__MAIN_TEXT__

Page 1

VIERNES, MARZO 27 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 13

Queridos lectores:

Entonces, a medida que nos adaptamos a un nuevo orden mundial en todos los niveles, ¿qué hace cuando se queda en casa y siente que se está volviendo loco? Aquí hay 12 sugerencias de cosas que puede hacer, ya que vivimos en la realidad actual. 1. Lea Reflejos en línea ... www.reflejos.com 2. Visite a nuestros anunciantes a través de sus sitios web ... haga clic en ellos mientras lee Reflejos 3. Manténgase informado visitando la página de Facebook de Reflejos 4. Limpie ese cajón de basura al que nunca encuentra tiempo para llegar. 5. Organice una pequeña reunión para la familia solo a través de FaceTime 6. Pase una tarde viendo televisión o películas. 7. Limpie el armario y tire lo que no esté usando. 8. Prepare sus impuestos para 2019, para que pueda cumplir su declaración a tiempo. 9. Llama a sus viejos amigos para saludar y ponerse al día. 10. Aprende algo nuevo. 11. Regístrese en InstaCart o Goggle Express, para que pueda pedir comestibles en línea si es necesario. 12. Pruebe una nueva receta. Nos guste o no, parece que pasaremos mucho tiempo solos o con nuestra querida familia, ya que estamos trabajando desde casa o nos quedamos más tiempo en ella. Algo bueno saldrá de esto, como sucede en todas las emergencias.Aprenderemos sobre nuevas innovaciones y eficiencias. Aprenderemos cosas que no sabíamos fácilmente.Apreciaremos mejor las cosas que generalmente damos por sentado. No sabemos cuánto tiempo pasará antes de que nuestro mundo, nuestra cultura, vuelva a la normalidad, o si alguna vez volveremos a esa vieja “normalidad”, pero una NUEVA normalidad podría ser maravillosa. Hasta entonces, tenga cuidado. Sea inteligente. Lávese las manos con agua caliente durante al menos 20 segundos. No olvide humectarse las manos para que no se resequen demasiado. Coma bien; mantenga 011 la cocina bien fue abastecida con lo necesario y sus favoritos. Piense en los demás, compremejor solo lo necesario para usted y suyfamilia ... ¡los suministros de estarán allí para todos! delCambio y otro golpe, hasta que Bache. Cambio. podamos abrazarnos de nuevo.

DEPORTES

(COVID-19) EN LATINOAMÉRICA


2

I SALUD Y BIENESTAR

(COVID-19) Latinoamérica

| Español

Janine Trainor Fronteras de la Noticia - BBC El 26 de febrero, cuando la epidemia de coronavirus ya había hecho estragos en China y se expandía por Europa, llegó también a América Latina con un primer caso en Brasil. El 7 de marzo, Argentina registró la primera muerte por Covid-19 en la región. Cada gobierno utilizó diferentes tácticas. Desde las más restrictivas, como la del presidente salvadoreño Nayib Bukele que fue el primero en cerrar las fronteras aún cuando en su país no había ningún caso, a las más despreocupadas como la que aplicó el régimen de Daniel Ortega en Nicaragua, que se vanaglorió de que permanecería con las fronteras totalmente abiertas y organizó una marcha contra el coronavirus cuando ya la Organización Mundial de la Salud recomendaba suspender las reuniones masivas. Con tácticas opuestas, ambos países fueron los últimos en registrar -el 18 de marzo- su primer caso de coronavirus. Ya no hay ningún país de la región libre de la pandemia. El avance de la enfermedad es implacable, aunque a diferentes velocidades y en diferentes magnitudes. La carencia de testeos sistemáticos y distribuidos en todo el territorio de los países latinoamericanos hace que los casos que se con&rman %uctúen mucho cada día. !n día

VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

Casos confirmados. (escala logarítmica)

sin ningún caso nuevo positivo puede ser simplemente un día en que no se realizaron tests. Así y todo, hay curvas que se están empinando o que tienen rebotes cada vez más altos. !na de las carreras que se está librando en el mundo es por “aplanar la curva” de casos: que los nuevos contagios se extiendan en el tiempo en cantidades constantes o decrecientes y no crezcan rápidamente colapsando los servicios de salud. Brasil, donde el presidente Jair Bolsonaro minimizó durante semanas la enfermedad y se mostró abrazando a sus simpatizantes cuando ya el brote había comenzado, es el país más afectado de la región. Alcanzó su récord hasta ahora cuando se conocieron 249 nuevos casos, llevando el total afectados en el país a 621. En ese número se incluyen un total de 17 funcionarios -entre ministros, legisladores y asesores- que acompañaron a Bolsonaro a un gira por Estados !nidos. El propio presidente debió someterse al test, aunque informó que el resultado fue negativo. Seis personas murieron por complicaciones derivadas del Covid-19. Chile también tuvo su día récord al conocerse 103 nuevos casos, llevando el total a 342. El gobierno de Piñera anunció un monumental plan de 11.750 millones dólares para atender la contingencia y sus consecuencias económicas y los partidos políticos acordaron posponer para octubre el referéndum previsto para abril sobre la reforma constitucional.


VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

SALUD Y BIENESTAR

| Español

Ecuador es otro de los países donde parece haberse disparado el contagio, con .3 casos conAr$ados el $i@rcoles y otros 88 el jueves. Argentina fue el país que reportó la pri$era $uerte en A$@rica 5atina por covid-1, el pasado - de $ar>o. se autori>ó una licencia e?cepcional para los trabajadores públicos y privados que volvieran de >onas infectadas con el nuevo coronavirus para que se aíslen en sus casas por 1/ días. B se le dio licencia especial a los $ayores de 60 a2os y personas con proble$as de salud pree?istentes. Una se$ana $"s tarde, el presidente de Argentina, Alberto :ern"nde>, pidió a los argentinos que se queden en sus casas hasta el 31 de $ar>o. El 00 de $ar>o la cuarentena se volvió obligatoria, con penas para quienes no la cu$plan. En Bolivia la presidenta interina, 6eanine !2e>, declaró

nistro de 'alud, Daniel 'alas, ordenaron el pasado 10 de $ar>o el cierre preventivo de centros educativos en riesgo durante al $enos 1/ días h"biles, la reducción en .0# del aforo de espacios de reunión pública y la suspensión de viajes al e?tranjero para e$pleados públicos. En días posteriores, las autoridades sanitarias endurecieron las $edidas, ordenando el cierre de bares, casinos, discotecas, cines y teatros, y estableciendo que el ca$peonato de fútbol local se juegue a puertas cerradas. En Cuba no se han suspendido los vuelos =el turis$o internacional es una de sus principales fuentes de ingreso de la isla<, el director nacional de Epide$iología del Ministerio de 'alud )ública, :rancisco Dur"n 9arcía, dijo que "se ha e?tre$ado la vigilancia sobre los viajeros procedentes de China, 7talia, 7r"n, 6apón y Corea del 'ur, Estados Unidos, :rancia y Ale$ania", según el portal

Nuevos casos conA$ados por día Desde el día en que se conoció el pri$er caso en cada país

Argentina %ene>uela

Brasil Uruguay

M@?ico

la "e$ergencia nacional" y anunció que desde el 1, de $ar>o el país cerró sus fronteras y, desde el 00, quedaron suspendidos los vuelos internacionales. Miles de $ilitares y policías vigilan las calles de las principales ciudades del país para hacer cu$plir el toque de queda. Antes de la decisión del gobierno de !2e>, los departa$entos de )otosí, Chuquisaca, Cochaba$ba y *ruro se habían declarado ya en cuarentena hasta el 31 de $ar>o. &arija ta$bi@n adoptó acciones especiales co$o parte de un aisla$iento. El 10 de $ar>o el gobierno declaró e$ergencia nacional y suspendió las clases en todos los niveles hasta An de $es. Colo$bia es uno de los países $"s afectados de la región por la caída de las bolsas internacionales, por lo que Duque dio a conocer iniciativas de reducir i$puestos y facilitar cr@ditos a e$presas de turis$o y aviación, especial$ente afectadas. En Costarica el presidente, Carlos Alvarado, y el $i-

Colo$bia

Chile

Ecuador

Cuba Debate. El $i@rcoles 18 de $ar>o, El 'alvador reportó su pri$er caso de coronavirus, pese a las te$pranas $edidas de cerrar las fronteras y decretar la alerta roja por parte del gobierno de Nayib Bukele. El 11 de $ar>o, Bukele declaró una cuarentena nacional por 01 días, durante la que se suspenden las clases, se prohíbe el ingreso de los e?tranjeros al país y las aglo$eraciones de personas en conciertos o eventos deportivos. El 16 de $ar>o, en 9uate$ala, un día despu@s de reportar la pri$era $uerte a causa del covid-1, en el país, el presidente Alejandro 9ia$$attei anunció la prohibición del ingreso de e?tranjeros por dos se$anas. El gobierno de 8o$duras anunció el cierre de todas sus fronteras al tr"nsito de personas desde el 16 de $ar>o. Así, a$plió la restricción que desde el 10 de $ar>o afectaba a viajeros procedentes de países "con alta incidencia" de covid-1,. 5os hondure2os que provengan de estos países deber"n per$anecer en cuarentena do$ici-

I3

liaria por 1/ días. A pesar de haber registrado ya nueve $uerte a causa del coronavirus, M@?ico es uno de los países de la región que $enos restricciones ha i$puesto para frenar la pande$ia. 5as autoridades sanitarias federales propusieron una "6ornada de 'ana Distancia", del 03 de $ar>o al 1, de abril, donde se suspender"n actividades no esenciales y se reprogra$ar"n eventos $asivos. 8asta ahora, se descarta la suspensión de transporte público. Nicaragua es de los últi$os países en registrar casos conAr$ados de coronavirus en su territorio. El gobierno de )ana$", 5aurentino Corti>o, anunció que restringió el ingreso al país de e?tranjeros a partir del lunes 16 de $ar>o y suspendió los vuelos internacionales por 30 días. se decretó el cierre te$poral de los estableci$ientos co$erciales en todo el país, e?cepto super$ercados, far$acias, centros $@dicos y estableci$ientos para la venta de productos de salud, así co$o de co$bustible y ali$entos. 5a $edida aplica para los centros co$erciales. )araguay anunció el cierre parcial de sus fronteras, clausurando ocho puntos de entrada al país a partir del 16 de $ar>o, para poder au$entar los controles contra el coronavirus. )erú fue el pri$er país de la región en decretar una cuarentena general obligatoria, el 1. de $ar>o. El presidente Martín %i>carra ta$bi@n ordenó el cierre de sus fronteras durante un lapso de 1. días. (epública Do$inicana estableció el 00 de $ar>o el toque de queda en todo el país desde las 00.00 horas hasta las 6.00, hasta viernes 3 de abril. Dos países que en los que se conocieron los pri$eros casos esta se$ana pasaron r"pida$ente a su$ar de a decenas+ %ene>uela, donde ya son /0 los contagiados según los datos oAciales y Uruguay, donde ya su$an ,/. A esta altura, la $ayoría de los países del continente ha to$ado fuertes $edidas para restringir los viajes y $ovi$ientos de personas, tratando de frenar la e?pansión de la pande$ia y que los nú$eros de contagiados no se co$iencen a contar por $iles co$o en Europa.


