Page 1



VOL. 31, No. 10


VERANO 11 12 1 8 de marzo 2 10 a las 2:00 AM 3 9 8 ADELANTE SU RELOJ 765 UNA HORA






Con "Tecatito"

Corona, Porto vence y lidera laCompasivo + Conveniente Liga de PortugalCUIDADO para



Visita a VNA en

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com



| Español



| Español



What suburban hospitals are doing to prepare for coronavirus patients BY ERIC PETERSON AND RUSSELL LISSAU

For Reflejos

With a married couple from Chicago having been successfully treated for coronavirus infection at Amita St. Alexius Medical Center in Hoffman Estates, hospitals in the suburbs are sharing knowledge gained from near and far in preparing for the possibility of a more extensive outbreak. A third patient in the Cook County suburbs was diagnosed preliminarily over the weekend as having the infection. State and county officials were releasing no further information, pending confirmation of the diagnosis by the national Centers for Disease Control. In preparation for a possible outbreak, the Illinois Department of Public Health is assessing hospitals throughout the state for available space should more people require care for coronavirus infection. The department also is assessing the availability of personal protective equipment -- gloves, masks, gowns, goggles and the like -- for health care workers. Health care providers and their individual hospitals, meanwhile, are preparing themselves by implementing infection prevention protocols, screening patients for symptoms and risk factors, and running drills on their response to a positive diagnosis of COVID-19. “We assembled a team representing infection prevention, emergency preparedness, supply chain and other departments to ensure our facilities are prepared with ample supplies and support to keep our patients and team members safe,” said Dr. Gary Stuck, chief medical officer of the Downers Grovebased Advocate Aurora Health hospitals. If a major outbreak occurs, infection control and isolation are the primary means of limiting the spread of the disease because effective vaccines and antiviral medications don’t yet exist, said Dr. Guy Kochvar, an infectious diseases specialist with Arlington Heights-based Northwest Community Healthcare. While the availability of protective equipment for staff members has been identified as a priority, patients with symptoms of a respiratory infection also should be given masks as soon as they’re identified, Kochvar said. “This is particularly important during times that we experience high volumes of illness with respiratory viruses such as influenza,” he said. While many of the protocols in place are designed to prevent the spread of infection to other patients and staffers, Kochvar also


AMITA HEALTH St. Alexius Medical Center in Hoffman Estates successfully treated a married couple from Chicago infected with coronavirus this winter. They are the only confirmed cases in Illinois so far.

explained how those being treated for coronavirus recover themselves. While 80% of infections appear to be mild and require only limited supportive care with a recovery time of about two weeks, about 15% of cases can be severe and another 5% can be critical, requiring a more prolonged recovery time of three to six weeks, Kochvar said. “Those critically ill may present with respiratory failure, shock or multi-organ dysfunction,” he said, “and recovery may involve extended time on a ventilator and physical rehabilitation with physical and occupational therapy.” Northwest Community Healthcare, like other providers, is sharing updates from the CDC and state health department with its staff. Those include screening guidelines to identify potentially infected patients, rapid triage techniques, infection prevention and control measures designed to minimize exposure to health care personnel, isolation procedures and testing procedures, Kochvar said. It also is staging drills to prepare for the discovery of infected patients. Those suspected of coronavirus infection will be placed in airborne isolation rooms at the hospital with controlled airflow to minimize the chance of exposure to others, Kochvar said. Potential exposures would be

investigated and managed by the health department and the CDC. Officials at Lisle-based Amita Health said that while they have received inquiries from other local health care providers, the CDC and state health department remain the recognized authorities on care and recommendations. Officials from Amita and Advocate Aurora Health said their preparedness for coronavirus has been helped by the fact that many of the same infection prevention measures were already in effect for flu season. Amita officials said the two coronavirus patients at St. Alexius -- who were treated there because it’s where the wife’s primary physician practices -- were kept in individual isolation rooms and had no contact with any other patients. The use of personal protective equipment was required of all staff members caring for those patients. Under the oversight of the CDC and state health department, St. Alexius remained safe and operating at full capacity during the stay of the coronavirus patients, Amita officials said. Standard precautions also include placing signs at key entry points outlining symptoms for coronavirus and flu, according to Amita officials. Frontline screening has been

put in place to identify anyone who may be at higher risk based on their travel history and contact, as directed by the CDC, they said. A large outbreak in the U.S. would place “significant stress” on American health care facilities and personnel, Kochvar said. “We could potentially see cancellations of public gatherings (and) school and business closures, as currently seen in parts of Asia and Europe,” he added. According to recent estimates, 20% of people infected with the virus develop severe or critical illnesses. The overall mortality rate is believed to be about 2%. People who are concerned they may have the virus, either after traveling to an area experiencing an outbreak or after contact with a person confirmed to be infected, should call their primary doctor or a local health care facility, Kochvar said. Notifying those staffs by phone before an in-person visit will allow the screening process to begin and prevent unnecessary exposure of others, he said. Anyone with questions or concerns can contact the Illinois Department of Public Health coronavirus hotline at (800) 8893931 or email dph.sick@illinois.gov. The Cook County Department of Public Health also is providing information and updates at cookcountypublichealth.org/communicable-diseases/novel-coronavirus.



| Español


La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Nuestros hijos enfrentan algunos problemas serios Cuando nuestros hijos tienen que aprender a esquivar una bala antes de aprender a leer, tenemos un gran problema. Cuando nuestros hijos tienen que esconderse debajo de un escritorio temiendo por sus vidas mientras hay un hombre armado en los pasillos de la escuela sosteniendo un fusil de asalto automático totalmente cargado y disparando y matando a nuestros hijos, tenemos un gran problema. En 2019, hubieron 110 tiroteos escolares en todo el país; y en un día determinado, más de 48,000 jóvenes en los Estados Unidos están confinados en instalaciones fuera de casa como resultado de la participación de la justicia juvenil o penal. Todos los días, cada siete segundos, un niño está siendo intimidado y todos los días, en Estados Unidos, aproximadamente 160,000 niños no querrán ir a la escuela al día siguiente porque serán acosados o golpeados por un compañero de clase. Ahora, nosotros podemos seguir haciendo más de lo mismo y promover y tener más marchas, vigilias de oración o mesas redondas para discutir las estadísticas, pero yo estoy aquí para decirle que estas medidas no van a resolver el problema. Usted no puede ser parte de la solución a menos que sea parte del proceso. Les pido a todos que POR FAVOR se involucren. Nuestros hijos necesitan una mejor crianza, más modelos a seguir, mentores, herramientas educativas, oportunidades de trabajo y más programas extracurriculares. Si su hijo o cualquier otro niño que conozca está en peligro, consume drogas, vende drogas, bebe alcohol, se junta con pandilleros, habla de suicidarse, fracasa en la escuela, es acosado, abusado sexualmente o sufre de baja autoestima, considere nuestra serie y programa de libros bilingües como un recurso para ayudarlo a abordar los problemas actuales que enfrentan nuestros hijos. ¡JUNTOS PODEMOS HACER LA DIFERENCIA! El libro “From the Barrio to the Board Room”, la novela gráfica (historieta) “Mi Barrio” y el libro de actividades para colorear “Little Barrio”, están siendo usados para instruir a estudiantes en salones de clase a través de Estados Unidos y en más de 25 países alrededor del mundo. Para más información, visite: www.fromthebarrio.com Email: Robert@fromthebarrio.com Para obtener charlas motivadoras o para contactar al Dr. Robert Rentería directamente, llame al: 312-933-5619

Our children are facing some serious problems When our children have to learn how to dodge a bullet before they learn how to read we have a problem. When our children have to hide under a desk in fear for their lives while there is a gunman in the school hallways holding a fully loaded automatic assault rifle/weapon shooting and killing our children we have a problem. In 2019 there where 110 school shootings across the country and on any given day, over 48,000 youth in the United States are confined in facilities away from home as a result of juvenile justice or criminal justice involvement. Every day every seven seconds a child is being bullied and every day across America approximately 160,000 kids will not want to go to school the following day because they are going to be bullied or beaten by a fellow student. Now we can continue to do more of the same and have more marches, prayer vigils, panel discussions talking about the statistics but I am here to tell you, that is not going to solve the problem. You can’t be part of the solution unless you are part of the process. I am asking all of you to PLEASE get involved, our kids need better parenting, more role models, mentors, educational tools, job opportunities and more after school programs. If your child or any child you know is in danger, doing drugs, selling drugs, drinking alcohol, messing with gang members, talking about committing suicide, failing in school, being bullied, sexually abused or suffering from low self esteem? Please consider our bilingual book series and program as a resource to help you to address the now issues our children are facing. TOGETHER WE CAN MAKE A DIFFERENCE! The books “From the Barrio to the Board Room”, the graphic novel (comic book) “Mi Barrio” and the activity coloring book “Little Barrio” are being taught to students in classrooms across America and in over 25 other countries around the world. To learn more visit the Barrio website: www.fromthebarrio.com Email: Robert@fromthebarrio.com To book speaking engagements or to reach Dr. Robert Renteria directly call: 312-933-5619


| Español


PLANS ARE in the works to redevelop the long-vacant building at 35 W. Main Street in downtown Lake Zurich.

