La Délégation de lʼUnion Européenne et les Ambassades des Etats membres de lʼUnion Européenne en Tunisie organisent, en collaboration avec le Ministère de la Culture (Commissariats Régionaux de Sousse, Monastir, Kairouan, Sfax, Gafsa, Gabès et le Kef) et le Centre dʼArt Dramatique et Scénique du Kef, la 19ème session des Journées du Cinéma européen, et la deuxième depuis la Révolution tunisienne, du 27 novembre au 15 décembre 2012. Les JCE auront lieu, cette année, dans huit grandes villes de la Tunisie, couvrant ainsi le nord, le centre et le sud du pays, qui sont : Tunis - Salles Le Colisée et Alhambra-La Marsa du 27 novembre au 8 décembre ; Sousse – Centre Culturel, du 28 novembre au 7 décembre ; Kairouan- Complexe Culturel, du 29 novembre au 8 décembre ; Monastir- Complexe Culturel, du 30 novembre au 9 décembre ; Sfax – Complexe Culturel Jamoussi, Centre culturel Mahrés ,Foyer Universitaire Ibn Jazzar,Foyer Universitaire Ali Ennouri et Foyer Universitaire Sidi Mansour du 1er au 12 décembre; Gabès – Centre Culturel et Foyer Universitaire Ennakhil du 4 au 12 décembre ; Gafsa- Maison de la Culture-Ibn Mandhour du 5 au 14 décembre ;et le Kef-Complexe Culturel et Le Centre d ʼArt Dramatique et Scénique du 6 au 15 Décembre 2012. Ces Journées du Cinéma présentent des œuvres récentes de réalisateurs de treize pays dʼEurope : Pologne, France, République Tchèque, Portugal, Allemagne, Hongrie, Belgique-Wallonie-Bruxelles, Espagne, Finlande, lʼItalie, Pays-Bas, Bulgarie et le Royaume-Uni. Réel témoignage dʼune Europe plurielle, ces œuvres ne manqueront pas de nous interroger. Pour donner corps au partenariat culturel euro-tunisien, une sélection inédite de longs et de courts métrages tunisiens. Ainsi, six longs métrages de grands réalisateurs de Tunisie sont au menu du programme dont certains seront projetés pour la-première fois dans les salles de cinéma à Tunis. En guise dʼhommage aux courts métrages tunisiens, dix nouvelles productions sont programmées lors de cette session. Afin dʼétendre cette activité cinématographique à lʼespace maghrébin des longs métrages des cinq pays maghrébins seront présents durant lʼactuelle session. Il sʼagit de « Secret de Fatima» de Karim Bensalah (Algérie), « Andalousie, Mon Amour » de Mohamed Nadif (Maroc) « Omar et les oiseaux du Paradis » de Salah Gweder (Lybie), et « El Houroub » de Salem Dendou (Mauritanie) et pour la première fois la programmation dʼun film égyptien «TAHRIR» en coproduction avec l'Italie et la France. Afin de ne pas exclure les jeunes de cet important évènement cinématographique, une session leur sera spécialement consacrée dans les huit villes précitées. Egalement lors des Journées du Cinéma européen 2012, deux prix pour le "Meilleur long" et pour le "Meilleur court" métrage européen et maghrébin seront décernés par un jury . Lʼannonce de ces prix sera effectuée lors de la séance de clôture à la salle de cinéma Alhambre-la Marsa le 8 décembre à 18h00 avec une retransmission des films primés. En marge de ce festival, des tables rondes, des ateliers et des débats sont organisés avec des professionnels du cinéma européen et tunisien en présence de plusieurs réalisateurs, acteurs et professionnels de cinémas européens et maghrébins. Des critiques de cinéma interviendront lors de ces tables rondes. Des grands noms de la scène cinématographique nationale animeront ces débats. Les Journées du Cinéma européen sʼinsèrent dans le volet culturel du partenariat euro-méditerranéen. Nous espérons quʼelles constitueront un rendez-vous de choix pour tous les cinéphiles des huit grandes régions du pays. Pendant plus de deux semaines, ils auront lʼoccasion de voir au total plus de 40 films entre adultes et enfants représentant 19 pays de lʼespace euro-méditerranéen. Plusieurs dʼentre eux ont été présentés aux grands festivals internationaux. Outre le plaisir dʼassister en tant que spectateurs, nous espérons, notamment en cette période où la Tunisie est en phase dʼune transition démocratique après que le peuple a réussi sa Révolution contre la dictature, que les adeptes des Journées du Cinéma européen participeront pleinement à ces débats et échanges sur le cinéma européen et maghrébin, que nous voulons comme trait dʼunion vivant entre lʼEurope et la Méditerranée . Laura Baeza Ambassadeur, Chef de Délégation
Lieux de Projection TUNIS
SOUSSE
KAIROUAN
MONASTIR
Du 27 Nov au 8 Déc
Du 28 Nov au 7 Déc
Du 29 Nov au 8 Déc
Du 30 Nov au 9 Déc
Salle le Colisé
Centre Culturel - Sousse
Complexe Culturel
Complexe Culturel de Monastir
SFAX
GABÈS
GAFSA
LE KEF
Du 1er Déc au 12 Déc
Du 4 Déc au 12 Déc
Du 5 Déc au 14 Déc
Du 6 Déc au 15 Déc
Complexe Culturel Foyer Universitaire Ennakhil
Ibn Mandhour
Salle El Hambra- La Marsa
Complexe culturel Jamoussi Foyer Universitaire Sidi Mansour Foyer Universitaire Ali Ennouri Foyer Universitaire Ibn Jazzar Centre Culturel Mahrès
Complexe Culturel Centre d’Art Dramatique et Scénique
Jury JCE 2012
Le jury composé d’étudiants de cinéma décernera le prix du public du meilleur court métrage et du meilleur long métrage le samedi 8 décembre 2012 à 18H à la salle du cinéma AlHambra La Marsa .
Myriam Khammassi
Etablissement : Licence Fondamentale en Littérature, civilisation et langue française Expériences : Téléactrice au sein de GN research Actrice dans le feuilleton : "Pour Les Yeux de Catherine"
Nader Ayache
Etablissement : ISAMM /deuxième année Assistant à la Réalisation Expériences : Réalisation concours spot publicitaire pour les JCC/ réalisation concours spot publicitaire pour ARTE
Rym Haddad
Etablissement : ISAMM/ deuxième année Assistanat/ Ecriture de scénario. Expériences : Présidente du ciné club « Les enfants de Dahmer » qui se spécialise dans les films d’épouvantes des années trente jusqu'à aujourd’hui.
PROGRAMME
TUNIS Mardi 27 Novembre
20h30 Ouverture des Journées du Cinéma
Européen par le film italien « Une Jeunesse Infinie » du Réalisateur Pupi Avati.
Mercredi 28 Novembre 16h30 « El Houroub» (Court Métrage : Mauritanie) de Salem Dendou , présentation du film par le réalisateur . 17h00 « Sejnane » (Tunisie) de Abdellatif Ben Ammar, présentation du film par le réalisateur. 19H00 «Les Hommes Libres» (France)
Salle Alhambra
Mercredi 28 Novembre 20h30 « Le Tunnel » (Court métrage, Tunisie) de Karim Souaki présentation du film par le Réalisateur. 21h00 « Mundo Mulloy » (Royaume Uni) un film de Phil Mulloy
Du 27 Nov au 8 Déc 2012
Jeudi 29 novembre 18h00 « Secret de Fatima » (Algérie) de Karim Bensalah, présentation du film par le Réalisateur. 18h30 «Almanya-Bienvenue en Allemagne » (Allemagne)
18h00 « Militantes » (Tunisie) de Sonia Chamkhi, présentation du film par la réalisatrice.