4

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

| Español

Amid COVID-19 concerns, prioritize a healthy immune system La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

With the COVID-19 virus on everyone’s mind, it makes sense to support healthy immune function. There are plenty of things we can all do in addition to washing our hands and practicing social distancing. Common colds and the seasonal flu are still floating around right now as well, so staying healthy should be a priority. Although you might not be able to completely avoid getting sick, maintaining a resilient immune system may lessen the severity and duration of the illness. The following tips are natural ways to boost your immune system and overall health: • CUT OUT OFFENSIVE FOODS. Inflammation is a natural response to getting sick or injured. Your immune system sends inflammatory cells to the region they’re needed to attack and repair the compromised area. But, if you’re eating foods you’re intolerant to, your immune system may go on the attack every time you consume these foods. Besides causing added stress in the body, your immune system stays compromised for longer periods of time, which decreases the effectiveness of daily maintenance. • ADD MORE NUTRIENTS. Micronutrients such as zinc, selenium, magnesium, as well as vitamin C and vitamin D, all have immunity-boosting powers. Foods such as ginger, bee pollen and many fruits

IN ADDITION to the coronavirus, common colds and the seasonal flu are still floating around right now, as well, so staying healthy should be a priority.

and vegetables are loaded with vitamins, minerals and antioxidants, which all aid in supporting a healthy immune system. Even adding lemon juice to your water can help alkalize the pH of your body and support healthy bacteria while making it difficult for acid-loving pathogens to thrive. • IMPROVE YOUR SLEEP. We all know how important sleep is to our mental health, but our body uses this time to repair and recover from daily wear and tear. A

lack of sleep can lead to immune system suppression by increasing inflammation and decreasing the amount of disease fighting cells in our bodies. • ENSURE PROPER DETOX. If your body isn’t eliminating everyday toxins from the food you eat or the air you breathe, you’ll have a hard time fighting off a bug. Proper detox begins with a healthy digestive system and adequate hydration sets the stage for efficient elimination. If you eat nonorganic

meats or if you had a recent dose of antibiotics, it’s a good idea to supplement with a quality probiotic to restore gut flora. This will aid in efficient digestion and keep things moving along properly. • MAINTAIN AN EXERCISE PROGRAM. Exercise has numerous benefits, but one that is often overlooked is the ability of muscle contractions to help drain the lymphatic system. The lymph system is a channel for toxins to be excreted from the body and a pathway for immune cells to travel where they are needed. Consistent muscle contractions drive the healthy flow of the lymph system. • LAUGH AND ENJOY LIFE. Obviously laughter seems to reduce stress in our lives, but it may also boost immune function. Studies have shown that laughter boosts natural killer cells that attack anything from infectious cells to tumor cells. Laughter will boost your body’s ability to destroy toxic cells and therefore lesson your chance for disease. So take a few simple steps each day to give your immune system a fighting chance. For more health and nutrition tips, visit PushFitnessTraining.com for links to our blog and social media resources. • Joshua Steckler is the owner of Push Fitness, a personal training studio in Schaumburg specializing in weight loss, muscle toning and nutrition. Contact him at PushFitnessTraining.com.

Get the picture? Statistics clearly show the impact of limiting our exposure during COVID-19 crisis Sometimes, the numbers speak for themselves — and loudly. When it comes to COVID-19, a chart released Monday by Advocate Aurora Health vividly shows why the social distancing efforts under way in Illinois and throughout the United States are so important. The chart, based on a variety of research studies, shows the potential chances for infecting others based on an infected person’s normal interactions compared to his or her interactions with half as many people — that is, 50% less exposure to others — or just one-fourth as many — thus, 75% less exposure. Without limits, a person could infect more than 400 people within 30 days.

Cutting down interactions dramatically can reduce the infection numbers to fewer than three. As of March 18, the Centers for Disease Control website listed< https://www.cdc.gov/mmwr/ volumes/69/wr/mm6912e2. htm”>170,000 confirmed casesof coronavirus disease worldwide with about 7,000 deaths. That’s a death rate of about 4%, though the figures in the U.S. are considerably less severe - about 400 deaths among 33,404 cases as of Monday for a fatality rate of a little over 1%. But the CDC notes the rate climbs to 10% to 27% for victims 85 years old or over and 3% to 11% for those 65 years old or over.

With each passing day that we find ourselves holed up at home or unable to do normal activities at work, shopping or gathering with friends, it may be natural to

wonder about the value of all this isolation. The infection statistics provide a clear answer. Social distancing limits the spread of this disease, and it saves lives.


VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

I5

| Español

Comunidades religiosas que lideran el Censo 2020 Faith communities leading for the 2020 Census Entrevista con Christopher Nevarez Azdar, Miembro del censo de la Coalición Cívica Musulmana de Illinois

Q&A with Christopher Nevarez Azdar Census fellow with the Illinois Muslim Civic Coalition

¿Por qué es importante el censo para usted y su familia? Emigré a los Estados Unidos a los 2 años con mi familia. El censo es una forma de contar, ver y escuchar a todas las personas. Es una forma de asegurarnos de que los sacrificios que hicieron nuestros padres y abuelos para venir a este país valen la pena. Si no se nos cuenta en el censo, es como si ni siquiera estuviéramos aquí según el gobierno. Como receptor de DACA, sé que es seguro para mí y para mi familia participar porque es un recuento de todas las personas en el país, independientemente de su ciudadanía.

Why is the Census important for you and your family? I immigrated to the United States as a 2-year old with my family. The Census is a way for all people to be counted, seen, and heard. It’s a way of making sure that the sacrifices our parents and grandparents made to come to this country are worth it. If we're not counted in the Census, then it’s like we're not even here according to the government. As a DACA recipient, I know It’s safe for me and my family to participate because it’s a count of all people, regardless of citizenship.

¿Por qué es importante el censo para nuestras comunidades? El censo es importante porque ayuda a decidir todo lo que podamos imaginar para los próximos 10 años. El gobierno envía fondos de educación, atención médica y transporte a los estados con base en los datos del censo. La compañía Starbucks analiza los datos del censo para decidir cuándo abrir una nueva cafetería. Si una biblioteca local analiza los datos del censo y ve una creciente comunidad latina en la ciudad, saben qué libros en español deben tener en sus estantes.

Why is the Census important for our communities? The Census is important because it helps decide everything we couldimagine for the next 10 years. The government sends education, healthcare, and transportation funding to states based on Census data. Starbucks looks at Census data when they open a new coffee shop. If a local library looks at the Census and sees a growing Latino community in town, they know to stock Spanish language books on the shelves.

¿Cómo pueden los líderes religiosos difundir el censo? La gente va a mezquitas, iglesias y sinagogas para estar en comunidad. Toda persona de fe considera a su imán, sacerdote, pastor o rabino como un líder. Al hacer un breve anuncio sobre el Censo 2020, al colgar carteles en su iglesia o mezquita, y al saber a dónde dirigir a las personas para obtener ayuda, está ayudando a que nuestras comunidades se cuenten por completo este año.

How can faith leaders spread the word about the Census? People go to mosques, churches, and synagogues to be in community. Every person of faith looks to their imam, priest, pastor, or rabbi as a leader. By making a brief announcement about the 2020 Census, by hanging posters in your church or mosque, and by knowing where to direct people for assistance, you are helping our communities be fully counted this year.

Christopher Nevarez Azdar

¿Cómo pueden los líderes religiosos aprender más sobre el censo? El domingo 26 de marzo, la Coalición Cívica Musulmana de Illinois organizará la sesión de capacitación en línea “Our Communities Count, Our Communities Belong”, para miembros de la comunidad y líderes religiosos que desean difundir y ayudar a las personas con el Censo de los EE. UU. Es importante que todos los líderes religiosos compartan un mensaje unificado de que cada persona debe ser contada independientemente de su fe, raza o estado legal. Regístrese para unirse a nosotros en http://bit.ly/ourcommunitiescount2020 ¿Puede participar en el Censo ahora mismo? Todos en los Estados Unidos pueden participar en el Censo en este momento, independientemente de su estado migratorio. En marzo, se envió una carta con información sobre cómo participar en línea a todos los hogares. Complete el formulario del censo en línea u obtenga asistencia en inglés o español en my2020census.gov.

SEMINARIO POR WEB ACERCA DEL CENSO OUR COMMUNITIES COUNT. OUR COMMUNITIES BELONG (“Nuestras comunidades cuentan, nuestras comunidades nos pertenecen”)

SEMINARIO POR WEB • 29 DE MARZO 3:00 pm a 5:00 pm

How can faith leaders learn more about the Census? On Sunday, March 26, the Illinois Muslim Civic Coalition will host the Our Communities Count, Our Communities Belong online training session for community members and faith leaders who want to spread the word and assist people with the U.S. Census. It’s important for all faith leaders to share a unified message that every single person must be counted regardless of their faith, race, or legal status. Sign up to join us at http://bit.ly/ourcommunitiescount2020 Can you participate in the Census right now? Everyone across the United States can participate in the Census right now, regardless of your immigration status. A letter with information on how to participate online was sent to every household in March. Fill out the Census form online or get assistance in English or Spanish at my2020census.gov.

