bussines Directory 49 / Directorio

ALGECIRAS

LOS BARRIOS

CASTELLAR DE LA FRONTERA

JIMENA DE LA FRONTERA

LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN

MANCOMUNIDAD DE MUNICIPIOS DEL CAMPO DE GIBRALTAR

SAN ROQUE

TARIFA