Support
VIERNES, JULIO 2020 VIERNES, JULIO 24,24 2020 10
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
La voz suburbana de los Hispanos
JUEZ FEDERAL ORDENA NICK CORDERO NICK CORDERO AL GOBIERNO REANUDE 1978 2020 AZÚCAR MORENO1978 - 2020
LA OREJA DE VAN GOGH
LOS TRÁMITES DEL DACA "UNSUSURROEN DESCANSE EN PAZ
"EL SECRETO" DESCANSE EN PAZ LATORMENTA" M ÚS I C A
“GodAmanda has another angel Kloots-Larsen perdida. inlamentamos heaventu now”
Elevamos nuestras oraciones para Amanda Kloots, wife OMS: NINGUNA que encuentres pronto consuelo EL CORONAVIRUS, VACUNA QUE SE INVESTIGA LITERALMENTE,
CONTRA LA COVID-19 ESTÁ NOS ESTÁ ROMPIENDO SUFICIENTMENTE AVANZADA EL CORAZÓN SALUD Y BIENESTAR
¿ABryant quién Kobe
lesuafecta anillomás de lacampeonato cancelación del de Balónsubastarse de Oro 2020 podría por mil el Covid-19? por 250 dólares DEPORTES
VOL. 00 31, VOL.28, 31,No. No.28 30
2
I
College Guide
I9
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
Español
Lauren Daigle
8 p.m.
Sept. 25
9 p.m.
Oct. 18
8 p.m.
Oct. 24
8 p.m.
Oct. 29
7 p.m.
Nov. 1
8 p.m.
Nov. 7
8 p.m.
Nov. 13
8 p.m.
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020 34 INMIGRACIÓN
| Español Español
3 INMIGRACIÓN VIERNES, JULIO 24I2020
JUEZ FEDERAL ORDENA QUE EL GOBIERNO DE TRUMP REANUDE LOS TRÁMITES DEL DACA
El Centro para Progreso Americano calcula que cualquier decisión sobre el DACA afecta a más de 1,1 millones de inmigrantes indocumentados si se cuentan a los familiares de los "soñadores.
Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Un juez federal en Maryland ordenó el viernes 17 de julio al Gobierno del presidente estadounidense, Donald Trump, que reanude la recepción de solicitudes y la extensión de permisos del programa DACA, que protege a miles de jóvenes indocumentados, casi un mes después de un fallo del Tribunal Supremo que calificó de "arbitraria y caprichosa" su cancelación. En su dictamen de cuatro páginas, el juez Paul Grimm volvió a describir como "arbitraria y caprichosa" la terminación de DACA decretada por Trump en septiembre de 2017 y añadió que tras el fallo del Supremo el 18 de junio el programa "queda restaurado a como estaba" antes de la cancelación. El juez prohibió al Gobierno y sus agentes que apliquen o pongan en práctica la rescisión del DACA y "que tomen alguna otra acción para rescindir el DACA que no esté en cumplimiento de la ley aplicable". En el curso de una conferencia de prensa, Trump aseguró que su Gobierno "se ocupará del DACA", un programa instaurado
por decreto del presidente Barack Obama en 2012 que ha protegido de la deportación a cientos de miles de personas traídas de forma ilegal al país cuando eran menores de edad. Hasta hoy, el Gobierno no ha indicado si, como corresponde de acuerdo al fallo judicial, mantendrá la extensión de permisos a los beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), y aceptará las solicitudes de otras personas impedidas de hacerlas desde la decisión de rescindir el programa por parte de Trump. Esto incluye aquellas personas entre unos 650.000 beneficiarios del DACA que han de renovar los permisos, y más de 300.000 nuevos solicitantes entre quienes se cuentan alrededor de 55.000 individuos que en los últimos tres años han cumplido la edad para ampararse en el programa. El Centro para Progreso Americano calcula que cualquier decisión sobre el DACA afecta a más de 1,1 millón de inmigrantes indocumentados si se cuentan a los familiares de los "soñadores" -como a sí mismos se denominan los beneficiarios directos- y decenas de miles de niños y niñas, hijos de los "soñadores", que han nacido en EE.UU. y son ciudadanos estadounidenses. Treinta y tres miembros del Senado enviaron una carta al secretario interino de Seguridad Nacional (DHS, en inglés), Chad Wolf, pidiendo que el Gobierno cumpla con la decisión del Tribunal Supremo sobre el DACA y reanude los trámites de extensión de permisos y acepte nuevas solicitudes. "No hay indicio de que su agencia haya dado paso alguno para restaurar las protecciones del DACA tal como lo requiere, de manera inequívoca, la decisión del Tribunal", señalaron los senadores. "No hemos encontrado una sola declaración suya o de algún funcionario de DHS notificando al público que su agencia cumple con la decisión del Supremo". "Por el contrario, el 19 de junio, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) actualizó su página web afirmando, falsamente, que la decisión del Tribunal Supremo 'no tiene sustento en la ley', y atacando a los recipientes del DACA", indicaron los senadores.