CENSUS WEBINAR

OUR COMMUNITIES COUNT. OUR COMMUNITIES BELONG

WEBINAR • MARCH 29 3:00 pm to 5:00 pm


6

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

U-46 launching plan for distance learning BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Elgin Area School District U-46 students soon will be able to begin remote learning as the district unrolls its plan for maintaining education continuity while schools remain closed through April 8 during the coronavirus pandemic. U-46 is not equipped to provide e-learning for its nearly 38,400 students. That’s why officials have created a new distance learning plan in collaboration with teachers utilizing personal Chromebooks and available portable devices. Roughly 26,000 one-to-one devices have been issued to students in fifth through 12th grades. Administrators have pooled 5,800 communal devices from all school buildings. They will be available for pick up next week for families that need them, Superintendent Tony Sanders said. “The households that do not have a child in grade fifth and up, we are trying to get them a device so their children can continue to learn,” Sanders said. “There are so many teachers that are already engaging with their

students from home, doing Zoom meetings (and) other types of learning.” The district recently purchased a learning management system for teachers allowing them to provide remote instruction, resources and lessons for students. It also allows for video conferencing. Teachers will be trained on how to use the system for distance learning. “This is on top of systems that they are already utilizing to push lessons to students,” Sanders said. “It’s another platform teachers could use.” Teachers will decide just how much time students spend on distance learning. District families also have been asked to engage their children in distance learning lessons offered by grade level on the district website,u-46.org. “Our role is changing in this world right now,” Sanders said. “Providing for continuity of education for our students is important, but providing food and care is our top priority.” U-46’s commissary has prepared and distributed thousands of bags of food — more than 76,000 meals — to district families

PHOTO COURTESY OF ELGIN AREA SCHOOL DISTRICT U-46

ELGIN AREA School District U-46 will use Chromebook devices for distance learning while schools remain closed to slow down the coronavirus outbreak.

three days this week. Next week’s distribution will be Monday, Wednesday and Friday

at 26 sites. For pickup locations, visitu-46. org.

Remind children that medical community is learning all it can about coronavirus BY DR. H. CODY MEISSNER (AMERICAN ACADEMY OF PEDIATRICS)

The outbreak of a new coronavirus that causes COVID-19 has generated a lot news coverage, which can be overwhelming for parents and frightening to kids. Families can protect themselves and others by staying informed about the illness, taking steps to prevent transmission and offering children reassurance to ease anxiety. Human coronaviruses are a family of viruses that usually cause illnesses like the common cold. Almost everyone gets one of these viruses at some point in their lives. Most of the time the illness only lasts for a short time. Children do not seem to be at higher risk for getting COVID-19, according to the U.S. Centers for Disease Control. The coronavirus poses higher risks to older adults and people with serious chronic medical conditions like heart disease, diabetes, lung disease and suppressed immune systems. As the virus spreads, we are seeing some people with mild illness, some who get very sick and some who have died. The reason health officials are concerned is because the virus is new, which makes it hard to predict how it will continue to affect people. Researchers and doctors are learning more about it every day, including exactly how it spreads and who is most at risk. The symptoms of COVID-19 can range from mild to severe and can include fever, cough and shortness of breath. There is cur-

WASH HANDS frequently and remind children that researchers and doctors are learning as much as they can about COVID-19.

rently no vaccine to prevent COVID-19, but there are a few things you can do to keep your family healthy: • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use hand sanitizer. Look for one that is 60% or higher alcohol-based. • Keep your kids away from others who are sick or keep them home if they are ill. • Teach kids to cough and sneeze into a tissue (make sure to throw it away after each use!) or to cough and sneeze into their arm or elbow, not their hands. • Clean and disinfect your home as usual using regular household cleaning sprays or wipes.

• Avoid touching your face; teach your children to do the same. • Avoid travel to highly infected areas. If there is a COVID-19 outbreak in your community, local public health officials may decide to temporarily close schools and child-care centers to help slow the spread of the virus. Many schools use email to update families. Be sure your child’s school knows how to get in touch with you. Working parents can be prepared by having alternative child-care plans or talking with their employers about work-fromhome options during school closings. If your child attends a college or university, encourage them to learn about the school’s plan for a COVID-19 outbreak. If your children need to stay at home due to the outbreak, try to keep their days as routine and scheduled as possible. Consider spending time reading with your child. Make time for active play, by bringing out the blocks, balls and games that will keep them moving. Keep an eye on media time. Whenever possible, play video games or go online with your child to keep that time structured and limited. If kids are missing their school friends or other family, try video chats to stay in touch. The American Academy of Pediatrics encourages parents and others who work closely with children to filter information and talk about it in a way that their child can understand. Remind children that researchers and doctors are learning as much as they can,

as quickly as they can, about the virus and are taking steps to keep everyone safe. It’s a great time to remind your children of what they can do to help — washing their hands often, coughing into a tissue or their sleeves and getting enough sleep. Children may not have the words to express their worry, but you may see signs of it. They may get cranky, be more clingy, have trouble sleeping or seem distracted. Keep the reassurance going and try to stick to your normal routines. Keep young children away from frightening images they may see on TV, social media or computers. For older children, talk together about what they are hearing on the news and correct any misinformation or rumors you may hear. Be a good role model, too. COVID-19 doesn’t discriminate and neither should we. While COVID-19 started in Wuhan, China, it doesn’t mean that having Asian ancestry — or any other ancestry — makes someone more susceptible to the virus or more contagious. Stigma and discrimination hurt everyone by creating fear or anger toward others. When you show empathy and support to those who are ill, your children will too. For more information, go to HealthyChildren.org:www.healthychildren.org/English/ health-issues/conditions/chest-lungs/Pages/2019-Novel-Coronavirus.aspx. • Children’s health is a continuing series. This week’s article is courtesy of the American Academy of Pediatrics.


VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

| Español

ILLINOIS

I7

ComEd toma medidas Local agency uses technology to help problem gamblers during para apoyar clientes COVID-19 crisis La compañía suspende las desconexiones del servicio, brindando recursos y opciones de pago para aquellos que puedan tener dificultades para pagar su factura mensual de energía

CHICAGO (13 de marzo de 2020) - En coordinación con los esfuerzos dirigidos por el gobernador de Illinois, JB Pritzker, la alcaldesa de Chicago, Lori Lightfoot y la presidenta de la Junta del Condado de Cook, Toni Preckwinkle, para proteger a los habitantes de Illinois, ComEd está tomando medidas para ayudar a sus clientes con programas de asistencia de pago. ComEd ha decidido imponer una moratoria en las desconexiones de servicios y ha suspendido nuevos cargos por pagos atrasados hasta al menos el 1 de mayo ya que varias empresas e instituciones están siguiendo las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y han cerrado temporalmente o están limitando sus operaciones para controlar la propagación del COVID-19. ComEd también está tomando medidas para ampliar el conocimiento de los programas implementados para ayudar a los clientes que están teniendo dificultades financieras temporales o prolongadas y trabajará con ellos individualmente para establecer un plan de pago e identificar opciones de asistencia. “Sabemos que estos son momentos difíciles para muchos de nuestros clientes. ComEd se compromete a ayudar a aquellos que pueden estar teniendo problemas de salud o financieros y hacerles saber que tenemos programas de ayuda disponibles para ellos”, dijo el CEO de ComEd, Joe Domínguez. “A través de nuestros propios programas, así como aquellos ofrecidos por la comunidad y los socios gubernamentales, estamos comprometidos a trabajar con cada cliente que nos contacte”. “Como una de las organizaciones sin fines de lucro más grandes del país, estamos viendo de primera mano el impacto que las medidas adoptadas por las empresas para frenar la propagación del virus está teniendo en las personas a las que servimos,” dijo Harold Rice, presidente y CEO de la Comunidad y Asociación de Desarrollo Económico del Condado de Cook, Inc. (CEDA). “Apreciamos el apoyo y la colaboración de ComEd para ayudar a las personas que ahora pueden estar enfrentando dificultades aún mayores.” Durante este tiempo de incertidumbre, el objetivo de ComEd es asegurar que todos sus clientes conozcan las numerosas opciones de asistencia disponibles. ComEd ofrece varios programas de asistencia financiera y opciones de pago flexibles

para ayudar a los clientes que puedan estar pasando por dificultades financieras temporales o prolongadas. Además de estos programas de asistencia, ComEd está imponiendo una moratoria en las desconexiones de servicios y ha suspendido nuevos cargos por pagos atrasados hasta al menos el 1 de mayo. A continuación, puede encontrar una lista completa de los programas de ComEd, así como los ofrecidos por la comunidad y los socios gubernamentales.

Programas de asistencia financiera

Bajo el programa Residential Special Hardship los clientes que se enfrentan a dificultades financieras como la pérdida de empleo, enfermedad o despliegue militar, o dificultades para personas mayores o discapacitadas, pueden ser elegibles para recibir subvenciones según la necesidad. El programa CHAMP (ComEd Helps Activated/Veteran Military Personnel) permite a los miembros activos y desplegados de las Fuerzas Armadas de los EE.UU., la Guardia Nacional y las Reservas, y a los veteranos retirados con honores solicitar subvenciones de hasta $1,000 una vez cada dos años, planes de pagos diferidos, cancelación de cargos por demora y otros beneficios. Bajo el programa Nonprofit Special Hardship las organizaciones sin fines de lucro con dificultades para pagar sus facturas de electricidad pueden ser elegibles para recibir subvenciones de hasta $2,000 una vez cada dos años para ayudarlos a cubrir sus gastos y continuar cumpliendo sus misiones y servir a la comunidad. El programa Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) permite a los hogares de bajo ingreso solicitar asistencia para pagar los servicios de energía en invierno. Administrado por agencias comunitarias en todas las áreas a las que ComEd presta servicios, LIHEAP está financiado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. y el estado de Illinois. ComEd se compromete a trabajar con cada cliente para identificar la mejor solución para su hogar Los clientes que se encuentren en una situación financiera complicada deben visitar ComEd.com/ CARE o llamar al 800-334-7661.