Salle Alhambra
Vendredi 30 novembre 21h00 « Les Femmes du 6ème Étage » (France)
Salle Alhambra
Jeudi 29 novembre
19h00 « Le Rêve Accompli » (République Tchèque) 21h00 « Fish Tank » (Royaume Uni) de Andrea Arnold
Vendredi 30 novembre 16h00 SOS (Court-métrage, Tunisie) de Karim Belhaj présentation du film par le Réalisateur. 16h30 Ordre…Désordre (Tunisie) de Achraf Laamar , présentation du film par le Réalisateur.
Samedi 1er décembre 16h00 « Sauve qui peut » (Courtmétrage, Tunisie) de Fethi Doghri, présentation du film par le Réalisateur 16h30 « Révolution Under 5’ » (Tunisie), de Ridha Tlili, présentation du film par le Réalisateur . 18h30 «De ta Fenêtre à la Mienne» (Espagne) de Paula Ortiz, présentation du film par la Réalisatrice.
Salle Alhambra 3
Jeudi 6 décembre
20h30 « Le Vent à Tourné » (Court métrage, Tunisie) de Lyes Bessour, Présentation du film par le Réalisateur . 21h00 « Andalousie, Mon Amour! » (Maroc)
Dimanche 2 décembre 17h30 «Les Géants» Wallonie-Bruxelles)
(Belgique,
Salle Alhambra
Mardi 4 décembre Soirée classique Tunisie : Hommage au grand Réalisateur Hamouda Ben Hlima 20h30 « Le Réverbère » (Court métrage) de Hamouda Ben Hlima 21h00 « Khélifa le Teigneux » (Long métrage) de Hamouda Ben Hlima Présentation de la soirée par le réalisateur Fethi Doghri en présence de Hamouda Ben Hlima .
Dimanche 2 décembre 19h00 «Le Monde est Grand » (Bulgarie) 21h00 « Rouge Parole » (Tunisie) Lyes Baccar, présentation du film par le Réalisateur
Lundi 3 décembre
18h30 « Pain Noir » (Espagne)
Lundi 3 décembre
Soirée Portugaise 20h30 « Rafa » (court métrage) 21h00 « Singularités d’une Jeune Fille Blonde» (Long métrage)
Mardi 4 décembre
18h00 « Visa » (Court métrage, Tunisie) de Ibrahim Letaïef, présentation du film par le Réalisateur . 18h30 «Amour» (Hongrie)
Mercredi 5 décembre 18h00 «Omar, et les Oiseaux du Paradis » (Court métrage, Libye), de Salah Gouider, présentation du film par le Réalisateur . 18h30 « Bon Voyage » (Pays-Bas)
Mercredi 5 décembre 21h00 « Tahrir » (Coproduction Egypte, Italie, France), présentation du film par le critique Lotfi Atef.
Jeudi 6 décembre
20h30 « Fleur de Tiwilit» (Court métrage, Mauritanie Tunisie) de Wassim Korbi, présentation du film par le Réalisateur. 21h00 « Solitude » (Espagne)
Vendredi 7 décembre 17h30 « Fausse Note » (Tunisie), de Majdi Smiri, présentation du film par le Réalisateur . 19h30 « Dette » (Pologne)
Salle Alhambra
Vendredi 7 décembre 19h00 « Camille Redouble » (France), 21h00 « Sonny Boy » (Pays-Bas)
Salle Alhambra
Samedi 8 décembre 18h00 Cérémonie de clôture des Journées du Cinéma Européen, remise des prix , et retransmission des films gagnants.
17h30 « Pourquoi Moi » (Court Métrage, Tunisie) de Amine Chiboub présentation du film par le Réalisateur . 18h00 « Basilicata Coast to Coast» (Italie)
Salle Alhambra
4
PROGRAMME
SOUSSE
Du 28 Nov au 7 Déc 2012
Centre Culturel de Sousse
Dimanche 2 décembre
Mercredi 28 novembre
Vendredi 7 décembre
17h00 « Amour » (Hongrie)
16h30 « Rouge Parole » (Tunisie) de Lyes Baccar 18h30 «Les Géants» (Belgique, Wallonie-Bruxelles)
18h30 Ouverture des Journées du Cinéma européen par le film italien «Basilicata Coast to Coast» de Rocco Paleo .
Lundi 3 décembre 18h30 « Le Rêve Accompli » (République Tchéque)
Jeudi 29 novembre
Mardi 4 décembre
18h00 « Le Tunnel » (Court-métrage, Tunisie) de Karim Souaki 18h30 «De ta Fenêtre à la Mienne» (Espagne)
18h30 « Le Monde est Grand » (Bulgarie)
Vendredi 30 novembre 16h00 « Andalousie Mon Amour » (Maroc) 18h00 « Sonny Boy » (Pays-Bas)
Samedi 1er décembre 16h00 « Rafa » (court métrage Portugal) 16h30 « Solitude » (Espagne) 18h00 « Bon Voyage » (Pays Bas)
Mercredi 5 décembre 18h00 « Visa » (Court métrage, Tunisie) d’Ibrahim Letaïef 18h30 «Almanya-Bienvenue en Allemagne » (Allemagne)
Jeudi 6 décembre 16h30 « Les Hommes Libres » (France) 18h30 « Singularités d’une Jeune Fille Blonde» (Portugal)
Tous les films seront suivis d’un débat organisé par le Centre Culturel de Sousse et animé par M. Mohamed Larbi Kédidi, avec la collaboration du Ciné-Club Jeunes et Adultes de Sousse (FTCC) et avec le soutien du Commissariat Régional de la Culture 5
PROGRAMME
KAIROUAN
Du 29 Nov au 8 Déc 2012
18h00 « Solitude » (Espagne)
Samedi 8 décembre
Jeudi 29 novembre
Mardi 4 décembre
18h30 Ouverture des Journées du Cinéma
18h00 «Bon Voyage » (Pays-Bas)
16h30 « Visa » (Court métrage, Tunisie) d’Ibrahim Letaïef 17h00 «Le Monde est Grand» (Bulgarie)
Complexe Culturel
européen par le film polonais « Dette » du Réalisateur Raphael Lawandowski .
Vendredi 30 novembre 16h30 « Révolution Under 5’ » de Ridha Tlili (Tunisie) 18h00 « Les Géants » Wallonie-Bruxelles)
(Belgique,
Samedi 1er décembre 16h00 « Militantes» (Tunisie) de Sonia Chamkhi
18h00 « Amour » (Hongrie)
Dimanche 2 décembre 17h00 « SOS » (Tunisie) de Karim Belhaj 17h30 «Les Femmes du 6ème Étage » (France)
Lundi 3 décembre
Mercredi 5 décembre 16h00 « Fausse Note» (Tunisie) de Majdi Smiri 18h00 « Le Rêve Accompli » (République Tchèque)
Jeudi 6 décembre 17h00 « Ordre…Désordre » (Tunisie) de Achraf Laamar 18h00 « Mundo Mulloy » (Royaume Uni)
Vendredi 7 décembre 16h00 «Andalousie, Mon Amour!» (Maroc) 18h00 « Almanya-Bienvenue en Allemagne » (Allemagne)
Tous les films seront suivis d’un débat organisé par le Complexe Cultur el d e Kairouan avec la collaboration des ciné-clubs et av ec le soutien d u Commissariat Régional de la Culture. 6
PROGRAMME
MONASTIR Complexe Culturel de Monastir
Vendredi 30 novembre
18h30 Ouverture des Journées du Cinéma européen par le film allemand « Almanya-Bienvenue en Allemagne » du Réalisateur Yasemin Samdereli .
