Reflejos 03-02-2018

VIERNES, MARZO 2 2018

SU EDICIÓN EN ESPAÑOL COMIENZA AQUÍ

LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.

La voz suburbana de los Hispanos

El Supremo propina un revés L u i s F o n s i & a Trump y deja Demi Lovato "ÉCHAME LA con vida al plan CULPA" migratorio DACA M ÚS I C A

NATALIA LAFOURCADE Y GAEL GARCÍA CANTARÁN EN LOS OSCAR FA R A N D U L A

América mantuvo

su invicto, Gignac lideró a Tigres, Cruz Azul es quien más empata y Pumas retrocedió en el tiempo.

DEPORTES

El Tribunal Supremo de EE.UU. propinó hoy un nuevo revés al presidente, Donald Trump, al dejar con vida el plan migratorio DACA, que protege de la deportación a 690.000 jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores" y cuyo final está fijado para el 5 de marzo.

VOL. 29, No. 9

CHECA LOS AHORROS Y PROMOCIONES QUE RUSSO TIENE PARA TI en la página 24

2

I

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

3+1= BACHELOR’S DEGREE

College of DuPage has partnered with prominent universities to offer high-caliber degree programs at a greatly reduced cost.

Think of it as a smart way to earn your B.A. or B.S.

• Complete approximately three years • Partner universities are educational leaders in their respective of College of DuPage classes and one program areas year from our partnering universities.

• Advanced classes are offered at a • Advanced classes are taught by significantly reduced tuition rate. faculty from our partner universities, many of which are offered on College of DuPage’s main campus.

For more information or to enroll, email 3plus1@cod.edu or visit cod.edu/3plus1. ©2018 College of DuPage. All rights reserved.

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

Clientes dan visto bueno a la nueva ubicación del Centro de Información en Elgin POR ELENA FERRARIN

Para Reflejos

Cuando la nueva ubicación del Centro de Información en el lado oeste de Elgin abrió sus puertas al público el lunes 26 de febrero a las 9 a.m., hubo una atípica falta de personas esperando en la puerta.

“Al principio, estábamos preocupados”, dijo el director ejecutivo Jaime García, y no estaba bromeando al respecto. Pero la normalidad empezó a concretarse en el local de 1885 Lin Lor Lane cuando el primer cliente llego a las oficinas aproximadamente una hora más tarde. La sala de espera estaba llena para el mediodía.

El cliente Mario Cabrera, residente de Lake in the Hills, dijo que le gustó el nuevo lugar, aunque tuvo dificultad para encontrarlo usando Google Maps.

“Ahora que ya sabemos que esta aquí, está bien”, dijo su acompañante, Vianey Tello.

Vicente López, quien acompañó a su esposa a una cita, también dijo que le gustó el nuevo lugar, aunque la anterior ubicación de la agencia sin fines de lucro en el centro de Elgin estaba mucho más cerca a su casa.

Hay dos paradas de autobús en las cercanías en la ruta 548 de Pace. García dijo que él está trabajando con Pace para añadir una parada al frente del Centro de Información.

El Centro de Información cerró sus oficinas en el centro de Elgin el 14 de febrero después de que el edificio se puso en venta.

Su nuevo edificio en el recinto del Presence St. Joseph Hospital solía albergar un convento y más recientemente, el departamento de contabilidad del hospital.

El nuevo espacio de 7,200 pies cuadrados es más grande que el que albergaba las anteriores oficinas, pero no tiene sótano, así que el almacenamiento es un problema, dijo García.

Una solución puede ser escanear electrónicamente los archivos de los antiguos clientes, dijo.

Los 11 miembros del personal del Centro tienen cada uno su propia oficina, incluyendo la educadora de padres Helen Lopez Strom, quien solía tener un cubículo.

“Es bueno para la privacidad de los clientes”, dijo.

La directora asistente Cheryl Wilkins dijo que extraña la ubicación en el centro de la ciudad, pero está contenta con las nuevas oficinas.

“El espacio es muy apropiado. Tenemos dos salas de conferencias, tres salones para nuestra despensa de emergencia, un patio, un estacionamiento amplio con espacios para discapacitados al lado de la puerta”, dijo.

“Es un paso adelante para el Centro”.

El Centro recibió muebles donados para el cuarto de la junta de parte de lo que fue la oficina de Elgin de Neighborhood Housing Services, y un refrigerador y congeladora de parte de Northern Illinois Food Bank, dijo García.

SUBURBS

| Español

Centro de Informacion opened Monday at 1885 Lin Lor Lane in Elgin.

EXECUTIVE DIRECTOR Jaime Garcia shows off one of three rooms that house the emergency food bank at the new location of Centro de Informacion in Elgin, which opened Monday at 1885 Lin Lor Lane.

Clients give thumbs-up to Centro’s new digs in Elgin

BY ELENA FERRARIN

eferrarin@dailyherald.com

FOTOS: RICK WEST

PARENT EDUCATOR Helen Lopez Strom said having an office instead of a cubicle gives clients their privacy at the new location of Centro de Informacion on Lin Lor Lane in Elgin.

I3

When the new location of Centro de Informacion in the west side of Elgin opened to the public at 9 a.m. Monday, there was an atypical lack of people waiting to get in the door.

“We were worried at first,” Executive Director Jaime Garcia said, not entirely jokingly. But normalcy at 1885 Lin Lor Lane began to settle in when the first client walked in about an hour later. The waiting room was bustling by noon.

Client Mario Cabrera of Lake in the Hills said he liked the new space, although he had difficulty finding it using Google Maps.

“Now that we know it’s here, it’s good,” said his companion, Vianey Tello.

Vicente Lopez, who accompanied his wife to an appointment, also said he liked the new digs, even if the nonprofit’s former downtown location was much closer to his house.

There are two bus stops nearby along Pace Bus route 548. Garcia said he’s working with Pace to add a stop in front of Centro.

Centro closed its downtown office Feb. 14 after the building was put up for sale. Its new

building on the Presence St. Joseph Hospital campus used to house a nunnery and most recently the hospital’s accounting department.

The new 7,200-square-foot space is larger than the old offices but lacks a basement, so storage is an issue, Garcia said.

One solution might be to electronically scan old client files, he said.

Centro’s 11 staff members each have their own office, including parent educator Helen Lopez Strom, who used to have a cubicle.

“It’s nice for the privacy of the clients,” she said.

Assistant Director Cheryl Wilkins said she misses the downtown location but is happy with the new one.

“The space works so well. We have two conference rooms, three rooms for our emergency pantry, a yard, a big parking lot with disabled (spaces) right by the door,” she said.

“It’s a step up for Centro.”

Centro received donated board room furniture from the former Elgin office of Neighborhood Housing Services, and a refrigerator and freezer from Northern Illinois Food Bank, Garcia said.

4 I SUBURBIOS

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

Una conversación después de lo ocurrido en Parkland El jueves de esta semana, cancelé todas las citas que tenía durante todo el día para ir a Streamwood High School (SHS) después de que hubo una amenaza contra la preparatoria.

Otros administradores también asistieron.

Cuando Diana, Rachael y Dana supieron que estaba sentado en una mesa en la entrada, ellas solicitaron llevar sus almuerzos para presentarse y hablar conmigo acerca de seguridad escolar. Me presentaron excelentes puntos. Dijeron que la imagen de la escuela no representaba a lo que realmente es la escuela SHS, y que no les gustaba tener autos de policía al frente de la escuela porque eso les preocupaba aún más. Ellas quieren asegurarse de que sus compañeros de clase tomen con mucha seriedad los eventos ocurridos en Parkland, Florida...

Sandy Hook… y Columbine. Estas jóvenes fueron extraordinarias, hablaron desde el corazón, me dieron excelentes sugerencias, y subsecuentemente al director de la preparatoria.

Luego tuve un almuerzo con Alan Ramírez, un alumno que se puso en contacto conmigo a través de Twitter. Alan y sus compañeros de clase de cuarto año manifestaron su deseo de lograr que la comunidad participe en la promoción de la seguridad escolar. Alan se mostró resuelto en su convicción de que se necesita un mejor acceso a servicios de salud mental.

Lo que me encanta es que nuestros alumnos sean activistas. También me gusta que ellos estén buscando activamente trabajar junto con los adultos.

Después del tiroteo en Parkland, Florida, hemos visto a muchos estudiantes esta semana tratando de que se oigan sus voces – algunos de un modo positivo y otros no. Hemos visto a estudiantes marchando pacíficamente con la guía de la administración escolar, y algunos alumnos que, francamente, mostraron falta de respeto al marchar solamente para no estar en clase.

A medida que nos adentramos en las próximas tres fechas que han sido promovidas ampliamente como días nacionales de manifestación, estaré trabajando muy de cerca con mi gabinete y con nuestros directores escolares para desarrollar planes de acción.

Quiero aprovechar este momento en que nuestros estudiantes han encontrado su voz, pero insisto en que debemos adherirnos a nuestra obligación de proveer seguridad escolar.

En otras palabras, queremos eventos que sean significativos pero que se puedan llevar bajo control.

Además, en cualquier plan que concretemos con las escuelas, nosotros seguiremos la política de la Junta Escolar, el Código de Conducta Estudiantil, y las leyes que apliquen.

Nosotros promoveremos el aprendizaje, pero no tomaremos un lado o una postura política. Nuestros alumnos pueden investigar, sacar sus propias conclusiones, y determinar la mejor manera de comunicarlas, y nosotros los ayudaremos y les animaremos a través de su trayecto.

Las voces de Diana, Rachael, Dana y Alan, necesitan ser escuchadas. Espero que usted pueda unirse a nuestros esfuerzos por facilitar el aprendizaje en nuestras escuelas.

Mis mejores deseos, Tony

In alliance with

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

Publicado con la autorización de Tony Sanders, CEO deDistrito U46

CONOZCA A Diana Martinez, Rachael Walsh y Dana Testa, estudiantes de Streamwood High School.

MEET DIANA Martinez, Rachael Walsh and Dana Testa, all students at Streamwood High School.

A conversation after Parkland On Thursday of this week I dropped all my daytime appointments to go to SHS after there was a nationwide threatening hoax about “SHS.” Many other central administrators also showed up to assist.

When Diana, Rachael, and Dana learned that I was sitting at the front entrance at a table, they asked to bring their lunches upstairs to introduce themselves and talk to me about school safety. They raised excellent points.

They talked about the school image not representing the real SHS, including that they do not like having police cars sitting out front because it makes them worry even more. They want to ensure their peers take seriously the events in Parkland, Florida...and Sandy Hook… and Columbine. These ladies were awesome, spoke from the heart, and gave great suggestions to me, and subsequently to the school principal.

I then had lunch with Alan Ramirez, a student who reached out to me on Twitter. Alan and his senior friends shared their desires to engage the community on school safety. Alan is steadfast in his belief that better access to mental health services is what is needed.

What I love is that our students want to advocate. I also love that they actively seek out relationships with adults.

In the wake of the school shooting in Parkland, Florida, we have seen a lot of students this week trying to get their voices heard - some in a positive way

and some not. We have seen students walk out peacefully with the guidance of school administration, and some students who were, frankly, disrespectful by walking out just to walk out.

As we move towards the next three dates that have been promoted widely as national days of demonstration, I will will be working closely with my cabinet and with our school principals to develop plans.

I want to seize this moment when our students have found their voice, but I insist we adhere to our obligation of student safety. In other words, we want events to be meaningful yet manageable.

Further, in whatever plans we finalize with schools, we will follow Board policy, the Student Code of Conduct, and applicable laws. We will be facilitators of learning, but not take a political side or stance. Our students can be the ones to research, draw their own conclusions, determine how to best communicate their learning, and we will help and encourage them along that journey.

The voices of Diana, Rachael, Dana, and Alan, need to be heard. I hope you all will join me in facilitating this learning in your schools.

All my best, Tony Printed with permission of Tony Sanders, CEO of District U46

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

I5

| Español

DAILY HERALD MEDIA GROUP CONTEST ¿Te encuentras atrapado por los juegos de azar?

Enter For A Chance To Win

CHICAGO FLOWER & GARDEN SHOW TICKETS & OTHER PRIZES!