Lake Zurich couple wants to lure dining, entertainment to vacant building on Main BY DOUG T. GRAHAM

For Reflejos

For years, Lake Zurich couple Don and Cindy Malin walked by the darkened Bank of America building on Main Street and wished it was being put to use somehow. “We’d think, ‘Oh, it’s a shame no one is doing anything with that building,’” Cindy Malin said. About 18 months ago, the Malins realized they could step up and do something with it. Last week, Lake Zurich officials announced the Malins bought the building at 35 W. Main Street from the previous owners. Cindy Malin said she and Don are open to renting space to a variety of business owners including restaurants, cafes and bars as well as experience-based destinations such as a community theater, an art studio or an ax-throwing business. “Our goal is not to run a business ourselves but to provide the right type of venue to help make their business successful,” Cindy Malin said. She said friends and neighbors often bring up how they wish there was more to do in downtown Lake Zurich.

“You can see it in the Starbucks or the Panera, the tables are always filled,” she said, citing the village’s downtown Sunset Pavillion as another recent sign of success. Village Manager Roy Witherow said there were several redevelopment plans for the 9,000-square-foot building over the years -- including a youth-focused dentistry and a restaurant and brewpub -- but developers never got far. Witherow said he is pleased the Malins are motivated to develop the site. “The village has been partnering with them to make this happen,” Witherow said. “I think it could be a catalyst for more development downtown.” Malin said they will likely divide the building between two to four tenants and embark on improving the green space on the lot. But before any of that can happen, the Malins are going to have the roof repaired and address internal issues such as the electrical system. “It’s the boring stuff in the building we need to take care of before we can embark on the fun stuff,” Cindy Malin said. “Our goal is a year from now to have really exciting businesses ready and open.”





| Español


¡Una noche An Evening like como ninguna otra! no other! ¡El sábado, 7 de marzo, por la noche, la Orquesta Sinfónica de Elgin (ESO, por sus siglas en inglés) dará la bienvenida al Mariachi Acero de Las Vegas en un concierto con colaboración mutua, y dirigido por el reconocido director de orquesta, ¡Arturo Rodríguez! Esta será una noche inolvidable de mariachi desde Jalisco hasta Veracruz. Mariachi Acero complementará la hermosa letra escrita por el famoso arreglista Francisco Grijalva, miembro retirado del mundialmente famoso Mariachi Cobre. La ESO se complace en colaborar con Mariachi Acero para esta presentación única. Proveniente de Las Vegas, Mariachi Acero se enorgullece de haber aprendido a interpretar los éxitos contemporáneos de Mariachi más recientes, al tiempo que conserva las clásicas canciones del ayer. El orquestador y director de orquesta Arturo Rodríguez es ganador de la Medalla Mozart (1996) y miembro compositor del Sundance Film Institute (2010). Rodríguez se ha centrado en el arte de la composición sinfónica durante los últimos quince años, escribiendo obras por encargo para orquestas e instituciones de todo el mundo y dirigiendo y orquestando proyectos para cine, televisión y multimedia. Su música ha sido interpretada por Philharmonia Orchestra (Reino Unido), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (Estados Unidos), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (México), Sydney Symphony (Australia) y Gyonggi Philharmonic (Corea) entre otras. Su versatilidad le ha permitido colaborar como orquestador, arreglista y director en proyectos sinfónicos con celebridades musicales tales como Stewart Copeland (The Police), las bandas de mariachis de José Hernández Sol de México y Reyna de Los Ángeles, y más recientemente con Lila Downs y The San Francisco Symphony. Como orquestador y director de orquesta, Arturo ha trabajado en muchos proyectos de cine, televisión y videojuegos, incluidas las bandas sonoras de Assassin’s Creed IV / BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt de Francis Ford Coppola y Furious7. Su música para cine y sala de conciertos ha sido grabada por la Orquesta Filarmónica, la Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí y la Orquesta Sinfónica Nacional de Eslovaquia y es distribuida por Kronos Records y MovieScoreMedia. ¡Únase a la Orquesta Sinfónica de Elgin, el director invitado Arturo Rodríguez y Mariachi Acero para una increíble noche de música y cultura! Entradas disponibles en www.elginsymphony.org Descuentos grupales disponibles. Taquilla: 847-888-4000 Horario: Lunes a vier nes de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

On Saturday evening, March 7th, The Elgin Symphony Orchestra will welcome Mariachi Acero de Las Vegas in a collaborated concert led by renowned conductor, Arturo Rodriguez! This will be an unforgettable night of Mariachi from Jalisco to Veracruz. Mariachi Acero will complement the beautiful words by famed arranger Francisco Grijalva, retired member of the world renowned Mariachi Cobre. The ESO is excited to collaborate with Mariachi Acero for this one of a kind performance. Hailed from Las Vegas, Mariachi Acero takes pride in learning the most recent contemporary Marachi “Exitos” of today, while preserving the classic “Canciones” of yesterday. Orchestrator and conductor Arturo Rodríguez is a Mozart Medal winner (1996) and a Sundance Film Institute composer fellow (2010). Rodríguez has focused in the art of symphonic composition for the past fifteen years, writing works by commission for orchestras and institutions around the world and conducting and orchestrating projects for film, TV and multimedia. His music has been performed by Philharmonia Orchestra (UK), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (USA), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (Mexico), Sydney Symphony (Australia) and Gyonggi Philharmonic (Korea) among others. His versatility has allowed him to collaborate as orchestrator, arranger and conductor in symphonic projects with musical celebrities such as Stewart Copeland (The Police), José Hernández’s mariachi bands Sol de México and Reyna de Los Ángeles, and more recently with Lila Downs and the San Francisco Symphony. As orchestrator and conductor Arturo has worked on many projects for film, TV and video games, including the soundtracks for Assassin’s Creed IV/BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt by Francis Ford Coppola and Furious7. His music for film and the concert hall has been recorded by Philharmonia Orchestra, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí and The National Symphony Orchestra of Slovakia and is distributed by Kronos Records and MovieScoreMedia. Join the Elgin Symphony Orchestra, Guest Conductor Arturo Rodriguez and Mariachi Acero for an amazing night of music and culture! Tickets available at www.elginsymphony.org Group discounts available. Box Office: 847-888-4000. Hours: M–F 10:00am-4:00pm


| Español


What will


From COD to Science Teacher

Chemistry was not always one of Daniel Fernandez’s favorite sciences. He found it difficult and intimidating, but the more he exposed himself to it, the more he started to enjoy it. His love of chemistry continued at College of DuPage when he worked as part of a team using short-pulse lasers, advanced microscopes and computers to understand what drives the biological functions of proteins and other molecules. After finishing his coursework at COD, Fernandez transferred to the Illinois Institute of Technology and earned a master’s degree in Science Education. He is currently teaching science at Addison Trail High School and is pursuing a Ph.D. in Curriculum and Instruction. “I took what I learned at College of DuPage and applied it to the rest of my education. Now I’m using it as part of my job, and I will continue doing so well into the future.” —Daniel Fernandez, College of DuPage Alumnus

Start your story now. Apply at cod.edu. For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu. For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD). Please call two weeks in advance.