44
I
LUGARES
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
VIERNES, JULIO 24 2020
Español Career & College Guide
| Español
VIERNES, JULIODEDE2020 2020 VIERNES, 2417 DEDEJULIO
¡Presentamos la Universidad DE ENCANTO ETERNO de Elmhurst! Introducing Elmhurst University! Rodeada de volcanes esta ciudad cautiva por su arquitectura y sus bellos paisajes
Carlos Morales El 1 de de julio 2020, -elBBC antiguo Elmhurst College se convirFronteras lade Notiica tió oficialmente en la Universidad de Elmhurst, marcando el coPor las calles dela institución de educación supemienzo de unaempedradas nueva era para rior de casi 150 años de antigüedad. Antigua salen al paso decede la universidad nas Eldenombre conventos, algunos refleja con mayor precisión el perfil educativo de Elmhurst como una institución integral de han sido restaurados en los educación superior, al tiempo que abre la puerta a oportunidades últimos añosprogramas y otros permapara nuevos y asociaciones. Fundada en 1871,en la ruinas Universidad de Elmhurst actualmente necen totalmente ofrece más de 70 programas de estudios de licenciatura y 16 debido al terremoto que, en también se ubica constanprogramas de posgrado. Elmhurst 1773, devastó la ciudad. temente entre los mejores colegios y universidades del Medio según U.S.News Oeste, La arquitectura que& World logró Report, la revista Money y otras organizaciones. sobrevivir, de estilo renaAunque el nombre oficial de Elmhurst ha cambiado, su identicentista dad, valoresespañol centrales ycon énfasisfaen la educación en artes liberales y profesional la preparación siguen siendo los mismos. También lo chadas barrocas del Nuevo hace el compromiso Elmhurst de hacer que la universidad sea Mundo, hizo quedeAntigua accesible para los estudiantes de primera generación. Más de un fuera Patrimonio de placer, comoson la tienda tercio designada de los estudiantes universitarios de Elmhurst los pri- de habilidad. Al anochecer, los buses del centro de Antigua Cultural de familias la Humanidad meros en sus en ir a la universidad. viajeros regresarán agotados cada hora (se identifican con Dulces Típicos Doña María On July 1, 2020, the former Elmhurst College officially became Elmhurst “El 1979. cambio de nombre es otro gran paso para Elmhurst”, dijoPo- a sus desde hoteles que, por su ar- letrero del museo). Gordillo (en la 4a. Calle la estudiante de tercer año Marieli Urquiza-Trujillo, de Hanover University, ushering in a new era for the nearly 150-year-old higher-education Ya amaneció. Más vale institution. quitectura colonial, permi- Ya en la zona, no hay que deniente), donde las tentacioPark, quien se está especializando en educación de español para The university name more accurately reflects Elmhurst’s educationaldeproabandonar la cama en cuanpasar la oportunidad secundaria. “A medida que crecemosnes en diversidad nuestros tena comprehensive sentirse en esa época e jar vienen deentre amables jóve-file as higher education institution, while opening the door estudiantes, y a medida que crecen nuestros programas, esto realto aparecen los primeros ra- nes con delantales blancos,to opportunities visitar uno de los volcanes imaginar cómo sería el desfor new programs and partnerships. mente refleja lo que Elmhurst representa”. yos de sol, pues hay cerca de que custodian ciudad; Founded in 1871, Elmhurst University currently offers la more than 70launcanso entonces. que ofrecen una cocada o un La Universidad de Elmhurst también seguirá siendo conodergraduate programs of study and 16 graduate programs. Elmhurst 30 recintos de diversas órmejor opción es el Pacaya.also ADENTRARSE EN SU huevo chimbo (endulzados cida por sus excelentes programas que apoyan a los estudiantes ranks consistently among the top colleges and universities in the Midwest, transferidos. primavera pasada, con Elmhurst fue nombrada para denes, todosLacon su capilla Sólo haymagazine que tener NATURALEZA azúcar, vainilla y ron). according to U.S. NewsAntigua & World Report, Money andpresente other orgaCuadro que de Honor de Transferencias por parte de la Sooeliglesia, se pueden ob- En 2020 que se ubica en otro depares también una de las zonas esa misma calle, pasos nizations. ciedad de Honor Phi Theta Kappa, que reconoce a los colegios Although Elmhurst’s official name has changed, its identity, core values servar. Sólo 10 están abiertamento, por lo que es precicafetaleras más selectas de más adelante, se localiza el y universidades de cuatro años que son los mejores en proporemphasis on liberal arts education and professionalun preparation remain tos al público, pero tres cionar a los estudiantes queson provienen de colegios universitarios so dedicarle día entero y Latinoamérica. Finca La Museo del Jade: Guatemalaand the same. So does Elmhurst’s longtime commitment to making college accescomunitarios una transición los imperdibles: la iglesiasuave. y es uno de los seis países mássibleAzotea, prepararse con ropa deporque está dentro delMore than to first-generation students. one-third of Elmhurst’s underPara más información acerca de la Universidad Elmhurst, viconvento de La Merced, en families to go to college. graduate students are the first in their tiva. centro cultural homónimo, ricos en jadeíta, la escala es site elmhurst.edu. change sus is another great step Elmhurst,” said rising junior la esquina de la 1a. Calle obligatoria. Durante el re- “The La for visita al volcán debe invitaname a recorrer cafetales Marieli Urquiza-Trujillo, of Hanover Park, who is majoring in secondary Poniente y la 6a. Avenida corrido, los guías explicanSpanish ser among pausada y arrasadoy a observar tapizca, dein diversity education.la“As we grow our students, and as we Norte; la iglesia y convento el proceso de extracción y lagrowdiciembre ra. Elmhurst Este coloso our programs, it really represents what standsesfor.”uno de a marzo. also will continue be known its outstanding de Las Capuchinas, situada identificación del mineral y Elmhurst los totres activosforque existen Además,University el lugar reúne salas programs that support transfer students. This past spring, Elmhurst was en la 2a. Calle Oriente, y se conoce el taller donde esnamed en Guatemala y sus consen las que se puede conocer to Phi Theta Kappa Honor Society’s 2020 Transfer Honor Roll, which el Hotel Museo Casa San- procesado y pulido. Al final,recognizes tantes exhalaciones lo dolas diferentes etnias de este the four-year colleges and universities that are the best at providing smooth transition community college. to Domingo, en el número hay una sala de exposición destudents tan from de paisajes irrepetibles. país,aasupportive través deand su música Learn more about Elmhurst University at elmhurst.edu. 28A de la 3a. Calle Oriente, joyería, toda está a la venta. o sus deidades, entre ellas La vegetación se transforma un convento que se restauró Al salir del museo, se descu- Maximon, de origen maya. del verde intenso al gris osy convirtió en un hotel de brirá que la plaza principal Una visita a este sitio puede curo de la lava sedimentada, cinco estrellas y en museo. mientras se recorre el sendese encuentra a dos cuadras, llevar hasta medio día. Por la tarde surgirá la posi- así que el paseo lleva directa- El centro cultural se ubica a ro caminando, a caballo o en bilidad de entrar en contac- mente hacia ese sitio donde cinco minutos en automó- una camioneta 4x4 hasta el to con la artesanía y gastro- el folclor abraza con fuerza. vil del centro de Antigua. último mirador. Toma nota: nomía del lugar. Las artesanas ofrecen las pie- Se debe tomar la carretera a está ubicado a media hora de Más vale prevenirse con cal- zas que elaboran en sus te- Jocotenango y, al llegar a la Antigua por la carretera 14, zado cómodo para recorrer lares de cintura. Portavasos, plaza de ese poblado, seguir hasta tomar la desviación a la ciudad caminando. La huipiles y caminos de las indicaciones hasta La San Vicente Pacaya. Cierra a idea es hallar rinconcitos mesa son ejemplos de su Azotea. También salen auto- las 17:00 horas.