At times of stress and crisis, those struggling with gambling problems and other addictions may experience relapse triggers. Financial concerns due to lost wages can increase urges to gamble. Those practicing social distancing may turn to online gambling. Nicasa will pay for a program that blocks online gambling, for any Nicasa client. Nicasa offers free counseling, in-person or using telehealth (phone or video counseling). Nicasa is using technology to share information about problem gambling. At a time when those struggling with gambling problems need help the most, support and other resources are being affected by concerns related to COVID-19. Though casinos and video gaming establishments have closed, gamblers still have access to other forms of gambling, and online gambling may be a particular risk, as individuals practice social distancing. Nicasa is here to help. Free consultations are available by phone or live video chat. Those engaging in gambling counseling will also be offered a one-year subscription to

a program that blocks online gambling. March is National Problem Gambling Awareness Month. But due to COVID-19, most public awareness events have been postponed or canceled. Nicasa will, therefore, offer free workshops via web conferencing to interested groups. We are also posting short video clips and other posts on social media, regarding various subjects related to problem gambling, so information can be shared remotely. Free Fact Sheets can also be sent to interested groups via e-mail. Want to learn about Problem Gambling and: Teens? Older Adults? Athletes? Military and Veterans? Crime? Free Fact Sheets are available for download. For more information about workshops, materials, telehealth counseling, or other gambling services, call 847-546-6450 or email gamblingservices@nicasa.org. Services are made possible by funding and support from Lake County and the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery.

¿ESTÁS GASTANDO TODO EN LAS APUESTAS?

¿Dificultades con el dinero? ¿Problemas en la casa, el trabajo, o la escuela? Apostar y el juego pueden afectar muchas partes de la vida. Las consultas son GRATUITAS Y CONFIDENCIALES para cualquier persona que necesite ayuda o que esté preocupado por un familiar o amigo

Llame (847) 546-6450 ó Mande un email a gamblingservices@nicasa.org También, Illinois tiene una línea de ayuda, gratis y confidencial, que está disponible 24 horas al día y ofrece información y apoyo a personas que tienen problemas con el juego y sus familiares. 1(800) GAMBLER o www.weknowthefeeling.org


8

I SUBURBIOS

VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

| Español

Elgin gives $150K emergency loan to food pantry BY ELENA FERRARIN

For Reflejos

Faced with a double-whammy — a grant that didn’t come through plus increased need due to the COVID-19 pandemic — Food for Great Elgin got a lifesaving $150,000 emergency loan from the city of Elgin. “What the city gave us with the loan is the assurance that, ‘Yeah, we are going to be here, at least through the crisis,’” said Michael Montgomery, the food pantry’s interim executive director. The nonprofit expects to serve about 600 families weekly, up from 500 pre-pandemic, Montgomery said. The pantry is open Monday to Thursday to the general public and has added noon to 2 p.m. hours on Fridays for seniors only. It started serving students of Elgin Community College after the campus closed along with its food pantry, and is supplying the police department with food for emergency calls, Montgomery said. The zero-interest loan is repayable at $6,250 monthly starting in April 2021, he said. Montgomery started the job Jan. 20 and took over from Shelia Jackson, who left in February. Jackson did a great job of enhancing client service and increasing programs, but the cash base for the $400,000 nonprofit “has been getting just a little worse every month for a long time,” mostly due to dwindling donors, he said. Also, a deadline was missed last year to apply for a $15,000 grant that normally comes in February, always a tight month, he said. “Last week, everything was suddenly hitting us in the face at the same time,” Montgomery said. “We had two weeks’ worth of cash to make payroll but we needed to raise money for the next payroll.” The loan came after the food pantry’s board chairman Mike Warren met with Mayor David Kaptain. “It’s something that just had to be done,” Kaptain said.

PHOTO: RICK WEST

FOOD FOR Greater Elgin got a $150,000 emergency loan from the city of Elgin when it faced a cash shortfall and increased demand due to the COVID-19 pandemic.

“When people are being sent home from work, and many of them are living paycheck to paycheck, the situation is going to get critical pretty quickly.” The city established the emergency loan program during the 2016 state budget crisis, and it was used by three social service agencies that year. Kaptain was able to quickly authorize the loan for the food pantry, without formal city council approval, thanks to his expanded authority after a local state of emergency declaration earlier this month. The council agrees the food pantry is vital to the community, Kaptain said. Montgomery praised the speedy work of city staff mem-

Resumen de política de COVID-19 relacionada con los servicios públicos Como resultado de la cuarentena voluntaria por parte de muchos habitantes de Illinois y del cierre obligatorio de numerosas empresas debido al nuevo Coronavirus (COVID-19), muchos trabajadores están sufriendo una pérdida significativa de ingresos. Esta pérdida de ingresos ya está empezando a obstaculizar la capacidad de los hogares para pagar la electricidad, la calefacción y el agua, entre otras necesidades. La interrupción de cualquiera de estos servicios evitará que las familias se queden en casa, la que es una de las estrategias clave para frenar la propagación de COVID-19. La Comisión de Comercio de Illinois (ICC, por sus siglas en inglés) ha tomado medidas para proteger a los clientes de servicios públicos regulados, las que incluyen imponer la suspensión de la desconexión de servicios, y prohíbe imponer cargos por pagos atrasados u otras sanciones por falta de pago. La moratoria de suspensión de la desconexión de los servicios también requiere que los servicios públicos diseñen términos flexibles de crédito y cobro para limitar el efecto negativo de esta emergencia causada por el Coronavirus en las cuentas de los clientes. Además, la

ICC emitió dos órdenes para prohibir la comercialización puerta a puerta de proveedores alternativos de electricidad y gas. A continuación, encontrará las tres (3) órdenes de la ICC: Moratoria de suspensión de desconexión de servicios públicos de la Comisión de Comercio de Illinois Se prohíbe inmediatamente la desconexión de los servicios públicos a los residentes de Illinois durante este estado de emergencia. Moratoria sobre mercadotecnia de la Comisión de Comercio de Illinois por parte de ARES Una moratoria sobre las solicitudes en persona de clientes de Illinois por parte de ARES. Moratoria sobre mercadotecnia de la Comisión de Comercio de Illinois por parte de ARGS Una moratoria sobre las solicitudes en persona de clientes de Illinois por parte de ARGS. Para más información, por favor póngase en contacto con Larry Dawson escribiendo a ldawson@iacaanet.org.

bers. The money came from the city’s reserves, spokeswoman Molly Gillespie said. Businesses also have stepped up donations, such as a sizable check from John B. Sanfilippo & Son Inc. and eight pallets of food from Grand Victoria Casino, Montgomery said. The food pantry also needs more volunteers because its senior volunteers have to take precautions and stay home due to COVID-19. The pantry has implemented daily sanitation, no drive-by pick up and social distancing. Anyone interested can contact volunteer coordinator Mike Kuhn at (224) 242-3375, mkuhn@ffge.org or sign up online atffge.org/volunteer.

COVID-19 Policy Brief related to utility issues As a result of voluntary self-quarantine by many Illinoisans and mandated closures of numerous businesses due to the novel Coronavirus (COVID-19), many hourly workers are suffering significant to total loss of income.This loss of income is already starting to hamper some households’ ability to pay for electricity, heat and water among other needs. The interruption of any of these services will prevent families from staying home, which is one of the key strategies for slowing the spread of COVID-19. The Illinois Commerce Commission (ICC) has taken action to provide protections to regulated utility customers that place a moratorium on disconnections, and prohibits imposing late fees or other penalties due to non-payment. The shut off moratorium also requires utilities to devise flexible credit and collection terms to limit the negative effect of this Coronavirus-caused emergency on customer accounts. In addi-

tion, the ICC issued two orders to ban door-to-door marketing by alternative electric and gas suppliers. Below you will find the three (3) ICC orders for reference: Illinois Commerce Commission Utility Shut-off Moratorium Utilities shall be immediately prohibited from shutting off utility service for Illinois residents during this state of emergency. Illinois Commerce Commission ARES Marketing Moratorium A moratorium on in-person solicitations of Illinois customers by ARES. Illinois Commerce Commission ARGS Marketing Moratorium A moratorium on in-person solicitations of Illinois customers by ARGS For more information, please contact Larry Dawson at ldawson@iacaanet.org.


VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

| Español

recibir

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I9


10

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

| Español

LOS 10 CAMBIOS EN INMIGRACIÓN GENERADOS POR EL CORONAVIRUS

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - uscis En una semana el coronavirus ha generado cambios radicales en el sistema de inmigración de Estados Unidos que van desde la suspensión de vuelos procedentes de Europa y la postergación de trámites hasta la moratoria de arrestos de indocumentados y el cierre parcial de la frontera con Canadá. La administración del presidente Donald Trump ha aprovechado la emergencia para imponer su agenda política encaminada a frenar la inmigración, tanto legal como indocumentada. El presidente comentó que entre los planes para tratar de evitar el coronavirus se contempla prohibir el ingreso de extranjeros.

1

2

3 4

Restricciones de viaje

El 13 de marzo el presidente Donald Trump anunció la suspensión de vuelos procedentes de Europa y tres días después extendió las restricciones de viaje a Irlanda y Reino Unido, los cuales habían quedado excluidos. Los ciudadanos o residentes permanentes de Estados Unidos que regresen de esos países son canalizados a través de 13 aeropuertos donde son sometidos a revisión médica. Los viajes desde China e Irán habían sido restringidos desde principios de año.

No visitas a detenidos

El 13 de marzo ICE canceló las visitas sociales en todos sus cárceles. La agencia había anunciado previamente que había establecido protocolos, de acuerdo con la orientación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), para proteger al personal y a los detenidos.

