__MAIN_TEXT__

Page 1

VIERNES, OCTUBRE 30 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 44

EL CEREBRO DE LOS NIÑOS SUFRE CAMBIOS POR USO DE SMARTPHONES SALUD Y BIENESTAR

¡TU VOTO CUENTA! DON’T FARRUKO FORGET TO VOTE " TOXICA" November 3 M ÚS I C A

Aleja

HORARIO DE INVIERNO 11 12 1 Sanz 1 de noviembre 2 10 a las 2:00 AM 3 tat a 4 SU RELOJ 8 ATRASE su 7 6 5 UNA HORA

ARANDULA

El mundo se acerca al medio millón de casos diarios COVID-19


2I

| Español

VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020


VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

SALUD Y BIENESTAR

El mundo ha batido este sábado 24 de octubre por tercer día consecutivo el récord de casos diarios de COVID-19, con más de 465.000, casi la mitad de ellos en Europa (218.000), que ha pasado a ser el epicentro de una pandemia con ya más de 42 millones de contagios, según datos de la OMS

El mundo se acerca al medio millón de casos diarios COVID-19, casi la mitad en Europa Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Nos acercamos a la parte final de 2020, y el SARSCoV-2 lejos de remitir, evoluciona con fuerza y vuelve a extenderse, especialmente por Europa. El continente europeo ha superado la barrera de los 9 millones de casos acumulados, aún lejos de los 19 millones de América, pero por encima de los 8,8 millones del sur de Asia. Los muertos en la pandemia se sitúan en 1,1 millones, más de la mitad en el continente americano (619.000), mientras que Europa contabiliza 265.000, Asia Meridional 138.000 y Oriente Medio 73.000. Las cifras de contagios diarios en Europa ya son siete veces mayores que en el pico de la primera oleada, en marzo y abril, y aunque los datos de fallecidos son menores (llegaron a más de 5.000 en el Viejo Continente en primavera), ya se ha superado la barrera de 2.000 muertos en una jornada. Por países, destaca la rápida progresión de la pandemia en Francia, que ha alcanzado el millón de casos, cerca de Argentina y España, países que también llegaron a esa marca esta semana. Los países con más casos absolutos son, no obstante, Estados Unidos (8,3 millones y una curva de contagios nuevamente en ascenso), la India (7,8 millones), Brasil (5,3 millones) y Rusia, con casi un millón y medio de positivos. Colombia, con 990.000 casos, roza el millón de contagios, mientras Perú suma 879.000, México 874.000 y el Reino Unido 831.000. Los pacientes recuperados en el planeta son tres cuartas partes del total, 31,5 millones, y de los casos activos un 1 % (unos 76.000) se encuentran en estado grave o crítico. El director general de la Organización Mundial de la Salud, Tedros Adhanom Ghebreyesus, advirtió de que la pandemia se encuentra en un momento crítico especialmente en el hemisferio norte, con el fuerte aumento de casos en zonas como Europa, y los próximos meses “van a ser muy duros”.

I3


4

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

El cerebro El cerebro los de lniños os niños s sufre cambios p cambios upor souso dede smartphon smartphones

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - EFESalud El cerebro de niños que pasan demasiado tiempo ante pantallas de aparatos inteligentes o videojuegos parece modi1carse. seg5n un estudio del Instituto Nacional de la Salud (NIH) de Estados Unidos revelado por la cadena CBS. En 21 centros de investigación en Estados Unidos. el NIH comen6ó a e8aminar los cerebros de %.$++ niños de : y 1+ años para saber si el consumo intenso de videojuegos y el tiempo que pasan en internet in0uye en su desarrollo. Los primeros resultados de este estudio reali6ado con im#genes por resonancia (IRM) magnética muestran diferencias signi1cativas en el cerebro de los niños que usan teléfonos inteligentes. tabletas y videojuegos m#s de siete !oras por día. e8plicó una de las investigadoras. 7aya )o9ling en el programa &"+ Minutes&. Las im#genes mostraron un adelga6amiento prematuro de la corte6a

cerebral o córte8. que procesa las informaciones enviadas al cerebro por los cinco sentidos. El adelga6amiento del córte8 3es considerado como un proceso de envejecimiento(. dijo la cientí1ca. señalando que no estaba claro si ese proceso es perjudicial. 3*5n no sabemos si se debe al tiempo que se pasa frente a las pantallas. ni si es algo malo(. dijo. Seg5n otra cientí1ca entrevistada en el programa. 4ara Bagot. los smartp!ones pueden tener un efecto adictivo porque el tiempo que se pasa frente a una pantalla estimula la liberación de dopamina. la !ormona del placer. Los datos del NIH mostraron que los niños quepasaron m#s de dos !oras por día ante pantallas tuvieron peores resultados los tests de lenguaje y ra6onamiento. 'ara la investigación. fueron e8aminados 11 mil niños. a quienes se les !ar# un seguimiento durante varios años para estudiar el impacto de las pantallas en su desarrollo intelectual y social. así como sobre su salud.


VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

I5

| Español

OBTENGA AYUDA PARA VOTAR

Su voto cuenta. Llame para Protección Electoral al 866-OUR-VOTE si tiene problemas o tiene alguna pregunta sobre la votación, se lo conectará con un voluntario capacitado no partidista que puede ayudarlo.

CALL 866-OUR-VOTE Español

888-VE-Y-VOTA

Mandarín, Cantonés, Vietnamés, Coreano, Bengalí/Bengala, Hindi, Urdu y Tagalo

888-API-VOTE

Árabe

844-YALLA-US


6

I SUBURBIOS

| Español

Colorful Sugar Skull City transforms downtown around until November 15,

VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

o c m l e e ! w

as downtown businesses honor the beloved Mexican cultural tradition of Day of the Dead. Aurora Downtown is hosting the monthlong event, which includes elaborate, colorful paintings and decorated storefronts. Visitors can vote on Sugar Skull art prints, participate in a scavenger hunt, fill up on treats at authentic Mexican bakeries and restaurants, and shop artisan wares honoring the holiday. Throughout the month, Day of the Dead specials will be available at a variety of businesses. Grab a pumpkin margarita from La Quinta de los Reyes, 36 E. New York St. Enjoy free pan de muerto with a purchase of cafe de olla at Altiro Coffee House, 9 S. Stolp Ave. Society 57, 100 S. River St. will offer two drink specials including honey spiced latte and caramel apple cider. Stop by a handful of businesses to pur-

chase unique Day of the Dead gift items and decor. Wyckwood House, 14 W. Downer Pl., will feature a Day of the Dead display with t-shirts, face masks, earrings, and more. The Cotton Seed Creative, 8 N. Broadway, will have pillows, goblets, kitchen towels, and more from The Unruly Artist. I of the Angeles, 6 W. Downer Pl., and Sergio Furniture, 36 W. Downer Pl., will also have Day of the Dead merchandise for sale. On November 6, First Fridays will join in the celebration with businesses on Broadway displaying ofrendas, a low-rider car show at Santori Public Library of Aurora, and more. Find virtual content including sugar skull and papel picado making, and a self-guided walking tour map atsugarskullcity.com

Visit downtown Aurora to celebrate Day of the Dead. ' de los Muertos. Visiten el centro de Aurora para celebrar el Dia

oct 15 to nov 15 sugarskullcity.com

¡VENGA A VERNOS!

0.9% APR

x60 MESES†

0% APR

0% APR

x60 MESES†

x60 MESES†

1,500

$

AUTOMÁTICO

NUEVO 2021 TOYOTA COROLLA LE X 36 $

179MESES

ARRENDAMIENTO POR:

^

^arrendamiento por 36 meses. $1,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650. por tarifa de adquisición

1.9% APR

1,000

$

EN EFECTIVO PARA EL CLIENTE^^

EN EFECTIVO PARA EL CLIENTE^^

NUEVO 2020 TOYOTA CAMRY LE X 36 $

219 MESES

ARRENDAMIENTO POR: ^arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650. por tarifa de adquisición

^

DANIEL CHAGOYAS

x60 MESES†

2,000

$

2,000

$

EN EFECTIVO PARA EL CLIENTE^^

GEO MORENO

NUEVO 2020 TOYOTA RAV4 LE FWD X 36 $ ARRENDAMIENTO POR: MESES

259

^arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650. por tarifa de adquisición

EN EFECTIVO PARA EL CLIENTE^^

^

NUEVO 2021 TOYOTA PRIUS X 36 $

299 MESES

ARRENDAMIENTO POR: ^arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650. por tarifa de adquisición

^

¡ 0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!† ¡PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

†Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. 0% de APR por 60 meses Ejemplo: $15.15 por cada $1,000 financiados con $0 de enganche. 0.9% de APR por 60 meses. Ejemplo: $17.05 por cada $1,000 financiados con $0 de enganche. 1.9% de APR por 60 meses Ejemplo: $17.48 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $300 por tarifa de doc. Arrendamientos permiten hasta 10,000 millas por año, 10¢ por cada milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. ^^En modelos selectos. Más impuestos, título, licencia y $300 por tarifa de doc. Debe financiar a través de TFS y puede que no todos los clientes califiquen. La oferta termina en 11/02/2020. Excluye a TRD Pro. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.


VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

*)#(#,'&-+( & !&%)$#"& ?@-+8= A)= *8;+';+I (' -'/ 5I/+' (' 0"=58#;+ 6'(#*I! = '-+8= I2)1 *8A8 -)*8;+I*+8 5I/I -'/E#*#8- (' -I!)( 5'/-8;I!#:I(8-,

I7

LA TIENDA DE LA ESQUINA. EL CENTRO DE UNA COMUNIDAD.

3I*í '; 64C#*8 = */'*í '; '! !I(8 -)/ (' >$#*I%8G 58/ !8 2)' ';+#';(8 A)= H#'; !I #A58/+I;*#I = !I ;'*'-#(I( (' !I I+';*#.; A4(#*I (';+/8 (' ;)'-+/I *8A);#(I( <,

'#",02.# $21#/'#,!0#( )&%/-+*

)'"'514 .3' %!0' /'-' /6'0!%'9 D>8; 2)4 +#58 (' I+';*#.; A4(#*I -' -#';+' *.A8(8F 9 D>)7!'- -8; !8- 5/8H!'AI- I*+)I!'- 2)' 58(/1I +';'/F 9 DBI 5';-I(8 '; 5!I;#&#*I/ !8- 5I-8- 5I/I AI;+';'/ -)H)';I -I!)(F

23 (7,/1!30 &.4%'514 %.!$'- ' 6' /#-413' #3 4. 010'6!$'$ 4#"+3 4.4 3#%#4!$'$#4 , 4. %151$!$'$* 6 :1/$*#*7 >* 70%3> 0#30%*7 6 :1/$*#*7 >* &#$&(;0,&-# 48)=+

6 2/;&,*7 6 9&0.*5*7< '&!*;5*#7&-# 6 20,3#0 ,"#5;0 %0 (;&!*

3&$25'74. ($%!&'0$ - 8' 7'-40+' %$ .$#104. 7,%!&4.* )$.&1$654. #$6$04.4. 2'0' 2'#4. $6 $"$&5!/4

0$ (&$/2(3 21%(+ 5(+ 2(-!$2(+ %$ &-,%"21 )(4'",3 /1%$41+ 2-('(!(- &13 .+2$% $3 .3 /5(3 %$ /(#1*

847.882.1438

www.Skypointmed.com • www.Skypointvein.com 1102 South Roselle Rd. • Schaumburg,IL 60193

Los pequeños negocios son los pilares de cada comunidad. No importa cuál sea tu negocio, podemos ayudarte a seguir prosperando — especialmente en esos momentos cuando más lo necesitas. Porque cuando los pequeños negocios prosperan, las comunidades prosperan. Conoce más acerca de cómo podemos ayudar a tu pequeño negocio en ComEd.com/SmallBusiness

Comunidades más fuertes


8

I

| Español

VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

¿Usted o alguien que conoce están cumpliendo 65 años?

Ahora es el momento de considerar sus opciones.


VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

I9

| Español

Mas que comunidad, somos familia. Cuando salimos fuera de casa, nos protegemos usando mascarillas. Encuentre información y recursos:

lakecountyil.gov/coronavirus E L ÁV S E

USE

CU

SIGUE LOS

6 PIES

L C A RIL

A

AS

M

3 CONSEJOS

IDA TU

LA

S M A NOS

D

IS T

A N CI

A


10

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

CAMPAÑA DE TRUMP DICE QUE LOS PADRES INMIGRANTES SEPARADOS DE SUS HIJOS NO LOS QUIEREN Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Tim Murtaugh, director de comunicaciones de la campaña del presidente Donald Trump, aseguró que la reuni$cación de más de 500 niños migrantes separados de sus familias “no es tan simple” e indicó que, en muchos casos, son los padres quienes no quieren que sus hijos sean devueltos a sus países de origen. “Ha sido la experiencia del DHS (Departamento de Seguridad Nacional) que, en muchos casos, los padres no quieren que los niños regresen”, declaró Murtaugh a la cadena CNN. Un grupo de abogados designado por un tribunal federal para reunir a pequeños migrantes con sus familias admitió que no ha podido localizar los padres de 545 niños separados a la fuerza de sus padres indocumentados entre 2017 y 2018. El tema saltó al escenario del debate que sostuvieron la noche del jueves Trump y el aspirante demócrata a la Casa Blanca, Joe Biden, quien tachó de “criminal” la política de separación de familias migrantes de la actual Administración. Trump aseguró que su gobierno “trata muy bien” a los niños cuyos padres todavía no ha localizado después de que se pusiera $n a la política de “tolerancia cero”, Al amparo de esa iniciativa, impulsada en mayo de 2018 por el entonces $scal general Je& Sessions, más de 2,800 menores fueron separados de sus padres, hasta que el juez federal Dana Sabraw ordenó la reuni$cación de los pequeños con sus padres.

En ese momento, no terminó de quedar claro si todos los pequeños separados pudieron ser reuni$cados con sus familias. “El hecho es que no es tan simple como usted lo hace parecer o como Joe Biden lo hizo sonar en el debate para localizar a los padres que están en otros países”, puntualizó Murtaugh, para quien se trata de “una situación lamentable”. El portavoz del DHS, Chase Jennings, publicó un comunicado en su cuenta de Twitter en el que defendía que esa agencia “ha tomado todos los pasos para facilitar la reuni$cación de esas familias cuando los padres querían que tal reuni$cación ocurriera”. “El hecho simple es este: después de que se hizo contacto con los padres para reunirlos con sus hijos, muchos padres se han rehusado”, agregó el funcionario, quien resaltó que “el resultado es que los niños permanecen en Estados Unidos mientras sus padres continúan en sus países de origen”. La separación de familias inmigrantes que atravesaban la frontera sin documentos y la condición en la que permanecían muchos pequeños inmigrantes detenidos por el gobierno de Trump generaron rechazo en EE.UU., donde abogados, activistas y congresistas han exigido que se acabe con este tipo de políticas.


VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

Enseñe a los Teach children niños a nadar how to swim “Según informes de los medios de comunicación, ocho niños de Illinois se ahogaron fatalmente entre el 1 de junio y el 16 de agosto de 2020 en piscinas de patios traseros y zonas de aguas abiertas. En mayo de 2020, la Comisión Federal de Seguridad de Productos del Consumidor (CPSC, por sus siglas en inglés) informó que 18 niños al día son tratados por lesiones no mortales por inmersión en agua en hospitales de todo el país. El Departamento de Salud del Condado de DuPage (DCHD) recuerda a los residentes que estén al tanto de los peligros del agua dentro y fuera de sus hogares y que sigan los sencillos pasos de seguridad en el agua de la campaña Pool Safely. Primero, enseñe a los niños a nadar. Las lecciones de natación se ofrecen en una variedad de formatos creativos en piscinas de interiores en toda nuestra región. A los niños de todas las edades se les debe enseñar a no entrar al agua a menos que haya cerca un adulto que este observándolos y sepa nadar. En segundo lugar, asegúrese de que las piscinas y jacuzzis que use tengan cubiertas de drenaje de salida de succión que cumplan con las normas de seguridad. Los bañistas deben mantener el cuerpo, los dedos de las manos y los pies, el cabello y las correas alejados de las salidas de succión. En tercer lugar, evite que los niños tengan acceso libre al agua sin supervisión por medio de alarmas instaladas en las puertas, sensores de movimiento en la piscina y cercas adecuadas alrededor de las piscinas y spas. En 2018, DCHD recibió una subvención federal de la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo. A través del programa Pool Safely Northern Illinois, DCHD tiene como objetivo prevenir el ahogamiento de niños por medio de proporcionar educación, concientización y capacitación profesional. Hemos compartido el mensaje Pool Safely con más de 500,000 residentes de Illinois y hemos capacitado a noventa profesionales acerca del cumplimiento de la Ley de Seguridad de Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker. Juntos, podemos evitar que los niños se ahoguen durante todo el año. Visite dupagehealth. org para obtener más información.

