__MAIN_TEXT__

Page 1

VIERNES, ABRIL 17 2020

Census - MAKE SURE YOU ARE COUNTED! • Check-out what libraries are doing • Medline RUBÉN BLADES contributions CARLOSAdvocate VIVES •YSherman shares advice • Goya provides again • Waubonsee set for you online • Covid-19 Prevention Tips • City of Aurora has a notification • Amita and staff committed

"NO ESTÁS SÓLO"

CARLOS ADYAN REVOLUCIONANDO LA TELEVISIÓN HISPANA

A jugadores CARLOS ADYAN Barcelona REVOLUCIONANDO les el LA TELEVISIÓN HISPANA ¡un FA RANDULA DEPORTES

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Vol. 31, No. 16

How community colleges are helping students

COVID-19 PUEDE TOMAR UNA RUTA OCULAR


2

I

| Español

VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020


VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

| Español

SUBURBIOS

I3

Libraries using 3-D printers in fight against virus With buildings closed, face shields and masks are being made in suburban homes BY RUSSELL LISSAU

For Reflejos

Staffers at many suburban libraries are using their facilities’ 3-D printers to produce personal protective equipment for health care workers and other professionals on the front lines of the fight against the coronavirus. Instead of letting the equipment gather dust while libraries are closed because of the statewide stay-at-home order, the employees have taken them home to manufacture parts for face shields and other components. Employees with theGrayslake Area Public Library, theArlington Heights Memorial Library, theElmhurst Public Libraryand theNaperville Public Libraryare among those who have stepped up to help during the crisis. Lincolnshire’sVernon Area Public Libraryis among the latest to join the effort. Information Technology and Instruction Librarian Donna MacCartney brought one of the library’s 3-D printers home Friday and now is makingvisors for face shields, four at a time. “Libraries are part of the community support system,” MacCartney said. “We have the resources at Vernon Area Library to help out, and there is a need to be met.” It’s not just employees who are using libraries’ 3-D printers to pitch in.Fremont Public LibraryTrustee Lauren Jackson has borrowed two of the Mundelein facility’s machines to make ear hooks for health care workers’ masks. Vince Radlicz, the 11-year-old son of Arlington Heights Memorial Public Library digital services adviser Donna Radlicz, is using one of that library’s 3-D printers to make face shields for health care workers in the Chicago area and as far away as California. And 15-year-old Jack Derbis of Downers Grove has addedhis local library’sprinter to his own to increase production of bands for face shields headed to area hospitals. “It’s really been a round-the-clock operation,” Jack said. “I’m glad I could help.” Finding ways to help According to a survey by thePublic Library Association, most American libraries are modifying services during the crisis. Many are using 3-D printers to make personal protection equipment; others are hosting virtual programming, expanding catalogs of digital media and assisting governmental agencies with public services. “Libraries continue to play essential roles in our communities even as we close our buildings and work remotely to best ensure health and safety,” the association’s president, Ramiro Salazar, said in anews release.

PHOTO COURTESY OF DONNA RADLICZ

PHOTO COURTESY OF VERNON AREA PUBLIC LIBRARY

VINCE RADLICZ, 11, of Arlington Heights, is using one of the Arlington Heights Memorial Library’s 3-D printers to make components for face shields. His mom is a library employee.

VERNON AREA Public Library employee Donna MacCartney loads one of the library’s 3-D printer into her car Friday in Lincolnshire. She’ll use it to make headbands for face shields during the coronavirus pandemic.

Naperville Public Library staffers are making visors for face shields and face masks on five library-owned printers they’ve borrowed. As of Monday they’ve made 175 shield parts and have delivered them to Edward Hospital in Naperville and other medical facilities. “We have been getting more requests from other essential organizations and (are) currently evaluating how to move forward with these requests,” Digital Services Manager Jonathan Charles said. “Our goal is to be a stopgap until commercial (equipment) providers can catch up with the demand.” Phil Schneider, a digital services librarian for the Elgin-basedGail Borden Public Library District, is filling a similar role. He’s making adjustable straps for face masks on his printer and one borrowed from the library. Schneider’s products are going to nursing homes, hospitals, fire departments and police departments through a volunteer Facebook group calledSuperhero Masks. “I wanted to be able to help,” Schneider said. “And this is the best way I can think of without leaving my house.” Liability issues

Not all suburban libraries with 3-D printers have embraced the effort. Antioch Public Library District officials considered participating but balked after conferring with their attorney and insurance agent about the potential legal liability, Director Jennifer Drinka said. “Our insurance policy does not have product liability for manufacture of safety equipment,” she said. “I’m concerned that the attorney fees to create a regulatory standards disclaimer or an emergency equipment agreement would outweigh the amount of PPE we could realistically create.” That mindset seems to be in the minority, however. Aurora Public Librarystaff and volunteers are making face-shield components on the library’s five 3-D printers. To stave off any potential legal battles, they’re working with local hospitals to ensure the products meet medical standards, Executive Director Michaela Haberkern said. “I have to say though — the need is so great that we probably would have lent the printers anyway,” Haberkern said. Liability wasn’t even part of the conversation at the Vernon Area Public Library.

PHOTO COURTESY OF THE AURORA PUBLIC LIBRARY

THE AURORA Public Library’s 3-D printers are being used by staff and volunteers to create components for face shields for health care workers.

“When the administrator of a hospital system says that they need your help saving lives, you don’t pause to see whether someone is going to sue you if you do,” library spokeswoman Catherine Savage said.


4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

How community colleges are helping students in need during pandemic La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

A single car payment. A month’s rent. Being able to keep the lights on. It can make all the difference for many college students struggling to stay in school during the COVID-19 lockdown. “It gives me a little more time,” Paola Castro, 25, said of a $400 grant from Oakton Community College in Des Plaines without which she would have defaulted on a car payment. Castro lost her job working in the kitchen at Golden Corral in Arlington Heights due to downsizing, forcing her to move in with her uncle in Des Plaines. “I have a little bit of savings, so I think I’m going to be fine for another month. But after that, I really don’t know what I’m going to do,” said Castro, who is working on an associate degree in liberal arts at Oakton. As suburban community colleges switch to online learning, they are offering students like Castro emergency relief to keep them from dropping out due to financial hardship. Many have established special funds supported by their foundations and community donations. “One of our initial fears and concerns was students wouldn’t have the technology tools to continue their education (online),” said Katherine Sawyer, Oakton’s chief advancement officer. Oakton surveyed its more than 7,000 students enrolled in credit-bearing classes. Of about 1,000 responses, 12% of students said they needed a computer, access to the internet or both. The Oakton Education Foundation put $50,000 into a Student Success Fund to cover the purchase of 200 Chromebooks loaned to students, while the college is making portable Wi-Fi hot spots available for internet access to remote classes. The foundation also is matching donations of up to $50,000 to the fund through Wednesday, April 15. Students can receive up to $500 in grants. Elgin Community College’s Emergency Student Relief Fund has collected roughly $38,450 in donations toward a $50,000 goal. The ECC Foundation provided $10,000 in seed money for the fund. Money will be used for laptops, Wi-Fi access, and essentials, such as rent/mortgage, utilities, tuition and fees, books, groceries, child care and medical expenses, said David Davin, foundation executive director. The foundation also is partnering with Food for Greater Elgin to provide students transportation to the food pantry or have food delivered. “This fund is flexible, and if we think it will help them stay in school we will do it,” Davin said. “We expect we are going to need about $50,000 for April.” Aside from loaning technology and Wi-Fi hot spots, Harper College in Palatine also is granting up to $500 to help students with groceries, rent, mortgage, medical expenses, and any other funding gaps. Its education foundation has committed $50,000 to the Harper Student Emergency Relief Fund, along with a matching $50,000

DAILY HERALD FILE PHOTO

HARPER COLLEGE in Palatine is granting up to $500 to help students with groceries, rent, mortgage, medical expenses, and any other financial hardship due to the coronavirus pandemic.

from the college. The foundation raised an additional $44,530 for the fund. “We have helped about 175 students so far but applications certainly continue to come in so we are hoping to grow that fund,” college spokeswoman Kim Pohl said. “We know that the need is great. We have committed to paying our student workers through May 15.” Harper also offers a $1,000 Finish Line grant for students nearing degree completion. Nearly 110 students have been awarded about $102,000 so far. College of Lake County’s foundation has dedicated $140,000 for student relief, half funded through donations and matched by college resources. Funds will help students with technology, food and rental assistance, utility bills and purchasing cellphone minutes. The college also is offering students virtual counseling, psychological services, and advising, transfer and tutoring support. Officials expect between 500 and 800 grant requests from the Grayslake college’s roughly 12,000 full-time students and they are doling out funds for emergency needs on a first-come, first-served basis. Community colleges should brace for an uptick in enrollment as the economy worsens and students can no longer afford four-year institutions, said Kurt Peterson, foundation executive director. “We anticipate the scholarship need to be greater than ever before,” Peterson said. “We continue to focus on the immediate with an eye toward the long-term.”