Samedi 1 décembre 16h30 « Tahrir » (Coproduction Egypte , France, Italie) 18h30 « Singularités d’une Jeune Fille Blonde» (Portugal)
Dimanche 2 décembre 17h00 « Sauve qui Peut » (Courtmétrage, Tunisie) de Fethi Doghri, 17h30 « Sonny Boy » (Pays-Bas)
Mardi 4 décembre 18h00 « Les Femmes du 6ème Étage » (France)
Du 30 Nov au 9 Déc 2012
17h30 « SOS » (Tunisie) de Karim belhaj
Mercredi 5 décembre 16h00 « Militantes » (Tunisie) de Sonia Chamkhi 18h00 « De ta Fenêtre à la Mienne » (Espagne)
Jeudi 6 décembre 17h00 « Ordre…Désordre » (Tunisie) de Achraf laamar 18h00 «Les Géants» (Belgique, WallonieBruxelles)
Vendredi 7 décembre 16h30 « Révolution Under 5’ » (Tunisie), de Ridha Tlili 18h30 «Le Monde est Grand » (Bulgarie)
Samedi 8 décembre
16h00 « Le Vent a tourné » (Court métrage, Tunisie) de Lyes Bessrour 16h30«Andalousie Mon Amour (Maroc) 18h30 « Amour » (Hongrie)
Dimanche 9 décembre 17h00 « Pourquoi Moi» (Court-métrage, Tunisie) de Amine Chiboub 17h30 « Dette » (Pologne)
Tous les films seront suivis d’un débat organisé par le complexe culturel de Monastir avec la collaboration des cinés clubs et avec le soutien du commissariat Régional de la Culture. 7
PROGRAMME
SFAX
Complexe Culturel « Jamoussi »
Samedi 1er décembre 18h30 Ouverture des Journées du Cinéma européen par le film allemand « AlmanyaBienvenue en Allemagne » du Réalisateur Yasemin Samdereli .
Mardi 4 décembre
18h00 « Bon Voyage» (Pays Bas)
Foyer Universitaire Ali Ennouri
Vendredi 7 décembre 16h15 « Militantes » (Tunisie) de Sonia Chamkhi
18h15 « De ta Fenêtre à la Mienne » (Espagne)
17h30 « Pourquoi Moi » (Court-métrage, Tunisie) de Amine Chiboub 18h00 « Sonny Boy » (Pays Bas)
Foyer Universitaire « Sidi Mansour»
Mercredi 5 décembre 16h30 « Visa » (Tunisie) de Ibrahim Letaief
17h00
« Le Rêve Accompli » (République Tchèque)
Complexe Culturel « Jamoussi »
Fatima»
18h00 « Singularités d'une jeune fille blonde » (Portugal)
Mercredi 12 décembre 17h30 « Camille Redouble » (France) 18h00 «Le Monde est Grand » (Bulgarie)
Samedi 8 décembre 16h30 « Les Hommes Libres » (France) 18h30 « Tahrir » (Coproduction Egypte, Italie, France)
Centre Culturel Mahrès
Mardi 11 décembre
Jeudi 6 décembre 16h30 « Secret de (Algérie) de Karim Bensalah
Du 1er au 12 Déc 2012
17h30 « Omar, et les Oiseaux du Paradis » (Court métrage, Libye)
Tous les films seront suivis d’un débat organisé par les Centres culturels avec la collaboration des ciné-clubs et avec le soutien du Commissariat Régional de la Culture. 8
PROGRAMME
GABÈS
Vendredi 7 décembre
Complexe Culturel
16h00 « Tahrir » (Coproduction Egypte,
Mardi 4 décembre
Italie, France)
18h30 Ouverture des Journées du Cinéma européen par le film italien «Une Jeunesse Infinie » du réalisateur Pupi Avati.
Foyer Universitaire Ennakhil
Mercredi 5 décembre 16h00 « Pourquoi Moi» (Court-métrage, Tunisie) de Chiboub 16h30 « Dette » (Pologne)
Du 4 au 12 Déc 2012
Amine
Complexe Culturel
Jeudi 6 décembre 17h30 « Le Tunnel » (Court métrage, Tunisie) 18h00 « Amour » (Hongrie)
Foyer Universitaire Ennakhil
18h00 « Singularités d’une Jeune Fille Blonde» (Portugal)
Samedi 8 décembre 16h00 « Visa » (Court métrage, Tunisie) d’Ibrahim Letaïef 16h30 « Militantes » (Tunisie) de Sonia Chamkhi 18h30 « Les Femmes du 6ème Étage » (France)
Dimanche 9 décembre 16h00 «Omar, les Oiseaux du Paradis » (Court métrage, Libye)
16h30 « Solitude » (Espagne)
Mardi 11 décembre 17h30 «Sauve qui peut » (Tunisie) de Fathi Doghri 18h00 «Bon Voyage» ( Pays Bas)
Complexe Culturel
Mercredi 12 décembre 16h30 «Les Géants» (Belgique, Wallonie-Bruxelles) 18h30 « Almanya-Bienvenue en Allemagne » (Allemagne)
Tous les films seront suivis le lendemain par des débats organisés par le Complexe Culturel de Gabès avec la collaboration des ciné-clubs et avec le soutien du Commissariat Régional de la Culture. 9
PROGRAMME
GAFSA Maison de la Culture "Ibn Mandhour"
Mercredi 5 décembre 18h30 Ouverture des Journées du Cinéma européen par le film « Le Monde est Grand » (Bulgarie) du Réalisateur Stephan Komandarev
Jeudi 6 décembre 17h00 « Sauve qui peut » (Court-métrage, Tunisie) de Fethi Doghri 17h30 « De ta Fenêtre à la Mienne » (Espagne)
Vendredi 7 décembre 16h00 « Rafa » (court métrage, Portugal) 16h30 « Les Hommes Libres » (France) 18h30 « Bon Voyage » (Pays-Bas)
Samedi 8 décembre
Du 5 au 14 Déc 2012 16h00 « Visa » (Court métrage, Tunisie) de Ibrahim Letaïef 16h30 « Dette» (Pologne) 18h30 « Solitude » (Espagne)
17h30 « Secret de Fatima » (Tunisie) de Karim Bensalah 18h00 « Tahrir » (Coproduction Egypte, Italie, France)
Dimanche 9 décembre
Vendredi 14 décembre
16h00 «Andalousie, mon Amour!» (Maroc) de Mohamed Nadif 18h00 «Almanya-Bienvenue en Allemagne » (Allemagne)
16h30 « Le Tunnel » (Court-métrage, Tunisie) de Karim Souaki 17h00 « Singularités d’une Jeune Fille Blonde» (Portugal)
Mardi 11 décembre 18h00 «Omar, et les Oiseaux du Paradis » (Court métrage, Libye), de Salah Gouider 18h30 «Amour» (Hongrie)
Mercredi 12 décembre 18h00 «Sonny Boy» (Pays Bas)
Jeudi 13 décembre
Tous les films seront suivis d’un débat organisé par la Maison de la Culture Ibn Mandhour avec la collaboration des Ciné-Clubs et avec le soutien du Commissariat Régional de la Culture. 10
PROGRAMME
LE KEF Centre dʼArt Dramatique et Scénique
Jeudi 6 décembre 18h00 Ouverture des Journées du Cinéma européen par le film allemand «Almanya-Bienvenue en Allemagne » du réalisateur Yasemin Samdereli .