EVENTS.DAILYHERALD.COM/CONTEST

Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

NURSERY WORKERS WANTED Starting hourly rate $13/hr. with Overtime Pay Seasonal: Mar. 1 – Nov. 1 Contact: rs@ivanhoenursery.com

847-566-8001

IVANHOE NURSERY 22149 West, Rt. 60 • Mundelein, IL 60060

JOIN US FOR FIVE

ENCHANTING DAYS AND DISCOVER�

��� Inspiring Gardens | Free KIDS Garden & Activities Home & Garden MARKETPLACE | Gourmet COOKING Demonstrations GET GROWING Educational Seminars & Workshops For tickets & information, visit CHICAGOFLOWER�COM

OFFICIAL VEHICLE

OFFICIAL BANK

A DREAM HOME DOESN’T HAVE TO BE A DREAM. Whether you’re buying your first home or your next home, Associated Bank is dedicated to guiding you through all phases of homeownership, so you can focus on the excitement of taking the next step.

You may qualify for discounts and special offers!

Contact us today.

• AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

*The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2017.

Loan products are offered by Associated Bank, N.A. Loan products are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions of these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (1/18) 11395

6

I SALUD

| Español

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

Todo lo que necesita saber sobre el mal de Alzheimer

1) ¿Cuáles son algunas de las primeras señales de que alguien puede estar desarrollando el mal de Alzheimer?

Hay 10 señales tempranas que alguien puede mostrar antes de que le diagnostiquen el mal de Alzheimer. Estas son: 1- Fallas de memoria que afectan su vida cotidiana.

2- Dificultades para planificar y resolver problemas.

3- Dificultades para completar tareas familiares en el hogar, el trabajo, o en tiempo libre.

4- Confusión para identificar el tiempo y los lugares.

5- Problemas con las imágenes visuales o al ubicarse en los espacios.

6- Nuevos problemas con palabras al hablar o escribir.

7- Perder las cosas y la habilidad de rastrearlas.

8- Disminución o falta de buen juicio.

9- Alejamiento del trabajo u actividades sociales.

10- Cambios en el estado anímico o personalidad.

Si usted o alguien que conoce está experimentando estas señales, es importante que no las ignore y programe una cita con un doctor para averiguar que las está causando exactamente.

Las 10 señales https://alz.org/espanol/ signs_and_symptoms/las_10_senales.asp

2 ¿Puede ser este mal hereditario?

Aunque aquellos que tienen familiares con el mal de Alzheimer tienen mayores probabilidades de desarrollar la enfermedad, esto no significa necesariamente que el individuo la va a desarrollar. Los estudios han demostrado que factores ambientales y estilos de vida también tienen un papel en el desarrollo del Alzheimer.

Historia familiar y factor genético https://alz.org/espanol/about/causas_y_ factores_de_riesgo.asp#fam 3) ¿Hay algún examen que uno pueda tomar para saber si está en riesgo de tener este mal?

Por el momento, no hay ningún examen que se pueda tomar que demuestre con un 100 por ciento de exactitud que alguien va a tener el mal de Alzheimer. Los expertos calculan que un médico hábil puede diagnosticar el mal de Alzheimer con más de un 90 por ciento de exactitud. El primer paso a tomar después de que se han identificado los síntomas es encontrar un doctor con el que usted se sienta cómodo. Mucha gente acude a su médico de cabecera o doctor de medicina interna acerca de sus preocupaciones de pérdida de memoria. Los doctores de cabecera a menudo supervisan el proceso del diagnóstico.

Diagnóstico https://alz.org/espanol/treatment/diagnostico.asp 4) ¿Cuándo es el tiempo de buscar la confirmación de diagnóstico de un doctor después de que cierto tipo de comportamientos se presentan más regularmente?

Si usted nota cualquiera de las 10 señales,

puede que las personas: -Necesiten asistencia las 24 horas con actividades diarias y cuidado personal -Pierdan consciencia de experiencias recientes y también de sus alrededores -Experimenten cambios en habilidades físicas, incluyendo caminar, sentarse y, eventualmente, pasar los alimentos -Tengan más dificultad para comunicarse -Se vuelvan vulnerables a las infecciones, especialmente la neumonía Etapas https://alz.org/espanol/about/etapas.asp

sea una o las 10, por favor acuda a un doctor.

Mientras más temprano, mejor. Aunque la aparición del mal de Alzheimer todavía no se puede evitar o revertir, su diagnóstico temprano permite que la persona con el mal y sus familias tengan: • Mayores probabilidades de beneficiarse del tratamiento • Más tiempo para planificar el futuro • Menos ansiedades acerca de problemas desconocidos • Mayores posibilidades de participar en pruebas clínicas de uso de nuevas medicinas, ayudando en el avance de las investigaciones • La oportunidad de participar en la toma de decisiones acerca del cuidado, transportación, opciones de vida, y asuntos financieros y legales • Tiempo para desarrollar una relación con los doctores y encargados de su cuidado • Beneficio de servicios de cuidado y apoyo, lo que hará más fácil el control de la enfermedad, tanto para el enfermo como para su familia. La herramienta de Internet Alzheimer’s Navigator puede ayudarle a identificar sus necesidades y crear planes de acción. ¿Por qué debe usted chequearse? https://alz.org/espanol/signs_and_ symptoms/por_que_debe_usted_chequearse.asp 5) ¿Hay diferentes etapas en este mal?

Sí, el mal de Alzheimer típicamente tiene un progreso lento en tres etapas generales — leve (etapa temprana), moderada (etapa intermedia) y severa (etapa avanzada). Ya que el mal de Alzheimer afecta a los individuos de formas diferentes, cada persona experimentará síntomas – o un progreso a través de las etapas del Alzheimer- de manera diferente.

• En la etapa temprana del Alzheimer, una persona puede hacer las cosas independientemente. Él o ella todavía puede conducir, trabajar y participar en actividades sociales. A pesar de esto, la persona puede sentir que está teniendo lapsos de pérdida de memoria, tales como olvidarse de palabras familiares o la ubicación de objetos de uso cotidiano. Las dificultades comunes incluyen: -Problemas para escoger la palabra o

nombre correcto -Problemas para recordar nombres cuando le presentan nuevas personas -Desafíos para hacer tareas en ámbitos sociales o laborales.

-Olvidar material que recién se ha leído -Perder o colocar en lugar equivocado un objeto valioso -Incremento en dificultades para planear u organizar • La etapa moderada del Alzheimer es típicamente las más larga y puede durar varios años. A medida que el mal avanza, la persona con Alzheimer requerirá un mayor nivel de cuidado. En este punto, los síntomas se harán más evidentes para otros y pueden incluir: -Olvidar eventos o hechos de su propia historia personal -La persona se muestra malhumorada o tímida, especialmente en situaciones sociales o mentales desafiantes -Ser incapaz de recordar su propia dirección o número telefónico o el nombre de la preparatoria o universidad de la que se graduó -Confusión acerca de dónde está o que día es -La necesidad de ayuda para escoger ropa apropiada para la temporada u ocasión -Problemas para controlar la vejiga y deposiciones en algunos individuos -Cambios en los patrones de sueño, tales como dormir durante el día y no poder descansar durante la noche -Aumento del riesgo de desorientarse y perderse -Cambios de personalidad y comportamiento, incluyendo sospecha de otros, alucinaciones o actitudes compulsivas, comportamiento repetitivo tales como retorcer las manos o romper papeles.

• En la etapa final de esta enfermedad, los individuos pierden la habilidad de responder a su ambiente, de mantener una conversación y, eventualmente, de controlar sus movimientos. Ellos todavía pueden decir palabras o frases, pero se les vuelve difícil comunicar su dolor. A medida que la memoria y las habilidades intelectuales empeoran, toman lugar cambios significativos de personalidad y las personas necesitan mucha ayuda en sus actividades diarias. En esta etapa,

6) ¿Hay grupos de apoyo donde los miembros de las familias puedan compartir experiencias sobre los asuntos y desafíos que enfrentan?

Sí, la Asociación contra el Alzheimer tiene muchos grupos de apoyo para los cuidadores u otras personas que tienen que lidiar con el mal de Alzheimer. Si alguien está interesado en un grupo de apoyo, necesita llamar a nuestra línea de ayuda para encontrar los más cercanos. La línea de ayuda es (800) - 272- 3900.

Helping You https://www.alz.org/illinois/ in_my_community_helping.asp#multi 7) ¿Están el tratamiento y las medicinas cubiertos por la mayoría de los seguros médicos?

Actualmente, no hay cura para el mal de Alzheimer. Pero los tratamientos con medicinas o sin ellas pueden ayudar con los síntomas cognoscitivos y de comportamiento.

Siempre es una buena idea llamar a su seguro médico y verificar si cubren estos tratamientos y medicinas.

Hoy en día, los investigadores están buscando nuevos tratamientos para alterar el curso de la enfermedad y mejorar la calidad de vida para la gente que la padece.

8) Hay varios lugares que ofrecen cuidado para los pacientes con el mal de Alzheimer? (las preguntas 8 y 9 tienen la misma respuesta) 9) ¿Hay cuidado en casa disponible?

La Asociación contra el Alzheimer tiene una política de no promoción. Sin embargo, tenemos la herramienta en línea Community Resource Finder, cuyo uso puede ayudar a las familias a encontrar servicios a domicilio y otros servicios en su área. También, en nuestra línea telefónica de ayuda lo pueden referir a programas comunitarios y de servicios locales, y de apoyo permanente.

E-Helpline: Community Resources http://www.alzheimers-illinois.org/helpline/ 10) ¿Hay una línea telefónica de ayuda en inglés y español a la que puedan llamar las familias?

Sí, nuestra línea telefónica de ayuda de 24 horas tiene personas que hablan inglés y español. No sólo tenemos personal bilingüe, pero también tenemos servicios de traducción para más de 200 idiomas.

24/7 Línea de Ayuda 1.800.272.3900 https://alz.org/espanol/contacto.asp Nuestra página en español: https://alz. org/español

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

Cómo lidiar con el comportamiento pasivo-agresivo

How to deal with passive aggressive behavior Según Wikipedia: “El comportamiento According to Wikipedia: “Passive-aggressive behavior is characterized by indipasivo-agresivo está caracterizado por una rect resistance to the demands of others resistencia indirecta a las demandas de otros y a evitar en lo posible una confronand avoidance of direct confrontation”. tación directa”.

Have you ever felt that you live with ¿Alguna vez ha sentido que su pareja tiesomeone who has unpredictable behavne un comportamiento impredecible que lo ior and makes you feel like you live in a hace sentir como si estuviera en una montaconstant emotional roller coaster? ña rusa? ¿Usted siente que es esa persona?

Have others described you that way?

El comportamiento pasivo-agresivo se Passive aggressive behavior is a concealed way of expressing the feeling of define como una manera oculta y disimu- MARÍA TERESA Flores lada de expresar el enojo. Es la tendencia TERAPISTA, ECKER anger. It is a tendency to engage in an de usar una expresión indirecta de hostili- Center indirect expression of hostility. A pasdad de una manera disimulada, pero más aceptable so- sive aggressive person retaliates in a hidden more cialmente para expresar el enojo, en lugar de expresarlo socially acceptable way to express anger, instead of en una manera directa y honesta. Por ejemplo, pueda expressing it in an open, honest manner. Sometimes ser que alguien diga “no estoy enojado” pero al mismo people around us make us feel uncomfortable, but tiempo lo ignora y practica “el tratamiento de silencio”. we cannot quite understand why. For example, they Algunas relaciones en las cuales hay una persona que may say “I am not mad” but they avoid or ignore tiene el comportamiento pasivo-agresivo, se pueden you, giving you the “the silent treatment”. Some relationships with a person who is passive aggressive convertir en destructivas y disfuncionales.

El comportamiento pasivo-agresivo se manifies- become dysfunctional and destructive. ta por ejemplo en dejar que los problemas aumenten, There are several behaviors that are part of this vengarse, usar sarcasmo, procrastinar, negar la intimi- expression: procrastination, allowing problems to dad, guardarse de alabar, ser crítico, saboteador, ser escalate, revenge, sarcasm, withholding of intimaineficiente a propósito, olvidarse deliberadamente y no cy, withholding of praise, being critical, sabotage, hacer lo que se le pidió. La persona pasiva-agresiva se deliberate inefficiency, forgetfulness, and not doing siente poderosa porque pueden controlar las emociones something that has been asked of him/her. Passive de otros. La persona pasiva-agresiva puede hacer tanto aggressive individuals feel powerful because they can daño en una relación como la persona que es agresiva. influence the emotional response of another person.

