__MAIN_TEXT__

Page 1

VIERNES, SEPTIEMBRE 18 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 38

SE MULTIPLICAN LOS LLAMADOS AL BOICOT DE "MULAN", FILMADA EN PARTE EN XINJIANG CINE

XAVIER ORTIZ APARENTEMENTE FUE UN SUICIDO FA R A N D U L A

Ex futbolista

del Real Madrid admitió la posesión y distribución de archivos de pornografía infantil DEPORTES

El artista y compositor más celebrado de su generación


2

I

| Español

VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

436 3%01'736 #! 23#'6 606 5!%!69#'#!6 $/-:9%'6 %37!/%9'8!6+ #!6#! 8!2/!/36 . $/-:9%36 "'62' 8!2/!/36 #9$92'8!6+ )1/3#0%236 1/373%935'8!6+ &3/#'#36 . 23#3 83 #!7-6* D ?*5(*/+*- , ;*5'&/"5&- D A&+/&/3- 1*/* (4-1&' D C/7%"(3D <3+)>*(".5 1*/* B&#2()>3- D ?3-+&/- ?)5+3 '& 6&5+* D <&(3/+&- D ="-&03 $/7%"(3 D ?/3')(+3- @ <31* ?/383("35*>&D 63>*5+&- @ (*>(38*52*- D 9&0*>":*(".5 &>4(+/"(*- D 9&0*>":*(".5 '"/&(("35*> D 9&0*>":*(".5 1*/* !*/'"5&- & "5+&/"3/&-

(3736 05' !71/!6' :'7989'/,

(%*)#$+"#+ &%! '!#%")% 4'8"#'# '637&/36' ' 70. &0!5 1/!%"3+ (3 83 !5%352/'/- !5 5"5$,5 32/3 80$'/+ * )'/9 )3056!.

%&"#%! $#"! "!

)!5"+5 0-('(73 $4 "-(5%$ 3 1$/.$,3* 24 4!$61-$ 1$-#$&03* "+&%)!*& "$ + $ +#(!'$

+-- 9$*(7 :78 ,3( 9 4 .!73& 917!7?6 20 <-=)+ 4 ///8'?53>!$!7;7%"38>!#


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

MÚSICA

I3

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music El artista y compositor mexicano más celebrado de su generación, Carlos Rivera comparte el audio y video de “Recuerdos de Amor (Lembranças de Amor)”, track con que cierra el lanzamiento de su ansiado EP. Con el estreno de estos dos temas, Rivera revela por completo este proyecto que re-versiona siete de sus canciones favoritas de distintos géneros. Desde “Volveré”, de autoría de la reconocida compositora española Rozalén, hasta el hit de estilo duranguense “Por Tu Amor” originalmente interpretado por Alacranes Musical. Rivera logra adueñarse de las composiciones de amigos y colegas con un extraordinario respeto y sensibilidad. Entre ellos Leonel García, de quien tomó “Sin Cargo de Conciencia” y “Mar Adentro”, del productor y cantautor puertorriqueño Tommy Torres. Pero la selección no deja ni un momento de respiro, pues cada track nos roba el aire con interpretaciones como la original de trova “Brazos de Sol” del poeta y compositor Alejandro Filio o las ahora reveladas “Recuerdos de Amor (Lembranças de Amor)” y “Tocando al Frente” que ponen una vibra brasileña al EP, siendo tracks escritos por autores del gran país sudamericano. Con esta producción Rivera aprovechó el tiempo libre de la cuarentena para crear y expresar su talento artístico, sin imaginar que este pasatiempo se convertiría en un material para compartir con todos sus seguidores. El lanzamiento viene en un año artísticamente crucial para la carrera de Carlos Rivera. Pues antes del EP había lanzado con gran éxito “Perdiendo la Cabeza”, tema donde se reinventó dominando los ritmos latinos actuales, además de que también sacó a la luz su disco vinil Sessions Recorded At Abbey Road, un registro único donde el artista luce sus dotes en el legendario lugar.


4

I HISPANIC HERITAGE MONTH

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

El Mes de la Herencia Hispana es más que una fiesta que dura unas semanas POR ABCRUZ Y CRISTINA CORUJO

ABC News

El 15 de septiembre marca el primer día del Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos. Para muchos en todo el país, esta es una forma de celebrar la cultura latina durante unas semanas con comida, música y festivales. Sin embargo, lograr que los estadounidenses blancos reconozcan la herencia hispana como algo grabado en la cultura estadounidense es una batalla con la que los latinos luchan todos los días. Diariamente, a los latinos en EEUU se les recuerda que son diferentes, ya sea por sus diferentes tonos de piel o por los acentos en sus nombres, por lo que, para muchos, tener un mes para celebrar su cultura parece tanto una subestimación como una corrección insuficiente. “Somos latinos todos los días, estamos aquí todos los días, nuestras comunidades existen todos los días, nos preocupamos por nuestro trabajo y nuestra educación todos los días”, dijo Geraldo Cadava, director del Programa de Estudios de Latinos y Latinas de Northwestern University. “Estos son solo realidadesxm de la vida y de Estados Unidos, y somos una parte realmente importante de lo que significa ser estadounidense”, dijo Cadava. Pero aún queda mucho trabajo por hacer en cuanto a cómo se celebra y se da la bienvenida al Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos, y cómo esto choca con las complejidades que enfrenta la comunidad día a día. Expertos como Stephen Pitti, director fundador del Centro para el Estudio de la Raza, Identidad Indígena y Migración Transnacional de Yale, dijeron que cuando se trata de educar a los estadounidenses sobre la herencia de la comunidad hispana, tener un mes simplemente no es suficiente para educar a las personas acerca del origen hispano, historia e incluso los términos utilizados al etiquetar a los latinos. “Esta etiqueta, ‘hispano’, es complicada”, dijo Pitti. “Es una que a veces ofrece unir a la gente. Pero cometeríamos un gran error si no pensamos en las formas en que esta etiqueta también puede conducir a exclusiones profundas y muy dañinas, que no reconocen las complejidades de nuestras comunidades, y las diferentes necesidades y demandas reales de diferentes tipos de personas en nuestras comunidades en el siglo XXI”. Historiadores, como Pitti, dijeron que algunos miembros de la comunidad latina no necesariamente usan el término “hispano” porque puede resultar ofensivo para algunos latinos. Pitti explicó que el término “plantea la idea de que estos grupos están unidos por algún pasado español común, y elimina de la vista el hecho de que muchas de estas comunidades se encuentran en comunidades que se remontan

STEPHEN PITTI, director fundador del Centro de Yale para el Estudio de la Raza, la Indigeneidad y la Migración Transnacional, habla con ABC News por videoconferencia el 14 de septiembre de 2020 (ABC News).

a historias mucho más complicadas, a menudo sangrientas y antiguas”. Pitti dijo que incluso el nombre del mes en sí, Mes de la Herencia Hispana, es algo en lo que se puede trabajar, ya que no parece representar completamente a todos los grupos de latinos. “La gente ha dicho durante mucho tiempo que el mismo nombre, Mes de la Herencia Hispana, elimina la complejidad de estas comunidades y también minimiza el pensamiento político y el tipo de prioridades culturales de las personas en estas comunidades”, dijo Pitti. Con diferentes experiencias de vida, culturas e historias, algunos latinos prefieren usar su nacionalidad como una forma de identificarse a sí mismos y su lugar de origen. Ya sea que los hispanos provengan de las islas del Caribe o de los territorios de América del Sur, cada uno tiene una cosa en común: su idioma. Por ejemplo, los mexicanos, puertorriqueños, guatemaltecos, centroamericanos y dominicanos son todos latinos y hablan español, a pesar de que provienen de partes completamente diferentes del mundo. “Creo que uno de los roles de las personas en nuestras comunidades, particularmente los líderes en nuestras comunidades, tiene que trabajar siempre en identificar las formas en que estos términos, estas categorías, son excluyentes y siempre deben buscar un mejor término y mejores enfoques que sean más inclusivo que no excluyentes”, dijo Pitti. Y con las elecciones acercándose lentamente, muchos políticos a menudo usan el mes de celebración como una forma de asegurar el voto latino. La celebración se usa generalmente como una técnica de marketing para que los políticos y los candidatos presidenciales atraigan a los votantes latinos. En 2019, había más de 60 millones de latinos en EEUU, según el Pew Re-

