BOTANGO SPA
THE PERFECT PLACE TO RELAX
Hotel · Restaurant · Pizzeria
Die Muskeln entspannen nach einem langen Wandertag, eine kurze, aber effiziente Pau se während der Workation oder auch einfach nur den Moment genießen und sich selbst et was gönnen. In unserem Spa-Menü findest du garantiert genau das Richtige, um Körper und Geist zum Strahlen zu bringen. Viel Spaß beim Stöbern und Ausprobieren!
Per ritemprare i muscoli al rientro dalle tue escursioni, per una breve ma efficace pausa durante una workation o semplicemente per concederti un momento di meritate coccole: tra le proposte della nostra spa troverai certamente il trattamento per te, che ti farà splendere di benessere dentro e fuori. Lasciati ispirare e che relax sia!
Tired muscles after a long hike, a quick yet mindful workation break, or simply the joy of treating yourself. Our spa menu is filled with little rituals designed to restore balance and boost your energy. Browse through and find the perfect wellness match for you!
OPENING HOURS
SAUNAS & STEAM ROOM
Finnische Sauna: 90 °C | Bio-Sauna: 55 °C | Dampfbad: 45 °C
Bitte beachte unsere Saunaregeln.
Sauna finlandese: 90 °C | Biosauna: 55 °C | Bagno turco: 45 °C
Per favore, rispetta il regolamento dedicato.
Finnish Sauna: 90 °C | Bio Sauna: 55 °C | Steam Room: 45 °C
Please check our sauna etiquette guidelines. 15:30-23:00 3:30 PM – 11:00 PM
INDOOR POOL
Ganzjährig
Tutto l’anno
Open all year
OUTDOOR POOL
In der warmen Jahreszeit
Durante la stagione estiva
In the warmer months
07:00-23:00 7:00 AM – 11:00 PM 07:00-23:00 7:00 AM – 11:00 PM
TEA BAR
Spabereich | 2. OG
Presso l’area spa al 2° piano
Spa Area, 2nd Floor 15:30-23:00 3:30 PM – 11:00 PM
MASSAGES & BEAUTY TREATMENTS
Spabereich | 2. OG
Nach Voranmeldung über die Rezeption.
Presso l’area spa al 2° piano
Su appuntamento da fissare in reception.
Spa Area, 2nd Floor
Please book in advance at the reception. 15:00-19:00 3:00 PM – 7:00 PM
GESUNDHEIT: Wir bitten dich, uns bei der Reservierung deiner Anwendung über gesundheitliche Beschwerden wie Allergien, Bluthochdruck oder eine kürzlich durchgeführte Operation zu informieren oder uns eine eventuelle Schwangerschaft mitzuteilen, da dies deine Behandlung beeinflussen könnte.
STATO DI SALUTE: Al momento della prenotazione, ti preghiamo di informarci su eventuali problemi di salute come allergie, ipertensione o interventi chirurgici recenti così come di comunicarci un’eventuale gravidanza, poiché questo potrebbe influire sul trattamento.
Health: We kindly ask you to inform us when booking your treatment about any health issues such as allergies, high blood pressure, recent surgery, or if you are pregnant, as these may affect your treatment and its effectiveness.
STORNIERUNG: Wir bitten dich, uns etwaige Änderungen bis zu 24 Stunden im Voraus mitzuteilen. Andernfalls werden bei Absage bis zu 12 Stunden vorher 50 % und ab 12 Stunden vor dem Termin 100 % des Behandlungspreises in Rechnung gestellt.
CANCELLAZIONE: Ti invitiamo a comunicarci eventuali modifiche o disdette degli appuntamenti con almeno 24 ore di anticipo. In caso di preavviso inferiore, addebiteremo il 50% del costo complessivo fino a 12 ore prima del trattamento prenotato e il 100% dell’importo se ci avvisi a meno di 12 ore dall’orario stabilito.
Cancellation Policy: Please let us know at least 24 hours in advance if you need to cancel.
Cancellations within 12–24 hours will be charged 50%. Cancellations under 12 hours before the appointment will be charged in full.
GIVETHE G I TF
GNIEB-LLEWFO · EVIG EHT
Bei uns gibt es Gutscheine für Massagen und Kosmetikbehandlungen.
Regala benessere con i nostri buoni per massaggi e trattamenti estetici!
Ask us for massage and beauty vouchers.
VERSPÄTUNG: Bei einer Verspätung ist es nicht möglich, die Behandlung über den vereinbarten Termin hinaus zu verlängern. Wenn du später als vereinbart bei uns eintriffst, verkürzt sich deine Behandlungszeit dementsprechend.
RITARDI: In caso di ritardo non sarà possibile prolungare il trattamento oltre l’orario concordato. Se ti presenterai all’appuntamento in ritardo, la durata del trattamento verrà ridotta di conseguenza.
Late Arrival: If you arrive late, we cannot extend the treatment beyond the scheduled time. Any delay will result in a shorter treatment duration to respect the following appointment.
