basque lands festival
EGITARAUA / PROGRAMA / PROGRAME
market
APIRILA / ABRIL / AVRIL 2
3
4
KEPA JUNKERA: 35 URTE E / 35 AÑOS / 35 ANS
EZ EZAZU GALDU/NO TE LO PIERDAS/LES INC CONTOURNABLES
5 HERRI KIROLEKO ERRONKA ITSASADARREAN Euskal kirolen lehiaketa itsasontzi gainean, Bilboko itsasadarrean. RETO HERRI KIROLA Competición de deportes vascos sobre un barco en la Ría de Bilbao. HERRI KIROLA DANS L'ESTUAIRE (défis) Compétition de sports basques, sur une embarcation ancrée dans l'Estuaire de Bilbao.
1 ZABALGUNEKO MERKATUA/MERCADO DEL ENSANCHE/MARCHÉ DEL ENSANCHE Euskal marken erakusketa eta salmenta/Exposición y venta de marcas vascas/Exposition et vente de marques basques
kultura
*Egu Egural raldia diakk baim baiment entzen zen ba badu du/Su /S jet j o a condiciones climatológicas/En fonction de la météo
11:00-15:00 17:00-21:00
11:00-15:00 17:00-21:00
11:00-15:00 17:00-21:00
11:00-15:00 17:00-21:00
2
3
4
5
12:00
12:00
12:00
11:00-21:00
11:00-21:00
11:00-21:00
1 ALDE ZAHARRA/CASCO VIEJO/VIELLE VILLE Kale-antzerkia. “Bilboko anfitrioiak” Bilboren historiari buruzko bisita antzerkituak/Teatro de calle. “Anfitriones de Bilbao” visitas teatralizadas sobre la Historia de Bilbao/Théâtre de rue. “Les habitants de Bilbao” visites théâtralisées sur l'Histoire de Bilbao
2 AZKUNA ZENTROA. ALHÓNDIGA BILBAO Erakusketa/Exposición/Exposition Kepa Junkera.“Hauspo bidaiaria/El fuelle viajero” Haurrentzako antzerkia eta animazioa/Teatro y animación infantil/Théâtre et animations pour enfants Bibolin Magikoa - Antzerki musikala/El violín mágico - Teatro musical/Bibolin Magikoa - Théâtre musical Izeba Tekla. Xabier Lizaso. Musika jolasa pianoa/Piano/Jeux de piano Beti lagun. Rosa Martínez. Txotxongiloak/Títeres/Marionnettes Óliver Magoa/Magia/Magie
MERKATUA ZABALGUNEAN Euskal marken erakusketa eta salmenta Zabalgune eraikinean. MARKET EN EL ENSANCHE Exposición y venta de marcas vascas en el Edificio Ensanche. SHOPPING DANS LE QUARTIER DE L'ENSANCHE Exposition et vente de marques basques à l'Edificio Ensanche.
11:00-21:00
12:00 12:00 12:00 12:00
3 ARTE EDERREN MUSEOA/MUSEO DE BELLAS ARTES/MUSÉE DES BEAUX-ARTS Euskal artisten erreferentziazko bilduma. Balenciaga: “50eko hamarkada. Moda Frantzian 1947-1957”/Colección de referencia de artistas vascos. Balenciaga en “Los años 50.La moda en Francia 1947-1957”/Collection de référence d'artistes basques. Balenciaga : " Les années 50. La mode en France 1947-1957"
10:00-20:00
10:00-20:00
10:00-20:00
10:00-20:00
10:00-20:00
10:00-20:00
10:00-20:00
10:00-20:00
10:00-21:00
10:00-21:00
10:00-21:00
10:00-21:00
10:00-19:00
10:00-19:00
10:00-13:30 16:00-19:00
10:00-14:00
10:00-14:00 16:00-19:30
10:00-14:00 16:00-19:30
10:00-14:00 16:00-19:30
10:00-14:00 16:00-19:30
ZUZENEKO MUSIKA Musika mota ugari kalean eta kontzertuak Azkuna Zentroa Alhóndiga Bilbaon eta Plaza Barrian. MÚSICA EN VIVO Gran variedad de música por la calle y conciertos en Azkuna Zentroa Alhóndiga Bilbao y Plaza Nueva. MUSIQUE EN DIRECT Grande variété de musique dans la rue et concerts à l'Azkuna Zentroa Alhóndiga de Bilbao et sur la Plaza Nueva.