search Center. Una estimación de la Oficina del Censo de EEUU muestra que, en el 2060, este número podría casi duplicarse, llegando a más de 111 millones. Este año, los latinos son la minoría más grande. “Veo por qué el Mes de la Herencia Hispana es una buena oportunidad para que los políticos hagan un llamamiento a los latinos”, dijo Cadava. “Viene apenas un mes antes de las elecciones, por lo que es cuando la mente de la gente ya está enfocada en llegar a este segmento de la población, en las campañas políticas, la votación, y cosas así. Entonces, eso tiene sentido, pero la desventaja es que a menudo esto hace que los latinos se sientan como, ‘No “No les importamos para nada, solamente les interesa nuestro voto durante cuatro años y luego, de repente, vienen un par de meses antes de las elecciones y esperan que los apoyemos”. “Lo que me gustaría es que los políticos no vieran a los latinos solo como votantes, que nos entendieran como estadounidenses, que somos parte integral de los Estados Unidos, y que lo hemos sido durante mucho tiempo”, agregó Cadava. “Y desearía que de alguna manera no hubiera una necesidad de algo como el Mes de la Herencia Hispana porque seríamos reconocidos, todos los días, durante todo el año, todos los años”. El Mes de la Herencia Hispana comenzó en 1968 como una idea de políticos, líderes y activistas para dar reconocimiento a los latinos y sus raíces. Comenzó como una actividad de una semana bajo el presidente Lyndon Johnson. La celebración se amplió posteriormente a un período de 30 días, del 15 de septiembre al 15 de octubre. El Mes de la Herencia Hispana se convirtió en Ley Pública (100-402) el 17 de agosto de 1988 y desde entonces se ha celebrado todos los años. “Creo que la idea es que, si nos dan reconocimiento durante un mes, podemos ser reconocidos como un grupo en Estados Unidos, pero no como estadounidenses, ¿sabes? Por eso, solo deseo que seamos considerados parte integral de la sociedad estadounidense desde el principio y que no tenemos que ser ‘otro grupo’ creando un mes para nosotros”, dijo Cadava. Ambos educadores dijeron que, si bien muchos de los llamados hispanos prefieren llamarse latinos o latinx, debido a la inclusión del término, el mes de celebración sigue siendo una gran oportunidad para arrojar luz sobre los problemas actuales que enfrenta la comunidad latina todos los días. “Estoy esperando el tiempo en el que los estadounidenses lleguen a pensar en la historia latina como historia estadounidense en general y, por lo tanto, cada día se convierta en una celebración de la historia latina porque es parte de la historia estadounidense”, dijo Cadava.


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

EDUCACIÓN

I5

McDonald’s otorga $ 1 millón en becas para ayudar a estudiantes hispanos durante la pandemia CHICAGO - McDonald’s se enorgullece de anunciar la Beca HACER More de la compañía, que ofrece 100 becas adicionales para estudiantes hispanos como una extensión de la Beca Nacional HACER que se otorga todos los años. A través de HACER, McDonald’s está comprometiendo $1 millón para ayudar a los estudiantes hispanos este año académico, ayudando a aliviar el estrés de los costos de la educación superior. Según el Pew Research Center, la mitad de los hispanos dijeron que se preocupan diariamente o casi todos los días por cuestiones financieras como el pago de sus facturas, la cantidad de deudas que tienen, el costo de la atención médica, y más. La mayor presión financiera causada por la pandemia también ha creado incertidumbre a medida que los padres y los estudiantes trabajan para financiar y continuar la educación superior. Como resultado, McDonald’s creó la beca HACER More para ayudar a más estudiantes a obtener títulos universitarios a pesar de la pandemia. Por lo tanto, en 2020, se otorgarán 100 becas adicionales, lo que eleva el total a 130, en comparación con 30 en 2019. Los beneficiarios de becas adicionales se seleccio-

narán del grupo de solicitantes de becas nacionales HACER 2019 que cumplan con los criterios existentes para la beca y que estarán inscritos en la escuela para la primavera de 2021. Este octubre se seleccionarán más becarios HACER, lo que les permitirá utilizar los fondos para el año académico en curso. A pesar de las dificultades de este momento, los estudiantes están mostrando su capacidad de recuperación al continuar su educación, dijo Santiago Negre, juez del comité de becas HACER y director del Comité Nacional del Mercado de Consumidores Hispanos de McDonald’s. McDonald’s y nuestros propietarios / operadores están comprometidos con nuestras comunidades y clientes, por lo que nos sentimos honrados de contribuir a las actividades educativas de los estudiantes hispanos a través del programa de becas nacional HACER, habiéndolo hecho durante los últimos 35 años. La Beca Nacional McDonald’s HACER es uno de los programas más grandes comprometidos con las becas universitarias. Desde 1985, ha otorgado $31.5 millones a estudiantes universitarios hispanos que persiguen sus sueños de educación supe-

rior. Este año, además de recibir becas, los 30 ganadores de la Beca Nacional HACER 2020 recibieron una mochila tecnológica que incluía una computadora portátil, mouse inalámbrico y auriculares, algunas de las herramientas necesarias para tener éxito en un entorno de aprendizaje virtual. “Es un enorme alivio saber que, incluso con las dificultades que estamos viviendo este año, como adaptarse a un nuevo modo de aprendizaje, mantener a nuestras familias y a nosotros mismos a salvo, entre muchas otras cosas, ya no tengo que preocuparme por la carga de los costos educativos gracias a McDonald’s”, comentó Vladimir Rosales, uno de los ganadores de la Beca Nacional HACER 2020, a quien se le otorgó la suma de $100,000 para asistir a San Jose State University en California. “Estoy agradecido de que, este año, McDonald’s no solo me está apoyando a mí para lograr mis metas de una educación superior, sino que además les está brindando la misma oportunidad a otros 100 estudiantes hispanos”. La Beca Nacional HACER de McDonald’s es solo una de las muchas iniciativas de la compañía creadas para educar a la próxima generación de jóvenes. Esto in-

cluye las becas Black & Positively Golden Scholarships para estudiantes que asisten a Colleges y Universidades Históricamente Afroamericanos (HBCU) y el programa de becas McDonald’s/APIA Scholarship para estudiantes estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico. El programa Archways to Opportunity brinda a los empleados elegibles de los restaurantes McDonald’s participantes de EE.UU. la posibilidad de graduarse de la escuela secundaria, recibir ayuda financiera por adelantado para cubrir los gastos de su educación universitaria, tener acceso a servicios gratuitos de asesoramiento educativo/profesional y aprender inglés como un segundo idioma. Se invita a los estudiantes hispanos del último año de la escuela secundaria que tengan deseos de ir a la universidad, y a sus padres, a que visiten mcdonalds.com/ hacer para obtener recursos universitarios adicionales en inglés y en español y para conocer todos los detalles sobre cómo solicitar la Beca Nacional HACER de McDonald’s. El período para solicitar la beca para el próximo año académico comienza el 5 de octubre de 2020 y finaliza el 3 de febrero de 2021.


6

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Colleges celebrating Hispanic Heritage Month

Community colleges celebrate Latinx Heritage Month with a variety of virtual programs

‘¡Ya es el Tiempo! Now is the Time’