Vendredi 7 décembre 16h00 « Rouge Parole » (Tunisie) de Lyes Baccar 18h00 «Andalousie, Mon amour! » (Maroc)
Samedi 8 décembre 16h30 « Militantes » (Tunisie) de Sonia Chamkhi 18h00 « Sonny Boy » (Pays Bas)
Lundi 10 décembre 17h30 «Omar, les Oiseaux du Paradis » (Court métrage, Libye)
Du 6 au 15 Déc 2012 18h00 «Les Femmes du 6ème Étage » (France)
Mardi 11 décembre 17h30 « Sauve qui peut » (Court-métrage, Tunisie) de Fethi Doghri 18h00 « Le Monde est Grand » (Bulgarie)
Samedi 15 décembre 16h00 « Visa » (Court métrage, Tunisie) de Ibrahim Letaïef 16h30 « Solitude » (Espagne) 18h30 « Camille Redouble » (France)
Mercredi 12 décembre 16h00 « Bon Voyage » (Pays-Bas) 18h00 « Dette » (Pologne)
Jeudi 13 décembre 16h00 « Pain Noir » (Espagne) 18h00 « Fausse Note» (Tunisie) de Majdi Smiri
Complexe Culturel
Vendredi 14 décembre 16h00 «Les géants » (Belgique, WallonieBruxelles) 18h00 « Fish Tank » (Royaume Uni)
Tous les films seront suivis d’un débat organisé par le Centre d’Art Dramatique et Scénique et le Complexe Culturel du Kef avec la collaboration de l’Association de la Sauvegarde de la Médina et avec le soutien du Commissariat Régional de la Culture.
11
PROGRAMME DES TABLES RONDES TUNIS
SOUSSE
samedi 1er décembre
Mercredi 5 décembre
Salle Alhambra - La Marsa À partir de 10h
Centre culturel - Sousse À partir de 16h
Le samedi 1er décembre de 10h00 à 13h00 (pause-café
Une table ronde entre professionnels européens et
à 11h30) à la salle Alhambra-La Marsa : une grande table
tunisiens en présence des cinéphiles et des journalistes
ronde sur le thème « Image de la Révolut io n d a ns le
animé par MM.Naceur Sardi, critique et membre de
Je une C iné m a Tunis ie n » e nt r e professionnels
l’ATPPCC, Ibrahim Letaief, réalisateur et Mohamed Larbi
européens et tunisiens en présence des réalisateurs et
Kédidi , professeur et critique du cinéma
acteurs des films programmés, c i n é p h i l e s e t d e s j o u r n a l i s t e s a n i m é e p a r MM.Ibrahim Letaief, réalisateur et Naceur Sardi , critique du cinéma et membre de l’Association Tunisienne pour la Promotion de la Critique Cinématographique.
PROGRAMME
DES TABLES RONDES MONASTIR
LE KEF
Dimanche 2 décembre
Samedi 8 décembre
Complexe Culturel - Monastir À partir de 10h
Centre dʼArt Dramatique et Scénique À partir de 10h
Une table ronde entre professionnels européens et
Une grande table ronde sur le thème « Mage de la
tunisiens en présence des cinéphiles et des journalistes
Révolution dans le Jeune Cinéma Tunisien » en présence
animé par MM.Naceur Sardi, critique et membre de
de professionnels de cinéma, cinéphiles et des
l’ATPPCC, Ibrahim Letaief, réalisateur et Mohamed Larbi
journalistes animée par MM. Ibrahim Letaief, réalisateur
Kédidi , professeur et critique du cinéma .
et Naceur Sardi , membre de l’Association Tunisienne pour la Promotion de la Critique Cinématographique.
ITALIE
Una sconfinata giovinezza
(Une Jeunesse Infinie)
FICHE TECHNIQUE Titre Français: Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Une Jeunesse Infinie Pupi Avati Pupi Avati Antonio Avati 98 min 2010 Drame
SYNOPSIS Lino Settembre et sa femme Chicca ont une vie conjugale sereine et sans grosses difficultés. Ils sont tous les deux satisfaits de leurs professions, lui rédacteur en chef de la rubrique sportive du journal Il Messaggero, elle professeur de philologie médiévale à l’Università Gregoriana. Un seul regret peut-être: vingt cinq ans de mariage et pas d’enfants. Mais ceci n’a jamais vraiment menacé la stabilité du couple, bien au contraire. Mais depuis quelque temps, Lino a des problèmes de mémoire qui s’aggravent de plus en plus en compromettant sa vie professionnelle et familiale. Le couple essaie de ne pas trop s’en soucier mais après de rigoureux examens médicaux, un neurologue diagnostique une pathologie 14 dégénérative des cellules cérébrales.
ITALIE
Basilicata coast to coast
FICHE TECHNIQUE Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Rocco Papaleo Rocco Papaleo et Valter Lupo Paco Cinematografica S.r.l., Eagle Pictures, Ipotesi Cinema 105 min 2010 Comédie musicale
SYNOPSIS Basilicata coast to coast est une comédie musicale, un voyage riche en imprévus et en rencontres inattendues qui porte un petit groupe de musiciens à entreprendre un voyage pour participer au Festival du théâtre-chanson de Scanzano Jonico. La traversée de la Basilicate se fait à pied, de la mer Tyrrhénienne à la mer Ionienne, d’où le titre du film. Ce voyage aura pour tous une valeur thérapeutique. Basilicata coast to coast est une comédie mélancolique et étrange qui, entre gags hilarants, dialogues sagaces et amères constatations sur la vie, ne cesse de nous surprendre jusqu’au coup de théâtre final.
15
ESPAGNE
De tu ventana a la mia
(De ta fenêtre à la mienne)
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
De ta fenêtre à la mienne Paula Ortiz Paula Ortiz Amapola Films / Oria Films
107 min 2011 Drame
SYNOPSIS Trois femmes d’âges différents, Violeta, Inés et Luisa, vivent dans des mondes étanches et dans des époques éloignées les unes des autres. Des femmes qui n’ont pas pu choisir leurs destins et qui ont du vivre une époque rêvée et imaginaire en cousant près d’une fenêtre. 16
ESPAGNE
Pa Negre (Pain Noir)
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Pain Noir Agustí Villaronga Augstí Villaronga (D’après le roman d’Emili Teixidor) Massa D'or produccions / Televisió de Catalunya / TVE 108 min 2010 Drame - Drame social
SYNOPSIS Dans les années suivant la guerre civile d’Espagne, marquées par la violence et la misère, un mystérieux meurtre vient secouer les secrets enfouis d’un petit village de Catalogne. Andreu, jeune garçon dont le père est injustement accusé du crime, pénètre dès lors un monde d’adultes fait de vices et de mensonges… 17
ESPAGNE
La Soledad (La Solitude)
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre : Langue :
La Solitude Jaime Rosales Jaime Rosales et Enric Rufas Fredesval Films / Wanda Visión / In Vitro Films 133 min 2007 Drame - Drame social Espagnole sous-titré en français
SYNOPSIS Récits croisés de deux destins urbains : Adela a décidé de commencer une nouvelle vie. Elle quitte sa petite ville de province pour s’installer à Madrid avec son bébé. Malgré les difficultés qu’implique un tel changement, elle trouve un travail et noue de nouvelles amitiés. C’est alors qu’un évènement brise sa vie.Atonia est propriétaire d’un petit supermarché à Madrid. Elle mène une vie tranquille, entourée de son compagnon et de ses trois filles. La paix familiale se voit altérée suite à une demande 18 de sa fille ainée…
FRANCE
Les Femmes du 6 ème étage
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Les Femmes du 6 ème étage Philippe Le Guay Philippe Le Guay et Jérôme Tonnerre Philippe Rousselet 106 min 2011 Comédie
SYNOPSIS Paris, années 60. Jean-Louis Joubert, agent de change rigoureux et père de famille « coincé », découvre qu’une joyeuse cohorte de bonnes espagnoles vit... au sixième étage de son immeuble bourgeois. Maria, la jeune femme qui travaille sous son toit, lui fait découvrir un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu. Touché par ces femmes pleines de vie, il se laisse aller et goûte avec émotion aux plaisirs simples pour la première fois. Mais peut-on vraiment changer de vie à 45 ans ?
