Page 1



J BALVIN "MORADO" ¡Hazte Contar! M ÚS I C A


Guido Rodríguez la difícil adaptación al futbol español DEPORTES

From immigrants to college grads

VOL. 31, No. 8



| Español


¿Eres Diabético?

Recibe tus suministros para la diabetes en la puerta de su casa completamente gratis*

Suscríbete en 3 simples pasos...1,2,3... 1 Llama al 1-866-973-8071 Habla con nuestros especialistas

2 para ordenar sus productos ...

Recibe los suministros en la puerta

3 de su casa.

¡Inscríbete hoy y recibirás estas medias especiales para diabéticos completamente gratis!

!Llama Ahora!

Glucómetro que


1-866-973-8071 Aceptamos Medicare y seguros privados


*Co-pagos y deducibles aplican.


| Español


Brothers’ journey from ‘undocumented’ to Ivy League



For Reflejos

As Ivy League graduates with the “golden tickets” of great jobs, unlimited potential and the passion to help others, Waukegan brothers Irvin and Topiltzin Gomez say they recognize how “privileged” they are. As outspoken immigrants who provide the “undocumented perspective,” Dartmouth College alum Irvin, 27, and Topiltzin, 23, who earned his diploma at Yale University, also remember the help they got from the Schuler Scholar Program and others along the way. The path to Ivy League degrees for the Gomez brothers began Aug. 1, 2002, on a road outside the Mexican border town of Agua Prieta, where they said goodbye to their parents. “We met up with coyotes and then we split up,” remembers Irvin, who was 10 years old when his parents paid those smugglers $6,000 to sneak him and his brother into the United States. “This is the person who will take you to the border while your parents would walk through the desert around a security checkpoint,” Irvin remembers being told as he, his brother, and the young daughter of a family friend followed the stranger. “We got put into a car. We were told to be asleep in the back,” says Irvin, who faked slumber while U.S. Border Patrol agents checked the driver’s paperwork at the border. “Then we just drove through.” The children ended up with a collection of other immigrants for the night at a house in Tucson, Arizona. “Where are my parents?” Topiltzin, who was just 5 years old, remembers thinking. An American breakfast put him at ease. “I had bacon for the first time the morning before my parents arrived,” he says, explaining how his childish memories of that precarious pilgrimage focus on foods such as that bacon, grilled cheese sandwiches and chicken nuggets. “I was just there for the ride.” Reunited with their parents, the Gomez family’s odyssey wasn’t over. “We had a three-day drive in a van without seats and 10 or 12 people,” Irvin says. The van dropped off undocumented immigrants in Utah and Minnesota before delivering the Gomez family to the boys’ uncle’s home in Waukegan, where 11 people shared a one-bedroom apartment. Their father, who had spent the previous year working as a busboy at a suburban Old Country Buffet before returning to Mexico to fetch his family, had a good-luck charm of the Virgen de Juquila, whose saintly life fuels a holiday in their homeland of Oaxaca, Mexico. “My dad gave it to me when I went off to Dartmouth,” says Irvin, who graduated in 2014 from the prestigious school in Hanover, New Hampshire. Irvin also saved the decorative throw pillow he used while sleeping on the floor after his arrival in the U.S. Those stories now fuel his essays on applications to


IRVIN GOMEZ was 11 and his brother Topiltzin Gomez was 6 in this photo taken shortly after they were brought to Waukegan from Mexico.

graduate schools such as Harvard, Stanford, Wharton, MIT and Northwestern, as he pursues his MBA. Irvin’s example inspired Topiltzin, who graduated in 2018 from Yale in New Haven, Connecticut, with a degree in ethics, politics and economics, and is working on programs to curb poverty. It wasn’t until college that he understood poverty. “Hey, that’s us,” he remembers thinking, recalling how his father worked at a doughnut shop, a pizza place, Toys R Us, Old Country Buffet, and a warehouse to support his family while their mom ran the household. “He had to drop out in third grade because there was only enough money for one of the five siblings to go to school,” Irvin says of his dad. “He saw the possibility of something better,” says Topiltzin, whose friends often call him T.P. “I know from talking to both of them, they are committed to working hard and giving back to their parents, who sacrificed so much for them,” says Gayle Meyers, director of college and alumni programs at theSchuler Scholar Program, which helped both of them earn scholarships to pay for college and plays a key role in the brothers’ success. The not-for-profit agency was founded and funded by Lake Bluff entrepreneur Jack Schuler, former president and chief operating officer of Abbott Laboratories, and his daughter, Tanya Schuler Sharman, with the goal of helping students of color, low-income families and first-generation college-bound students from local high schools get on the path to college degrees. “I think of it as opening doors to students who have the ability, but might not have the opportunity,” Meyers says. The program, which began in 2001 with Waukegan High


ON THE plaques honoring generations of top students at Waukegan High School’s Brookside campus, Irvin Gomez, left, and his younger brother, Topiltzin Gomez, find their names. Irvin, 27, a Dartmouth College graduate, missed out on one honors course because he had yet to perfect his English and had to settle for salutatorian. Topiltzin, 23, a graduate of Yale University, was valedictorian of his class.