El enojo es normal, es una emoción natural. Desa- Passive aggressive behavior can be just as destructive fortunadamente, desde niños, se nos ha dicho que mos- in a relationship than aggressive behavior. trar el enojo no es aceptable. Estuvimos condicionados Anger is a normal and natural human emotion. a ser “buenos” y ocultar nuestros sentimientos. Nos en- Unfortunately, from a very young age, we have been señaron que no se debe expresar el enojo abiertamente, told that showing anger is totally unacceptable. We pero esta emoción no se va sola. Buscamos alternativas are taught that we are supposed to be “good” and que sean aceptadas socialmente y en lugar de usar aser- hide our angry feelings. We learn that we cannot tividad, usamos expresiones de comportamientos pasi- express anger openly, but the emotion doesn’t go vo-agresivos tales como comunicación indirecta, retiro away. We look for alternatives that are socially acceptable and instead of using assertiveness, we look emocional y estar malhumorados. into passive aggressive behaviors such as emotional La persona pasiva-agresiva dice generalmente: 1. “Yo lo voy a hacer”. La persona pasiva-agresiva withdrawal, indirect communication and sulking.

Passive aggressive people will say: dice que “sí” cuando quiere decir que “no”. Para evitar 1. “I will do it “: People with passive aggressive la confrontación, pretenden aceptar una tarea cuando ellos saben de anticipado que nunca la harán o que nun- personalities say “yes” when they mean to say “no”. To ca la terminarán. avoid confrontation, they pretend to accept the task 2. “Está bien, lo que sea”. Retirarse de las discusio- when they know they will never complete the chore. nes en una de las estrategias más usadas por las perso2. “Fine, whatever.” Withdrawing from argunas pasivo-agresivas. Ellos creen que expresar su enojo y ments is the primary strategy of the passive aggresdesacuerdo abiertamente solo les hará la vida más difícil. sive person. They strongly believe that expressing 3. “Yo sólo estaba bromeando”. El sarcasmo es una anger directly will only make life worse.

3.“I was only joking”. Sarcasm is a common tool ofa herramienta muy usada por la persona pasiva-agresiva.

Es usada para expresar hostilidad, pero de una manera passive aggressive person who expresses hostility, but in más aceptada por la sociedad. Si usted le menciona que a socially acceptable way. If you express hurt or offense, se encuentra ofendido por su comentario sarcástico, ellos he/she will answer “you don’t have a sense of humor”.

4. “You are overreacting.” A passive aggressive le contestaran “que usted no tiene sentido del humor”.

4. “Estás teniendo una reacción exagerada”. La per- person minimizes feelings of others. sona pasiva-agresiva minimiza los sentimientos de otros.

How to deal with them: Como lidiar con ellos: - Recognize the sign of hostility - Reconozca las señales de hostilidad.

- Set boundaries. Make it clear that you won’t - Ponga sus límites. Deje claro que usted no tolerará tolerate that behavior. ese comportamiento.

- When confrontation is inevitable, be clear - Cuando la confrontación es inevitable, sea claro about the issue. Don’t make generalized statements con el tema que quiere discutir. No haga declaraciones like “you are always late”. generalizadas como “tú siempre llegas tarde”.

- Practice assertive communication. Validate the - Practique comunicación asertiva. De valor a los other person’s feelings. sentimientos de otros.

- Be clear about what you want. Listen to your - Sea claro en lo que quiere. Escúchese a sí mismo. own voice.

COLUMNAS

I7

School ShootingsInformation for Parents it a secret. If In the days following the tragyou as a parent edy at Marjory hear information about an Stoneman Douglas active shooter High School, many at a school, students and parents have questions please call your about how to keep local police their children safe department in these events, and the school what they can do before posting what you to help prevent heard on social school shootings, media. Comand how to talk to monly, rumors their children after and false inthe event. A lot of formation are information is prospread after vided by the media and is also posted these events and will be inon social media SERGEANT JIM ROSCHER vestigated to after events like try and deterthis, but the facts ELGIN POLICE Department about what really happened may mine if the information is accurate sometimes be hard to find. It is or not. The importance of sharing important to know as much as you information with the police and can about what your child’s school school is extremely important and does to prepare for an active shoot- cannot be stressed enough- please er situation and to ask questions if make sure to always share informayou have any. This article provides tion, even if you think the informasome important information about tion is very minor.

When talking with your chilactive shooter situations in a school.

There are several types of drills dren after an incident, it is very that schools do to prepare for active important to be honest with them. shooter situations that are designed Remember that they have access to to help keep your children safe. For information at school, from friends, example a ‘Lockdown’ drill is where and social media so they may know students hide in a classroom out of more about the incident than you sight of the door, the teacher locks do. Find out what they know and the door, turns off the lights, and answer their questions. It depends they wait for help to arrive. Another on your child’s age what details you type of drill teaches the students to share with them, and if they are run, hide, and fight and in this type having trouble accepting what hapof drill students are trained to leave pened, talk with the school social the school if they can and get away worker or your counselor to help from immediate danger. If they are them to process the information unable to leave the school they may and provide support along with adhide in place and if needed may have ditional resources if needed.

What can not be stressed to fight with objects found in the area. Lastly, another type of training enough is communication. Comis called ‘ALICE’ which stands for municate with your local police deAlert, Lockdown, Inform, Counter, partment, communicate with your Evacuate. ‘ALICE’ provides students child’s school, and communicate and teachers with the steps that they with your child. Information that can take during an active shooter is sent to the right parties can help situation. Make sure you know what to prevent these incidents from ocsystem your child’s school uses and curring.

As always, we are looking forthat they understand their role in ward to hearing from you on any that system.

In some of the school shootings topics you would like to read about, nationwide, the offender posted in- any concerns that you may have formation on social media or told or any questions you would like someone what they were planning answered. Please email Sergeant to do. The slogan “See Something, Echevarria at echevarria_e@citySay Something” is very important. ofelgin.org we are excited to hear Talk to your children and let them from you! You can also contact the know to tell you or a trusted adult Elgin Police Department on Faceif they see or hear something that book for daily news from the police makes them feel unsafe. Let them department at https://www.faceknow that it is ok to tell you even if book.com/ElginPolice or Twitter the other person told them to keep https://twitter.com/elginpd

8

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

EEUU reitera que no es el China critica sanciones de EE.UU. a momento para nuevas iniciativas empresas chinas vinculadas con Corea EFE Shanghái (China) 25 las resoluciones pertinentes de desarme nuclear feb 2018.- El Gobierno chi- de la ONU sobre la RPDC, EFE Ginebra 26 feb 2018.- El embajador de EEUU ante la Conferencia de Desarme de la ONU, Robert Wood, a%rmó hoy que ahora "no es el momento" para nuevas iniciativas sobre el desarme nuclear en el seno de la organización multilateral, porque para ello primero hay que cambiar el deteriorado contexto de seguridad internacional.

"Ahora no es el momento para nuevas iniciativas de desarme audaces", pero "no hay duda de que EEUU permanece %rmemente comprometido con sus obliga-

e%caces a la hora de crear las condiciones para futuras negociaciones de desarme" nuclear. También aseguró que la eliminación total de las armas nucleares en el mundo sigue siendo un objetivo al que aspira EEUU, pero la estrategia de la Administración del presidente Donald Trump es "realista" y "obliga a reconocer los desafíos y afrontarlos inmediatamente".

Mientras que EEUU ha reducido sus reservas de armas nucleares en un 85 % desde el momento álgido de la Guerra Fría y no ha desplegado nuevas capacidades

no exigió hoy a Estados Unidos que cese inmediatamente la "práctica equivocada" de imponer sanciones contra entidades y personas chinas, que se vieron afectadas en el nuevo paquete de sanciones contra Corea del Norte que el país norteamericano impuso el viernes. Un comunicado de prensa publicado hoy por la agencia o%cial de noticias Xinhua recoge las palabras del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Geng Shuang, quien ayer criticó duramente la decisión de Estados Unidos de sancionar a Corea del Norte con el castigo a 56 embarcaciones, compañías navieras y negocios comerciales, en los cuales están involucradas %rmas y personal chino. China, aseguró Geng, ha aplicado completamente

cumpliendo "con sus debidas responsabilidades", y nunca ha permitido que personas y empresas chinas participen en actividades que violen las resoluciones de la ONU. El pasado viernes Washington anunció la imposición de sanciones nacionales a veintisiete empresas y veintiocho buques registrados o con sede en varios países, entre ellos China, Panamá o Tanzania, por su colaboración con el régimen norcoreano. Según el Departamento del Tesoro, las embarcaciones sancionadas son empleadas por Corea del Norte para su comercio marítimo internacional. La nueva ronda de sanciones de EE.UU. contrasta con las revelaciones de esta semana sobre un intento fallido de encuentro entre el vicepresidente, Mike Pence,

El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, Geng Shuang, ofrece una rueda de prensa en el Ministerio de Asuntos Exteriores en Pekín (China). EFE/Archivo

durante los Juegos Olímpicos de Invierno de Corea del Sur, con una delegación norcoreana encabezada por Kim Yo-jong, la hermana del líder norcoreano, Kim Jong-un.

Trump insiste en armar y entrenar a los profesores para defender las escuelas El embajador de EEUU ante la Conferencia de Desarme de la ONU, Robert Wood, durante Conferencia de Desarme de la ONU, en la sede europea de Naciones Unidas en Ginebra, Suiza, hoy, 26 de febrero de 2018. EFE

ciones bajo el Tratado de No Proliferación nuclear, incluido el artículo VI", declaró Wood. El artículo VI señala que cada parte del Tratado se compromete a efectuar negociaciones de buena fe sobre medidas e%caces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear, y sobre un tratado de desarme general y completo bajo estricto y e%caz control internacional. EEUU también permanece comprometido con "acuerdos de control de armas (nucleares) que son veri%cables, que se cumplen y que mejoran la seguridad", añadió Wood. Dijo que "incluso en estos momentos difíciles, EEUU buscará medidas que puedan ser

nucleares durante la última década, otros países han hecho lo contrario y han perseguido la modernización de sus fuerzas nucleares existentes o desarrollado incluso nuevas, a%rmó.

"El entorno de seguridad internacional es actualmente más dinámico, complejo y amenazante que en cualquier otro momento desde el %n de la Guerra Fría", recalcó el embajador. Añadió que por ello cualquier "progreso en el frente del desarme nuclear y el reforzamiento del régimen de no proliferación requiere mejorar la seguridad internacional".

"No será fácil, pero no hay otro camino", sostuvo Wood.

EFE USA Washington 24 feb 2018.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, defendió de nuevo hoy que los profesores deben ir armados en las escuelas para proteger a los alumnos de incidentes como el tiroteo ocurrido en Florida la pasada semana, el cual se saldó con 17 muertos.

"Los educadores armados (y las personas de con%anza que trabajan en una escuela) aman a nuestros alumnos y los protegerán. Gente muy inteligente", dijo el mandatario a través de su cuenta de Twitter.

"Deben ser expertos en armas de fuego y tener entrenamiento anual. Deben obtener una boni%cación anual. Los tiroteos no volverán a suceder, un elemento de disuasión grande y muy barato. Responsabilidad de los Estados", aseveró el multimillonario.

El debate sobre la tenencia y control de armas de fuego en Estados Unidos se ha reabierto fuertemente tras la masacre ocurrida en un centro de educación secundaria en Parkland, en el sur de Florida, cuando un

El presidente estadounidense, Donald Trump.

EFE/POOL/Archivo

joven abrió fuego en las instalaciones educativas. El autor, identi%cado como Nikolas Cruz, de 19 años, obtuvo de forma legal su ri$e de asalto, que modi%có para convertirlo en un arma semiautomática.

La idea de armar a los profesores tiene la aprobación de la Asociación Nacional del Ri$e (NRA), pero también ha generado rechazo de grupos que abogan por un mayor control de armas y de la principal agrupación política de educadores de EE.UU., la Asociación Nacional de Educación (NEA), que opina que los maestros "deben centrarse en enseñar".

Asimismo, se ha generado un movimiento estudiantil para defender la tranquilidad y la paz en las escuelas, libres de armas, quienes alegan que es necesario aumentar las regulaciones y el acceso a las armas de fuego.

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

En Robert Morris University Illinois, su título está a su alcance

| Español

SPONSORED CONTENT

I9

At Robert Morris University Illinois, your degree is within reach.

Las tendencias económicas del empleo resaltan la creciente necesidad de graduados universitarios que estén preparados para ingresar a la fuerza laboral. La diferencia de los ingresos potenciales es significativa: los jóvenes adultos que tienen solamente un diploma de preparatoria ganan solamente 62 por ciento de lo que ganan los graduados universitarios. De acuerdo con el Departamento del Censo de los Estados Unidos, un 60 por ciento de todos los trabajos en Estados Unidos requieren educación superior, sin embargo, solo aproximadamente un tercio de la población adulta de los Estados Unidos ha obtenido un título de bachillerato.