Cierre de o$cinas de %'C&'

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) anunció el 17 de marzo el cierre de todas sus o$cinas y la suspensión de trámites en persona, incluidas todas las entrevistas y ceremonias de naturalización al menos hasta el 1 de abril.

Reportarse con &C( para despu!s

El 17 de marzo se anunció que el aplazamiento de citas para los inmigrantes que han sido liberados, pero que de manera frecuente deben reportarse ante ICE al estar pendiente su caso,

mientras que los inmigrantes que recién salen del centro de detención deberán acudir a registrarse a los 60 días, en lugar de 30.

5

#oratoria en operativos de &C(

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) informó el 18 de marzo un ajuste en sus operaciones debido a la pandemia, por lo que enfocarán sus acciones de arresto en aquellos que representan un riesgo a la seguridad pública y están sujetos a detención obligatoria por motivos penales. La agencia indicó que no llevará a cabo operativos en las inmediaciones de hospitales, clínicas, salas de emergencias y otras instalaciones de atención médica para que los indocumentados puedan acudir al tratarse en caso de presentar síntomas sin temor a ser detenidos.

6

Audiencias en corte pospuestas

El Departamento de Justicia cerró el mismo 18 de marzo una decena de tribunales de inmigración, en los cuales se posponen las audiencias que tendrán que ser reprogramadas a partir del 10 de abril. La O$cina Ejecutiva del Departamento de Justicia para la Revisión de Inmigración (EOIR), la cual supervisa las cortes de inmigración, previamente había modi$cado las operaciones en las salas de la corte ante la insistencia de jueces, abogados y $scales que pedían cerrar los tribunales por seguridad del personal y de los inmigrantes.

7

Cierre de la frontera con Canadá

8

Refugiados en pausa

9

Vuelos de deportación sin despegue

También el pasado 18 de marzo los gobiernos de Estados Unidos y Canadá anunciaron la suspensión de viajes no esenciales entre los dos países debido a la pandemia. “De mutuo acuerdo estaremos cerrando temporalmente nuestra frontera norte con Canadá al trá$co no esencial. El comercio no se verá afectado”, tuiteó ese día Trump.

El 19 de marzo la administración de Trump puso en pausa los procesos de admisión de refugiados luego de que la Organización Internacional para las Migraciones y la agencia de la ONU para los refugiados anunciaran la suspensión de los viajes internacionales de reasentamiento debido al riesgo de propagación del coronavirus. La medida durará al menos hasta el 6 de abril. ICE suspendió los vuelos de deportación a Italia, China y Corea del Sur, mientras que Guatemala anunció el cierre de sus fronteras debido a la pandemia por lo que no recibiría a los deportados de Estados Unidos como lo venía estado haciendo conforme al acuerdo de Tercer País Seguro.

Deportaciones inmediatas

10 Para evitar mayor hacinamiento en los centros

de detención de la Patrulla Fronteriza y de ICE, el gobierno de Trump anunció planes para llevar a cabo deportaciones inmediatas en la frontera sur, por lo que todo aquel indocumentado que sea detenido al cruzar, sería procesado a la brevedad y regresado a México en cuestión de horas.


VIERNES,27 DE MARZO DE 2020

¿Qué hacer si usted cree que tiene síntomas del Coronavirus (Covid-19)? POR DR. DANIEL LINARES

Para Reflejos

cionalmente, al ir a una sala de urgencia, o clínica de doctores, podría transmitir el virus si es que ya lo tiene. Lo que se recomienda para personas de 3 a 50 años, que tienen algunos de los síntomas, pero no tienen dificultad para respirar, es lo siguiente:

El nuevo Coronavirus (Covid-19) tiene síntomas similares a los de la gripe común. Estos incluyen los siguientes, comenzando con los tres más comunes: Fiebre Tos Seca Dificultad para Respirar Quédese en casa Congestión y Secreción Nasal Limite el contacto con otras personas Dolor de Garganta o animales. Quédese en una habitación Cansancio y Dolor Muscular separada si es posible, y utilice un baño Si usted tiene algunos por separado si es posible. de estos síntomas, su primera reacción tal vez sea No comparta artículos del de ir al doctor. Sin embarhogar go, esto es una reacción Tome los medicamenmás por incertidumbre y tos para tratar sus síntopor miedo, así que antes de mas, como el Tylenol o ir a la clínica debe de conNyquil/Dayquil (no tome siderar lo siguiente: Ibuprofeno). Alrededor del 80% de Descanse y tome mucho las personas con Coronalíquido para mantenerse virus (Covid-19) se recuhidratado y fortalecer su peran sin necesidad de un sistema inmunológico. tratamiento especial. DR. DANIEL LINARES Si se empeora, y tiene Si usted está entre las problemas respiratorios, edades de 3 a 50 años, y no está teniendo problemas respiratorios (sintiéndose que entonces vaya a ver al doctor, pero antes le falta el aire o que no respira bien), es de ir llame a la clínica o sala de urgencia y dígale sus síntomas. Ellos le dirán mejor que se quede en casa. Si está entre 3 a 50 años, y no tiene qué medidas tomar para no propagar el problemas respiratorios, no le harán el virus a otras personas cuando vaya a la examen del Coronavirus por ahora. Adi- clínica.

SALUD Y BIENESTAR

| Español

I 11

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Expertos afirman que cada persona contada en Illinois representa $1,500 en fondos federales que son esenciales. Estos fondos ayudan a que niños en necesidad tengan alimentos nutritivos, ayuda a las personas en necesidad con el cuidado de su salud y mucho más. El Censo también ayuda a determinar la representación demográfica, a lanear y mucho más


12

I ILLINOIS

| Español

VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

State of Illinois received Statewide Economic Injury Declaration

“The State of Illinois has received its statewide Economic Injury Declaration which means small businesses in all 102 Illinois counties may be eligible for low-interest, economic injury disaster loans up to $2M per business.” To read more information about the declaration please go to here. At the link you can also sign up for DCEO’s email list to be kept up to date. Please consider signing up.

SBA Economic Injury Disaster Loan

If you are interested in applying or getting more information please visit: https:// disasterloan.sba.gov/ela/. Here are a couple of bullets regarding the loan: For businesses the interest rate is at 3.75% Loans can be up to $2 million or less Payment will be deferred for one year. You can use the funds for payroll, fixed debts, accounts payable, and for other bills that would had been paid if the disaster had not occurred. Any loan over $25,000 requires collateral. Feel free to reach out to me or anyone from DCEO listed in the email link here. If you are experiencing technical difficulties with the SBA Loan Application, you may feel free to reach out to SBA directly. Their contact information can be found here. In addition, SBA has announced automatic deferments through December 31, 2020 for borrowers still paying back SBA loans from previous disasters. For more information on that, you may refer to this press release.

SBDC webinars regarding SBA Economic Injury Disaster Loan

Our Small Business Development Centers (SBDCs) will be hosting webinars regarding the SBA loan. Here are a few already scheduled: The Illinois SBDC at Champaign County EDC will be hosting no cost webinars this week (Wednesday, Thursday, and Friday) on the SBA Economic Injury Disaster Loan (EIDL). If interested please visit: http:// www.cusbdc.org/event/sbdc-webinar-prepare-apply-sbas-economic-injury-disaster-loan-eidl-program/all/ The Illinois SBDC at SIU - Carbondale is also running no cost workshops this week. They will explain the program, eligibility, how to register and more. 3/23 3-4pm Facebook Live https://www.facebook. com/SIUSBDC/ 3/24 10-11am Zoomhttps://zoom.us/meeting/register/vpUuf-2rqz8sQdwXkn1m6peTdn1gO3HFEw 3/26 3-4pm Zoomhttps://zoom.us/meeting/ register/upQldO2gqD0qhK1spBSdcZNhBi60hpRr3g?fbclid=IwAR2RaRjWGf-TPZ0fwr6CDdeXkXzcI-PRi9lS1kV0vbm7hj3tHZZNaSzkwfw 3/27 12-1pm https://www.facebook.com/SIUSBDC/ The Zoom meetings require registration in advance. After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.

Companies able to donate Personal Protective Equipment (PPE)

Any companies who are looking to donate masks (N-95, ear loop, or surgical), gowns (isolation or non-descript), gloves (nitrile, sterile, or surgical) or eye protection (face shields and goggles) for first responders during the COVID-19 outbreak, please email ppe.donations@illinois.gov.

Latest on COVID-19 and resources for small business

For the latest information on COVID-19 and resources for small businesses, please visit this site.

Shelter In-Person (Essential and Non-Essential Businesses)

As you may already know the Governor issued the Stay at Home Executive Order, this decision was not reached easily and the Governor fully recognizes that in some cases this choice is between saving people’s lives and saving people’s livelihoods, but ultimately you can’t have a livelihood if you don’t have your life. If there are actions that can be taken to save lives in the midst of this pandemic, no matter how difficult, there is an obligation to take these actions. Therefore, starting March 21st at 5:00 p.m. until the end of April 7th, all residents are subject to a stay-at-home order. All non-essential businesses must stop operating. If you can work from home and aren’t already doing so, now is the time when you must. There are many businesses that

are actually covered as “essential businesses” in the Executive Order which can be found here. DCEO also has an Essential Business FAQ that can be found here and an Essential Business Flowchart that can be found here. Businesses will not need to obtain any type of “essential business” certificates to continue operations, but must meet criteria noted in the Executive Order.

DCEO Notice of Funding Opportunity (NOFOs) Available

Please be advised DCEO has 5 Notice of Funding Opportunities available at the moment. Please go to https://www2.illinois. gov/dceo/AboutDCEO/GrantOpportunities/Pages/default.aspx for a complete list. TechnicalAssistancestillavailableforSocial Equity Applicants applying for Craft Grower, Infuser, or Transporter cannabis licenses Please visit: https://www2.illinois.gov/ dceo/CannabisEquity/Pages/TechnicalWorkshops.aspx for more information.