SPONSORED CONTENT

| Español

“According to news media reports, eight Illinois children fatally drowned between June 1 and August 16, 2020 in backyard swimming pools and open water. In May 2020, the federal Consumer Product Safety Commission (CPSC) reported that 18 children per day are treated for non-fatal drowning submersion injuries in hospitals across the nation. DuPage County Health Department (DCHD) reminds residents to be aware of water hazards inside and outside their homes and to follow the Pool Safely campaign’s simple water safety steps. First, teach children to swim. Swimming lessons are offered in a variety of creative formats at indoor pools throughout our region. Children of all ages must be taught not to enter the water unless a focused adult ‘water watcher’ is nearby. Second, make sure pools and hot tubs you use have compliant suction outlet drain covers. Bathers should keep their bodies, fingers and toes, hair, and straps away from suction outlets. Third, prevent children from accessing the water by installing door alarms, pool motion sensors, and proper fencing around pools and spas. In 2018, DCHD was awarded a federal grant from the Consumer Product Safety Commission. Through the Pool Safely Northern Illinois program, DCHD aims to prevent child drowning through education, awareness, and professional training. We have shared the Pool Safely message with over 500,000 Illinois residents and have trained ninety professionals on Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act compliance. Together, we can prevent child drowning - all year long. Visit dupagehealth. orgfor more information.”

Piscina Segura Piscinas, aguas abiertas,

I 11


VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

| EspaĂąol

LUGARES

El Ojo De Africa Estructura de Richat

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica coordenadasconhistoria

La Estructura de Richat es un accidente "e."r!8c. sin"uDar u1icad. en eD desiert. deD %ahara en <auritania @ ,ue ha DDa0ad. Da atenciBn desde Das -ri0eras 0isi.nes es-aciaDes -.r,ue $.r0a un rar. .F. de 1ue@ en Da 0.nBt.na eAtensiBn deD desiert.3 )esde Da distancia5 eD as-ect. "eneraD es eD de una "ran es-iraD5 c.0. un a00.nites "i"ante en eD desiert.3 La estructura5 ,ue tiene un di!0etr. de casi #2 EiDB0etr.s5 se ha c.n(ertid. en un -unt. de re$erencia -ara Das 0isi.nes es-aciaDes3 ?ace d/cadas se c.nsiderB c.0. eD resuDtad. deD i0-act. de un 0ete.rit. de1id. a su $.r0a circuDar3 -er. des-u/s de (ari.s estudi.s se ha de0.strad. ,ue se trata de una estructura si0/trica de un d.0. anticDinaD ,ue ha sid. er.si.nad. a

D. Dar". de 0iDD.nes de aC.s5 @ n.s 0uestra su n=cDe.3 ED centr. de Da estructura est! c.nstituid. -.r r.cas de edad &r.ter.>.ic. a 'rd.(+cic.5 c.n car1.nat.s :caDi>as @ d.D.0+as7 ,ue c.ntienen 1rechas siD+ceas .ri"inadas -.r dis.DuciBn @ c.Da-s. E!rstic.5 e instruidas -.r di,ues anuDares de 1asaDt.5 Ei01erDita @ r.cas (.Dc!nicas aDcaDinas en eD *ret!cic.3 ;in"un. de D.s estudi.s reaDi>ad.s ha identi8cad. e(idencias de i0-act. 0ete.r+tic. :0eta0.r8s0. de i0-act.73 La estructura @ su n=cDe. de 1rechas se inter-retan c.0. Da eA-resiBn su-er8ciaD de un c.0-DeF. 0a"0!tic. aDcaDin. de edad *ret!cic. ,ue a$ectB a r.cas 0!s anti"uas dand. Du"ar a un reDDen. E!rstic. de .ri"en hidr.ter0aD3

I 12


VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

I 13

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

LAUREN UNDERWOOD: ESTA TRABAJANDDO DURO POR EL NORTE DE ILLINOIS. Como enfermera y experta de salud pública, yo siempre he puesto a la gente por encima de la política partidaria para proporcionar ayuda real a las familias de Illinois. Aprobó la legislación bipartidista para evitar que los niños mueran bajo custodia federal a lo largo de la frontera entre EE. UE. y México. Y ha responsabilizado a la Administración de Trump por sus inhumanas políticas de separación familiar.

Escribió y aprobó la legislación, que fue �rmada por el presidente Trump, que reduce el costo de la insulina. Promulgó una legislación de alivio de la pandemia que ha proporcionado más de 51 millones de dólares en fondos a los centros de salud comunitarios de Illinois, incluyendo 5 centros en el Distrito 14.