La misión de RMU es ofrecer educación que se enfoque en una carrera profesional en un ambiente universitario apropiado para una gran diversidad de comunidades.

Como una institución sin fines de lucro con un currículo en cinco escuelas de estudio, los índices de graduación en RMU superan los promedios a nivel nacional, con un 75 por ciento de todos sus estudiantes empleados en el mercado laboral después de su graduación.

Además, el índice de graduación de los estudiantes hispanos en RMU es de 77 por ciento en comparación con el 53 por ciento a nivel nacional.

El costo de la matrícula universitaria puede ser un obstáculo para muchos estudiantes. Pero, RMU está ofreciendo generosas becas comunitarias que cubren hasta el 70 por ciento del costo de matrícula para los graduados el 2018 de preparatorias participantes, quienes asistirán a los recintos universitarios de Elgin y el Condado de Lake.

Además, los estudiantes del Distrito 214 y de Fenton High School tienen también oportunidades de obtener subvenciones.

Un título de posgrado aumenta aún más las oportunidades profesionales y la opción de tener mayores ingresos. La Morris Graduate School (MGS) ofrece un programa acelerado de MBA (Maestría en Administración de Negocios) con horarios de clases flexibles en su recinto de Schaumburg. La MGS ofrece una beca de residencia de 50 por ciento para quienes quieran obtener un título de maestría y que sean residentes de Arlington Heights, Bensenville, Buffalo Grove, Elk Grove Village, Hoffman Estates, Mt. Prospect, Palatine, Rolling Meadows, Schaumburg y Streamwood.

Para más información, llame al 312-9355460 o visite robertmorris.edu para solicitar una beca antes de la fecha límite del 1 de mayo.

The economic trends of employment highlight the growing need for college graduates to be prepared to enter the workforce.

The difference in earning power is significant: young adults with just a high school diploma earn 62% of what college graduates earn. According to the U.S. Census Bureau, 60% of all jobs in the U.S. require higher education, yet only approximately one-third of the U.S. adult population has earned a bachelor’s degree.

RMU’s mission is to offer professional, career-focused education in a collegiate setting to diverse communities. As a notfor-profit institution with experience-based curricula in five schools of study, the graduation rates surpass national levels, with 75% of all students employed at graduation. Additionally, the graduation rate of Hispanic students at RMU is 77% versus 53% nationally.

The cost of tuition can be an obstacle for many students.

RMU is offering generous community scholarships that cover up to 70% of tuition for 2018 graduates from participating high schools who will attend Elgin and Lake County campuses. Additionally, students from District 214 and Fenton High School have grant opportunities available as well.

A graduate degree further enhances career possibilities and earning power. The Morris Graduate School (MGS) offers an accelerated MBA program with flexible class schedules at the Schaumburg campus. MGS offers a residency grant of 50% toward a master’s degree to residents of Arlington Heights, Bensenville, Buffalo Grove, Elk Grove Village, Hoffman Estates, Mt. Prospect, Palatine, Rolling Meadows, Schaumburg and Streamwood.

To learn more, call 312-9355460 or visit robertmorris.edu to apply before the scholarship deadline of May 1.

‘Más que agradecida”

‘Beyond grateful’

La Fundación del Caucus Latino Legislativo Celebró 15 años de Otorgar Becas para Estudiantes Latinos por más de Medio Millón de Dólares

Illinois Latino Legislative Caucus Foundation celebrates 15 years, $500,000 in scholarships

“Más que Agradecida”, dijo una estudiante CHICAGO, IL - “Más que agradecida” es como se describió Stephanie Olivares, una estudiante que cursa el segundo año de universidad, en Southern Illinois University-Edwardsville Olivares es una de 25 estudiantes que recibió una beca de $2,000 otorgada por el ILLCF, durante la reciente celebración en el Museo Nacional de Arte Mexicano en Chicago.

La nativa de en Illinois, en una entrevista con el periódico de su universidad The SIU-E Alestle, Stephanie expresó que espera poder utilizar su título de Psicóloga para poder ayudar a su comunidad: “Deseo tener mi propio consultorio para ayudar a la gente que más lo necesita, especialmente dadas las circunstancias que estamos enfrentando con la presidencia de Trump”, dijo Olivares.

Esa es la visión con la que el ILLCF creó el programa de becas, para ayudar especialmente a estudiantes que necesitan ese apoyo para continuar con sus sueños, de acuerdo al Representante Fred Crespo, D-44, quien es el presidente adjunto de la Fundación. “Para numerosos estudiantes, las barreras financieras hacen parecer inalcanzable, la posibilidad de acceder a una educación superior”, dijo Crespo. “Es por eso que por los últimos 15 años, el ILLCF ha otorgado becas a más de 300 estudiantes merecedores, habiendo superado el medio millón de dólares”.

“Estamos orgullosos de contribuir al empoderamiento de los estudiantes Latinos, ayudándoles a alcanzar sus metas. Este evento es una celebración de los estudiantes que han superado los obstáculos para alcanzar sus sueños, para lograr el éxito en la vida y para impactar positivamente a sus comunidades”, dijo Michael Gonzalez, Vicepresidente de la Fundación.

Este tipo de apoyo permite que los estudiantes puedan solventar los costos educativos, para que se enfoquen en lo que es importante, alcanzar sus sueños. Los fondos que hacen posible la entrega de estas becas provienen de la generosidad de numerosos patrocinadores. Los estudiantes deben solicitar las becas a través de un proceso riguroso. Para más información visite: illcf.net.

“Beyond grateful,” one 2017 recipient says CHICAGO-”Beyond grateful” is how student Stephanie Olivares, a sophomore at Southern Illinois University-Edwardsville, described herself last week.

Olivares is one of 25 students who each received a $2,000 scholarship from the Illinois Latino Legislative Caucus Foundation at their 15th anniversary scholarship celebration, held at the National Museum of Mexican Art recently.

The central Illinois native told her college newspaper, The SIU-E Alestle that she hopes to use a Psychology degree to give back to her community: “I want to open my own practice to help minorities, especially with all the given circumstances arising with Trump’s presidency,” Olivares said.

That’s the kind of vision the scholarship was created to support, especially for students who need a helping hand, according to state Rep. Fred Crespo, D-44, who cochairs the Foundation. “Financial barriers make obtaining higher education seem like an insurmountable challenge for too many students,” said Crespo. “That’s why, for the past 15 years, the ILLCF has given over 300 deserving students grants totaling over half a million dollars.”

Support allows those selected to defray tuition and other education expenses so they can focus on what matters most—achieving their dreams. Funds for the grants come through the generosity of numerous sponsors in the community. Students apply through an open nomination process on the Foundation website, illcf.net.

“We are proud to contribute to empowering Latino students and helping them reach their goals. This event is a celebration of students who overcame numerous obstacles to achieve their dreams to succeed in life and make a difference in their communities,” said Michael Gonzalez, Foundation Vice Chair.

Lista de los Estudiantes que Recibieron las Becas en 2017: List of 2017 scholarship recipients: Jordan Alcantar, Yadira Alonzo, María Aristeo, Morayna Barron, Judith Bernal, Rudy Calderon, Kristina Crespo, Deisy Diaz-Gonzalez, Jennifer Hernandez, Erik Macias, Alejandra Macias, Stephanie Olivares, Alfredo Palafox, Jesus Patino, Natalie Perez, Ludmila Pesce, Luis Ramirez, Carlos Rico, Adolfho Romero, Rosario Saldivar, Nicolas A. Santiago, Jazmin A. Torres, Crystal A. Urias, Pablo Valencia-Garcia and Anakaren Vital Garcia.

10

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

EL SUPREMO PROPINA UN REVÉS A TRUMP Y DEJA CON VIDA AL PLAN MIGRATORIO DACA El Tribunal Supremo de EE.UU. propinó hoy un nuevo revés al presidente, Donald Trump, al dejar con vida el plan migratorio DACA, que protege de la deportación a 690.000 jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores" y cuyo %nal est! %jado para el " de marzo.

ción para los miles de jóvenes indocumentados que gracias a ese permiso, proclamado en 2012 por el entonces presidente Barack Obama, han podido residir y trabajar legalmente en Estados Unidos.

Por el momento, el Congreso no ha logrado alcanzar un acuerdo sobre DACA y, por eso, ahora el balón est! en los En una breve noti%cación, el tribunales, que podrían tardar Tribunal Supremo anunció su decisión de no admitir a tr!mite meses en emitir un fallo de%el caso y rechazó así una peti- nitivo. ción del Gobierno de Trump, que quería que el alto tribunal Trump trató de acelerar el proceso y, cuando el juez de sentara un procedente a nivel nacional y le permitiera acabar California falló en su contra, recurrió directamente al Tribucon DACA (Acción Diferida nal Supremo sin esperar a que para los Llegados en la Infanse posicionara una instancia cia). inferior.

Sin un precedente nacional, En concreto, el Gobierno de sigue en vigor la decisión del Trump no esperó a que se juez del William Alsup, de la corte del distrito norte de Cali- pronunciara el Tribunal de fornia, quien en enero ordenó a Apelaciones con sede en San Trump que reactivase el progra- Francisco, al que le corresponma DACA para todo EE.UU. y día decidir sobre el veredicto siguiera recibiendo solicitudes del juez de California y que ha fallado en numerosas ocasiones de renovación hasta que se contra políticas del mandatario, resuelvan todos los litigios por ejemplo contra el veto a pendientes. musulmanes y refugiados.

El fallo de ese juez de CaliforEl movimiento del Gobierno nia y otro veredicto emitido este mismo mes por un magis- de Trump fue bastante inusual, puesto que normalmente los tritrado de Nueva York impiden bunales de apelaciones evalúan a Trump acabar con DACA los casos antes de que lleguen a el próximo " de marzo, como la m!xima instancia judicial. tenía previsto.

El mandatario consideró que "no hay nada tan malo" como el Tribunal de Apelaciones de San Francisco, de mayoría progresista, y consideró que "no habr! ninguna sorpresa" en ese tribunal, puesto que es probable que avale el fallo del juez de California y mantenga activo el programa DACA.

De hecho, el alto tribunal hizo hoy referencia a ese procedimiento y aventuró que el Tribunal de Apelaciones de San

"Nosotros perdemos, perdemos, perdemos y luego peleamos en el Tribunal Supremo", dijo Trump, que añadió: "Veremos

El pasado septiembre, Trump anunció el %n de DACA, pero dio al Congreso hasta el " de marzo para encontrar una solu-

El Tribunal Supremo de EEUU Francisco proceder! "r!pidamente para decidir en este caso".

Frente a ello, Trump reaccionó a la decisión sobre DACA con nuevos ataques contra ese tribunal de apelaciones.

qué ocurre, esa es mi actitud".

Por su parte, el %scal general de California, el demócrata Xavier Becerra, que había llevado el %n de DACA ante la 'usticia, consideró que la decisión del Tribunal Supremo es una "victoria" para la comunidad inmigrante y para su estado, hogar de uno de cada cuatro "soñadores".

"Esta es una victoria para todos, para California y para la gran cantidad de compañías que est!n con nosotros", dijo Becerra en una conferencia telefónica con la prensa.

La demanda de Becerra aglutina a compañías tecnológicas como Google y Facebook, así como al sistema universitario público de California, pues

todos ellos avisan de que el %n de DACA provocar! enormes pérdidas económicas al privar a sus organismos del capital intelectual que aportan los "soñadores".

La decisión de hoy del Tribunal Supremo deja sin efecto real la fecha límite del " de marzo %jada por Trump para poner %n a DACA. En la pr!ctica, da m!s tiempo al Congreso para acordar una ley migratoria que concilie una solución permanente para los "soñadores" con algunas de las peticiones m!s duras de Trump, que pide fondos para construir su muro con México y medidas que reduzcan la entrada legal de inmigrantes a Estados Unidos.