©2019 College of DuPage. All rights reserved.



| Español


WCC tiene muchas oportunidades WCC has many opportunities para ayudarlo a alcanzar sus to help you reach your professional goals objetivos profesionales Waubonsee Community College tiene muchas oportunidades emocionantes para ayudarlo a alcanzar sus metas personales y profesionales a través de la educación. Y ahora hay más opciones que nunca para obtener ayuda financiera para pagar su educación. El año pasado, el estado de Illinois aprobó la Ley de Retención y Equidad para los Estudiantes de Illinois (RISE, por sus siglas en inglés). Esta ley permite que los estudiantes indocumentados y transgéneros que califiquen puedan solicitar programas estatales de ayuda financiera para los que antes no podían haber sido elegibles. Ahora hay una aplicación alternativa disponible que ayudará a garantizar que las personas obtengan toda la asistencia financiera universitaria para la que son elegibles. Además de este recurso, Waubonsee ofrecerá talleres para ayudar a las personas a comprender los procesos y requisitos para solicitar ayuda financiera. Estos talleres se llevarán a cabo el 13 de marzo y el 10 de abril

de 10 a.m. a 2 p.m. en el campus del centro de Aurora del colegio universitario. Durante estos eventos, los expertos en ayuda financiera estarán disponibles para explicar todo acerca de la asistencia financiera, responder sus preguntas y realmente ayudar a completar las solicitudes de ayuda financiera. Martha Gutiérrez, de la Comisión de Asistencia Estudiantil de Illinois, también presentará sesiones informativas sobre cómo pagar los estudios universitarios a la 1:30 y a las 2:15 p.m. durante la jornada de puertas abiertas que se llevará a cabo en el campus de Waubonsee del centro de Aurora el 14 de marzo. Visite www.waubonsee.edu/ financialaid para obtener más información sobre los recursos disponibles. También encontrará información sobre becas de la Fundación Waubonsee y números de teléfono para llamar y obtener más información. Ahora es el momento de comenzar o continuar hacia sus metas académicas y profesionales y experimentar cómo el poder de la educación puede cambiar su vida.

Waubonsee Community College has many exciting opportunities to help you reach your personal and professional goals through education. And now there are more options than ever to get help paying for it. Last year the state of Illinois passed the Retention of Illinois Students and Equity (RISE) Act. This law allows qualifying undocumented and transgender students to apply for state financial aid programs that they may not have been eligible for before. There is now an alternative application available that will help ensure that people get all the financial assistance for college that they are eligible for. In addition to this resource, Waubonsee offers workshops to help people understand the processes and requirements for financial aid. These workshops are March 13 and April 10 from 10 a.m. to 2 p.m. at

the college’s Aurora Downtown Campus. During these events financial aid experts are available to explain financial aid, answer questions and actually help with financial aid applications. Martha Gutierrez from the Illinois Student Assistance Commission will also present info sessions on Paying for College at 1:30 and 2:15 p.m. during the Open House held at Waubonsee’s Aurora Downtown Campus on March 14. Visit www.waubonsee.edu/financialaid to get more information about resources that are available. You will also find information about Waubonsee Foundation Scholarships and phone numbers to call for more information. Now is the time to start or continue towards your academic and professional goals and experience how the power of education can change your life.





| Español

JUEVES 19 DE MARZO DEL 2020 Registración 4:30 p.m. | Programa 5 a 7:30 p.m. Edifício A (Estaciónese en el lote 2 y 2A) Usted y su familia están invitados a nuestra Tarde de Puertas Abiertas, en la que tendrán la oportunidad de: • Reunirse con el profesorado y hablar de nuestras opciones y programas académicos. • Conocer los servicios de apoyo académico, profesional y estudiantil de Harper.


• Explorar el Centro Universitario de Harper College.


Aquellas personas con discapacidades que deseen solicitar una adaptación o que tengan preguntas acerca del acceso físico pueden enviar un correo electrónico a ads@harpercollege.edu o llamar al 847.925.6266 al menos dos semanas antes de la fecha del evento.


THURSDAY, MARCH 19, 2020 Check-in 4:30 p.m. | Program 5 to 7:30 p.m. Building A (Park in Lot 2 and 2A) You and your family are invited to our Open House for an opportunity to: • Meet with faculty on our academic and program options. • Learn about Harper’s Academic, Career, and Student Support Services. • Explore the Harper College University Center. Individuals with disabilities who would like to request an accommodation or who have questions about physical access may email ads@harpercollege.edu or call 847.925.6266 at least two weeks in advance of the event date.

VISIT: harpercollege.edu/myfuture CALL: 847.925.6707

Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status or sexual orientation. 25296 DH 9/19



| Español


TRIBUNAL SUSPENDE EL BLOQUEO DEL PROGRAMA "PERMANEZCAN EN MÉXICO" La Administración Trump debe argumentar a favor de su política. Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Un tribunal de apelaciones estadounidense suspendió temporalmente un fallo judicial previo con el que había ordenado el bloqueo de la política migratoria del Gobierno que obliga a los solicitantes de asilo en la frontera a tramitar sus casos desde México. El tribunal de apelaciones del Noveno Circuito, con sede en San Francisco (California), aprobó por unanimidad que siga aplicándose temporalmente el Protocolos de Protección a Migrantes (MPP, en inglés), conocido como el programa "Permanezcan en México", horas después de haberlo suspendido. Con esta decisión, el tribunal de apelaciones ha dado al Gobierno del presidente Donald Trump hasta la noche del próximo lunes para que presente sus argumentos a favor del mantenimiento permanente de la medida, para que las organizaciones que han impugnado la medida por la vía judicial puedan responder con los suyos antes de la noche del martes. El Departamento de Justicia alegó cuestiones de "seguridad nacional y pública" para la suspensión de nuevo de la medida, que según el Gobierno afecta actualmente a al menos 25.000 personas que permanecen en México para la tramitación de sus peticiones de asilo y que podrían ingresar masivamente al país con esa decisión. De hecho, las autoridades llegaron a ordenar el cierre temporal del paso fronterizo que une El Paso (Texas) con la localidad mexicana de Ciudad Juárez, después de que grandes grupos de solicitantes de asilo pretendieran cruzar la frontera tras conocer el fallo judicial inicial que suspendía la medida del Gobierno. En la decisión inicial, dos de los tres jueces que conforman ese tribunal, Richard Páez y William Fletcher, ambos nominados por el expresidente demócrata Bill Clinton (1993-2001), determinaron que esta práctica no respeta las leyes de inmigración y ordenaron su paralización. Mientras, el tercer magistrado de la corte, Ferdinand Fernández, nominado por el republicano George H. W. Bush (1989-1993), emitió una opinión contraria. MPP fue impugnado por la Unión de Libertades Civiles de EE.UU. (ACLU, sigla en inglés) por considerar que "el programa de devolución de demandantes de asilo no cumple con las obligaciones adquiridas por EE.UU." en materia de migración y asilo. Entre esas obligaciones se halla la de no enviar personas a países donde podrían ser perseguidas, algo que los demandantes aseguran que ocurre en México con los solicitantes de asilo, donde pueden

ser víctimas de redes de trá#co de humanos o secuestradas para exigir un rescate. El pasado 8 de abril, el juez federal de San Francisco Richard Seeborg ya había ordenado al Gobierno bloquear esta política migratoria, pero la Casa Blanca recurrió y el tribunal de apelaciones del Noveno Circuito dejó también temporalmente sin efecto la suspensión, de manera que las autoridades migratorias pudieron seguir enviando a México a solicitantes de asilo. De volver a suspender al medida después de escuchar de nuevo los argumentos del Gobierno y de los demandantes, el caso podría acabar siendo dirimido por el Tribunal Supremo. La organización American Inmigration Council calcula que cerca de 60.000 personas que buscaban asilo en EE.UU. han sido devueltas a México en el marco de este programa, y que solo se ha concedido asilo a 263. Desde el inicio de su aplicación, hace poco más de un año, se ha informado de al menos 816 casos de asesinato, torturas, violación, secuestro y otros ataques contra las personas acogidas a este programa, mientras esperaban en México la resolución de sus expedientes migratorios en EE.UU., denunció el grupo.



| Español

Senior earns full tuition scholarship to Trinity Christian College

I 11

Cada persona cuenta. El censo no es sólo para ciudadanos, ¡todos cuentan! Un bebé de dos meses de edad. Un abuelo de 98 años. Los estudiantes de intercambio y todos los que viven en su propiedad ¡cuentan!

Mundelein High School Senior, Leslie Osorio, has earned a full tuition scholarship to Trinity Christian College in Palos Heights, IL. Known as a “first gen” student, Osorio is the first person in her family to attend college. The award was presented on Friday, Feb. 28, with her parents, counselors and several of her teachers on hand. Osoria plans to major in nursing and minor in Spanish. During her years at MHS she has been a member of National Honor Society, Link Crew, Fellowship of Christian Athletes, Medical Club, Puertas and also a member of her church choir.

Responda usted mismo. Si no responde al censo, un empleado del censo irá a su casa para obtener la información. Si usted responde las preguntas por teléfono, por correo o en línea, nadie lo visitará. ¿Necesita ayuda? Llame al teléfono: (847) 596-8610 y programe un horario para que lo ayudemos a completar el censo. Recuerde, cada persona no contada representa casi $2,000 que no llegarán a su comunidad. www.2020Censo.org City of North Chicago

LESLIE WITH her parents, Fortino Osorio and Cecilia Merida, and her counselors Jimmy Ku (grades 9-11) and Aracely Lawrence (grade 12).