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
En JJC puede obtener una educación de calidad, incluso durante una pandemia
Margarita Reyes comenzó su primer semestre en Joliet Junior College en el otoño de 2019, cuando la idea de una pandemia y una orden gubernamental para quedarse en casa sonaba más como una trama de película que de la vida real. Después de que el COVID-19 hizo que JJC convirtiera todas sus clases de primavera de 2020 a un formato en línea, Reyes admitió que le preocupaba cómo esa transición afectaría sus calificaciones. “Como alguien que nunca antes había tomado clases en línea, y que no tiene a nadie para pedir ayuda en casa, no sabía si iba a aprobar o reprobar”, dijo. “Pero todo el personal y mis maestros fueron de gran ayuda. ¡Recibí las mejores calificaciones!” Para mantener a sus alumnos interesados, muchos profesores formatearon sus clases con cuidado y, a veces, incluso con sentido del humor. Por ejemplo, el profesor de Ciencias Sociales y del Comportamiento James France fue destacado en una lista de Buzzfeed por usar un fondo hawaiano en una lección de video. Además de las clases en línea, los servicios para estudiantes de JJC también se ofrecieron a través de un formato en línea. Esto permitió a los estudiantes recibir tutoría, asesoramiento, orientación y más, todo por medio de teléfono o computadora. Para el otoño de 2020, las clases de JJC se
llevarán a cabo principalmente en línea debido a la pandemia. Con el nuevo semestre que comienza el 17 de agosto con opciones de inicio flexible a fines de agosto, septiembre y octubre, los estudiantes deben saber que JJC está haciendo todo lo posible para ayudarlos virtualmente. Como una institución de servicio a los hispanos, JJC tiene una población estudiantil latina de casi el 30 por ciento, lo que hace que las necesidades de este grupo de estudiantes sean excepcionalmente importantes para este colegio universitario. Hay recursos especiales disponibles para quienes hablan español, como videos tutoriales sobre cómo comenzar los estudios en JJC y eventos como talleres de Facebook Live. Además, Latinos Unidos, el club de estudiantes más popular de JJC que se enfoca en la cultura latina, organizará reuniones virtuales este otoño. Los nuevos miembros son siempre bienvenidos en el club. Para los estudiantes actuales, los nuevos estudiantes e incluso los adultos que se han inscrito para tener la oportunidad de seguir una nueva carrera profesional, la calidad de la educación de JJC no ha cambiado, solo el entorno. Para obtener más información sobre JJC, visite jjc.edu/camino. Para aprender sobre cómo comenzar sus estudios en JJC, visite nuestra página web en español en jjc.edu/español.
Tu Colegio. Tu Camino.
SPONSORED CONTENT I 5
Español
At JJC, you can get a quality education - even during a pandemic
Margarita Reyes began her first semester at Joliet Junior College in fall 2019, back when the thought of a pandemic and government-mandated stay-at-home order sounded more like a movie plot than real life. After COVID-19 caused JJC to convert all of its spring 2020 classes online, Reyes admitted she worried about how the transition would affect her grades. “As someone who has never taken online classes before – and who doesn’t have anyone to ask for help at home – I didn’t know if I was going to pass or fail,” she said. “But all the staff and my teachers were really helpful. I received straight A’s!” To keep their students engaged, many professors formatted their classes with care – and sometimes even a sense of humor. For example, Social and Behavioral Sciences professor James France was highlighted in a Buzzfeed list for using a Hawaiian background in a video lesson. In addition to online classes, JJC’s student services converted to an online format as well. This allowed students to receive free tutoring, counseling, advising and more – all from over the phone or
through the computer. For fall 2020, JJC’s classes will take place primarily online due to the pandemic. With the new semester beginning on Aug. 17 with flex start options in late August, September and October, students should know that JJC is going above and beyond to assist them virtually. As a Hispanic serving institution, JJC’s Latinx student population is at nearly 30 percent, making this group of students’ needs exceptionally important to JJC. Special resources are available for those who speak Spanish, such as tutorial videos for how to get started at JJC and events like Facebook Live workshops. In addition, Latinos Unidos, JJC’s most popular student club that focuses on Latinx culture, will host virtual meetings this fall. New members are always welcome. For current students, new students and even adults who have enrolled for a chance at a new career, the quality of a JJC education hasn’t changed – just the setting. For more information about JJC, visit jjc.edu/camino. To learn how to get started at JJC, visit our Spanish webpage at jjc. edu/español.
Your College. Your Journey.
El semestre de otoño es primordialmente en línea y comienza el 17 de agosto, con opciones de comienzo flexible durante finales de agosto, septiembre y octubre. • Costos de matriculación económicos • Toma una clase a la vez o inscríbete en una vía rápida de educación • Asistencia para estudiantes indocumentados
Fall semester is primarily online and begins on Aug. 17, with flex start options in late August, September and October. • Affordable tuition • Take one class at a time or fast track your education • Assistance for undocumented students
APRENDE INGLES GRATUITAMENTE Clases de inglés como segundo idioma (ESL) en JJC serán ofrecidas completamente en línea durante el otoño. Visita jjc.edu/español para más información.
LEARN ENGLISH FOR FREE JJC’s ESL classes are completely online in the fall. Visit jjc.edu/español to learn more.
INFORMACION SOBRE JJC EN ESPAÑOL jjc.edu/español
INFORMATION ABOUT JJC IN SPANISH jjc.edu/español
¡APLICA AHORA! jjc.edu/apply
APPLY NOW jjc.edu/apply
6
I
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
Español
CAMBIANDO de
Idea .
Obtén una educación de primera categoría cerca de tu hogar con opciones de cursos flexibles, tal como en línea, en persona, o cursos de aprendizaje mezclado.
Deja que el College de Lake County comience a cambiar tu idea hoy! Entérate de los detalles en www.clcillinois.edu
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
I 13
College Guide
POR LOS TUYOS. POR TODOS. POR TI.
Ya un os es ral aas án la nio es. ure os as na cos aas: cien su as, te
go erate te ete ha si, as as ede la én ual. co. on a-
I
Español
JAIME CAMIL Embajador de Unidos Contra El Cáncer
¿Vive usted en el area del puente de la I-80 sobre el Rio Des Plaines? IDOT esta planeando construir un nuevo puente al norte del puente existente y quiere comprender como estos cambios propuestos lo afectaran a usted y a su comunidad.
¿HAS CONSIDERADO LAS OPCIONES DE ENSAYOS CLINICOS?