Illinois Treasurer Office – Small Business COVID- Relief Program

The Illinois Treasurer Office is launching an impact investment loan program up to $250 million in deposits available to financial institutions throughout the state. Through this program the IL Treasurer’s Office will work with approved financial institutions to provide loans to small businesses or nonprofits impacted by COVID-19 pandemic. For more information please visit: https://illinoistreasurer.gov/Invest_in_Illinois/Small_ Business_COVID-19_Relief_Program.

¡Feliz Día del Censo! Este 1ero de abril asegúrate de contar a todos El Censo del 2020 cuenta a todas las personas que viven en los Estados Unidos independientemente de su estatus migratorio o país de origen. El conteo, que se lleva a cabo cada diez años, nos dará una imagen de nuestro país, nos ayudará a determinar nuestra representación en el Congreso e informará dónde distribuir fondos federales. Es muy importante que todos participen para asegurar un conteo exacto y preciso de la población de los EE. UU., ya que, durante la próxima década, los legisladores, dueños de negocios y muchos otros usarán los datos del Censo del 2020 para tomar decisiones fundamentales. Los resultados indicarán en dónde las comunidades necesitan nuevas clínicas de salud, mejores carreteras, escuelas y más servicios para las familias, ancianos y los niños. ¿Sabías que los datos del censo ayudan a las comunidades a responder ante los desastres naturales y aseguran los fondos para hospitales y departamentos de bomberos? Los resultados también determinan cómo cientos de miles de millones de dólares en

fondos federales se distribuyen entre más de 100 programas, incluyendo Medicaid, Head Start, almuerzos escolares, subsidios para servicios de salud, y el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria también conocido como SNAP, por sus siglas en inglés. Para el 1ero de abril, la mayoría de los hogares en los EE. UU. habrán recibido por correo postal un sobre oficial de la Oficial del Censo con una invitación para participar en el Censo del 2020. En cuanto llegue la invitación, pueden llenar el formulario por internet. Una sola persona debe contestar por hogar. Puede ser el encargado o encargada de la vivienda como la mamá o el papá. Los hijos también pueden llenar el formulario del censo siempre y cuando sean mayores de 15 años. O si un grupo de personas viven juntos en una casa o apartamento, por lo general lo llena el encargado de pagar la renta o cualquier persona mayor de 15 años que quiera hacerse responsable por hacerlo. Pero esa persona debe incluir a todos lo que

viven ahí. Se deben incluir en el formulario a todas las personas que viven en la misma dirección o propiedad, ya sea una casa, apartamento o casa móvil. No importa si son pa-

rientes, amigos o conocidos y a sus niños. Si el propietario o encargado de la vivienda tiene a otras personas o a familias que rentan una parte de la casa, un cuartito atrás o el garaje, también debe de incluir a esas personas porque todos necesitan ser contados para que haya más y mejores beneficios en nuestras comunidades. Las preguntas son muy sencillas y fáciles de responder. La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a proteger las respuestas y mantenerlas estrictamente confidenciales. De hecho, todos los empleados hacen un juramento para proteger la información personal de por vida. Las respuestas que se proporcionan se usan solo para generar estadísticas. Además, la Oficina del Censo nunca pedirá su número de Seguro Social, su número de cuenta bancaria o tarjeta de crédito, nada en nombre de un partido político, ni dinero o donaciones. El censo es nuestra oportunidad para tener un mejor futuro, así que este 1ero de abril llenen el formulario del censo y no se olviden de contar a todos.


VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

I 13

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

planee con anticipación sus arreglos

Columbarios

Entierro bajo tierra

Mausoleos bajo techo y exteriores

Jardines de cremación

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

• Los consultores del cementerio se especializan en la planificación previa y están disponibles los 7 días de la semana. • La planificación previa lo protege de aumentos de precio futuros. • Nuestros consultores se pueden reunir con usted en las oficinas de nuestro cementerio o en su hogar. • Están disponibles planes de pago convenientes y asequibles. Para planear con anticipación sus arreglos de entierro en cualquier ubicación de Cementerios Católicos, complete y envíe por correo este formulario. Nombre

_______________________________________________

Teléfono

______________________________________________

Dirección Correo Electrónico

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

Cementerio de Interés

__________________________________

_____________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-PRE8


14

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

mostrado transparente a la hora de compartir sus opiniones. Al ahondar en sus palabras, Derbez le reveló a José Eduardo qué fue aquello que más le afectó tras separarse de Victoria, en medio de aquella etapa de cambios que lo llevó a enfrentarse a una compleja circunstancia personal. “Lo que más me dolió de todo fue separarme de ti, que es una cosa ya más macabra porque obviamente yo no pensaba separarme de ti pero el día que me salí del departamento ya no tuve acceso nunca más por los siguientes cuatro años…”, contó durante la entrevista, en la que padre e hijo dieron muestra del inquebrantable lazo que hoy los mantiene unidos. Pero eso no fue todo, Eugenio además despejó otra de las dudas que surgieron a largo de este encuentro, pues al ser cuestionado sobre si tendría algún mensaje para sus exparejas fue muy directo en su respuesta. De paso, también destacó uno de los aprendizajes que adquirió gracias a Victoria. “Les diría gracias, porque de todas las relaciones se aprende algo y todas me han dejado algo… ella me enseñó a vestir. Cada una me ha dejado algo lindo…”, dijo Derbez. Finalmente, el también comediante le brindó un consejo a José Eduardo, poniendo en alto las cualidades que ha tenido el joven para salir adelante, razón que, como padre, lo llena de mucho orgullo. “El consejo que te daría es que sigas siendo quien eres… me has enseñado muchas cosas y me has dado grandes lecciones de vida y cada vez que te veo te veo feliz, te veo completo, extremadamente independiente… y estás llevando una carrera muy diferente a la mía…”, agregó.

Eugenio Derbez confiesa a José Eduardo qué fue lo que más le dolió al separarse de Victoria Ruffo Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - MSN En una más de sus confesiones, Eugenio Derbez abrió su corazón frente a su hijo José Eduardo, quien lo invitó a conversar con él para su canal de YouTube. Y luego de aclarar las versiones en torno a la supuesta “boda falsa” que realizó hace ya varios años con Victoria Ru%o, el productor de cine también se sinceró en ese espacio sobre qué fue lo más difícil de su ruptura amorosa con la actriz, situación que ocurrió cuando su hijo era pequeño. Sin más rodeos, respondió al cuestionario, pero sin dejar a un lado su característico sentido

del humor, reiterando el gran amor que tiene por su familia y valorando aquellos aprendizajes de sus experiencias pasadas. Fue en un instante de esta charla que José Eduardo le preguntó a su padre si había sido difícil su separación de Victoria, su mamá, por lo que el actor respondió con toda claridad. “Todas las separaciones son difíciles, por supuesto que fue difícil…”, dijo. Recordemos que aquel romance fue uno de los más mediáticos en su momento, y aunque han transcurrido más de dos décadas desde aquel episodio, los fans todavía tienen varias dudas al respecto, por lo que Eugenio se ha

“El consejo que te daría es que sigas siendo quien eres… me has enseñado muchas cosas y me has dado grandes lecciones de vida y cada vez que te veo te veo feliz, te veo completo, extremadamente independiente… y estás llevando una carrera muy diferente a la mía…”


VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

| Español

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - La Sopa Cuando Adele lanzó su último álbum “25” hace cinco años, todavía vivía en Londres con su novio Simon Konecki y su pequeño hijo Angelo. La cantante se prepara para lanzar su tan esperado cuarto disco en septiembre, pero en ese tiempo fuera de la luz pública la vida de la estrella ha pasado por su peor momento. Cuando celebró sus 31 años, en mayo pasado, la cantante británica compartió un poderoso y honesto mensaje con todos sus seguidores, en el que hizo referencia al año más difícil de su vida y de cómo planeaba salir adelante."Los 30 me trataron muy duro y me han puesto a prueba, pero lo he superado", decía al inicio de sus palabras, las cuales acompañó de algunas fotografías de su costosa 'esta de cumpleaños en la icónica mansión de “El Padrino” en Beverly Hills. “No importa cuánto tiempo estemos aquí, la vida es constante y complicada algunas veces. He cambiado drásticamente en los

Adele

5 años de retiro $ !os i"#er"os últimos dos años y aún lo estoy haciendo, y eso está bien”, continuó la ganadora del Oscar. Al 'nal de su mensaje, Adele aseguraba que este nuevo ciclo en su vida lo dedicaría completamente para ella. “Los 31 van a ser grandes y los gastaré en mi. Por primera vez en una década estoy preparada para sentir el mundo a mi alrededor y para admirarlo". La intérprete de “Rolling On the Deep” también le habló a sus fans y compartió sus experiencias con ellos. “Sean buenos con ustedes mismos, solo somos humanos, vayan despacio, dejen el móvil y ríanse a carcajadas. Se trata de aprender a amarte a ti mismo y yo he aprendido que solo eso es más que su'ciente”. Adele tomó sus palabras seriamente y emprendió una transformación personal. Cuando terminó su gira en junio de 2017, se había casado en secreto con Konecki y se retiró de la vida pública para ser una madre full time de su hijo Angelo. En abril de 2019 anunciaba sorpresivamente su divorcio de quien fue su pareja por siete años y aparecía en un club drug en la ciudad de Nueva York con su mejor amiga, Jennifer Lawrence. Una divertida noche de chicas que se volvió viral en Twiiter. Para estar cerca de sus nuevas amistades de Hollywood, Adele se compró una mansión de USD 10 millones en un exclusivo suburbio de Beverly Hills, donde tiene a su amiga Lawrence y Katy Perry entre sus vecinos. Aprovechando al máximo su lujosa propiedad, le regaló una boda al comediante Alan Carr y su compañero Paul Drayton en su extenso jardín, e incluso fue ella quien o'cializó el enlace. Las &ores que formaron parte del altar fueron diseñadas por el &orista favorito de las hermanas Kardashians, Je! Leathamfor, y se cree costaron cerca de USD 10.000. Pero para la Navidad de 2018, corrían rumores de que su propio matrimonio estaba en picada. Ella y Simon viven “vidas separadas”, decían los tabloides. Su aparición en solitario en los BRIT Awards en febrero solo hizo que las especulaciones sobre una separación se acrecentaran. Dos meses más tarde se con'rmaba la ruptura. Se supo que solo unos meses antes, Adele le dejó su casa matrimonial a Simon, y en cambio ella compró una propiedad de USD 9,5 millones justo al otro lado de la calle. Pero casi un año después de su anuncio de divorcio, la artista parece estar bastante bien con una vida lejos de los esce-

