Reflejos 12/24/2021

VIERNES, DICIEMBRE 24 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

La voz suburbana de los Hispanos

ÓMICRON

LA VARIANTE SE ESTÁ EXPANDIENDO DE FORMA MUY INTENSA SALUD Y BIENESTAR

LA DINASTÍA FERNÁNDEZ FARANDULA

Matrix Resurrections

Las primeras reacciones a Matrix Resurrections anticipan una película ambiciosa e inteligente, pero no perfecta CINE

EL MEJOR REGALO ESTA NAVIDAD ES CUIDAR DE LOS TUYOS

VOL. 32, No. 51

2

I

| Español

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

Avanzamos juntos Hemos pasado por muchas cosas juntos y hemos demostrado ser fuertes. El año que se avecina viene con nuevas posibilidades para ayudar a nuestros clientes, comunidades y compañeros a avanzar y prosperar de manera segura.

Con nuestras herramientas digitales líderes en la industria, como depósito de cheques vía móvil, Erica®, CashPro® y acceso a Zelle®, las personas y empresas pueden realizar sus operaciones bancarias diarias más fácilmente. La experiencia de nuestros especialistas y compañeros de centros financieros en todo el país está ayudando a los clientes a satisfacer sus necesidades financieras en cada etapa de su vida.

Seguimos trabajando en nuestras comunidades junto a socios locales, líderes empresariales, expertos y académicos de los sectores público y privado para impulsar el empleo y la estabilidad financiera. Más de $400 millones de nuestro compromiso de $1,250 millones para promover la igualdad racial y las oportunidades económicas ya están ayudando a pequeñas empresas y socios de minorías, incluidos muchos beneficiarios aquí en Chicago que brindan programas de capacitación y contratación laboral.

Además, hemos ampliado los recursos para apoyar el bienestar emocional y económico de nuestros compañeros. Recientemente, aumentamos nuestro salario mínimo a $21 por hora para los empleados de EE. UU., acercándonos más a nuestra meta de $25 para 2025.

Mis compañeros y yo esperamos ampliar y crear nuevas asociaciones a medida que trabajamos juntos para hacer la diferencia. Les deseamos unas felices y seguras fiestas. ¿Qué quiere lograr? ®

Paul Lambert Presidente de Bank of America en Chicago

Conozca más en bankofamerica.com/chicago (solo se ofrece en inglés).

Zelle y las marcas relacionadas con Zelle son propiedad absoluta de Early Warning Services, LLC y se usan aquí bajo licencia. Bank of America, el logotipo de Bank of America, Erica® y CashPro® son marcas comerciales registradas de Bank of America Corporation. Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas © 2021 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

ECOLOGÍA

La leyenda del arbol de navidad Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - ancient-origins.es Es raro el hogar que no se adorna por estas fechas con un abeto navideño. En estas épocas tan familiares, pequeños y grandes solemos convertir nuestro árbol de Navidad en el eje central de nuestro hogar: a su pie aparecerán los regalos el 25 de diciembre y junto a él nos reuniremos, saboreando ricos platos y dulces. Nos hemos acostumbrado tanto a su mágica presencia, que ni siquiera recordamos –ni muchas veces conocemos- los motivos por los que, año tras año, se convierte en protagonista de nuestras Navidades.

Sin embargo, pese a que la documentación histórica acerca del abeto de Navidad aparece hace sólo unos pocos siglos, sí es cierto que las leyendas y tradiciones que nos hablan de él se remontan hasta tiempos muy antiguos. Tradiciones y leyendas fruto de muy diversas culturas, épocas y costumbres: algunas con un origen estrictamente cristiano y otras muy anteriores al nacimiento del cristianismo.

Los árboles siempre han sido considerados como un símbolo de vida, sobre todo para aquellas culturas íntimamente ligadas a las fuerzas de la naturaleza. Desde la Prehistoria los hombres primitivos introducían en sus cavernas y refugios plantas perennes y todo tipo de )ores a las que otorgaban un signi+cado mágico y%o religioso. .ientras que griegos y romanos decoraban sus casas con hiedra, los vikingos y demás pueblos nórdicos preferían hacerlo con muérdago y otras plantas de hoja perenne como el laurel, el acebo y las ramas de diversas coníferas.

Los antiguos habitantes del norte europeo celebraban el nacimiento de Frey, dios del sol y la fertilidad, adornando un árbol perenne en fechas próximas al solsticio de invierno. Este árbol representaba al divino -ggdrasil ($rbol del "niverso soporte de los Nueve .undos*, en cuya copa se hallaba el cielo en el que se encontraba Asgard (la morada de los dioses*, y dentro de Asgard el !alhalla (salón de #dín en el que se recibía a los héroes vikingos muertos en combate*. Por el contrario, sus profundas raíces se hundían en Helheim, el reino de los muertos. La celebración de ese día consistía en adornarlo con antorchas que representaban a las estrellas, la luna y el sol. En torno a él, se bailaba y se cantaba en honor a Frey. Tras la evangelización de esa parte del viejo continente, los nuevos cristianos adoptaron la idea del árbol sagrado para celebrar el nacimiento de Cristo.

Para los celtas el árbol era considerado un elemento sagrado y venerado por los druidas. Era un medio para celebrar el “culto a la luz” en el día del solsticio de invierno, la noche más larga del año. Desde el solsticio de invierno hasta primeros de enero los celtas quemaban ramas de roble (símbolo del año que muere* en la creencia de que las chispas producidas darían lugar a nuevos días luminosos, al tiempo que las cenizas se esparcían por los campos para favorecer las futuras cosechas.

Son innumerables las culturas en las que el árbol representa el medio de unión entre el cielo y la tierra. Por ello, sobre todo en las culturas orientales, el árbol es símbolo de encuentro con lo sagrado: punto de encuentro entre el ser humano y la divinidad. Durante milenios los árboles han sido para el hombre símbolo de sabiduría, fecundidad, longevidad y crecimiento. De ahí que existan tantas leyendas que giran en torno a los árboles y a su relación con el ser humano.

I3

4

I SUBURBIOS

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

Benedictine University program aims to create diverse women leaders La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

A new program at Benedictine University in Lisle aims to help create diverse women leaders and future change agents.

L.E.A.D.S. — Leadership, Empowerment, Action, Development and Service — is a fouryear, cocurricular program for freshmen undergraduate students. The program is in its inaugural year with 22 students chosen this fall.

Applications for the 2022 school year are being accepted now. Enrollment is capped at 25 students. Candidate interviews will begin in January and selections will be made by June 1.

“Part of the objective of this program is to make sure that we get a diverse group of young women,” said Nicki Anderson of Naperville, program director and former head of the Naperville Chamber of Commerce.

Anderson said she aims to help students discover leadership styles embodying benevolence and authenticity.

Anderson, 60, was the first female CEO in the chamber’s 112-year history, before being asked to develop and oversee Benedictine’s program. She previously owned a health and wellness business in downtown Naperville for 20 years.

For more information, visit benu.edu/leads.

Asian Christmas

The Archdiocese of Chicago is celebrating its 36th Simbáng Gabi, which began Wednesday, Dec. 15, and conclunded Thursday, Dec. 23.

It is one of the oldest and most popular Filipino Christmas traditions, sponsored by the archdiocese’s Asian Catholic Initiative office.

The nine-day novena was celebrated in a series of dawn Masses including liturgies, music, the Filipino Christmas star-shaped symbol of the parol lantern representing the star of Bethlehem, and native delicacies. The tradition dates back to the arrival of Spanish missionaries in the Philippines. Simbáng Gabi culminates with the Misa de Gallo on Christmas Eve, welcoming the birth of Jesus Christ.