School, now links students from15 local high schoolsto more than80 colleges and universities. It boasts 304 students in college now and another 450 alums, Meyers says. The kids go to summer camp in Wisconsin, attend plays, visit museums and national parks, and take trips to see colleges. “I was the beneficiary of a ton of support. I was the most-privileged underprivileged kid,” Topiltzin says, crediting Schuler for providing him the background to chime in when a Yale classmate talked about seeing the opera “Carmen.” Always academically driven, Irvin says he still needed to learn how to work within the system. “Everyone knew how to play the game, and I was watching from the sidelines. You were meant to be a player, but you’re watching from the stands,” Irvin remembers. The brothers, who have Mexican passports and never leave the U.S., both have permits to work legally in the U.S. After working in banking in Boston, Irvin is manager of sales operations and enablement forCatalant Technologies, a startup software company in Boston. Irvin holds the mortgage on the house he bought his parents and says he wants to be “the safety net” for his family. Topiltzin works for Pittsburgh-basedHoneycomb Credit, which uses creative community financing to support small businesses. “Giving back. That’s why we’re here,” says Irvin, who serves as a mentor and inspiration to students who don’t have the advantages he now has. Both brothers remain involved in Waukegan, Schuler and other programs aiming to help the less fortunate, including their parents.


HAVING ALREADY seen his brother Irvin, second from left, graduate from Dartmouth College, Topiltzin Gomez would do the same at Yale University. Their parents crossed the border from Mexico and came to Waukegan in pursuit of opportunities for their sons.

“My dad sees his kids doing something cool, and now he wants to do something cool,” says Topiltzin, who is working with his father to discover “what his entrepreneurial venture might be.” In the meantime, the father remains proud of the journey his sons have taken. “He wears either a Dartmouth hat or a Yale hat to work every day,” Irvin says. “He must have 15 or 20 hats.”



| Español


How suburban police departments are courting minority recruits La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with


For Reflejos

Ever since Pradeep Singh Deol was old enough to dress up for Halloween, his costume of choice was a police uniform. A Buffalo Grove High School alumnus, Deol now is one of just three Sikh law enforcement professionals in the suburbs. Unwittingly, his lifelong passion has made him the poster child for departments seeking to diversify their ranks. A few suburban police departments are recruiting in earnest within the Sikh, Muslim, Hindu, and other minority communities to better mirror and serve the growing racial and ethnic diversity of the suburbs. Others are using a common recruitment tactic -- hitting up high school and college campuses. That was the kind of connection that lured Deol, 28, who now is a Prospect Heights police officer. He said his first impressions of law enforcement were drawn from engaging with his school’s resource officer and from participation in Drug Abuse Resistance Education and another youth program offered by Wheeling Police Department. He has a ready answer for why individual departments value such efforts. “It’s important (to have officers who are) able to look at things in a different light, nuances when you respond to calls,” he said. “You are able to have a better understanding of a situation based on the cultural dynamics.” Deol wanted nothing more than to follow in the footsteps of his great-grandfather, who was a police officer in India. Now, Deol is an inspiration for youth from the suburban Sikh community who want to become cops. A Palatine resident, he often helps with recruiting efforts at the Palatine gurdwara where he worships.

Cultivating trust

Part of the challenge with recruiting in communities of color and immigrants is a distrust of law enforcement, said Lake in the Hills police Sgt. Matthew Mannino. “What we are doing is basically bridging that gap between us and (these) communities,” he said. “It’s not just about recruiting officers for our department. It’s about building that trust with the community.” The department’s 39 sworn officers mostly are white men, with seven women in the ranks. Five percent are minorities, but none speak Spanish. Yet the town’s population has seen an increase in Hispanics and Asians. “We are seeing that need for bilingual or multilingual employees,” Mannino said. “One of our recruitment efforts is to attract those applicants.” Having a mosque and Hindu temple in town offers access to youth in these communities who could join the department’s Explorer Program, which has attracted few diverse candidates over the past 20 years. The program offers young people who are from 15 to 20 years old firsthand experience with what it is like to be a police officer. They participate in ride-alongs, training, simulations, crime scene investigations and traffic stops.