Elgin Community College’s Latinx Heritage Month will be held virtually this year, with events built around the 2020 theme “¡Ya es el Tiempo!” (“Now is the Time”). The celebration begins with the first virtual Latinx Heritage Month Kick-Off Celebration at 2 p.m. Tuesday, Sept. 15. Jorge DeSantiago, Emmy Award-winning television news reporter and anchor from NBC Telemundo Chicago, is the keynote speaker. There is no charge to participate in the virtual keynote presentation, but the event is limited to 300 participants, so register early attinyurl.com/ LHMkickoff2020. This year, in lieu of proceeds received to support programming from event tickets for the kickoff event, the LHM Committee encourages the community to support a fundraising initiative for the ECC Foundation’s Student Success Fund. The fund provides financial relief to all students, including Undocumented/DACA students, who are at risk of homelessness, food insecurities, unemployment, and other important matters that impact students’ success due to the COVID-19 pandemic. Go toelgin.edu/studentsuccessto make a gift. In addition to the kickoff, the Latinx Heritage Month Committee planned events to help provide useful resources for students and the community. “While honoring our history, we also take the opportunity to build our future,” said the committee. “We want to empower our students to develop their personal and professional leadership skills, giving them the confidence to unite communities together and create space to facilitate the tough conversations our country needs to have at this time. We all play a significant part in building a better world for all.” All events are free and open to the public. Other virtual events during Latinx Heritage Month include the following: • “Latinxs and COVID-19: Stories of the Front Lines” at 7 p.m. Tuesday, Sept. 29. RSVP attinyurl.com/LHMstories2020 Dr. Marina Del Rios, associate professor of clinical emergency medicine at the University of Illinois Chicago, will explain the racial disparities of the COVID-19 pandemic and share how Latinxs and other groups can remain healthy. Students and alumni from Elgin Com-

munity College will share their experiences as front line and essential workers and how the pandemic has affected them personally. This event is a collaboration between Elgin Community College, Compañeros en Salud/Partners in Health, NFP, and the Kane County Health Department. • “Teatro Que Importa” at 7 p.m. Thursday, Oct. 1. Register attinyurl. com/LHMteatro2020. Watch a virtually staged reading of “Shelter” by Marissa Chibas, a powerful story of those who cross borders and those who try to find a way to make their dreams come true, followed by a discussion with the cast. This presentation is produced by the ECC Theatre Department. • “Decorando Nuestra Historia: Un Concurso.” Celebrate and explore the Latinx culture through a design and decorating contest. Get creative and participate by decorating a wall or door in honor of a historic Latinx figure, tradition or holiday celebrated by the Latinx community. Take a photo of your work and email it to mgrimm@elgin.edu for a chance to win a prize. Submissions are due by Oct. 1. • “#BailandoConECC Challenge” Cumbia! Salsa! Bachata! Time to go viral and let the music guide your hips. Each week in September, celebrate some of the great Latinx dances and take the #BailandoConECC challenge on Instagram. Students who wish to participate in the challenge should use the hashtag #BailandoConECC on Instagram to enter to win a $25 e-gift card each week. ECC’s Latinx Heritage Month celebration is sponsored by the Latinx Heritage Month Committee, Office of Student Life, Performing Arts Center, and the Organization of Latin American Students. The college is proud to be designated as a Hispanic Serving Institution. For more information, call the Office of Student Life at (847) 214-7370 or visitelgin.edu/lhm.

CLC observation focuses on diversity Join College of Lake County for a virtual celebration of Latinx Heritage Month. Observed Sept. 15 through Oct. 15 in honor of an abundance of Latin American independence days, it is a celebration of history, culture and community. “Latinx Heritage Month gives a voice to part of our community that doesn’t normally see themselves in higher education,” said Dean of Student Life Gabriel Lara. With a strong background in multicultural and diversity affairs in higher education, Lara recently joined the college in July. A Latino himself, he’s happy to be working at a college with a range of student diversity. “It’s a pleasure working with students who look like the community they represent,” said Lara. As a Hispanic Serving Institution, 34.6 percent of CLC’s student body identifies as Latinx. Beyond support services, Éxito, programs the college provides to ensure student success, this month is a significant way to honor their contributions to our vibrant community. Some events include learning how the melding of Afro and Latin cultures creates a different experience, strolling through a virtual tour of the National Museum of Mexican Art and talking about the ways COVID-19 has affected Latinx communities in Lake County. All of the programs will be offered via Zoom. For a complete calendar of events and signup information, visitwww.clcillinois.edu/ events/latinx-heritage. Don’t miss the collaborative panel between CLC, Harper, Elgin, McHenry and Waubonsee community colleges titled “iYa es el Tiempo! Students Coming Together to Create Change” at 7 p.m. Friday, Sept. 25. Spoken-word artist and activist Denise Frohman will provide an artistic interpretation of activism, and two Elgin City Council members, Tish Powell and Baldemar Lopez, will join her in speaking about their roles in making a change in the community. A “Get Out and Vote” program will be offered via Zoom from 5 to 6 p.m. Thursday, Sept. 17, and 2 to 3 p.m. Wednesday, Oct. 7. It will explore how to exercise your right to vote, how to register to vote and voting options during a pandemic. On Friday, Sept. 18, from 1 to 2 p.m., learn the difference between the terms Latinx, Hispanic and Latino. On Tuesday, Sept. 22, from 3 to 4 p.m., Carlos Andrés Gómez will draw from his eclectic expertise as a solo performer, trained facilitator, public speaker, and educator. His work is informed by best practices in diversity education and utilizes interactive exchange, facilitated dialogue, and storytelling. Those

PHOTO COURTESY OF CARLOS ANDRÉS GÓMEZ

SPOKEN WORD poet Carlos Andrés Gómez will be featured on Tuesday, Sept. 22, as part of the College of Lake County’s Latinx Heritage Month celebration.

critical tools, along with improv, spoken word poetry, and humor, are used to create a program unlike any other. On Thursday, Sept. 24, from 4 to 5 p.m., join a LGBTQ+ Latinx student panel discussion as students from CLC share their experiences being LGBTQ+ Latinx. At 2 p.m. Thursday, Oct. 1, a panel will share their experience of being Afro-Latinos. On Friday, Oct. 2, from noon to 1 p.m., learn how the COVID-19 pandemic has affected the Latinx community disproportionally. This session focuses on the impact and some initiatives to help reduce the number of infections in Lake County. Join the DREAMers Panel College of Lake County students sharing their stories at 5 p.m. Friday, Oct. 9. On Wednesday, Oct. 14, take a virtual guided visit of this year’s Día de los Muertos exhibition at the National Museum of Mexican Art from noon to 1 p.m. This live gallery presentation highlights artwork and ofrendas from the exhibition and provides a platform for students and Lake County residents to ask questions and interact with their tour guide. The duration of the presentation is approximately 45 minutes, including time for questions and comments from the viewer. This Virtual tour will be presented via Zoom, and CLC will moderate questions and comments from the students before presenting them to the tour guide. On Friday, Oct. 16, join a Latinx Heritage Month book discussion from 4 to 5 p.m. with Laura Rendón, professor emerita at the University of Texas-San Antonio. These events are sponsored by Multicultural Student Center, Fearless Dreamers Alliance, Latino Alliance, Diversity Council and Latinx Outreach and Success Committee.


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Waubonsee programs feature cooking, painting and immigration stories Waubonsee Community College in Sugar Grove will host events in September and October to celebrate Latinx Heritage Month. All events will be virtual. “¡Empecemos a Cocinar! “Let’s Start Cooking” will be a live cooking demonstration that features different Latinx dishes shared by members of the Waubonsee community at 1 p.m. Wednesday, Sept. 16; 2 p.m. Wednesday, Sept. 30; and 3 p.m. Wednesday, Oct. 14. “Dismantling Anti-Blackness: A Dialogue of the Underlying Racism in the Latinx Community” will be presented at 5 p.m. Tuesday, Sept. 22. It will showcase Northern Illinois University professor Simon Weffer and allow for constructive discussion on what can be done to dismantle the racism that exists in our community. “Frida Kahlo: Canvas and Mocktails” will be an evening of virtual fun and learning about Frida Kahlo at 5 p.m. Thursday, Sept. 24. An instructor will guide you through painting your own canvas, all while you enjoy a tasty mocktail. The recipe is courtesy of the Latinx Heritage Month, Hispanic Serving Institution Week planning committee.

“Building Comunidad: Noche De Talento!” will be a virtual talent show at 5:30 p.m. Friday, Oct. 2. Waubonsee students will perform virtually for the college community. Their performances will be voted on by their peers. “Inmigración: Stories of Lives in Transition” will be a virtual celebration about the power of storytelling detailing the immigration journey. After the stories, there will be a short presentation by Jeremy Lime, an immigration attorney. This event will be at 3 p.m. Friday, Oct. 9. All stories shared are from members of the Waubonsee community. Lime is a member of the American Immigration Lawyers Association and often volunteers his time with Dream Action NIU and Mutual Ground. Visitcalendar.waubonsee.edu/LHMfor more information about these events, including how to submit recipes, share your story, and join the talent show. For more information about these programs, contact Latinx Heritage Month, contact committee chairs Jessica Moreno at jmoreno@waubonsee.edu and Lorena Lopez at llopez2@waubonsee.edu.