Comparta su opinión al completar el cuestionario siguiente:
https://tinyurl.com/i-80questionnaire
Porque nos importa, debemos informarnos e informar a nuestros seres queridos sobre los ensayos clínicos. Queremos lo mejor para nosotros y para los nuestros. Si tú o uno de tus seres queridos ha sido diagnosticado con cáncer, considera todas las opciones, incluyendo los ensayos clínicos, para encontrar el mejor tratamiento. En Unidos Contra el Cáncer estamos convencidos que tienes que estar bien informado sobre todas las opciones de tratamientos disponibles. Con más y mejor información, acerca de los ensayos clínicos, podrás tomar las riendas de tu tratamiento y elegir el mejor camino para obtener los mejores resultados.
Visítanos en UnidosContraElCancer.org/EnsayosClínicos para aprender más sobre los ensayos clínicos disponibles para combatir el cáncer.
Fotos por ANDREW MACPHERSON Unidos Contra El Cáncer y Stand Up To Cancer son divisións de Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización de beneficencia 501(c)(3).
Para completar el cuestionario por teléfono, ¡Hablemos! recibir actualizaciones del proyecto y/o hablar directamente con la especialista de apoyo del proyecto, por favor contacte a Melody Carvajal, al (331) 233-3555.
For more information Para más información: www.I-80Will.com
7
8
I
Español
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
NOTICIA PÚBLICA Modificación sustancial del Plan de acción anual (2020-#2) Como derecho de la comunidad, la Ciudad de Aurora, Illinois (“Ciudad”) recibe fondos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) a través del Programa de Subvención de Desarrollo de Bloque Comunitario (CDBG), el Programa de Asociaciones de Inversión HOME (HOME) y Programa de Subvención de Soluciones de Emergencia (ESG). A través de la aprobación del 27 de marzo de 2020 de la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por Coronavirus (Ley CARES), Ley Pública 116-136, la Ciudad también recibió una asignación de fondos CDBG-CV. Para acelerar el desembolso de los fondos de la Ciudad CDBG 2019, CDBG 2020, CDBG-CV 2020, y HOME 2016, 2017, 2018, and 2019 a través de 24 CFR 5.110, la Ley CARES autoriza al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) a otorgar exenciones a los requisitos de aviso público, comentario público y plan de participación ciudadana que se encuentran en 24 CFR 91.105I (2) y (k), 24 CFR 91.115I (2) y (i) y 24 CFR 91.401. De acuerdo con el Plan de Participación Ciudadana de la Ciudad de Aurora y las exenciones de requisitos reglamentarios del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) (que reducen el período mínimo de comentarios públicos de 30 días a un período de 5 días), se llevará a cabo una audiencia pública virtual a las 1:00 p.m. del 30 de julio de 2020 para brindar la oportunidad para comentar sobre sobre la Enmienda Sustancial propuesta por la Ciudad (2020- #2) a sus Planes de Acción Anuales 2016, 2017, 2018, 2019 y 2020. La audiencia pública se podrá ver mediante acceso remoto en: https://us02web.zoom.us/j/89276693050?pwd=M1pUT1ltNW9zVit2OEhqa09YYXFIQT09. Para unirse a la audiencia pública con fines de comentario público por teléfono, llame al:
Número de teléfono: +1 312 626 6799 Número de ID de la reunión: 892 7669 3050 Contraseña: 235762
Aquellos que deseen proporcionar comentarios públicos deben registrarse previamente en la División de Desarrollo de la Comunidad a más tardar a las 12:00 del mediodía del 29 de julio de 2020 por correo electrónico: dnr@aurora-il.org o por correo de voz, 630-256-3320. Los oradores deben proporcionar su nombre y número de teléfono desde el cual se accederá a la audiencia pública. Se informa al público que todos los números de teléfono y los nombres de los participantes pueden ser visibles para el público. Previa solicitud, la Ciudad proporcionará servicios de traducción para satisfacer las necesidades de los residentes que no hablan inglés. La Ciudad también tomará las medidas adecuadas para satisfacer las necesidades de las personas con discapacidad. Para obtener más información, para hacer arreglos especiales, comuníquese con la División de Desarrollo Comunitario por correo electrónico: dnr@aurora-il.org o por correo de voz, 630-256-3320. Las Enmiendas sustanciales resultarán en la reasignación/asignación de fondos CDBG, CDBG-CV y de fondos HOME no gastados y los ajustes necesarios para garantizar la integridad de las obligaciones de gasto de la Ciudad y también abordarán los esfuerzos de la Ciudad para cumplir con los requisitos reglamentarios de Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) en la administración del Programa de Subvención de Desarrollo de Bloque Comunitario (CDBG) y HOME de la Ciudad. Tenga en cuenta que, a partir del 27 de julio de 2020, un resumen de Las Modificaciones sustanciales propuestas a los Planes de acción anuales de la ciudad de Aurora para 2016, 2017, 2018, 2019 y 2020 estarán disponibles para su revisión y comentario público en el sitio web de la ciudad de Aurora: www.aurora-il.org/1175/Neighborhood-Redevelopment. Para proporcionar comentarios, comuníquese con la División de Desarrollo de la Comunidad (CDD) por teléfono al (630) 256-3320, o por correo electrónico: dnr@aurora-il.org. Se aceptarán comentarios escritos y verbales a más tardar hasta las 4:00 p.m., del 3 de augusto de 2020. Todas las respuestas serán atendidas por la División de Desarrollo de la Comunidad y enviadas al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). La Enmienda Sustancial está programada para su revisión y adopción en la Reunión del Concejo Municipal de la Ciudad del 11 de augusto de 2020 a las 5:00 p.m., a través de la plataforma de videoconferencia Zoom. Al igual que con todas las reuniones del Concejo de la Ciudad de Aurora, la visualización pública estará disponible en la página de Facebook de la Ciudad (www.facebook.com/cityofauroraIL) y en la página de internet de la Ciudad de Aurora (www.aurora-il.org).
24 DE JULIO DE 2020 2VIERNES, I
EspaĂąol Career & College Guide
Be an organ/tissue donor
VIERNES, 17 DE JULIO DE I20209
de la vida. lo a g e r l e n o C
Tanisha Bashan obtiene un segundo chance de vivir cuando recibiĂł el corazĂłn de la hija de su amiga.
