《 台東慢波提案 Taitung Slow Proposal 》VOL. 07

第 七 期

前 面 的 設 計 行 動

Vol.7

Vol .7

更 讓 時 貼 臺 時 近 東 留 你 設 心 我 計 每 日 個 常 生 活 細 節

Vol .7

STAY ATT ENT IVE TO EVERY DETA IL

AN D MA KE TA ITU NG DE SIG N

CLOS ER TO YOU R LIFE

FOR DESIGN CALL OUT

東看看，西找找！臺東的設計蹤影

PEEK AND SEARCH AROUND, FIND THE DESIGN VIBES IN TAITUNG

・設計物｜在臺東發現的設計物

Things | Cool things we found in Taitung

・設計事｜臺東設計進行式時間軸 Events | Timeline of Taitung & TTDC

・設計人｜尋找臺東的設計人

Vol .7

People | Searching for the Taitung creators

前面的設計行動：我們所做的事，都是送給未來的

AVANT-GARDE DESIGN ACTION: EVERYTHING WE DO IS FOR THE FUTURE

・前面的運具Ｘ長濱船團｜等等，在 2026 年之前，我們要造十艘船

Transportation of Changbin Wind Voyagers | Before 2026, we plan to build ten ships

・前面的空間Ｘ芭蕉圖書館｜被船聲叫醒的小鎮，海邊老宅的空間生活感 Space of Basho Library | Coastal old house living with the sound of ships

・前面的學習Ｘ臺東獵人學校｜野媽媽才教的出野孩子，熱愛大自然才是 good DNA Education of Taitung Hunter School | Nature-loving kids carry the DNA of a wild mom

・ 前面的時間Ｘ土坂時間｜當指針上的時間不再有效，一天將會怎麼開始

Time of Tjuwabar | When the hand no longer follows the time, how would you choose to spend a day

FOR FUTURE CALL OUT

慢慢向前走，我們前面見

WALK FORWARD SLOWLY, WE'LL SEE AHEAD

・臺東需要

Taitung needs

設計？地方設計如何在同中求異才能走得前面 design. How can local design make a difference?

・從前面的設計中心，到與臺東民眾一起向前的中心 TTDC, moving forward together with Taitung people

Vol .7

前面的 設計行動 Avant-garde Design Action

Vol .7

PREFACE

序

06

在臺東街坊間流傳著余光中一詩〈臺東〉，

巧思、三年間臺東的設計時間軸、集合

在前面」讓人不禁好奇，什麼是前面？

「前面的設計行動：我們所做的事，都是

詩中提到「無論地球怎麼轉，臺東永遠

狹長地形裡各地的創意工作者。第二章 送給未來的」以運具、時間、學習、空

如果海上的帆船能和公路上的自行車一樣

間，探討在臺東正在進行的設計行動。最

選擇哪個交通工具？如果不用遵循著指針

出慢波手冊第〇期曾提問的「臺東需要

日常，下次從長濱到臺東市區採買，你想

設計？」並討論臺灣首間地方性的設

跟著節氣自然而生活、倚著大地學習，在

計中心是如何與民眾一起向前、共創內容。

人後，但實則是踏著步伐慢慢向前走，也

臺東獵人學校校長亞榮隆・撒可努曾說：

一般人眼中這些日常行為看起來可能落於 許這樣慢慢向前的「前面」，更符合臺東。

「我們，是一群被未來等待的人。」對於

環境永續、動植物友善、空屋活用、舊衣

慢波手冊第七期「前面的設計行動」與

改造、剩食利用，臺東人運用土地現有的

心，時常收到民眾詢問「臺東有推薦的

就是臺東被未來所等待的價值。當 Ai 愈趨

大家聊聊臺東設計。作為臺東的設計中 Vol .7

設 計 師 嗎？」 大 家 的 詢 問 我 們 都 收 到

了！開篇「東看看，西找找！臺東的設 計蹤影」帶大家找尋在山海空環境下釀 出的人、事、物⸺在臺東發現的設計

序

PREFACE

上的時間而走，在臺東你想怎麼過生活？

後一章「慢慢向前走，我們前面見」拋

資源、材料、空間，去手動改造或創造， 發達，人們追求更卓越的科技與智慧，世

界的光譜也許會各自往兩極的方向走，但 臺東所保留的原始與純粹，並不會因此被 淘汰，不久的未來，一定有臺東在。

慢慢走慢慢感受的 台東慢波團隊

In the seventh issue of the Taitung Mambo Handbook: “Avant-garde Design Action,” let's talk about design in Taitung.

What is “Avant-garde”? Imagine if sailing a sailboat could be as casual as driving for your daily life. So, the next time you're heading from Changbin to the city, which mode of transport would you go for? And what if you didn't need to worry about the clock's time? How would you prefer living in Taitung? Going with the flow of seasons, being one with nature, taking cues from the land—though it might look like lagging behind to others, it's actually a slow but sure step forward. Maybe this kind of “avant-garde” progress aligns better with Taitung's spirit.

07

CALL OUT FOR DESIGN

08

, Pee k and sea rch aro und find the design vibes in Taitung

Vol .7

Peek and search around, find the design vibes in Taitung

東 看 看 ， 西 找 找 ！ 臺 東 的 設 計 蹤 影

東看看，西找找！ 臺東的設計蹤影

・設 計物 ｜在 臺東 發現 的設

東 看 看 ， 西 找 找 ！ 臺 東 的 設 計 蹤 影

Peek and search around, find the design vibes in Taitung

Vol .7

臺 東 人 的 設 計 東 靈 看 感 看 取 西 自 找 生 找 活 ， 、 設 自 計 然 蹤 、 影 眼 就 前 在 的 臺 山 東 海 的 風 日 景 常 ， 裡 。

計物

Things | Cool things we found in

Taitung

・設計事｜臺東設 計進行式時間軸 Events | Timeline of Taitung & TTDC

・設 計人 ｜尋 找臺 東的 設計

人

Taitung creators People | Searching for the

09

設計物｜ 在臺東發現的設計 Things | Cool things we found in Taitung

在臺東，設計常以不同方式融入日常，看似無違和的小物，背後其實都是在地人的巧思。

在這些設計物中，你曾在臺東哪些地方看過呢？

In Taitung, design blends into daily life in different ways. Every item carries the creativity of locals. Among these things, what have you seen in Taitung?

|

在 臺 東 發 現 的 設 計 物

Things | Cool things we found in Taitung

設 計 物

水果套袋

朋友家中看到水果套袋，便有了將大小不 同的水果套袋作為包裝袋的想法。套袋上 的鐵絲條設計剛好可封口。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

林投樹

→ 阿里鳳鳳便當盒

阿里鳳鳳（Alifongfong）是阿美族人傳統

美食，將林投葉去除葉骨跟刺，沖洗後編

織成飯盒，裡頭包糯米，方便務農、狩獵 時攜帶食用。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

→ 臺東各地

Vol .7

拆了包裝才發現是葡萄套袋！因常在小農

→ 都蘭足渡蘭

10

→ 肥皂包裝紙

不是快煮壺也不是瓦斯爐，是自製的汽化

爐！將兩罐酒罐底部相接，戳上適量氣 孔，倒上甲醇，燒水的氣化爐完成，放上 網子便可以烤食。

檳榔鞘

→ 燈罩

撿拾自然掉落的檳榔葉，洗刷曬乾，凹折

成食器是阿美族傳統用法。ina 高秀雪以 檳榔鞘製成的各種工藝品，而燈罩是其 一。取自自然，未來回歸自然。

Vol .7

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

飼料袋

藍白帆布

→ 有人在家民宿

→ 懶人椅

其實，還滿好坐的。飼料袋的尼龍特性結

合懶人椅設計，放在室外不只防漏耐重， 也耐用。在室外就該慵懶地躺著享受臺東 陽光。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

→ 臺東獵人學校 | 圖片出自：陳柏宇 Matt Chen

→ 都蘭檳榔鞘工坊

設 計 物 在 臺 東 發 現 的 設 計 物

|

→ 氣化爐

Things | Cool things we found in Taitung

啤酒罐

→ 海廢包

讓淨灘從一次性活動，變成每一天的日

常，Underground studio 以藍白帆布再製 成海廢包，鼓勵大家去海邊遊憩時也能順 手撿垃圾。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

→ 東海岸合作店家

11

麻布袋

→ 圍裙

→ 趕鳥器

將裝咖啡生豆的廢棄麻布袋再利用，不同

在臺東時常會看到一串串鐵鋁罐交織在小

同，經過剪裁、縫紉，就可以製作出一件

框啷框啷的聲響，這是為了避免鳥將小米

產區，麻袋材質、圖案和文字也各有不 件麻料圍裙。

米田中，在關鍵地方一拉扯，四周會響起 吃光而製成的趕鳥器。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

冷凍冰箱

椰子殼

→ 蘭嶼 | 圖片出自：簡偉駿

→ 信箱

真的沒看錯，這個冷凍冰箱是信箱！在蘭

嶼不只門牌難找，連信箱的款式都讓人摸

不著頭緒，各種電器兼信箱的可愛巧思，

→ 臺東各地

→碗

在臺東人的家中或咖啡廳，時常可以看到

以椰子殼製成的食器。將椰子取下椰肉 後，去皮、打磨、拋光再上一層椰子油，

可在蘭嶼住家看見。

完成！用來裝冰淇淋或水果都適合。

→ 蘭嶼 | 圖片出自：簡偉駿

→ 臺東各地

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

12

鐵鋁罐

Vol .7

|

在 臺 東 發 現 的 設 計 物

Things | Cool things we found in Taitung

設 計 物

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

設 計 物

|

在 臺 東 發 現 的 設 計 物

Shopping Design Best 100 獎盃 → 門擋

獎盃不只能擺放展示，在書粥，史上最重的獎盃變成門擋的

設計，低調的融入在日常生活裡，將得獎的榮譽和走進店門

Vol .7

Things | Cool things we found in Taitung

背 看 後 似 其 無 實 違 都 和 是 的 在 小 地 物 人 ， 的 巧 思 。

的每一位客人分享。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

→ 長濱書粥

木柴

→ 烤肉網

若在戶外，野炊生火是基本，用木材自製

烤肉網絕對是一項技能！挑選木頭削成適 當寬度，再交錯排列，沒有任何比這組烤 肉用具更天然了！

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

→ 土坂部落 | 圖片出自：土坂 tjalilik 大谷尋根隊

13

CALL OUT 事 計 設 Events

臺東設計 進行式 時間軸 Timeline of Taitung &

TTDC

FOR DESIGN 14

Vol .7

|

臺 東 設 計 進 行 式 時 間 軸

Events | Timeline of Taitung & TTDC

設 計 事

歡慶臺東舊站百年、迎接五年祭，臺東所發生 的事件不斷推進著，接續台東慢波手冊第Ｏ期

Vol.7

時間軸，回顧三年間的臺東設計時間軸。

In the past three years, Taitung has seen a series of events, including the pandemic, the launch of the Taitung Slow Proposal, and the centenary celebration of the old Taitung Station. This timeline follows the Taitung Mambo Handbook Volume 0, reflecting on Taitung's design journey during this period.