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)



1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056



| Español


U-46 Students Prepare to Showcase Skills at TalentFest Tenth annual event to be performed at The Hemmens

12-20 de marzo Recibirá una invitación para responder en línea al Censo 2020 1 de abril Día del Censo

Los expertos afirman que cada persona contada en Illinois representa $1,500 de fondos de subvención federales críticos anuales en Illinois para ayudar a alimentar con comidas nutritivas a los niños necesitados, ayudar a las personas necesitadas con atención médica y mucho más. Estos conteos también ayudan a determinar la representación democrática, la planificación y mucho más.

ELGIN - School District U-46’s high schoolers will showcase their artistic skills and compete against each other at the 10th annual TalentFest Tuesday, March 10, on The Hemmens Main Stage. Parents and community members are encouraged to attend this fun Districtwide event. The contest features 10 acts, made up of two finalists chosen from each of the five District high schools – Bartlett, Elgin, Larkin, South Elgin and Streamwood. After these 10 finalists perform, the audience will vote for their favorites. The top five acts advance to the second act, where they will perform again. A panel of judges will select the first, second and third-place winners. Winners receive a cash prize as well as a commemorative plaque. In addition, the school whose acts receive the most total audience votes will be awarded the traveling TalentFest Trophy. Larkin High School has taken home the TalentFest trophy for the past two years. “We’re excited to celebrate the 10th anniversary of TalentFest this year and it’s been a pleasure to see how much the event has grown in the past decade,” said TalentFest Coordinator Jeff Grosser. “TalentFest continually provides a fantastic opportunity for our high schools to showcase their creativity in front of family, friends, peers, and community members and we can’t wait to see the students perform on March 10.” The acts this year include a vocalist/guitarist and piano vocal duo from Bartlett High, a magician and vocal duo from Elgin High, a vocal trio and single vocalist from Larkin High, a rock band and tap dancing duo from South Elgin High, and a rapper and vocalist/ guitarist from Streamwood High. This year’s TalentFest will also feature a performance from Mariachi Joya Dorada de U-46, directed by U-46’s Fine Arts Coordinator Jaimie Giraldo. The mariachi ensemble has grown each year since it formed in 2009 and includes about 125 students from Elgin and Streamwood high schools, Abbott, Canton, Ellis, Kimball, Larsen, and Tefft middle schools. Tickets for the 7 p.m. Tuesday, March 10 event are $5 and can be purchased through the Hemmens online box office, by phone at 847-931-5900 or at the door. TalentFest is made possible with the support of the U-46 Educational Foundation, the Elgin Cultural Arts Commission, and Judson University. During TalentFest, the U-46 Educational Foundation will host a Wall of Giving in the


LARKIN HIGH School’s Tania Muro was one of the acts that qualified for the 2017 U-46 TalentFest competition.

lobby of the Hemmens. Donors who take a numbered envelope from the wall can pledge to make a donation to the Foundation in an amount equal to the number on the envelope. With this fundraiser, the Foundation has the potential to raise more than $5,000 which will be used next year to help send all U-46 fourth graders to a performance of the Elgin Symphony Orchestra. “The U-46 community is thrilled to have this opportunity to celebrate our high school performers,” said U-46 Educational Foundation Coordinator Dawn Curran. “With TalentFest’s focus on the arts, this fundraiser has become a natural fit for the Foundation.” This year’s celebrity judges are Jeffrey Pierce, Publisher of Bravo Magazine, Jaimie Giraldo, U-46 Fine Arts Coordinator, Lisa Medendorp, U-46 Educational Foundation board member, and two students from Judson University, Carter Grimes and Bryan Tripp. Additionally, this is the first year TalentFest will feature emcees from each of the District’s high schools. Nine students will host the event and share responsibilities introducing acts and interacting with the audience. WHAT: The 10th Annual School District U-46 TalentFest. WHEN: 7 p.m., Tuesday, March 10, 2020. WHERE: The Hemmens Cultural Center, 45 Symphony Way, Elgin. COST: Tickets are $5 and can be purchased online, by phone at 847-931-5900 or at the door. Doors will open 30 minutes prior to the show.


| Español


I 13

Nicasa ofrecerá evaluaciones Nicasa offers free gambling gratuitas de adicción al disorder screenings juego en marzo in march • Marzo es el Mes Nacional de Concientización sobre la Adicción al Juego (NPGAM) • El Concilio Nacional sobre el Problema del Juego ha nombrado el 10 de marzo como el Día de Evaluación Nacional, y Nicasa proveerá evaluaciones gratuitas ese día y otras fechas más durante marzo. • Se estima que alrededor de 10,000 residentes del Condado de Lake están luchando con un problema de adicción al juego Ya sea que se trate de juegos de casino, videojuegos, lotería, bingo, juegos de azar en línea o apuestas deportivas, hay más oportunidades que nunca para apostar en Illinois. La investigación muestra que la mayoría de las personas que juegan lo hacen de manera responsable, pero algunas desarrollarán un problema de adicción. En el condado de Lake, eso significa que aproximadamente 10,000 o más de los miembros de nuestra comunidad están luchando con un grave problema de juego. La conciencia sobre la adicción al juego es baja,

mientras que las opciones para jugar son altas. Las personas afectadas por la adicción al juego pueden perder sus empleos, ahorros, hogares, familias e incluso sus vidas por esta condición. Respondiendo a las necesidades de la comunidad desde 1966, Nicasa Behavioral Health Services ha trabajado en estrecha colaboración con el gobierno local y estatal para prevenir y tratar tales problemas de juego. En conjunto con el Mes Nacional de Concientización sobre el Problema con el Juego, Nicasa ofrecerá evaluaciones gratuitas de adicción al juego en varias oficinas de Nicasa en el Condado de Lake y, como parte de una campaña estatal, en Chicago. Las evaluaciones están disponibles tanto para jugadores como para sus seres queridos. Se proporcionarán refrescos, materiales educativos y obsequios. Las evaluaciones están disponibles en numerosos idiomas, incluidos: español, francés, alemán, italiano, polaco, ruso, portugués y más.

Programa de Evaluaciones Gratuitas de Adicción al Juego de Nicasa en marzo de 2020 Fecha Martes, 10 de marzo Martes, 10 de marzo Miércoles, 11 de marzo Viernes, 13 de marzo Martes, 16 de marzo Martes, 23 de marzo

Hora 1-5 pm 9am-3pm 3-6pm 8am-12pm 4-8pm 3-6 pm

Lugares 31979 N Fish Lake Rd, Round Lake, IL James R. Thompson Center, Chicago, IL 2031 Dugdale Rd, North Chicago, IL 1113 Greenwood Ave, Waukegan, IL 2900 N Main St, Buffalo Grove, IL 31979 N. Fish Lake Rd, Round Lake, IL

Para más información acerca de estos eventos u otros servicios de adicción al juego, llame al 847-546-6450 o escriba un correo electrónico a gamblingservices@nicasa.org. Los servicios son posibles gracias a la financiación y el apoyo del Condado de Lake y del Departamento de Servicios Humanos de Illinois, División de Prevención y Recuperación del Uso de Sustancias.

Nicasa March 2020 Free Gambling Disorder Screenings Schedule Dates Tuesday March 10th Tuesday March 10th Wednesday March 11th Friday March 13th Tuesday March 16th Tuesday March 23rd

Times 1-5 pm 9am-3pm 3-6pm 8am-12pm 4-8pm 3-6 pm

Locations 31979 N Fish Lake Rd, Round Lake, IL James R. Thompson Center, Chicago, IL 2031 Dugdale Rd, North Chicago, IL 1113 Greenwood Ave, Waukegan, IL 2900 N Main St, Buffalo Grove, IL 31979 N. Fish Lake Rd, Round Lake, IL

For more information about this, or other gambling services, call 847-546-6450 or email gamblingservices@nicasa.org. Services are made possible by funding and support from Lake County and from the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery.