4 GUGGENHEIM MUSEOA/MUSEO GUGGENHEIM/MUSÉE GUGGENHEIM Erakusketa iraunkorrean/Colección permanente/Collection permanente: Eduardo Chillida, Cristina Iglesias, Jesús Mari Lazkano…
5 BILBOKO ITSASADARRA ITSAS MUSEOA/MUSEO MARÍTIMO RÍA DE BILBAO/MUSÉE MARITIME RIA DE BILBAO Museoko funtsek Bilboren eta itsasadarraren itsas historia aurkezten dute/Los fondos del museo presentan la historia marítima de Bilbao y su Ría/Les fonds du musée présentent l'histoire maritime de Bilbao et de son Estuaire
2-3-4-5 apirila-abril-avril www.basquefest.com
6 EUSKAL MUSEOA/MUSEO VASCO/MUSÉE BASQUE
11:00-14:30 17:00-21:00
De
us
oz
1 PASEOAK ITSASONTZIAN IBAIAN BARRENA/PASEOS EN BARCO POR LA RÍA/BALADES EN BATEAU SUR L'ESTUAIRE 12
1 AZKUNA ZENTROA. ALHÓNDIGA BILBAO
ort
21:00 22:30
5
21:00
12:30-14:30
19:00 19:00
12:30-14:30
San Mamés
12:30 19:00
sport
*Egu Egural raldi ldia diakk baim baim aiment entzen ent zen ba badu du/Su /Sujet j o a co jet condi ndicio ciones nes cl clima imatol tológi ógi g cas cas//En fon foncti ction on de la mét météo éo
1 AREATZAKO PASALEKUA/PASEO DEL ARENAL/PROMENADE DE L'ARENAL
Sokatira-erakustaldia/Exhibición Soka Tira/Exhibition de Sokatira (tir à la corde) Harri-zulatzaileen erakustaldia/Exhibición de Barrenadores/Exhibition de " Barrenadores" (perforateurs de pierres) Orga-jokoaren (orga-jasotzearen) erakustaldia/Exhibición de levantamiento de carros/Exhibition d' " Orga jokoa " (lever de charrettes) Bola-jokoaren erakustaldia/Exhibición de bolos/Exhibition de jeu de quilles
2 AREATZAKO TINGLAUAK/TINGLADOS DEL ARENAL/HALLE DU QUAI DE L'ARENAL Baserriko jokoen tailerra/Taller de juegos de caserío/Atelier jeux de la ferme
ESPERANZA"
ría
a
18:00-20:00 18:00-20:00
2
3
4
5
ore Dokt
11
musika 2
2
musika 3
aga mez
Err ibe ra /
kult
ura
12:00 17:00:19:00
17:00:19:00
17:00:19:00
Azkuna Zentroa
11:00:14:00 17:00:19:00
11:00:14:00 17:00:19:00
11:00:14:00
BIRIBILA PLAZA/PLAZA CIRCULAR, 1 T. 944 795 760 09:00-21:00
i2
13:00
ia
om
ton Au
Miribilla parkea
ia
om
MAZARREDO ZUMARKALEA/ALAMEDA MAZARREDO, 66 (GUGGENHEIM) 10:00-19:00
www.bilbaoturismo.net
markett
gourmett
Antolatzaileak/Organizan/Organisent
sport
musikaa
Rib era
uru alb za b Za pla
OFICINAS DE TURISMO/TURISMO BULEGOAK/OFFICES DU TOURISME
i1
17:00:19:00
1
8
12:00 12:00
6
Teatro Arriaga
ko San Frantzis
Alhóndiga Bilbao
ton Au
7
Zazpikaleak / Casco Viejo
de A o
4 BILBOKO IBAIA/RÍA DE BILBAO/L'ESTUAIRE DU BILBAO
Herri-kiroleko erronka Ibai Eder itsasontzian/Reto Herri Kirola desde el barco Ibai Eder/Défi Herri Kirola Sur l'embarcation Ibai Eder. (Areatzako zubiaren alboan-En el entorno del puente del Arenal)
Areatzaak ako ko zubia / Puente del Arenal
12:00
3 ESPERANTZAKO FRONTOIA/FRONTÓN DE LA ESPERANZA/TERRAIN DE PELOTE BASQUE "LA Pilota tailerra/Taller de pelota/Atelier de pelote
e torbid
12:30-14:30 19:00
a
rkale
ma o zu Urkix
Indautxu
Sab
Euskal Dantza/Danzas vascas/danses basques Txalaparta Amazur(percusión vasca/percussion basque)
19:00 12:30
an
1 musika
musika 5
o z
Urkix
Elc
kalea umar
rokoa az Ha i D a i Mar
12:00-14:00
tza Areil
ort sp
19:00
a
10
E rana ino A
6 GUGGENHEIM
4
ado
21:00
12:30-14:30
s
Hurt
21:00
ia
5 GARCÍA RIVERO, INDAUTXU Taberna Ibiltaria A Txapela La Joderera Uribetik triki-poteoa
usia e nag l a k Haro
Re
ub
ia
gus le na a k o r e Ha pez d o L o Dieg
a Aran
Euskal Dantza/Danzas vascas/danses basques Taberna Ibiltaria (Ledesma, Diputación) Uribetik Triki-poteoa (Berastegi, Ledesma, Diputación) Txalaparta Amazur (percusión vasca/percussion basque) (Diputación)