|

這三年我們經歷了疫情、推出台東慢波計畫、

Events | Timeline of Taitung & TTDC

s t n e v E

15

CALL OUT 事 計 設 Events

臺東設計 進行式 時間軸 Timeline of Taitung &

TTDC

FOR DESIGN 14

Vol .7

|

臺 東 設 計 進 行 式 時 間 軸

Events | Timeline of Taitung & TTDC

設 計 事

臺東卑南杉原灣海水浴場 告示牌視覺再設計

杉原灣海水浴場在 2021 年重新開放，由臺東設計中心與台灣設計師連 線共同策劃統籌，首創全國優化海域安全告示牌。藉由視覺優化明確傳 達資訊，加強民眾的風險意識及自我管理。此次告示牌視覺設計也獲海 洋委員會肯定，並作為全國縣市政府海域遊憩活動安全管理範例。

臺灣國際熱氣球嘉年華、臺灣國際衝浪公開賽 活動形象識別再設計

5月

由臺東設計中心負責統籌，一步工作室田修銓操刀設計，為臺東兩大代 表性活動⸺臺灣國際熱氣球嘉年華、臺灣國際衝浪公開賽，重新規劃 形象識別，藉由 LOGO 新形象，加深臺東對外的觀光印象與國際價值。

「台東慢波電台」開台

設計中心經過館內改建，在 5 月重新開放之際同時宣布 「台東 慢波電台」正式開台。以部落日常的圍火聊天景象作為視覺 雛形，從地方議題開始，邀請臺東相關人物暢聊這片土地上 的山海人事，聚集每一種聲音，讓臺東更靠近每個人的想像。

「台東慢波計畫」啟動

銜接「慢經濟」的施政方向，從對臺東「慢」的多元想像出 發，推出「台東慢波計畫」 ，以PPPP：Problem — Podcast — Plan — Project 的發想收斂為基礎，匯聚在地民眾聲音，將 其傳遞轉譯，期待透過設計帶來改變城市治理的機會。

回歸「地方命題，縣政解題」

將一樓場域調整為開放式空間，以「縣政客廳」的概 念邀請臺東 16 鄉鎮民眾走進地方客廳，來聊、來想、 來坐，一同討論臺東未來的各種可能，並回歸初衷： 「地方命題，縣政解題」 。

8月

Vol.7

2021

2022

Taitung's Design journey 慢食理念深入臺東第 10 年

2012 年在臺東開啟 「產地餐桌」 計畫、推動慢食運動，以 「優質、純淨、公平」 強 調料理與地方文化的連結性，同時不斷連結地方廚人、農友，串聯起以認同慢 食理念為核心的在地社群。從 2017 年 「臺東慢食節」 開始，陸續推動臺東慢食 評鑑、在地廚人與生產者的慢食社群，慢食理念至今已走入臺東 10 個年頭。

8月 重啟南迴計劃「南迴藝術季」

邀請國內外藝術家對臺東在地自然人文現地創作，揉合臺東的山 與海，沿南迴公路打造一條獨有的公路藝術。睽違三年，重啟南迴 計劃「南迴藝術季」 ，以排灣族語「Sicevudan 從這出發」為題，於南 迴四鄉及部落登場。

不斷推進 的臺東

Taitung Time Line 提出「慢經濟」城市發展方向

臺東縣政府提出「慢經濟」城市發展方向，以「慢」作 為價值整合，將臺東既有的特質，發展為更清晰的 邏輯。

CALL OUT 事 計 設 Events

臺東設計 進行式 時間軸 Timeline of Taitung &

TTDC

FOR DESIGN 14

Vol .7

|

臺 東 設 計 進 行 式 時 間 軸

Events | Timeline of Taitung & TTDC

設 計 事

臺東設計中心時間軸

9月

6月

臺東時間軸 Taitung Time Line

土坂部落五年祭 南迴山巒間的排灣部落⸺土坂部落，為全臺灣少數仍保有五年祭（Maleveq） 的部落。承繼著百年祭儀、五年舉辦一次的五年祭，將在 2023 年 10 月 21 至 25 日隆重展開。

臺東縣政府提出「慢經濟」城市發展方向，以「慢」作 為價值整合，將臺東既有的特質，發展為更清晰的 邏輯。

提出「慢經濟」城市發展方向

Taitung Time Line

不斷推進 的臺東

邀請國內外藝術家對臺東在地自然人文現地創作，揉合臺東的山 與海，沿南迴公路打造一條獨有的公路藝術。睽違三年，重啟南迴 計劃「南迴藝術季」 ，以排灣族語「Sicevudan 從這出發」為題，於南 迴四鄉及部落登場。

8月 重啟南迴計劃「南迴藝術季」

2012 年在臺東開啟 「產地餐桌」 計畫、推動慢食運動，以 「優質、純淨、公平」 強 調料理與地方文化的連結性，同時不斷連結地方廚人、農友，串聯起以認同慢 食理念為核心的在地社群。從 2017 年 「臺東慢食節」 開始，陸續推動臺東慢食 評鑑、在地廚人與生產者的慢食社群，慢食理念至今已走入臺東 10 個年頭。

慢食理念深入臺東第 10 年

展開橫跨四鄉的「南迴解憂大飯店」是一場對於永續旅行的實驗性計畫。將擁 有一整座的山林健身房、綿延數里的海岸發呆亭、創意無限的田野料理、盛情 難卻的部落交誼廳打造為全臺灣最大的渡假飯店，於 2023 年正式開團。

2月 南迴解憂大飯店

在距今恰好 100 年前的 4 月 20 日，臺東舊站（臺東驛）正式設立，作為時代 重要的交通樞紐，不僅乘載不同世代記憶中送往迎來的回憶，同時也靜靜見 證了百年來的周邊市街發展，雖然現今不再有列車行駛，但留有許多珍貴的 鐵道設施。

4月 臺東舊站滿百年

MUJI 無印良品臺東門市開幕，為解決臺東地形狹長，鄉鎮之間距離遠，單一 門市無法滿足所有需求，因此推出全臺首發「MUJI 無印良品移動服務車」 ， 藉由移動車逛店服務深入地方和居民聊天，為居民帶來生活日用品的補給。

7月 全臺首發「MUJI 無印良品移動服務車」臺東開跑

「台東光祭」是臺東第一個國際級聲光藝術節，邀集國內外藝術家聯手打造 感性又富有生命力的作品，點亮具有百年歷史的知本溫泉街區，感受最美 的燈光魅力。

12月 首辦聲光藝術節「台東光祭」

從考古、習俗、文化層面裡皆顯示臺東在南島語系的重要性，臺東有著以典藏南 島文化為主的臺東美術館、兩年一次舉辦的「南島國際美術獎」 、串連南島語系音 樂人一同展開部落音樂旅程的「PASIWALI 原住民族國際音樂節」等，臺東縣政府 以打造臺東成為「南島文化首都」為目標，未來人們想認識南島文化，可以從臺東 開始，讓臺東成為臺灣與世界接軌的連接點。

打造臺東成為「南島文化首都」

為改善臺東閒置用地，將舊站特區的畸零地規劃成嶄新的廣場「閃閃PARK—台東 快閃實驗場」 。在開放的場域中蓋了 6 座以國產柳杉打造的無印良品木製小屋，是 無印小屋首次在臺灣現身， 「閃閃PARK—台東快閃實驗場」也是全國唯一結合城 市口袋公園與品牌實驗裝置的複合型公共空間。

2月 閃閃 PARK —台東快閃實驗場

國立臺灣史前文化博物館於 5 月 19 日重新開館，從卑南遺址、工藝，全新展廳爬 梳南島文化、海洋史觀。其中史前館南島廳以「世界開始的地方」為題，展出 3 分鐘 動畫，詮釋不同族群文化的創世神話，此動畫獲 2023 年德國 iF 設計獎。

5月 「國立臺灣史前文化博物館」重新開館

Suming 舒米恩與臺東都蘭部落族人，一起創辦臺灣第一個以原住民文化為主的 獨立音樂節。休息三年，阿米斯音樂節將在 2023 年 10 月 8 至 9 日回歸都蘭。

10月 阿米斯音樂節

2021

2022

2023

10月

TTDC Time Line

「台東慢波計畫」 獲日本 Good Design Award Best 100 臺東城市品牌形象識別

臺東縣政府考量每年皆有許多對外推廣活動，卻因舊有「縣徽」系統未能滿足現今的 使用需求，因此委由臺東設計中心展開臺東城市品牌重塑計畫。2023 年，設計中心提 出全新的 「臺東形象品牌識別」 ，以 「SENSE OF TOUCH 五感臺東，觸動想像」 為核心， 將「東」字轉化為形似臺東的日升與月升，不斷向上延展的視覺概念，結合在問卷中 民眾對臺東最高的色彩印象 「山海藍」 ，延伸為 2023 臺東形象識別的設計。

內用山海，外帶臺東！臺東旅遊禮品示範設計

3月

4月

6月

12月

臺東設計中心聯手知名風格品牌、臺東在地職人、超商至百貨通路共同合作，推 出四大系列帶得走的臺東質感禮品，期待當遊客前來臺東享用山海，也能夠將「 好質感臺東」外帶回家！

「台東藝文平台」上線

臺東ONLINE！整個臺東都是你的美術館。隨著縣府持續推動藝術下鄉，整 個臺東儼然成為一座無牆美術館，臺東縣政府文化處推動全新網站「台東 藝文平台」 ，整合散佈在臺東的各式藝文活動，讓民眾可以透過網路一點即 搜，隨時隨地 ONLINE 臺東。

Build-UP Taitung 臺東建築景觀評圖暨展覽

構築一座好的城市，從每一位市民開始，臺東設計中心藉由「Build-UP Taitung 臺東建築景觀評圖暨展覽」徵集基地為臺東的作品，透過評圖與展 覽過程，匯聚建築設計領域的青年學子與專業者相互交流，為臺東累積厚 實的建築設計能量，醞釀未來更好的城市環境。