Other community colleges:

• College of DuPage’s COVID-19 Student Relief Fund has raised more than $7,000 with a donor offer to match up to $25,000 collected. Donations can be made at foundation.cod.edu/

DAILY HERALD FILE PHOTO

THE OAKTON Community College Education Foundation has put $50,000 into a Student Success Fund to cover the purchase of 200 Chromebooks loaned to students. The foundation is matching donations of up to $50,000 through Wednesday, April 15.

donate. Students will be awarded up to $500. • Waubonsee Community College in Sugar Grove had $25,000 in an emergency needs fund before the coronavirus crisis began. It is offering a $10,000 match for new donations to waubonsee.edu/foundation. • The Friends of McHenry County College Foundation is providing $1,000 grants for living expenses. The foundation aims to raise $40,000 in donations, which can be made at mchenry.edu/donate or by calling (815) 4558721.


VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

| Español

I5


6

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

Medline al frente combatiendo el Coronavirus junto a los profesionales de la salud de Illinois y la nación Mientras la crisis del coronavirus continua expandiéndose por el país y el mundo, la compañía Medline que opera en el Condado de Lake ha expandido sus operaciones adecuándose para las urgentes exigencias de suministrar productos para la salud y equipos de protección personal. Medline ha implementado un sistema para descontaminación de las máscaras faciales para el uso de hospitales y centros médicos, que utilizan el mismo proceso de esterilización de los equipos médicos utilizados en cirugías. “La crisis de COVID-19 nos ha desafiado a encontrar métodos innovadores que nos permitan tener a disposición grandes cantidades de máscaras faciales urgentemente requeridas por los héroes de la salud que están trabajando directamente con los pacientes en todo el país”, dijo el presidente de Medline ReNewal, Frank Czajka. “Al descontaminar las máscaras faciales, podemos comenzar a aumentar la disponibilidad de EPP (Equipo de Protección Personal) mucho más rápidamente. Si bien Medline también está aumentando el transporte aéreo de suministros desde el extranjero y nuestros proveedores de máscaras están aumentando la

producción, la descontaminación tendrá un impacto inmediato en la cadena de suministro en los Estados Unidos. También este es un proceso más económico que extiende la vida útil de las mascarillas y los respiradores, en vez de usarse una sola vez”. Se espera que el innovador proceso ponga a disposición de la industria del cuidado de la salud aproximadamente 100,000 mascarillas por día, incluidos los respiradores N95, con planes de incrementar rápidamente la producción. Las máscaras a descontaminar, provie-

nen de hospitales de todo el país, las que luego son clasificadas en las instalaciones de Medline ReNewal en Redmond, Oregón, donde a partir de ahora se ha habilitado un procedimiento para determinar la calidad y organización. A partir de ahí, las máscaras serán sometidas a un proceso de descontaminación utilizando óxido de etileno en la planta de la compañía en Oregón o en las instalaciones de Waukegan, Illinois, que recientemente reanudó los servicios de esteri-

Apoyando siempre

Goya Foods hace una donación inicial de más de 200,000 libras de alimentos y más de 20,000 máscaras en todo el país durante la pandemia del COVID-19

JERSEY CITY, NUEVA JERSEY - Abril de 2020 - Goya Foods, la compañía de alimentos Hispanos más grande de los Estados Unidos, ha realizado una donación inicial de más de 200,000 libras de alimentos, equivalentes a más de 170,000 comidas, a organizaciones, bancos de alimentos, despensas de alimentos y comedores populares, así como más de 20,000 máscaras protectoras en todo el país. Goya continuará donando a aquellos que enfrentan dificultades durante la pandemia del COVID-19. “Nos enfrentamos a una crisis nacional sin precedentes y Goya siempre ha dado un paso al frente en tiempos de necesidad desesperada. Como negocio esencial, nuestros equipos de Goya están trabajando las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para satisfacer la abrumadora demanda de alimentos y garantizar que los estantes de los supermercados de todo el país estén abastecidos con productos nutritivos, a la vez que proporcionan alimentos a las comunidades que tienen inseguridad alimentaria o no pueden llegar a los supermercados,” dijo Bob Unanue, Presidente de Goya Foods. Se hicieron donaciones directamente a Caridades Católicas de Nueva York y Newark, Food Education Fund, The Sisters of Life, The

NY Common Pantry, en colaboración con New York City FC, City Harvest en Nueva York, The Community FoodBank de Nueva Jersey, Secaucus Food Pantry, Familias de Cristo Rey High School, Jersey City Medical Center, The City of Jersey City for the Homeless, Holy Name Hospital y Kingsborough Community College; Caring for Friends en Filadelfia; Feeding South Florida; El Banco de Alimentos de Houston, Latino Learning Centers Inc., Centro Tejano para Asuntos Comunitarios, Texas Feeding Alliance y Caridades Católicas de San Antonio en Texas; The Salvation Army Little Village, Catholic Charities Casa Catalina y Children’s Hunger Fund en Chicago. Con el apoyo de cada organización, la comida ha sido y seguirá siendo distribuida a familias, niños, personas sin hogar y a las comunidades de ancianos. “Le estamos muy agradecidos a Goya Foods, quien nos permite servir a los más necesitados, sin importar las circunstancias. Nunca hemos visto una crisis como esta y estamos realmente agradecidos por el liderazgo y la respuesta rápida de Goya para proporcionar alimentos nutritivos a familias, niños y nuestras comunidades de ancianos,” dijo Antonio Fernández, Presidente y CEO de Caridades Católicas de San Antonio. COVID 19 ha impactado drásticamente el sustento de las comunidades, negocios, lugares de culto y organizaciones que normalmente proporcionan alimentos a diario a las personas sin hogar, ancianos y personas con inseguridad alimentaria. El desempleo se ha disparado, y la necesidad de alimentos nutritivos está en su mayor demanda.

lización luego de la instalación de equipos de control de emisiones de tecnología de última generación. Después de la descontaminación, las máscaras faciales se vuelven a enviar a los hospitales. Actualmente, cientos de hospitales se han inscrito en el programa de reutilización, que Medline planea expandir lo más rápido posible. Todos en Medline apoyamos a nuestros empleados, quienes son el eje central del proceso de fabricación de productos para la salud que salvan vidas. Estamos trabajando muy intensamente y haciendo todo lo posible para poder disponer de los equipos de protección personal que son tan urgentemente requeridos por los profesionales de la salud. Es por ello que nuestros centros de distribución y las plantas de fabricación están operando en todos los turnos, mientras se adhieren a rigurosos procedimientos de seguridad y saneamiento para proteger a nuestros empleados. Medline continúa en constante comunicación con agencias gubernamentales locales, estatales y nacionales para ayudar a navegar esta crisis.

Always supporting

Goya Foods makes initial donation of over 200,000 pounds of food and over 20,000 masks nationwide during COVID_19 pandemic

JERSEY CITY, NEW JERSEY – April, 2020 – Goya Foods, America’s largest Hispanic owned food company, has made an initial donation of over 200,000 pounds of food, equivalent to over 170,000 meals, to organizations, food banks, food pantries and soup kitchens, as well as over 20,000 protective masks across the nation. Goya will continue to donate to those facing hardships during the COVID-19 pandemic. “We are faced with an unprecedented national crisis and Goya has always stepped up to the plate in times of desperate need. As an essential business, our Goya teams are working 24/7 to meet the overwhelming demand for food and ensure that supermarket shelves nationwide are stocked with nourishing products, while also providing food to communities who are food insecure or not able to get to supermarkets,” said Bob Unanue, President of Goya Foods. Donations were made directly to Catholic Charities of New York and Newark, Food Education Fund, The Sisters of Life, The NY Common Pantry in partnership with New York City FC, City Harvest in

New York City, The Community FoodBank of New Jersey, Secaucus Food Pantry, families of Cristo Rey High School, Jersey City Medical Center, The City of Jersey City for the Homeless, Holly Name Hospital, and Kingsborough Community College; Caring for Friends in Philadelphia; Feeding South Florida; The Houston Food Bank, Latino Learning Centers Inc., Tejano Center for Community Concerns, Texas Feeding Alliance and Catholic Charities of San Antonio in Texas; The Salvation Army Little Village, Catholic Charities Casa Catalina and Children’s Hunger Fund in Chicago. With the support of each organization, the food has been and will continue to be distributed to families, children, homeless and the elderly communities. “We are so grateful for Goya Foods who enable us to serve those most in need, no matter the circumstances. We have never seen a crisis like this and we are truly grateful for Goya’s leadership and quick response to provide nourishing food to families, children and our elderly communities,” said Antonio Fernandez, President & CEO Catholic Charities of San Antonio. COVID 19 has dramatically impacted the livelihood of communities, businesses, places of worship and organizations that normally provide food on a daily basis to those who are homeless, elderly and food insecure. Unemployment has sky-rocketed, and the need for nourishing food is at its highest demand.


VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

Todo vuelve a la comunidad

Por Christine J. Sobek, Ed.D. Presidente de Waubonsee Community College 2 DE ABRIL DE 2020 – Con el brote del virus COVID-19, las últimas semanas han sido muchas cosas; sombrías, estresantes, históricas para nombrar algunas. Todos hemos sido afectados de alguna manera, o de muchas maneras, por el virus o por los cambios que nos ha impuesto. Debido a las circunstancias siempre cambiantes que nos rodean, hemos tenido que ser aún más innovadores en nuestro pensamiento. Hemos tenido desafíos y problemas que ninguno de nosotros había visto antes. He visto a la comunidad de Waubonsee unirse de manera notable durante estos acontecimientos que cambian rápidamente en esta situación sin precedentes. Los miembros de la facultad se han adaptado a formas alternativas de enseñanza, y todos los empleados se han adaptado para encontrar nuevas formas en las que puedan proporcionar servicios y realizar tareas. A medida que todos trabajamos juntos para reducir la propagación del nuevo coronavirus, estamos demostrando y viviendo la misma definición de lo que es una comunidad: “un cuerpo unificado de individuos...”. En medio de todo esto, ahora estamos en abril, que es el Mes de los Colegios Universitarios Comunitarios. Los colegios universitarios comunitarios siempre han brindado la educación

| Español

SPONSORED CONTENT

Everything Comes Back to Community

y la capacitación necesarBy Christine J. ias para apoyar las necesiSobek, Ed.D. dades de su comunidad. Waubonsee CommuMuchas de las personas nity College President que nos están sirviendo tan APRIL 02, 2020 – bien en la lucha contra el With the outbreak of COVID-19 son enfermeras, COVID-19, the last tecnólogos de información few weeks have been de salud, terapeutas, médimany things; sobercos y científicos que fueron ing, stressful, historeducados en colegios uniic to name a few. We versitarios comunitarios. have all been affected Agradezco a todas aquellas in some—or many personas que están en la ways—by the virus línea del frente trabajando or the changes it has para mantenernos sanos y forced on us. Because seguros. Ellos tienen trabaof the ever-changjos increíblemente difíciles, CHRISTINE J. SOBEK, ED.D. ing circumstances all incluso cuando están en las Presidente de Waubonsee around us, we’ve had Community College mejores circunstancias. to be even more innoLos colegios univervative in our thinking. sitarios comunitarios son parte integral de las We’ve had challenges and issues that comunidades a las que sirven y quizás eso sea none of us have ever seen before. cierto ahora más que nunca. En nombre de I have seen the Waubonsee commuWaubonsee Community College, prometo que nity come together in remarkable ways estamos listos para seguir adaptándonos y hacer during rapidly shifting developments los cambios necesarios para satisfacer las nuevas in this unprecedented situation. Facnecesidades que tendrá nuestra comunidad a ulty members have adapted to alternamedida que continuamos manejando los efec- tive ways of teaching, and all employtos del COVID-19 y trabajamos para construir ees have adapted to finding new ways nuestro camino hacia adelante. to provide services and accomplish

I7

tasks. As we all work together to reduce the spread of the coronavirus, we are demonstrating and living the very definition of community: “a unified body of individuals….” Given all of this, we are now in April, which is Community College Month. Community colleges have always provided the education and training necessary to support their community’s needs. Many of the people who are serving us so well in the fight against COVID-19 are nurses, health information technologists, therapists, doctors, and scientists who were educated at community colleges. I thank all of those individuals who are on the front line working to keep us healthy and safe. They have incredibly difficult jobs under even the best of circumstances. Community colleges are integral to the communities they serve and perhaps that is true now more than ever. On behalf of Waubonsee Community College, I pledge that we stand ready to adapt and change to meet the new needs that our community will have as we continue to manage the effects of COVID-19 and work to build our path forward.


8

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Cada persona cuenta. El censo no es sólo para ciudadanos, ¡todos cuentan! Un bebé de dos meses de edad. Un abuelo de 98 años. Los estudiantes de intercambio y todos los que viven en su propiedad ¡cuentan!

Responda usted mismo. Si no responde al censo, un empleado del censo irá a su casa para obtener la información. Si usted responde las preguntas por teléfono, por correo o en línea, nadie lo visitará. ¿Necesita ayuda? Llame al teléfono: (847) 596-8610 y programe un horario para que lo ayudemos a completar el censo. Recuerde, cada persona no contada representa casi $2,000 que no llegarán a su comunidad. www.2020Censo.org City of North Chicago

Coronavirus prevention tips HOUSTON – As everyone across the globe keeps watch on COVID-19, the illness caused by novel coronavirus, it is essential to know the best methods to keep it from spreading. An infectious disease expert at Baylor College Medicine said hand washing is the first line of defense that we can all do right now. “The coronavirus is a virus that is spread through tiny particles or droplets produced when you sneeze or cough,” said Dr. Laila Woc-Colburn, associate professor of infectious diseases and director of medical education at the National School of Tropical Medicine at Baylor. “The virus spreads from person-to-person just like the flu or common cold. If you touch a surface that was touched by someone who sneezed or coughed into their hand, you can become infected.”

ately disinfect your hands. • Avoid handshaking, hugging or being in close contact with people who have a cough or respiratory symptoms. • Make use of disinfectant wipes, especially at convenience or grocery stores – remember to wipe down the handle and child seat on grocery carts. • Try not to open doors in public places with your hands. Open doors with your hip or use a wipe or paper towel to grasp the handle. • Stay home if you become sick. If you are near people, try to keep your distance by staying within six feet or more from others. Woc-Colburn recommends getting the flu vaccine as a guard against infection that might weaken the immune system, and elderly people also should consider getting vaccinated against pneumonia.

Preventative Tips

If exposed

• Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer with an alcohol content that is greater than 60 percent, especially after spending time in public areas. • Avoid touching your eyes, nose and mouth after grabbing commonly used objects like door handles or pumps at the gas station. Keep a bottle of sanitizer available at home and in the car so you can immedi-

If there is a chance you may have been exposed to coronavirus but aren’t showing symptoms, Woc-Colburn advises you to call your primary care physician to discuss options before deciding to visit the doctor. If you begin to show symptoms such as fever, cough or difficulty breathing, contact your healthcare provider. Remember to call the hospital or clinic ahead of time so that the staff can take appropriate precautions.

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056


VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

| Español

I9


10

I INMIGRACIÓN

| Español

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE El juez federal de Distrito, Michael H. Simon, de Portland, certi,c5 como demanda colecti&a contra el 3o(ierno del presidente Donald Trump por una política que exige a inmigrantes demostrar que pueden pagar un seguro médico. 0a demanda (ene,ciaría a dos categorías de personas7 ciudadanos estadounidenses que han solicitado o patrocinar"n una &isa de inmigrante para familiares 2 ciudadanos extranjeros que ha2an solicitado &isas. Esta certi,caci5n a2udaría a aquellos que no pueden demostrar a un funcionario consular que estar"n cu(iertos por un seguro de salud dentro de los 30 días posteriores a la entrada a los Estados Unidos. El 3o(ierno ha argumentado que los demandantes no tienen legitimaci5n para desa,ar las restricciones, 2a que a1n se ha aplicado la orden presidente Trump contra ning1n inmigrante, reportaron 0a63!0 2 $regon 0i&e.

VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

Tam(ién alegan que los solicitantes de &isas indi&iduales no comparten circunstancias ,nancieras o médicas especí,cas 2, por lo tanto, no pueden unirse para una demanda colecti&a, pero el juez no estu&o de acuerdo. /0os demandantes no est"n impugnando la determinaci5n de &isas especí,cas%, indic5 el juez en su opini5n. /0os demandantes est"n desa,ando la legalidad de la implementaci5n 2 aplicaci5n4 .so(re+ c5mo se de(en procesar las &isas de inmigraci5n 2 si el Presidente &iol5 la 'onstituci5n al emitir la Proclamaci5n%. En efecto, la orden del presidente Trump no ha sido aplicada, porque un día antes de que entrara en &igencia el 3 de no&iem(re, el huez Simon emiti5 una orden de restricci5n temporal, pero el #! de no&iem(re otorg5 una orden judicial a ni&el nacional para (loquearla. 0a propuesta tam(ién impactaría a inmigrantes con /green card% que no tengan seguro médico, pero no est"n mencionados en la demanda.


VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

EDITORIAL

| Español

PHOTO COURTESY OF DYLAN VAN FLEET)

AN E-LEARNING extra credit assignment to send email letters and artwork to residents of the Moorings of Arlington Heights senior living community. included this artwork by Maine West High School senior Dylan Van Fleet.

The power to make someone’s day Isolation can create additional stresses for some folks, especially teens and seniors It’s been 26 days since Gov. J.B. Pritzker told Illinois residents to stay at home to blunt the spread of the COVID-19 virus and by now, you’re likely feeling a touch of cabin fever. The truth is you’re not alone in itching to get out and interact with people. Most of us are doing our best to follow social distancing, work at home and avoid contact for a reason, while trying to make the best of a bad situation. There’s no choice. But the situation extends beyond a boring inconvenience to many suburban residents, including teenagers who rely so heavily on interacting with the friends who form their social safety net and older folks whose loneliness is worsened by an order that further limits their contact with others. For those groups, 26 days confined to home may create extreme anxiety and mental health issues. What can we do? Family, friends and others can talk, listen and let them know someone is there for them, that they are not alone and there are resources to ease the pain. Experts say the stay-at-home order can build a strange sense of loneliness for teens that is worsened by uncertainty over whether they can experience rites of passage they value, such as prom and graduation, and seeing the concern shown by adults. Social media can help, but so too can using the time to learn a new skill or catch up on sleep. “There are some good things I think that

can some out of this,” Allison Pustelnik, a senior at Downers Grove North High School and a member ofErika’s LighthouseTeen Empowerment Club, told our Marie Wilson. Erika’s Lighthouse has created a Web page for teens and their families called “We’re in this Together” that gathers resources including apps, videos, quizzes and games about positive mental health, a depression toolbox, ways to stay connected, e-learning resources, a parent handbook, tips to start conversations and healthy family activities, all in an effort to support emotional stability. Older residents need family, friends, neighbors and others to check in and make sure they’re healthy but also so they can interact. Maybe that’s a phone call, or a conversation through a glass door or an open window. An extra credit project by some Maine West High School math students to write letters to residents of the Moorings of Arlington Heights senior living community shows how we can help those in need. Sixty students in Amy Claus’ e-learning classes wrote email letters about themselves, the subjects they like and the activities they do. Some attached artwork. Moorings officials said there were tears and smiles and the seniors and staff loved the letters. “It was just really beautiful to see,” said social worker Kara Atwood. “It made our entire day.” We all have the power to make someone’s day.

June 18

Carlos Rivera

9 p.m.

June 19

Maks & Val

8 p.m.

I 11


12

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

coronavirus y otras epidemias a lo largo de la historia

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - rd.com En pocas semanas el coronavirus pasó de ser algo que escuchábamos en las noticias a ser nuestra nueva realidad, ocasionando el cierre de o&cinas, escuelas, restaurantes, teatros y todo lo denominado “no esencial”. No sólo ha cambiado el día a día de las personas, si no que también le está costando mucho al mundo, desde un punto de vista económico. Este virus de rápida transmisión ocasiona una enfermedad llamada Covid-19. Uno de los aspectos del Covid-19 que es difícil grabar en nuestras cabezas es el hecho de que no existe un mapa para una pandemia de esta magnitud. No sabemos cuanto va a durar, cuántas personas saldrán afectadas ni cuantas perderán la vida. Aunque hemos visto muchas pandemias y epidemias a través de la historia, el H1N1, el ébola, la gripe de 1918, el SIDA, esto es completamente diferente. Te contamos en qué se diferencia de cualquier otra con la que nos hayamos topado. La respuesta se ha basado en proyecciones. Ya que los casos de Covid-19 avanzan rápidamente, algunas precauciones se han tomado basándose en proyecciones. “Con el Covid-19 las medidas extremas de aislamiento y el descenso económico no fueron tomadas por el número de muertes ocurridas, si no por las que pueden ocurrir”, nos cuenta Tayla Miron-Shatz, experta en toma de decisiones médicas. Por ejemplo, la pandemia de la gripe de 1918, que mató a 50 millones de per-

sonas alrededor del mundo, nadie sabía cuántas personas iban morir, especialmente cuando inició. “Como experta en toma de decisiones, estaba fascinada con la manera en que los líderes mundiales trataron el virus. Cuando estaba empezando, lo ignoraron. Por que los humanos no lidian bien con las pequeñas posibilidades, o con las probabilidades en general. Lo convertimos en “todo o nada”. La tasa de mortalidad es la manera en que medimos la habilidad de un virus de ocasionar muertes humanas, y dado que el coronavirus aún se está propagando, todavía no tenemos esos datos. “Los estimados con&ables de mortalidad son difíciles de obtener, ya que se ve afectada la provisión para el cuidado médico, el número de personas con casos ligeros, el grupo vulnerable y la falta de medidas preventivas adoptadas por la sociedad”, Naval Asija doctora y epidemióloga. “Ya que esto varía en cada país, la mortalidad también”. Este número solo podrá ser establecido una vez que se acabe la pandemia. Mientras el coronavirus es altamente contagioso, algunas medidas pueden ayudar a evitar su propagación. La amplitud con que el coronavirus se está extendiendo. Las pandemias generalmente se describen en términos de curvas de olas, explica Asija. La pandemia se detiene después de unas olas, mientras se contagian la mayoría de las personas y crean inmunidad, lo que detiene el contagio. Cada virus tiene preferencias particulares como el clima, edades, géneros y otros

factores inexplicables. Esto dicta como se propaga el virus en otros grupos y regiones geográ&cas a cierto tiempo, con sociedades teniendo curvas menores que otras. En este momento no es claro como seguirá siendo el contagio. Otra característica importante del virus es cuánto tiempo puede permanecer sin ser detectado en una persona. Esto puede ser la razón por la cual los países que realizaron menos pruebas tienen las tasas más altas de mortalidad de acuerdo con el epidemiólogo Dimitar Marinov. “El Covid-19 tiene un periodo de incubación más largo que cualquier otra pandemia hasta ahora”. Ese periodo es de 5 a 7 días en promedio, pero puede llegar hasta 14 o 27 días en algunos casos. Un estudio sugiere que el 20% de los infectados no presenta síntomas. “Esto permite un amplio contagio antes de que los casos sean encontrados y aislados y hacen imposible contener el brote”. Aunque hay un punto de comparación con la gripe de 1918, una diferencia notable es el contexto político y social en que emergió, de acuerdo con Nolan Kline, profesor de antropología en Florida. “Vivimos en un creciente mundo interconectado marcado por los viajes globales y el comercio, que pueden jugar un rol en que tan rápido se propaga la información”, explica. Shan-Estelle Brown, profesora de Antropología en el Rolling College, menciona que, gracias a la globalización y participación internacional en las cadenas de suministro, ningún país se encuentra aislado. “La comida, personas y mercancías viajan fácilmente alrededor del mundo, y rápido”. Claro que lo mejor por ahora es quedarse en casa, y si tenías vacaciones planeadas te recomendamos aplazarlas. La población mundial es mayor que nunca, lo que hace peligrosa a la pandemia porque hay muchas personas sin inmunidad que podrían ser infectadas, explica Brown. Por ejemplo, en 1918, la población mundial era aproximadamente de 1.8 billones de personas, y la pandemia de la gripe mato cerca de 50 millones. “Hoy, la población mundial está sobre 7 billones, así que cuando una enfermedad nueva aparece,