“Haz que tu sonrisa sea parte de tu identidad”

Dr. Juan Abadia DDS

847-310-7000

www.aurafamilydentist.com 750 West Hintz Rd Wheeling, IL 60090

• Oferta para pacientes nuevos: $69.99 Incluye examen dental, rayos X, examen periodontal y de detección de cáncer oral • Consulta gratis para implantes • Consulta de Invisalign gratis y 15% de descuento para este tratamiento

HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

Servicios Dentales

• Examen Dental y Limpieza • Puentes y Coronas • Dentadura removible (placas) • Implantes • Empaste/Relleno Dental • Invisalign • Endodoncia • Blanqueamiento • Extracciones • Carillas Dentales

#!/-)&0,*' +0 ,0%*(!0 .- ""$'

I7

LAUREN UNDERWOOD: ESTA TRABAJANDO DURO POR EL NORTE DE ILLINOIS. HARD WORK FOR NORTHERN ILLINOIS.

Como enfermera y experta de salud pública, yo siempre he puesto a la gente por encima de la política partidaria para proporcionar ayuda real a las familias de Illinois.

Aprobó la legislación bipartidista para evitar que los niños mueran bajo custodia federal a lo largo de la frontera entre EE. UE. y México. Y ha responsabilizado a la Administración de Trump por sus inhumanas políticas de separación familiar.

Escribió y aprobó la legislación, que fue �rmada por el presidente Trump, que reduce el costo de la insulina. Promulgó una legislación de alivio de la pandemia que ha proporcionado más de 51 millones de dólares en fondos a los centros de salud comunitarios de Illinois, incluyendo 5 centros en el Distrito 14.

VOTE POR LA REPRESENTANTE LAUREN UNDERWOOD Solicite una boleta de voto por correo hoy en voyavotar.com. Las boletas se enviarán por correo a partir del 24 de septiembre y la votación anticipada generalizada comienza el 19 de octubre. UnderwoodforCongress.com

/UnderwoodforCongress

@LaurenUnderwood

@LaurenAUnderwood


8

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

The Elgin Symphony Orchestra performed two socially distanced concerts to sold-out audiences September 11 & 12th The Elgin Symphony Orchestra (ESO)performed two socially distanced concerts this past weekend to sold-out audiences. In the wake of having to cancel their originally scheduled Beethoven 9 season-opening concerts, the ESO found a way to perform live in front of an audience while maintaining proper distance and keeping the health of musicians, patrons, and staff a top priority. The first performance took place on Friday, September 11th at the Goebbert’s Pumpkin Farm in Pingree Grove “Symphony on the Farm” and the second on Saturday, September 12th in Elgin at The Haight “Symphony in the City”. ESO Executive Director, Erik Malmquist said, “Covid-19 has caused a great deal of pain and heartache in our industry. However, it has also opened a door to entirely new ways of presenting music and connecting with our patrons. Thanks to the ingenuity of maestro Andrew Grams and the adaptability of our musicians, we were able to open up two spectacular new venues and bring live music back to the region.” Conducted by Maestro Andrew Grams with guest artist and multi-Grammy award nominee violinist Philippe Quint, the concert consisted of pieces from George Walker, Pablo de Sarasate, Jules Massenet, and Joseph Haydn. While the concert had limited availability to maintain social distancing the ESO has streams of the “Symphony on the Farm” concert available for $10 per device when purchased before September 21st, and $15 per device after. To purchase a stream visit https://www.elginsymphony.org/concert/symphony-on-the-farm-streaming/. PHOTOS CREDIT: JAMES HARVEY


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

I9

| Español

TRABAJA AQUÍ. ¡JUEGA AQUÍ! Dundee Township Park District está buscando GENTE ENTUSIASTA para UNIRSE A NUESTRO INCREÍBLE EQUIPO en nuestro Departamento de Administración de Instalaciones. GUARDIAS: medio tiempo de 6 p.m. a las 10 p.m. con fines de semana rotativos Aplique en persona en: Rakow Center 665 Barrington Ave., Carpentersville de lunes a viernes de 8 a.m. a 2 p.m. o visite www.governmentjobs.com/careers/dtpd

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

¡VENGA A VERNOS!

1.9% de APR

0% de APR

x60 MESES†

AUTOMÁTICO

NUEVO 2021 TOYOTA COROLLA LE $ , CÓMPRELO POR: $

21 929

0% de APR

x60 MESES†

^

1,550 OFF MSRP! � MSRP: $23,479�

24 869

^

CÓMPRELO POR: $

2,470 OFF MSRP! � MSRP: $27,339�

DANIEL CHAGOYAS

0.9% de APR

x60 MESES!*

NUEVO 2020 TOYOTA RAV4 LE FWD $ ,

GEO MORENO

NUEVO 2020 TOYOTA CAMRY LE $ ,

22 557

^

CÓMPRELO POR: $

3,472 OFF MSRP! � MSRP: $26,054�

x60 MESES!**

NUEVO 2020 TOYOTA HIGHLANDER L AWD $ ,

35 112

^

CÓMPRELO POR: $

2,526 OFF MSRP! � MSRP: $37,638�

¡FINANCIAMIENTO DE 0% DISPONIBLE!* ¡PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $16.67 por $1,000 financiados con $0 enganche. ** Con crédito aprobado. Para modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $17.05 por 1,000 financiados con $0 enganche. †Con crédito aprobado. Para modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $17.48 por $1,000 financiados con $0 enganche. ≈De descuento del MSRP. El precio MSRP puede que no refleje el precio al que se vende el vehículo en el área. Incluye los incentivos y desembolsos del fabricante si estos aplican. En lugar de financiamiento especial. ^Los precios de los carros nuevos incluyen los incentivos y desembolsos del fabricante que apliquen. Más impuestos, título, licencia y $300 por tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. Las ofertas expiran en 09/30/20. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Consulte al concesionario para más detalles.


10

I INMIGRACIÓN

Administración Trump avanza con polémico plan para registrar datos de voz y ADN de inmigrantes Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Una propuesta del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), publicada el viernes 11 de septiembre para ampliar la toma de datos biométricos de los inmigrantes, es “contraría nuestra creencia fundamental en la dignidad de la persona y la santidad de la familia+, a5rm@ .nna =allag!er, directora de la (ed ,at@lica de ;nmigraci@n 8egal (,8;N;,)0 8a propuesta da al p:blico %/ días para anali<ar y !acer sus comentarios a la regla, que cubre %&E p#ginas, y que si se aplica afectar# muc!os tipos de solicitudes de inmigraci@n, incluido el asilo, la inmigraci@n por vínculos familiares y por empleo, las visas de los miembros de grupos religiosos y programas que el ,ongreso !a creado para ayudar a los sobrevivientes de la violencia doméstica y el tr#5co !umano0 =allag!er cali5c@ la propuesta como “orAelliana+, en una referencia a la novela 1CE$ de =eorge *rAell, y aBadi@ que es un “manual con instrucciones detalladas para la recolecci@n gubernamental de datos y una afronta a nuestra democracia+0 -aDo esta propuesta el gobierno recoger#, y guardar# en sus arc!ivos “posiblemente para siempre el #cido deso>irribonucleico (.DN), escaneos de iris del oDo y rostros, voces y otras características personales+, aBadi@0 “.:n las sobrevivientes del tr#5co !umano y la violencia doméstica, incluidos los menores de edad, tendr#n que cumplir con el requisito o no podr#n obtener la protecci@n de la ley+, diDo =allag!er0 “8a lectura de esta propuesta es escalofriante+0 Seg:n la propuesta, el =obierno podría solicitar en cualquier momento nuevos datos biométricos a los inmigrantes que !ayan recibido alg:n bene5cio, como una tarDeta verde o un permiso de trabaDo, para garanti<ar la continuidad de la “investigaci@n de antecedentes+ !asta que lo inmigrantes se conviertan en ciudadanos estadounidenses0 8a propuesta afecta directamente a los inmigrantes que reali<an peticiones a través del Servicio de ;nmigraci@n y ,iudadanía (US,;S), y también busca ampliar la cantidad de datos biométricos que se toman a los inmigrantes que reali<an procesos como aDuste de estatus, peticiones familiares y solicitud de autori<aci@n de empleo, entre otros0 “Esta regla propuesta elimina cualquier ambigüedad en torno al uso de datos biométricos por parte del Departamento, estableciendo est#ndares claros sobre c@mo y por qué recopilamos y usamos esta informaci@n+, diDo la