發行臺東小一新生美感護脊書包

臺東縣政府協同臺東設計中心，共同發行全臺第一個極輕量護脊書包，結 合臺東元素及美學設計概念出發，加入兼顧符合人體工學的護脊設計，讓 孩子輕輕背，美感進校園。

臺東舊站 ± 百年

適逢臺東舊火車站 100 歲生日，座落在舊站特區一員的臺東設計中心，選在 4 月 20 日建站百年紀念日，舉辦「臺東舊站±百年」系列活動。從 1922 年臺 東驛的百年記憶，到 2122 年舊站未來現場，展開橫跨 200 年的主題展，為臺 東舊站特區下一個百年注入豐富的想像。

Action Taitung Award

8月

由臺東設計中心策劃統籌，舉辦臺東首屆指標性設計獎⸺「Action Taitung Award」 。聚焦臺東慢思維、地方實驗性、行動實踐力三大主軸， 發掘地方的設計潛力，並鼓勵臺東具影響力的事件、單位或個人。

臺東卑南杉原灣海水浴場 告示牌視覺再設計

杉原灣海水浴場在 2021 年重新開放，由臺東設計中心與台灣設計師連 線共同策劃統籌，首創全國優化海域安全告示牌。藉由視覺優化明確傳 達資訊，加強民眾的風險意識及自我管理。此次告示牌視覺設計也獲海 洋委員會肯定，並作為全國縣市政府海域遊憩活動安全管理範例。

臺灣國際熱氣球嘉年華、臺灣國際衝浪公開賽 活動形象識別再設計

5月

由臺東設計中心負責統籌，一步工作室田修銓操刀設計，為臺東兩大代 表性活動⸺臺灣國際熱氣球嘉年華、臺灣國際衝浪公開賽，重新規劃 形象識別，藉由 LOGO 新形象，加深臺東對外的觀光印象與國際價值。

「台東慢波電台」開台

設計中心經過館內改建，在 5 月重新開放之際同時宣布 「台東 慢波電台」正式開台。以部落日常的圍火聊天景象作為視覺 雛形，從地方議題開始，邀請臺東相關人物暢聊這片土地上 的山海人事，聚集每一種聲音，讓臺東更靠近每個人的想像。

「台東慢波計畫」啟動

銜接「慢經濟」的施政方向，從對臺東「慢」的多元想像出 發，推出「台東慢波計畫」 ，以PPPP：Problem — Podcast — Plan — Project 的發想收斂為基礎，匯聚在地民眾聲音，將 其傳遞轉譯，期待透過設計帶來改變城市治理的機會。

回歸「地方命題，縣政解題」

將一樓場域調整為開放式空間，以「縣政客廳」的概 念邀請臺東 16 鄉鎮民眾走進地方客廳，來聊、來想、 來坐，一同討論臺東未來的各種可能，並回歸初衷： 「地方命題，縣政解題」 。

Vol.7

Vol.7 |

Events | Timeline of Taitung & TTDC

Events

16

|

Events | Timeline of Taitung & TTDC 設 計 事

進 著 Vol .7

臺 東 所 發 生 的 不 斷 事 推 件

臺 東 設 計 進 行 式 時 間 軸

17

設計人｜ 尋找臺東的設計人 People | Searching for the Taitung creators

作為臺東的設計中心，時常收到民眾詢問「臺東有推薦的設計師嗎？」當然有，而且名單

還不少！我們搜羅臺東各地的創意人，需要設計，就找他們！

|

尋 找 臺 東 的 設 計 人

People | Searching for the Taitung creators

設 計 人

As the Design Center of Taitung, we often get asked by people, “Are there any recommended designers in Taitung?” Absolutely, and the list is quite extensive. if you need design, they're the ones to look for!

平面、插畫 Graphic design ＆ Illustration 平面設計・整合行銷

從平面設計到表演藝術，專研領域有夠多元，也歡 迎各類合作可能。在臺東作品包含 2022 年「臺灣

國際熱氣球嘉年華」主視覺設計、月刊《臺東藝文》 責編、2023 年臺東藝術節、臺東藝穗節行銷總監。 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：北海先生 Mr.Ocean

其創設計／呂其恩 平面設計

需要一個新 LOGO、新招牌、新包裝？在臺東找

設計，找其恩！曾為 2023 年「臺東國際熱氣球 嘉年華」設計主視覺、都蘭小洋房打造 LOGO 新

形象。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：其創設計

Quand 荔枝王國／王冠東 插畫

移居臺東並在都蘭自建工作室，以山海、母親、

島嶼、佛為靈感，畫出系列創作，探索土地與人 和內在的關係。曾為「南迴解憂大飯店」繪製主

視覺插畫，並在臺東辦過個展《島嶼母親》。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：Quand 荔枝王國

18

Vol .7

北海先生／邵子毓

平面、插畫 Graphic design ＆ Illustration 和平製品／蔡賢臻 插畫・平面設計

從臺中浮現祭、臺北誕隍祭、到浪漫台三線藝術季

等主視覺，都能見到和平製品的設計蹤影。回到家

鄉臺東的他，為《看見臺東》繪製封面插畫、為臺

東旅遊禮品示範計劃設計一系列山海服飾。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・IG：paixpro

手寫字

在電腦裡選來選去卻選不到喜歡的字體？不如來都蘭 一筆一畫充滿魅力的手寫字也能為品牌識別、海報設 計加點溫度。在工作室也可選購各種舊木刻畫。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：暖築 • 美好歲月

Vol .7

編輯 Editor 林苡秀／ Jolin

整體行銷・媒體關係 策展規劃・編輯採訪

尋 找 臺 東 的 設 計 人

|

的暖築工作室找小朱討論，幫你把想說的話寫下來。

設 計 人

People | Searching for the Taitung creators

暖築 • 美好歲月／朱亭樺

參與書籍《本地臺東》企劃與撰寫、曾任多場花

東藝文展覽的行銷總監。如果有行銷、編輯或企

劃需求，Jolin 會是協助你的最強隊友！ btw 她 同時也是一個氣味設計師。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・http://www.linyihsiu.org/

田瑞珍／ Summer 特約採訪・文字撰寫

在城市長大，歸鄉都蘭 5 年的文字工作者，擅長

飲食、生活與藝文領域，身為阿美族，也熟悉部

落文化。曾參與《臺東藝文》月刊、《看見臺東》、

臺東慢食通《很會餐桌》內容撰寫。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・https://sunstar1010.wixsite.com/summer

19

攝影 Photographer 走走池上 / 羅正傑 平面攝影・平面設計

也可以叫他大白，因為喜歡池上而移居臺東，開 了一間咖啡廳走走池上。社群裡，偶爾出現配上

乾淨排版的溫暖照片，都是出自大白。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：走走池上

拾光快門 / 余奕賢 平面攝影・動態影像

|

尋 找 臺 東 的 設 計 人

People | Searching for the Taitung creators

設 計 人

在地攝影師，走遍臺東山海、巷弄間。工作室位 在臺東市區，擅長平面攝影與影片製作。如有突

發狀況，拾光快門也提供器材租借服務。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

Vol .7

・FB：拾光快門影像工作室

空間、景觀 Interior / Landscape designer 出萃生活工作室 / 謝聖華 場域及空間規劃・展覽規劃

排灣族空間設計師 Cudjuy Maljugau 謝聖華，擅

長展覽、空間規劃、島嶼花藝，藉由營造空間氛 圍傳達文化與土地精神，曾為咖啡廳 kituru 規劃 店內空間。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：出萃生活工作室

野再設計 / 賴映如 景觀設計

不只是景觀設計，景觀設計師小 擅長找出客戶真

正的問題，提供協助。曾用企劃與策展概念，為 臺東初鹿牧場打造一個全新的牧場世界觀。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：野再設計

20

攝影 Photographer Ching Studio / 林家卿 平面攝影

正興、新園部落排灣族攝影師，擅長人物拍攝、

活動紀錄。常受邀拍攝歌手、樂團形象，演唱會、

藝文活動紀錄。曾參與拍攝 2023 年南迴藝術季、 舒米恩〈記得海洋〉MV 平面拍攝及劇照。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・IG：cegawlin 平面攝影・紀實錄像

在池上共同主理私廚料理空間⸺榷谷，同時

也 是 一 位 自 由 攝 影 師， 為 臺 東 刊 物《Zoom In 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・IG：s.yihsin.s

地方設計團隊 Local Team Vol .7

洄洄山林地方設計

平面設計・活動規劃・地方創生

在海拔 1100m 的太麻里深山設計師文廣，帶著團 隊試著解決金針山青年流失、產業沒落問題，曾

推出「解憂祭下班音樂節」、 「設計師游牧計畫」，

尋 找 臺 東 的 設 計 人

|

Taitung》《臺東藝文》拍攝專訪。

設 計 人

People | Searching for the Taitung creators

沈逸欣

希望將太麻里打造成為全臺最解憂小鎮。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：洄洄山林地方設計

綠地設計

活動企劃・視覺設計 策展規劃・整合行銷

最強大的幕後執行團隊，在臺東大大小小的活動裡 都能看到綠地創意設計，像 2023 年的媽祖球熱氣 球設計、2023 年「世界客家博覽會」臺東館等。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：綠地設計

故火工作室

平面攝影・影像記錄・地方創生

擅於以影像、文字紀錄地方故事，也參與南迴偏

鄉地方創生計畫，像是「土坂時間」影像記錄、 「關山原來不簡單生活節」活動規劃等。

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

・FB：故火工作

21

CALL OUT FOR DESIGN

前面的設計行動： Avant-garde Design Action: Everything we do is for the future

前 面 的 設 計 行 動 ： 我 們 所 做 的 事 ， 都 是 送 給 未 來 的

22

Vol .7

Avant- garde Design Action :

運 具

臺 臺 東 東 空 所 的 間 保 設 學 都 留 計 習 行 的 將 是 原 動 時 被 始 在 間 未 與 各 ， 來 純 地 所 粹 不 等 ， 斷 進 待 行 的 中 ， 。

我們所做的事， 都是送給未來的

Everyth ing we do is for the future

・前面的運具 Ｘ長濱船團｜ 等等，在 2026 年之前，我們 要造十艘船

Transportation of Changbin Wind Voyagers | Before 2026, we plan to build ten ships

・前面的 空間Ｘ芭 蕉圖書館 ｜被船聲 叫醒的小 鎮，海邊 老宅的空 Space of Basho Library | Coastal old house living with the sound of

ships

Avant-garde Design Action: Everything we do is for the future

Vol .7

前 面 的 設 計 行 動 ： 我 們 所 做 的 事 ， 都 是 送 給 未 來 的

間生活感

・前面的學習Ｘ臺 東獵人學校｜野媽 媽才教的出野孩子 ，熱愛大自然才是 good DNA Education of Taitung Hunter School | Nature-loving kids carry the DNA of a wild mom

・前 面的 時間 Ｘ土 坂時 間｜

當指 針上 的時 間不 再有 效，

一天 將會 怎麼 開始

to spend a day time, how would you choose hand no longer follows the Time of Tjuwabar | When the

23

等等，在 2026 年之前， 我們要造十艘船 前面的運具 X 長濱船團

Before 2026, we plan to build ten ships 文：高耀威／圖：李家豪

長 濱 船 團

我在臺東生活快五年，見識過許多斜槓

等 等 ， 在

者，但我想介紹的這位陳冠宇先生，算

年 之 前 ， 我 們 要 造 十 艘 船

如果問他跟誰學的，他會說：「沒辦法啊，

24

是比較誇張的，橫跨音樂製作、種植水

稻、自製自銷義式冰淇淋，最近又積極 投入打造南島帆船，勤奮的練習航海。 找不到造船資料只好買國外的書來看。」

憑藉一點木工班基礎，再加上看書、看 youtube，竟就完成了一艘夏威夷式南 島支架帆船。造到一半時才突然驚覺：

「等等！船造好了，我不會駕駛有什麼

屁用啊！」就揪身邊兩個朋友一起去報 名帆船駕訓班，我是其中之一。by the

way，我得先澄清，我是開書店的，並 不 是 什 麼 運 動 員； 另 一 位 是 經 營 民 宿

且熱愛打鐵的美國人，已經 75 歲了。 There's a man named Guanyu Chen, w h o h a s da b b le d i n m u s i c, r i c e farming, handmade Italian gelato, and most recently, building a sailboat.