Join the registry by visiting
Â
  � ��
Las necesidades de cuidado de salud no desaparecen por sĂ solas Ahora es el momento de recibir atenciĂłn
Si tiene un problema de salud o necesita un examen anual, una prueba de laboratorio o un chequeo, nuestras instalaciones estĂĄn mĂĄs seguras que nunca.
KEEP MOVING FORWARD
Siguiendo la guĂa dada por el Departamento de Salud PĂşblica de Illinois, hemos reanudado los exĂĄmenes de diagnĂłstico, cirugĂas y procedimientos de rutina. Nosotros hemos implementado medidas adicionales a travĂŠs de todos los hospitales, laboratorios, centros de atenciĂłn inmediata y consultorios mĂŠdicos de AMITA Health, para mantener su seguridad.
Las pruebas de detecciĂłn de pacientes y empleados, las mejores prĂĄcticas de distanciamiento social y los protocolos de desinfecciĂłn, como se delinean por los CDC, se cumplen estrictamente en todas nuestras localidades.
Para conocer cĂłmo estamos manteniendo su seguridad, visite AMITAhealth.org/safe
Programe su visita hoy mismo llamando al 855.MyAMITA
APPLY TODAY! Fall classes start Monday, August 24. elgin.edu/empezar
10
I SALUD Y BIENESTAR
Español
VIERNES, JULIO 24 2020
| Español
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
SALUD Y BIENESTAR 27
EL CORONAVIRUS, LITERALMENTE, NOS ESTÁ ROMPIENDO EL CORAZÓN Un grupo de investigadores de la Clínica Cleveland, descubrió un aumento significativo de pacientes con miocardiopatía por estrés, o ‘síndrome del corazón roto’ durante esta pandemia, según un reporte publicado por la revista JAMA Network Open.
Investigadores hallaron un aumento de pacientes con miocardiopatía por estrés —también conocido como ‘síndrome del corazón roto’— durante esta pandemia.
Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Tras el análisis de casi 2,000 pacientes con problemas cardíacos en dos hospitales de Ohio, los investigadores hallaron que quienes fueron internados durante la pandemia tenían dos veces más probabilidades de tener esta condición. El síndrome del corazón roto —también llamada miocardiopatía por estrés, miocardiopatía de takotsubo o síndrome de abombamiento apical— es una afección cardíaca temporal que a menudo es provocada por situaciones estresantes y emociones extremas. También puede desencadenarse por una enfermedad
física grave o una cirugía. “La pandemia del coronavirus ha provocado múltiples niveles de estrés en la vida de las personas en todo el mundo. La gente no solo está preocupada de que ellos o sus familias enfermen, sino que se enfrentan a problemas económicos y emocionales, problemas sociales y posible soledad y aislamiento” explica Ankur Kalra, cardiólogo de la Clínica Cleveland en las secciones de Cardiología Invasiva e Intervencionista y Medicina Cardiovascular Regional, quien encabezó el estudio. “El estrés tiene efectos físicos en el organismo y en el corazón como lo demuestran los diag-
nósticos crecientes de miocardiopatía por estrés que estamos viendo” añade. Las personas con ‘síndrome del corazón’ roto pueden tener dolor torácico repentino o pensar que están teniendo un ataque cardíaco. El síndrome afecta solo a una parte del corazón. Ocasiona la interrupción temporal de la función normal de bombeo, mientras que el resto del corazón continúa funcionando normalmente o, incluso, tiene contracciones más fuertes. Los síntomas del ‘síndrome del corazón roto’ son tratables y la afección generalmente se revierte en días o semanas.
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
SPONSORED CONTENT
Español
I
11
Waukegan Park District Partners with Faith in Place to Sponsor an Eco-Ambassador Waukegan, Illinois (July 20, 2020) – The Waukegan Park District is excited to announce a partnership with Faith in Place to sponsor an Eco-Ambassador through their Youth Eco-Ambassadors Summer Program. Waukegan Park District staff will work directly with the sponsored Eco-Ambassador to educate the community on a range of environmental topics, including pollinators, monarch butterflies, and more. The Eco-Ambassador will engage the community through videos in English and Spanish and information guides and create educational activities for the youth in the Summer Fun Club. The Eco-Ambassador will be Kathy Colin, a Waukegan High School graduate from the class of 2020 and an incoming student at the University of Richmond in Richmond, Virginia. Faith in Place will provide training that includes education, connection, and advocacy in four program areas: energy and climate change, sustainable food and land use, water preservation,
and advocacy. Eco-Ambassadors are empowered to lead on environmental solutions through individual research projects, presentations, guest speakers, and more. This unique program enhances leadership, communication, and professional development skills. Waukegan Park District President Jeremiah Johnson stated, “We’re excited to partner with Faith in Place and raise awareness about environmental topics while supporting a youth program that is building leaders in our community.” Waukegan Park District Executive Director Jay Lerner stated, “Empowering young leaders and forming strong relationships with our partners is a key step to improve our community. We’re proud to partner with Faith in Place and their Youth Eco-Ambassadors Summer Program to provide bilingual environmental education to our community.” Faith in Place Lake County Outreach Director Celeste Flores stated, “Faith in Place’s mission is to empower people of
PHOTO COURTESY OF WAUKEGAN PARK DISTRICT
KATHY COLIN
all faiths to be leaders in caring for the Earth, providing resources to educate, connect, and advocate for healthier communities. We certainly look forward to growing our partnership
with the Waukegan Park District to not only continue our mission to educate the community, but also empower our youth in becoming the leaders of tomorrow.”
WAUBONSEE WIN: HELP GETTING STARTED WORKSHOP
FREE
Presented Online, in Spanish Thursday, July 30, 3 p.m. Find out how you can learn at Waubonsee this fall and the steps to getting started. RSVP at waubonsee.edu/workshop
Waubonsee does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, sex, gender identity, or disability in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to: Michele Needham, Title IX/ADA and Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.
12 I DEPORTES 20 DEPORTES
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
Español
VIERNES, JULIO 24 2020
| Español
¿A quién le afecta más la cancelación del Balón de Oro 2020 por el Covid-19? Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE El reciente comunicado de L'Équipe de aplazar la ceremonia del Balón de Oro al próximo año y no dar un ganador esta temporada afectó a ciertos jugadores que venían haciendo una gran temporada, Lionel Messi y Cristiano Ronaldo deben estar en esa lista, pero jugadores como Kevin de Bruyne, Robert Lewandowski, Kaarim Benzema y Sergio Ramos podrían verse mucho más afectados. El fútbol es un deporte de momentos, muy pocos son como Cristiano Ronaldo y Messi que se han mantenido en lo más alto del fútbol mundial los últimos 15 años y han estado siempre presentes entre los mejores. Lionel Messi ¿Qué más se puede decir de este fenómeno?, a pesar de no ser su mejor año y de ser criticado en múltiples ocasiones, sus 25 goles en LaLiga que le permitieron ganar su séptimo Pichichi y sus 21 asistencias, números de récord lo situaban como uno de los principales candidatos a llevarse el Balón de Oro este año, el que sería su séptimo también.