| Español

VIERNES,18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

El DHS busca ampliar la solicitud de datos biométricos0 8a nueva regla busca ampliar la vigilancia de e>tranDeros

semana pasada, en un comunicado, el subsecretario de Seguridad Nacional, 9en ,uccinelli0 )or su parte, Sara! )ierce, analista de políticas de 7igration )olicy ;nstitute, diDo en un mensaDe por 'Aitter que la propuesta “es una de las políticas m#s inquietantes de esta .dministraci@n+0 8a abogada de inmigraci@n advirti@ que la propuesta “sometería a decenas de millones de no ciudadanos a ser llamados en cualquier momento por agentes de US,;S para un e>amen biométrico+ al que cali5c@ de “invasivo+0 8a medida !ace parte de los esfuer<os de la agencia para mantenerse al día con los “desarrollos tecnol@gicos+ y permitir que sus funcionarios identi5quen f#cilmente a los inmigrantes como parte de la política del =obierno para evitar el fraude en el sistema de inmigraci@n0 8a propuesta eliminaría el límite de edad para la recopilaci@n de esta informaci@n, lo que permitiría al =obierno federal obtener datos biométricos de inmigrantes menores de 1$ aBos0 8a .dministraci@n argumenta que esta ampliaci@n en la recolecci@n de datos ayuda a los inmigrantes y a los involucrados en sus peticiones a tener una veri5caci@n m#s conveniente de su identidad0 “.provec!ar la tecnología disponible para veri5car la identidad de una persona que estamos evaluando es de un gobierno responsable0 8a recopilaci@n de informaci@n biométrica también protege contra el robo de identidad y frustra a los estafadores que no son quienes dicen ser+, defendi@ ,uccinelli0 Esta no es la primera ve< que el =obierno del presidente Donald 'rump intenta recolectar muestras de .DN de los inmigrantes0 En mar<o pasado la .dministraci@n dio su visto bueno 5nal a una norma para almacenar muestras de .DN de los inmigrantes indocumentados, una polémica medida que ya se aplicaba en la frontera a través de un programa piloto implementada desde comien<os de aBo0 El pasado " de enero, la )atrulla ?ronteri<a comen<@ a recolectar muestras de .DN de cualquier persona en su custodia a la que tomaba las !uellas dactilares, y lo !ace mediante el uso de !isopos que se pasan por la cara interna de las meDillas, seg:n un documento o5cial del DHS0


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

| Español

I 11


12

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

Niños sin etiquetas, educar a los hijos sin encasillarlos

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - EFESalud Las etiquetas condicionan el desarrollo de los niños: esta es una de las conclusiones de Niños sin Etiquetas, el nuevo libro de Alberto Soler y Concepción Roger, psicólogos, en el que analizan cuáles son las etiquetas más utilizadas con los más pequeños y qué efectos y consecuencias tienen sobre ellos. Publicado recientemente por Ediciones Paidós, el libro repasa diferentes etapas del proceso de crecimiento de los niños, atendiendo a los problemas que suelen surgir y ofreciendo una serie de consejos para que los padres puedan educar correctamente a sus hijos sin encasillarlos o compararlos. Este hecho, resulta especialmente notorio entre hermanos, donde las comparaciones resultan inevitables y los con$ictos son habituales. “Cuando se tienen hermanos, muchas veces uno de ellos ha sido etiquetado de una manera determinada, lo que provoca que el otro tienda a comportarse de una forma distinta porque necesita diferenciarse”, explica. “Muchas veces nosotros también nos ponemos las etiquetas que nos ponen como parte de la necesidad que tenemos de diferenciarnos, de mostrar cuál es nuestra identidad o personalidad ante los demás”, agrega, y aconseja: “Tenemos que intentar ser los más descriptivos posibles a la hora de hablar con nuestros hijos, entrar en los mínimos juicios de valor y no corregir haciendo una comparación con otra persona”. El miedo, los celos, las diferencias de género, la dependencia o la desobediencia son algunos

de los temas que se exploran a lo largo de Niños sin etiquetas, pero en todos ellos subyace una idea fundamental: la importancia de crecer en un ambiente seguro que permita que los niños se expresen con libertad y dé respuesta a sus necesidades. “Normalmente, tenemos muy en cuenta necesidades como la alimentación, la seguridad, la salud o el cobijo, pero no son las únicas necesidades que tienen los niños”, a%rma Soler. Y es que los niños, a pesar de que “se encuentran en una lucha por la autonomía”, son personas que “dependen de su familia para sobrevivir y salir adelante en el día a día”. “Los niños necesitan sentir que pertenecen a su entorno, que pueden participar”, señala Soler, quien agrega: “Todo eso al %nal acaba repercutiendo en esa sensación de seguridad y en la manera en la que se enfrentan a su día a día y en su entorno”. Para Alberto Soler, es necesario que la dedicación que demos a los niños “contribuya a que se sientan seguros y acompañados” porque, de lo contrario, acabarán teniendo repercusiones importantes en su futuro. El psicólogo considera que las condiciones económicas y sociales en las que nos encontramos di%cultan la conciliación entre el trabajo y la familia, lo que puede repercutir en la educación que ofrecemos a nuestros hijos. “La conciliación es todavía un asunto pendiente que está afectando especialmente a las mujeres”, declara Soler, quien de%ende exigir a los poderes públicos “una implicación seria, importante y decidida en las políticas de apoyo y fomento a la paternidad”.

Soler reclama que los poderes públicos sitúen la infancia como una prioridad, “que no solamente se adviertan las necesidades de las personas adultas, sino también de los niños”, y se empiece a “escuchar la voz de la infancia”, un derecho reconocido por la Convención sobre los derechos de los niños. “Hoy día se toman decisiones sobre ellos pero sin escuchar cuáles son sus preferencias ni cuáles son sus necesidades”, critica. En los últimos años, la manera en la que los padres educan a sus hijos ha ido evolucionando, alejándose de ciertas actitudes violentas que imperaban en el pasado. “Se está produciendo una progresiva sensibilización respecto a este tema”, a%rma Alberto Soler, quien destaca que “cada vez tenemos más familias que están preocupadas por educar y criar a sus hijos de una manera consciente”. No obstante, el psicólogo también admite que todavía “queda mucho camino por recorrer”, y que es necesario que haya “más calado a nivel social” para que se “reconozcan los derechos de la infancia” y se pongan “al mismo nivel que los del resto de personas sin ningún tipo de discriminación”. En este sentido, Soler hace hincapié en el tono con el que nos dirigimos a los niños, en ocasiones con una violencia implícita que no toleraríamos si hablásemos con un adulto, y llama a que aumentemos “la conciencia de que los niños son personas de pleno derecho a los que tenemos que ser capaces de respetar”. Los niños “son personitas muy capaces, con unos grandes valores, que merecen que les demos la mejor atención posible”.


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

Llena el Censo y celebra el Mes de la Herencia Hispana

Celebrate Hispanic Heritage Month by filling out the Census

Cada otoño, el Mes Nacional de la Herencia Hispana nos brinda la oportunidad de rendir homenaje a las generaciones de latinos que han sido líderes de nuestras comunidades, han dejado huella en nuestra cultura y han fortalecido a nuestra sociedad. Desafortunadamente, debido a la pandemia no podremos reunirnos para los desfiles, conciertos y ferias donde normalmente disfrutamos esta celebración la cual se extiende desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. Sin embargo, todavía existe una forma en la que podemos rendir homenaje a nuestros antepasados y a las figuras latinas históricas de los Estados Unidos:llenar el Censo. Los latinos en los Estados Unidos debemos hacer todo lo posible para garantizar una cuenta exacta en el Censo 2020. Esta es la razón: el Censo determina cuántos fondos federales recibimos durante los próximos 10 años. Esto significa que los fondos para las escuelas, la atención médica, el transporte público y otros servicios sociales importantes están en riesgo. Todos estos servicios son esenciales para nuestros hijos y para las generaciones futuras. No podemos permitir que las tácticas de infiltrar miedo intimiden a las comunidades para que no llenen el Censo, el cual es fácil de llenar, seguro y confidencial. Y esto es lo más importante que debemos recordar: no hay preguntas sobre el estatus migratorio en el Censo. Se nos está acabando el tiempo. Llena el Censo y sé contado hoy. Visita my2020census.gov o llama al 844-330-2020 (inglés) o al 844-468-2020 (español). #2020Census, #MakeILCount, #HazQueILCuente.