Chicago-area Filipino Catholics organized evening Masses at nearly 60 archdiocesan churches commemorating 500 years of Catholicism in the Philippines. For details, visit aci.archchicago.org/events/simbang-gabi.

Kwanzaa celebration

In alliance with

Aurora-based African American Men of Unity will host a virtual Kwanzaa celebration on Dec. 26.

Kwanzaa is an annual holiday observed primarily in the United States from Dec. 26 to Jan. 1. It emphasizes the importance of the Pan-African family, community, culture and social values.

Kwanzaa became popular during the Afrocentrist movement of the 1980s and 1990s.

The virtual gathering will include lighting of the Kwanzaa candles, spoken word and musical entertainment, singing, dancing, games and prizes. Livestreaming will begin at 6 p.m. on Facebook, facebook.com/ricky.Rodgers.54.

COURTESY OF BENEDICTINE UNIVERSITY

A NEW program at Benedictine University in Lisle aims to help create diverse women leaders. Pictured here are members of the inaugural class of L.E.A.D.S. -- Leadership, Empowerment, Action, Development and Service. Applications are now being accepted for the four-year cocurricular program for freshmen undergraduate students starting in the fall of 2022.

Black arts

The African American Arts Alliance of Chicago will host its 20th annual Black Excellence Awards on Monday, Dec. 27, celebrating Black artists, voices and stories across various artistic disciplines.

Selected honorees, including Illinois Poet Laureate Angela Jackson, will be recognized during the virtual ceremony, which will be broadcast live on Facebook at facebook.com/ aaaachicago.

The event is free and open to the public.

Choosing orphans

634,000 orphans in 15 countries, and its sponsorship program is growing. Donations provide food, clothing, education, hygiene, health care and other urgent aid.

It costs $50 a month — less than $2 a day — to sponsor a child.

Black Santa

Chicago’s self-proclaimed Black Santa made a special appearance Monday in Aurora.

“Dreezy Claus,” played by Andre Russell, greeted Aurora-area children and families at Belle Salle Banquets, 1920 E. New York St. Aurora’s African American Heritage Advisory Board and the city’s Office of Equity and Inclusion hosted the visit. Children received a copy of Russell’s new “Dreezy Claus Magical Coloring and Activity Book.”

Last month, Russell was the first Black Santa to lead Chicago’s 108th annual Christmas tree lighting ceremony in Millennium Park.

A Bridgeview-based humanitarian group is changing the way people choose to sponsor an orphan to make the process more equitable.

There are roughly 153 million orphans worldwide, but thousands of children are not chosen for families because of the way they look, say officials at the Zakat Foundation of America.

“In a world consumed by vanity and dominated by touched-up photos in the media, our ability to see the humanness in one another has vanished” said Amna Mirza, the organization’s chief marketing officer. “When I saw that playing a role in the orphan sponsorship world, I knew I had to make a change.”

Zakat Foundation has removed all photo selection options for orphan sponsorship from its website, ZAKAT.org.

“There is no room for bias — conscious or unconscious — when offering help,” Mirza said.

“In a humanitarian organization, there is even less room for conditional support. We have seen that younger girls with fairer skin and lighter eyes were sponsored more often than older boys with darker skin. It had to end.”

The foundation has supported more than Andre Russell

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

TRADICIONES

I5

¡Feliz Navidad! How is Christmas celebrated in Mexico? www.wmp.mx

Apart from Brazil, Mexico is the second largest Catholic country in the world. Likewise, celebration of Christmas in Mexico has a very special meaning and is celebrated broadly. Particularly, the pre-Christmas period, which sometimes begins in the second half of November as many people start decorating their houses with Christmas motifs.

Many traditions and folkways are characteristic of this festivity in Mexico. Among the things that cannot be missed are the typical Mexican dishes and lavish decorations.

When it comes to decorations, Mexicans have a saying: “It is better one more than one short.” At the same time, Mexican traditions clearly express the religious significance of the event.

Posadas

The Christmas season official starting date is Dec. 16 when the first Posada takes place (Posada means hostel). The Posadas are a re-enactment of Maria’s and Joseph’s long journey searching for accommodation.

Here, two people depicting Maria and Joseph go from door-to-door asking for shelter; a group of people walk in procession accompanying the couple holding candles and singing Christmas carols (Villancicos).

At a destination previously defined, Mary and Joseph (and the rest of the procession) will finally find shelter. Then, the Posada flows into a Fiesta Mexicana with dance,

contents fall down and the children strive to collect as many sweets as possible.

Nacimientos

music and typical Mexican Christmas food and drinks, including Buñuelos (fritters), Tamales (tamale), Ponche (fruit punch) and chocolate caliente (hot chocolate).

After the official start on December 16, Posadas take place almost daily in Mexican cities, villages and families. Posadas end up every time in a different house.

Piñatas

The Piñatas are not only typical of children’s birthday celebrations in Mexico, but also for Christmas. These items play an important role in Mexican Posadas and the Christmas party on Christmas Eve. Those cardboard, crepe paper-wrapped shapes are filled with sweets, toys and even fruit.

A seven-tip star shape is a traditional Piñata and children try to smash the Piñata using a wooden stick. To make this mission even more challenging, children are blindfolded. When the Piñata cracks all the

Nativity scenes are called Nacimientos in Mexico. They are much more important than the Christmas tree, which became part of the Mexican Christmas tradition as a consequence of European influences. The date for setting the Nativity scenes in Mexico is also Dec. 16.

The most important characters in the Nacimiento are Mary and Joseph. Other characters are farm animals and shepherds as well as an angel guarding the crib. Baby Jesus is laid down on Dec. 24 to symbolize his birth. The Three Wise Men, who are a must in the Nacimientos, join the Nativity on Jan. 5. The Nativity scenes remain in place until Feb. 2.

Pastorelas

Pastorelas (Nativity Play) are theatrical plays that represent the shepherds’ journey to Bethlehem. They very popular in the Christmas season in Mexico.

In the plot, shepherds must overcome all hindrances devised by the devil along their way. This can only be achieved with the help of angels, who protect the shepherds all the way until they are able to give away their gifts to the newly born Baby Jesus.

The most popular Pastorelas are performed in the city of Tepotzotlán in the Estado de México (State of Mexico).

Dec. 24: Nochebuena Like in many European cultures, Christmas Eve (Nochebuena) in Mexico is typically celebrated with family get-together around the Christmas Tree (which is rarely a real tree, by the way).

Usually, Christmas dinner in Mexico is served very late. Turkey is a typical Christmas meal in Mexico, although many families have their own folkways with regard to the meal. Presents are unpacked after midnight.

Family luncheons and dinners are also held on Dec. 25 and they tend to be huge leftovers’ meals — what remained the night before is back on the tables the day after.

Jan. 6: The Three Wise Men Day In Mexico, Christmas does not end on Dec. 25. The same as in Spain, the Three Wise Men Day celebration plays an important role in comparison with other Western cultures. Something particularly pleasing for most children is that hardly two weeks after Dec. 24, more presents come along!

According to the original tradition, before Santa Claus’ intervention, the Three Wise Men were the ones in charge of bringing joy and presents on the morning of Jan. 6. Therefore, children in Mexico send their wish lists to the three kings.