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

MÉXICO

| Español

I 11

Anaya genera más dudas al intentar dar Incautan otros cuatro ranchos a César Duarte EFE Oaxaca México 25 feb hectáreas% "Agostadero de More- miento ilícito que se le sigue a explicaciones: ex jefe del SAT 2018.- La Fiscalía estatal incau- no número Dos", con una super- Duarte y a varios miembros de su

Ricardo Anaya entregó un documento ante la Oficialía de Partes de la SEIDO para buscar una aclaración del caso de la nave industrial. EFE/ I. Olivares

EFE México 2# feb 2018.El ex titular del Servicio de Administración $ributaria +SA$(, Aristóteles Núñez Sánchez, señaló que en la explicación del panista Ricardo Anaya para aclarar la compraventa de una nave industrial en Querétaro, que-

dan dudas sobre la hipoteca que tramitó su esposa y quién construyó el inmueble. En entrevista con Ciro Gómez Leyva, en Grupo Fórmula, comentó que si Carolina Martínez Franco, esposa del candidato presidencial de la coalición Por

México al Frente, tramitó el crédito contra la hipoteca de su vivienda, debió hacer una aportación a la empresa constructora. El exfuncionario de la Secretaría de Hacienda expuso que sería importante saber quién construyó la nave, cuánto costó, porque el valor agregado tiene que ver con la ganancia, la cual fue muy buena, pues el terreno de siete mil metros cuadrados costó alrededor de 11.3 millones de pesos y se vendió en 54 millones. Aunque consideró que a Anaya Cortés no le correspondía hacer una investigación o deslinde de si el recurso obtenido era lícito o no, Núñez Sánchez opinó que el video publicado por Ricardo Anaya en sus redes sociales el )n de semana, mostró cosas interesantes, aunque dejó dudas y eso le resta credibilidad al candidato.

tó otros cuatro ranchos del ex gobernador César Duarte, en los que se localizaron jabalíes, llamas, búfalos y ganado )no de Nueva Zelanda. Con este aseguramiento llegó a más de 40 mil hectáreas la super)cie total que ha sido retirada al priísta bajo la presunción de que se adquirió con recursos ilícitos, según dio a conocer el gobierno del estado.

Como parte de los cateos que realizaron agentes ministeriales, fueron localizados animales exóticos, los cuales, de acuerdo con fuentes de Fiscalía, se hallaban en perfectas condiciones de salud pues personal del ex gobernador ha seguido cuidándolos durante el último año mientras este se ha mantenido prófugo de la justicia.

Las propiedades incautadas este )n de semana son, "El Rebaje", con una super)cie de más de 4## hectáreas% "Mesa de Chávez", con una super)cie de más de !55

)cie de más de 5!2 hectáreas% y equipo de colaboradores.

"Rancho de En Medio", con una "Con esta acción, suman 20 las super)cie de más de 551 hectápropiedades aseguradas al ex reas, los cuatro ubicados en el gobernador, mismas que fueron, municipio de Balleza. La Fiscalía presuntamente, adquiridas con precisó que los bienes y animales recursos del pueblo de Chifueron asegurados derivado de huahua", una investigación por enriqueci- indicó el gobierno de Chihuahua.

Con este aseguramiento llegó a más de 40 mil hectáreas la superficie total que ha sido retirada a Duarte bajo la presunción de que se adquirió con recursos ilícitos. EFE / PGJCH

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

12

I MÉXICO

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

Movimiento indígena mexicano rechaza apoyar a López "No es tu Obrador a la Presidencia amigo. Es el pla2o para presentar las .rmas Obrador, *ue lidera los sondeos a un narco" necesarias para concurrir como la (residencia, es muy improbable

Fotografía del 12 de febrero de 2018, de la aspirante a la Presidencia de la República, María de Jesús Patricio, durante un encuentro con estudiantes de la Universidad Iberoamericana en Ciudad de México. EFE

EFE México 26 feb 2018.- Aun*ue la candidata indígena mexicana, María de 1esús (atricio, conocida como Maric"uy, estará ausente de la papeleta electoral al no lograr los

avales necesarios para concurrir, el movimiento indígena rec"a2a apoyar a"ora al aspirante presidencial i2*uierdista, Andrés Manuel Lópe2 Obrador. El 19 de febrero, al cerrar

candidata independiente, Maric"uy "abía logrado 2#$.06$ avales, le4os de los 866.59$ re*ueridos por la autoridad electoral, durante el recorrido en busca de .rmas por todo el país pudieron acercar la propuestas del CIG a miles de personas, y se incorporaron al movimiento comunidades, pueblos y organi2aciones *ue antes no militaban. "(ase lo *ue pase en las elecciones, seguiremos traba4ando para fortalecernos en espacios rurales y urbanos, y agrupando indígenas, traba4adores e intelectuales", di4o tras la "umilde campa3a del CIG en la *ue solo "an gastado $50.000 pesos (18.!00 dólares). (ese a algunas voces, como la del sacerdote y activista Ale4andro Solalinde, *ue piden *ue el CIG se sume a la campa3a de Lópe2

*ue en estas reuniones se decida apoyar al candidato i2*uierdista, algo *ue Lópe2 y 'ivas rec"a2ó por completo. )esde el entorno de Lópe2 Obrador y su Movimiento por la 'egeneración Nacional (Morena) se "a acusado a la candidatura indígena de fragmentar el voto i2*uierdista, a lo *ue el antropólogo respondió *ue lo *ue "a "ec"o Maric"uy "a sido se3alar "a a*uella i2*uierda *ue se diluye con la derec"a", di4o en alusión a Morena. Maric"uy (Tuxpan, estado de 1alisco, 196$) es una médica tradicional de etnia na"ua, implicada en política desde el levantamiento 2apatista de 199# en favor de los derec"os indígenas, *ue fue elegida vocera (portavo2) del movimiento en mayo de 201! para ser la primera candidata indígena de México.

Inicia séptima ronda de negociación del TLCAN EFE México 25 feb 2018.Este domingo iniciaron de manera formal los traba4os de negociación de la séptima ronda del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), la penúltima antes de lograr un acuerdo entre los e*uipos negociadores de los tres países. Los traba4os, encabe2ados por los representantes de los e*uipos mexicano, estadounidense y canadiense, 0ennet" Smit", 1o"n Melle y Steve &er"ul, respectivamente, se tienen programados para concluir "asta el próximo 5 de mar2o. )e manera *ue los tres e*uipos estarán reunidos durante nueve días y, de acuerdo con declaraciones diversas de los integrantes del Cuarto de 1unto, se espera sean abordados algunos de los temas más controversiales, como reglas de origen del sector automotri2, cláusula "sunset", solución de controversias y temporalidad del sector

agroalimentario. La situación sobre la renegociación del TLCAN "a cambiado a la de "ace más de seis meses, cuando comen2ó el proceso entre las tres naciones, y las posibilidades de moderni2arlo antes de 4ulio son cada ve2 mayores, aseveró la presidenta de ICC México, María Fernando Gar2a Merodio. En la actualidad son muc"as las

"voces" de México, Estados Unidos y Canadá *ue piden avan2ar en los traba4os de discusión del acuerdo comercial durante la séptima y la octava ronda, ambas programadas antes del proceso electoral mexicano, apuntó. El coordinador de Conse4o Consultivo Estratégico para las Negociaciones Internacionales del Conse4o Coordinador Em-

Durante estas jornadas está programado que los representantes de los tres países aborden algunos de los temas más controversiales. EFE/J. NÚÑEZ

presarial, Moisés 0alac", di4o en días pasados *ue en la renegociación del acuerdo existe una oportunidad real de concretarlo antes de las elecciones de México, pues se cuenta con avances sustanciales al respecto.

"Nosotros vemos una ventana de oportunidad por*ue se "a avan2ado muc"o en la parte técnica y son pocos los temas controversiales *ue siguen pendientes", argumentó. Sin embargo, manifestó, en los traba4os de discusión se necesita de voluntad política para empu4ar los acuerdos *ue faltan, "pero para lograrlo no estamos dispuestos a pagar cual*uier costo". )e acuerdo con el sector privado de México, en estos nueve días "ay la posibilidad de cerrar entre seis y 10 capítulos para esta ronda, y en los temas de telecomunicaciones, comercio electrónico, ambiental, .tosanitarias, entre otros, se tienen avances importantes.

EFE México 26 feb 2018.La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) dedicó su gaceta de esta semana al problema del narcotrá.co *ue se "a desarrollado dentro del campus Ciudad Universitaria e "i2o un llamado a los estudiantes para *ue se ale4en de los vendedores de drogas: "No es tu amigo. Es un narco", es el mensa4e. La portada de la gaceta muestra un fondo negro con la silueta de un "ombre y la frase "No es tu amigo.

Es un narco"+ el mensa4e se da después de *ue el pasado día viernes, dos personas resultaron lesionadas durante una balacera en la 2ona cercana al anexo de Ingeniería, en lo *ue representó el primer "ec"o violento del a3o en el campus más grande de la Universidad Nacional. En la contraportada, se muestra el mensa4e *ue dirigió a la comunidad el rector Enri*ue Graue %iec"ers, *uien pide a los estudiantes "*ue se ale4en de a*uellos *ue distribuyen sustancias nocivas para su salud+ *ue entiendan *ue ellos viven mundos a4enos a los nuestros, *ue no son sus amigos y *ue representan relaciones de peligro y de inseguridad", se3ala. Mientras *ue a los académicos y traba4adores administrativos les pidió *ue denuncien todo evento *ue pare2ca sospec"oso o potencialmente peligroso para la seguridad de la comunidad universitaria.

"Les pido a todos ustedes, cuerpo directivo de nuestra casa de estudios, *ue estén atentos a los eventos *ue en meses por venir puedan acontecer y *ue ante ellos actuemos con decisión, prudencia y anteponiendo los intereses de nuestra universidad", se3ala el mensa4e.

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

LATINOAMÉRICA

| Español

I 13

Expresidentes de Bolivia Los aspirantes a las presidenciales de Venezuela podrán acompañar alegatos pueden formalizar su candidatura desde hoy EFE Caracas 26 feb 2018.- malizarán su inscripción. nes. Las elecciones precontra Chile en La Haya El Consejo Nacional Elec- En su última declaración sidenciales en Venezuela,

EFE La Paz 26 feb 2018.- El Gobierno del presidente Evo Morales invitará a expresidentes de Bolivia a sumarse a la comitiva que acompañará el próximo 19 de marzo el inicio en La Haya de los alegatos orales de la demanda marítima boliviana a Chile. El mandatario hizo este anuncio a los medios tras reunirse con el Consejo de Reivindicación Marítima para repasar el trabajo realizado hasta el momento con miras al inicio de la etapa oral del juicio en la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya.

quieran". La etapa oral del proceso se desarrollará del 19 al 28 de marzo. Se espera que el resto de la comitiva boliviana sea conformada por los expresidentes y también se invitará a excancilleres, dirigentes sindicales y a algunos gobernadores regionales. Morales se ha reunido en varias ocasiones con los expresidentes Guido Vildoso (1981-1982), Jaime Paz Zamora (1989-1993), Jorge Quiroga (2001-2002) y Carlos Mesa (2003-2005) para tratar la demanda marítima a Chile. Bolivia perdió unos 400 kilómetros de costa y

toral (CNE) de Venezuela recibirá desde hoy y hasta mañana las candidaturas de los aspirantes a las presidenciales del próximo 22 de abril, en las que el mandatario Nicolás Maduro buscará la reelección, mientras que la opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) no participará. Hasta ahora solo se conoce que el presidente Maduro formalizará su candidatura el martes acompañado de sus simpatizantes, según ha informado el gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV). El resto de los precandidatos, el pastor evangélico Javier Bertucci, Luis Alejandro Ratti -cercano al chavismo- y el opositor Henri Falcón, no han informado cuándo for-

ofrecida al diario El Universal, Falcón -exchavista- indicó que se encontraba evaluando si inscribir su candidatura o no y que pedía “mejores” condicio-

EFE Caracas 25 feb 2018.El presidente venezolano, Nicolás Maduro, ordenó a la Fuerza Armada activar un plan especial contra una "guerra al sistema eléctrico"

supuestamente ejecutada por la oposición, tras un apagón el jueves en amplias zonas del oeste del país.