VOTE POR LA REPRESENTANTE LAUREN UNDERWOOD Solicite una boleta de voto por correo hoy en VoyaVotar.com. Votar temprano hoy hasta el 2 de noviembre y el día de las elecciones, del 3 de noviembre de 6 am a 7 pm. UnderwoodforCongress.com

/UnderwoodforCongress

@LaurenUnderwood

@LaurenAUnderwood

ENDORSED!

ENDORSED!


14

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

FARRUKO TOXICA Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - SonyMusica Latin All that you can't leave es el décimo álbum Tras una increíble presentación en los Premios Billboard de La Música Latina 2020, el artista internacional multi-platino, Farruko, sorprende a sus fanáticos con el estreno del nuevo remix de su éxito “La Tóxica” junto a Jay Wheeler, Myke Towers, Sech y Tempo. El cantante decidió unir sus talentos con algunas de las voces más populares de la nueva generación del reggaetón para traer sonidos innovadores y elevar la canción a un nuevo nivel musical. La versión original de “La Tóxica” se ha convertido en un éxito imprescindible en la discografía de Farruko, ya que ha sido una de las canciones más populares de este año, consiguiendo más de 81 millones de vistas en su video musical y dominando en las plataformas digitales de música con más de 94 millones de streams combinadas a nivel mundial. “La Tóxica” también se posicionó en el Top 15 del listado “Top 50” de Spotify en 17 países, e ingresó en el Top 20 del listado “Top 50 Global”. Asimismo, se posicionó en los listados de “Hot Latin Songs” y “Latin Digital Song Sales” de Billboard. Recientemente, Farruko causó un gran impacto con su participación en la ceremonia de los Premios Billboard de la Música Latina 2020, donde el artista no sólo se llevó a casa el galardón de “Canción Latin Pop del año” por “Calma (Remix)” su éxito global junto a Pedro Capó, sino también entregó dos presentaciones estelares sobre el escenario. Farruko primero acompañó al cantante Luis Fonsi para presentar su exitosa colaboración, “Perfecta”. Luego regresó al escenario y decidió sorprender a todos los televidentes cantando en vivo por primera vez su lanzamiento más reciente, “La Tóxica Remix” junto a Jay Wheeler, Myke Towers, Sech y Tempo. Los artistas entregaron todo su talento y elevaron la energía de la ceremonia, acompañados de un gran espectáculo de luces y bailarines. Los éxitos de Farruko durante la ceremonia de premiación continúan demostrando el gran dominio de su música a nivel internacional y la constante expansión de su alcance musical.


VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

SUBURBIOS

| Español

I 15

PHOTO: JOE LEWNARD

VIOLET WHEATLEY, 10, of West Dundee ties ribbons to the Chicago Street Bridge as part of the Coalition for a Safe and Healthy Elgin’s Red Ribbon Week campaign Saturday.

Red ribbons bring awareness to Elgin drug prevention campaign DAILY HERALD REPORT

Volunteers and community members spent part of their Saturday tying red ribbons on a pair of downtown Elgin bridges to raise awareness for the need for drug abuse prevention. The Coalition for a Safe and Healthy Elgin invited the public to help tie ribbons on the Chicago Street and Highland Avenue bridges to

raise awareness about the drug problems facing kids in America. About 450 ribbons were tied to the spindles on the bridges. The campaign is part of Red Ribbon Week, the nation’s oldest and largest drug prevention awareness campaign. It is observed nationally each October. This is the third year of the ribbon-tying event in Elgin.

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace


16

I CINE

A

| Español

VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

LA CIENCIA DETERMINA que Sinister es la película de terror que más miedo da

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - SensaCine Ahora que se va acercando Halloween es costumbre el hacer una recopilación de películas de terror para montarse una buena maratón ciné&la tanto en solitario como en compañía de amigos y pasar un rato de lo más terrorí&co# ¿Pero qué película de miedo es la más aterradora de todas? Seguramente a muchos se les venga a la mente películas como Expediente Warren, Hereditary, The Ring (El círculo) o REC, todas ellas con una muy buena ambientación y sustos que las convierten en las principales opciones para Halloween# Sin embargo, ninguna de estas películas se corona como la más terrorí&ca# Al menos, seg*n determina la ciencia# Seg*n un reciente estudio (vía (ovieweb), la película de terror que más miedo da de todas es Sinister, cinta dirigida en !01! por Scott "errickson y protagonizada por Ethan Hawke# Su trama gira en torno a un periodista que viaja junto a su familia por todo el país para investigar asesinatos y plasmarlos en libros# Al llegar a una casa en la que tuvo lugar el asesinato de una familia encuentra una cinta en la que se desvelan ho-