MÚSICA

I 15

narios y de los medios. Su calendario social parece estar lleno de salidas y 'estas llenas de celebridades. Y detrás de las puertas de su casa de soltera en Los Ángeles, se dice que la ganadora de 15 premios Grammy decidió reinventarse, empezando con una gran trasformación física, que la obligó a cambiar sus hábitos alimenticios con un duro entrenamiento bajo las órdenes de la famosa gurú de pilates, Camila Goodis. “Antes prefería llorar, ahora elijo transpirar", escribía la británica nacida en Tottenham en un posteo de Instagram, en octubre pasado, en el cual daba a conocer su nueva 'gura. La artista de 31 años decidió hacer un rotundo cambio de vida y bajó cerca de 70 kilos. Hoy prepara su nuevo trabajo discográ'co, vive entre Los Ángeles y Nueva York, y se rodea con grandes personalidades del cine y la música. Al preferir hacer ejercicio en la privacidad de su propia casa, Adele recurrió a sus amigas famosas del cine y contrató a los mejores del rubro: los entrenadores Joe Wicks y Dalton Wong, que también pone en forma a Jennifer Lawrence. En sus días como toda una celebridad de Beverly Hills, Adele se apoya en sus amigos de siempre y en su nuevo círculo del mundo del espectáculo, incluida la esposa de Robbie Williams, Ayda Field, James Corden y Emma Stone. Su nueva 'gura le valió críticas ya que la estrella mundial se había convertido en inspiración para muchas mujeres por ser una “chica con curvas" que logró el éxito sin obsesionarse con su peso. Ella siempre dejó en claro que hace música para los oídos no para los ojos. "Nunca he querido parecerme a modelos de portadas de revistas. Represento a la mayoría de mujeres y estoy orgullosa de eso”. Sus más cercanos señalan que para la cantante su pérdida de peso representa mucho más que eso. Ha cambiado en su vida personal en relación a su autoestima y al miedo constante a ser juzgada. Pero su principal razón, dicen, fue su hijo. En cuanto a su vida personal se rumorea, o más bien el periódico británico The Sun lo a'rma, ya está siendo cortejada por el rapero británico Skepta, un vecino de Tottenham, con quien tiene una relación cercana desde hace años.


16

I AUTOS/HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

Como desinfectar los autos en tiempos del Coronavirus sin dañarlos POR: ROGER RIVERO

Para Reflejos

La mayoría de nuestras conversaciones estos días rondan alrededor del Corona virus. Una realidad poco agradable, pero inevitable a la vez. Hemos limpiado con mayor afán nuestras casas y lugares de trabajo, y observado con distintos grados de disciplina el distanciamiento social, pero … ¿qué hacer con nuestros autos? Si has visitado uno de los lugares donde hacen pruebas para el virus, un hospital o has tenido que transportar a algún familiar, vecino o amigo que tenga síntomas, lavarse las manos o usar un limpiador liquido de manos no será suficiente. Desinfectar el auto es una excelente idea, pero el riesgo de usar algunos tipos de químicos podría dañar irreparablemente algunas de sus partes. Si usted u otra persona que ha estado en su automóvil muestra síntomas de la enfermedad, debe limpiar las superficies que se tocan con frecuencia, pero incluso, como precaución, siempre que regrese de lugares públicos debe poner atención especial al volante, las manijas de las puertas, los asientos del conductor y pasajero, reposa brazos de las puertas, agarraderas y, en fin, cualquier

superficie del automóvil con las que regularmente entramos en contacto, sin olvidar las pantallas táctiles. Si usted es un chófer de taxi o trabaja en alguno de los servicios de transporte compartido como Uber o Lyft, debe redoblar estas precauciones. Pero ¿Como desinfectar el interior de su auto sin dañarlo? Hay precauciones básicas que debemos seguir. No use bajo ningún concepto cloro o químicos basados en peróxido de hidrógeno o “peroxide” como se le conoce en inglés. Este tipo de químico con seguridad dañará la tapicería de su auto, e incluso podría dañar algunos plásticos. No use limpiadores basados en amoniaco, (ammonia en inglés) en las pantallas táctiles, pues podría provocar daños irreparables en el revestimiento de estas. La mayoría de las pieles de los automóviles y las imitaciones de piel, tienen revestimientos de uretano para protegerlas, por lo que es seguro limpiarlas con alcohol. Pero la limpieza con alcohol por tiempo prologado puede provocar decoloración o daños. Una solución sería utilizar agua y jabón para los interiores tapizados en cuero y otras superficies. Según el Centro para el control de enfermedades de Estados Unidos, el uso de agua

y jabón es recomendado para limpiar superficies duras. En el caso de los autos debe hacerse con cuidado, evitando los excesos y repitiendo la tarea con frecuencia. Una toalla de microfibra sería ideal para estas labores. En superficies duras, estas toallas no arrastrarán la suciedad u otras partículas que causen rasguños, y en superficies blandas, no se desgarrarán ni se romperán en la superficie como lo harán los productos de papel. Las toallitas desinfectantes pre-empaquetadas son también muy eficientes, aunque en la actualidad puede que sea difícil encontrarlas. Simplemente revise la etiqueta para asegurarse de que todo lo que use sea seguro para el automóvil, y si nunca ha empleado un tipo de químico, úselo primero en una superficie que sea menos visible para evitar sorpresas. En caso de que haya un problema, es mejor que esté debajo del tablero

o del tapete de las alfombras que a la vista de todos. Al realizar las labores de limpieza dentro de su auto o en cualquier parte, ahora más que nunca es recomendable usar guantes. Esta es la primera barrera de protección entre la piel de nuestras manos y posibles virus, pero, aunque los use, recuerde que lavarse las manos con suficiente agua y jabón por un periodo prologado de tiempo, es la mejor arma para combatir infecciones. Mantener buenas reglas de higiene en nuestras casas y autos, sobre todo para aquellos que por necesidad tengan que usarlos y más en el servicio público como chóferes de taxis, Uber y Lyft, es ahora más que nunca una prioridad. Esperemos que en unas semanas o meses todo esto no sea más que un mal recuerdo, pero en el camino, mucho vamos a aprender.


VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

| Español

DEPORTES

I 17

Javier Hernández (Chicharito)

Por Gerardo Anaya !ron%era& de +a )o%"$"a ( '"o#ra*$a& avier Hernández Balcázar nacido en Guadalajara, Jalisco el 1 de junio de 1988, conocido deportivamente como Chicharito.Es un futbolista mexicano que juega como delantero en Los Angeles Galaxy de la Major League Soccer. Es Internacional absoluto con México, su mejor actuación se produjo en la Copa de Oro de 2011, donde fue nombrado mejor jugador y Bota de Oro del campeonato tras anotar siete goles en seis partidos que le permitieron salir campeón del torneo, siendo su mayor logro con la selección mexicana. Es el máximo goleador histórico de la selección mexicana con 52 goles. A nivel de clubes, su mejor actuación se dio con el Manchester United en la temporada 2010/2011 en donde fue campeón de la Premier League y la Community Shield, siendo uno de los goleadores del equipo y superando a grandes &guras como !ayne "ooney y Michael Owen. Fue nombrado Jugador del año Sir Matt Busby. En la misma temporada llegó a la &nal de la Champions League, en donde su equipo cayó frente al F.C. Barcelona, quedando subcampeón del torneo. El apodo de "Chicharito" se le da por su padre, Javier Hernández Gutiérrez, era apodado "El Chicharo", debido a su baja estatura y a sus ojos verdes; Hernández Gutiérrez, jugador que participó en la Copa Mundial de Fútbol de 1986 en México. Su abuelo materno es nada más y nada menos que el Campeonisimo Tomás Balcázar, jugador legendario del Guadalajara.

J

Javier se unió en las inferiores del Guadalajaracon tan sólo 9 años de edad, el siempre destacado delantero se distinguió en su paso por las divisiones inferiores de Chivas como un elemento rápido, de solvencia y de hambre de triunfo, que fue saciando con anotaciones en los diferentes equipos en los que participó. Heredero de las glorias de Tomás Balcazar y Javier Hernández, ex &guras del Guadalajara. El "Chicharito" es la sensación del fútbol mexicano al comandar al equipo líder del torneo y también encabezar la tabla de goleo. Su gran desempeño a su corta edad con el Guadalajara llamó la atención de varios clubes europeos, como el PSV Eindhoven de los Países Bajos, el V% !olfsburgo de Alemania o el Valencia CF de España. Sin embargo, el 8 de abril de 2010, Javier &rmó un contrato de 5 años con el Manchester United de Inglaterra, con el cual se unirá hasta el 1 de julio del mismo año.. El dueño de las Chivas "ayadas del Guadalajara, Jorge Vergara, da a conocer que el equipo inglés Manchester United, uno de los 4 mejores equipos del mundo, se hará de los servicios del delantero mexicano Javier "Chicharito" Hernández. Por el momento, Hernández Balcázar se convertiría en el tercer jugador mexicano mejor valuado en Europa de toda la tropa azteca que juega en el Viejo Continente. Javier Hernández, con los cerca de 10 millones de doláres que se suponé costó su trasferencia de Chivas a Manchester United estaría por encima de Carlos Vela (Arsenal), quien se tasa en cinco millones de euros.


VIERNES, 27 DE MARZO. DE 2020

Elk Grove Park District's Fox Run Golf Course is hiring seasonal maintenance workers March-November $12.00/hour. For more information and to apply go to www.elkgroveparks.org OR call 847-228-3541. Se habla espanol.