"He pedido un plan especial contra el sabotaje y la guerra al sistema eléctrico. La derecha pretende boicotear las elecciones (presidenciales del 22 de abril)", expresó el mandatario este sábado, durante el Ejercicio de Acción Defensiva Multidimensional Independencia 2018. Según Maduro, el apagón del jueves -que en algunas zonas duró hasta 12 horas- se debió a un ataque tecnológico al sistema. Maduro advirtió que dentro del sistema eléctrico -controlado por el Estado- hay in'ltrados "recibiendo dinero del imperialismo para sabotear". Los apagones son habituales en Venezuela. La oposición los vincula con el deterioro de

Luis Alejandro Ratti, empresario y precandidato independiente a la presidencia de la república. EFE

que comúnmente se realizan a 'nales de año, fueron convocadas para abril por un decreto de la o'cialista Asamblea Nacional Constituyente. La MUD ha dicho que no participará debido a que consideran que los comicios son “un simulacro fraudulento e ilegítimo”, aunque ha dejado la puerta abierta a concurrir si el Gobierno acepta las propuestas hechas en las reuniones de diálogo en República Dominicana. En esas propuestas se recoge “la realización de elecciones en el segundo semestre de este año 2018, la conformación de un Consejo Nacional Electoral equilibrado (…) y la revocatoria de las inhabilitaciones a partidos y líderes”.

Maduro ordena a militares activar plan contra "guerra al sistema eléctrico"

Presidente Evo Morales se reunió en Palacio de Gobierno con miembros del Consejo de Revindicacion Marítima, Silala y Recursos Hidricos Internacionales. EFE

"Esperamos que nuestras exautoridades nos puedan acompañar. Hoy se hará cargo la Cancillería para comunicarse y de esta manera conformar la delegación para acompañar las audiencias orales", indicó Morales. Explicó que la Corte permitirá en las audiencias la presencia de una delegación de 30 personas.

Del total, quince serán los juristas bolivianos y extranjeros que conforman el equipo encargado de la demanda del país. Según Morales, los ex altos funcionarios podrán acompañar a la delegación del país "el tiempo que re-

cerca de 120.000 kilómetros cuadrados de territorio en la denominada guerra del Pací'co, en 18!9. El Gobierno de Morales presentó una demanda en 2013 para que la CIJ obligue a Chile a negociar un acceso soberano al mar. Chile argumenta que no hay nada que negociar porque las fronteras entre ambos países quedaron establecidas en un tratado en 1904, 25 años después del con&icto.

La Paz y Santiago defenderán sus argumentos en audiencias orales que constituyen una de las últimas etapas del litigio marítimo antes de la sentencia de la Corte.

"Tenemos que blindar el sistema eléctrico, tiene que estar en el eje central del plan de de!ensa nacional", a#rmó el presidente Maduro. EFE/ F. Parra

la infraestructura por falta de inversión, impericia y corrupción. El 6 de febrero amplios sectores de Caracas y dos estados del país se quedaron sin energía eléctrica por tres horas. Lo mismo ocurrió el 2 de febrero en la capital y cinco entidades. La coalición opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) anunció el miércoles que no inscribirá candidatos para las presidenciales, por considerar que no existen garantías de transparencia. Sin embargo, dejó la puerta abierta a su participación si mejoran las condiciones. Durante los ejercicios militares de este sábado, que continuarán el domingo, la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) movilizó brigadas de paracaidistas, de la infantería de marina y las fuerzas de acciones especiales.

14

I DEPORTES

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 9 DEL CLAUSURA 2018 DESPERTÓ LOBOS, LAJUD DESTACA CON XOLOS, EL EMPATE DE CHIVAS Y PUMAS NO LE SIRVE A NINGUNO. ESTAS SON LAS 10 CONCLUSIONES QUE NOS DEJÓ LA NOVENA FECHA DE LA LIGA MX. Despertó Lobos, Lajud destaca con Xolos, el empate de Chivas y Pumas no le sirve a ninguno. Estas son las 10 conclusiones que nos dejó la novena fecha de la Liga MX. Despertaron al Lobo En uno de los duelos cruciales por la permanencia en primera división, los Lobos mostraron determinación, actitud y buen futbol en su goleada 5-0 ante Veracruz. El equipo de Rafael Puente del Río dio un paso más hacia la salvación al mismo tiempo que hundió al equipo jarocho que ve muy difícil quedarse en la Liga MX. Aunque, algo que puede animar a los a%cionados escualos es que, en la última década, sólo los ‘Tiburones’ han podido salvarse del descenso siendo últimos a falta de 8 juegos por disputarse.

Esos condenados penales a comienza a ser muy repetitivo tener que actualizar la estadística de los penales de falla Rayados en los últimos años. Este problema no deja de ser un dolor de cabeza ni para el mismo Antonio Mohamed quien en el duelo ante Atlas fue el que designó a Stefan Medina para el primer penal que el defensa terminó fallando. Pero para salvación del estratega argentino, el juego les dio una segunda oportunidad des-

de los 11 pasos que no desaprovecharía Nicolás Sánchez y con esto darle el triunfo 0-1 a los Rayados.

Puebla imbatida En el arranque de la jornada 9, Puebla estuvo muy cerca de seguir su paso perfecto como local, pero un gol de Martín Barragán en los últimos minutos hizo que todo terminara en empate. Sin embargo, ‘La Franja’ puede presumir que sigue invicta como local, en estos momentos sigue ocupando puestos de liguilla y el descenso se ve muy lejano como hace varios años no se veía.

Toluca vuelve a acelerar Sin generar demasiados comentarios, los ‘Diablos’ Rojos están una vez más en la disputa por los primeros lugares. Toluca se impuso 2-0 a Querétaro en La Corregidora y llegó al cuarto lugar de la tabla con 15 puntos desplazando a los Pumas y a Puebla. Los ‘Choriceros’ ya comienzan a retomar un ritmo que no es raro verles y a falta de medio torneo son serios aspirantes a ser uno de los ocho equipos que lleguen a la liguilla del Clausura 2018.

Gignac al rescate Los campeones del futbol mexicano siguen sin demostrar el poderío de la campaña anterior, pero aún así, es su%ciente para que si-

gan sumando puntos. Los Tigres le ganaron 2-1 a Morelia con una anotación de André-Pierre Gignac.

El equipo regiomontano no pierde desde la jornada 5 y aunque en el trascurso de los juegos ha tenido algunos problemas para sacar los resultados ya es el sexto lugar de la tabla general. Conociendo a Ricardo Ferretti, seguramente estaremos viendo la mejor versión de la felinos en unas tres o cuatro semanas previo a llegar a la ‘Fiesta grande’ de la Liga MX. Pelea de hermanos El duelo entre los equipos del mismo grupo empresarial, Pachuca y León, no quedó exento de la polémica arbitral. Cuando el duelo estaba empatado, el silbante marcó un penal dudoso que terminó dándole el triunfo a los ‘Tuzos’ gracias al cobro de Keisuke Honda. Estos dos equipos muestran un contraste dentro del torneo. Por una parte, los hidalguenses son el equipo que más anota con 17 goles a favor mientras que los ‘Panzas Verdes’ son lo que más tantos reciben con 20 total. Así que no le haría nada mal a ‘La Fiera’ ver qué está haciendo bien su ‘hermano’ para mejorar su rendimiento esta campaña.

Muralla Lajud América y Tijuana no pudieron pasar del 0-0 en la cancha del Estadio

Azteca y gran parte de esto fue responsabilidad de Gibran Lajud. El portero de los ‘Xolos’ sigue teniendo un semestre destacado a nivel individual, no es coincidencia que los fronterizos sean la mejor defensiva con solo 5 goles recibidos.

Con 34 atajadas en lo que va de la campaña es el cuarto guardameta con mejor registro en este sentido y podría estar alzando la mano por una oportunidad para subirse al barco de la Selección Mexicana que partirá a Rusia 2018 en junio.

En modo Guerreros No tuvimos que esperar mucho para volver a ver ganar a Santos Laguna. El equipo de Torreón se impuso ahora 2-0 a Cruz Azul en el TSM con una nueva anotación de Djaniny Tavarez. El atacante africano sigue aumentando su ventaja en la cima del liderato de goleo con 11, casi el doble que sus perseguidores más cercanos: Gignac y Nicolás Castillo con 6. Los Laguneros son segundos de la tabla general únicamente porque América ya tiene mejor diferencia de goles hasta el momento.

Empate ‘inútil’ En el que parecía ser el duelo más atractivo de la jornada, Pumas y Chivas dieron uno de sus típicos empates 1-1 en el Olímpico Universitario. Capitalinos y tapatíos

volvieron a dividir unidades, algo que no les sirve a ninguno de los dos. Los auriazules cayeron al quinto puesto de la tabla y perdieron sus aspiraciones al liderato mientras que los rojiblancos siguen siendo penúltimos de la clasi%cación previo al Clásico Nacional ante el América de la siguiente jornada. Aunque si de algo le sirve a los ‘chiva hermanos’, ‘El rebaño’ fue claro dominador del partido y pudo haber sacado un mejor resultado.

Azul tristeza Los a%cionados de ‘La Máquina’ ya no saben qué pensar sobre su equipo. Cuando el torneo pasado cortaron una racha de tres años sin llegar a liguilla, parecía que podían volver a aspirar a estar en la %esta grande han vuelto a retroceder. Cruz Azul sólo tiene una victoria en lo que va de este torneo y Pedro Caixinha ya tiene el peor arranque del torneo de la última década de los ‘Cementeros’ con sólo 8 unidades y todo parece indicar que este torneo tampoco es el bueno. La gente que apoya a este equipo ya toma diferentes opciones: reír, llorar, acostumbrarse a este tipo de torneos y hasta esconder la vergüenza con papel de estraza. EFE

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

I 15

| Español

AT

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal lesh

ga

Ab o

bE

AÑOS DE

Abogado en

Fridays

Music provided by the fabulous Latin music DJ, DJ Saffiro.

EXPERIENCIA C om o

Salsa

Dance Salsa, Bachata, Merengue, Cumbia and Cha Cha Cha!

“Drew” Her do

21

SULTRY

IL

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

¡ESTAMOS CONTRATANDO! NOW HIRING! Necesitamos Pizzeros con experiencia, cocineros, cajeros y servidores. Delivery Drivers** We need experienced pizza makers, cooks, cashiers, and servers. Delivery Drivers**

CALL TO APPLY 224-698-7540 Seguro de salud gratuito Días de vacacionesy de enfermedad pagados Descuento para empleados Oportunidad de crecimiento y promociones para trabajadores Free Health Insurance Paid vacation days and paid sick days A great employee discount Room for growth and promotions for hardworking individuals

Belvidere, Dekalb, Hinsdale, O’Hare, Lake Forest, South Holland, Atrium Chicago, Rosemont,* Lombard,* Bloomingdale* También Delivery Drivers!**

Chicago International, and Detroit World, Salsa Congress instructor Jed Walker will conduct a COMPLIMENTARY Salsa lesson from 9:15 pm until 10:00 pm. New moves weekly. Learn and improve your Salsa with this fantastic, fun & entertaining dance instructor.

Dress for Photos. 21 & over with a valid ID to enter. Doors Open at 9:00 pm . Dancing until 2:00 am. $10.00 Cover Charge.

BLAZINGBachata Saturdays Dance Bachata, Merengue, Salsa, Cumbia, Reggaeton & Cha Cha The fantastic Latin music DJ, DJ Incognito, playing his best for your dancing pleasure!

Chicago International, and Detroit World, Salsa Congress instructor Jed Walker will be conducting a FREE Bachata lesson at 9:15 pm. Exciting new dance moves that you can use every day taught every week. Learn & improve your Bachata with this fantastic, fun & entertaining instructor.

Dress for Photos. 21 & over with a valid ID to enter. Doors Open at 9:00 pm . Dancing until 2:00 am. $10.00 Cover Charge.

The Foundry~85 Executive Drive~Aurora SultrySalsa.com 630.251.3906

16

I MÚSICA

| Español

LUIS FONSI & DEMI LOVATO ÉCHAME LA CULPA

El artista puertorriqueño lanza su nueva canción y video junto a Demi Lovato

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

¿Superar a Despacito? “Ni me lo planteo”, comenta Luis Fonsi. La pregunta en sí, le asusta.

Pero resulta sincero cuando él mismo admite que se ha puesto el listón sobre sí mismo en algo difícil de superar. No sólo ha sido la canción más pinchada en YouTube de la historia, con más de 5.000 millones de reproducciones.

Ha arrasado en las listas de todo el mundo más que en las latinas con números uno continuados en 45 países. De la pulsión sensual pasa a la picardía y a la ironía en Échame la culpa, junto a Demi Lovato. Él mismo explica las claves de su canción: Para mí, este es el nuevo pop. El nuevo pop latino. Tiene ingrediente melódico con vallenato, un acordeón al fondo en esa clave. Por eso fue grabada en parte en Colombia. Y una cosa urbana que viene del dance hall o el reguetón junto a guitarra latina y mezcla de influencias que al fin y al cabo, son eso: nuevo pop. Ecos de ritmos latinos y urbanos con mis referencias: pop, rock, reggae y salsa. Al fin y al cabo, me crie en Puerto Rico y mi papá es salsero”.