rribles pistas que van mucho más allá de esta terrible tragedia# Siguiéndole de cerca tenemos en segundo lugar Insidous, película dirigida por James Wan y protagonizada por Rose Byrne y Patrick Wilson sobre los fenómenos paranormales que comienzan a suceder en casa de un matrimonio cuando su hijo pequeño sufre un accidente y cae en coma# Siguiendo el top 10 de películas aterradoras encontramos en el ranking las películas Expediente Warren, Hereditary, Paranormal Activity, It Follows, Expediente Warren: El caso Einfeld, Babadook, The "escent, y )a visita# ¿Estáis de acuerdo con este ranking de películas de miedo más aterradoras? ¿Qué películas consideráis que son las que dan más miedo? Contádnoslo en nuestro apartado de comentarios#

‘Union Latina” T t i t A Tratamiento Asistido i tid P Por M Medicamentos di t (MAT (MAT) Psiquiatría ¡Llama Hoy! Consejeria Individual y en Grupo 847-608-1344 Cuidado Integrado de la Salud Manejo de Cuidado Médico Los servicios MAT están Servicios De Apoyo en la Recuperación disponibles en Elgin, Reuniones de Recuperación SMART Hanover Park, Sycamore, y These materials are supported fully through a State Opioid Response (SOR) grant to the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery from the U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (TI-081699).

Wheeling.

GEFCC.ORG

Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad


VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

I 17

| Español

March 6

8 p.m.

March 20

8 p.m.

March 27

8 p.m.

April 17

7:30 p.m.

April 18

8 p.m.

May 8

8 p.m.

June 20

8 p.m.

Dec. 11-13 Jan. 9-10 Feb. 12-14


18

I HOROSCOPOS

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

Endorsement:

Theresa Barreiro for Kane County circuit clerk ... the ongoing issues he's been unable to address call out for new leadership and new ideas. Barreiro can provide both. She has our endorsement h�ps://www.dailyherald.com/discuss/20200930/ endorsement-theresa-barreiro-for-kane-county-circuit-clerk.

www.BarreiroForCircuitClerk.com

Paid for by Barreiro for Circuit Clerk


VIERNES, 30 DE OCTUBRE. DE 2020

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

TRABAJADOR DE PRODUCCION

Carol Stream, IL - Para Empacar comida en

?? ?FOR SALE!!!??? 1998 Ford Explorer Limited 5.0 V8 engine. Runs and drives. White exterior. Tan leather seats. Leather seats is in good condition. Has sunroof. Am/fm radio with CD player. $900.00 (630) 923 ? 4163. 1st person comes up with $900.00 can drive home. Clean title in my name. Idea for some one needing transportation. 630-923-4163

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Notice Availability of Audit Dundee Township provides notice that an audit of its funds from March 1, 2019 through February 29, 2020 prepared by the firm of Tighe, Kress & Orr has been made, and filed with the County Clerk of Kane County, in accordance with 30 ILCS 15/0.01 et seq. The full audit report is available for public inspection in the Township Clerk’s office located at 611 East Main Street, Suite #201 in East Dundee during regular business hours (Mon-Fri 9 AM to 4 PM) except for holidays. This report is also available on our website www.dundeetownship.org. Published in Daily Herald October 30, 2020 (4553582)

PUBLIC NOTICE Village of Lindenhurst, Illinois The Village of Lindenhurst, and its component unit, the Lindenhurst Sanitary District, hereby provides public notice that an audit of its funds for the period of May 1, 2019 through April 30, 2020 has been made by Lauterbach and Amen, LLP, and that the report of such audit, dated April 30, 2020, has been filed with the County Clerk of Lake County, in accordance with 30 ILCS 150/0.01 et seq. The full report of the audit is available for public inspection on the Village’s website: www.lindenhurstil.org and at 2301 Sand Lake Road, Lindenhurst, Illinois during regular business hours of 8:30 am to 4:30 pm, Monday through Friday, except for holidays. Published in Daily Herald October 30, 2020 (4553533)

ambiente frio. Trabajara en ambiente de 40 grados.