Cristiano Ronaldo Con 35 años sigue en un envidiable estado de forma, es una máquina de hacer goles, lleva 28 goles en la Serie A esta temporada y aún está en la pelea por la Bota de Oro de Europa, a 6 goles de Lewandowski que con 34 goles lo ve desde la cima. Es el máximo anotador de lo que va de 2020 con 20 goles. Robert Lewandowski El polaco campeón de la Bundesliga con el Bayern, líder en la clasificación por la Bota de Oro con 34 tantos, pilar fundamental del equipo bávaro, que ha tenido una temporada fenomenal, el Bayern que sigue vivo en Champions League es uno de los principales candidatos, debido a su sólido desempeño los últimos meses. Kevin De Bruyne Es la figura principal del equipo de Pep Guardiola, el Manchester City. El belga que es el líder de asistencias en la Premier League con 18 pases gol, también es uno de los goleadores del equipo subcampeón de la liga inglesa, con 11 tantos. Números bastante envidiables, pero además de las estadísticas, De Bruyne es el motor de los 'Sky Blues', está seguramente en la pelea por ganar el premio al Mejor
Jugador de la Premier League esta temporada, premio que disputará con jugadores como Sadio Mané, Mohamed Salah, Jordan Henderson y Virgil Van Dijk. Sergio Ramos y Karim Benzema Otros de los jugadores que podrían verse afectados por esta decisión de France Football son las estrellas del Real Madrid, Sergio Ramos y Karim Benzema, que después de ganar LaLiga número 34,Benzema tener una de sus temporadas con más anotaciones y Ramos en una de sus temporadas más goleadoras, podrían haberse colado entre los mejores jugadores de la temporada 2019/20. No sería una locura decirlo, campeones en Liga, 11 partidos invictos después del parón y aún vivos en Champions aunque el panorama es complicado frente al Manchester City de Pep y De Bruyne. Todo esto aún con la UEFA Champions League por disputar, que dicho trofeo es uno de los más importantes y lo que más toma en cuenta el jurado de expertos de L'Équipe a la hora de dar un ganador, no siempre el mejor jugador del campeón de Champions League se ha llevado este premio pero sí en su mayoría. Este año, la Champions se decidirá con un 'Final 8' en Lisboa.
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
Español | Español
VIERNES, JULIO 24 2020
RICKY MARTIN TILDA DE “LOCURA” ACTITUD DE DONALD TRUMP Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - EFE El cantante puertorriqueño Ricky Martin afirmó que es una “locura” que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, no pida a las personas usar mascarilla para evitar el contagio del nuevo coronavirus en el país más afectado por la pandemia, publicó este lunes la prensa brasileña. “En el caso de Estados Unidos es triste: casi 140,000 víctimas. Es una locura que el presidente de este país no le hable a las personas para usar mascarillas. Es muy triste, pero la historia va a hablar por sí sola”, aseveró el artista, de 48 años, en entrevista al diario O Globo de Río de Janeiro. La estrella pop lamentó la situación por la que pasan Estados Unidos y Brasil, los países más afectados por el COVID-19. Con 3.3 millones de casos confirmados y más de 135,000 muertes, Estados Unidos es el país del mundo con mayor número de infectados y víctimas por COVID-19, seguido de Brasil con casi 1.9 millones de contagios y más de 72,000 decesos. "Es falta de liderazgo. Así de simple. Si tuviéramos líderes que hablaran la verdad no estaríamos aquí ahora", completó el cantante en una entrevista concedida desde su casa y en la que respondió en portugués, según el matutino carioca. El confinamiento durante la pandemia, al lado de su pareja, el artista plástico sirio-sueco Jwan Yosef y de sus cuatro hijos, "no ha sido tan difícil como pensé y me siento privilegiado", apuntó el puertorriqueño, quien reconoció que para otras personas "ha sido terrible y no es fácil" y por eso les deseó "mucho amor". Este tiempo ha servido para que Ricky Martin se dedique a la familia pero también a la música, un trabajo que también ha realizado conjuntamente con algunos de sus amigos, como el británico Sting, quien participó cantan-
do en español en su reciente disco romántico “Lado A”. Este trabajo discográfico es la primera parte del álbum “Pausa”, que en septiembre añadirá “Play”, con ritmos más movidos. De “Pausa” lanzó el sencillo “Simple” para el cual colaboró con la estrella británica Sting. "¿Estás sintiendo lo mismo que yo? Sí, estoy loco -me respondió- y ahí le dije: vamos a hacer música porque es un remedio que está siempre con nosotros, entonces vamos a trabajar", contó el artista sobre su aproximación artística con Sting. Trabajar también al lado de nuevos artistas, como el colombiano Maluma o su compatriota Bad Bunny es para Ricky Martin “una relación de respeto”. "Es lindo ver una generación de artistas talentosos que viene a mí porque tomé decisiones acertadas en mi carrera. Un orgullo. Comparto con ellos mis historias y espero que sean provechosas para ellos", opinó. De acuerdo con el artista, el llamado "boom" del reguetón no sepulta el pop y puso como ejemplo el movimiento "diferente" de la cubana Gloria Estefan en los años ochenta y de él mismo en la década del noventa, que en ningún momento deterioraron ese género. "Cada década tiene un movimiento fuerte de la música latina y disfruto de lo que está sucediendo culturalmente con la música', señaló el astro del pop, para quien es "muy importante" en sus videoclips "presentar la vida" con todos sus colores. “La vida tiene hombres, mujeres, gays, blancos, negros, asiáticos... Intento crear algo como ‘United Colours of Benetton’, ¿sabes? Porque tiene que ser así y no puede haber otra forma de hacer videoclips”, destacó. Casi una década ausente de los escenarios brasileños, después de su última presentación en 2011, Ricky Martin manifestó su deseo de volver a un país en el que él solía pasar varias temporadas cuando integraba el grupo adolescente Menudo y por eso su portugués es fluido.