Another important tradition in this day is the Rosca de Reyes, a ring-shaped pastry topped and garnished with glazed fruit. A tiny figure representing Baby Jesus is hidden inside.

6

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

ÓMICRON Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Desde que se detectó hace unas semanas, la variante se está expandiendo de forma muy intensa por muchos países. Parece ser que su crecimiento está disparado, es exponencial, y que en unas semanas desplazará a la variante delta, hasta ahora dominante.

Sin embargo, aunque todavía es muy pronto para saberlo, algunos datos sugieren que esa alta incidencia no está suponiendo una mayor mortalidad.

El problema es que una variante mucho más transmisible, aunque sea menos virulenta, no necesariamente signi)ca que cause menos muertes: si crece a tan alta velocidad, si hay muchos casos en muy poco tiempo, puede haber más fallecimientos.

Una sexta ola intensa y rápida en número de casos generará un colapso en el sistema sanitario, algo que ya hemos visto que tiene consecuencias muy graves.

Las agencias sanitarias internacionales cali)can la situación de riesgo muy alto. Por eso, algunos a)rman que +hay que prepararse para lo peor”.

No sabemos si es más grave, pero tampoco si será más leve En comparación con otras variantes, resultados preliminares sugieren que ómicron se multiplica 70 veces más rápido en los bronquios humanos, lo que podría explicar por qué esta variante puede transmitirse más rápido.

Sin embargo, el mismo estudio muestra que la infección por ómicron en el pulmón es signi)cativamente menor que con el S%#S-$o"-! original. Esto quizá podría explicar que produzca una menor gravedad de la enfermedad.

Otros trabajos también preliminares sugieren que los sueros de individuos vacunados neutralizaron la variante ómicron a un nivel mucho menor que cualquier otra variante.

Sin embargo, en el mismo trabajo también apuntan a que los sueros de individuos inmu-

nes (los que habían sido infectados y vacunados o que habían sido vacunados y posteriormente fueron infectados) sí que pudieron neutralizar la nueva variante.

Los anticuerpos previenen la infección, por lo que este escape parcial de la respuesta inmune (anticuerpos) también podría in(uir es su mayor transmisibilidad. $ontra ómicron, o contra cualquier otra variante incluso más peligrosa, lo que tenemos que hacer es recordar lo que ya sabemos… y hacerlo: vacunas, mascarillas, ventilación, distancia, test de antígenos, auto con)namientos, refuerzo sanitario… $on la incidencia actual, si esta sexta ola nos hubiera cogido sin vacunar esto sería una auténtica carnicería.

Ya lo comprobamos con la quinta ola, en la que el número de casos aumentó (entonces delta, que era más transmisible, fue dominante) pero no se re(ejó en un aumento de fallecimientos como en oleadas anteriores.

La diferencia es que la mayoría de las personas mayores más vulnerables ya estaban vacunadas. Ojalá ahora ocurra algo similar. En tres o cuatro semanas lo sabremos. $on la tremenda transmisibilidad de ómicron, lo más probable es que muchos nos contagiemos. Si nos infectamos, lo mejor es que el virus nos pille vacunados.

Las personas sin la protección (sin vacuna o sin infección previa) son las que están en mayor riesgo. Las vacunas no son una armadura de acero impenetrable, nos podemos infectar y podemos infectar a otros, aunque con menor probabilidad.

Pero eso no quiere decir que las vacunas no estén funcionando. Estas vacunas están evitando los casos graves de la enfermedad, disminuyen los ingresos hospitalarios y en U$, (unidad de cuidados intentivos) y reducen la mortalidad.

Ese era su objetivo. Por eso hay que vacunarse, no solo para protegernos nosotros, sino para proteger a los demás.

La combinación de medidas que ya conocemos, como la vacunación, el uso de la mascarilla y la distancia social, nos ayudará a controlar mejor la pandemia, independientemente de la variante de turno.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

JJC brinda el apoyo y las oportunidades que los estudiantes necesitan

En Joliet Junior College, los estudiantes de todas las edades pueden encontrar el apoyo y la ayuda que necesitan para tener éxito en sus metas. Selene Rodríguez-Venegas encontró un nuevo comienzo cuando comenzó a asistir a JJC como una estudiante adulta que regresaba al estudiar.

“Encontré mucho apoyo y motivación de mis compañeros de clase, maestros y personal. Empecé en JJC indecisa y Career Services me ayudó a enfocarme en una especialización y conseguir un trabajo mientras asistía a clases”, dijo Selene. “¡JJC ha cambiado mi vida por completo! Me dio las herramientas para lograr uno de mis mayores sueños, que era graduarme con un título de asociado. « En Joliet Junior College, los estudiantes pueden: • Trabajar en sus metas a su propio ritmo, ya sea tomando una clase por semestre o terminando su título en 18 meses.

• Elegir clases en línea o en el campus • Acceder a matrículas asequibles y apoyo financiero • Participar en clubes de estudiantes o atletismo.

Do College Your Way! _____ Choose from online, hybrid or in-person classes _____ Go part-time or full-time _____ Transfer to a four-year school after JJC _____ Choose your spring start date: Jan. 17, Jan 31, Feb. 14 or March 21

815-729-9020 jjc.edu/journey

• Transferirse sin problemas a un colegio o universidad de cuatro años El nuevo Centro de Acceso y Éxito Multicultural es un recurso importante para los estudiantes. CMAS apoya a cientos de estudiantes de las minorías, de primera generación, estudiantes del idioma inglés y otros.

«Ayudamos a los estudiantes a participar, consolidarse y emocionarse con sus trayectorias universitarias», dijo el Director Senior de CMAS DeAndre Butler. “Podemos ayudarlos de las siguientes maneras: Reuniones individuales con nuestros entrenadores de éxito para asegurarnos de que están en el camino correcto con ayuda financiera, transferencia, etc. Ofreciendo talleres interesantes sobre los mejores consejos para estudiar, desarrollar habilidades de liderazgo y más. Recursos valiosos como tutoría gratuita, ayuda a los estudiantes indocumentados y más “.

Además de CMAS, los estudiantes de JJC tienen acceso a ayuda financiera, becas, tutoría, subvenciones, servicios tecnológicos y mucho más. ¿Tiene preguntas sobre JJC o le gustaría hablar con alguien en español? Visite jjc. edu/espanol para obtener más información.

| Español

SPONSORED CONTENT

JJC provides the support and opportunities students need

At Joliet Junior College, students of all ages can find the support and help they need to succeed in their goals. Selene Rodriguez-Venegas found a new start when she began attending JJC as a returning adult student.

“I found much support and motivation from classmates, faculty and staff. I started at JJC undecided and Career Services helped me declare a major and get a job while attending classes,” Selene said. “JJC has changed my life completely! It gave me the tools needed to achieve one of my biggest dreams, which was graduating with an associate degree.”

At Joliet Junior College, students can: • Work on their goals at their own pace, whether that’s taking one class per semester or finishing their degree in 18 months • Choose online or on-campus classes • Access affordable tuition and financial support • Participate in student clubs or athletics • Transfer smoothly to a four-year college or university

I7

The new Center for Multicultural Access and Success is significant resource for students. CMAS supports hundreds of minority and first-generation students, English language learners and others.

“We help students become engaged, empowered and excited about their college journeys,” said Senior Director of CMAS DeAndre Butler. “We can help them in the following ways: One-onone meetings with our success coaches to make sure they are on the right track with financial aid, transfer, etc. Offering engaging workshops on the best advice for studying, developing leadership skills and more. Valuable resources such as free tutoring, advocacy for undocumented students, and more.”