Tomasello's Landscaping located in Cary, IL is Now Hiring Lawn Maintenance Laborers/Foreman Pay starting at $14.00 to $21.00 depending on experience. Please call 847-516-8154 se habla espanol Or Email: Tomaselloslandscaping@gmail.com

Mecanico Se busca Mecanico de Autos para reparar autos de motores pequenos y reparaciones miscelaneas de autos.

Requisitos: Licensia de manejar valida para viajes locales Pasar una verification de antecedents y deteccion de alcohol y drogas antes de empleo. Salario/Pago por hora depende en cuanta experiencia tenga. Beneficios incluidos: Aseguranza Medica, de Vision y Dental 401K Beneficios de Desabilidad Tiempo de descanzo pagado Favor de llamar a Eddie al 847-812-1622

Drysch Landscaping 1-Driver $17/hr 1-Laborer $15/hr 50 hours per week Landscape Maintenance 1 yr min. exp. Des Plaines 847-296-1844

BUICK ‘05 RANIER, AWD, V6, Lthr, Well Maint. w/ Records, New Michilin Tires, New Brakes, 1 Owner, 130K Hwy mi, No Rust, Like New. $3950/obo. 630-433-7276 HONDA ‘03 ODYSSEY VAN Well Maint. by Dealer, New Tires, New Brakes, 1 Owner, 100K+ mi, Exc. Condition, $2500/obo. 630-433-7276

LINCOLN ‘03 TOWNCAR, Collectors Series Cartier, lthr, full pwr, gold pkg, coach top, remote start, lombar seats, cruise, tilt, CD, rust free, very nice car! Runs & Looks Excellent! Garage Kept. $2,350. Roselle Call 630-363-1994 no texts/calls only

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

TRABAJADOR DE PRODUCCION

Carol Stream, IL – 1er y 2do turno disponible. Para Empacar comida en ambiente frio. $11/hr. Somos un negocio esencial para alimentar el pueblo americano. Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL. 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

Public Hearings & Notices

Tomasello's Landscaping situado en Cary, IL está contratando ahora Mantenimiento del césped /Capataz Paga a partir de $14.00 a $21.00 dependiendo de la experiencia. Por favor llama 847-516-8154 se habla espanol o Email: Tomaselloslandscaping@gmail.com

Public Hearings & Notices

LEGAL NOTICE VILLAGE OF LONG GROVE, ILLINOIS NOTICE FOR A REQUEST FOR A DEMOLITION PERMIT FOR PROPERTY WITHIN THE R-2 DISTRICT CLASSIFICATION AND LOCATED AT 3523 LONG GROVE ROAD AND WITHIN THE VILLAGE OF LONG GROVE, ILLINOIS PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that per Title 4 of the Long Grove Village Code, Building Regulations; Section 105.8 Demolition Permit Applications, a demolition permit application has been received for property commonly known as 3532 Long Grove Road in the Village of Long Grove and more accurately described as LEGAL DESCRIPTION That part of the West ½ of the Northeast 1/4 Section lying east of Lot 3 & north of lots 5 & 6 in the Long Grove Knolls Subdivision, situated in Section 35, Township 43 North, Range 10 East of the Third Principal Meridian, located in Lake County Illinois (except that portion lying in the rightof-way of Long Grove Road). Commonly known as: 3523 Long Grove Road, Long Grove, Illinois PIN: 14-35-200-002 Demolition of this property will occur per the procedures outlined in the Long Grove Village Code. For additional information contact Building Commissioner Margarita Romanello at 847-634-9440. Margarita Romanello Building Commissioner Village of Long Grove Published in Daily Herald March 27, 2020 (4543053)

NOTICE OF PUBLIC HEARING ON SCHAUMBURG PARK DISTRICT BUDGET AND APPROPRIATION ORDINANCE NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing on the tentative Combined Budget and Appropriation Ordinance of the Schaumburg Park District for the fiscal year beginning April 1, 2020 and ending March 31, 2021 (the “Tentative Budget and Appropriation Ordinance”) will be held on Thursday, April 9, 2020, at 7:30 o’clock p.m. in the Board Room of the Jerry Handlon Administration Building, 235 East Beech Drive, Schaumburg, Illinois, 60193. A copy of the Tentative Budget and Appropriation Ordinance is available for public inspection at the Jerry Handlon Administration Building, 235 East Beech Drive, Schaumburg, Illinois, and has been available for public inspection since March 4, 2020. / s / Robert Schmidt Secretary, Board of Park Commissioners, Schaumburg Park District, Cook County, Illinois. Published in Daily Herald March 27, 2020 (4543046)

PUBLIC HEARING REGARDING THE PROPOSED BUDGET FOR THE VILLAGE OF FOX LAKE FOR THE 2020-2021 FISCAL YEAR NOTICE IS HEREBY given that the Village Board of the Village of Fox Lake will be holding a board meeting via conference call for the hearing of the Proposed Budget for the fiscal year beginning on May 1, 2020 and ending April 30, 2021 at 6:00 p.m. on April 14, 2020. The Proposed Budget is available online for review at the Village’s website, www.foxlake.org/DocumentCenter/View/4327/2020-2021Fiscal-Year-Budget---Proposed. Questions about the Proposed Budget may be directed by e-mail to the Village Administrator Anne Marrin at marrina@foxlake.org. Village Hall is closed to the public, but this meeting is being held in accordance with the State of Illinois Executive Order 202007 Section 6 with public participation via telephone. To hear the Village Board Meeting live, please utilize the following conference number and access code: Call in Number: (605) 472-5400 Access Code: 523872. Published: March 24, 2020 Village Administrator Anne Marrin Published in Daily Herald March 27, 2020 (4543038)

INHOME COMFORTS

Caregiving Services for the homebound & elderly. Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc. Caregivers & CNA’s available 847-219-5314 ? Lillian R.N.

inhomecomforts.org Lic. & Insured

Public Hearings & Notices

VILLAGE OF ELK GROVE VILLAGE LEGAL NOTICE PC DOCKET # 20-2 PLEASE TAKE NOTICE that on Monday, April 13, 2020 at the hour of 7:00 p.m., at the Charles J. Zettek Municipal Building, 901 Wellington Avenue, Elk Grove Village, Illinois, the Plan Commission, acting as a Zoning Commission, will conduct a Public Hearing to consider a petition submitted by Shapra Group II, LLC requesting the following: A variation from Section 7-1 Schedule of Bulk and Yard Requirements and Regulations of the Zoning Ordinance to permit a building to exceed the maximum height of thirty-five (35’) feet in a B-2 Business District; and A variation from Section 4-31:A Schedule of Parking Spaces of the Zoning Ordinance to reduce the required amount of parking stalls for the hotel development. The property is located at 25 Innovation Drive, identified as PIN 08-22-305-001-0000 and is legally described as follows: LOT 2 IN THE FINAL PLAT OF ELK GROVE TECHNOLOGY PARK RESUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE SOUTHWEST QUARTER OF SECTION 22, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JUNE 19, 2018 AS DOCUMENT NO. 1817016002. All persons interested are invited to attend and will be given the opportunity to be heard. The public hearing will be accessible to individuals with disabilities. Persons requiring accommodations are requested to contact the Village Clerk at 847-357-4042 preferably no later than five (5) days before the public hearing. Public Notice is hereby given that should hearing be cancelled abruptly due to COVID-19, proper notification will be posted at Village Hall and on the Village of Elk Grove website. John R. Glass, Chairman Plan Commission Published in Daily Herald March 27, 2020 (4543062)

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

FORD ‘05 Forester XLT Ltd, Full Power, V6 Auto, 3rd Seat Lthr, Many More Options, Runs Exc., Recent Tires, Must See & Drive to Appreciate. $1,950. Must Sell Glendale Heights Call 630-336-8754 no texts/calls only

Public Hearings & Notices

PUBLIC NOTICE ANNUAL TOWN MEETING NOTICE IS HEREBY GIVEN To the legal voters, residents of the Township of Hampshire in the County of Kane and State of Illinois, that the Annual Town Meeting of said Township will take place on Tuesday, April 14, 2020, being the second Tuesday of said month, at the hour of 7:30P.M., at the Hampshire Township Administration Bldg., 170 Mill Ave., Hampshire, IL, for the transaction of the miscellaneous business of the said town; and after a Moderator having been elected, will proceed to hear and consider reports of officers, and decide on such measures as may, in pursuance of law, come before the meeting; and especially to consider and decide the following: If any questions, please contact Lori Marwig, Township Clerk, 847-683-9464. Township of Hampshire County Of Kane State Of Illinois Annual Town Meeting Agenda Hampshire Township Administration Bldg., 170 Mill Ave., Hampshire, IL 60140 April 14, 2020 7:30 P.M. 1. Open Meeting with Pledge 2. Nominations and Salary for Moderator 3. Oath of Moderator 4. Approval of the Annual Town Meeting Agenda 5. Approval of Minutes, Annual Town Meeting of 4/9/19 6. Annual Treasurer’s Report 7. Village Report • Hampshire • Huntley 8. Supervisor’s Report 9. Highway Commissioner’s Report 10.Assessor’s Report 11.Cemetery Report 12. Audience to Visitors (WE ASK THAT YOU LIMIT COMMENTS TO 5 MINUTES) 13.Set Date and Time for next Annual Meeting • April 14, 2020 14. Adjournment Published in Daily Herald March 27, 2020 (4543052)

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS


VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19


20

I

VIERNES, 27 DE MARZO DE 2020

| Español

¿Eres Diabético?

Recibe tus suministros para la diabetes en la puerta de su casa completamente gratis*

Suscríbete en 3 simples pasos...1,2,3... 1 Llama al 1-866-973-8071 Habla con nuestros especialistas

2 para ordenar sus productos ...

Recibe los suministros en la puerta

3 de su casa.

¡Inscríbete hoy y recibirás estas medias especiales para diabéticos completamente gratis!

!Llama Ahora!

Glucómetro que

HABLA!

1-866-973-8071 Aceptamos Medicare y seguros privados

“MEDENVIOS SE OCUPA DE TODO”

*Co-pagos y deducibles aplican.

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 03/27/2020  

Reflejos 03/27/2020  

Profile for tspubs