With just basic woodworking skills and YouTube learning, he's crafted a Hawaiian-style outrigger sailboat.

Vol .7

Transportation of Changbin Wind Voyagers | Before 2026, we plan to build ten ships X | 2026

前 面 的 運 具

Transportation of Changbin Wind Voyagers | Before 2026, we plan to build ten ships X | 2026

前 面 的 運 具 長 濱 船 團

Vol .7

等 等 ， 在

有一天晚上，一群人聚在我家，聽冠宇

「到時候，我們如果是在岸上等待，也太

臺灣住民，基於某種不確定的原因，從

他們！」長濱船團就是帶著這樣「好！來

說了一段故事⸺約七千年前，有一群

長濱出航，以無動力帆船作為航機，向

東方出發。1976 年時，夏威夷為了溯源 並驗證祖先御風航海的能力，打造了無 動力帆船 Hōkūle a 號，不使用任何的導

航儀器，成功從夏威夷航行至大溪地。

2026 年，這艘船要挑戰更遠的航線，會 來到臺灣。

遜了吧！我們來打造十艘船，出海去迎接 衝啊！」的激情，於 2022 年 10 月 10 日成 立的。創始成員有做音樂的、賣冰的、開

書店的、畫畫的、經營民宿的、教書的、

寫作的、唱歌的…，我本來就很喜歡這樣 「非典型」的即興混搭組合。情不自禁的

遙想，當初搭上 Hōkūle a 的人，是否也跟

年 之 前 ， 我 們 要 造 十 艘 船

我們一樣，來自四方。

After finishing it, and realizing he didn't know how to sail, he enlisted two friends to join him in a sailing course. I was one of them, and the other was a 75-year-old American running a B&B. 25

瑪卡妮的誕生 Makani The Birth of Hele Me Ka

Transportation of Changbin Wind Voyagers | Before 2026, we plan to build ten ships X | 2026

前 面 的 運 具

等 等 ， 在 年 之 前 ， 我 們 要 造 十 艘 船

一邊造船的同時，團員們接連組隊至臺東

忐忑莫名得參賽。最後爆冷門取得男子

程一次四天，我為了增加誘因及鼓舞士氣，

賽亞軍的驚奇成績。（帆船比賽只有 11 位

帆船學校，學習雷射帆船駕駛的技術。課

規劃了「四天三夜練船小旅行」。像大學 班遊一樣，同住在利嘉部落的民宿。練船

之餘，早餐去尋訪「會一直被拒絕的」早

餐店；晚餐去大啖傳統口味的酸菜白肉鍋； 夜間去「不熟無法預約」的神秘酒吧，或

OC1 分組亞軍、女子 OC1 分組亞軍、帆船

選手報名，其中 9 位是長濱船團的團員。） 2023 年 2 月，第一艘船身完成。夏威夷耆 老 Kimokeo Kapahulehua（Uncle K）親自

來為船團祈福，後來船架起帆，於活水湖 首航成功，再陸續於杉原灣、長濱漁港、

是打個撞球。陸陸續續培訓出超過十位船

秀姑巒溪口練船試航。Uncle K 將她命名為

船選手密度最高的地方。」

們擷取夏威夷文 makani，作為中文名「瑪

員。冠宇說：「我們讓長濱成為全臺灣帆

為了鍛鍊「讓航行成為日常」的平常心，

團長率領船團組隊報名活水湖支架大洋舟

OC1 暨帆船大賽。大夥帶著大無畏的玩心，

Hele Me Ka makani，有御風而行之意。我 卡妮」，是風的意思。

船有了，船員持續增加，長濱船團向海踏 出了第一 。

As we built the boats, team members joined forces and attended Taitung Sailing School to learn Laser sailboat skills. By February 2023, the first boat's hull was finished. Elderly Hawaiian Kimokeo Kapahulehua blessed the Changbin Wind Voyagers in person. Uncle K named the sailboat “Hele Me Ka makani,” meaning “Go with the Wind” in Hawaiian. We took “makani,” Hawaiian for "wind," as its Chinese name.

26

Vol .7

長 濱 船 團

Transportation of Changbin Wind Voyagers | Before 2026, we plan to build ten ships X | 2026

前 面 的 運 具

長 濱 船 團

Vol .7

等 等 ， 在

年 之 前 ， 我 們 要 造 十 艘 船

27

媽，我開船出門， 會回來吃晚餐 boat.

the Mom, I'm heading out on r. ne din r I'll be back fo

Transportation of Changbin Wind Voyagers | Before 2026, we plan to build ten ships X | 2026

前 面 的 運 具 長 濱 船 團

年 之 前 ， 我 們 要 造 十 艘 船

Vol .7

等 等 ， 在

最近我們在練習長航，從長濱漁港出海

臺灣曾因為一段世界第二長的戒嚴，導

十公里，接著挑戰長濱漁港至八仙洞，

滲入常民生活，「不要去海邊」、「離

折返五公里，到長濱漁港至烏石鼻海灘 準備再延展至石梯坪。除了駕船技術，

私下聚會也曾進行「紙上幻想航行」， 一邊讀天氣資料一邊規劃航線。不只如

此， 還 要 熟 練 船 體 每 個 結 構 的 繩 結 綁

法。身在臺東海邊生活，除了偶爾踏踏

浪、海邊游泳之外，我從沒想過要跟海 締結什麼關係。直到現在才知道，原來 所謂的「離海那麼近」是這個意思。

致海禁長達 38 年。長年積累的影響， 海邊遠一點」的提醒，其實不只是安全

的考量，卻也在日常中，逐漸禁錮了海

島民族的親水性。我們的航海行動，是 喚回天性，取回為自己負責的自由。為

了模糊那條禁界，練船時，我們會帶游 泳圈、小氣艇、SUP 或其他自製海上遊

具，積極開發岸邊娛樂，創造更自由多 元的海上景象。

Recently, we've been practicing long voyages. We started from Changbin Fishing Port for a five-kilometer round trip. Then, we sailed ten kilometers to Wushibi from the port.

Today, we embarked on our first voyage to Baxian Caves. Locals along Highway 11 spotted Makani's red sails at sea and excitedly shared in a group. Such scenes will become a commonplace sight in Changbin in the future.

28

Transportation of Changbin Wind Voyagers | Before 2026, we plan to build ten ships X | 2026

前 面 的 運 具 長 濱 船 團

Vol .7

等 等 ， 在

首航至八仙洞的今天，有港口共學團的

家長開車在臺 11 線上時，望見海上的紅 帆瑪卡妮，興奮得在群組分享，這樣的

景象，未來將會成為長濱的日常。

直 原 到 來 現 所 在 謂 才 的 知 道 離 ， 是海 這那 個麼 意近 思

年 之 前 ， 我 們 要 造 十 艘 船

29

被船聲叫醒的小鎮， 海邊老宅的空間生活感 前面的空間 X 芭蕉圖書館

Coastal old house living with the sound of ships 文：游琁如／圖：芭蕉圖書館

X

芭 蕉 圖 書 館

Space of Basho Library | Coastal old house living with the sound of ships

前 面 的 空 間

Vol .7

|

被 船 聲 叫 醒 的 小 鎮 ， 海 邊 老 宅 的 空 間 生 活 感

沒有住過漁港邊的人，可能很難知道， 海港小鎮與都市生活，有截然不同的生

活差異。以聲音來說，位在臺東海線的 成功鎮，是東海岸最大漁港的所在地， 每天早上九點整，港口會傳出綿長卻強

烈的船鳴響，那是一股強烈的異音，彷 彿穿越空氣、劃破時間的表層，透入生 活裡。鳴響聲後，萬物驟醒，海港小鎮

的一天從此展開。

Those who haven't lived by the fishing port might not realize the stark difference between harbor towns and city life.

30

X

芭 蕉 圖 書 館

Space of Basho Library | Coastal old house living with the sound of ships

前 面 的 空 間

|

被 船 聲 叫 醒 的 小 鎮 ， 海 邊 老 宅 的 空 間 生 活 感

Vol .7

「第一次聽到那個聲音是施工期間，我

想說完蛋了，這樣怎麼接待旅客？」緊

鄰港旁的小道裏，有間雙層的木質調老

宅，名為「芭蕉圖書館」，主理人凱力

像空襲警報？凱力搖搖頭：「不一樣！」

那是一種像汽車喇叭擴大延長的效果？ 「唉我不會講，自己來聽就知道了。」

形容那聲鳴響：「那個聲音真的很大，

船鳴聲真有趣，先是高音頻的嗚嗚聲，

活，真的會被嚇一跳。」

奏感，其實那根本稱得上是漁港小鎮早

完全沒有辦法忽略，如果不了解港邊生

待耳膜習慣後，會出現奇特的女中音合

上的交響樂了。

In terms of sound, Chenggong Town, the location of the largest fishing port on the East Coast. At nine o'clock every morning, a strong and lengthy ship's horn echoes across the harbor. Following this sound, everything suddenly comes alive as the day begins in the harbor town.