“La canción es un diálogo. Y para darle ese contrapunto me alié con Demi Lovato. Es la artista latina joven, para mí, más importante de Estados Unidos. Aporta a la canción el cierre de un círculo con una idea melódica. Ella viene de la factoría Disney –donde participó en la serie Camp Rock- y le aporta el equilibrio femenino que concluye: “Yo tampoco quiero seguir así”. Pero con buen rollo. Sin rastro de discusión, para nada”. Échame la culpa es bilingüe. ¿Una claudicación? "El mundo a ha cambiado. Hoy ya no importa, la gente se mueve y ve más allá de la letra por que sí, como nosotros escuchamos canciones de otros en inglés. La barrera del idioma ya no existe. Yo celebro mi idioma con artistas. Pude lanzar una versión íntegra en inglés de esta nueva y dije no: lo que le estoy contando al mundo es mi color, mi bandera, mi idioma. De Despacito también existe una versión en inglés, pero no quise lanzarla. Voy a seguir ese camino. Hablo las dos lenguas pero soy latino y lo que quiero es celebrar la música en español en todo el mundo. Si introducir unas líneas en inglés abre otras puertas, resulta bueno para todo".

“Que la gente la disfrute y quiera bailarla.

Nunca me he puesto a crear canciones y a escribirlas pensando en pinchazos de YouTube o descargas. Superar a Despacito suena como que me di por vencido pero lo que ha pasado y sigue pasando con ella es algo histórico. Son récords que los digo y no me lo creo”.

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

NATALIA LAFOURCADE Y GAEL GARCÍA CANTARÁN EN LOS OSCAR Ambos artistas interpretarán el tema ''Remember Me'' de la película de animación ''Coco'' Los mexicanos Gael García Bernal y Natalia Lafourcade interpretarán junto al estadounidense Miguel el tema "Remember Me" de la película de animación "Coco" en la gala de los Oscar, en la que podría llevarse el premio a mejor canción, anunció la Academia de Hollywood.

Junto a ellos, Mary J. Blige, Andra Day, Keala Settle, Sufjan Stevens y Common serán los otros artistas encargados de interpretar las canciones nominadas al Oscar en la gala de esta 90 edición, que se celebrará el próximo 4 de marzo, según un comunicado de la Academia.

Bernal, LaFourcade y Miguel se encargarán de "Remember Me", un tema de Kristen Anderson-Lopez y Robert Lopez que es el principal de la película de animación ambientada en el tradicional "Día de los muertos"

FARANDULA

El anuncio de los intérpretes de las canciones nominadas se une a una larga lista de presentadores ya conocidos para la gala de la 90 edición de los Oscar.

el tema principal de este "lme, "Mighty River", y Common y Andra Day se encargarán de "Stand Up For Something", del "lme "Marshall".

El anuncio de los intérpretes de las canciones nominadas se une a una larga lista de presentadores ya conocidos para la gala de la 90 edición de los Oscar.

de México.

"Remember Me" era la favorita para hacerse con el Globo de Oro a la mejor canción, que perdió frente a "This is Me" de "The Greatest Showman" ("El gran showman"). Los dos temas están de nuevo nominados al Oscar y son los candidatos a hacerse con la estatuilla.

En la gala de los Oscar "This is Me" será cantada por Settle, mientras que Stevens interpretará "Mystery of Love" de "Call Me by Your Name" ("Llámame por tu nombre").

Bligue, que además está nominada a mejor actriz secundaria por su papel en "Mudbound" cantará

I 17

Entre ellos están Gal Gadot, Mark Hamill, Armie Hammer, Óscar Isaac, Lin-Manuel Miranda, Gina Rodríguez, Eva Marie Saint, Mahershala Ali, Chadwick Boseman, Viola Davis, Laura Dern, Jennifer Garner, Greta Gerwig, Margot Robbie, Emma Stone o la actriz chilena Daniela Vega, protagonista de la cinta de Chile nominada al Oscar "Una mujer fantástica".

La 90 edición de los galardones más importantes del cine tendrá lugar el próximo 4 de marzo en el teatro Dolby de Los Ángeles y contará con el humorista Jimmy Kimmel como maestro de ceremonias.

La película "The Shape of Water" ("La forma del agua"), del director mexicano Guillermo del Toro, parte como favorita para los Oscar con 13 candidaturas.

18

I ENTRETENIMIENTO

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

E H T N I GET

!

E GAM Enter for your chance to

WIN $ 1,000,000

PHOTO:COURTESY OF CORY WEAVER/LYRIC OPERA OF CHICAGO

FAUST (BENJAMIN Bernheim) seduces Marguerite (Ailyn Peréz) in the Lyric Opera of Chicago’s new production of Gounod’s “Faust.”

New production at the Lyric Opera of Chicago with soprano Ailyn Peréz

BY SCOTT C. MORGAN

For Reflejos

Correctly pick the final team and you could be eligible to win the $1,000,000.00 national prize.

PLUS local prizes too!

REGISTER NOW and we will send you the bracket on Monday MARCH 12 EVENTS.DAILYHERALD.COM/CONTEST Presented by

With the best opera singers booked years in advance, getting soprano Ailyn Peréz for Lyric Opera of Chicago’s new production of Gounod’s “Faust” — just weeks before it opened — proved challenging.

Peréz, who grew up in Elk Grove Village and now lives in Bloomingdale, had to cancel engagements in Munich and Hamburg to take over the role of Marguerite after Ryan Opera Center alumna Erin Wall withdrew last month for health reasons.

“I thought that this would be too good to pass up,” said Ailyn (pronounced I-lean) Peréz. “We reached out to the other theaters and they were very understanding about my eagerness to sing in my hometown.”

Peréz has a full list of singing honors ranging from the 2012 Richard Tucker Award to the 2016 Beverly Sills Award. So it’s surprising that Peréz made her Lyric debut only last year in a concert honoring world-famous singer/conductor Plácido Domingo.

“Faust” marks Peréz’s first time starring in a fully staged Lyric production. She performed the title role of Massenet’s “Thaïs” last year at the Metropolitan Opera in a production that debuted at the Lyric in 2003, and she’s eager to work again with “Thaïs” conductor Emmanuel Villaume for “Faust.”

As the orphaned Marguerite, Peréz is both swept up in love and then abandoned

by Faust (French tenor Benjamin Bernheim), an aged scholar who sold his soul to the devil so he can be young again. Méphistophélès (American bass-baritone Christian Van Horn) terrorizes Marguerite as he tries to win over her soul as well.

“Marguerite touches my heart so much,” Peréz said. “It is one of the most depressing roles that I sing, and I do notice my mood — it’s very hard to shake her off at the end of the night or at the end of a long day of rehearsal.”

“Faust” director Kevin Newbury is doing

his part to test Peréz. That’s because his production is a very physical one.

“We have this whole team of ‘devil actors’ who lift her, and move her and build the action — it’s all about our dark side and light side coming together and fighting for primacy, and (Peréz) is up for anything,” Newbury said. “It’s a really wonderful cast of singing actors, and Ailyn in particular is just such a beautiful, communicative singer.”

The overarching inspiration for this new “Faust” is the multimedia work of California-based artist John Frame. Set and costume designer Vita Tzykun, projection designer David Adam Moore and director Kevin Newbury collaborated with Frame to bring his miniature sculptures and stop-motion animations to life on an operatic scale.

“We are all now an extension of John Frame’s sculptures,” Peréz said.

Peréz hopes to be cast more locally in the future so she can stay close to her Mexican-American family. The same goes for Peréz’s former teachers at Elk Grove High School, who hold up the artistically gifted and driven alumna as an example.

“We’re so proud of her and she deserves all of the recognition she has received,” said Jerome “Jerry” Swanson, Perez’s former choral teacher. “(Peréz) needs to know that her hometown area supports her and recognizes her.”

“Faust” Where: Lyric Opera of Chicago, 20 N. Wacker Drive, Chicago, (312) 827-5600 or lyricopera.org/faust When: 7:30 p.m. March 3, 6, 9, 12, 15; 2 p.m. March 18 and 21 Tickets: $34-$319 Sung in French with projected English translations

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

I 19

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

ST. CASIMIR CEMETERY 4401 W. 111th Street en Chicago Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

$ 3,975 por tumba

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

PAQUETE DE SERVICIO COMPLETO DE CEMENTERIO

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

Muestra de Lápida

EL PAQUETE INCLUYE: 4Costo de la Tumba 4El Destape y Cierre de la Tumba 4Su Elección de un Servicio de Tumba o el uso Gratis de nuestra Capilla con Clima controlado 4El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro 4Manejo del Contenedor de Entierro Externo y Cuota de Instalación 4Todos los Cargos por Procesamiento y Registro 4Una Lápida a Nivel del Pasto 4Cuota de Instalación de la Lápida 4Todos los Cuidados Futuros de la Tumba 4Sin Costos Futuros del Cementerio

Si usted está interesado en el Plan del Paquete de Servicios de Cementerio Completo disponible en St. Casimir Cemetery, llame a Enrique al 708-236-5444.

Las tumbas de CCS están disponibles en ciertas secciones solo, Por Necesidad y Previo a la Necesidad. Los paquetes de CCS pueden ser comprados en el momento de la necesidad o por adelantado.

Selecciones su ubicación ahora y esté protegido de futuros incrementos de precios. Aproveche nuestros planes de pago a 0% de intereses o reciba un descuento si paga en su totalidad.

W 107 TH STREET

50 S

S

C I C E R O

P U L A S K I

A V E N U E

W 111 TH STREET

†

ST. CASIMIR CEMETERY

R O A D

W 115 TH STREET

REF-CAS2

20

I ENTRETENIMIENTO

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

Elgin High School Music Department Presents ‘Remember Me’

Diga todo con una

Students to perform musical piece from Disney Pixar movie

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Examen, rayos-x y limpieza regular

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

ELGIN - The Elgin High School music department will perform traditional and new music from Central and South America, Puerto Rico, Mexico and Spain at a March 7 concert featuring the school’s Mariachi, varsity and symphonic bands.

The Mariachi band will begin the concert with a large group performance and then break into smaller groups for more advanced performances, including the finale, a rendition of “Las Zacatecas” with the symphonic band. The symphonic band will also perform other Latin-influenced pieces.

The school’s varsity band will play three pieces from the animated 2017 Pixar movie “Coco,” including the song “Remember Me.” The concert will be presented in Spanish, with English translation.

WHO: Elgin High School music department, Mariachi band, varsity band and symphonic band.

WHEN: 7 p.m. Wednesday, March 7.

WHERE: Elgin High School auditorium, 1200 Maroon Drive, Elgin.

ADMISSION: Free, donations for the music department welcome.

El Departamento de Música de Elgin High School presentará ‘Remember Me’

Estudiantes interpretarán la pieza musical de la película de Disney Pixar ELGIN – El Departamento de Música de Elgin High School interpretará música nueva y tradicional de América Central, Sudamérica, Puerto Rico, México y España en un concierto a realizarse el 7 de marzo, y que presentará a la banda de Mariachi, la banda del equipo escolar y la sinfónica de la escuela preparatoria.

La banda de Mariachi empezará el concierto con la presentación de un grupo grande y luego se dividirá en grupos pequeños para presentaciones más sofisticadas, incluyendo el número final, una interpretación de “Las Zacatecas”, la que presentarán en conjunto con la sinfónica escolar.

La banda escolar tocará tres piezas de la película animada de Pixar “Coco” del 2017, incluyendo la canción “Remember Me”.

El concierto será presentado en español, con traducción al inglés.

QUIÉN: El Departamento de Música de Elgin High School, la banda de Mariachi, la banda del equipo escolar y la sinfónica.

CUÁNDO: Miércoles, 7 de marzo a las 7 p.m.

DÓNDE: Auditorio de Elgin High School, 1200 Maroon Drive, Elgin.

ADMISIÓN: Gratis, pero se agradecen donaciones para el departamento de música.

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

AHORROS PARA ESTA PASCUA

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 3/31/18

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

DIVERSIÓN

| Español

I 21

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2

3

4

5

6 7

8 9

10

11

13

12

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

14

LAST ISSUE'S ANSWERS

15 1

D

I

2

A

S

T O

L

16

6

17

W

18

19

20

21 22 24 28

E

L

L

R

I

K

12

S

N

23 27

C H A M B

25

29

26

34

C

25

V

27

N U R S

U

39

40

41

47

43

43

P

45

B

L

38

T

28

E

C

I

V

49

U

L

¿SABÍA USTED?