In addition to CMAS, JJC students have access to financial aid, scholarships, tutoring, grants, technology services, and much more.

Do you have questions about JJC or would you like to speak with someone in Spanish? Visit jjc.edu/espanol for more information.

YOUR COLLEGE. YOUR JOURNEY. ¡Asiste a la universidad a tu manera!

_____ Elije entre clases en línea, híbridas o en persona _____ A tiempo parcial o a tiempo completo _____ Transferencia a una escuela de cuatro años después de JJC _____ Elije tu fecha de inicio de primavera: 17 de enero, 31 de enero, 14 de febrero o 21 de marzo

815-729-9020 jjc.edu/español

TU COLEGIO. TU CAMINO.

8

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

Dormir con tu mascota, ¿altera tu sueño? ¿Cuántos no acostumbramos a dormir con nuestra mascota? Pero, ¿conoces las afectaciones a nuestro sueño por esto?

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Compartir la cama a la hora de dormir con una mascota, es algo completamente natural que no tiene nada de malo. Pero esa es una verdad a medias.

Si bien no representa un riesgo mayor a la salud dormir con tu mascota, lo que sí afecta es en la calidad de tu sueño, es lo que arrojó un reciente estudio estadounidense.

La calidad del sueño de las personas podría verse alterada negativamente si su perro está en la cama, aunque este no es el caso si la mascota simplemente está en el dormitorio, encontraron un par de investigadores de la Clínica Mayo.

La calidad del sueño de una persona es mayor y se despierta menos veces después de empezar a dormir cuando el perro o gato se encuentra solo en la habitación, pero no en la misma cama.

Asimismo, la calidad del sueño de la mascota no cambió en función del lugar en que estuviera, añadió.

Con frecuencia la mascota despierta a las

“Las personas me dicen que podrían beber una jarra de café antes de ir a dormir y que no afectaría a su sueño, pero sí lo afecta y simplemente no son conscientes de ello. Hace que su calidad de sueño, que podría ser del 100%, sea del 85%”, expuso por su parte el doctor Christopher Winter, presidente de Neurología y Medicina del Sueño en Charlottesville, Virginia, Estados Unidos.

“La cuestión es dónde duermen los animales, y si eso afecta a los seres humanos”, apuntó la doctora Lois Krahn, autora principal del estudio y especialista en medicina del sueño.

personas, porque las pisa al caminar, se mueve, se menea en la cama, o ronca.

Los perros a veces se mueven y se comportan según lo que estén soñando.

Hay algunas mascotas que se meten debajo de las sábanas, y eso despierta al dueño, fue lo explicado por la doctora Krahn.

Los expertos también encontraron que compartir cama no solamente afecta la higiene en el sueño de las personas, sino de la mascota también.

El perro no debería hacerse dependiente de que su dueño esté en la cama con él.

Debería tener sus propios buenos hábitos de sueño.

Podría generar una situación en la que sales de la ciudad y tu perro no podrá dormir porque no estás allí para dormir con él, destacó el doctor Winter.

Si tienes una mascota, opta por que duerma en la misma habitación, pero no en la misma cama. Tu calidad de sueño, y la de él, te lo agradecerá.

Toma en cuenta esta situación, pues tu sueño es vital para una óptima salud.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

AUTOS

| Español

I9

Mazda MX-5 Miata, el frecuente encuentro con un viejo amigo POR: ROGER RIVERO

El Mazda MX-5 Miata, es uno de los autos que más se ha mantenido apegado a su fórmula original con el paso de los años. Desde su introducción en 1989 han transcurrido cuatro generaciones, pero Mazda ha preservado los elementos esenciales que permitieron convertir a este pequeño roadster, en el automóvil de su tipo más vendido de todos los tiempos.

El actual MX-5 se introdujo en el 2016, y descontando la adición de Apple CarPlay y Android Auto de forma estándar, cambia muy poco para 2021. Sin embargo, sigue siendo quizás la mejor elección por su correlación precio-calidad de conducción, ahora que el Fiat 124 Spider (su hermano con sangre italiana) ha dejado de fabricarse.

He probado por años al MX-5 Miata, y en cada encuentro revivo la satisfacción del primer día. Es como un encuentro con ese viejo amigo que siempre te cuenta los mismos chistes, pero lo hace de tan buena forma que terminas riendo, aunque sepas el final.

Desde afuera y por dentro

El Miata es una clase magistral en diseño automovilístico. Si bien los modelos anteriores traían la nariz elongada, no lograban deshacerse de cierto aspecto aburrido. El rediseño de la última generación trajo un deportivo que, sin cambiar las dimensiones, semeja un auto mucho más alegre y llamati-

El interior es practico, donde todo lo esencial está a la mano y ergonómicamente colocado casi a la perfección, pero no busque allí demasiado lujo o escondites para almacenamiento. Mazda no quiere distracciones a la hora de conducir, y el MX-5 Miata es la sinopsis de un auto concebido para los que gustan del buen manejo.

Equipamiento y seguridad

vo, de aspecto casi sonriente.

No creo que exista otro auto con un precio moderado como el MX-5 (comienza en menos de $27.000 dólares) que llame tanto la atención, y como descapotable con la cubierta escondida mucho menos.

Este es uno de los autos más pequeños en el mercado, y es evidente que no fue diseñado pensando en personas de gran tamaño o peso. Los que midan más de seis pies o 1.73 metros tendrán algunas dificultades para

acomodar sus rodillas y cabeza mientras no repliegue el techo.

Los “pasaditos” de peso como yo, encontrarán los excelentes asientos deportivos Recaro incluidos en el paquete de rendimiento o “Performance Package” algo incomodos en los laterales. El problema son las libras de más, no puedo culpar a Mazda.

Para las personas más pequeñas, el Miata envuelve a los ocupantes y los enquista en una linda experiencia cerca de la carretera.

QUE TU TEMPORADA DE FIESTAS SEA BRILLANTE Desde las miles de luces por toda la ciudad hasta las decoraciones al frente de tu casa, ComEd está aquí para ayudar a iluminar el espíritu festivo en todo Chicago.

Porque cuando los vecindarios brillan más, las comunidades son más unidas.

Descubre las exhibiciones de luces navideñas en el área de Chicago en ComEd.com/HolidayLights Felices Fiestas de parte de ComEd. © Commonwealth Edison Company, 2021

Las características estándar de asistencia al conductor incluyen Smart City Brake Support, que detendrá el vehículo a velocidades por debajo de las 30 millas o 48 kilómetros ante una colisión inminente. También están incluidos el monitoreo de punto ciego, alerta de tráfico cruzado trasero y advertencia de cambio de carril. Los modelos Grand Touring cuentan con limpiaparabrisas con sensor de lluvia, reconocimiento de señales de tráfico y luces altas automáticas

Concluyendo

El legendario MX-5 Miata no es el más rápido, cómodo o practico de su clase.

Muchos competidores le aventajan, pero ninguno llega a superar su correlación entre precio y el rendimiento. Quizá no tenga tantos encantos como sus contrincantes, pero sus atributos son suficientes como para mantenerlo en la cima como el roadster más vendido de la historia. Por algo será.

10

I INMIGRACIÓN

Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE rupos que abogan por los indocumentados aseguran que el Gobierno del presidente Joe Biden y los demócratas en el Senado aún tienen "un camino" para lograr una reforma migratoria que beneficie a millones, tras el tercer fracaso de incluir un alivio migratorio en el plan social.