31

用老宅收錄港邊的讀書風景 ery Capture the reading scen or by the harb

X

芭 蕉 圖 書 館

Space of Basho Library | Coastal old house living with the sound of ships

前 面 的 空 間

奇幻的港邊鳴響，是認識漁港小鎮的第

一個想像。聽起來喧鬧，但其實聲音落 下之後，整個小鎮就安靜下來了，僅剩 下鄰里之間的閒談聲音。位在巷內的「芭

蕉圖書館」，不處在成功鎮主街道上，

無須特意點綴，每一扇窗都理所當然地

收錄起四季的風景。

與自然生活的日子裡，凱力會駕車往返

成功鎮採購日常所需，意外看見臨港雙

巷內僅有民宅，不似多數臨海民宿那種

層樓的老宅。那時老宅還是半廢棄狀態，

清爽幽靜的閒適。

她自己在紙上畫出空間的概念，手指著

滿是衝浪戲水客熱鬧的氣氛，反而有種

「芭蕉圖書館」的主理人凱力，移居臺

東十年，她最初在近山可眺望海的小馬

凱力用一種質樸有力的方式試著改造。 屋舍角落比劃房間的格局，挑高的一樓

空間要加兩個可以坐人的閣樓，二樓三

個房間裡頭可以有丘陵的感覺，房內的

部落，手蓋了一間以磚和木造砌成的自

浴缸用水泥砌成，圓弧收邊。她把多年

的建築，粗獷細緻中乘載了歲月痕跡，

自由自在在空間裡擺放。

然房舍「森林四季」。彷彿天然舞台般

來各處撿拾搜集的二手傢俱搬入其中，

In a harbor-side alley, the “Basho Library” offers a serene vibe. A decade ago, Kaili spotted an old house during trips to Chenggong Town. Drawing her own sketches, Kaili brought in second-hand furniture collected over the years, completing the transformation into the Basho Library. With three spaces—an independent bookstore and four guest rooms—named after books like “Echo,” “Stray Birds,” “The Man with Compound Eyes,” and “Virginia Woolf.”

32

Vol .7

|

被 船 聲 叫 醒 的 小 鎮 ， 海 邊 老 宅 的 空 間 生 活 感

X

芭 蕉 圖 書 館

Space of Basho Library | Coastal old house living with the sound of ships

前 面 的 空 間

|

被 船 聲 叫 醒 的 小 鎮 ， 海 邊 老 宅 的 空 間 生 活 感

Vol .7

「芭蕉圖書館」有三個各自獨立卻也合作的

有趣空間。入門一樓是獨立書店，以半新書 半二手書的方式經營，同時也販售各種有趣

的藝術作品及天然創作；一、二樓共有四間

民宿房間，以書籍及作者為名。一樓是「三 毛」、二樓有「漂鳥集」、「複眼人」和「吳 爾芙」，也各自收錄漁港小鎮的風景。

33

有各種可能發生的 一坪空間 Various possibilities within one tsubo.

X

芭 蕉 圖 書 館

Space of Basho Library | Coastal old house living with the sound of ships

前 面 的 空 間

有趣的是，緊鄰巷道小路旁有個三角形的

但時常一整天只有一杯咖啡的收入呢？這

電，和「芭蕉圖書館」的主要空間緊緊相

為我帶來多少收入，我只知道自己想要這

空間，實際大小不到一坪，裡面有水有 連卻又獨立存在的空間，凱力將它取名為

「小店鋪」。凱力說：「希望這個地方， 可以用來承接更多可能。」

東海岸近年來越來越多年輕人移居，但因

樣也可以嗎？「我沒有辦法去計算這可以

麼做。」小店鋪開門至今，已經有過咖啡 店、甜點店、金工店及小書展出現在這條

巷內。來到這裡，只要將對外的大窗打 開、門外擺個手寫招牌，就有旅客願意穿

過充滿海風的小鎮，花時間坐下來，談談

海港生活專業技能需求，與城市截然不同

關於來到海港的生活點滴。

自身可能的移居者，凱力在網路上公告小

一棟海港邊的老宅、一間僅一坪的三角型

如果有任何想做的事情需要空間，例如唱

值，無關金錢，也不放眼過去或未來，都

而有生活困難。因為想支持更多願意探索

店鋪的經營計畫：不用租金、沒有考核， 首歌、唸一首詩也都可以成為營業項目， 都歡迎申請小店鋪。每一筆到小店鋪的收

空間，承載出來到東海岸體現生活的價 發生在這個奇特聲音穿過的小鎮裡。

入，都抽取百分之三十作為房租。

In the Basho Library, there's a space of about one tsubo, which Kaili has named the "Little Shop." Anyone can apply for it. If you have any activities in mind that require space, like singing or selling coffee, you're welcome to apply. There's no rental fee. More exciting things will continue to unfold in this town.

34

Vol .7

|

被 船 聲 叫 醒 的 小 鎮 ， 海 邊 老 宅 的 空 間 生 活 感

X

|

Space of Basho Library | Coastal old house living with the sound of ships 前 面 的 空 間

芭 蕉 圖 書 館 Vol .7

希 可 望 以 這 用 個 來 地 承 方 接 ， 更 多 可 能

被 船 聲 叫 醒 的 小 鎮 ， 海 邊 老 宅 的 空 間 生 活 感

35

野媽媽才教的出野孩子， 熱愛大自然才是 good DNA

前面的學習 X 臺東獵人學校

Nature-loving kids carry the DNA of a wild mom Education of Taitung Hunter School | Nature-loving kids carry the DNA of a wild mom X | good DNA

前 面 的 學 習

文：曹萱容

在節目（註 1）上我時常提到我來自「獵人學

校」，但什麼是獵人學校？獵人學校在 教打獵嗎？有一些人會很好奇。很多人 也搞不清楚，到底這個學校要怎麼報名 入學（笑）。

獵人學校位於太麻里地區的山上，以大

自然為教室。一開始是因為 Sakinu 大哥

（註 2）在部落帶青年會，教很多男孩子學

習部落的文化，學習怎麼走山、怎麼跟 有這樣學習的機會，大家抗議了，大哥 才開始設計一套課程，讓女孩子也有機

會走進「阿凡達的世界」。

What is the Hunter School? Does it teach hunting? The Hunter School is up in the mountains in Taimali, using the outdoors as its classroom.

36

：闕 宇良

自然相處，可是大哥身邊很多妹妹們沒

攝影

野 媽 媽 才 教 的 出 野 孩 子 ， 熱 愛 大 自 然 才 是

Vol .7

臺 東 獵 人 學 校

註 1：筆者曹萱容為「台東慢波電台」節目主持人之一 註 2：此指曾經出版過《山豬飛鼠撒可努》、《走風的 人》等書的排灣族作家亞榮隆・撒可努

前 面 的 學 習

Education of Taitung Hunter School | Nature-loving kids carry the DNA of a wild mom X | good DNA

vi Na ： 影 攝

臺 東 獵 人 學 校

Vol .7

攝

影 ：

vi Na

排灣族原先在我印象中，是一個特別「尚 」的族群，但是 Sakinu 大哥卻非常重

視女性的力量，尤其是媽媽。他說每一

個媽媽都很重要，因為不管男人女人， 都是媽媽教出來的。當一個媽媽在夜晚

帶著孩子在山上走路，她不用說話，她

身體的狀態會告訴孩子那是一個什麼樣 的環境。她若是害怕的，那個害怕，會

成為孩子身體的記憶。她若是安定自在

的，孩子們也會在黑夜裡感到安心。

野 媽 媽 才 教 的 出 野 孩 子 ， 熱 愛 大 自 然 才 是

Principal Sakinu teaches boys about tribal culture, how to navigate the mountains, and how to get along with nature. He also thinks highly of women's power, especially mothers. No matter if you're a guy or a girl, your mom is the one who raises you.

37

臺灣沒有文盲， 但是有很多「山盲」跟「海盲」 or There are many mountain an iw Ta in sea illiterate

臺 東 獵 人 學 校 野 媽 媽 才 教 的 出 野 孩 子 ， 熱 愛 大 自 然 才 是

攝影：闕宇良

七年前我們還住在臺北，來臺東參與「為

我的大兒子從小到大都被老師認為是

會，大人圍圓圈開會，小孩也在我們的圓

他上課不專心，一直往窗外看，罰他去教

土地唱歌」的活動籌備。有一天晚上開

圈裡面開會。我們在討論事情，他們到處

跑、拿彩色筆互相畫來畫去。達哥的兒子

阿福當時才三、四歲，用彩色筆幫自己畫 了一個大花臉，走到大哥面前要畫他。那

是孩子很真實的樣子。孩子不曉得大人正 在「開會」，孩子不曉得那是我們的「大 哥」，他只是想找 Kama 玩（註 3）。當下

「trouble maker」。小學的時候老師說

室外面罰站。我問他到底在看什麼，他說

一隻大蝸牛從窗邊爬過去，身體黏著走的 樣子好噁心，一邊學一邊笑，我聽著也覺

得有趣極了。我很喜歡兒子對大自然有很 敏銳的觀察。但是在臺北的時候，會覺得 這些事情好像一點都不重要。

有一瞬間，我以為阿福會被趕去旁邊，沒

我的小兒子現在十個月大，整天像野獸國

很自然地把衣服掀起來讓阿福把他的身體

咬、抓到東西就往嘴裡塞，我老公一天不

想到沒有任何人出聲制止，而大哥，竟然 當畫布。現在想起這個畫面我還是會覺得 有點感動。

裡的小怪獸到處爬、到處竄，抓到電線就 知道要對他說幾次「不行！」。好像在華

人的世界是這樣的，我們從小就被禁止做

At the Hunter School, we live alongside nature. This is precious because in the Chinese world, we've been restricted from doing many things since childhood. I often feel that children's fears are actually “taught” to them. Taiwan is surrounded by the sea, yet few adults are willing to let their children swim in it. There are many people in Taiwan are not familiar with the mountains or the sea.