puede ser potencialmente peligrosa”. “A estas enfermedades no les interesan las fronteras o a&liaciones políticas, y cada comunidad debe de tener un plan antes de que una pandemia sea identi&cada. La importancia de planear para las pandemias no ha cambiado, y después de esta, eventualmente habrá otra”. El Covid-19 está afectando a personas de todas las edades, aunque es más fuerte en las personas mayores de 60 años. Es diferente cuando comparas este contagio de otros. Con varias cepas de in%uenza, los bebés y los mayores son impactados, pero otros relativamente jóvenes y saludables crean algo conocido como “inmunidad de grupo”, que ayuda a prevenir otros brotes. Esto se debe a las vacunas, además de las personas haciendo anticuerpos con los años de una exposición previa. Con el Covid-19 no hay “inmunidad de grupo” aún, ni vacuna disponible. Esta es otra buena noticia, muy buenas noticias de hecho. Los avances médicos y cientí&cos signi&can que estamos mejor preparados para desarrollar tratamientos contra patógenos nuevos y viejos. “Los coronavirus han sido estudiados durante 50 años. Hay conocimiento extensivo sobre el genoma, estructura y ciclo de infección de los coronavirus relacionados”. Fácil y rápido, ningún otro brote viral o pandemia había apagado al mundo como ahora. Las personas trabajan desde casa, las escuelas están cerradas, los deportes profesionales han sido cancelados y Broadway está oscuro. Parcialmente por la subsecuente devastación económica. La rapidez con que se desarrollan medicamentos y vacunas Otra diferencia entre el coronavirus y pandemias previas es la rapidez con que los medicamentos y vacunas se están desarrollando. “Nunca en mi vida lo había visto. La Fase 1 de pruebas para la vacuna del coronavirus empieza en 3 meses, esto no tiene precedentes”, dice el Dr. Younus. Si piensas en la diferencia de respuesta del SARS y MERS, dos virus que han causado brotes los pasados 20 años, la diferencia es enorme.


VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 13

Assisting the elderly throughout COVID-19 HOUSTON – (April 9, 2020) – People all around the world are encouraged to stay home to contain the spread of coronavirus, and experts have especially urged older adults, who are at a higher risk of complications from the virus, to stay inside to protect themselves. Dr. Angela Catic, assistant professor in the Huffington Center on Aging at Baylor College of Medicine, provides insight on how to help older adults in the community during the global pandemic.

Stay connected

Not all elders will be willing to connect digitally, as it may be a major challenge for them. Some may not have the proper equipment, while others may have hearing and visual difficulties or cognitive impairments. Technology is not a necessity if it will add more stress to an already stressful time. Instead, call your loved ones on the phone or send letters and postcards. Children can send drawings to their grandparents as well. Others may visit their elderly loved ones by waving and speaking through the window. If the older adult wants to use technology, give simple explanations to help them log in. Something like FaceTime on a smartphone, if they have one, may be easier to explain since it has less steps than Zoom or other video conference services on the computer.

or get groceries. If this is not an option, neighbors and peers in the area can drop off groceries to their elderly neighbors. Many community and faith-based organizations also are offering food delivery so people do not need to leave the house. If they have difficulty doing this on the computer, stores may allow them to call to place grocery orders over the phone and can provide more information on senior hours. “If there are alternatives to going to the stores, like neighbors, family or delivery, I would encourage them to do that to further minimize their exposure to others during this time,” Catic said.

Help with groceries and errands

Empower older adults to stay home

Family members can offer to run errands

Explain that the best way to prevent

significant spread of the virus is by keeping distance from one another. Empower them to feel that this is a step they can take to safeguard their own health and that of those they love. Educate them and explain that this is a new virus, so no one is immune, and we are lacking a vaccine. Make them feel empowered by explaining that they are helping the community by staying inside. “Staying home is not inaction, it’s action,” Catic said. “Discourage them from going out if they can stay home.” Try not to use the phrase social distancing. Instead, say ‘physically distant, socially connected.’ Many older adults are feeling isolated, but if they are distancing at home, they can still connect through the phone, letters and postcards.

Set a routine

Catic encourages people of all ages to follow a routine and think of ways to engage mentally and physically. Exercise at home with walks around the house and gentle stretching. Museums, libraries and other institutions across the world have opened up virtual exhibits to experience at home. If older adults have regularly scheduled doctor’s appointments, contact the doctor’s office ahead of the visit. Many doctors are converting to telephonic and video visits to protect patients from increasing their risk of exposure for non-urgent issues. “We don’t want older adults to feel aban-

doned. Their doctors are available to care for them while taking steps to reduce potential exposure to the virus,” Catic said.

Multigenerational households

Some people live in multigenerational households, which makes distancing difficult. All family members should minimize social contact. This is important for everyone in the home, not just older adults. Catic offers tips for family members to protect their loved ones in the house. It is important for everyone in the family to be diligent about practicing infection prevention measure, including washing hands frequently with warm water and soap for at least 20 seconds and disinfecting high-touch surfaces several times per day. As there is evidence that asymptomatic individuals can spread the virus, members of the household could consider wearing cloth face masks in the home to reduce this risk. Multigenerational families could consider physically distancing at home, staying six feet away from older adults. This may be especially relevant in young children who may not be able to be as vigilant about infection prevention measure. “While multigenerational households may prevent some additional challenges given that older adults are high-risk for coronavirus, there is the benefit of families being able to assist one another during this challenging time,” Catic said.

What to do after testing positive for COVID-19 HOUSTON – (April 13, 2020) – If you test positive for COVID-19, it is essential to know the proper steps to take to monitor symptoms and keep from infecting others. “The Centers for Disease Control and Prevention recommends home isolation for positive COVID-19 patients who are not hospitalized,” said Isabel Valdez, physician assistant and instructor of general internal medicine at Baylor College of Medicine. “They can leave isolation after having three days without fever, cough or shortness of breath and if at least 7 days have passed since the first sign of symptoms. The CDC specifies that patients should be fever-free without the use of medications like acetaminophen or ibuprofen in order to end the isolation period.”

Valdez recommends the following steps if you test positive for COVID-19 or are caring for someone with COVID-19:

• If you begin experiencing coronavirus-related symptoms, contact your primary care provider for instructions on testing and treatment recommendations. Avoid going to a clinic or emergency room without calling in advance – there may be certain procedures the facility requires be followed for your safety and that of others.

• Limit interactions with others in the home by staying at least 6 feet away, especially if you live with vulnerable people. • Limit outside visitors to the home.

Caring for someone with COVID-19

• Isolate yourself and remain home – this lessens the risk of passing the virus to others. • If you are in a home with others, remain in your own room and use your own bathroom that is separate from everyone else. • Monitor your symptoms and temperature. If you develop a high fever, call your doctor. Cover coughs and sneezes with your elbow or a tissue. Remember to toss the tissue after and do not reuse it. If you cough or sneeze into your hands, wash and disinfect them immediately. • Wear a mask that covers your mouth and nose.

• Everyone in the home should continue to wash their hands with soap and water for 20 seconds or use an alcohol-based sanitizer. • Caregivers and everyone else in the home should wear a mask that covers the nose and mouth. • Avoid touching your face with unclean hands. • Clean and disinfect frequently used areas and objects such as doorknobs, phones, keyboards, faucets and tables. • If the infected person ventures from their room, they should keep their distance of at least 6 feet, and any space they use needs to be cleaned and disinfected. • If you are the caregiver, remember to track your own temperature and symptoms. If you begin to experience a cough or fever, call your doctor for advice.

Treating symptoms of COVID-19

Valdez explains that the recommendations for treating symptoms of coronavirus include taking over-the-counter fever-reducing medicine like acetaminophen. She adds that the

CDC and FDA have not advised against using medications like Ibuprofen at this time. Call your doctor if you have questions or concerns about using these medications. “If Ibuprofen is the only thing available in the home, it’s safer for the patient to take what they have at home than for them to go out to the store to buy new medication and expose the virus others,” Valdez said. Valdez recommends other options for treating and monitoring symptoms: If you are allergic to acetaminophen or cannot take it for medical reasons, it is fine to use ibuprofen in the meantime. To treat a cough, Valdez recommends taking over-the-counter medicines like dextromethorphan. If you have lung conditions and use an inhaler, use the inhaler as directed. Many who have tested positive for COVID-19 are able to monitor symptoms and be cared for at home, but Valdez warns that there are a few situations where the person with COVID-19 needs to seek emergency medical attention: If lips turn pale and blue – this is a sign that their oxygen is dropping. If they are confused or cannot be aroused or wakened up. Severe trouble breathing that causes pressure or pain in the chest or the inability to form a complete sentence.