• March is National Problem Gambling Awareness Month (NPGAM) • The National Council on Problem Gambling has named March 10th as National Screening Day, and Nicasa is providing free screenings on this day and others throughout March. • It is estimated that about 10,000 Lake County residents are struggling with a gambling problem Whether it be casino gambling, video gaming, lottery, bingo, online gambling or sports betting, there are more opportunities than ever to place a bet in Illinois. Research shows that most people who gamble do so responsibly, but some will develop a problem. In Lake County, that means about 10,000 or more of our community members are struggling with a serious gambling problem. Awareness of gambling disorder is low, while the options for gambling are high. People af-

fected by gambling disorder can lose their jobs, savings, homes, families, and even their lives to this condition. Responding to the needs of the community since 1966, Nicasa Behavioral Health Services has worked closely with local and state government to both prevent and treat such gambling problems. In conjunction with National Problem Gambling Awareness Month, Nicasa will offer free gambling disorder screenings at various Nicasa offices in Lake County, and, as part of a statewide campaign, in Chicago. Screenings are available for both gamblers and their loved ones. Refreshments, educational materials and giveaways will be provided. Screenings are available in numerous languages, including: Spanish, French, German, Italian, Polish, Russian, Portuguese, and more.


¿Dificultades con el dinero? ¿Problemas en la casa, el trabajo, o la escuela? Apostar y el juego pueden afectar muchas partes de la vida. Las consultas son GRATUITAS Y CONFIDENCIALES para cualquier persona que necesite ayuda o que esté preocupado por un familiar o amigo

Llame (847) 546-6450 ó Mande un email a gamblingservices@nicasa.org También, Illinois tiene una línea de ayuda, gratis y confidencial, que está disponible 24 horas al día y ofrece información y apoyo a personas que tienen problemas con el juego y sus familiares. 1(800) GAMBLER o www.weknowthefeeling.org



Area high school students invited to participate in USF’s Pay It Forward Program

JOLIET, ILL. – Area sophomore, junior and senior high school students will have a unique opportunity this summer to earn service hours while giving back to the local community and learning more about the core values of the University of St. Francis (USF) through the University’s Pay It Forward summer service program. During the program, which runs from June 22-25 (8 a.m. to 2 p.m. daily), participating students will spend a majority of their time each day within the Joliet community at four service sites – Joliet Hope Center food pantry, Will County Forest Preserve, Habitat for Humanity, and Our Lady of Angels Retirement Home. The students will be placed into teams that will work alongside a USF staff member, and those teams will travel via USF buses to a different service site each day. Every student will participate in each of the four experiences. “Students will participate in three components each day of the program,” Rev. Terry Deffenbaugh, USF chaplain, theology instructor, and Pay It Forward program coordinator said. “At the beginning of each day there will be activities focusing on four aspects of service and how each benefits the individual and serves the larger community.

The four aspects of service: include learning and developing a sense of social responsibility for the community; engaging the student in the diversity in the community; working as a team (both leading and following) and understanding the importance of communication in any group activity, and; building relationships and connectedness with other students and USF staff, as well as those who are being served.” “Service learning at USF provides the opportunity to incorporate the university’s values into learning experiences,” Deffenbaugh added. “These values include service (building community, sharing our gifts selflessly, caring for the needs of others); compassion (promoting empathy, forgiveness and peace); integrity (fulfillment of responsibilities, commitment to truth and justice) and respect (reverence for the gift of creation).” The Pay It Forward summer service program costs $60 per participant, which covers all expenses and materials, including continental breakfast, snack at the work site, lunch, and transportation. Space in the program is limited. To register, visit stfrancis.edu/payitforward or call 815-740-3605 for more information.

2-"#1% *$' -2'.#+-1 ).'-2 .'-!/// &0. -!! 0& (,

@C, >&CC6+ A)+3" ;+#&0 26;9 ;9" 7&-" B+8-;0 6-/&;" )+)81&;6+-E /81;6)1" >&CC6+ %++3A )8C$9&A"# &-# #+-&;"#, '9&-3 0+8;+ 7&-" B+8-;0 (9"C6. *+- =&6-E :6/ *&%%E 7C6A9-& >&-A&1 &-# 4";"C <?861"C& !+C 0+8C ".+C;A ;+ 9"1) C"#8$" C"$6#656A/, <))C"$6&;" 0+8!+C /&36-? & #6."C"-$"E 8-6;"# 2" A;&-#D


| Español

School District U-46 to Host Informational Sessions for Dual Language Program

Sessions Designed for Families of Incoming Kindergarten and First Grade Students ELGIN - School District U-46 is inviting all families of incoming kindergarten students and first graders to Dual Language informational meetings hosted at local schools and libraries during March and April. Dual Language (DL) is a form of bilingual education in which students are taught literacy and grade-level academic content in two languages. The informational sessions will cover details of the U-46 program itself, the application process, and research showing the benefits of bilingualism. “We strongly encourage kindergarten and first grade families to attend one of these sessions,” said Dr. Annette Acevedo, Director of the English Language Learners Program. “The Dual Language Program is an excellent opportunity for students to become bilingual and biliterate in a world where those skills are increasingly valuable.” U-46 offers “one-way instruction” for students with a home language background of Spanish who qualify for the English Language Learners services program. Kindergarten and first grade students without a home background of Spanish or who are English dominant may enroll in “two-way instruction” to learn Spanish and develop bilingual skills along with English Learners. U-46 uses an “80:20” program in which the youngest students start out with 80 percent of their instruction in Spanish and 20 percent in English, reducing the Spanish-language portion by 10 percent per year from kindergarten through third grade, until the split is 50-50, where it remains through sixth grade. In middle school, DL students continue to be focused on developing academic

and language skills of high rigor in both languages. DL courses were expanded through the sophomore level at all five of the District’s comprehensive high schools for this current school year. DL courses will be implemented for juniors for the 2020-21 school year, with plans to make the program available through the senior level for the 2021-2022 school year. The session schedule for parents of incoming kindergarten students and English-dominant first graders is as follows below. Parents can attend the session that works best for their schedule, it does not need to be their neighborhood school:




Heritage Elementary Highland Elementary Independence - Center for Early Learning Gail Borden Library Glenbrook Elementary Lords Park Elementary Channing Elementary Lincoln Elementary Hillcrest Elementary Gail Borden Library Timber Trails Elementary U-46 Educational Services Center South Elgin Branch Library

Tuesday, March 10 Tuesday, March 10 Tuesday, March 10 Wednesday, March 11 Thursday, March 12 Thursday, March 12 Tuesday, March 17 Wednesday, March 18 Thursday, March 19 Thursday, April 2 Wednesday, April 8 Wednesday, April 8 Thursday, April 16

6 - 7 p.m. 5:30 - 6:30 p.m. 4:30 - 5:30 p.m. 6 - 7 p.m. 6:30 - 7:30 p.m. 6:30 - 7:30 p.m. 6 - 7 p.m. 6 - 7 p.m. 6 - 7:30 p.m. 6:30 - 7:30 p.m. 6 - 7 p.m. 6 - 7 p.m. 5:30 - 6:30 p.m.


| Español


I 15

TOM BRADY Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - NFL Tom Brady es el nombre a seguir en la temporada baja de la NFL. Con 42 años, el jugador quiere buscar un campeonato más y, debido a las particularidades de su contrato, se podría convertir en agente libre en marzo, abriendo la puerta a la especulación de si volverá a Foxborough o no.Con lo conseguido en su carrera, el dinero no es el tema que más le interesa a TB12, sino el poder conseguir su séptimo trofeo Vince Lombardi. ¿Qué equipo le ofrece mejores oportunidades de conseguirlo? Repasamos los candidatos, partiendo con los Pats y siguiendo con equipos en los que podría hacer un 'Peyton Manning en Denver'; léase, equipos con su%ciente talento alrededor y que Brady sea la pieza faltante para contender por un título. Philip Rivers no volverá en 2020 al equipo, así que hay un hueco en la posición, con el perdón de Tyrod Taylor. Talento hay en ambos lados (Ekeler, Gordon, Allen, Henry en ofensiva; Derwin James, Joey Bosa, Melvin Ingram en defensa), aunque la línea ofensiva es un talón de Aquiles.El mayor problema aquí es que los Chargers son una franquicia gitana, que perdió su a%ción al mudarse a Los Angeles y desde hace mucho tienen algún estigma en cuanto a los dueños (recordar que Eli Manning se negó a jugar con ellos tras elegirle en el 2004), además de que en el Oeste de la Americana tienes que lidiar con Patrick Ma-