52

56

ENTERTAINMENT 53. control 54. cantante 55. película 56. dibujar Down 1. periódico 2. playa 3. tiempo 5. boletos 7. fotografía 8. amigos 10. crucero

11. baloncesto 12. feria 15. juego 19. computadora 20. deportes 22. soda 26. comida 28. arte 29. evento 30. cultural 33. nadar 35. teatro 37. crucigrama

38. gritar 39. auditorio 41. cena 42. acampar 43. parque 45. caminar 48. bailar 50. premio 51. saltar

This issue’s ENTERTAINMENT ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

WE’RE ONLINE!

FOLLOW US ON:

T S

50

54

55

E

S

More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

La películas son una de las formas de entretenimiento más populares hoy en día. Un filme es una historia representada con imágenes en movimiento.

Es producida por medio de la grabación de imágenes fotográficas con cámaras, o creando imágenes usando técnicas de animación o de efectos visuales.

El proceso de rodaje se ha convertido en una forma de arte y en una industria.

Los filmes son artefactos culturales creados por culturas específicas, que reflejan dichas culturas, y, a su vez, las afectan. El filme es considerado una forma de arteimportante, unafuentede entretenimiento popular y un poderoso método para educar— o adoctrinar — a los ciudadanos.

Los elementos visuales del cine dan a las películas un poder universal de comunicación. Algunos filmes se han convertido en atracciones a nivel mundial por medio de la utilización del doblaje o los subtítulos para traducir el diálogo al idioma del espectador.

Fuente: allfilms.org

•

R

E

N S

X

E

C A

R U

A

T

I

P

F

R E U

R C

I

N

D E

N

T

A

23

S

P

R E

15

H A S

R D

X G

E

19

S

D

I

O

T

R E

S

D

L O G

I

T

S Y

35

A

S

C U

N

S

T 29

41

P

A

I

C

P

T

O A

E N F

I

Y

46

G Y M

N

E 42

I

R O

V

E I

L

39

X

C R

E

24

O V

S

I

N

T

R Y

E

C Y

T S

L 11

R M A

A

T 44

C

I

34

I

I

L O O D

P

L E

B

T

31

L

10

O

C 36

U R

O N T

14

N 26

F

I

R

E S

T

E R

5

A

I

O R G A

E

E 7

L

21

U E

V

Y

T S

L

C 17

E

T

A

R

R O 18

E 40

A

R

U T

H

H C

W A

48

27. desfile 31. viajar 32. diversión 33. espectáculo 34. artista 36. orquesta 40. museo 43. fiesta 44. ganar 46. festival 47. banda 49. rifa 52. reír

A

E

51

Across 4. luces 6. televisión 9. música 13. zoológico 14. revista 16. gimnasio 17. fútbol 18. ejercicio 21. perder 23. programa 24. pelota 25. regalo

D

E

22

T

33

B

44

46

53

E

B

L

45

L

E

M 37

A

42

C

30

R E

N

T O M S

S S

E G E

E

R

13

A

32

38

E

D

O

37

L

L

33

P

P

S

E M U S

35

36

H Y

I

20

32

R

Y M P

C H O

30

31

9

C 16

I

V

4

T

8

3

E

R

A B

O N

E

R Y

O 47

D O C

T O R

P

DID YOU KNOW? Today,moviesareoneofthemostpopularforms of entertainment. A film, also called a movie or motion picture, is a story conveyed with moving images. It is produced by recording photographic images withcameras,orbycreatingimagesusinganimation techniques or visual effects.

The process of filmmaking has developed into an art form and industry.

Films are cultural artifacts created by specific cultures, which reflect those cultures, and, in turn, affect them. Film is considered to be an important art form, a source of popular entertainment and a powerful method for educating — or indoctrinating— citizens.

The visual elements of cinema give motion pictures a universal power of communication. Some films have become popular worldwide attractions by using dubbing or subtitles that translate the dialogue into the language of the viewer.

Source: allfilms.org

DOMINGO, 2 DE MARZO. DE 2018

HELP WANTED Electronics soldering with office work, hard working individual.

Send resume to tgeponline@gmail.com or call at 630-847-1421

Drysch Landscaping Drivers $16/hr Laborers $13/hr Des Plaines 847-296-1844

Volvo ‘04 V70 Station Wagon Exc. Cond in & out, Gold, lthr Int., 105K mi. CD/ tape $4500/obo. 847-610-3784

ALL

Public Hearings & Notices

*$-."',(#$% Public Notice

CHILDCARE Help Wanted PT admin assistant/gen’l in my home - Wauconda office duties in Elk Grove.

Flexible Hours. Have Ref’s.

HRS M-F 10-3. Must be 20 Years Exp. 224-245-6109 detail oriented & proficient in MS Word, Excel, internet.

Please email resume to pam@deltaheating.com or fax to 847-427-1075.

CAROL STREAM The Section 8 Waiting List for Autumn Ridge Apartments is now closed. Equal Housing Opportunity. Call (630) 653-9393 for questions.

711 National Voice Relay.

DODGE ‘94 RAM 1500 pick-up, reg-cab, auto, loaded, runs mint, no rust. $2,200 obo 847-774-4278

Public Hearings & Notices

STATE OF WISCONSIN, CIRCUIT COURT, Se busca ayuda de empleo MILWAUKEE COUNTY para: Construcción de IN THE INTEREST OF servicios subterráneos Maxwell James Davis Experiencia de perforación Child’s Name direccional y cable para Old Toy Trains, any kind/ Born to: Bethany A. Davis televisión preferida, pero no condition. 815-262-0444 Mother’s Name necessaria. Pago Notice and Order of Hearing competitivo. Llamar y dejar For Termination of un mensaje para la cita.

Parental Rights 815-730-9505 Case No. 18TP35 To: Robert Welch and any unknown parent at WAREHOUSE unknown address.

IT IS ORDERED: 1st, 2nd & 3rd Shifts This notice is published adAll Positions! vising you that a petition for General Warehouse, Fork Lift termination of your parenPicker & Reach Truck Drivers tal rights to the above Salary matched to experience named child to be heard at Great benefits.

Milwaukee County Apply in person or e-mail: HONDA ‘03 Odyssey- the Milwaukee, B O X Partners Minivan, great shape, Courthouse, Wisconsin, Rm./Br.-address 2650 Galvin Drive, Elgin well maintained, $3,200 10201 W. Watertown Plank ivand@boxpartners.com Avenue, Branch, on March ? 815-444-9254 ?

20, 2018, at 10:30 a.m.

You have the right to have Warehouse Supervisor an attorney present. If you Elgin area, must drive desire to contest the matter forklift, computer knowland cannot afford an attoredge, Mandarin Speaking ney, the state public defenPreferred, but not Mandadermay appoint an attorney tory. Mon - Fri, 7a-4p. Send to represent you. resume to Ms. Jen Lai If you fail to appear and the jen@rensantech.com or court terminates your pa1925 Holmes Rd. Suite 300 rental rights, either a moElgin, IL 60123 tion to seek relief from the judgment or a notice of intent to pursue relief from IMMEDIATE the judgment must be filed FOOD SERVICE in the trial court within 30 OPENINGS days after the judgment is in order to preTalentBridge is currently recruiting for 200 temporary entered, the right to pursue Food Service Workers for Goodwill Naval Station Great serve such relief.

Lakes By the Court: /s/ M. Joseph Donald • Part & Full time shifts ranging from 5am – 8:15pm 27, 2018 • Cooks, Dish Room, and Food Service positions are open February Attorney: • Uniforms and shoes are provided • Pay starts at $10.52 with a shift premium for early hours Erin K. Fay 200 Oakton Avenue • Weekend hours are required Pewaukee, WI 53072 (either Sat or Sun – or both) Published in Daily Herald March 2, 2018 (4494564) HOW TO APPLY: • Walk in’s welcome: Tues & Thurs 9am-2pm in Feb & March • 1790 Nations Drive, Suite 113 | Gurnee, IL • Text “Navy” to (224) 321-5700 or call for more information • Apply online at: www.GoodwillTalentBridge.com

Alden Courts and Estates of Huntley is

NOW HIRING

Alden of Huntley is now hiring for a variety of positions for the new Short-Term Rehabilitation Center and Memory Care Community.

Looking for compassionate, dedicated individuals who are committed to providing outstanding service to patients and residents as well as family members and the community.

Alden of Huntley will provide several levels of care on a beautiful 15-acre campus.

Interested candidates should please access our Careers site at www.TheAldenNetwork.com/Careers for all openings and to submit a resume.

We are hiring for all positions in all departments, including: • CNAs • RNs • Housekeeping/Laundry • Receptionist • Dining Room Aide • Dietary Aide • Memory Care Activity Aide For more information: Call 815-546-6145 or go to www.TheAldenNetwork.com/Careers Regency Parkway and Princeton Drive, Huntley, IL 60142 | 815-546-6145 www.AldenCourtsofHuntley | www.AldenEstatesofHuntley.com

Diamond Lake School District 76 will be disposing of Student Special Education records prior to 2011 on March 30, 2018.

If you have any questions please call Eric Rogers at Diamond Lake School District Office at 847-566-9221 before March 26, 2018.

The New Daily Herald Classifieds

Published in Daily Herald March 2, 2018 (4494592) VILLAGE OF LINDENHURST PUBLIC NOTICE REGARDING A HEARING ON A REZONING PETITION PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Lindenhurst Plan Commission will conduct a public hearing on Wednesday, March 21, 2018 at 7:00 p.m., at the Lindenhurst Village Hall, 2301 E. Sand Lake, Lindenhurst, Illinois, to discuss and hear testimony about an application requesting a rezoning from the E-Estate District to the NB-Neighborhood Business District for the property commonly known as 19715 West Grand Avenue, Lindenhurst, Illinois, PIN No. 06-12-100-009. All persons interested in the application should attend and will be given an opportunity to provide written and oral testimony. The public hearing may be continued from time to time without further public notice.

Published in Daily Herald March 2, 2018 (4494601)

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online?

Just Go To:

marketplace. dailyherald.com Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate

The Forest Preserve District of DuPage County will be auctioning off retired and confiscated vehicles (cars, trucks, SUVs), various sized trailers, mowing & landscape equipment, miscellaneous auto & equipment parts as well as other miscellaneous items as they become available.

Auctions will be hosted through www.govdeals.com/dupageforest throughout the duration of 2018. All lists, auction dates, times and auction site links will be updated on a regular basis at www.dupageforest. org .

Published in Daily Herald March 2, 2018 (4494658)

Notice is hereby given that the City of Des Plaines City Council will hold a Public Hearing on Monday, March 19, 2018 at 7:00 P.M. in Room 102 of the Des Plaines Civic Center, 1420 Miner Street, Des Plaines, Illinois to consider the following petitions: 1. Address: 2287 S. Mount Prospect Road Case Number: 18-011 The petitioner is requesting a Plat of Subdivision, under Section 13-2 of Subdivision Regulations of the City of Des Plaines Municipal Code, to allow for the lot to be officially platted and recorded as a single unsubdivided lot of record for property tax allocation purposes. The property is currently improved and no changes are proposed for the site.

PINs: 09-30-300-034-0000 Petitioner: Thomas Goodwyn, 33 N. LaSalle Street, Suite 2800, Chicago, IL 60602 Owner: Woodland Business Center Holdings – 1, LLC, 9450 W. Bryn Mawr Avenue, Suite 750, Rosemont, IL 60018 City of Des Plaines, in compliance with the Americans With Disabilities Act, requests that persons with disabilities, who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in the meeting(s) or have questions about the accessibility of the meeting(s) or facilities, contact the ADA Coordinator at 847-391-5486 to allow the City to make reasonable accommodations for these persons.

The public hearing may be continued to a further date, time and place without publication of a further published notice such as this notice.

Published in Daily Herald March 2, 2018 (4494604)

$ Business Opportunities

Announcments

Automotive

Celebrations

Employment

Merchandise

Pets & Animals

Real Estate

Rentals

Service Directory

Vehicles, Etc.

Placing Classifieds is Easy.

New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads

Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23

I

S

| Español

SO

EXC

LUSIV

E

ARCH 2

0

M

18

RU

24

VIERNES, 2 DE MARZO DE 2018