19
FRANCE
Camille Redouble
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Camille Redouble Noémie Lvovsky Noémie Lvovsky, Florence Seyvos, Pierre-Olivier Mattei, Maud Ameline Jean-Louis Livi et Philippe Carcassonne 115 min 2012 Comédie dramatique
SYNOPSIS Camille a seize ans lorsqu’elle rencontre Eric. Ils s’aiment passionnément et Camille donne naissance à une fille… 25 ans plus tard : Eric quitte Camille pour une femme plus jeune. Le soir du 31 décembre, Camille se trouve soudain renvoyée dans son passé. Elle a de nouveau seize ans. Elle retrouve ses parents, ses amies, son adolescence… et Eric. Va-t-elle fuir et tenter de changer leur vie à tous deux ? Va-telle l’aimer à nouveau alors qu’elle connaît la fin de leur histoire ?
20
FRANCE
Les Hommes Libres
FICHE TECHNIQUE Titre Français: Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Les Hommes Libres Ismaël Ferroukhi Ismaël Ferroukhi et Alain-Michel Blanc Fabienne Vonier, Stéphane Parthenay 99 min 2011 Drame
SYNOPSIS Durant la Seconde Guerre mondiale, dans Paris occupé par l’ennemi, le jeune Algérien Younes est appréhendé par la police française parce qu’il pratique le marché noir. Mais au lieu de l’incarcérer, la police lui demande d’espionner les faits et gestes de Si Kaddour Benghabrit, recteur de la Grande Mosquée, soupçonné de procurer de faux papiers aux résistants et aux Juifs... 21
PAYS - BAS
Bon voyage
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre : Langue :
Bon voyage Margien Rogaar Tijs van Marle et Margien Rogaar Pupkin Film 82 min 2010 Drame Néerlandaise sous-titré en français
SYNOPSIS La famille Verbeek annule ses vacances en France parce que Bob, le grand-père est très malade. Pendant l’été qu’ils passent chez eux, ils doivent vivre avec un homme déterminé à ignorer sa propre maladie. Dans un film sur l’amour, l’amitié, la famille et la résignation, les membres de la famille trouvent chacun leur propre façon d’assumer la mortalité de Bob ainsi que leur propre mortalité. 22
PAYS - BAS
Sonny boy
FICHE TECHNIQUE Titre Français: Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre : Langue :
Sonny Boy Maria Peters Maria Peters, Pieter van der Waterbeemd Shooting Star Filmcompany (NL) 131 min 2011 Drame Néerlandaise sous-titré en français
SYNOPSIS Sonny Boy est l’adaptation cinématographique du bestseller d’Annejet van der Zijl, basé sur l’histoire vraie d’un amour interdit. Sonny Boy est l’authentique et exceptionnelle histoire d’amour entre deux personnes apparemment ordinaires : Rika, une Hollandaise typique, mère de quatre enfants, et Waldemar, un Surinamien qui a dix-sept ans de moins qu’elle. Leur amour peut survivre à tous les préjugés et obstacles du monde extérieur féroce, mais il est finalement incapable de résister au pouvoir brutal et dévastateur de la guerre.
23
ALLEMAGNE
Almanya - Willkommen in Deutschland (Almanya - Bienvenue en Allemagne)
FICHE TECHNIQUE Titre Français: Réalisateur : Durée : Sortie : Genre :
Almanya - Bienvenue en Allemagne Yasemin Samdereli 101 min 2012 Comédie - Drame
SYNOPSIS "Suis-je allemand ou turc ? " C’est la question que se pose Cenk Yilmaz, 6 ans, lors d’un match de football, alors que ni ses camarades allemands ni ses camarades turcs ne veulent de lui dans leur équipe. Pour le consoler, sa cousine Canan lui raconte l’histoire de leur grand-père Hüseyin qui, à la fin des années 1960, a émigré en Allemagne avec femme et enfants pour y travailler. Le temps a passé et l’Almanya est devenu leur pays d’adoption. Mais le grand-père a acheté une maison en Turquie et souhaite y emmener toute la famille en vacances. Commence alors un voyage plein de souvenirs, de disputes et de surprises…
24
HONGRIE
Szerelem
(Amour)
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Amour Károly Makk Tibor Déry Hungarofilm, MAFILM Stúdió 1 88 min 1971 Drame
SYNOPSIS Nous sommes en 1953, pendant une période particulièrement dure du régime communiste hongrois. Le régime de Rákosi multiplie alors les arrestations arbitraires et de nombreux opposants, souvent unilatéralement considérés comme tels, sont enfermés au secret sans que leurs proches ne soient au courant de leur sort. Luca vit ainsi dans l’angoisse de ne pas savoir si son mari János est vivant ou non. Désirant protéger sa belle-mère malade elle invente pour son mari un exil américain. La vieille dame vit dans l’attente de la prochaine lettre 25 contant les histoires invraisemblables de son fils devenu là-bas un cinéaste renommé.
POLOGNE
Kret
(Dette)
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Dette Rafael Lewandowski Iwo Kardel et Rafael Lewandowski
Metro Films 108 min 2011 Fiction franco-polonaise
SYNOPSIS À son retour d'un voyage en France, Pawel constate avec stupéfaction que la photo de son père fait la Une d'un journal polonais. Considéré jusqu'alors comme l'un des héros du syndicat Solidarnosc, le père de Pawel est aujourd'hui soupçonné d'avoir été une taupe au service du régime.
26
RÉPUBLIQUE TCHÉQUE
Fimfárum Jana Wericha (Le rêve Accompli)
FICHE TECHNIQUE Titre Français: Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Le Rêve Accompli Aurel Klimt, Vlasta Pospíšilová Jiri Kubicek, Aurel Klimt livre Short Film Praha, Inc - Studio Jirí Trnka, la télévision tchèque / Czech Television 98 min 2002 Comédie
SYNOPSIS On peut regarder les vices de l'homme à bon escient et de manière humoristique. Le film est un long-
métrage de dessins animés qui plaira aux adultes ainsi que l'auditoire des enfants. Les réalisateurs ont créé un film de dessins animés en unissant cinq histoires de célèbre livre de contes de Jan Werich. Le film comprend des courtes histoires humoristiques parlant de vices humains. Les grands artistes ont réussi à souligner les différents types de caractères et les scénaristes et les réalisateurs ont enrichi l´œuvre de Werich avec d'autres idées artistiques et des situations humoristiques. La voix de Werich nous guide à travers les cinq contes.