homes y los Chiefs, lo que complica de inicio el tener la localía en los playo!s. Los Colts pasaron de favoritos al Super Bowl a desahuciados tras el retiro de Andrew Luck. Frank Reich hizo un fenomenal trabajo para tenerlos 5-2 antes de que se lesionara Jacoby Brissett, quien terminó como el tercer peor QB titular en yardas por intento de pase.El resto del plantel es bueno, sobre todo la línea ofensiva, y la división puede ser atractiva. El tema aquí es si los Colts se atreverían a tener como QB al eterno rival de Peyton Manning. Opción de lo más interesante. Dak Prescott es agente libre y Dallas tiene que pensar si le quieren dar la etiqueta de jugador franquicia o un contrato a largo plazo. Pero pensando solo en 2020, ¿Dak es mejor que Brady?Fuera de eso, el equipo debería de ser mejor en fútbol situacional que con Jason Garrett, y hay talento por todos lados: Zeke, Amari Cooper y Byron Jones si regresan, Leighton Vander Esch, la línea ofensiva, Demarcus Lawrence.Y todavía no hablamos de la división, que aún el campeón, los Eagles, no luce tan sólido como en otros sectores y aún con la montaña rusa que fue la temporada 2019 de los Cowboys, estuvieron a un partido de los playo!s. Otra opción de glamour para el estreno de los negro y plata en la Ciudad del Pecado. No hay duda de que esto llevaría gente al estadio, pero el tema es que Raiders tiene huecos en ambos lados del balón: o

hay un WR #1, aunque tienen un corredor de calidad en Josh Jacobs y un buen ala cerrada en Darren Waller y la línea es sólida. La defensa es la mayor incógnita (#24 en puntos, #19 en yardas en 2019) y, como con los Chargers, el tema es que compartes división con Patrick Mahomes, un serio problema pese a que tienen muchas selecciones del Draft para reconstruir, pero quizás no estén listos para contribuir lo su%ciente en el año o años que Brady estaría en Las Vegas. La defensiva es la carta de presentación del equipo, pero dio un paso atrás respecto al histórico 2018. Trubisky parece que ya llegó a su mejor nivel y no es exactamente alto, así que Brady sería una mejora. Hay talento en corredores y receptores, quizás se necesita mejor línea ofensiva. El problema aquí es que comparten división con Packers y Vikings, sin mencionar que Detroit iba 2-2-1 este año, con derrotas polémicas ante Chiefs y Packers, antes de perder todo por las lesiones. El equipo se quedó a un partido de llegar al Super Bowl. Hay talento sólido más no espectacular en la línea ofensiva, receptores, corredores y talento en las tres líneas de la defensa. La división no es la más complicada y Brady tiene una relación con el coach Mike Vrabel, quien fuera su compañero en los Pats.



| Español

Christina Aguilera ha grabado nuevo material para la próxima película “Mulan” Aguilera cantó la canción original -*e<ection+ 4ara la 4el2cula Aulan %e 'LLN: 4ero a!ora !a gra7a%o 6aterial nuevo. Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - La Botana a cantante 0!ri1tina Aguilera !a co64arti%o 3ue !a gra7a%o nuevo 6aterial 4ara la 4róGi6a 4el2cula %e acción en vivo @Aulan.. @Ba 4el2cula %e acción en vivo -Aulan+ e1t" 1alien%o: 4or cierto. )ienen 3ue ir a verlo .: le %iMo a la 6ultitu% %urante 1u 1!oI en Ba1 (ega1 a 4rinci4io1 %e e1ta 1e6ana: in#or6a etonline. co6. @Fra75 un nuevo 6aterial 4ara la 4el2cula. Jntonce1: !e e1ta%o tra7aMan%o en e1o. ,ero e1te e1 el original.: agregó la cantante: cuEa canción *e<ection a4areció en la 4el2cula ani6a%a %e /i1neE %e 'LLN. Jn ago1to %el aKo 4a1a%o: Aguilera #ue !onra%a co6o BeEen%a %e /i1neE %urante la 0ere6onia %e BeEen%a1 %e /i1neE en /&$: 3ue co6enCó cantan%o @*e<ection.. @Dice una au%ición con la canción *e<ection E coinci%ió con 6i 4ri6er contrato %i1cogr"=co.: co64artió Aguilera. @? el !ec!o %e 3ue cant5 *e<ection: 3ue i64ul1ó to%o: e1 tan lin%o E tan incre27le 6irar !acia atr"1 E ver el creci6iento en tu vi%a: en tu carrera E 1olo en ti 6i16o. J1 1olo un gran %2a.. @J1 un 6en1aMe i64ortante 3ue 4ro6uevo H (ivir tu ver%a%: 6o1trar lo 3ue e1t"1 %entro: 1er valiente: 1er un




Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -BBC Desde que apareció en escena, Lady Gaga ha marcado la diferencia. Sus polémicas letras, sus modelitos extravagantes y sus llamativos peinados y maquillaje marcaron una generación. Además, tras conseguir innumerables premios de la industria musical, ha triunfado también en la gran pantalla. Stefani Joanne Angelina Germanotta, conocida en el mundo entero como Lady Gaga, nació en Nueva York, en los EE. UU, en 1986. Su nombre artístico, Lady Gaga, fue una sugerencia de su mánager y se inspiró en la canción 'Radio Ga Ga' de Queen. A los 17 años, la cantante era miembro de un grupo de 20 estudiantes de todo el mundo que consiguieron entrar en el Tisch School of the Arts de la Universidad de York, uno de los principales colegios de arte dramática de los EE. UU. Empezó a tocar el piano a los cuatro años y compuso su primera canción a los 13. Cuando era adolescente, actuó en varios espectáculos escolares y entonces su pasión por la música salió a la luz. A los 20 años, Lady Gaga estaba escribiendo canciones para otros artistas. En su lista de clientes estaban las Pussycat Dolls, Fergie y Britney Spears. El cantante Akon descubrió su talento y la contrató para trabajar en su &rma discográ&ca, #on Live Distribution. Lady Gaga se siguió dedicando a la música y publicó su primer álbum llamado 'The Fame' en 2008. Su canción 'Just Dance' se convirtió en un éxito mundial y fue nominada a un Grammy. 'Poker Face,' que fue también su primer álbum, marcó un antes y un después en su carrera. Estuvo en la cima de las listas de 21 países y se convirtió en su imagen de marca. Otro gran éxito de su primer álbum fue 'Paparazzi', que arrasó en todo el mundo. Su canción 'Alejandro' fue muy criticada por la


Lady Gaga | Español

Liga Católica por su contenido. La institución acusó a Lady Gaga de blasfemia. En 2009, Gaga hizo su primera gira, The Fame Ball Tour. A &nales de año, sacó su segundo álbum, 'The Fame Monster', que incluía el sencillo 'Bad Romance'. El sencillo alcanzó la cima de las listas en 18 países. Su segunda gira, The Monster Ball Tour, empezó en noviembre de 2009. ¿Cómo olvidar su mayor papel? En 2018, la estrella interpretó el papel de Ally, en 'A Star is Born'. Trabajó con Bradley Cooper, y fue increíble. La cantante hace correr ríos de tinta con sus creativos modelitos. En el estreno de 'A Star is Born', en Londres, parecía una auténtica reina con esta impresionante creación de Alexander McQueen. La cantante también llama la atención en lo que respecta a la moda. El vestido de carne que llevó a la ceremonia de los MTV Awards, en 2010, por ejemplo, estaba hecho de &letes de vaca. No hay duda de que causó mucho revuelo. Nunca lleva pantalones, pero le encantan los modelitos atrevidos. Actualmente, la cantante tal vez no vista tan raro como antes, pero continúa deslumbrando a los fans

I 17

con sus salvajes peinados y maquillaje. En la Super Bowl 2017, por ejemplo, Lady Gaga llevaba una sombra de ojos increíble. Gaga fue la primera persona en conseguir más de 30 millones de seguidores en Twitter, según la BBC. Gaga estaba prometida con el actor americano Taylor #enney, pero se separaron en 2016. Según Daily News, la cantante reveló en su documental de Net%ix que fue la tercera vez que le rompieron el corazón. Desde diciembre de 2019, sale con el exitoso empresario Michael Polansky. La estrella es una gran defensora de los derechos LGBT. 'Born This Way' se ha convertido en un éxito clave para la comunidad LGBT. En 2010, Gaga apareció en la lista de las 100 personas más in%uyentes del año, en la revista Time. En el mismo año, Forbes a&rmó que Gaga era la personalidad más in%uyente del planeta. La cantante ganó un total de 109 premios, de 119 nominaciones. Entre 2009 y 2010, 'Poker Face' consiguió cinco premios, entre ellos, un Grammy a la mejor grabación dance y un World Music Award al mejor sencillo.