14

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

| Español

RUTINAS DE BELLEZA ECOLÓGICAS Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia ecologiaverde La belleza tiene mucho que ver con el bienestar físico y psíquico e igualmente es importante que ello no suponga un impacto ambiental que afecte al equilibrio del planeta. A la hora de cuidarnos, adoptar rutinas de belleza pensando también en el medio ambiente implica dejar de mirarnos tanto en el espejo y hacer lo posible para dejar también bien guapo al planeta. Los siguientes diez gestos de belleza cotidianos son consejos prácticos muy sencillos de aplicar para que cuidarnos no implique descuidar el entorno. Tan solo un ejemplo de lo mucho que podemos hacer para reducir el impacto ecológico de nuestras ruti-

nas de belleza. Peeling ecológico: Eliminar las capas super#ciales de la piel de forma regular es una rutina de belleza que admite alternativas ecológicas. En lugar de optar por los típicos peelings que se comercializan, lo que implica usar envases, una alta huella de carbono por el transporte y el ciclo de vida del producto en general, hay numerosas alterativas ecológica. Por ejemplo, sería interesante reutilizar los posos de café, moler lentejas o usar un puñadito de sal, buscando la fórmula que mejor de adapte a nuestras necesidades y zona del cuerpo. Por ejemplo, el cutis requiere una mayor suavidad que el cuerpo, al tiempo que podemos optar por unos u otros productos emolientes que además nos hidraten el cuerpo, como gel de baño de glicerina, el aceite de almen-

dras dulces o aceite de oliva. Toallitas desmaquilladoras: Acercarnos a los cero desechos supone optar por toallitas desmaquillantes lavables en lugar de los típicos discos de algodón, de un solo uso. La diferencia puede parecernos pequeña pero es fácil entender hasta qué punto resultan polucionantes simplemente atendiendo a un par de datos: para obtener un kilo de algocón se necesita usar alrededor de 5.300 litros de agua y una mujer suele usar más de 2.000 discos de algodón cada año. Por contra, las toallitas reutilizables, que además podemos hacerlas nosotros mismos reciclando retales de algodón, se lavan fácilmente, usando muy poca agua y permiten desmaquillar con suavidad y e#cacia. Desodorante: Los desodorantes en spray suponen un impacto am-

biental importante. Será una compra más ecológica el desodorante sólido o en forma de crema, pues duran mucho más. Si queremos prescindir de la composición química, también tenemos la opción de utilizar la tradicional piedra de alumbre, también muy durable y completamente natural. Champús sólidos: A la hora de optar por un champú ecológico, la cuestión de la composición sintética es un importante factor a tener en cuenta. Sortearlo signi#ca, lógicamente, optar por fórmulas orgánicas o, yendo más lejos todavía, apuntándonos a la moda del no poo. En este punto, sería interesante elegir champús sólidos, es decir, con forma de jabón tradicional y fabricado con ingredientes bio. Se trata de una opción sostenible y saludable. Geles y jabones naturales:

Los geles o jabones de baño pueden ser ecológicos en cuanto a composición y envases. Optemos por pastillas de jabón con certi#cación bio y evitaremos comprar envases plásticos o aprovechemos los envases eco que comercializan para ir rellenándolos. Depilación facial y corporal: Rasurarse o depilarse puede suponer un importante impacto ambiental. Evitarlo, obviamente, implica dejar que el vello crezca a su libre albedrío, una opción que no siempre es la deseada. Minimizar ese impacto ambiental será tan fácil como prescindir de las maquinillas desechables y de los kits de un solo uso, sobre todo cuando son mono dosis o incluyen pequeñas cantidades.


VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - MSN ¿Qué sería de la vida sin sueños? Ejercer la profesión que imaginabas de niño, formar tu propia familia, ver crecer a tus hijos… Sin aspiraciones, seguramente, no hubiera motivos por los cuales salir de la cama y empezar un nuevo día. Precisamente, ese anhelo y fervor de abrirse paso en el mundo de las comunicaciones, hicieron que Carlos Adyan Benítez Colón, el presentador puertorriqueño de Telemundo 51, estuviera “imparable” –tal y como dice el eslogan de la cadena- en la conquista de sus metas. El periodista recordó que a los 15 años dejó atrás una “niñez y adolescencia perfecta en Cayey” y se subió a un avión con destino a Miami en busca de su sueño. “A pesar de que mis papás se divorciaron cuando yo era pequeño, siempre estuvieron presentes en todo”, dijo el joven de 24 años. No era amante de los videojuegos, más bien de juegos de mesa y vida familiar. Eso sí, practiqué todos los deportes que te puedas imaginar, hasta motocross. Ya a los ocho años me enfoqué en el voleibol”, reveló. Una vez llegó a la ciudad del sol junto a su madre Nayda, el deseo que siempre tuvo de estudiar Leyes y Ciencias Políticas se disipó. Automáticamente, nació en él un interés por las comunicaciones que hasta el día de hoy no puede explicar. “Siempre fui una persona extrovertida. Llegué a ser presidente de la clase graduanda de la escuela, hice porrismo y me encantaba bailar. También me fascinaba la política de mi país, pero cuando llegué a Miami me di cuenta de que la política de Estados Unidos era muy distinta a la de Puerto Rico”, sostuvo. Y así, mientras trabajaba como mesero en un restaurante boricua, comenzó la búsqueda de una oportunidad en los medios. Luego de haber aplicado a un sinnúmero de internados y convocatorias de trabajo, Carlos Adyan recibió ese “aceptado” que por mucho tiempo había esperado. Narró que esa mañana se presentó a la entrevista sin ninguna experiencia previa -incluso dejó el resumé en casa- pero con “ganas de comerse el mundo”. Con apenas 19 años, tuvo su primera oportunidad laboral en Radio Caracol Miami, un sistema de estaciones de radio que cubre todo el territorio colombiano. “Tenía que estar todos los días a las 5:00 a.m. en la emisora. Al tercer día, uno de los compañeros de la mesa de información se ausentó y se me acercaron para que diera una noticia. Accedí sin pensarlo. Al día siguiente, me llama la jefa para decirme que quería verme a las 10:00 a.m. en su o%cina. Me aterré porque pensé que había hecho algo mal. Sin embargo, era para todo lo contrario. Recuerdo que me dijo que no se arrepentía en haberme dado esa oportunidad”, relató. Esas palabras se quedaron grabadas en la memoria de este boricua y le sirvieron de impulso en sus próximas experiencias de trabajo en Radio Colombia y en TV Azteca. Adyan –como le gusta que lo llamen- no se detuvo y continuó siendo “arriesgado”. “Un día me llamaron de CNN que necesitaban una imagen millennial y dije que sí. Terminé en una jornada de cinco días en el show de Mariel Encarnación. Fue maravilloso”, admitió. “Luego fui a cubrir los olímpicos (para CNN) donde vi ganar a Mónica Puig. Tremendo orgullo”, continuó. Estando en Rio de Janeiro lo llamaron de la producción de Marc Anthony para que fuera el asistente del cantante. Con el pensamiento de que todo en la vida es cuestión de perder o ganar, asistió a la entrevista. Para su sorpresa, la química con el intérprete de “Parecen viernes” fue perfecta, así que dejó su trabajo en CNN para explorar esa nueva oportunidad con el artista. Mientras trabajaba con Marc y lo acompañaba a entrevistas con medios de comunicación, se dio cuenta que le hacía falta estar al otro lado, así que a los tres meses renunció a su cargo para buscar un lugar en lo que realmente lo llenaba: la televisión. “Un día en la calle (con dos meses desempleado) escucho sobre un ‘casting’ en Telemundo 51. Estaban buscando una chica para que presentara el tránsito”, precisó. Pero Adyan, llamó a la productora y le dijo que estaba interesado en audicionar, aunque fuera hombre. “A las tres horas me llamaron para decirme que el puesto era mío. Una vez adentro, expresé que aunque me disfrutaba mucho el tránsito, quería que me dieran la oportunidad de hacer otras cosas relacionadas al entretenimiento, y lo aceptaron”. A los dos años de estar en la cadena, surgió un “casting” para el programa “Suelta