註 3：排灣族稱呼爸爸、伯伯、叔叔、舅舅或父執輩叫 Kama

38

Vol .7

Education of Taitung Hunter School | Nature-loving kids carry the DNA of a wild mom X | good DNA

前 面 的 學 習

Education of Taitung Hunter School | Nature-loving kids carry the DNA of a wild mom X | good DNA

前 面 的 學 習 臺 東 獵 人 學 校

Vol .7

野 媽 媽 才 教 的 出 野 孩 子 ， 熱 愛 大 自 然 才 是

很多事情⸺「那個很髒、那個很危險、

那個會受傷」──我常都覺得，孩子的恐

懼其實是被「教」出來的。所以臺灣四面

都是海，但是很少大人願意讓小孩子跳到 海裡游泳。臺灣沒有文盲，但是我們有很 多「山盲」、「海盲」跟「自然盲」。

39

如果大自然是一座遊樂場， 孩子們可以怎麼玩？

d, If nature were a playgroun y? pla ren how can child

臺 東 獵 人 學 校 野 媽 媽 才 教 的 出 野 孩 子 ， 熱 愛 大 自 然 才 是

攝

影 ：闕 宇 良

在我心中的「野」，就是一個孩子，他 可以沒有大人強加的框架。

為什麼蛇一定要很恐怖，為什麼海一定

要很危險。小孩子從小聽到大人口中的

這些，都是獵人學校帶給我的。獵人學

校的媽媽們相信，跟大自然親近的孩子， 會慢慢滋養出一種很強大的內在力量。 那是一輩子都帶不走的禮物。

語言，都在建構他們的世界觀。身為一

有這樣的說法，傳說人類曾經跟畫眉鳥、

孩子們探索：有那麼多的「不行」，那

只是這個語言被我們遺忘了（註 4）。如果

個獵人學校的媽媽，我希望我可以帶著 到底什麼「可以」？

如果大自然不再是危機四伏的恐怖箱，

而是一個變化萬千的遊樂場，我們可以

怎麼在裡面玩耍？也許我們要學習觀察 大自然的變化，或者是感受自己身體的 訊息，甚至是學會判斷眼前的處境，而

苔蘚、樹木──所有生物共享一個語言， 要問我什麼是「前面」的學習，我想，

反而是回到更原始的時期，適度的擺脫

科技，重新培養人類感知自然的（超） 能力吧。

註 4：出自《 三千分之一的森林》一書，作者 羅賓 ・沃爾・基默爾

In my mind, “wilderness” is a space where children aren't confined by adult-imposed boundaries. As a mother from the Hunter School, I hope to guide the children in exploring: so many “can'ts,” what exactly “can” you do? The mothers at the Hunter School believe that children who become close to nature will gradually cultivate a strong inner power. It's a gift that lasts a lifetime.

40

Vol .7

Education of Taitung Hunter School | Nature-loving kids carry the DNA of a wild mom X | good DNA

前 面 的 學 習

良 宇 闕 ： 攝影

Education of Taitung Hunter School | Nature-loving kids carry the DNA of a wild mom X | good DNA

前 面 的 學 習

臺 東 獵 人 學 校

Vol .7

小 孩 子 從 小 聽 到 都 在 大 建 人 構 口 他 中 們 的 的 語 世 言 界 ， 觀

野 媽 媽 才 教 的 出 野 孩 子 ， 熱 愛 大 自 然 才 是

41

當指針上的時間不再有效， 一天將會怎麼開始 前面的時間 X 土坂時間

When the hand no longer follows the time, how would you choose to spend a day 文：呂安／圖：故火工作

X

土 坂 時 間

Time of Tjuwabar | When the hand no longer follows the time, how would you choose to spend a day

前 面 的 時 間

42

Vol .7

|

當 指 針 上 的 時 間 不 再 有 效 ， 一 天 將 會 怎 麼 開 始

每天一早打開臺北等公車 APP，看著那

班車即將到站的時間一分一秒倒數著，戰

戰兢兢地盥洗與打包行囊，有時候公車司

機趕班暴衝，時間被偷走好幾分鐘都是正 常的，有時候螢幕卻一直停留在「倒數

10 分鐘」，讓人等到懷疑人生──這， 便是我的臺北時間。

I used to live in Taipei, but ever since I moved to Taitung, whenever someone arrives a bit late for an appointment, we all exchange knowing smiles and say, "That's Taitung time!"

X

土 坂 時 間

Time of Tjuwabar | When the hand no longer follows the time, how would you choose to spend a day

前 面 的 時 間

|

當 指 針 上 的 時 間 不 再 有 效 ， 一 天 將 會 怎 麼 開 始

Vol .7

來到臺東後，天空變得寬廣，陽光照應著 山脈和太平洋，清晨的大街小巷仍能聽到

蟲鳴鳥叫，人們討論著芒果樹今年的花

每當有人姍姍來遲赴約時，大家總會相視 而笑地說：「這就是臺東時間！」。

開得特別茂盛、春雷在昨晚終於落下了，

然而那所謂的臺東時間，真的只是比較

去海邊…，比起被上班的打卡時間追著

正地理解到時鐘指針以外的世界，是如

工作結束時相約一起在粉紅色餘暉下散 跑，人們好像更是用體感時間在過生活，

慢而已嗎？直到來到土坂部落，我才真 何運作著。

Is Taitung time really just about being a bit slower? It wasn't until I visited the Tjuwabar Tribe that I truly grasped how the world operates beyond the hands of a clock.

43

以萬物作為指針的土坂時間 Using everything as the hand of Tjuwabar Time

X

土 坂 時 間

Time of Tjuwabar | When the hand no longer follows the time, how would you choose to spend a day

前 面 的 時 間

44

沿著南迴公路我們經過一條又一條的溪

流，逐溪流與山脈而居的是一個個保有各 自生活 調的部落，我們來到座落在大竹

當他們走回屏東舊部落的百年家屋遺跡

時，母親都會問他們，有看到小壁虎嗎？

溪中下游的土坂部落，來一場時間之旅。

種植小米的哥哥告訴我，部落的時間是

排灣族語的 qadaw 是太陽的意思，也

成時間作為一個循環，每到 masuvaqu

是「 時 間 」 的 指 稱。 在 排 灣 族 的 世 界 中，家中第一個見到太陽的孩子，便是

要 繼 承 家 業 的 人 選。 待 嬰 兒 出 生 幾 天

後，父母會把他帶到門口讓陽光照射，

告知太陽這個嬰孩正式成為人，而孩子 的臍帶則會被塞在門簷、石板牆縫間或

是 屋 頂 的 芒 草 葉 之 間， 有 一 天 臍 帶 會

繞著小米轉的，小米的週期以每一個收

收穫祭便是一個循環年過去了，小米的 時間觀是像圓一樣不斷循環著，人們以 小米來推算各項工作的時間點。

小米生長期剛好與動物繁殖的時節重疊， 為了讓動物在沒有人為的干擾下永續繁

殖、也讓小米快速長大，少男少女們會

變成壁虎，留在這個家中。如果說太陽

在這個時間進行養成訓練，一起學習溪

指針，當人們都離開後，仍然世世代代

季溪水上漲時，人們結束訓練回到小米

是一個時間輪盤，壁虎則是每座家屋的

守護這個家。土坂部落的姊姊和我說，

邊採集與工藝技術。當懸鉤子花開、雨 田進行趕鳥的工作，待檳榔花開時準備 小米的收成，並開始集體狩獵活動。

In the Paiwan language, “qadaw” means both the sun and “time.” The older brother who plants millet told me that in the Paiwan world, time revolves around millet. When “masuvaqu” arrives, a cycle year has passed. The Paiwan perception of time, like a circle, keeps cycling, and people calculate various tasks timing based on millet.

Vol .7

|

當 指 針 上 的 時 間 不 再 有 效 ， 一 天 將 會 怎 麼 開 始

讓小米田的土壤一年四季都有不同的生 命和營養滋潤著。

在土坂還有許多人們跟著自然與大地呼吸

的法則，遵循著大竹溪流域的植物和氣 象稍來的信息，過著不太一樣的「土坂時

間」。像是土坂實驗小學也依循著這樣的 傳統智慧，為孩子安排每一季的教案。

當 指 針 上 的 時 間 不 再 有 效 ， 一 天 將 會 怎 麼 開 始

|

季節過去，可以開始種植高大的作物，

土 坂 時 間

X

在小米收成後、鳳凰花開時意味著颱風

前 面 的 時 間

Time of Tjuwabar | When the hand no longer follows the time, how would you choose to spend a day

Vol .7

小 米 的 時 人 間 們 觀 以 是 小 像 米 圓 來 一 推 樣 算 不 各 斷 項 循 工 環 作 著 的 ， 時 間 點

45

貼近土地，每個人都有 自己的指針與循環

Having their own time and cycles

X

土 坂 時 間

Time of Tjuwabar | When the hand no longer follows the time, how would you choose to spend a day

前 面 的 時 間

46

Vol .7

|

當 指 針 上 的 時 間 不 再 有 效 ， 一 天 將 會 怎 麼 開 始

當小米收成來到第五次，就到了五年祭的

這次大家集結起來，把部落變成展場，和

辦的祭儀。土坂部落是唯一一個百年來未

展」，帶人們進入土坂的時間軸。

時刻，這是迎接大 山的祖靈與神靈而舉

曾中斷舉辦五年祭的部落，五年也成為部

設計師合作一起籌辦了「土坂時間生活策

落衡量時間的刻度。在這五年間，部落經

在土坂的時間軌跡下，我漸漸也找到了自

仍謹守著長輩傳承的歌謠，以歌曲紀錄土

空氣，每一個人都有自己獨一無二的指針，

過人的流動與歸來，有因為學業離開家鄉，

坂時間的青年團體；有在自己的土地上疊 起石頭、砌起石屋，過著山林時間的返鄉

青年；有因為疫情的大環境改變，回到家

鄉用雙手拾起雕刻刀刻畫部落時間的師傅。

己的「循環」。其實只要開始觀察自然和 它可能是你家旁邊的一棵樹、是每天坐公 車會經過的小溪、也可能是一個難以忘懷

的場景，而我們也終將發展出屬於自己的 循環年。

When the fifth millet harvest comes, it's time for “Maleveq,” a ritual to welcome the ancestral spirits of Dawu Mountain. Tjuwabar Tribe is the only tribe that has continuously held the five-year ritual for a century, making five years a significant time scale. Under Tjuwabar's timeline, I gradually found my own “cycle.” In fact, once you start observing nature and the air, every person has their unique pointer.

X

|

Time of Tjuwabar | When the hand no longer follows the time, how would you choose to spend a day 前 面 的 時 間

土 坂 時 間

Vol .7

當 指 針 上 的 時 間 不 再 有 效 ， 一 天 將 會 怎 麼 開 始

47

48

Vol .7

Avant-garde Design Action: Everything we do is for the future 前 面 的 設 計 行 動 ： 我 們 所 做 的 事 ， 都 是 送 給 未 來 的

TAITUNG SLOW PROPOSAL

Avant-garde Design Action: Everything we do is for the future

Vol .7

前 面 的 設 計 行 動 ： 我 們 所 做 的 事 ， 都 是 送 給 未 來 的

49

CALL OUT FOR FUTURE

50

'll see ahe ad Wa lk forwa rd slowly, we

Vol .7

Walk forward slowly, we'll see ahead

慢 慢 向 前 走 ， 我 們 前 面 見

慢慢向前走， 我們前面見

慢 慢 向 前 走 ， 我 們 前 面 見

Walk forward slowly, we'll see ahead

Vol .7

慢 慢 向 前 走 ， 我 們 前 面

保 留 著 臺 東 人 被 山 海 滋 養 出 的 獨 有 生 活 美 感 ，

。

・臺東需要 ＿ 設計？地方設 計如何在同中 求異才能走得 前面 Taitung needs_ design. How can local design make a difference?