MASSAGES – BASIC
FULL BODY MASSAGE
Verwöhne deinen Körper und steigere dein Wohlbefinden mit einer Massage, die die Muskulatur lockert und für innere Ausgeglichenheit sorgt.
Una coccola per tutto il corpo che migliorerà il tuo benessere psicofisico. Questo massaggio scioglie le tensioni e favorisce l’equilibrio interiore.
Soothe tired muscles and bring your body and mind back into harmony with this classic treatment, designed to restore balance.
50 | € 66
80 | € 99
PARTIAL BODY MASSAGE
Mit dem Fokus auf deinen Wunschbereich ist diese Massage perfekt um Beine, Rücken, Nacken oder Kopf zu entspannen.
Si concentra su una zona specifica – come gambe, schiena, collo o testa – andando a rilassare nel profondo.
Focusing on your chosen area, this massage is perfect for relaxing your legs, back, neck, or head.
50 | € 35
BASICS
CLEAR MIND & LIGHT FEET
MOUNTAIN PINE MASSAGE
Diese besondere Behandlung beinhaltet eine Aromainhalation mit Kopf und Nackenmassage sowie warme Fußkompressen mit einer belebenden Fußmassage. Von Kopf bis Fuß erholt fühlen.
Pura rigenerazione dalla testa ai piedi con questo speciale trattamento che include inalazione aromatica, un massaggio alla testa e alla nuca così come un impacco caldo ai piedi accompagnato da manovre stimolanti.
This unique treatment includes an aromatic inhalation, head and neck massage, and warm foot compresses with a revitalizing foot massage. Feel completely refreshed from head to toe.
50 | € 68
Der frische, waldige Duft aus Latschenkiefer wirkt bei dieser Massage besonders erholsam und ausgleichend und befreit die Atemwege.
L’aroma balsamico e legnoso dell’olio al pino mugo libera le vie respiratorie, producendo un effetto distensivo e riequilibrante.
The fresh, woody scent of mountain pine in this massage has a particularly soothing and balancing effect, helping to clear the airways.
50 | € 70
ARNICA MONTANA MASSAGE
Diese Behandlung ist ideal nach sportlichen Aktivitäten. Sie schenkt müden Muskeln wohltuende Erleichterung, während die natürlichen Eigenschaften der Arnika die Regeneration unterstützen.
Questo trattamento è ideale dopo attività sportive. Dona sollievo ai muscoli affaticati e favorisce il relax, mentre le proprietà naturali dell’Arnica supportano la rigenerazione.
This treatment is perfect after sports or physical activity. It soothes tired muscles and provides comforting relief, while the natural properties of Arnica support regeneration.
50 | € 70
KIDS & TEENS MASSAGE
Damit auch Kids und Teens richtig ausspannen und den Schulstress hinter sich lassen können. Minderjährige müssen in Begleitung eines Erziehungsberechtigten erscheinen.
Pensato per far rilassare anche i più giovani, che possono così dimenticare per un po’ gli impegni legati alla scuola. I minori devono essere accompagnati da un genitore o chi ne fa le veci.
A gentle break from school stress for our younger guests. Minors must be accompanied by a parent or guardian.
25
| € 35
FEEL-GOOD MASSAGES
BREUSS
MASSAGE
Diese sanfte Massage wird entlang der Wirbelsäule ausgeführt. Das dabei verwendete, hochwertige Johanniskrautöl fördert die Durchblutung und wirkt leicht straffend.
BIO-VITALITY HERBAL
STAMP MASSAGE
Die Anwendung ist ein Stress- und Müdigkeitskiller, der die Haut pflegt und regeneriert. Sie gibt ein nachhaltiges Wärmegefühl, löst muskuläre Verspannungen und hat einen leichten Peelingeffekt.
Si tratta di un massaggio delicato effettuato lungo la colonna vertebrale utilizzando un pregiato olio di iperico che stimola la circolazione e vanta proprietà rassodanti.
Un vero e proprio toccasana che fa scomparire ogni traccia di stress e stanchezza. Nutre la pelle, scioglie le contratture, esfolia dolcemente e lascia una bellissima sensazione duratura di calore.
This gentle massage is performed along the spine, using high-quality St. John’s Wort oil that stimulates circulation and has a mild firming effect.
50 | € 70
This treatment is a powerful stress and fatigue buster, nourishing and regenerating the skin. It provides a lasting feeling of warmth, relieves muscle tension, and offers a gentle exfoliating effect.
50 | € 85
SPECIALS
ORIENTAL MASSAGES
RELAX AROMA OIL MASSAGE
Diese Spezialmassage streicht den Stress förmlich aus deinem Körper. Sie wird mit naturreinen Synergien entlang der Energiebahnen durchgeführt und schenkt dir wahre Tiefenentspannung.
Questo esclusivo massaggio cancella qualsiasi tensione in men che non si dica. Andando a stimolare le linee energetiche del corpo attraverso sinergie naturali, favorisce un rilassamento profondo.