"Creemos que los senadores demócratas tienen aún un camino y el poder para aprobar una reforma migratoria ahora", aseguró a Efe Marielena Hincapié, directora ejecutiva del National Immigration Law Center (NILC).

El llamado a no rendirse se da tras el fracaso en el tercer intento de incluir protección para millones de indocumentados en el paquete social, bautizado como "Build Back Better" (Reconstruir Mejor), que se espera aprobar por medio de una maniobra legislativa que evitaría el bloqueo republicano en el Senado.

La parlamentaria del Senado, encargada de interpretar el reglamento de la Cámara Alta, Elizabeth McDonough, dijo el jueves que la propuesta migratoria no cumple con las reglas establecidas para la reconciliación, que da la opción de aprobar el paquete social con 51 votos.

El jefe de la mayoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, dijo en un comunicado que él y sus compañeros están "totalmente en desacuerdo con la interpretación de la parlamentaria del Senado de nuestra propuesta de inmigración, y buscaremos todos los medios para lograr un camino hacia la ciudadanía".

G

| Español

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

Entre los caminos que los grupos han presentado está la posibilidad de ignorar a la opinión de McDonough, una idea que se propuso desde la primera vez que echó abajo una propuesta demócrata en septiembre pasado.

Angélica Salas, directora de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA), aseveró que la estrategia a seguir es que se "evite y haga caso omiso de la parlamentaria (McDonough) ahora", argumentando que los demócratas, entre otras razones, fueron elegidos para otorgar una vía a la ciudadanía a millones de inmigrantes.

Hincapié recordó a los demócratas que la opción ha estado sobre la mesa desde hace meses.

Por su parte, Raúl Hinojosa, profesor e investigador de la Universidad California en Los Ángeles (UCLA), opinó que "definitivamente es hora de que los demócratas actúen para lograr la unidad y poder, pero para eso el partido del presidente Joe Biden debe convencer al senador centrista Joe Manchin”.

"Es muy frustrante", indicó el catedrático, que no culpa a los demócratas del estancamiento tras 35 años de no aprobarse una reforma migratoria. "El problema aquí es el sistema que está diseñado para que una minoría blanca maneje el poder", consideró Hinojosa.

Por su parte, Hincapié hizo un llamado a los indocumentados e inmigrantes a unirse a los llamados. La activista reconoce que aún existe miedo por las políticas del anterior Gobierno y un "hartazgo" entre la comunidad, pero advirtió que "el éxito del futuro de los inmigrantes en Estados Unidos depende de que todos actuemos".

Los demócratas aún tienen "un camino" viable para aprobar reforma migratoria

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

SPONSORED CONTENT

| Español

The difference between debt consolidation, debt settlement and debt management

BY MAYRA LEANOS, CREDIT COUNSELOR

Consumer Credit Counseling Service of Northern Illinois

Debt Consolidation is the process of combining multiple debts into one monthly payment. The three most common ways of consolidating are: Personal Loan. Most Banks and Credit Unions offer personal loans at fixed rates. These loans tend to offer a lower interest than most credit cards, but these loans may include an origination fee and may require an asset as collateral. If they do require collateral, most of the time you will be turning an unsecured debt to a secured one.

Home Equity Line of Credit (HELOC) & Home Equity Loans. Are loans that can carry very low interest rates, but your home serves as collateral and could be lost if you fail to make the payments. With these you may also be looking at application fees and possibly closing costs.

Zero-Percent Balance Transfer. Consolidation in the form of transferring balances to a credit card that charges 0% interest. These transfers tend to offer a 12-18 month term and may charge you 2-4% fee of the amount being transferred.

Debt Settlement is a negotiation to get creditors to settle for less than what you owe, usually a lump-sum payment.

One of the biggest factors to understand with Debt Settlement is that creditors are not obligated to accept a settlement

offer from consumers, but if a creditor thinks the offer is their best chance of getting the most money back from you, then a settlement is a possibility.

During the process of settlement you are still in active collection and you may encounter credit damage, fees and penalties, taxes implications, the potential of a judgment, wage garnishment and/or if you choose to work with a settlement a company/attorney, their fees. I highly encourage you to discuss this option further with you counselor to obtain more information.

Debt Management Plan (DMP) is a way to pay down your debt through payments to your non-for-profit credit counseling agency, who will then distribute the funds to your creditors. When you enroll in a debt management plan, the agency will seek concessions from each creditor, which can include lower interest rates, lower monthly payments or “re-aging” an account to stop late fees.

It can take roughly 3-5 years to complete your payments and because you repay your original debt, a DMP has much less effect on your credit than debt settlement or bankruptcy. During your counseling session, expect a credit counselor to go over your financial situation thoroughly and discuss several options, not just a debt management plan. Since you know your situation better than anyone else, you get to decide what your best choice is.

WE’RE ONLINE!

FOLLOW US ON:

More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

I 11

!'(-'"*" /. !"-( /. $.)%" /. #++,)(,& 6 31 */5/1,9;1 31- 878: !- 4 31 (+1;) 31- 8788

2#&'.2.'$%(" *'"#$%'0&("

"7 8G.CG-4- )E 8-C. )E 5E1D- )E !77:1.:F @!A5889 ,.G F?F F:C7-F E1 :1C7<FB ,?E)E ,G.,.G+:.1-G =-FD- >*'9000 E1 -F:FDE1+:- )E E4EGCE1+:-3

https://ilrpp.ihda.org

8$5$ $/2#$ AA$;" $A

%H'6((%6'&'&

12

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

NADAL DA POSITIVO A CORONAVIRUS Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE Rafael Nadal ha anunciado a través de sus redes sociales que, a su regreso a casa tras disputar el torneo de exhibición de Abu Dabi, donde reapareció después de más de cuatro meses, ha dado positivo por covid-19.

“Hola a todos. Quería anunciaros que en mi regreso a casa tras disputar el torneo de Abu Dhabi, he dado positivo por COVID en la prueba PCR que se me ha realizado al llegar a España”, publica este lunes el tenista balear.

Nadal explica que tanto en Kuwait como en Abu Dabi pasaron controles cada dos días y todos resultaron negativos, el último el viernes y desvela que está “pasando unos momentos desagradables”, pero confía “en ir mejorando poco a poco”.

“Ahora estoy con%nado en casa y he informado del resultado a las personas que han estado en contacto conmigo”, apunta el exnúmero uno mundial, que indica que debido a esta situación tiene que “tener total $exibilidad” con su calendario e irá analizando sus opciones dependiendo de la evolución.

Nadal inauguró una academia en Kuwait, donde jugó un partido ante David 'errer, y este %n de semana reapareció tras cuatro meses en Abu Dabi el torneo Mubadala, en el que perdió ante el británico Andy Murray y el canadiense Denis Shapovalov.

Tenía previsto acudir al torneo de Melburne, del 3 al 9 de enero, para afrontar más tarde el Abierto de Australia, a partir del 17. Su evolución, por lo tanto, marcará su futuro deportivo inmediato.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

El VIH: una seria amenaza

El VIH sigue siendo una seria amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 18,7% de la población de EE. UU., Pero representan aproximadamente el 29% de las personas que viven con el VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con el VIH. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de la vida de algunos latinos, incluida la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de contraer el VIH. El miedo a revelar información confidencial, como comportamientos de riesgo u orientación sexual, puede impedir que los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resulta-

do, demasiados latinos carecen de información fundamental sobre cómo prevenir la infección.