・從前面 的設計中 心，到與 臺東民眾 一起向前 的中心 TTDC, moving forward together with Taitung people

51

洄 洄 山 林

設 計 ？ 地 方 設 計 如 何 在 同 中 求 異 才 能 走 得 前 面

文 廣

sign.

Taitung needs _ de ake a difference? m How can local design

臺東需要 ____ 設計？ 地方設計如何在 同中求異才能走得前面

在 臺 東 隨 處 都 可 以 發 現 設 計。 走 入 店

之 間 有 著 說 不 清 的 代 溝， 無 法 媒 合 成

刻字做成的商品立牌、水果套袋當包裝

要是什麼呢？我們邀請海拔最高的臺東

家，發現用檳榔鞘做成的燈罩、廢木手

紙，正當我們為這些店主們的設計巧思 感到驚喜時，店主們卻覺得自己需要找 「設計師」來重新設計，並讓設計師們

紛紛搖搖頭婉拒。好似在地人和設計師

功，到底臺東人對於設計的需要以及想 設 計 團 隊「 洄 洄 山 林 」 文 廣， 與 暫 居 臺 東、 曾 為 初 鹿 牧 場 找 到 出 路 的「 野 再設計」小 Q，一起來聊聊這個可能沒

有 答 案， 但 值 得 討 論 看 看 的 大 哉 問！

Design can be found everywhere in Taitung: lampshades crafted from betel nut sheaths, signage made from hand-carved discarded wood, fruit bags repurposed as packaging paper. What we perceive as design, shop owners talk about as their own design needs?

What exactly do they need and want when it comes to design?

52

Vol .7

Taitung needs _ design. How can local design make a difference? _

臺 東 需 要

賴 映 如

小 Q

Vol .7

Ｑ：我們觀察到在臺東，需求者與設計師時常有一些隔閡，專業設計總較難深入臺東人的生 活。在臺東做設計，有什麼眉角？想請兩位以在地人和外地人的角度聊聊先前的工作經驗。 文廣：剛回臺東接案時，遇到比較大的

另一個是溝通成本高的問題，我們很常

聽 到 業 主 說， 你 怎 麼 可 以 跟 我 收 設 計

然後了（？）他不會給你任何資料，因

東人習慣找傳統的廣告公司，一盒名片

資料現況。所以後來我們在接商業案時，

問題是很多人不理解「設計費」，很常 費！後來發現以前如果有設計需求，臺

五百元，業務會說：「這是印刷費用， 設計免費」所以在地人很多還沒有「設 計需要收費」的概念。後來我也會慢慢

跟業主解釋，讓他們理解為什麼設計需

要收費，我覺得這是設計師的社會責任。

遇到業主說想做張名片，然後，就沒有

此每次還必須先幫業主收集整理公司的

臺 東 需 要

Taitung needs _ design. How can local design make a difference? _

野 再 設 計

設 計 ？ 地 方 設 計 如 何 在 同 中 求 異 才 能 走 得 前 面

在前期就會先幫客戶做一張健檢報告， 把前期討論的東西記錄下來，再去跟業 主溝通，找出他們的需求背後真正需要

解決的問題，也因此能在臺東幫店家做 出完整的企業形象。在臺東做設計，除 了設計能力，還需要有溝通、情感建立 和實際田調的技能。

53

設 計 ？ 地 方 設 計 如 何 在 同 中 求 異 才 能 走 得 前 面

Vol .7

Taitung needs _ design. How can local design make a difference? _

臺 東 需 要

小 Q：沒錯，除了本身設計的能力外，

文廣：看來蹭飯是大家都會用的一招啊！

喜歡吃的人，來到花東，最常做的是去人

說我們也常帶來臺東玩或是工作的設計

多時候信任就是在餐桌上、各種幫忙的過

工作型態讓我想到，先前我們每年舉辦

寄文件，可以的話，通常跟對方說一聲，

有點像駐村的概念，我們會先甄選願意

溝通跟情感建立真的很重要。我是一個很

家家裡蹭飯（笑）、到田裡幫忙除草，很 程中交流出來的。除了用電話聯繫工作或

就跑去串門子，再順便幫他們看看土地。 對我來說，現在的生活跟工作已經沒有太 大區分，我很享受這種與人和土地緊密連 結的工作型態。

臺東人大家真的都很熱情、好客，老實

師們到太麻里居民家蹭飯呢（笑）這種

的設計師游牧計畫，簡單來說執行方式 接待設計師的在地居民，再向全臺灣招

募設計師進駐在太麻里居民家兩個月的 時間，當時發現很多設計能力很好的 設計師，很擅長解決設計案上的種種問

In Taitung, being a designer requires more than just design skills. You need to communication, connect emotionally. While many designers can crack design challenges, explaining their process isn't always their strong suit.

54

走 走 出 出 去 去 才 就 能 是 去 溝 找 通 到 ， 對 方 的 需 求

Vol .7

題，但卻不習慣與人溝通設計的過程與

小 Q：前面有提到為什麼在地人跟設計

牧模式」，讓駐村的設計師可以體驗南

到的溝通、在地連結有很大的關係。設計

理念，所以我們設計了一套所謂的「游 迴的生活、走出去跟當地人交流，也讓 居民能更近的體驗設計，創造出互相了

解的平台。走出去就是溝通，走出去才 能去找到對方的需求，也是這個計畫的

師時常有一些隔閡？我覺得這跟文廣剛提 師們設計能力很好，可是他們到了第一現

場卻不知道該怎麼做事情。像是景觀設計 會需要環境行為分析、遊憩分析，看看風 向、土壤，在這些數據分析完之後，如何

核心的概念：各村設計師藉由體驗生活

將看到的問題以專業角度告訴業主他需要

這個議題是否可以被解決，那我們才開

到的東西「轉譯」給他聽，就變得很重要。

去找到地方議題，一起腦力激盪，看看 始設計。

Taitung needs _ design. How can local design make a difference? _

臺 東 需 要 設 計 ？ 地 方 設 計 如 何 在 同 中 求 異 才 能 走 得 前 面

什麼、如何用業主聽得懂的語言，將看不

如果能做好轉譯，也許專業設計就更容易 深入臺東人的生活中。

It becomes crucial to translate the unseen elements into language that clients can understand. If this translation is done effectively, professional design could more seamlessly integrate into the lives of Taitung residents.

55

設 計 ？ 地 方 設 計 如 何 在 同 中 求 異 才 能 走 得 前 面

Ｑ：設計不只是將物件變美而已，設計能幫助到什麼？臺東人對於設計的需要以及想 要是什麼呢？

小Ｑ：有一個比較有趣的案例，先前初鹿

文廣：剛剛小 Q 說的，就是用設計思考的

我就來初鹿牧場繞了兩圈，與業主談話間

對於設計的理解還在很商業的階段，大家

牧場聯繫我，跟我說牧場要做景觀設計，

發現他們需要的其實不是景觀設計，而是 整合設計，把場域做一個清楚的整合，和

角度去幫業主分析他的問題。我覺得大眾 認識設計這件事，可能是從報章雜誌，或

是看到很美的東西，就覺得是「設計」，

行銷。講行銷可能有點難理解，於是我和

但我自己覺得「設計」這個詞的意思，是

的誘因。」有時候業主不太知道自己要什

多的方法中找到一個最美的解決辦法，所

他們說：「你們需要的其實是吸引人進來

麼，想美化景觀就找景觀設計師，但忽略

了問題的根本，我覺得要能幫業主找出問

題，並讓對方理解，做這件事才會有意義。

解決問題的辦法，「師」只是我們能從眾

以我認為大家需要的是「設計思考」這項

工具，讓大家能開始釐清生活周遭問題與 背後的代表的議題，才能真正解決問題，

改善生活環境。

Design is more than just making things beautiful. To me, “design” means finding solutions to problems, and “designers” are the ones who find the most beautiful solutions. What people truly need is design thinking, the ability to identify issues and underlying problems in their surroundings to effectively solve them.

56

Vol .7

Taitung needs _ design. How can local design make a difference? _

臺 東 需 要

Vol .7

小Ｑ：是啊，就像很多臺東人其實都有自己生活

的美感，從他們家中的一些巧思，或店面就可以 看出來，而外地人會被這裡的土地吸引，就是看

臺 東 需 要

Taitung needs _ design. How can local design make a difference? _

這 有 保 才 條 留 是 理 著 臺 的 臺 東 去 東 所 呈 人 需 現 獨 要 出 有 的 來 的 設 ， 生 計 活 美 感 、

設 計 ？ 地 方 設 計 如 何 在 同 中 求 異 才 能 走 得 前 面

到這些帶有生活感、很美的巧思。我覺得他們不

需要再帶入其他的設計風格，保留著臺東人獨有 的生活美感、有條理的去呈現出來，我覺得這才 是臺東所需要的設計。

Many people in Taitung possess their own sense of aesthetics. Preserving Taitung's unique sense of beauty and presenting it in an organized manner is the type of design Taitung truly needs.

57

TTDC

together TTDC, moving forward with Taitung people

從前面的設計中心， 到與臺東民眾 一起向前的中心

2017 年，臺東設計中心成立，是臺灣第

這次邀請臺東設計中心營運計畫主持人

計中心。2021 年由無氏製作創辦人吳孝

者蔡奕屏，藉由兩人觀察與經驗，一起

一個將「設計導入縣政」縣市等級的設 儒（Pili）接手營運的這三年間，有別以

往以策展觀點讓大家認識設計中心，Pili

將設計中心的門打開，邀請臺東人一起

Pili，與長期居住於日本的地方設計觀察

聊聊日本和臺灣的地方單位是如何透過 設計，與在地人做更多的連結與溝通。

共創「台東慢波電台」內容，聆聽在地 人的聲音。

In 2021, Pili Wu took over the Taitung Design Center's operations, opening its doors to co-create content for Taitung Mambo Radio and listen to local voices. This time, Pili and Japan-based local design observer Yi-Pin Tsai, will discuss how design bridges connections and communication between local units and people in both Japan and Taiwan.