27
BELGIQUE : WALLONIE - BRUXELLES
Les Géants
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Les Géants Bouli Lanners Bouli Lanners et Elise Ancion Versus Production 85 min 2011 Comédie -Drame
SYNOPSIS L'adolescence, ce n'est pas toujours une partie de plaisir. Encore moins quand on vit dans le fin fond des Ardennes et que nos parents n'en ont que le nom. Zak et Seth s'apprêtent à passer un été complètement pourri: leur mère vient de leur annoncer au téléphone qu'elle les abandonnait et ils n'ont pas d'argent. Mais parce que les ennuis, c'est toujours moins lourd à porter quand on les partage, ils s'acoquinent avec Danny, un autre jeune de leur âge habitant dans le coin. Le trio, n'ayant pas d'autres choix que d'aller voir si l'herbe est plus verte ailleurs, va partir à l'aventure sur les routes désertes et sous le ciel sombre des Ardennes belges. Ce voyage va leur faire perdre leurs derniers lambeaux d'innocence.
28
BULGARIE
Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade (Le Monde est Grand)
FICHE TECHNIQUE Titre Français:
Le Monde est Grand
Réalisateur : Scénario : Production :
Stephan Komandarev Stefan Komandarev, Dusan Milic, Yuriy Dachev Stefan Kitanov, Karl Baumgartner, Thanassis Karathanos, Andras Muhi, Daniel Hocevar, Goran Radakovic 105 min 2010 Drame
Durée : Sortie : Genre : SYNOPSIS
Après un accident de voiture, Alex, un jeune Bulgare élevé en Allemagne, devient amnésique. Pour tenter de le guérir, son grand père organise son retour dans son pays d’origine, la Bulgarie. Ce périple initiatique à travers l’Europe permettra à Alex de retrouver sa mémoire et son identité. 29
PORTUGAL
Singularidades De Uma Rapariga Loira (Singularités D'une Jeune Fille Blonde)
FICHE TECHNIQUE Titre Français: Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Singularités D'une Jeune Fille Blonde Manoel de Oliveira Manoel de Oliveira, d'après la nouvelle de Eça de Queiroz Filmes do Tejo II / les Films de l’Après-midi Eddie Saeta SA 64 min 2009 Comédie, Drame
SYNOPSIS Au cours d'un voyage en train, Macário raconte à une inconnue la grande tristesse de sa vie. Alors qu'il était comptable chez son oncle à Lisbonne, il est tombé amoureux d’une jeune fille blonde. Après de nombreuses péripéties, il conquier t le droit de l'épouser. Mais quelques temps avant le mariage, Macário a découvert une singularité de la personnalité de sa future femme qu'il ignorait... 30
ROYAUME UNI
Fish Tank
FICHE TECHNIQUE Réalisateur : Production :
Andrea Arnold Kees Kasander et Nick Laws
Durée : Sortie : Genre :
123 min 2009 Drame
SYNOPSIS Adolescente rebelle, prise entre altercations de quartier et une mère célibataire à la dérive, Mia n’a qu’un seul moyen de s’évader : sa passion pour la danse hip hop. Mais quand le nouvel amant de sa mère débarque chez elles, Mia aimerait voir en Connor un espoir de s’en sortir….
31
ROYAUME UNI
Mondo mulloy
FICHE TECHNIQUE Réalisateur : Durée : Sortie : Genre :
Phil Mulloy 97 min 2004 Animation (11 courts métrages d’animation)
SYNOPSIS Mondo Mulloy est une compilation de onze courts métrages à la fois violents et très drôles. A travers ces gribouillis proliférants, Phil Mulloy livre une vision très sombre, souvent désespérante de notre société capitaliste, cannibale et violente, souvent irrationnelle et encore plus souvent autodestructrice. 32
EGYPTE - FRANCE - ITALIE
Tahrir
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Tahrir Stefano Savona Stefano Savona Picofilms
91 min 2012 Documentaire
SYNOPSIS Le Caire, février 2011. Elsayed, Noha, Ahmed sont de jeunes égyptiens et ils sont en train de faire la révolution. Ils occupent la place Tahrir jour et nuit, ils parlent, crient, chantent avec d'autres milliers d'égyptiens tout ce qu'ils n'ont pu dire à haute voix jusque-là. Les répressions sanguinaires du régime attisent la révolte ; à Tahrir on résiste, on apprend à discuter et à lancer des pierres, à inventer des slogans et à soigner les blessés, à défier l'armée et à préserver le territoire conquis : un espace de liberté où l'on s'enivre de mots. Tahrir est un film écrit par les visages, les mains, les voix de ceux qui ont vécu ces journées sur la place. C'est une chronique au jour le jour de la révolution, aux côtés de ses 33 protagonistes.
MAROC
Andalousie, mon Amour!
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Andalousie, mon Amour! Mohamed Nadif Mohamed Nadif Awman Productions 86 min 2011 Drame
SYNOPSIS Saïd et Amine, deux jeunes étudiants de Casablanca, rêvent d'Europe. Ils se retrouvent dans un petit village au nord du Maroc. Avec l'aide de l'instituteur, ils prennent une barque pour la côte européenne mais font naufrage. La mer rejette Amine sur la côte du village. Saïd échoue sur une plage espagnole. L'Andalousie semble bien étrange pour lui. Et Amine, dans son village marocain, observe des phénomènes bizarres... 34
TUNISIE
Sejnane ()ﺳﺠﻨﺎن
FICHE TECHNIQUE Titre Français :
Sejnane
Réalisateur : Production : Durée : Sortie : Genre :
Abdelatif Ben Ammar Latif Production 110 min 1973 Fiction
SYNOPSIS L'action se passe en 1952 en Tunisie. Kamel, est interne au collège Sadiki. Depuis la mort de son père, assassiné par une organisation secrète coloniale, Kamel se pose des questions sur la situation politique de la Tunisie. Kamel cherche et trouve du travail dans une vieille imprimerie. Si Taïeb, le propriétaire, doit marier sa fille Anissa, contre le gré de cette dernière, à un homme qu'elle ne connaît pas. Dés lors, la vie de Kamel se scinde en deux ... 35
TUNISIE
Khelifa Lagraa ()ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻟﻘﺮع
FICHE TECHNIQUE Titre Français: Réalisateur :
Khelifa le Teigneux Hamouda ben Hlima
Durée : Genre :
75 min Fiction
SYNOPSIS Dans ce quartier de vieux Tunis, d’avant guerre chacun recourt à Khélifa le teigneux, ce gosse de rues, cet orphelin de naissance est devenu le garçon de courses de tout le monde et même les maris les plus jaloux le tolèrent. Pour eux un teigneux n’est pas vraiment un homme. Quelle femme voudrait d’un homme qui a perdu ses cheveux à vingt ans ? 36
TUNISIE
Fausse Note
FICHE TECHNIQUE Titre Français: Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Fausse Note Mejdi Smiri Dhafer Zine Al Abidine Under Ground Skills 90 min 2012 Action
SYNOPSIS L’histoire d’un jeune architecte Mahdi, 28 ans qui a été impliqué dans un enjeu de trafique par une bande de manipulateurs dont le cerveau est Si Lamine. Ce dernier l’oblige a incarné la peau d’un homme d’affaires propriétaire de la banque la plus riche en Afrique, tout en utilisant sa propre fille comme appât pour le forcer à jouer le jeu. Mais cette dernière tombe vraiment amoureuse de Mahdi. C’est ainsi qu’à cause de Si Lamine, la vie de Mahdi prend une tournure tout à fait inattendue et se trouve bouleversée par une succession d’événements... 37
TUNISIE
Revolution Under 5’
FICHE TECHNIQUE Titre Français:
Revolution under 5
Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Ridha Tlili Ridha Tlili Ayanken Filmproduction 75 min 2010 Documentaire
SYNOPSIS Le film suit un groupe des jeunes artistes tunisiens de guérilla qui mènent leur bataille contre répression sur les rues en Tunisie. Leurs instruments sont des scanners, des ordinateurs, les bombes à retouche, les pinceaux et la peinture. Ils ont une web-radio, en réseau avec les militants et activistes. Ils dessinent sur les murs leurs slogans, revendications et images qui interprètent l’islamophobie européenne, la créativité et la résistance. Ils décrivent leurs arts comme « le terrorisme esthétique » qui essai d’amener les gens à penser et à la contre-informa38 tion de se propager.