El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y puede tratarse para que pueda vivir una vida larga. Las personas no pueden recibir tratamiento para el VIH si no sabe que tiene el virus.

Ecker Center ofrece pruebas de VIH gratuitas a personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo para hombres latinos gay y bisexuales que viven con el VIH. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina durante más de 20 años.

Llame a Marcos Bostho al 847-293-7283 o Jay 847-482-4750 para una evaluación gratuita o para programar una cita para la prueba.

HIV: a serious threat

HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 18.7% of the US population, but account for an estimated 29% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk.

Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention

services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection.

HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. Individuals cannot be treated for HIV, if you don’t know you have the virus.

Ecker Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers a support group for Latino gay and bisexual men who are living with HIV. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years.

Please call Marcos Bostho at 847-2937283 or Jay 847-482-4750 for a free screening or to set up an appointment for testing.

| Español

SPONSORED CONTENT

I 13

14

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

David Beckham gastó una fortuna en su regalo de Navidad Según informa el diario The Sun, Beckham invirtió $6.5 millones de dólares en un yate que él mismo se encargó de diseñar. Además, se inspiró en sus paseos marítimos con el cantante británico Elton John y su pareja David Furnish.

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - AP A pesar de que hace varios años se retiró de las canchas, David Beckham no deja de ser noticia. En esta oportunidad, el exfutbolista inglés gastó una millonada en su regalo de Navidad, para disfrutar de sus vacaciones en familia.

Según informa el diario The Sun, Beckham invirtió $6.5 millones de dólares en un yate que él mismo se encargó de diseñar. Además, se inspiró en sus paseos marítimos con el cantante británico Elton John y su pareja David Furnish.

“No es un superyate de estilo oligarca, pero sigue siendo bastante lujoso para los estándares de cualquiera. Habrá un área para que los niños practiquen snorkel y

el bote será una base brillante para que todo el clan Beckham tenga unas vacaciones mágicas en el extranjero”, reseñó el medio.

Esta embarcación cuenta con aproximadamente 30 metros de eslora, ideal para 10 o 12 personas. Todo apunta a que podría tratarse de un diseño del Gruppo Ferretti, uno de los fabricantes de barcos con más prestigio en el mundo.

En junio de este año, La Gazzetta della Spezia publicó unas fotos de Beckham recorriendo un superyate Telli, de 110 pies y valorado en $14 millones de dólares.

No obstante, todo parece indicar que el presidente del Inter Miami optó por una embarcación menos costosa, para disfrutar de sus aventuras en familia y amigos.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

LAGOS DE PLITVICE, CROACIA

| Español

LUGARES

I 15

Carlos Morales Fronteras de la Noticia - lacroacia.es Está situado en la región de Lika, un paraje donde se alternan lagos, cascadas y manantiales de espectacular belleza.

Esta región fue declarada Parque Nacional ya en 1949, y catalogada en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 1979. El parque tiene una super'cie cercana a las 30.000 hectáreas, 22.000 de ellas cubiertas de bosques.

La zona que se puede visitar se encuentra en el centro del parque, son 8 km² de valle poblado de bosques, donde la hidrografía ha conformado un paisaje formado por 16 lagos de diferente altitud comunicados por 92 cataratas y cascadas.

El área es también hogar de una enorme variedad de especies animales y aves. La fauna rara, como el oso pardo europeo, el lobo, el águila, el búho, el lince, gato montés, y el urogallo se encuentran aquí, junto con muchas especies más comunes. Al menos 126 especies de aves han sido registradas allí, de los cuales 70 se han registrado como cría propia en el parque.

Gran parte de su fama la debe al fascinante color azul turquesa que adquiere el agua en algunos de sus lagos, pero los Plitvi$ka )ezera "son mucho más que eso. El impresionante paisaje kárstico de Plitvice fue moldeado durante los periodos Cretácico, )urásico y #riásico aunque, a decir verdad, su proceso de transformación aún continúa en nuestros días. El agua con sus diferentes colores, la roca caliza, el musgo o las algas son algunos de los protagonistas de este fabuloso paisaje de fantasía.

El Parque está dividido de forma natural en la zona del Lago superior y el Lago Inferior. En la parte superior encontramos un total de 12 lagos, Proscansko, Ciginovac, Okrugljak, Batinovac, Big Lake, un lago pequeño, Vir, Galovac, Milino, Gradinsko Lake, Big burget y Kozjak. En esta zona encontramos también numerosas cavidades, por lo que se le conoce como el Parque de la Cueva.

El sistema inferior de los Lagos acoje cuatro lagos, que son, MIlanovac, Gavanova, Kaluderovac y Novakovic Brod. En esta zona casi todos los cañones alcanzan los 40 metros de altura dotando de una belleza extrema a este lugar.

16

I TECNOLOGÍA

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

Los principales avances científicos de 2021 Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - BBC Después de un 2020 marcado por la parálisis pandémica, 2021 ha retomado la senda de la innovación tecnológica con bríos renovados. Y cabe apuntar que muchos de los principales avances cientí$cos del año, y que han resonado más en nuestras redes sociales, guardan un denominador común: la sostenibilidad y la lucha contra el cambio climático.

BATERÍAS MÁS EFICIENTES INSPIRADAS EN HUESOS DE MAMÍFEROS La biocinética o los principios de la naturaleza aplicados al desarrollo tecnológico. En ese sentido, unos de los avances cientí$cos que más nos llamó la atención fue una nueva generación de baterías que imitan las estructuras óseas y ofrecen un rendimiento inédito.

UN REVOLUCIONARIO DISEÑO DE AVIÓN MÁS EFICIENTE Por ahora solo ha volado en forma de prototipo, pero su revolucionario diseño en uve podría cambiar radicalmente la aviación civil tal como la conocemos.

Con un menor consumo energético y la capacidad de transportar a un mayor número de pasajeros, ofrece la promesa de una aviación más sostenible.

RESIDUOS ORGÁNICOS PARA DAR ALAS A LA AVIACIÓN La otra vía para alcanzar la sostenibilidad en los

cielos es el uso de energías renovables y nuevos biocombustibles. Además del hidrógeno verde, nos llamó la atención un combustible para aviones obtenido a partir de los residuos orgánicos que suelen ir a parar a los vertederos.

LOS NFT EN EL MUNDO DE ARTE El diccionario Collins consideró NFT término del año. Estos nuevos certi$cados de propiedad digital basados en tecnología blockchain tienen toda la pinta de ser los pilares de la nueva economía de internet de esta década. Han empezado pegando fuerte en el mundo del arte, pero sus aplicaciones irán mucho más allá.

EDIFICIOS CONSTRUIDOS POR MEDIO DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y de los mundos digitales pasamos a otro mucho más tangible como es la construcción, aunque con la ayuda de la inteligencia arti$cial. En este caso, se trata de una nueva generación de algoritmos capaces de desarrollar diseños arquitectónicos por medio de aprendizaje profundo.

EL AVANCE DE LA REALIDAD MIXTA Y SUS NUEVAS APLICACIONES La IA no es la única tecnología punta de la que se están sirviendo los arquitectos. De manera reciente, hablamos de las aplicaciones de la realidad mixta en la construcción y durante 2021 hemos seguido explorando la evolución de esta tecnología, en qué se diferencia de la realidad aumentada o virtual y por qué

podría ser la más exitosa de las tres.

POTABILIZACIÓN DE AGUA SIN ELECTRICIDAD El acceso al agua potable es y será una de las grandes preocupaciones de la humanidad. Aunque en el pasado hemos hablado de so$sticadas tecnologías de potabilización por medio de hidrogeles, a veces los inventos más sencillos son los más e$caces. Este en concreto ya se está probando en Kenia.