FARANDULA I 13 FARANDULA 41
44 CINE 14 I CINE
| Español Español
VIERNES, JULIO DE 24 2020 2020 VIERNES, 24 DE JULIO
'GREMLINS: SECRETS OF THE MOGWAI' PROMETE NUEVOS BICHOS MALOS Y SORPRESAS PARA LOS FANS CLÁSICOS ‘Gremlins: Secrets of the Mogwai’ llegará a HBO Max en 2021. Joe Dante ha ejercido de consultor de la serie. De algún modo, hemos conseguido llegar hasta aquí sin que la magnífica ‘Gremlins’ (Joe Dante, 1984) haya sido explotada más allá de la siempre reivindicable ‘Gremlins 2: La nueva generación’ (Joe Dante, 1990) pero, según su propio realizador, él puede ser el culpable. “Creo que les resultó bastante difícil hacer una secuela de ‘Gremlins 2’ por el modo en que lo hice”, comentó el legendario Joe Dante en una entrevista publicada en Daily Dead. “Realmente, nunca lograron descubrir cómo hacerlo. Así que creo que esta es una excelente manera de llevar de nuevo la franquicia a la mente de la gente”.
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - sensacine Mientras el mismísimo Chris Columbus nos promete una inminente ‘Gremlins 3’ retorcida, oscura y con marionetas, en Warner se han puesto las pilas y han dado luz verde a ‘Gremlins: Secrets of the Mogwai’, una serie de animación sobre la franquicia que podremos ver en HBO Max. “Veremos a Mogwais malos, pero creo que eso es todo lo que puedo decir por
ahora”, asegura Tze Chun productor ejecutivo, a Geek Vibes Nations. “Lo que realmente queríamos hacer era crear más historias ambientadas en el universo de Gremlins. También queríamos atender a los fans. El fandom de Gremlins muy intenso para unas películas que llevan ahí casi 40 años. Definitivamente tenemos una gran cantidad de sorpresas y mitología de Gremlins que esperamos satisfagan a los fans a largo plazo y que también
traigan nuevos fans. La idea es que esto sea una serie para ver en reunión. Algunos de los modelos que estamos viendo son Pixar, películas de Studio Ghibli, cosas que adultos, niños y adolescentes pueden ver todos juntos”. Chun, responsables de guiones de ‘Érase una vez’ y ‘Gotham’, firma los 10 capítulos de media hora de duración de los que constará la primera temporada de la serie que llegará a HBO Max en 2021.
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
VIERNES, JULIO 24 2020
Español
| Español
MÚSICA I 15 MÚSICA 45
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Latin El secreto es un disco de Azúcar Moreno, que se anuncia como enérgico y positivo, con su "mezcla actualizada de pop y flamenco". Incluye la balada Soy yo, Love is love y La cura. "Estamos ahora mismo muy nerviosas, porque es el primer concierto que damos en esta nueva gira y los nervios siempre están, pero bueno, luego cuando salen dos canciones o tres ya se te van". "Además, nos han dicho que preparáis disco nuevo y esto va a ser impresionante, el disco lo teníamos preparado hace un año, y sale ahora". "Os viene bien ahora tener momentos de alegría después de las penurias, después de la tormenta siempre viene la calma. Esperemos que pase pronto, que volvamos a nuestra vida normal, nuestros conciertos… Nosotras no somos personas de estar en el foco mediático, entonces esto nos tiene un poco también... Descolocadas, desbordadas". “El secreto “ es el nuevo single de Azucar Moreno y con el quieren hacernos bailar y también enseñarnos lo que nos traerán con su próximo disco. La canción está compuesta por Dácil Santana junto al productor Pablo Domínguez fundador, guitarrista y compositor del grupo La Quinta Estación.
46 HOROSCOPOS 16 VIERNES, 17 DE JULIO DE 2020 I HOROSCOPOS 24
VIERNES, JULIO DE 2020 VIERNES, 2417DE VIERNES, DEJULIO JULIO 24 DE2020 2020 19
| Español
I
I
Español Career & College Guide
Anuncios de servicios públicos para promover los derechos de los trabajadores sobre la licencia por enfermedad pagada, lugares de trabajo seguros y pago legal WASHINGTON, DC – La División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos (WHD, por siglas en inglés) anunció hoy el lanzamiento de una campaña publicitaria de gran alcance para recordarles a los trabajadores que la agencia está comprometida a garantizar sus derechos en el lugar de trabajo durante la pandemia de coronavirus y a garantizar que los empleadores reconozcan sus responsabilidades. WHD está utilizando anuncios de servicio público en inglés y en español, en radio y televisión, para darle información a la fuerza de trabajo sobre la nueva licencia por enfermedad pagada y beneficios ampliados de la licencia familiar y médica disponibles bajo la Ley Familias Primero de Respuesta al Coronavirus (FFCRA, por sus siglas en inglés), y los derechos en el lugar de trabajo en la agricultura. La campaña también contará con videos educativos cortos y sencillos, guías digitales, alcance de las partes interesadas y mensajes de redes sociales no solo para informar a los trabajadores de sus derechos, sino también para alentarlos a llegar a WHD con sus preocupaciones laborales sobre la licencia, el salario o la seguridad. “Mientras los Estados Unidos se reabre, nuestra misión nunca ha sido más crítica”, dijo la Administrador de la Division de Horas
y Salarios, Cheryl Stanton. “El Departamento de Trabajo quiere asegurar que cada trabajador sepa sobre su derecho a una licencia por enfermedad pagada por razones relacionadas con la pandemia de coronavirus. Esta campaña enfocada alcanzará a trabajadores con la información cuando lo necesiten más. La entrega de las herramientas que la fuerza de trabajo necesita sigue siendo una prioridad”. Estos anuncios nuevos son los esfuerzos más recientes de WHD para educar y proteger a los trabajadores estadounidenses y ayudar a los empleadores a proporcionar los beneficios y protecciones requeridos por la ley a mientras que la pandemia de coronavirus se evoluciona. WHD ha publicado una orientación amplia para los trabajadores durante esta crisis, como videos en línea, juego de herramientas digital de asistencia para el cumplimiento y una invitación continua para hacer llamadas confidenciales para hablar directamente con profesionales capacitados en las oficinas locales de WHD. Para obtener más información sobre la FFCRA u otras leyes aplicadas por WHD, comuníquese con la línea de ayuda gratuita al 866-4US-WAGE (487-9243). La información también está disponible en https:// www.dol.gov/agencies/whd.
Mi misión es ahorrarle dinero.