PROSPECT HEIGHTS police officer Pardeep Singh Deol grew up wanting to follow in his grandfather’s footsteps in law enforcement. Now he’s an inspiration to young members of the suburban Sikh community who want to become police officers.

On Saturday, Mannino and a few officers met with members of the American Community Muslim Organization in Lake in the Hills build those relationships. “And also to let them know that we are there as a resource, as well,” Mannino said. “There are members of their organization that are interested in becoming police officers. They are of the age that they can test and be hired. Our goal here really is to ensure that our agency represents the racial, ethnic and gender (makeup) of our community.” Mannino said officials also are reaching out to student clubs at McHenry County College in Crystal Lake, including members of the LGBT campus group.

A team sport

Zumba classes aren’t just a prime destination for single men trolling for dates. The Elgin Police Department soon will be courting female recruits at local gyms and health clubs, said Lt. Eric Echevarria. “That’s going to be one of our big efforts this year, reaching out to our local gyms, being able to recruit right at their facilities,” he said. The department’s 184 sworn officers -- 167 male and 17 female -- are 78% white, 14% Hispanic, 5% black and 2% Asian. Elgin police also are scouting college-level athletes who can handle the rigor of police academy training. Echevarria said the focus is on Division II and III schools. “We’ve learned that athletic groups have the concept of working in teams, wearing uniforms,” Echevarria said. “They fit what we’re looking for. The military is very good at recruiting (them). We are taking a page out of the military (playbook) ... talking to some of the big recruiters in the military and seeing how they are doing it.” The department will be releasing a new re-

cruitment video targeting the Latino population and pushing its message on Spanish-language television and radio stations. It also recently changed its hiring standards to allow Elgin Community College students who graduate with an associate degree in criminal justice to apply, when previously a bachelor’s degree was required.

Breaking barriers

For some cultures that don’t view law enforcement as a viable career choice, getting parents’ support is key to breaking barriers. “There always has been a little bit of a disconnect ... that we probably would not be welcome,” said Pardeep Singh Gill, president of the Sikh Religious Society of Palatine Gurdwara. “That is being dispelled now. Suburban Chicago Sikh community is now embracing careers in police and military.” Gill credits the ongoing efforts of the Chicago, Prospect Heights and Lisle police departments for changing sentiments in his community. As part of the Unity Partnership, the Lisle Police Department has been working to break barriers at gurdwaras in Palatine and Wheaton, the Islamic Center of Naperville and African Methodist Episcopal churches in Aurora and Lisle. Unity Partnership, based in DuPage County, has been working in concert with police chiefs to address issues in policing communities of color. Lisle has an all-white police force, and just seven out of 37 sworn officers are female. Now, the department is developing a new internship program for youth targeting communities of color, said Deputy Chief Ron Wilke. “I hope both sides see this as a trusting relationship because we certainly do,” Wilke said. “We have a legitimate desire to try and bridge this gap and bring a more diversified workforce.”


| Español

¡Una noche An Evening like como ninguna otra! no other! ¡El sábado, 7 de marzo, por la noche, la Orquesta Sinfónica de Elgin (ESO, por sus siglas en inglés) dará la bienvenida al Mariachi Acero de Las Vegas en un concierto con colaboración mutua, y dirigido por el reconocido director de orquesta, ¡Arturo Rodríguez! Esta será una noche inolvidable de mariachi desde Jalisco hasta Veracruz. Mariachi Acero complementará la hermosa letra escrita por el famoso arreglista Francisco Grijalva, miembro retirado del mundialmente famoso Mariachi Cobre. La ESO se complace en colaborar con Mariachi Acero para esta presentación única. Proveniente de Las Vegas, Mariachi Acero se enorgullece de haber aprendido a interpretar los éxitos contemporáneos de Mariachi más recientes, al tiempo que conserva las clásicas canciones del ayer. El orquestador y director de orquesta Arturo Rodríguez es ganador de la Medalla Mozart (1996) y miembro compositor del Sundance Film Institute (2010). Rodríguez se ha centrado en el arte de la composición sinfónica durante los últimos quince años, escribiendo obras por encargo para orquestas e instituciones de todo el mundo y dirigiendo y orquestando proyectos para cine, televisión y multimedia. Su música ha sido interpretada por Philharmonia Orchestra (Reino Unido), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (Estados Unidos), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (México), Sydney Symphony (Australia) y Gyonggi Philharmonic (Corea) entre otras. Su versatilidad le ha permitido colaborar como orquestador, arreglista y director en proyectos sinfónicos con celebridades musicales tales como Stewart Copeland (The Police), las bandas de mariachis de José Hernández Sol de México y Reyna de Los Ángeles, y más recientemente con Lila Downs y The San Francisco Symphony. Como orquestador y director de orquesta, Arturo ha trabajado en muchos proyectos de cine, televisión y videojuegos, incluidas las bandas sonoras de Assassin’s Creed IV / BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt de Francis Ford Coppola y Furious7. Su música para cine y sala de conciertos ha sido grabada por la Orquesta Filarmónica, la Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí y la Orquesta Sinfónica Nacional de Eslovaquia y es distribuida por Kronos Records y MovieScoreMedia. ¡Únase a la Orquesta Sinfónica de Elgin, el director invitado Arturo Rodríguez y Mariachi Acero para una increíble noche de música y cultura! Entradas disponibles en www.elginsymphony.org Descuentos grupales disponibles. Taquilla: 847-888-4000 Horario: Lunes a vier nes de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