OBTENCIÓN DE FERTILIZANTES A PARTIR DE AGUAS RESIDUALES Otra de las áreas de la gestión del agua donde se están produciendo grandes avances cientí$cos es el procesamiento de aguas residuales. Por un lado, se trata de una fase vital del ciclo de agua para reducir la polución. !in embargo, también comienza a bene$ciarse del principio de la economía circular gracias a la obtención de fertilizantes TECNOLOGÍAS DE LIMPIEZA DE MICROPLÁSTICOS Y de las aguas residuales pasamos a la mayor masa acuática de nuestro planeta: los océanos. Allí, los micro plásticos protagonizaron el año como uno de los contaminantes de ecosistemas marinos que mayor preocupación despiertan. Cómo detectarlos, qué consecuencias tienen y de qué manera se pueden limpiar fueron algunas de las cuestiones que nos planteamos en este artículo.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

LA DINASTÍA

FERNÁNDEZ

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - elcomercio.pe La muerte de Vicente Fernández el pasado 12 de diciembre, conmocionó a sus miles de fanáticos alrededor del mundo, sin embargo “El Charro de Huentitán” no solo dejó un icónico legado de la música regional mexicana, sino que también dejó a una familia que transmitirá su legado a futuras generaciones.

Con dignidad, respeto, admiración y sobre todo, con el amor de su gente, fue como Chente (diminutivo de Vicente) fue despedido de este mundo, así como de sus dos grandes amores: su familia y su público.

Vicente Fernández nació el 17 de febrero de 1940 en Huentitán El Alto, Jalisco. Fue hijo del ganadero Ramón Fernández Barba y Paula Gómez y, tras

su muerte a los 81 años, será recordado por ser uno de los mayores representantes de la música regional mexicana.

El legado comenzó cuando Vicente conoció a quien sería su esposa y compañera (el por más de !0 años, $aría del Refugio Abarca Villaseñor, mejor conocida como “Cuquita”, a quien conoció durante su infancia cuando el cantante vivía en Huentitán, Jalisco.

Los enamorados estuvieron separados por un tiempo, ya que el cantante salió a perseguir su sueño a la Ciudad de $éxico, pero su gran amor logró unirlos de nuevo y el 27 de diciembre de 1963, la pareja contrajo matrimonio.

El fruto de esta relación dejó tres hijos: Vicente, Gerardo y Alejandro Fernández. Además, la adopción de una mujer: Alejandra, quien es hija de la hermana de Cuquita. A ellos se agregan once ni-

etos y cinco bisnietos que seguirán con el legado de los Fernández.

Una de las polémicas más grandes del espectáculo ocurrió cuando en 1998, se anunció que el hijo mayor de Vicente Fernández había sido secuestrado.

Según una entrevista de Univisión, con un extrabajador del rancho “Los 3 Potrillos”, durante esa época el Charro de Huentitán se iba a las caballerizas del rancho a “llorar de desesperación”. Finalmente, la familia Fernández pagó $3,2 millones de dólares como rescate y el mayor de los hijos de Vicente, logró regresar a su hogar con sin dos dedos.

Gerardo Fernández es el segundo hijo biológico de Vicente y $aría del Refugio Abarca y es el hijo más reservado de la familia, pues se mantiene lejos de los re'ectores para llevar una vida como empresario.

FARANDULA

I 17

Aunque desde entonces ha logrado conservar un per(l bajo, recientemente estuvo envuelto en una polémica tras la publicación del libro “El Último Rey”, en donde se señaló al menor de los hermanos Fernández de tener una relación de amistad con Ignacio “Nacho” Coronel, miembro del cártel de Sinaloa.

Alejandro Fernández es el tercer hijo de Vicente y “Cuquita”, quien nació el 4 de noviembre de 1993 en la Ciudad de $éxico, y actualmente, es el músico más exitoso de la familia Fernández.

“El Potrillo” es padre de Alejandro Jr., Camila y América, quienes fueron el fruto de su primer matrimonio con América Guinart. Además, en su segundo matrimonio con la modelo Ximena Díaz, Alejandro tuvo a Emiliano y Valentina. Actualmente, su hija Camila lo convirtió en abuelo con la llegada de su primogénita: Cayetana, y su hijo “Alex”, se encuentra en la espera de su primer hijo.

Alejandra Fernández, quien es la única hija de Vicente Fernández es hija adoptiva del cantante, quien llegó a integrarse a la familia a tan solo 40 días de nacida.

Alejandra Fernández mantiene un per(l muy bajo y prácticamente no aparece en los medios de comunicación, pero se sabe que actualmente es diseñadora grá(ca y se dedica a la fabricación y diseño de bolsos. En 2014, la hija adoptiva del “Charro de Huentitán”, se casó con el pianista José Luis Altamirano, de quien se separó a pocos meses antes de cumplir el año de casados. Álex y Camila Fernández son los únicos nietos de Vicente Fernández que decidieron seguirle los pasos y perseguir una carrera musical. Ambos lograron debutar con grandes éxitos, que llenaron de orgullo al “Charro de Huentitán” Por su parte, Camila Fernández debutó en el año 2014 junto a su padre en el escenario de el $G$ Gran Hotel & Casino de Las Vegas, donde interpretó el sencillo Hoy tengo ganas de ti.

En la publicación, la hija de “El Potrillo” despidió a su abuelo recordando el dulce momento que su hija vivió en compañía de su bisabuelo: “Tu no mueres tata tu vives en tu gente, en tus hijos, en tus nietos, tus bisnietos, y tu música para siempre. Gracias gracias gracias.”

18

I CINE

| Español

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

Las primeras reacciones a Matrix Resurrections anticipan una película ambiciosa e inteligente, pero no perfecta Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - hobbyconsolas.com La reacción de aquellos que ya han visto Matrix Resurrections ha sido mayoritariamente positiva, aunque hay algunos "pero" hacia la película de Lana Wachowski.

El próximo 22 de diciembre se estrena Matrix Resurrections, la cuarta película de la franquicia de Matrix que nos devolverá a ese mundo digital concebido para mantener sometidos a los humanos mientras sirven de "pilas" a las legiones de máquinas que ahora controlan la Tierra.

Keanu Reeves regresa a la franquicia como Neo, al igual que Carrie-Anne Moss, que volverá a encarnar a Trinity.

Ambos personajes murieron en Matrix Revolutions, lo que ha "resucitado" muchas teorías bizarras sobre la realidad de toda la historia de la saga de ciencia #cción.

Como suele suceder en películas de este calado, muchos han dejado unas primeras reacciones en Twitter, adelantando un poquito su veredicto sobre la nueva entrega de la saga.

En líneas generales las reacciones son bastante positivas, ensalzando el papel de Lana Wachowski en la dirección del #lme, y destacando que "solo ella podía haber hecho la película".

Parece que el tándem formado por Keanu Reeves y Carrie-Anne Moss sigue funcionando igual de bien que en la trilogía original, y que Jessica Henwick se revela como uno de los personajes más interesantes de la película.

No obstante, algunos críticos han señalado que Matrix Ressurrections, pese a ser un bálsamo tras las secuelas de la película original, no es perfecta, y que algunas escenas pueden parecer muy estúpidas en el conjunto general de la cinta.

En cualquier caso, como siempre, la mejor crítica que vais a encontrar para Matrix Ressurrections (o cualquier película, serie, juego...) es la que ustedes mismos tras verla.