Every fall, National Hispanic Heritage Month gives us the chance to honor the generations of Latinos who have led our communities, influenced our culture, and made our society stronger. Unfortunately, due to the pandemic, we won’t be able to come together for the parades, concerts, and food fairs where we typically enjoy this annual celebration, which runs from September 15 through October 15. However, there is still one way we can pay tribute to our ancestors and the historic Latino figures in United States history: filling out the Census. As Latinos in the U.S., let’s honor our ancestors by ensuring an accurate Census count in 2020. Here’s why: The Census determines how much federal funding we receive over the next 10 years. This means that money for schools, health care, public transportation, and other important social services are on the line. All these services are essential for our children and future generations to come. We cannot allow scare tactics to intimidate communities from completing the Census, which is easy to fill out, secure, and confidential. And here’s the most important thing to remember: there is no Census question about immigration status. We are running out of time. Fill out the Census and be counted today. Visit my2020census.gov or call 844-330-2020 (English) or 844-468-2020 (Spanish). #2020Census, #MakeILCount, #HazQueILCuente.

SPONSORED CONTENT

I 13


14

I ECOLOGÍA

ESCALADORES DE GREENPEACE LLEVAN LA DEFORESTACIÓN DE LA AMAZONIA A LA FACHADA DE LA COMISIÓN EUROPEA Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFE Escaladores de Greenpeace han desplegado una pancarta gigante en la sede de la Comisión Europea (CE) en Bruselas para denunciar la deforestación de la Amazonía como crítica al acuerdo cerrado entre la Unión Europea (UE) y el Mercosur, que aún no ha entrado en vigor. En el cartel de 30 metros, cuyo diseño emula la fachada del edi)cio, se podía leer +,ncendios del Amazonas$ y +Europa culpa%le$, so%re un fondo de la selva amazónica en llamas. La acción, en la que participaron 10 escaladoras desde las 6.30 horas (4.30 GMT), según explicó a Efe el director de campaña del equipo de Ecosistemas de Greenpeace, "é%astien "noec., estuvo acompañada de %engalas de humo que sim%oliza%an los incendios de la Amazonía. Junto a ellos, activistas portaron pancartas en italiano, inglés, español o francés, en las que se podía leer consignas como +#aren la destrucción de la Amazonía$ o

| Español

+La deforestación comienza aquí$. En esa línea, Greenpeace reclama +una ley fuerte que impida que los productos que están vinculados a la deforestación entren en el mercado europeo$, manifestó "noec.. Además, este viernes, un centenar de ONG de todo el mundo agrupado %a/o la denominación !Together4-orests inició una campaña con/unta para promover que los ciudadanos participen en la consulta pú%lica a%ierta por la Comisión Europea para a%ordar la cuestión de la deforestación. Respecto al acuerdo entre la UE con el Mercosur (Brasil, Argentina, #araguay y Uruguay), Greenpeace solicita que se pare el proceso de rati)cación. La UE asegura que el acuerdo con el Mercosur incluye disposiciones que o%ligan a aplicar el Acuerdo de #arís por el clima, por lo que de)ende su aplicación lo antes posi%le. Actualmente el texto del acuerdo se encuentra en fase de veri)cación legal y traducción a todas las lenguas o)ciales de la UE, y para que entre en vigor de%erá superar todavía el trámite parlamentario.

VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

El planeta está perdiendo una superficie de bosque similar a un campo de fútbol cada 2 segundos


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

Lago Cherry Blossom, Japón Las sakura son un elemento simbólico común en la cultura popular de Japón tienen múltiples significados relacionados

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - japonismo.com La flor del cerezo florece durante la primavera. En Japón se realiza el festival de hanami en su honor puesto que es su flor más significativa (pero no la oficial, que es el crisantemo); durante éste los fami# liares y amigos se reúnen en los parques con cerezos bajo la sombra de los mismos y, a modo de "picnic", comparten alimentos mientras celebran la aparición de las flores. El curso académico de Japón empieza justo después del final de la festividad. Durante el año los árboles de cerezo permanecen únicamente forrados de hojas, y están desnudos en el invierno,

pero hacia el inicio de la primavera florecen, deco# rando los parques con su apariencia de nubes ro# sadas. Vista de varias flores de un árbol de cerezo en Fukushima, Japón. Las sakura son un elemento simbólico común en la cultura popular de Japón, donde tienen múltiples significados relacionados. La imagen de los pétalos de estas flores caídos en masa al principio de la primavera, especialmente en abril, simboliza la belleza de la naturaleza y el renacimien# to de la vida como un nuevo comienzo. En Japón, los árboles de cerezo son denominados sakura. Las recepciones solemnes, conocidas como Hanami, ge# neralmente son excursiones en donde las personas se juntan para reflexionar sobre la naturaleza efímera de la vida y la mortalidad, debido a que la vida útil de las flores de cerezos es corta. La cultura samurái de Japón también admiraba mucho a esta flor ya se con# sideraba que los samuráis (al igual que las flores de los cerezos) tenían una vida corta y además porque se creía que la flor representaba las gotas de sangre derramadas en sus batallas. En la actualidad, la flor representa inocencia, simplicidad y primavera.

Durante el año los árboles de cerezo permanecen únicamente forrados de hojas

LUGARES

I 15


16

I CINE

| Español

VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

SE MULTIPLICAN LOS LLAMADOS AL BOICOT DE "MULAN", FILMADA EN PARTE EN XINJIANG Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - SensaCine La película "Mulan" de Disney, que acaba de salir en Disney+, es objeto de llamados al boicot para protestar contra el rodaje de ciertas escenas en la región china de Xinjiang, donde Pekín está acusado de violaciones de los derechos de los uigures. La superproducción de 200 millones de dólares, basada en la leyenda de una guerrera china, ya había sido objeto de controversia el año pasado. Liu Yifei, la estrella chinoestadounidense que protagoniza la historia, expresó entonces su apoyo a la policía de Hong Kong, acusada por el campo prodemocracia de reprimir las manifestaciones. Pero recientemente surgió una nueva polémica. La semana pasada, durante su emisión en la plataforma Disney+, al #nal del #lme, en los créditos, Disney dirigía "un agradecimiento especial" a las instancias gubernamentales de la región de Xinjiang, situada en el noroeste de China. Entre estas últimas #gura la o#cina encargada de la seguridad pública de Turpan, una ciudad situada al este de Xinjiang en la que se encuentran varios campamentos de reeducación política de uigures, según asociaciones de defensa de los derechos humanos. El departamento a cargo del Partido Comunista Chino en esta región también es objeto de agradecimiento. Antes de esta nueva polémica, activistas de Taiwán, Hong Kong y Tailandia habían iniciado un movimiento en las redes sociales con la etiqueta #BoycottMulan. Llamado "Milk Tea Alliance", este movimiento es fruto de la asociación de activistas que denuncian el autoritarismo de Pekín.\

Este grupo subrayaba especialmente la semejanza entre el actor Tzi Ma, que interpreta el papel del padre de Mulan, con el presidente chino Xi Jinping. Y cali#caba de "verdadera Mulan" a la militante Agnes Chow, después de su detención en agosto. Desde la difusión de la película en Disney+, el fenómeno se ha ampliado, sobre todo en Estados Unidos y Europa. En Twitter, Joshua Wong, que encarna para la opinión internacional el movimiento prodemocracia, llamó a boicotear "Mulan" a las "personas que aman las libertades". Por su parte, Amnistía Internacional a#rma que esta superproducción fue rodada en una región de China donde los uigures son internados en campos. Grupos de defensa de los derechos, periodistas y académicos han denunciado el internamiento de miembros de la minoría musulmana uigur, así como detenciones masivas y esterilizaciones forzadas. Para Isaac Stone Fish, de Asia Society, un centro especializado en las relaciones entre Estados Unidos y China, esta película es "sin duda, la película más problemática de Disney" desde "Canción del Sur". Cuando salió en 1946, había suscitado numerosas críticas que le reprochaban difundir clichés racistas y pintar de manera idílica las plantaciones esclavistas del viejo sur de Estados Unidos. Desde Melbourne, Badiucao, un artista chino disidente que reside en esta ciudad, trabaja en un dibujo que representaría a Mulan como la guardiana de uno de los campos de internamiento de Xinjinang. En agosto, Hollywood fue acusado, en un informe publicado por la organización Pen America, de autocensurarse para permitir que sus películas llegaran al gigantesco mercado chino. Interrogada por la AFP, Disney aún no respondió a la solicitud de comentarios.