Diga todo con una
geico.com/northern-illinois
Hermosa Sonrisa
847-672-0144
6641 Grand Av., Gurnee
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Mi misión paciente nuevo Incluyendo:
es ahorrarle dinero.
Carillas dentales cosméticas Coronas/Puentes Examen, rayos-x y Implantes Endodoncia geico.com/northern-illinoislimpieza regular Invisalign Extracciones Dientes postizos Blanqueado de dientes $
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
79
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847-672-0144
6641 Grand Av., Gurnee 847.952.1905 Licensiados en Illinois y Wisconsin
www.MtProspectDental.com Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles.
1753 W Algonquin Rd. Mt. Prospect, GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICOIL 60056
Licensiados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020 College Guide
VIERNES, 17 DE JULIO DE 2020 8 I Español
¿Está buscando un buen trabajo con un gran salario?
¡FisherNuts, el manufactor líder de botanas, está contratando manipuladores de materiales, operadores de maquinaria y operadores de montacargas para el 1° y 2° turno! Nuestro pago es competitivo según la posición y la experiencia del solicitante. Nuestros empleados disfrutan de un sólido paquete de beneficios con suficientes vacaciones, ahorros para la jubilación, descuentos en tiendas, oportunidades generosas de horas extras ¡y más! ¡Hemos estado operando alrededor de 90 años y seguimos creciendo! ¡Sea parte de nuestra creciente fuerza de trabajo! Puede presentar su solicitud en línea en Jbssinc.com/Careers. O pasar a visitarnos a nuestras instalaciones: 1703 N. Randall Road, Elgin, IL 60123. Para obtener más información, llame a Carlos al 847-2144602 o a Maria al 847-214-4702
Are you looking for a great job with great pay? FisherNuts, the leading snack manufacturer, is hiring for material handlers, machine operators and forklift operators for 1st and 2nd shift! Our pay is competitive depending on position and experience. Our employees enjoy a robust benefits package with ample vacation, retirement savings, store discount, generous overtime opportunities and more!
17 Career &I Colle
LEADING SNACK MANUFACTURER IN IL
IS HIRING Material Handlers, Machine Operators and Forklift Operators for 1st and 2nd shift
Our pay is competitive depending on position and experience. Our employees enjoy a robust benefits package with ample vacation, retirement savings, store discount, generous overtime opportunities and more! We have been around over 90 years and growing!
Be a part of our growing workforce! You can apply online at Jbssinc.com/Careers or feel free to stop by at our facility 1703 N. Randall Road, Elgin, IL 60123
do op
cia pa la de
cr
se vis gin
46
te an
en pl tim
We have been around over 90 years and growing! Be a part of our growing workforce! You can apply online at Jbssinc.com/Careers or feel free to stop by at our facility in 1703 N. Randall Road, Elgin, IL 60123. For more information, please call Carlos at 847-214-4602 or Maria at 847-214-4702
Jb N.
M
18
I
Español
26 SALUD Y BIENESTAR
| Español
LAS ARRUGAS EN LA FRENTE, SEÑAL DE QUE TU VIDA PUEDE ESTAR EN RIESGO
Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Si tienes arrugas puedes conocer si corres peligro de sufrir enfermedades vasculares. Una investigación presentada en el Congreso Europeo de Cardiología que se celebra en Munich, Alemania; presentó que los surcos profundos en la frente en línea horizontal podrían ser una señal de alerta de padecimiento cardiovascular. Con este estudio ahora bastaría con mirar a la cara de una persona para que el médico pueda asesorarle a reducir el riesgo. Quienes tienen arrugas profundas por encima de las cejas, más de lo que deberían tener por edad, tienen un mayor riesgo de morir por una enfermedad cardiovascular. “Sin embargo, no se pueden ver o sentir factores de riesgo como el colesterol alto o la hipertensión”, dice la autora del estudio Yolande Esquirol, profesora asociada de salud ocupacional en el Centre Hospitalier
Universitaire de Toulouse, en Francia. Investigaciones previas habían analizado diferentes signos visibles del envejecimiento para ver si podían presagiar enfermedades cardiovasculares. La detección temprana sirve para que se realicen cambios sencillos en el estilo de vida, cómo hacer más ejercicio o comer alimentos más saludables. Además de controlar los factores de riesgo clásicos como la presión arterial y los niveles de lípidos y glucosa en sangre. La investigación fue realizada a un grupo de 3,200 adultos durante 20 años. Los participantes, que eran todos sanos y tenían 32, 42, 52 y 62 años de edad al comienzo del estudio, fueron examinados por médicos que asignaron una puntuación según el número y la profundidad de las arrugas en sus frentes. Una puntuación de cero significaba que tenía arrugas, mientras que una de tres quería decir “numerosas arru-
VIERNES, 24 DE JULIO DE 2020
VIERNES, JULIO 24 2020
gas profundas”. Los que tenían puntuaciones de arrugas de dos y tres tenían casi diez veces el riesgo de morir en comparación con las personas con cero arrugas, después de ajustar otras variables que podían influir en las posibilidades de tener un problema cardiovascular como son la edad, la educación, el tabaquismo, la presión arterial, el colesterol o la diabetes. “Cuanto mayor era la puntuación por arrugas, mayor será el riesgo de mortalidad cardiovascular”, explica la doctora Esquirol. Los investigadores aún no conocen la razón de la relación, aunque se tuvieron en cuenta factores como la presión laboral, pero teorizan que podría ser algo relacionado con la aterosclerosis (acumulación de la placa de ateroma en las paredes de las arterias que ocasiona la obstrucción de la irrigación sanguínea). La aterosclerosis es un importante contribuyente a los ataques cardíacos y otros eventos cardiovasculares.
VIERNES,1724DEDEJULIO JULIODEDE2020 2020 VIERNES,
Español Career & College Guide
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO
¡Fantástico! A
Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
19 II 27
20II 18
Español Career & College Guide
No pierdas los beneficios
que ya tienes en tu comunidad. Esto puede suceder si no respondemos al Censo del 2020. Por cada persona que no se cuente, menor será la cantidad de fondos federales que reciban nuestras comunidades y hasta podríamos perder beneficios que ya tenemos. Así que incluye a parientes y amigos que viven contigo. No te preguntan la ciudadanía ni tu estatus migratorio. Puedes llenar el censo por internet, por teléfono o por correo postal.
VIERNES, JULIODEDE2020 2020 VIERNES, 2417DEDEJULIO