On Saturday evening, March 7th, The Elgin Symphony Orchestra will welcome Mariachi Acero de Las Vegas in a collaborated concert led by renowned conductor, Arturo Rodriguez! This will be an unforgettable night of Mariachi from Jalisco to Veracruz. Mariachi Acero will complement the beautiful words by famed arranger Francisco Grijalva, retired member of the world renowned Mariachi Cobre. The ESO is excited to collaborate with Mariachi Acero for this one of a kind performance. Hailed from Las Vegas, Mariachi Acero takes pride in learning the most recent contemporary Marachi “Exitos” of today, while preserving the classic “Canciones” of yesterday. Orchestrator and conductor Arturo Rodríguez is a Mozart Medal winner (1996) and a Sundance Film Institute composer fellow (2010). Rodríguez has focused in the art of symphonic composition for the past fifteen years, writing works by commission for orchestras and institutions around the world and conducting and orchestrating projects for film, TV and multimedia. His music has been performed by Philharmonia Orchestra (UK), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (USA), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (Mexico), Sydney Symphony (Australia) and Gyonggi Philharmonic (Korea) among others. His versatility has allowed him to collaborate as orchestrator, arranger and conductor in symphonic projects with musical celebrities such as Stewart Copeland (The Police), José Hernández’s mariachi bands Sol de México and Reyna de Los Ángeles, and more recently with Lila Downs and the San Francisco Symphony. As orchestrator and conductor Arturo has worked on many projects for film, TV and video games, including the soundtracks for Assassin’s Creed IV/BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt by Francis Ford Coppola and Furious7. His music for film and the concert hall has been recorded by Philharmonia Orchestra, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí and The National Symphony Orchestra of Slovakia and is distributed by Kronos Records and MovieScoreMedia. Join the Elgin Symphony Orchestra, Guest Conductor Arturo Rodriguez and Mariachi Acero for an amazing night of music and culture! Tickets available at www.elginsymphony.org Group discounts available. Box Office: 847-888-4000. Hours: M–F 10:00am-4:00pm





| Español


In Allied basketball, high school students with disabilities build skills, bonds BY PAUL VALADE

For Reflejos

Tim Phelps can be easily described as a team player. His favorite part of basketball is passing to his teammates, which according to him, keeps everyone involved in the game. Though Phelps sometimes likes to shoot, passing is his contribution on the court. Phelps, 20, who is in Stevenson High School’s transition program for special education students over 18, participates in Stevenson’s coed interscholastic Allied sports program. It allows teens and young adults with disabilities to take part in athletics in partnership with other students who are not in the special education programs, with an emphasis on physical fitness, social skills, communication, decision making and relationship building. The basketball program, in its second year at the Lincolnshire school, is part of the statewide Unified Special Olympics. This year, the number of participants playing basketball more than doubled, to 12 athletes and 19 partners. Bowling, soccer and spirit are the other Allied sports at Stevenson. This season, Stevenson faced athletes from McHenry, Mundelein, Libertyville and Vernon Hills. The team heads to regional competition Saturday at Metea Valley High School in Aurora. If the team qualifies for state, it will compete March 13 and 14 at the Peoria Civic Center. During games, there are three athletes and two partners per team. Referees work the four seven-minute quarters. When a player hit a 3-point shot during one recent game, spectators for both teams cheered. The program fosters inclusion and gets kids out to play in a competitive environment. “In Unified basketball, the students are expected to compete, and play defense and score. So it does create a unique opportunity for these kids,” said Ryan Hutchins, who coaches along with Emma Degen. Hutchins is a special-education teacher and girls junior varsity golf coach at Stevenson. Degen is an adaptive physical education teacher in Kildeer Countryside Elementary District 96 and Stevenson’s girls varsity track and golf coach. The program bridges a gap between students who are in special ed and those who are not, Hutchins said. Along with that, “it bridges the gap between ages and genders.