| Español



Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Capitol LatinUniversal Tras haber disfrutado del estreno de sus dos últimos sencillos y su participación en grandes temas como China o Ritmo, el lanzamiento de Oasis junto a Bad Bunny, su actuación en Coachella, su muy reciente aparición sorpresa en la Super Bowl y un largo etcétera, todo apunta a que J Balvin va a seguir haciéndonos bailar mucho también este 2020. Cuando ya conocemos los dos primeros singles de su próximo álbum, Blanco y Morado, el colombiano ha anunciado que su paleta de Colores al completo llegará en el mes de marzo. Según la revista Rolling Stones, la parte visual del álbum tendrá un gran peso en el total del proyecto, algo que ya quedaba bastante claro con los videoclips de las dos primeras canciones de Colores. Un trabajo artístico que quedará en manos de Takashi Murakami y bajo la producción de Sky. Por lo demás, no son demasiados los spoilers que se tienen del que será el quinto disco en solitario de Balvin, salvo un detalle que queda bastante claro en vista de los que ya se conoce. Será el primer proyecto del colombiano en el que todas las canciones del álbum se engloben dentro de una misma temática, pudiendo llegar, incluso, a enlazarse una con otra. Aunque, para que no cunda el pánico entre el fandom, todo apunta a que durante este mes de febrero el creador de Ginza irá dando algunos adelantos de su próximo estreno a través de sus redes sociales. Un trabajo con el que J Balvin parece rea"rmar su decisión de arrancar una nueva etapa en su vida. Desde luego, de lo que no cabe duda es de que J Balvin no tiene intenciones de frenar el ritmo de nuevos lanzamientos en su horizonte y parece haberse "enganchado" al estudio de grabación, sorprendiéndonos con estrenos cada poco tiempo y ocupando un lugar "jo en las listas. Todo ello, cuando acaba de ser elegido como Icono Mundial en los Premios Lo Nuestro. ¡Imparable!


Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - Disney Disney-Pixar está en busca de la inclusión y es que está a punto de mostrar en la película Onward a su primer personaje gay, cuya voz estará a cargo de la actriz abiertamente lesbiana Lena Waithe. La O%cial !pector es una policía de Cyclops que tendrá una participación destacada en la cinta que se estrenará el próximo 6 de marzo del 2020 y cuyos personajes principales tienen las voces de los actores Tom Holland y Chris Pratt. Aunque !pector aparece tan sólo en una escena, sí da un panorama general de lo que es su vida al lado de su pareja y hasta ayuda con el arco emocional de la historia, ya que en un momento clave de la trama se relaciona con otro personaje para explicar su realidad. !u momento llega cuando uno de los agentes se queja del comportamiento de los hijos de su novia y de lo complicado que es encajar en una familia, a lo que !pector responde( 'La hija de mi novia me hizo arrancarme el pelo”. De acuerdo con Yahoo Entertainment, esta breve aparición de la O%cial !pector le ayuda a los protagonistas de la cinta a comprender la problemática de su vida. La productora Kori Rae explicó al mismo portal informativo que la escena en la que la O%cial !pector habla de su novia 'simplemente sucedió”. "La escena, cuando la escribimos, fue

| Español

un poco apropiada y abre un poco el mundo, y eso es lo que queríamos", añadió para el mismo sitio de noticias. El director de la cinta infantil, Dan !canlon, mencionó que la visión que plasmaron en la película es parte del mundo actual. 'Es un mundo de fantasía moderno y queremos representar al mundo moderno”, declaró. Aunque la participación del O%cial !pector es breve, sí es un gran avance para Disney-Pixar en temas de inclusión. Esta cinta fue presentada el viernes en

la Berlinale, y con ésta Disney-Pixar busca conquistar nuevos terrenos, enfocándose en mundos llenos de magia y seres maravillosos, alejándose de sus ya clásicos como Toy !tory o las historias de princesas. Onward, o Adelante, es una historia sobre magia que permitirá a dos hermanos elfos ver al padre que no han conocido, sólo por 24 horas. Unicornios, gnomos, sirenas y elfos, pero como parte de un entorno absolutamente urbano, son solo algunas de las criaturas mágicas que aparecen en la imaginativa narración. La película se centra en dos hermanos


I 19

elfos, que cuentan con las voces de Holland y Pratt y quienes descubren la increíble manera de pasar 24 horas junto a su ya fallecido padre. Pero el conjuro no sale todo lo bien que esperaban, por lo que a partir de entonces los dos hermanos se adentrarán en una aventura llena de locuras y diversión. Es la cinta 22 del estudio de animación y será estrenada en Estados Unidos el próximo 6 de marzo. Además es la nueva gran apuesta, después de los éxitos obtenidos con Toy !tory 4, que le valió un Oscar a principios de febrero.



| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois


6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad



| Español


I 21

Bosque Negro, Alemania

Carlos Morales Fronteras de la Noticia - BBC La Selva Negra (en alemán: Schwarzwald ˈʃvaʁt͡ svalt) es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg con 1493 m de altitud. Hoy en día se conoce la Selva Negra como un lugar turístico natural. Una de las teorías alude a que el nombre de Selva Negra puede provenir de los densos bosques de abetos de la zona que dan al paisaje una apariencia oscura. Otra teoría (muy mencionada en la zona) es que fueron los romanos quienes le dieron dicho nombre al denominarla Populus nigra, inspirados tal vez en la oscuridad que caracteriza el tránsito y los caminos por los densos bosques que la pueblan. De las dos teorías esta última es la más aceptada. La primera cartografía de la Selva Negra se puede encontrar en la Tabula Peutingeriana y data del siglo XIV. Los romanos indicaron siempre a la Selva Negra como Marciana Silva, y se denominaba antiguamente como «Selva de la frontera» (etimología del germánico marka, que significaba «frontera»). Verdaderamente se podría decir que los romanos expresaban de esta forma que la selva era ya una frontera natural a su imperio, junto al Limes donde habitaban los Marcomanos (‘Gente de la frontera’). Esta población estaba directamente entroncada con el pueblo germano de los Suevos y que con posterioridad llegaron a derivarse de los suabos (Schwaben) y, debido a las fronteras que marca el río Kinzig, se constituyeron los alamanes. Merece especial mención que la Selva Negra se hizo muy popular en Alemania en los años sesenta por haber servido de fondo para gran cantidad de películas y series de televisión, algunas de ellas protagonizadas por Roy Black, y posteriormente en los años ochenta con series de TV como Clínica de la Selva Negra. El 26 de diciembre 1999, el huracán Lothar (de menor intensidad que una tor-

El área es conservada por los voluntarios de Schwarzwaldverein, el club de senderismo y montañismo más antiguo alemán. Esta cadena montañosa está formada por roca gneis, cubierta por una capa de arenisca. El Bosque Negro fue una importante región minera del continente europeo en la época medieval. Ríos como el Danubio, el Neckar y el Wiese pasan a través de la cadena montañosa, dotando a la región del suministro de agua suficiente para preservar su riqueza ecológica.


Printing Press Operator FT Nights


Thursday, March 12, 2020 1 to 4 p.m. Willow Creek Main Lobby

Bonus Features Come early (11 a.m. – 2 p.m.) and explore our Men’s & Women’s $5 & Under Career Corner! Purchase career clothing and accessories! Receive valuable hair and makeup services, tips and coupons! Free resume review! Willow Creek Community Church - Main Lobby 67 E. Algonquin Road South Barrington, IL 224-512-2600 willowcreekcarecenter.org

See an employer list at willowcreek.needsmet.org

Experience the pride of printing eye-catching, quality publications every night and learning from some of the best in the industry. Due to a retirement, we are adding to our talented pressroom team! Do you have cold web printing experience? Or are you new to the newspaper printing industry but have a strong mechanical aptitude and desire to sink your teeth into a valuable trade? We have a place on our team for you if you are hard-working, reliable and thrive in a team environment. This is a 4-night per week full-time position with starting times between 6pm and 9pm. Salary is commensurate with your experience. Did you know that we are employee-owned? Say goodbye to the inconsistent workflow of commercial shops and enjoy our great full-time benefits package, positive work environment and growth potential. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story! Essential Responsibilities: •Performs standard set-up, maintenance and operation of press (Manroland REGIOMAN double-wide single plate cylinder web press) •Assists team leader in engaging and disengaging of units, formers and slitters when webbing the press •Locks plates in the proper order •Makes necessary quality control adjustments during the run for proper ink and water balance Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.



Public Hearings & Notices

Weekly - $199. Daily $65

New Year! New Job!

Meet with prospective employers from the community who are looking to fill positions with great candidates. Positions in health care, manufacturing, administration, food service, sales, finance, and retail are among some of the options available. Please come prepared with your resume and references. Dress for success! Enter the building thru Doors D or E.


Public Hearings & Notices

Mecanico Se busca Mecanico de Autos para reparar autos de motores pequenos y reparaciones miscelaneas de autos. Requisitos: Licensia de manejar valida para viajes locales Pasar una verification de antecedents y deteccion de alcohol y drogas antes de empleo. Salario/Pago por hora depende en cuanta experiencia tenga.