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

HOROSCOPOS

| Español

I 17

Diga todo que lo vio en Reflejos con una

Cada vvez más gente dice

Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE. DE 2020

TRABAJADOR DE PRODUCCION Carol Stream, IL - 1er y 2do turno disponible. Para Empacar comida en ambiente frio. Somos un negocio esencial para alimentar el pueblo americano. $13/hr. Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

Public Hearings & Notices

Salarios mencionados son basados al turno. 1er, 2do y 3er Turno disponsible. Habrá un bono por retención de $400 disponible después de 90 días trabajados.

Llame a Lissette de Eiite al 312-366-1713 lissette@elitestaffinginc.com trabajos temporal a largo plazo

630-893-2360 for appt. gangelsewerservice.com

CURTIS TOWING

WANTED

Old Toy Trains

any kind / condition

815-262-0444

WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Education Paraprofessional

Residential Youth Care Worker Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Youth Care Worker positions available within our Residential Units at our Lake Villa, North Chicago, and Waukegan IL. locations, to work actively with high end “at risk” children & adolescents ages 7 – 18 years of age. Ideal candidate will have: • Bachelor’s Degree or equivalent experience. • Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record. • Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Printing Press Operator (nights)

The Daily Herald – Schaumburg, IL Are you 18 or older? Mechanically skilled? Looking to build a valuable future in the printing trade? Read on! The Printing Press Operator job is a 4-night per week, full-time position and part of our talented night pressroom team. This is a physical job that requires standing, stair climbing and occasional heavy lifting. In this job, you will: •Learn to set-up, maintain and operate our cold web newspaper printing press. •Assist the team leader in engaging/disengaging units, formers and slitters when webbing the press. •Lock plates in the proper order. •Make quality control adjustments during the run for proper ink and water balance. You must have a strong mechanical aptitude, proven reliability on the job and be someone who thrives in a team environment. We are employee-owned and offer a great full-time benefits package. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story.

Send resume to staffing@dailyherald.com or call 847-427-4392

Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Teacher Aide positions available within our high end Special Education programs at our Woodstock, & Lake Villa, IL. locations. Ideal candidate will have: • Associate’s Degree or equivalent experience • Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record. • Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Human Resources Recruitment & Support Svcs. Sr. Admin Asst. Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Recruitment & Support Svcs. Sr. Admin Asst. position responsible for assisting the Human Resources Dept. as well as works closely with the Recruitment Specialist to deliver the best talent to the Agency. Assist in full cycle recruiting process to meet the various staffing goals for Mental Health Technicians, Paraprofessionals, and Job Coaches. Responsible for maintaining recruiting database and HRIS Application input and tracking. Ideal candidate will have: • High School Diploma or equivalent • Two years of progressively responsible administrative experience • Working knowledge of word processing, spreadsheet, and database software (Word, Excel, and Access) • Excellent inter-personal skills, communication skills, and team based project experience • Keyboarding/typing skills at 55 wpm Desired: • Clear understanding of recruitment process • Prior experience in a non-profit/human services environment • Strong vender management skills related to recruitment activities • Knowledge and experience utilizing ABRA/HRIS Applicant Tracking Software • Proficient computer experience including Microsoft Office and knowledge of data mining and internet research We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to:

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

SKILLED TRADESMAN

Looking for two people. Sewer Rodding, Repairs, Maintenance. Must have experience and valid drivers license. Start Immediately.

TRABAJADORES DE PRODUCCION

Aurora, IL - SOLICITANDO AHORA! $13-$14/hr - Labor General y Sanitacion $14-$15/hr - Operadores de Blending $15.50-$16.50/hr - Reach Truck Operator

Public Hearings & Notices

ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Public Hearings & Notices

Cellco Partnership and its controlled affiliates doing business as Verizon Wireless (Verizon Wireless) is proposing to build a new 30foot steel light pole Telecommunications Facility in the vicinity of 104 E Bauer, Naperville, DuPage County, Illinois 60546. Public comments regarding potential effects from this site on historic properties may be submitted within 30-days from the date of this publication to: Project 6120007507 - MH c/o EBI Consulting, 6876 Susquehanna Trail South, York, PA 17403, mholtkamp@ebiconsulting. com, or via telephone at (785) 760-5938. Published in Daily Herald September 18, 2020 (4551422) Cellco Partnership and its controlled affiliates doing business as Verizon Wireless (Verizon Wireless) is proposing to build a new 32foot metal light pole Telecommunications Facility with antenna equipment located at the top of the pole in the vicinity of 1000 Thacker St (SEC Verde), Schaumburg, Cook County, Illinois 60193. Public comments regarding potential effects from this site on historic properties may be submitted within 30-days from the date of this publication to: Project 6120007460 MPH c/o EBI Consulting, 6876 Susquehanna Trail South, York, PA 17403, mholtkamp@ebiconsulting. com, or via telephone at (785) 760-5938. Published in Daily Herald September 18, 2020 (4551423) Public Notice Pursuant to 5 ILCS 120/2.03, the Village of Island Lake is changing the time of regular Village Board meetings from 7:30 p.m. to 7:00 p.m. for the October 8, 2020; October 22, 2020; November 12, 2020; and December 10, 2020 meetings. Any questions regarding the meeting time changes may be directed to the Village Clerk at 847/526-8764. Published in Daily Herald September 18, 2020 (4551427)

LEGAL NOTICE VILLAGE OF LONG GROVE, ILLINOIS NOTICE OF A PUBLIC HEARING FOR CONSIDERATION OF VARIATION OF THE NORTH SIDE SETBACK REQUIREMENT FOR PROPERTY COMMONLY KNOWN AS 7031 NORTH WILLOW SPRINGS ROAD AND ZONED UNDER THE R-2 ZONING DISTRICT CLASSIFICATION WITHIN THE VILLAGE OF LONG GROVE, ILLINOIS PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that on Tuesday, October 6, 2020 at 7:00 p.m., a public hearing will be held at the regular meeting of the Plan Commission & Zoning Board Appeals of the Village of Long Grove, at the Long Grove Village Hall, 3110 RFD, Long Grove, Illinois 60047, Lake County, Illinois, (unless otherwise posted) in connection with a petition for variation of the required side yard setback of forty feet (40’) feet down to fourteen (14’) for the north side yard within the R-2 Zoning District, for the construction of a attached accessory structure (garage) and expansion of the principal structure on the property. No reclassification of the subject property is requested. The subject property is legally described as follows: Lot 14 in the Fred & Russell Towner’s Subdivision of all that part of the Northwest Quarter of Section 6, Township 42 North, Range 11, East of the Third Principal Meridian lying South of the centerline of Route 83 (except the West 430.98 feet thereof)(also except all that part of the East 210 feet of said Northwest Quarter lying North of the South 716.0 feet thereof) according to the plat thereof recorded May 21, 1951 as Document 727954, in Book 1045 of Records, page 269 in Lake County, Illinois. Commonly known as: 7031 RFD, Long Grove, Illinois, 60047. PIN: 15-06-101-015 Due to the statewide disaster declaration relating to the COVID-19 pandemic declared by Governor J.B. Pritzker (the“Gubernatorial Declaration”), the public hearing may be conducted by virtual means. Members of the public may attend the hearing either by web access or telephone using the information below: Join Zoom Meeting https://us02web.zoom.us/j/88274752626?pwd=QUZFMmp5d 1RNcGh3My8xUmx2NFVwUT09 One tap mobile +13126266799,,88274752626#,,,,,,0#,,132435# US (Chicago) Dial by your location +1 312 626 6799 US (Chicago) Meeting ID: 882 7475 2626 Passcode: 132435 If the Governor extends or re-declares the Gubernatorial Declaration then the Long Grove Village Hall will not be open to the public during the hearing, and the hearing will be conducted solely by virtual means as specified above. Alternatively, if the Governor does not extend or re-declare the Gubernatorial Declaration then members of the public may attend the hearing by virtual means as specified above or in person at the Long Grove Village Hall, 3110 Old McHenry Road, Long Grove, Illinois 60047. Information regarding the closure of Village Hall and access to the hearing will be posted on the Village of Long Grove website: https://www.longgroveil.gov. Additionally, the meeting agenda and other written materials relating to the public hearing will be posted on the Village of Long Grove website at least 48 hours prior to the hearing. All persons who attend the hearing by web access or telephone (or in-person if Village Hall is open to the public) shall have the opportunity to make oral comments and ask questions concerning the proposed variations. Additionally, any person may submit written comments regarding the proposed variations by email sent to: jhogue@longgroveil.gov. Written comments should include the full name and address of the author. All written comments received prior to or during the public hearing will be included in the official hearing record. The Plan Commission & Zoning Board of Appeals reserves the rights to continue the hearing to a later date and time and place should that become necessary. James M. Hogue Village Planner Village of Long Grove Published in Daily Herald September 18, 2020 (4551344) NOTICE OF PUBLIC AUCTION Date:Monday. October 05, 2020 Address:68 Causeway St. South River, NJ. 08882 Time:10:00 AM Local Time By virtue of default by LST Freight Inc. (“Client”), under a Negotiable Promissory Note and Security Agreement(s), Security Agreement(s) Promissory Note(s), Lease Agreement(s) and related documents dated December 13, 2017, payable to Commercial Credit Group Inc. (“CCG”), which obligation is secured by the property described below (the “Equipment”), CCG will sell at Public Auction, to the highest bidder, AS-IS, WHERE-IS, WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, all of its right, title and interest to the following Equipment: (1) 2015 Volvo VNL64T670 sleeper tractor S/N: 4V4NC9EH7FN908221 Terms: Successful bidder must pay 25% of purchase price at time of sale via cash, certified or acceptable bank check, with the balance payable in good funds on the next business day, unless: 1. The bidder has pre-qualified by presenting CCG with a written non-contingent, lending commitment from a source and in a form acceptable to CCG in its sole discretion, in which case we will entertain bids up to the amount of such written commitment; or 2. The bidder has obtained from CCG written credit approval in advance of the scheduled public sale. CCG reserves the right to bid at the sale. Contact Herb Orengo, Collections Manager at (630) 718-4684 for additional information or to arrange an inspection of the Equipment. Published in Daily Herald September 17, 18, 2020 (4551355)