Pronto sabremos si la nueva aventura de Neo y Trinity está a la altura de las mejores expectativas, o es exageradamente enrevesada, para mal.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - ISO Toy es un álbum inédito de David Bowie del año 2001 con canciones nuevas y regrabaciones de temas menos conocidos de 1964 a 1971, que fue archivado por problemas con su sello discográ(co% .rabado en vivo en el estudio poco después de su actuación en .lastonbury en 2000, planeaba lan-arlo por sorpresa casi de inmediato, pero E+, $ !irgin al parecer lo parali-ó, lo que, según algunos, llevó al cambio de Bowie a Columbia Records% Tuvo una (ltración en 2011% Los discos extra de la edición en boxset incluyen versiones alternativas, caras B y la Tibet version de "Silly boy blue" grabada en 2001 con #hilip .lass al piano y +oby a la guitarra% "n tercer disco consta de me-clas ""nplugged & Somewhat Slightly Electric" de 13 pistas de *Toy*% *Toy* también aparece en una caja presentada el mismo día titulada David Bowie 5: Brilliant adventure (1992-2001), junto con remasteri-aciones de "Blac/ tie white noise", "The buddha of Suburbia", "Outside", "Earthling", "Hours", la compilación de rare-as "Re: Call 5" y un álbum en vivo grabado en BBC Radio Theatre en 2000%

| Español

MÚSICA

I 19

20

I HOROSCOPOS

VIERNES , MARZO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP A

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

CA

VOL.

La

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

RT TE S

VIERN

EDI

ES, FEBR

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

ÑOL VOL. 29,

La voz

2018 ERO 16

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

OL

29, No.

7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

es de millonnos de l .8 1 o e a d d n m FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro La voz

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena

T " T INJ A " R O IDOS UN DOS ESTA

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. ipoor d o CA, está el mes p elrqedued st a DA es O A alonce VATT es legal b gram

EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L

IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A ND FA RA

al pro proteccion

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

MISA DE RECUERDO

Todos son bienvenidos el primer sábado de cada mes en la capilla principal del mausoleo bajo techo en:

CEMENTERIO ALL SAINTS Des Plaines 9:00 a.m.

CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN Hillside 9:00 a.m.

CEMENTERIO RESURRECTION Justice 9:30 a.m.

Para más información comuníquese con el diácono Glenn Tylutki 708-236-5441.

Jan. 27

8 p.m.

Jan. 28

8 p.m.

Jan. 29

7:30 p.m.

Feb. 5

8 p.m.

Feb. 6

8 p.m.

Feb. 11

8 p.m.

Feb. 12

8 p.m.

Jan. 7-9 Jan. 8-9 Jan. 21-23

Los Cementerios Católicos ofrecen una variedad de opciones de entierro incluyendo nichos de cremación, tumbas y criptas con planes de paquete y pagos con 0% de interés. Lo invitamos a que visite uno de nuestros hermosos cementerios. Para pre planificar sus arreglos de entierro visite nuestro sitio web www.CatholicCemeteriesChicago.org o llame al 708-236-5400 inglés, 708-449-2340 español.

REF-MOR4

I 21

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE. DE 2021

Looking for a DIESEL MECHANIC Justice. IL Call 708-369-3984

Crest Motel 630-837-2291

Se Busca Tecnico de Servicio-Rufero/Siding

Se Busca Mecanico para reparar autos de motores pequenos y reparaciones miscelaneas de autos.

Public Hearings & Notices

345 East Lake Street Bartlett, IL 60103

Mecanico/Rufero-Siding

Posicion de tiempo completo con algo de experiencia preferida en instalacion the techos/ rufero y de siding para asistir al director de operaciones. Esta posicion require poder trabajar afuera y en las alturas.

Public Hearings & Notices

Semanal $349 traiga este "AD" para obtener la tarifa con descuento de $ 65.00 por noche

NOTICE OF AN OPPORTUNITY FOR PUBLIC COMMENT AND REQUEST FOR PUBLIC HEARING In accordance with the requirements of the Illinois Health Facilities Planning Act, notice is given of the receipt of an application for exemption for a change of ownership of Valley Ambulatory Surgery Center 2475 Dean Street, St. Charles, Illinois – Real Estate Only [#E-062-21].

The Applicants are HSRE Valley ASC, LLC, HSRE Ryan MOB Holding, LLC 2475 Dean St, LLC Ryan Healthcare Real Estate Fund I, LLC. This transaction considered is the sale of the physical asset of a licensed health care facility with no change in the current licensed entity.

This exemption application was called substantially complete on December 22, 2021. Written requests (no emails or faxes will be accepted) for a public hearing must be received by the Illinois Health Facilities and Services Review Board no later than January 6, 2022. The Application can be viewed at the offices of the Illinois Health Facilities and Services Review Board at the address below or at the State Board’s website (https://www.illinois.gov/sites/hfsrb/Pages/default.aspx) Mike Constantino, Project Reviewer Illinois Health Facilities and Services Review Board 525 West Jefferson Street (2nd Floor) Springfield IL 62761, 217-782-3516 (TTY #800-547-0466 for hearing impaired only) Published in Daily Herald Dec. 23, 24, 25, 2021 (4575320)

Ambas posiciones requieren lo siguiente: • Licencia valida de manejar para viajes locales.

• Poder cargar mas de 50 lbs.

• Habilidades fuertes de comunicacion verbal y por escrito.

• Pasar verificacion de antecedents y deteccion de alcohol y drogas.

DID YOU KNOW? Daily Herald offers two places to view all Classified ads...

Favor de llamar y/o dejarle mensaje a Eddie at 847-812-1622

DRIVE USED CAR BUYERS TO YOUR DOOR with a Classified Auto Ad!

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc. Service Within 60 Minutes

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

100 Off $275 10% Off $475

$

Salario/Pago por hora depende de la experiencia que tenga el candidato.

Beneficios incluyen: • Seguro medico, de vision y dental • 401K • Beneficios de deshabilidad • Tiempo de descanzo pagado.

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More

&

or

or

Starting at

Any Job of $2500 Or More

To place a Classified Ad call (847) 427-4444 or visit www.dailyherald.com/classified For Online Classifieds assistance call Kevin Thomson (847) 427-4780

dailyherald.com/placead

is currently looking to hire both Local and Regional (9 State) CDL-A Drivers.

A minimum of 1 years’ experience is required, clean driving record (no accidents or violations in the last 3 years).

Able to lift 60 pounds regularly.

English/Spanish speakers preferred.

We are in Aurora, IL (I-88 and Farnsworth).

Hiring immediately, sign on bonus, pay for local drivers is $25 to $30 per hour and Regional Drivers earn between $.50 to $.60 cents per mile (All miles paid), pay is based on experience.

Benefits include health, dental, optical, life, accident, disability and 401(k) with company match.

Please call Ross Merel at 630-851-9228.

Sump Pumps

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Ejector Pumps

Wally Blanton

30 OFF

$

Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021

I 23

| Español

LORENA SE PREOCUPABA MUCHO POR RECIBIR LA VACUNA. GRACIAS A CARLA, SIENTE UN GRAN ALIVIO POR HABERLA RECIBIDO.

Si necesita hablar con alguien acerca de la vacuna contra el COVID-19, estamos aquí para ayudarle. Llame 312-746-4835 Chicago.gov/SeniorVax

Chicago Department of Public Health

24

I

| Español

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2021