| Español

FARANDULA

I 15

Carlos Adyan, el boricua que ha revolucionado la televisión hispana

la Sopa”. Allí, Adyan quien se describe como una persona “enfocada y genuina”, se midió a otros veteranos colegas. Aun así, a los dos meses, el cayeyano obtuvo la plaza y comenzó a compartir labores con presentadores como Carolina Sandoval y Jorge Bernal. También lo nombraron presentador de “Acceso Total”, hasta hace dos semanas. Como presentador, el graduado de la Escuela de Periodismo de la Universidad de Florida ha vivido algunos momentos jocosos. Entre ellos, un día reportando el informe del tránsito para el estado de la Florida, el piloto del helicóptero del canal captó unas vacas que se encontraban cerca de la vía. Esto provocó que el puertorriqueño riera en medio de la transmisión. También, recientemente, se encontraba entrevistando a algunos televidentes sobre sus dudas acerca del COVID-19. Durante la entrevista, un ciudadano abordó el tema del papel higiénico que ha dado tanto de que hablar durante la emergencia y expresó una palabra soez en plena grabación. Por suerte, el boricua pudo salir airoso de la situación. Carlos Adyan ha compartido estos momentos a través de sus redes sociales, medios que, según él, lo hacen “más humano” y lo acercan a su público. “Nosotros los comunicadores nos debemos al pueblo. En muestra de agradecimiento por tanto apoyo y buena acogida me gusta compartir mis momentos buenos y no tan buenos en las redes porque, de alguna forma u otra, son parte de mi familia. Además, creo que pertenecer a una generación que nació en plena digitalización me motiva a proyectarme de esa forma”, abundó.


16

I HOROSCOPOS

VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace


VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

| Español

NOTICIA PÚBLICA Plan consolidado, Plan anual de acción y Plan de enmiendas sustanciales y participación ciudadana (2020- # 1) Como derecho de la comunidad, la Ciudad de Aurora, Illinois (“Ciudad”) recibe fondos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) a través del Programa de Subvención de Desarrollo de Bloque Comunitario (CDBG), el Programa de Asociaciones de Inversión HOME (HOME) y Programa de Subvención de Soluciones de Emergencia (ESG). A través de la aprobación del 27 de marzo de 2020 de la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por Coronavirus (Ley CARES), Ley Pública 116-136, la Ciudad también recibió una asignación de fondos CDBG-CV. Para acelerar el desembolso de los fondos de la Ciudad CDBG 2019, CDBG 2020 y CDBG-CV 2020, a través de 24 CFR 5.110, la Ley CARES autoriza al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) a otorgar exenciones a los requisitos de aviso público, comentario público y plan de participación ciudadana que se encuentran en 24 CFR 91.105I (2) y (k), 24 CFR 91.115I (2) y (i) y 24 CFR 91.401. De acuerdo con el Plan de Participación Ciudadana de la Ciudad de Aurora y las exenciones de requisitos reglamentarios del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) (que reducen el período mínimo de comentarios públicos de 30 días a un período de 5 días), se llevará a cabo una audiencia pública virtual a las 4:00 p.m. del 24 de abril de 2020 para brindar la oportunidad para comentar sobre las Enmiendas sustanciales propuestas (2020- # 1) al Plan consolidado 2020-2024, así como sus Planes de acción anuales 2019 y 2020, y así como el Plan de participación de los ciudadanos de la ciudad. La audiencia pública se podrá ver mediante acceso remoto en https://zoom. us/j/91760027436. Para unirse a la audiencia pública con el propósito de hacer un comentario público por teléfono, por favor llame al: Número de teléfono: +1312626 6799 Número de ID de la reunión: 917 6002 7436 Aquellos que deseen proporcionar comentarios públicos deben inscribirse previamente en la División Desarrollo de la Comunidad a más tardar a las 12:00 del mediodía del 23 de abril de 2020 por correo electrónico: dnr@aurora-il.org o al correo de voz, 630-256-3320. Los oradores deben proporcionar su nombre y número de teléfono desde el cual se accederá a la audiencia pública. Se informa al público que todos los números de teléfono y los nombres de los participantes pueden ser visibles para el público. Según solicitud previa, la Ciudad proporcionará servicios de traducción para satisfacer las necesidades de los residentes que no hablan inglés. Para obtener más información, para hacer arreglos especiales, comuníquese con la División de Desarrollo de la Comunidad por correo electrónico: dnr@aurora-il.org o al correo de voz, 630-256-3320. Las Enmiendas sustanciales resultarán en la reasignación/asignación de fondos CDBG no gastados ($900,000) y de fondos CDBG-CV ($902,078) y los ajustes necesarios para garantizar la integridad de las obligaciones de gasto de la Ciudad y también abordarán los esfuerzos de la Ciudad para cumplir con los requisitos reglamentarios de Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) en la administración del Programa de Subvención de Desarrollo de Bloque Comunitario (CDBG) de la Ciudad. Tenga en cuenta que, a partir del 23 de abril de 2020, un resumen de las Enmiendas sustanciales propuestas a los Planes de acción anuales 2019 y 2020 y al Plan de participación ciudadana de la Ciudad de Aurora estará disponible para su revisión y comentario público en la página de internet de la Ciudad de Aurora: www. www.aurora-il.org/1175/Neighborhood-Redevelopment. Para proporcionar comentarios, comuníquese con la División de Desarrollo de la Comunidad (CDD) por teléfono al (630) 256-3320, o por correo electrónico: dnr@aurora-il.org. Se aceptarán comentarios escritos y verbales a más tardar hasta las 4:00 p.m., 27 de abril de 2020. Todas las respuestas serán atendidas por la División de Desarrollo de la Comunidad y enviadas al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). La Enmienda Sustancial está programada para su revisión y adopción en la Reunión del Concejo Municipal de la Ciudad del 28 de abril de 2020 a las 5:00 p.m., a través de la plataforma de videoconferencia Zoom. Al igual que con todas las reuniones del Concejo de la Ciudad de Aurora, la visualización pública estará disponible en la página de Facebook de la Ciudad (www.facebook.com/cityofauroraIL) y en la página de internet de la Ciudad de Aurora (www.aurora-il.org).

I 17


VIERNES, 17 DE ABRIL. DE 2020

TRABAJADOR DE PRODUCCION

Carol Stream, IL – 1er y 2do turno disponible. Para Empacar comida en ambiente frio. $11/hr. Somos un negocio esencial para alimentar el pueblo americano. Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL. 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

Public Hearings & Notices Tank Truck Driver

Clean CDLA / TANKER Semi-Truck Driver w/ tanker endorsement. Local work, hrly pay, no hazmat, full time, retirees welcome. Cellco Partnership and its Melrose Park Area Call Jennifer 312-802-2244 controlled affiliates doing business as Verizon Wireless (Verizon Wireless) proposes to build four 27-foot, four 27.5-foot, and one 33foot Monopole Communications Towers at the approx. vicinities of 645 Country Club Dr, 221 East Bryn CITY & SUBURBAN Mawr Ave, 793 Clover Ridge Ln, 978 Willow St, 771 Willow HOMECARE St, 800 North Maple St, 150 Providing Elderly Care Millers Crossing, 722 Cherry Live In or Come & Go Cir, 319 East Theodore Ln, Licensed /Bonded/Insured Du Page County, Itasca, IL 60143. Public comments regarding potential effects www.cityhomecare.net from these sites on historic properties may be submitted within 30 days from the INHOME COMFORTS date of this publication to: Caregiving Services for the Trileaf Corp, Camille Neithomebound & elderly. zel, c.neitzel@trileaf.com, Meal prep, hsework, med 1821 Walden Office Sq, Suite reminders, live-in, etc. 500, Schaumburg, IL 60173, Caregivers & CNA’s available 630-227-0202. 847-219-5314 ? Lillian R.N. Published in Daily Herald April 17, 2020 (4543781)

630-545-9900

inhomecomforts.org Lic. & Insured

BUICK ‘05 RANIER, AWD, V6, Lthr, Well Maint. w/ Records, New Michilin Tires, New Brakes, 1 Owner, 130K Hwy mi, No Rust, Like New. $3950/obo. 630-433-7276 CHEVY ‘99 CORVETTE Convert., Original Exc. Cond., All Options. 62K mi. $16,000. Sr. Owned 847-487-7463 or 847-612-5924 HONDA ‘03 ODYSSEY VAN Well Maint. by Dealer, New Tires, New Brakes, 1 Owner, 100K+ mi, Exc. Condition, $2500/obo. 630-433-7276