58

Vol .7

圖：余奕賢、蔡奕屏

Pili

TTDC, moving forward together with Taitung people

從 前 面 的 設 計 中 心 ， 到 與 臺 東 民 眾 一 起 向 前 的 中 心

營 運 計 畫 主 持 人 吳

Vol .7

Ｑ：在 Pili 接手營運的期間完成了許多公共政策方面的設計，像是圍籬、杉原灣告示牌等， 並將設計中心大門從實心改成透明，透過慢波電台與在地人溝通，當時 Pili 是觀察到什麼 現象，而想讓設計中心有了新的走向呢？ Pili：設計中心是一個長期的計畫，在接

聲音概念出來後，我們開始想著，在狹長

展，但發現當展覽結束後，好像較難為當

聲音？剛好我們接應的那一年是 Podcast

手設計中心之前我們也做過一些地方性策 地帶來延續性的影響。觀察設計中心過往

的土地面積裡，可以怎麼搜集各地不同的 元年，於是電台企劃「台東慢波」就出來

也多以展覽空間來呈現，對於臺東民眾而

了！我們走訪了 2100 公里、拜訪邀請超

是就想：有沒有機會讓設計中心更靠近大

這片土地的山海人事。我們也將設計中心

言，所產生的共鳴與連結也比較有限，於 家一些、更願意走進來看看？同時也思考

著我們可以為地方留下什麼？是不是可以 做一些超越空間的內容，而第一個想到的 就是「聲音」。

從 前 面 的 設 計 中 心 ， 到 與 臺 東 民 眾 一 起 向 前 的 中 心

TTDC, moving forward together with Taitung people

日 本 地 方 設 計 觀 察 者 蔡 奕 屏

過 100 位與臺東相關的人一起暢聊討論 大門從實心改成透明，讓場域可以更開 放。當然，慢波電台開台後我們也開始移

地，以電台為核心，像衛星般將電波放射

到臺東各個角落，長出不同的地方樣貌，

期待設計中心未來可以持續用這種方式來 與民眾一起共創內容、跟大眾溝通。

59

Vol .7

TTDC, moving forward together with Taitung people

從 前 面 的 設 計 中 心 ， 到 與 臺 東 民 眾 一 起 向 前 的 中 心

▲ Saga Design 以三大作法期待將設計導入公部門

奕屏：剛剛 Pili 提到開放空間、邀請民

成專家團隊，並視各種專案需求將專家

設計的 Saga Design（さがデザイン），

議打破了往常政府部門垂直系統、各處

中心是縣府委外設計單位執行營運，而

專業的設計提案下，從各計畫源頭裡導

眾走入單位的概念，讓我想到日本佐賀 雖然營運方式有些不同⸺臺東設計 Saga Design 是縣府設立的設計部門，裡 面雖然都是非設計專業背景的公務員， 但他們找了 100 位以上和佐賀有關係

的設計師、建築師、顧問等創意專家組

們連結進佐賀縣的各處室。這個方式會

室無法橫向連結、溝通合作的狀況，在 入設計，串連不同部署一起精化各個計

畫。除此之外， Saga Design 還定期舉

辦「勝手會（勝手にプレゼン Fes）」， 匯集創意專家們齊聚一堂，讓各專家

The Design Center is a long-term project aimed at bringing itself closer to the community and encouraging more people to visit. We've also considered going beyond physical space and exploring the potential of "sound."

60

s ︎R e

ht l

ig

Vol .7

p h o t o c red

taka︎H o r i k o ︎ azu ©K it_

i.︎

Al

︎R

sh

▲ Saga Design 的「勝手にプレゼン Fes」 齊聚創意人，發想跟佐賀有關的提案

可以自行提出對縣府任何有創意的提

合作產生更大效益。不管是日本在地設

案，目前更有多起提案進行實際落實。

計單位還是臺東設計中心，方向都滿不

另外還有山形縣工業中心下的「山形設計

的組織，或領導人的想法，都會長出不

（やまがたのデザイン）」，因為在地有 許多傳統產業，在地方設計上以輔導產

TTDC, moving forward together with Taitung people

ed rv se

從 前 面 的 設 計 中 心 ， 到 與 臺 東 民 眾 一 起 向 前 的 中 心

一樣的，不同地區、產業、隸屬於不同

一樣的設計中心樣貌。

業為主，透過縣府的選品機制推廣他們

的產品，而剛剛提到的佐賀，是透過相 對無形的設計方式，與縣府既有的組織

Coincidentally, during the year Pili Wu took over operations, Podcasts gained popularity. This led to the creation of the “Taitung Mambo Radio.” We traveled 2100 kilometers, inviting more than 100 Taitung people to discuss about the region's landscapes, people, and stories.

61

Vol .7

TTDC, moving forward together with Taitung people

從 前 面 的 設 計 中 心 ， 到 與 臺 東 民 眾 一 起 向 前 的 中 心

Ｑ：在慢波手冊第Ｏ期裡，我們曾提出設計可以怎麼參與地方。經過三年，我們回頭思考

這個問題：藉由設計參與地方的過程中，最具挑戰性的是什麼？兩位期待在未來可以看到 哪些地方行動呢？

Pili：太難了（笑）我覺得我們做的東西 不一定能代表大眾對於整個臺東的想像， 但最有挑戰性的我覺得是「轉譯」。設計 中心是一個以人為本的城市提案中心，定 位比較像是政府與在地人溝通的橋樑，在

下去也很重要，在臺灣時常因人事異動而

重新建立新系統、計畫重新來過，這是件 很消耗的事。

奕屏：回應剛剛 Pili 講到政府語言，先

翻譯設計師的設計思考同時，也必須將民

前聽佐賀設計的職員分享，他們也常常夾

通下找到平衡才能做出更多有趣且有意義

間，像是個轉譯者，必須先釐清對方需

眾的期許轉譯成政府語言，要在多方的溝 的企劃。當然這些好的計畫能否持續發展

在公部門這個龐大的組織跟設計專業者之 求，用對方的話講出另一方所想的事情，

During my years of involvement with the Taitung Design Center, I've come to realize that Taitung is an incredibly action-oriented place. People here are driven and proactive, initiating fascinating projects on their own.

62

在參與臺東設計中心的這幾年間，我發

東設計中心好像也有類不謀而合之處。

動力很高，可以自己創造很多有趣的計

Pili：是啊！記得先前去了日本的瀨戶內

海，實在是太驚艷了，很佩服全島的居民 不多，但卻可以將地方的公共藝術維護得

現 臺 東 就 是 一 個 很 Action 的 地 方， 行 畫，像是慢波電台採訪過自己造船的長

濱船團、暖築蓋了一間可以移動的 Tiny

House，或是借冊所開放空間讓想移居 創業者可以試營一間自己的店。我覺得

這麼好，當時不免俗的思考著像瀨戶內海

Action 的概念對我來說很重要，如果沒

但我覺得我們都忽略了這個地方的環境、

東，這些設計行動正在各地持續進行著，

這樣的 model 是否能直接移植到臺東？

生活的樣子、人民個性和美學素養。

TTDC, moving forward together with Taitung people

Vol .7

這真的不容易。雖然佐賀設計中心是公部

門的組織下面的一個單位，但是感覺跟臺

從 前 面 的 設 計 中 心 ， 到 與 臺 東 民 眾 一 起 向 前 的 中 心

有 Action，這件事情就不會改變，在臺 任何事都是有可能的。

For instance, the Changbin Wind Voyagers built their own ship, Luān Tiok created a mobile Tiny House. The concept of taking action is crucial to me. Without it, things won't change. In Taitung, these design initiatives are happening all around, demonstrating that anything is possible.

63

奕 屏： 很 認 同 Pili 剛 剛 講 到 的， 我 們

Pili：臺東是個非常有潛力的地方，雖

臺東，而是挖掘臺東本身擁有的東西、

能留下偏向於田野的系統，像是最初我

不應該是把瀨戶內海藝術祭的模式搬來

特質，在這片土地上長出自己的設計。 這個想法我覺得也可以回應到最一開始

「前面」的概念，用量化的方式相比，

也許臺東比不過大城市，但在傳統文化

保存、飲食文化傳承、循環經濟等層面 來說，這些在地人習以為常的事，其實

都是非常前衛的，我們只要循著土地脈 絡就可以展現在地魅力。

然設計中心是一個計畫，但我們也希望 們設定的 Call in 和 Call out：Call in

是地方人自己來講，Call out 找一些專

家針對主題給一些反饋。很期待這些東 西被保存並持續下去。在不斷的進

之

下，也希望這些設計思維有一天可以走 進政府的架構裡。期待可以持續藉由臺 東設計中心、大家的設計力量，讓在地 的東西有更多和大家分享溝通的機會。

We shouldn't just copy Japan or other cities' models and paste them in Taitung. What we need to do is dig into Taitung's own essence and grow our own unique design right here.

Let's circle back to the original idea of being in the “Avant-garde Design Action.” Taitung might not match big cities, but things like keeping our traditions, passing down our food culture, and embracing a circular economy are actually quite forward-thinking. Following the pulse of our land, we can really show off Taitung's own charm.

64

Vol .7

TTDC, moving forward together with Taitung people

從 前 面 的 設 計 中 心 ， 到 與 臺 東 民 眾 一 起 向 前 的 中 心

TTDC, moving forward together with Taitung people

Vol .7

從 前 面 的 設 計 中 心 ， 到 與 臺 東 民 眾 一 起 向 前 的 中 心

65

66

Vol .7

Walk forward slowly, we'll see ahead 慢 慢 向 前 走 ， 我 們 前 面 見

TAITUNG SLOW PROPOSAL

Vol .7

Walk forward slowly, we'll see ahead 慢 慢 向 前 走 ， 我 們 前 面 見

67

更 讓 時 貼 臺 時 近 東 留 你 設 心 我 計 每 日 個 常 生 活 細 節

指導單位｜文化部︎Ministry︎of︎Culture 出版單位｜臺東縣政府︎ Taitung︎County︎Government 編印單位｜臺東設計中心 Taitung︎Design︎Center 地址｜臺東縣臺東市鐵花路 369 號︎ No.︎369,︎Tiehua︎Rd.,︎Taitung︎City,︎ Taitung︎County︎950,︎Taiwan 電話｜ (089)-341958 發行人｜饒慶鈴︎April︎Yao 總編輯｜李吉崇︎Chi-Chung︎Lee 副總編輯｜劉俊毅︎Chung-Yi︎Liu 編輯｜王朝瑩︎Chao-Ying︎Wang 郭家穎︎Chia-Ying︎Kuo 邱薇如︎Wei-Ju︎Chiu 執行單位｜無氏製作︎Pili︎Wu︎Design 執行主編｜王淳慧︎Chun-Hui︎Wang 文字撰稿｜王淳慧︎Chun-Hui︎Wang 英文翻譯｜黃聖杰︎Sheng-Chieh︎Huang 美術編輯｜賈薇︎Wei︎Chia 印刷｜九水印刷

Vol .7

台東慢波提案 TAITUNG︎SLOW︎PROPOSAL 刊別：第七期｜ Proposal：7

Vol .7

Vol.7