NOTICE OF HEARING BEFORE THE VILLAGE OF MUNDELEIN PLANNING & ZONING COMMISSION NOTICE IS HEREBY GIVEN that on October 7, 2020, at the hour of 7:00 p.m., there will be a public hearing before the Village of Mundelein Planning and Zoning Commission at the Mundelein Village Hall, 300 Plaza Circle, Mundelein, Illinois, concerning a petition for the property commonly known as 909 East Orchard Street, Suites 400 and 500, Mundelein, Illinois by CAJD Illinois Ventures, LLC, requesting a Special Use Permit for an Adult-Use Cannabis Craft Grower, in accordance with the application on file with the Village of Mundelein. Pursuant to Section 7(e)(4) of the Illinois Open Meetings Act (5 ILCS 120/7(e)(4)) and Governor Pritzker's Gubernatorial Disaster Proclamation, this meeting is being held via audio. An in-person meeting is not practical or prudent in light of the current COVID-19 public health emergency and the prohibition of public gatherings of 50 or more. If you wish to listen to the meeting live, please call 669-2243412 on Wednesday, October 7, 2020 at 7:00 p.m. The meeting access code is 907-985-093 and no audio pin is required. Members of the public will also have an opportunity to participate in the public commentary portion of the meeting by phone if they choose to do so. If you cannot attend the meeting by phone and you wish to submit a question or comment to be read during the public commentary portion of the meeting, please email your full name and your question or comment to planning@mundelein.org. Please put "Public Commentary" in the subject line. Comments received during the meeting, but after the public commentary portion has ended, will be provided to the Commission/Committee Members after the meeting. CASE NO.: PZC-14-2020 COMMONLY KNOWN AS: 909 East Orchard Street, Suites 400 and 500, Mundelein, Illinois PIN: 11-30-404-008 LEGAL DESCRIPTION: LOT 20 AND THE NORTH HALF OF LOT 18 IN ALLANSON INDUSTRIAL PARK UNIT 2, BEING A SUBDIVISION OF A PART OF THE SOUTHEAST QUARTER OF SECTION 30, TOWNSHIP 44 NORTH, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED AS DOCUMENT 1300904, IN LAKE COUNTY, ILLINOIS. The names and address of the legal and/or beneficial Owner the subject property: Orchard Commercial Center, LLC 1520 Artaius Parkway #970 Libertyville, Illinois 60048 The name and address of the Petitioner: CAJD Illinois Ventures, LLC 10091 Streeter Road, Suite 4 Auburn, California 95602 This Notice is an invitation to all interested persons to submit oral or written testimony or other evidence concerning the above case to the Village of Mundelein Planning and Zoning Commission. Persons having questions are encouraged to call the Village of Mundelein at (847) 949 3282 or email planning@mundelein.org. The Planning and Zoning Commission’s actions are not final for this case. The Planning and Zoning Commission will forward its findings and recommendations to the Village Board of Trustees for final consideration and action. Dated at Mundelein, Illinois, this 18th day of September, 2020. Terry Roswick /s/ Chairman Planning and Zoning Commission Published in Daily Herald September 18, 2020 (4551367)

NOTICE OF TECHNICAL CHANGES TO THE LOMBARD BUTTERFIELD-YORKTOWN TAX INCREMENT FINANCING DISTRICT SECOND AMENDMENT TO THE REDEVELOPMENT PLAN AND PROJECT Notice is hereby given, pursuant to 65 ILCS 5/11-74.4-5(a), that, based on comments made at the August 7, 2020 Joint Review Board meeting, the following technical changes have been made to the Second Amendment to the Redevelopment Plan and Project (the “Second Amendment to the TIF Plan”) for the Lombard ButterfieldYorktown Tax Increment Financing District (the “B-Y TIF District”), with said changes having been announced at the September 17, 2020 public hearing in regard to said B-Y TIF District, and approved by Ordinance on September 17, 2020, after the close of said public hearing: 1. Cover Page: The reference to “June 5, 2020” is revised to read “September 17, 2020.” 2. Appendix 5, First Supplement to Original TIF Qualification Report, Cover Page: The reference to “June, 2020” is revised to read, “September, 2020.” 3. Appendix 5, First Supplement to Original TIF Qualification Report, Section IV, Findings for Conservation area, on Page 8: The first sentence thereof is revised to read as follows: “In the Original TIF District, an initial determination was made that nine (9) of twelve (12) structures (75 percent) were 35 years in age or greater.” A copy of the final Second Amendment to the TIF Plan, which includes the aforementioned technical changes, accompanies the copies of this notice that are being sent to the taxing districts impacted by the B-Y TIF District, and can be viewed at the Village of Lombard Village Hall, 255 East Wilson Avenue, Lombard, Illinois 60148, between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m., Monday through Friday, except holidays (contact person: Jennifer Ganser, Assistant Director of Community Development for the Village of Lombard). Please note that, as a result of the COVID-19 pandemic, the aforementioned hours, during which the Lombard Village Hall is normally open, may change. VILLAGE OF LOMBARD Sharon Kuderna, Village Clerk Published in Daily Herald September 18, 2020 (4550651)


VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19


20

I

| Español

VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Join Centro de Información for our annual benefit gala online!

Tuesday, October 20, 2020 Centro2020.GiveSmart.com 5:45PM - Pre-event cocktail hour for ticketed guests 6:00PM - Public livestream begins Tune in for raffle prizes and auction items, entertainment from many special guests, and a few surprises along the way. Tickets include: exclusive pre-event “cocktail hour,” swag bag of goodies, and a signature glass. Register for the silent auction and buy your ticket by Oct. 13 at: Centro2020.GiveSmart.com Watch with or without a ticket:

Facebook.com/CentroInElgin Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información

Our Generous Sponsors Event Sponsor:

Diamond Sponsor: Seigle Family Foundation Gold Sponsor: Elgin State Bank and Hanover Park Community Bank Reflejos Silver Sponsor: City of Elgin Elgin Fresh Markets Elgin Community College Gwen Gage on Behalf of the ESO KCT Credit Union Bronze Sponsor: AMITA Health Saint Joseph Hospital State Senator Cristina Castro

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 09/18/2020  

Reflejos 09/18/2020  

Profile for tspubs