Beneficios incluidos: Aseguranza Medica, de Vision y Dental 401K Beneficios de Desabilidad Tiempo de descanzo pagado Favor de llamar a Eddie al 847-812-1622

BARTLETT furnished Studio suite, wkly/daily, AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS cable, wifi, sports channels. Free Breakfast & Free PLAN CONSOLIDADO DE VIVIENDA Y DESARROLLO Buffet for 1st time COMUNITARIO DEL CONDADO DE LAKE Customers. (2020 - 2024) y PLAN DE ACCIÓN ANUAL DEL 2020 No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports 3:30 p.m., miércoles, 18 de marzo de 2020 Channels. Microwave, Assembly Room, piso 10 Fridge, Coffee Maker, 18 N. County Street, Waukegan, IL Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 3:30 p.m., miércoles, 15 de abril de 2020 www.extendedstayatcrestmotel.com Conference Room, segundo piso – Central Permit Facility

500 W. Winchester Road, Libertyville, IL

Weekly - $199. Daily $65.

BARTLETT furn’d Studio suite, wkly/daily, cable, wifi, sports channels. Free Breakfast & Free Buffet for 1st time Customers. No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports Channels. Microwave, Fridge, Coffee Maker, Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 www.extendedstayatcrestmotel.com

Needed Svc Delivery Tech, installing grease filters in Restaurants. Must know Northeast Suburbs & High North Chicago. Must have good Drivers Lic. $587 base pay w/ performance based incentives. Nightshift - cleaning person needed to clean and power wash grease hoods in restaurants. Paid 5 holidays, paid vacations. Well established business since 1965, $770 base pay. Located in Schaumburg Call 847-609-9191

Weekly - $199. Daily $65. BARTLETT furnished Studio suite, wkly/daily, cable, wifi, sports channels. Free Breakfast & Free Buffet for 1st time Customers. No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports Channels. Microwave, Fridge, Coffee Maker, Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 www.extendedstayatcrestmotel.com

ZION, 2 BR, 1st flr, crpt, applc, W/D in unit, $950heat incl, Sec. 8 Welcome 224-440-8407

Weekly - $199. Daily $65

BARTLETT furnished Studio suite, wkly/daily, cable, wifi, sports channels. Free Breakfast & Free Buffet for 1st time Customers. No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports Channels. Microwave, Fridge, Coffee Maker, Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 www.extendedstayatcrestmotel.com

BUICK ‘05 RANIER, AWD, V6, Lthr, Well Maint. w/ Records, New Michilin Tires, New Brakes, 1 Owner, CHEVY ‘93 Ilumina Van, V6 130K Hwy mi, No Rust, Like Auto, 8 Passenger, FWD, New. $3950/obo. 630-433-7276 Full Power, Cruise, Tilt, 4dr, Recent tires & brakes, Nonsmk, Gar Kept, 1 owner, HONDA ‘03 ODYSSEY VAN Must see and drive to appre- Well Maint. by Dealer, New ciate. $1450. NW Suburbs Tires, New Brakes, 1 Owner, Call Paula 630-336-8754 100K+ mi, Exc. Condition, $2500/obo. 630-433-7276 no texts/calls only

Este aviso comunica la apertura el 13 de marzo de 2020 del período de comentarios públicos acerca del borrador del Plan Consolidado de Vivienda y Desarrollo Comunitario 2020-2024 del Condado de Lake y el Plan de Acción Anual del 2020. La Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Lake llevará a cabo sus Audiencias Públicas para discutir el borrador del Plan de Cinco Años y el borrador del Plan de Acción Anual 2020. El período de comentarios públicos se cerrará a las 5:00 p.m. el 15 de abril de 2020. EL PLAN CONSOLIDADO 2020-2024 El financiamiento del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD) - Oficina de Planificación y Desarrollo Comunitario, otorga anualmente a los miembros del Consorcio del Condado de Lake fondos para llevar a cabo proyectos de desarrollo comunitario y de vivienda que cumplan con las Declaraciones de Necesidades, Objetivos y Estrategias del Plan Consolidado de Cinco Años. A lo largo del año calendario 2019, la Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Lake llevó a cabo una serie de audiencias públicas y entrevistas para discutir el desarrollo del Plan Consolidado de Declaraciones de Necesidades, Objetivos y posibles estrategias basadas en los comentarios de opinión pública recibidos acerca de las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario en todo el Condado de Lake y las ciudades del North Chicago y Waukegan. Al mismo tiempo, Waukegan también llevó a cabo su propio proceso de comentarios de aporte público para las declaraciones de necesidades, objetivos y posibles estrategias para sus comunidades. El personal de Desarrollo Comunitario de los miembros del Consorcio del Condado de Lake (Condado de Lake y las ciudades del North Chicago y Waukegan) solicitó información sobre las necesidades de la comunidad de varias fuentes, incluidos representantes de las agencias de servicios sociales del Condado de Lake, municipios, la Comisión de Desarrollo Comunitario y de Vivienda, el Grupo de Atención y Asesoría Continua y el público en general. Al concluir este proceso de aporte de comentarios, el Condado de Lake comenzó el desarrollo del Plan Consolidado de Desarrollo Comunitario y de Vivienda 20202024 y el Plan de Acción Anual 2020. El borrador del Plan Consolidado y el borrador del Plan de Acción Anual 2020 se presentarán para obtener comentarios públicos en las siguientes reuniones, antes de su aprobación y presentación al HUD: REUNIONES DE AUDIENCIA PÚBLICA 18 de marzo de 2020 Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Lake 15 de abril de 2020 Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Lake REUNIONES DE LA JUNTA DEL CONDADO DE LAKE 12 de mayo de 2020 Junta del Condado de Lake – Plan Consolidado 2020 – 2024 9 de junio de 2020 Junta del Condado de Lake – Plan de Acción Annual de 2020 Una parte importante del proceso de desarrollo del Plan Consolidado y el Plan de Acción Anual es la participación y el aporte de comentarios de los ciudadanos. Todas las partes interesadas, incluidos los ciudadanos, los funcionarios locales y los representantes de las agencias están invitados y urgidos de asistir a estas dos audiencias públicas. Las personas que necesitan arreglos especiales (traductor, discapacidades específicas, etc.) deben comunicarse con el personal al menos tres (3) días antes de la fecha de la reunión al 847.377.2150. Los comentarios por escrito pueden dirigirse al Departamento de Planificación, Construcción y Desarrollo del Condado de Lake - Desarrollo de la Comunidad, 500 W. Winchester Road, Libertyville, IL 60048. Las preguntas, comentarios y solicitud de información relacionados con las audiencias públicas también se pueden enviar al: Personal de la Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario llamando al 847.377.2150 o escribiendo al Departamento de Planificación, Construcción y Desarrollo del Condado de Lake - Desarrollo Comunitario, 500 W. Winchester Road, Libertyville, IL 60048. Las copias del borrador de los planes propuestos estarán disponibles para revisión pública y comentarios a partir del 13 de marzo de 2020, en los siguientes lugares: Departamento de Planificación, Construcción y Desarrollo del Condado de Lake, 500 W. Winchester Road Libertyville (Teléfono: 847.377.2150 ); Highland Park Public Library; Round Lake Public Library y Wauconda Public Library. Las preguntas y solicitud de información deben dirigirse directamente al personal llamando al número de teléfono mencionado anteriormente. Se puede acceder a una copia del Borrador del Plan Consolidado de Vivienda y Desarrollo Comunitario a través de la siguiente página web: https://www.lakecountyil.gov/1946/Consolidated-Plan Información electrónica sobre los programas CDBG, HOME y ESG; el borrador, los Planes de Acción Anuales anteriores y actuales; y los Planes Consolidados anteriores y actuales, se pueden obtener del sitio web del Condado de Lake en: https://www.lakecountyil.gov/1894/CommunityDevelopment. Published in Reflejos March 6, 2020 (4541718)


| Español



¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23



| Español

Tío, las respuestas al censo se quedan en el Censo. El censo cuenta a todos sin importar su lugar de origen o estatus migratorio, incluyendo a parientes, amigos o conocidos que viven en la misma casa o dirección. Participar es una oportunidad para que nuestras comunidades puedan tener más clínicas de salud, programas educativos o nuevos negocios que generen empleos. Un mejor futuro para todos. El censo es seguro y por ley tu información personal está protegida. ¡El censo ya viene!

Aprende más en:

2020CENSUS.GOV/es Pagado por la Oficina del Censo de los EE. UU.


Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 03/06/2020  

Reflejos 03/06/2020  

Profile for tspubs