ALLIED BASKETBALL players Tim Phelps (2) and Mark Brady chase down a rebound during a home game against the Mundelein Mustangs at the Lincolnshire school. “I like passing. That’s what I contribute because I am always the passer,” says Phelps, 20. ALLIED BASKETBALL player David Ha, left, is guarded by the Mundelein Mustangs’ Isaias Hernandez during a Unified Special Olympics game at Stevenson High School in Lincolnshire.

ALLIED BASKETBALL athlete and Shephia Zhou, a junior, has plenty of smiles to share on the court at Stevenson High School.

We have students from our transition program, boys that are 20 years old, and we have students here that are freshmen.” That connection shows in moments such as Allied basketball athlete Jeremy Millman getting help putting on his practice vest from partner Sean Pokoski, a junior, or Allied team member Mikayla Needlman and partner Haylie Popkey, both freshmen, laughing together on the sidelines. Haylie wants to pursue a career working with people with disabilities.

STEVENSON HIGH School Allied Basketball coaches Emma Degen, second from right, and Ryan Hutchins, right, bring their team together before the start of a game at the Lincolnshire school.

“I just like to see them have fun. I like interacting with them and being their friend, not just a coach. I want to be with them,” Popkey said. “I am definitely going to do it all four years. It’s a really good program. And it’s very competitive, too.” Jesse Zhou’s daughter, Shephia Zhou, is a junior and has played two years of Allied basketball. The Long Grove resident says he likes the teamwork and he’s seeing Shephia’s skills progress. “She looks forward to it every day,” the father said. “She is really happy with playing the game, playing with friends and seeing

her team progress.” Hutchins said academics are the priority in the classroom, but being involved in extracurricular activities is just as important. “What makes a game successful is being able to see the partners and athletes interact with each other as friends and have fun doing that while playing the game of basketball. There is a sense of accomplishment for the athletes, often accompanied by their parents enjoying their achievements, that makes the season fulfilling,” Hutchins said. “Allied basketball is one of the highlights of my workweek.”


Renew Your License Plate at the Dundee Library EAST DUNDEE – The Dundee Library now offers Illinois License Plate renewal service. Illinois residents can walk into the Dundee Library and walk out with their new sticker immediately. The library is located at 555 Barrington Ave. (Rt. 68) in East Dundee. A standard renewal sticker costs $151, a renewal sticker for a personalized plate costs $158, and a renewal sticker for a vanity plate costs $164. Like local check-cashing businesses, there will be an additional $7.50 processing fee. Customers can pay with cash, debit or credit card. You will need your Vehicle Identification Number (VIN) and your license plate number. If your vehicle needs to pass an emissions test, the library will be unable to renew your license plate. Renewal is available during regular library hours, which are Monday through Thursday, 9 a.m. to 9 p.m., Friday and Saturday from 9 a.m. to 5:30 p.m., and Sunday from 1 to 5 p.m. FRVPLD is the first library in Illinois to offer this service. The new service is an effort to increase value-added, revenue-based service. The library expects to generate about $500 a month with this new service. The service will not be available at the Randall Oaks Library. Visit the library’s website at www.frvpld. info or call (847) 428-3661 (press 2) for more information. The district serves 70,000 residents of


| Español

MARGO JANKIEWICZ renews a license plate sticker for Library Board President Richard Corbett at the Dundee Library.

Carpentersville, East Dundee, West Dundee, Sleepy Hollow, Gilberts, and parts of Algonquin.














~arrendamiento por 36 meses. $1,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.















~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.