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Public Hearings & Notices

Cellco Partnership and its controlled affiliates doing business as Verizon Wireless (Verizon Wireless) proposes to build two (2) 27foot-tall Small Cell Communications Poles at the approx. vicinity of 331 Bay Dr. and 18 Bay Dr., Itasca, IL 60143. Public comments regarding potential effects from this site on historic properties may be submitted within 30 days from the date of this publication to: Trileaf Corp, Jonathan Sheetz, j.sheetz@trileaf.com, 1821 Walden Office Square, Suite 500, Schaumburg, IL 60173, 630-227-0202. Published in Daily Herald April 17, 2020 (4543782)

PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given that on Tuesday, May 5, 2020 at 7:30 p.m., in the City Council Chambers (Second Floor), 3600 Kirchoff Road, Rolling Meadows, Illinois, the Rolling Meadows Planning and Zoning Commission will conduct a Public Hearing on the request by Michael DiCarlo, DiCarlo Construction, for a Special Use to allow outdoor storage and Variations to the required rear and side yard pavement setbacks at the property: Commonly known as 4000 Industrial Avenue Property index number: 02-23-402-033-0000 Interested persons are invited to attend and will be given an opportunity to be heard. The application for this proposal is available for review at the offices of the Community Development Division from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. during regularly scheduled workdays. Interested parties are invited to call the Division at the number below to schedule a time to review the application. Applications can also be found on the City’s website, www.cityrm.org, no later than the Friday before the meeting. Persons with disabilities requiring special accommodations are encouraged to contact the Community Development Division (847) 506 6030, at least 48 hours prior to the hearing to arrange for the accommodation. The shelter-in-place order due to the COVID-19 pandemic is currently due to expire on April 30, 2020. Should the order be extended past the planned date of this meeting, provisions will be made to either host the meeting in an electronic format, or postpone discussion of this item until such time as a meeting can be held. For information regarding the steps taken by the City if the shelter-in-place order is extended, please visit the City’s website at www.cityrm.org. ATTEST: CHAIRMAN DAVE WHITNEY PLANNING AND ZONING COMMISSION City Clerk Published in Daily Herald April 17, 2020 (4543797)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING BURLINGTON COMMUNITY FIRE PROTECTION DISTRICT NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing will be held on the Budget and Appropriations Ordinance for the fiscal period June 1, 2019, to May 31, 2020, of the Burlington Community Fire Protection District, Kane and DeKalb Counties, Illinois at 7:00 p.m., May 21, 2020, at a meeting of the Board of Trustees of the Burlington Community Fire Protection District, 154 South Street, Burlington, Illinois. NOTICE IS FURTHER GIVEN that a tentative form of the Budget and Appropriations Ordinance will be on file and available for public inspection at the Burlington Community Fire Protection District, 154 South Street, Burlington, Illinois, during regular business hours after the 21st day of April, 2020. (S/S) Secretary, Board of Trustees Published in Daily Herald April 17, 2020 (4543722) PUBLIC HEARING ZOOM MEETING REGARDING THE PROPOSED BUDGET FOR THE CITY OF PROSPECT HEIGHTS FOR THE 2020-2021 FISCAL YEAR NOTICE IS HEREBY given that the City Council of the City of Prospect Heights located at 8 N. Elmhurst Road, Prospect Heights, IL, 60070 will be holding a public ZOOM MEETING HEARING at 6:15 p.m. on Monday, April 27, 2020 regarding the Proposed Budget for the fiscal year ending April 30, 2021. The Proposed Budget is available for review at the office of the City Clerk, City of Prospect Heights, 8 N. Elmhurst Road, Prospect Heights, IL, 60070. Questions about the Proposed Budget may be directed to the office of the City Administrator. To listen to or participate in the Hearing, please use the following procedure. FY2020-21 Budget Public Hearing Zoom Meeting https://zoom.us/j/96059783085 Meeting ID: 960 5978 3085 Dial by your location 312-626-6799 US (Chicago) 888-788-0099 US Toll-free Meeting ID: 960 5978 3085 Published in Daily Herald April 17, 2020 (4543812) Public Notice: Police Juvenile Records-Expungement Public Notice is hereby given regarding the automatic expungement of eligible juvenile law enforcement records, maintained by the Arlington Heights Police Department, for the activity/contact between January 1, 2013 and December 31, 2015, based upon criteria put forth in the Illinois Juvenile Court Act. (705 ILCS 405, amended by Public Act 100-285, effective January 1, 2018 and Public Act 100-0720, effective August 3, 2018 and Public Act 100-1162, effective December 20, 2018) Questions may be directed to the Arlington Heights Police Department: Records Division at 847-368-5320. Published in Daily Herald April 17, 2020 (4543817) Notice of Public Hearing The Village of Lindenhurst will conduct a public hearing on Monday, April 27, 2020, during the regular Village Board meeting commencing at 7:00 p.m. on the FY 20/21 Village budget. Said hearing will be conducted in the Village Hall meeting room at 2301 E. Sand Lake Road. Purpose of said hearing is to ¬obtain public input on the FY 20/21 Municipal Budget. A copy of the tentative budget will be made available for public review in the Village Hall on Thursday, April 16, 2020 commencing at 8:30 a.m. and online at www.lindenhurstil.org until the hearing date. Please be advised that due to the Covid-19 pandemic and guidance from the state and federal governments on the need for social distancing, some or all of the Village Board members may be participating in the April 27, 2020 Village Board meeting electronically. We encourage members of the public to check the Village’s website for more information about the meeting and how the public can participate in the meeting and comment on the budget both prior to and at the meeting. Public comments may be sent by email to mail@lindenhurstil.org. Clay Johnson, Budget Officer Published in Daily Herald April 17, 2020 (4543823)

PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given that the Combined Budget and Appropriation Ordinance for fiscal year 2020-21 will be discussed at a Public Hearing of the Board of Park Commissioners on Monday, April 27, 2020 at 6 pm. Due to COVID-19 and the Governor’s stay in place order, the meeting will take place online. For access to the meeting held via GoToMeeting, please email bwanland@bgparks.org. You will be provided the link to the meeting and be allowed to participate during the “Comments and Questions” portion of the Public Hearing. For ease, you may also email your comment prior to the start of the hearing and your comment will be read aloud on your behalf. A sample copy of the Ordinance has been placed on our website for public inspection. RYAN RISINGER Secretary Buffalo Grove Park District Board of Commissioners Published in Daily Herald April 17, 2020 (4543556) Notice of Public Hearing The Lindenhurst Sanitary District will conduct a public hearing on Monday, April 27, 2020, during a special called public meeting commencing at 7:00 p.m. on the FY 20/21 Budget. Said hearing will be conducted in the Village Hall meeting room at 2301 E. Sand Lake Road. Purpose of said hearing is to ¬obtain public input on the FY 20/21 Lindenhurst Sanitary District Budget. A copy of the tentative budget will be made available for public review in the Village Hall on Thursday, April 16, 2020 commencing at 8:30 a.m. and online at www.lindenhurstil.org until the hearing date. Please be advised that due to the Covid-19 pandemic and guidance from the state and federal governments on the need for social distancing, some or all of the sanitary district trustees may be participating in the April 27, 2020 meeting electronically. We encourage members of the public to check the Village’s website for more information about the meeting and how the public can participate in the meeting and comment on the budget both prior to and at the meeting. Public comments may be sent by email to mail@lindenhurstil.org. Clay Johnson, Budget Officer Published in Daily Herald April 17, 2020 (4543824)

IC T R E C L E UPGRADE

U

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS


VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19


20

I

| Español

VIERNES, 17 DE ABRIL DE 2020

Héroes para la Humanidad Nuestro sincero agradecimiento a los valientes médicos, enfermeras, cuidadores y asociados de AMITA Health, que trabajan en primera línea y detrás de escena, para detener la propagación del COVID-19. Estamos agradecidos por su coraje, compasión y compromiso continuo.

Obtenga más información sobre cómo puede ayudar a nuestros héroes en AMITAhealth.org/InItTogether

Ayúdelos por medio de hacer su parte

Permanezca en su casa

Lave sus manos

Practique el distanciamiento social

AMITAhealth.org

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 04/17/2020  

Reflejos 04/17/2020  

Profile for tspubs