TUNISIE
Fel Makloub
(Ordre...Désordre)
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Genre : Sortir :
Ordre...Désordre Achraf Laamar Achraf Laamar Kantaoui Film & Synergy Production 52 min Documentaire 2012
SYNOPSIS Rêver de la fortune c’est légitime. Mais aller plus loin que son rêve et courir sans cesse derrière la chance sans désespoir ni découragement c’ est vraiment étrange ... Dans un monde ou se mêle rêves et obsessions...
39
TUNISIE
Militantes
FICHE TECHNIQUE Titre Français :
Militantes
Réalisateur :
Sonia Chamkhi Amilcar Films 78 min Documentaire
Production : Durée : Genre :
SYNOPSIS C’est dans le contexte d’une Tunisie, postrévolutionnaire et en pleine transition démocratique, que des femmes tunisiennes militantes se portent candidates aux élections de l’Assemblée Constituante et affrontent l’arène politique pour la première fois.
40
TUNISIE
Rouge parole
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
Rouge parole Elyes Baccar Elyes Baccar Akka Films 52 min 2011 Documentaire
SYNOPSIS Après plus de vingt ans de silence, le peuple tunisien s’exprime. Dans le tourbillon de la révolution en Tunisie, après avoir éjecté le Président Ben Ali et l’avoir poussé à s’enfuir, le peuple tunisien sort dans la rue et prend cette parole tant confisquée. Les places publiques se transforment en de véritables agoras et chaque citoyen participe aux débats improvisés. Le cinéaste accompagne les premiers pas de l’apprentissage démocratique dans une société multicolore en ébullition où l’artiste, le chômeur et le paysan manifestent avec ferveur leur droit à la parole. Le film propose une immersion dans ce magma humain, entre les moments d’émotion et les dérapages d’une société livrée à elle même, qui cherche ses 41 repères, ses identités et sa voie.
TUNISIE
Houroub
(sauve qui peut) FICHE TECHNIQUE
Titre Français :
Sauve qui peut
Réalisateur :
Fethi Doghri
Scénario :
Fethi Doghri
Production :
Amilcar Films
Durée :
18 min Fiction
Genre :
SYNOPSIS
Deux voitures, l’une rouge, l’autre noire se poursuivent sur une île. On ne sait rien de cette course poursuite mortelle dont l’enjeu est un mystérieux camion bleu. Et voilà qu’à la dernière scène tout le monde échoue sur une plage sauvage…
TUNISIE
Le Tunnel FICHE TECHNIQUE
SYNOPSIS
Titre Français :
Le Tunnel
Dans un endroit isolé et désertique, un
Réalisateur :
Karim Souaki
couple essaie de survivre à la perte des
Scénario :
Karim Souaki
Production :
Exit Productions
Durée : Genre :
20 min Fiction
enfants. Chacun, des deux personnages, tente de surmonter la douleur.. Le film nous livre une histoire de deux quêtes solitaires de réconciliation avec soi-même, avec l'autre et surtout de survie...
42
TUNISIE
Pourquoi Moi ? SYNOPSIS
FICHE TECHNIQUE
Titre Français : Pourquoi Moi ? Réalisateur :
Amine Chiboub
Scénario :
Amine Chiboub
Production :
Atlas Vision
Durée :
13 min
Sortie :
2011
Genre :
Comédie
Tijani, le PDG, se fait disputer par sa femme au téléphone. Il fait passer sa colère sur son assistant qui, lui, ira se défouler sur la secrétaire, qui se défoulera à son tour sur le coursier. Le coursier, une fois sorti du bureau, propagera cette mauvaise humeur à l’ensemble de la ville.
TUNISIE
Les Fleurs De Tiwilit FICHE TECHNIQUE
Titre Français : Les Fleurs de Tiwilit
SYNOPSIS
C’est l’histoire d’un couple qui vit hors du temps. Le mari décide d’emmener sa femme
Réalisateur :
Wassim Korbi
vers une destination inconnue. Le destin les
Durée :
13 min
jette dans un mystérieux périple, ‘ils
Genre :
Fiction
échouent dans une case ne portant aucune trace humaine. Un voyage cyclique dans un temps féerique.
43
TUNISIE
Visa
(La dictée) SYNOPSIS
FICHE TECHNIQUE
Titre Français : La Dictee Réalisateur :
Ibrahim Letaïef
Scénario :
Ibrahim Letaïef
Production :
Long et Court, Rougemarine
Durée :
26 min
Sortie :
2004
Genre :
Comédie
Les pays de l'espace Shengen décident encore d'une nouvelle loi relative à l'immigration. Il faut réussir la Dictée de Pivot pour pouvoir obtenir un visa d'entrée en Europe. Rachid candidat à l'immigration doit subir ce test. Rachid veut réaliser son rêve d'aller en France.
TUNISIE
El Mosbah el modhlem (Le Réverbère) SYNOPSIS
FICHE TECHNIQUE
Titre Français : Le Réverbère
Médina de Tunis, 1930, sous un
Réalisateur :
Hamouda Ben Hlima
réverbère, le coiffeur découvre une
Scénario :
Hamouda Ben Hlima
personne inconnue. Elle l'emmène
Production :
SATPEC
Durée :
dans une longue errance dans la
30 min
Genre :
Fiction
Médina, puis l'accompagne chez lui…
44
TUNISIE
S.O.S
FICHE TECHNIQUE
Titre Français : S.O.S Réalisateur :
Karim Belhaj
Scénario :
Karim Belhaj
Production :
Amilcar Films et Lotfi Layouni
Durée :
26 min
Sortie :
2011
Genre :
Fiction
SYNOPSIS
Des jeunes volontaires du croissant rouge nous font découvrir à Tunis capitale, pendant le mois saint, la misère qui vit à nos jours une couche sociale complètement déshéritée, délaissée par un régime politique corrompu qui durant 23 ans, a instrumentalisé et tenu en laisse toutes les associations humanitaires…
ALGÉRIE
Secret de Fatima FICHE TECHNIQUE
SYNOPSIS
Titre Français : Secret de Fatima
Alger 1998, à la fin de la période
Réalisateur :
Karim Bensalah
terroriste. Fatima, cinquante-cinq
Scénario :
Karim Bensalah, Marie-Ange Poyet
Production :
Les Films du Sirocco
Durée :
30 min
Sortie :
2004
Genre :
Fiction
ans, vit dans un quartier déchiré par la violence domestique et les règlements de comptes politiques sanglants. Elle vit isolée et seule. Elle semble ne vouloir prendre aucun parti. Mais cette indifférence apparente cache un secret.
45
LYBIE
Omar et les oiseaux du paradis FICHE TECHNIQUE
Titre Français : Omar et les oiseaux du paradis
SYNOPSIS
Omar, petit garçon intoxiqué par les jeux vidéo et le computer comme beaucoup d'enfants. Afin de sauver les jeunes de cette indépendance, Omar est inscrit dans un école coranique, il apprend, entre autres, l'écriture sur planche, technique d'écriture qui tend à disparaitre de nos jours.