MSRP $26,029**







~arrendamiento por 36 meses. $3,499 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! * ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD


VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2020. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $16.67 por cada $1,000 financiados con $0 de enganche **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje. ^Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 300 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. +En modelos selectos. ~ Más impuestos, título, licencia y $300 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 10,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. Consulte al distribuidor para más detalles. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 02/29/2020. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos.



| Español

Hágase Contar en el Censo 2020


Get Counted in the 2020 Census


Copresidente del Comité de Conteo Completo de Elgin

El Censo 2020 es Seguro, Sencillo y Significativo

Su participación en el Censo 2020 hará una gran diferencia para la comunidad. Los expertos estiman que cada persona contada aportará $1,500 a la comunidad en subvenciones federales que ayudan a apoyar a muchas personas que viven en esta comunidad.

Participar en el Censo 2020 es un proceso seguro.

La jefa de policía de Elgin, Ana Lalley, dijo: “La participación en el Censo 2020 es de forma segura. Como lo indica todo el personal del Censo y sus folletos, la Oficina del Censo de los Estados Unidos está obligada por ley a proteger sus respuestas y mantenerlas estrictamente confidenciales. De hecho, cada empleado hace un juramento para proteger su información personal de por vida. Su información está protegida bajo el Título 13 del Código de los EE.UU. y obliga a la Oficina del Censo a mantener su información confidencial. Cuando el portal este abierto en línea y acceda para completar el censo, o si usted se comunica por teléfono para participar o si envía su cuestionario por correo, no dude que su información estará segura.” Lalley agregó: “Ningún miembro del personal del censo le pedirá su número de seguro social. Toda la información que comparta a través de my2020census.gov está doblemente encriptada”.

Ser contado en el Censo 2020 es sencillo.

Laura Bedolla, Especialista en Alianzas, Centro Regional de Chicago del Censo, estima que el proceso de participación en el censo sólo tomará 10 minutos. Las personas que deseen responder en línea, deberan visitar my2020census. gov a fines del mes de marzo y responder unas preguntas sencillas sobre el estatus de convivencia grupal y el plazo de estadía, y su relación con la persona que está completando el censo. El censo también hace preguntas sobre su edad, sexo y raza. También podrá participar por teléfono o por escrito. Tiene la opción de responder en inglés y 12 idiomas adicionales. Se le enviará un número de identificación por correo a las residencias en la segunda semana de marzo. Si es que pierde su número de identificación, podrá participar en el censo usando solo su dirección. Para obtener más información, vea este breve video 2020census. gov/languages tal que es una guía útil para su participación en el censo.”

RECENT CENSUS Training Feb. 18 at Gail Borden Public Library

El conteo del Censo 2020 es significativo.

Karla Guzmán, residente de Elgin y la Coordinadora de Participación Familiar y Comunitaria en el Distrito Escolar U-46, dijo: “Completar el Censo 2020 es un regalo para su comunidad. Los resultados del conteo aportará fondos federales cruciales para poder ayudar a alimentar a los niños necesitados con comidas nutritivas, ayudar a las personas necesitadas con su atención médica y mucho más. El año pasado, U-46 recibió $38 millones en subsidios federales que ayudaron a nuestros estudiantes y maestros. Los fondos federales también son compatibles con Medicaid, SNAP, Medicare Parte B, planificación de carreteras y vales de vivienda de la Sección 8 y mucho más. El conteo también ayuda a determinar la democracia representativa.” La ciudad de Elgin le brinda su agradecimiento a todas las personas y organizaciones que se han comprometido a apoyar el proceso del conteo de personas. Sabemos que otros grupos en Aurora, Waukegan y otras comunidades también están empeñados en el mismo esfuerzo. Gracias en especial a Theresa Le, especialista en alianzas por parte del Censo, por desarrollar el mensaje de un Censo Seguro, Sencillo y Significativo. Por favor, hágase contar y forme parte del esfuerzo del conteo del Censo 2020. Es realmente un regalo para la comunidad. Para obtener más información o para suscribirse a correos electrónicos grupales del área de Elgin, visite gailborden. info/census. Para mayor información sobre el censo por parte de la Oficina del Censo de EE.UU. visite https://2020census.gov/es.html


The 2020 Census is Safe, Simple and Significant

Participating in the 2020 Census will make a tremendous difference to the community. Experts estimate that each person counted will bring $1,500 into the community in federal grants that help support many people who live in this community.

Participating in the 2020 Census is safe.

Elgin police Chief, Ana Lalley, said, “Participation in the 2020 Census is safe. As indicated by all the Census personnel and their brochures, the U.S. Census Bureau is bound by law to protect your answers and keep them strictly confidential. In fact, every employee takes an oath to protect your personal information for life. The Census Bureau is bound by Title 13 of the U.S. Code to keep your information confidential. When the portal opens and people go online to fill in the census, or you dial in to participate by phone or you mail in your form, your information will be safe.” Lalley added, “No census worker will ask for your social security number. Information provided through my2020census.gov is double encrypted.”