z de Lope o g e i D
ea /
19:00
KALEJIRA/ANIMACIÓN MUSICAL/ANIMATION MUSICALE
4 PLAZA CIRCULAR, BERASTEGI, LEDESMA, DIPUTACIÓN
a/ laz ular p a c ibil ir Bir laza C P i1
1
Villar ía
e
19:00
Casilda Iturrizar parkea
orea Dokt a z t l i Are
Euskaldun az
3 ALDE ZAHARRA/CASCO VIEJO/VIELLE VILLE Taberna Ibiltaria A Txapela La Jodedera
musika 4
Federico Moyua plaza
sp
21:00 22:30
a aroko iaz H D a i r Ma
Aiko erromeria/Romería Ahiko Gira Musika erromeria/Romería Gira Musika Kherau. Folk-kontzertua/Kherau. Concierto Folk/Kherau. Concert Folk Priscilla. Funk-kontzertua/Priscilla. Concierto Funk/Priscilla. Concert Funk. Flamenco Etxea kontzertua/Concierto Flamenco Etxea/Concert Flamenco Etxea
20:00
ino a Sab d i n e / Av
2 PLAZA BARRIA/PLAZA NUEVA/PLACE NEUVE
ano
3
kultura
Kepa Junkera (euskal folka/folk vasco/folk basque) Mursego Joseba B.Lenoir Gang Mikel Uraken (euskal folk rocka/folk rock euskaldun/folk rock basque) Ainara Legardon (rock independientea/rock independiente/rock indépendant)
Elc
3
Udal etx zubia eko
/A
5
Abando
arkal
4
1
zum calde
3
9
ald a rec d e m Ala
2
11:00-14:00 17:00-20:00
2
Txoko Gourmet
o
*Egu Egural raldia diakk baim baiment entzen badu/Sujet j o a condiciones climatológicas/En fonction de la météo
17:00-20:00
ia
ría
zarred
musika
11:00-14:00 17:00-20:00
ub
a de rbi o t e
Gordo niz
Ibai-paseoa antzerki-inprobisazioekin/Paseo fluvial teatralizado/Balade Fluviale théâtralisée Pío Baroja pantalana. Txartelak 2 €-an/Pantalán Pío Baroja. Tickets 2€/Tickets 2 €/ Quai Pío Baroja. Tickets 2 €
tuk
a
Volan tin
sport
zum a rk ale
Erc illa
11:00-14:30 17:00-21:00
u
11:00-14:30 17:00-21:00
lde z
11:00-14:30 17:00-21:00
i2
Reca
10:00-13:00 17:00-21:00
a Re
10:00-13:00 17:00-21:00
aleku
arre do
med
10:00-13:00 17:00-21:00
Erc illa
ría
10:00-13:00 17:00-21:00
o sp
pase
a da M me Ala
Udaberriko artisautza-azoka/Feria de artesanía de primavera/Foire artisanale de printemps
rt
az
ampo
kultura
a/
11 ESKUTARTIE ARTISAUTZA-AZOKA/FERIA ARTESANÍA/FOIRE ARTISANALE
6
10:00-14:00
tarte
Paseo C
rt
Urtzi Vera. “Gorbeiako basoko pago motzen argazkiak”/Fotografías de las hayas trasmochas en el bosque de Gorbea/Photos des hêtres têtards de la forêt de Gorbea
10:00-14:00
kua /
spo
10 ONDARE ARETOA/SALA ONDARE/SALLE ONDARE
10:00-14:00
10:00-14:00 17:00-20:30
Guggenheim M
“Javier Riaño”pintore bilbotar unibertsalaren erakusketa/Exposición “Javier Riaño”, pintor bilbaíno universal/Exposition "Javier Riaño" peintre basque universel (originaire de Bilbao).
D
Etxebarria parkea
aseale
Uribi
/ Ala alea k r a m
9 REKALDE ARETOA/SALE REKALDE/SALLE REKALDE
eu
10:30-13:30
ntin p
4 lam ed calde a
10:30-13:30
o Vola
12
evilla e la Ra d o i r e l o Greg zumarka
10:30-13:30
sto
zu m ak ale a
Bizkaiko lurraldeko erlijio-artea/Arte religioso en el territorio de Bizkaia/Art religieux au Bizkaia
10:30-13:30 16:00-19:00
Camp
sport
za rre do
Bizkaiko historia arkeologikoa/Historia arqueológica de Bizkaia/Histoire archéologique du Bizkaia
8 ELEIZ MUSEOA/MUSEO DIOCESANO/MUSÉE DIOCÉSAIN
ría ía
Ma
7 ARKEOLOGI MUSEOA/MUSEO ARQUEOLÓGICO/MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE
basque lands festival
Aba ndo iba rra
Euskal etnografia-bilduma. Aldi baterako erakusketak: “Emakumea eta kirola” eta “Emakumea eta lana”/Colección etnográfica vasca. Temporales: “La Mujer y el Deporte”, y “La Mujer y el Trabajo”/Collection ethnographique basque. Temporaires : " La Femme et le Sport " et " La Femme et le Travail "
kultura