MAURITANIE
El Houroub
FICHE TECHNIQUE
SYNOPSIS
Titre Français : El Houroub
J'allais le tuer… j'allais l'empoison-
Réalisateur : Production :
Salem Dendou Maison des cinéastes
me sauver de ce mari qu'on m'avait
Durée :
30 min
ner... j'étais prête à tout faire pour imposé… Quand le mariage se transforme en cauchemar et le mari en fantôme. La condition des petites filles mauritaniennes contraintes à des mariages forcés (parfois dès l'âge de huit ans).
46
TUNISIE
ُأﻧﻈﺮ
(Le vent a tourné) FICHE TECHNIQUE
SYNOPSIS
Titre Français : Le vent a tourné
Un après-midi d’été, deux copains
Réalisateur :
Lyès Bessrour
sont as s is s ur un t r o t t o i r.
Production : Durée :
Audimage et EDAC 11 min 2011 Fiction
Sortie : Genre :
Mêlant rêves et déceptions, l’attente de la r upture du jeûne se fait longue.
PORTUGAL
Rafa FICHE TECHNIQUE
SYNOPSIS
Titre Français : Rafa
La mère de Rafael, 13 ans, ne rentre
Réalisateur :
João Salaviza
pas un matin. Après avoir été informé
Scénario :
João Salaviza
de son arrestation,
le
garçon
Production : François d'Artemare, Joana Synek, Sandrine Lesénéchal,
s’aventure au-delà du pont séparant
Durée :
25 min
Lisbonne pour se rendre au commis-
Sortie :
2012
sariat. Odyssée d’un jeune homme
Récompense: Ours d’Or catégorie court-métrage, Festival de Berlin, 2012
p er d u d ans une ville i nho s p it a-
la banlieue Sud et le centre-ville de
lièr e, Rafa évoque la difficulté d’être et d’exister aux marges de la société.
47
PROGRAMME Du 1er au 16 décembre 2012 Salle Alhambra- La Marsa
Samedi 1er décembre 15h00 « L’Apprenti Père Noël » (France)
Dimanche 2 décembre 09h30 « L’Arbre Magique » (Pologne) 11h00 « L’Homme Pélican » (Finlande)
9h30 «L’Apprenti Père Noël » (France)
14h30 « L’Arbre Magique » (Pologne)
Complexe Culturel « Jamoussi » - Sfax
Dimanche 9 décembre
Samedi 8 décembre
10h00 « L’Apprenti Père Noël » (France)
14h00 « L’Apprenti Père Noël » (France)
Dimanche 9 décembre 10h00 « L’Arbre Magique » (Pologne)
Centre Culturel - Sousse
Centre d'Art dramatique et scénique- Kef
Samedi 1er décembre
Samedi 8 décembre
14h30 « L’Homme Pélican » (Finlande)
14h00 « L’Apprenti Père Noël » (France)
Dimanche 2 décembre
Complexe Culturel - Monastir
10hO0 « L’Arbre Magique » (Pologne)
Complexe Culturel - Kairouan
Samedi 1er décembre 14h30 «L’Arbre Magique » (Pologne)
Dimanche 2 décembre
Centre Culturel - Gabès
Samedi 8 décembre 14h00 « L’Arbre Magique » (Pologne)
Dimanche 9 décembre 10h00 « L’Homme Pélican » (Finlande)
Complexe Culturel - Le Kef
Dimanche 9 décembre
Samedi 15 décembre
10h00 « L’Arbre Magique » (Pologne)
14h00 « L’homme pélican » (Finlande)
Maison de la Culture-Ibn Mandhour- Gafsa
Dimanche 16 décembre
Samedi 8 décembre
10h00 « L’Arbre Magique » (Pologne)
FRANCE
L’apprenti Père Noël
FICHE TECHNIQUE Titre Français :
L'apprenti Père Noël
Réalisateur : Scénario : Durée : Sortie : Genre :
Luc Vinciguerra Alexandre Révérend et Jan van Rijsselberge 80 min 2010 Animation
SYNOPSIS Le Père Noël ne veut pas prendre sa retraite, mais le règlement est formel : il doit se choisir un apprenti qui le remplacera. Sélectionné parmi des millions d’enfants, l’heureux élu devra s’appeler Nicolas, être orphelin et avoir le cœur pur. De l’autre côté de la terre, un petit garçon répond parfaitement à ces critères, mais son manque de confiance en lui et son vertige en font un piètre candidat. Le Père Noël acceptera-t-il l’idée de passer la main et d'aider son apprenti à prendre sa place? 49
POLOGNE
L’Arbre Magique
FICHE TECHNIQUE Titre Français : Réalisateur : Scénario : Production : Durée : Sortie : Genre :
L'Arbre Magique Andrzej Maleszka Andrzej Maleszka Lunapark, Telewizja Polska - Agencja Filmowa (TVP) 90 min 2009 Fiction
SYNOPSIS Andrzej Maleszka est l’un des meilleur s créateur s de films familiaux en E u r o p e . La série de films fantastiques "L’arbre magique" a eu un succès sans précédent dans le monde entier. Elle a rempor té une vingtaine de prix prestigieux dans les festivals à traver s le monde, elle a été vendue dans plusieur s dizaines de pays où elle est diffusée régulièrement. Les spectateurs ont été ensorcelés par la magie de ces films, les idées incroyables, l’humour spécifique et la réalisation parfaite. Le cycle est à ce jour l’un des plus gros succès internationaux de la Télévision Polonaise et l’un des titres de film les plus reconnaissables dans le monde.
50
FINLANDE
Pelikaanimies (L'homme pélican)
FICHE TECHNIQUE Titre Français :
L'homme pélican
Réalisateur : Scénario : Durée : Sortie : Genre :
Liisa Helminen Jiri Kubicek, Aurel Klimt livre 86 min 2004 Fiction
SYNOPSIS Voulant (curieux de) savoir ce que c'est d'être humain, un pélican se transforme en un jeune homme maladroit qui apprend petit à petit à parler grâce à ses formidables talents d'imitateur. Il devient ami avec Emil (10 ans) et Elsa, deux enfants qui, contrairement aux adultes, trouvent que le nouveau voisin « Monsieur Berd» n'est pas un humain, mais un grand oiseau por tant un costume.L'Homme Pélican obtient un travail dans un opéra où il tombe amoureux d'une ballerine, qui ressemble autant à un oiseau que lui même. Les problèmes commencent quand les adultes découvrent les origines à plumes du voisin « Monsieur Berd ». Dans ce fabuleux film, la limite entre l'imagination et la réalité est floue.
51
REMERCIEMENTS Nos remerciements vont notamment à : Ministère de la Culture, Ambassades des Etats membres de l'Union Européenne en Tunisie, Commissariats Régionaux de la Culture de Sousse, Kairouan, Monastir, Sfax, Gabès, Gafsa, et Le Kef. Centres Culturels de Sousse, Kairouan, Monastir, Sfax "Jamoussi" et "Mahrès" Gabès, Gafsa et Le Kef . Centre d'Art Dramatique et Scénique du Kef Association de la Sauvegarde de la Médina du Kef , Foyers Universitaires Ennakhil (Gabès), Ibn Jazzar; Ennouri et Sidi Mansour (Sfax) Agence de Communication Vision & Visions Nos remerciements vont également à L'Association du Court Métrage et Documentaire Maghrébin et à toute l'équipe de l'organisation : Ibrahim Letaief , Abelrazzak Jazi, Shahnaz Saheb Etabaa, Mariem Ben Amara, Achref Laamar et Mohamed Yazza.