Being counted in the 2020 Census is simple.

Laura Bedolla, Partnership Specialist, Chicago Regional Census Center, estimated that answering the census will only take 10 minutes. People who want to answer online, should go to my2020census.gov in late March and answer simple questions about who lives in the residence and how long, and how they relate to the person filling out the census. The questions will also ask age, gender, and race. You can also answer by phone or printed

form. People may answer in English and 12 other languages. An identification number will be sent to residences in the second week in March. Even if you lose your number you can still answer the census based on your address. For more information, please view this short video 2020census.gov/languages that is a handy guide to answering the census.”

Being counted in the 2020 Census is significant.

Elgin resident and Family & Community Engagement Coordinator at School District U-46 Karla Jimenez, said, “Filling out the 2020 Census is a gift to your community. The number of people counted will bring critical federal funding to help feed nutritious meals to children in need, help people in need with their health care and much more. Just last year, U-46 received $38 million in federal grants that helped support our students and teachers. Federal funds also support Medicaid, SNAP, Medicare Part B, Highway Planning and Section 8 Housing Vouchers and much more. The count also helps determine representative democracy.” We in Elgin are thankful to all the people and organizations that have already committed themselves to helping to get people counted. We know other groups in Aurora, Waukegan and other communities are also working hard on this same effort. A special thanks goes to Census partnership specialist, Theresa Le for providing the Safe, Simple and Significant Census message. Please get counted and volunteer to help with the 2020 Census effort. It is truly a gift to the community. For more information and/or to sign up for group emails in the Elgin area, please visit gailborden.info/census. For much more information about the Census from the US Census Bureau, please visit https://2020census.gov/en.html.


| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois


6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Cada persona cuenta. El censo no es sólo para ciudadanos, ¡todos cuentan! Un bebé de dos meses de edad. Un abuelo de 98 años. Los estudiantes de intercambio y todos los que viven en su propiedad ¡cuentan!

Responda usted mismo. Si no responde al censo, un empleado del censo irá a su casa para obtener la información. Si usted responde las preguntas por teléfono, por correo o en línea, nadie lo visitará. ¿Necesita ayuda? Llame al teléfono: (847) 596-8610 y programe un horario para que lo ayudemos a completar el censo. Recuerde, cada persona no contada representa casi $2,000 que no llegarán a su comunidad. www.2020Censo.org City of North Chicago




| Español


EL GOBIERNO PREPARA NUEVO REGLAMENTO QUE COMPLICARÁ LA ESTADÍA DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS Janine Trainor Fronteras de la Notiica - Forbes Los estudiantes extranjeros deberán sortear nuevas restricciones migratorias cuando el gobierno de Donald Trump publique un nuevo reglamento que endurecerá los requisitos para la obtención y uso de las visas F y M. La nueva norma se anticipa que será publicada este mes de febrero e impactará cada etapa de la educación de los estudiantes foráneos, reportó las revista Forbes . El cambio limitará la estadía en Estados Unidos de los estudiantes extranjeros con visas F y M, y les obligará a gestionar una nueva autorización de permanencia legal si hay una transición o cambio en sus planes educativos. La nueva regla para estudiantes extranjeros altamente cuali$cados dice Forbes, podría limitar la duración de la estadía de los estudiantes internacionales después de que sean admitidos en Estados Unidos. El plan es reducir la "duración del estado" migratorio, que en la actualidad permite que un estudiante, una vez admitido

en el país, continúe sus estudios hasta su $nalización sin requerir aprobaciones adicionales. La revista dijo que la regulación establecería un "periodo máximo de estadía autorizada para los estudiantes". Abogados advirtieron que los cambios pueden causar que ciertos estudiantes que entraron y permanecen legalmente a Estados Unidos, pueden convertirse en indocumentados si contravienen las nuevas reglas. La reducción del tiempo de estadía actual “aumentaría la incertidumbre” para los estudiantes que actualmente se encuentran en el país, dijo Forbes. Las Voz de América (VOA), el servicio de radio y televisión internacional del gobierno federal dijo en su página web que el número de estudiantes extranjeros se ha visto reducido recientemente debido a los altos costos de las universidades tanto privadas como estatales y a la retórica contra los extranjeros. El costo de una universidad estatal puede ser de unos 20,000 dólares al año, mientras la de una universidad privada élite puede alcanzar los 70,000 dólares anua-