This special massage literally melts the stress away from your body. It is performed using pure, natural oils along the energy pathways, providing deep relaxation and restoring balance.
AYURVEDA MASSAGES
ABHYANGA MARMA
Diese alte Ayurvedische Massage erwärmt und lockert das Gewebe durch warme Pflanzenöle, die Verspannungen lindern und Körper und Geist dabei helfen, zu regenerieren.
Eine jahrtausendealte Tradition, welche sich den 108 Marma Punkten – die Zentren unserer Lebensenergie – widmet. Dadurch wird der Energiefluss aktiviert, was verjüngend und regenerierend auf den Körper wirkt.
Questo antico massaggio ayurvedico con oli vegetali caldi stimola i tessuti profondi del corpo e allevia le tensioni, per un’autentica rigenerazione fisica e mentale.
Questo trattamento dalla tradizione millenaria va a stimolare i 108 punti marma, i centri energetici del corpo, per sciogliere eventuali blocchi. Così facendo, si ritrovano forza interiore, vitalità e leggerezza.
This ancient Ayurvedic massage uses warm herbal oils to relax and loosen the tissues, relieving tension and helping both body and mind to regenerate.
50 | € 75
A millennia-old tradition that focuses on the 108 Marma points, the centers of our life energy. This treatment activates the energy flow, rejuvenating and regenerating the body.
50 | € 75
FACIAL TREATMENTS
SHORT
Eine kurze, aber wirksame Gesichtsreinigung mit pflegender Tagescreme.
HYDRATING FACIAL
Eine besondere Zuwendung, um den Zeichen der Zeit entgegenzuwirken, bei der deine Haut mit langfristig feuchtigkeitsbindenden Wirkstoffen verwöhnt wird.
Una breve ma efficace pulizia del viso, con applicazione di una nutriente crema giorno.
A quick yet effective facial cleanse with nourishing day cream.
25 | € 46
Un trattamento mirato per contrastare i segni del tempo: la pelle viene coccolata con principi attivi idratanti ad azione prolungata.
A special treatment to counteract the signs of time, nourishing the skin with long-lasting moisture-retaining ingredients.
50 | € 92
CLASSIC FACIAL
Die klassische Gesichtspflege für jeden Hauttyp befreit die Haut von Schmutz und Verunreinigungen, wirkt regenerierend und macht den Teint zarter, glatter und strahlender. Augenbrauenkorrektur inbegriffen.
Un trattamento classico adatto a tutti i tipi di pelle: deterge il viso a fondo liberando dalle impurità, favorisce la rigenerazione cellulare e dona un incarnato più levigato, morbido e luminoso. Correzione delle sopracciglia inclusa.
This classic facial for all skin types removes dirt and impurities, regenerates the skin, and leaves your complexion softer, smoother, and more radiant. Eyebrow shaping included.
50 | € 92
80 | € 139
MEN’S FACIAL “CLASSIC”
Diese, speziell auf Männerhaut abgestimmte Behandlung, unterstützt die Sauerstoffversorgung der Haut und fördert die Regeneration – für ein frisches, vitales Aussehen und neue Energie.
Questo trattamento, appositamente studiato per la pelle maschile, favorisce l’ossigenazione della pelle e la rigenerazione cellulare – per un aspetto più fresco, curato e vitale.
A treatment specially tailored to men‘s skin, enhancing oxygen supply and promoting regeneration for a fresh, revitalized appearance and renewed energy.
50 | € 92
WELLBEING
PEELING
BODY SCRUB & CARE
Lo scrub al sale, effettuato secondo la tradizione africana, rimuove le cellule morte dallo strato cutaneo superficiale e stimola la circolazione. La pelle così esfoliata viene quindi coccolata con un trattamento nutriente, risultando liscia, vellutata e splendente.
This African-inspired salt scrub removes dead skin cells, stimulating circulation and leaving your skin refreshed. Followed by a soothing treatment, your skin feels soft, smooth, and revitalized.
Das Salz nach afrikanischer Rezeptur befreit die oberste Hautschicht von überschüssigen Schüppchen und regt die Durchblutung an. Anschließend wird die Haut mit einer wohltuenden Pflege verwöhnt und fühlt sich wieder frisch, weich und glatt an. 50 | € 75
THE LITTLE ESSENTIALS
Smalto
Nail Polish
Augenbrauenkorrektur 15 | € 15
Definizione sopracciglia
Eyebrow Shaping
Augenbrauen färben 10 | € 12
Tintura sopracciglia
Eyebrow Tinting
Wimpern färben
Tintura ciglia
Eyelash Tinting
20 | € 18
DEPILATION (WAXING)
Achsel
Ascelle
Gamba intera
Legs (Full)
Beine halb
Mezza gamba
Legs (Half)
Oberlippe
Labbro superiore Upper
Schritt
Zona bikini
Bikini Area