1er turno 4:30am-2:30pm y 5am-3pm 2do turno 2:45pm-12:45am y 3:15pm-1:30am Trabajo de largo plazo. $14.50 mas mucho Overtime. (Salario mencionado incluye bono de $1.50 por hora trabajar todo el turno). Ahora Disponible: *** $500 bonos de retencion!!! Trabajar tu horario completo por 5 semanas para calificar). *** Medio tiempo y fines de semana disponible! Llama para mas informes Favor aplicar:

WE’RE HIRING! ROUTE SERVICE Production Team Outside Sales Join UniFirst, one of the largest and fastest growing companies in the $18 billion-dollar uniform and garment services industry. Currently we have several open Full Time positions at our Chicago location. We have immediate openings – Apply Today! At UniFirst, you’ll enjoy nights and weekends off and receive paid training, salary + excellent benefits, career growth, and the chance to be part of a winning, supportive culture. Benefits & Perks: 401K with Company Match, Profit Sharing, Health Insurance, Employee Assistance Program, Life Insurance, Paid Time Off, Tuition Reimbursement, 30% Employee Discount, Employee Referral Bonuses. To apply, visit: jobs.unifirst.com Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

Nursing Position RN, LPN, CNA

for skilled Nursing Home, Full-time, All Shifts, One Year experience & License Required

Apply@

EECC, 200 East Lake Street, Elmhurst, IL 60126. Email: mdave@eeccmail.com 630-516-5000 SM-CL1828409

The City of Des Plaines has scheduled a Public Hearing for the Busse Highway Road Diet and Bicycle Improvements The City of Des Plaines is performing a Preliminary Engineering Study for Busse Highway between Miner Street and the City of Des Plaines Boundary. The purpose of this Public Hearing is to seek public input and comments regarding the project. The details of the meeting are as follows: Location: Virtual Meeting Date: November 2, 2020 Time: 7:00 P.M. Due to the COVID-19 pandemic Determination Regarding In-Person City Council Meetings in response to Public Act 101-0640, this meeting will be conducted virtually. The agenda and meeting materials are available from the City website www.desplaines.org/ agendas. The live audio and video feed of the meeting will also be available from the City website. The public may comment in advance via publiccomments@desplaines.org. Individuals with no access to e-mail may leave a message with the City Clerk’s Office at 847-391-5311. Individuals wishing to make comments in person at the time of the meeting should send a message in advance to publiccomments@desplaines.org or call 847-391-5311 to get more information about in-person procedures. The City of Des Plaines, in compliance with the Americans with Disabilities Act, requests that persons with disabilities, who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in the meeting or have questions about the accessibility of the meeting or facilities, contact the ADA Coordinator at (847) 391-5486 to allow the City to make reasonable accommodations for these persons. For questions about the project, please contact: Derek Peebles, P.E. Project Manager City of Des Plaines Phone: (847) 391 - 5389 E-Mail: dpeebles@desplaines.org Published in Daily Herald October 30, 2020 (4553608)

PUBLIC NOTICE The County of DuPage, in conjunction with the Illinois Emergency Management Agency and the Federal Emergency Management Agency, has applied for a Hazard Mitigation Grant Program Project for the acquisition of five (5) flood prone or damaged structures in various municipalities throughout the County. Under the National Environmental Policy Act, EO 11988 and EO 11990, public notice is required of any federal actions that affect floodplains or wetlands. All necessary permits will be obtained prior to construction and completion of the project. The objectives of the Hazard Mitigation Grant Program are to prevent future losses of lives and property, to implement state or local Hazard Mitigation plans, to enable mitigation measures to be implemented during immediate recovery from disaster, and to provide funding for identified and approved hazard mitigation projects. Public participation is encouraged. Interested parties and/or citizens are invited to comment on the project either in writing to: DuPage County Stormwater Management Attn: Brianna Freitag 421 North County Farm Road Wheaton, IL 60187 Or comments may be directed via e-mail to: stormwatermgmt@dupageco.org Published in Daily Herald October 28, 30, 2020 (4553439)

LEGAL NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given by the Wauconda D118 Board of Education Lake County, Illinois that a Public Hearing regarding a Resolution to Adopt an E-Learning Program in lieu of the District’s scheduled Emergency Days will be held on Thursday, November 12, 2020 at 7:00 p.m. via telephonic conferencing or video conferencing. If any members of the public would like to virtually attend please go to: https://meet.google.com/opp-fcge-nyp Published in Daily Herald October 30, 2020 (4553586)


20

I

| Español

VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 10/30/2020  

Reflejos 10/30/2020  

Profile for tspubs