les, agregó. La nueva normativa les exigiría a los estudiantes foráneos obtener nuevas aprobaciones en cada etapa de sus estudios, tal como una transición de un programa de pregrado a un programa de posgrado. También deberán tramitar nuevas aprobaciones si los programas académicos demoran más de lo previsto. Los educadores estiman que los costos adicionales incurridos por los estudiantes internacionales podrían ser de $1,500 o más por extensión. Además, dice la VOA citando el reporte de Forbes, los estudiantes enfrentarían la posibilidad de que los jueces del USCIS denieguen las solicitudes de extensión de estudiantes, al igual que muchos titulares de visas H-1B experimentan hoy cuando intentan extender su estatus y se ven obligados a abandonar el país. La tasa de denegación fue del 24% para las solicitudes H-1B para un nuevo empleo y del 12% para el empleo continuo durante los primeros tres trimestres del año $scal 201&, según un análisis de la Fundación Nacional para la Política Estadounidense.



| Español

I 11

Taxistas de Ciudad de México operarán por El autoengaño de AMLO del ahora Presidente, sino Por Billy Trainor app a partir del 15 de marzo Fronteras de la Noticia - EFE una encomienda que tiePor Billy Trainor Fronteras de la Noticia - EFE México 17 feb. 2020.- Con el objetivo de que no haya una competencia desleal con las empresas como en Uber, Didi, Cabify, entre otras, a partir del 15 de marzo se podrá solicitar desde la calle un taxi de la Secretaría de Movilidad de la Ciudad de México por medio de la aplicación "Mi Taxi", que tendrá una tarifa de sitio, es decir 13.10 pesos de banderazo de salida En conferencia de prensa, el director de la Agencia Digital de Innovación Pública (ADIP), José Antonio Peña Merino, dijo que actualmente hay siete mil 993 taxistas que utilizan la aplicación como operadores, 69 mil 923 unidades registradas en la aplicación que consiste en número de placas y 70 mil 216

operadores, es decir los nombres que manejan la unidad. Los usuarios que quieran solicitar el taxi a su ubicación en tiempo real lo podrán hacer en el módulo "Mi Taxi" de la "App CDMX", posteriormente se noti%cará a los operadores que estén libres y

cerca del punto de encuentro para iniciar el viaje.Una vez asignada una unidad, se noti%cará al usuario con datos del Operador y la unidad que pasará a recogerlo y se muestra un mapa para conocer su trayectoria. Cabe mencionar que antes de iniciar el viaje la aplicación le preguntará al usuario si el conductor puede contactarte para preguntas de logística del viaje, en caso de seleccionar "sí" tu número de teléfono se le proporcionará. Dentro de la aplicación la ciudadanía podrá encontrar datos de identi%cación del operador, compartir el viaje en tiempo real, y botón de pánico que se encuentra conectado al C5 en caso de una emergencia de cualquier tipo además se podrá evaluar a los conductores al %nalizar el viaje.

invertido. Además, el titular de la Unidad de Inteligencia Financiera, Santiago Nieto Castillo, señaló que hay dos casos relacionados con Lozoya Austin que to-

davía no se judicializan, y que uno de ellos es el del astillero español Hijos de J. Barreras, “en donde hay pérdidas por 54 millones de dólares”.

La aplicación está por el momento en fase de prueba. EFE/B. Fregoso

México 16 feb. 2020.- El peñanietismo fue el monumento a la colusión entre el poder político y económico. No hay forma de diferenciarlos. El caso más claro es la Casa Blanca. Una propiedad de la primera dama a nombre de una empresa que ganó la concesión más jugosa del sexenio. El sexenio del priista fue la colusión de poderes llevada a la vulgaridad. Los mexicanos nos hartamos de ese régimen corrupto que no sólo permitió los negocios al amparo del poder público, sino que fue confeccionando su velo de impunidad. Andrés Ma-

ne todo gobierno que se asume como progresista en el mundo. El manotazo en la mesa al cancelar el proyecto del Nuevo Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México (NAIM) apuntaba en esa dirección. Un mensaje a los poderosos: ahora ustedes no mandan. Una cancelación que suponía el primer gran divorcio entre los señores del dinero y el Presidente. López Obrador busca ganar margen de maniobra para implementar el proyecto que le prometió a los mexicanos. Busca autonomía para hacer de México un país menos corrupto, menos

El caso Emilio Lozoya salpica hasta a funcionarios españoles Por Billy Trainor Fronteras de la Noticia - EFE México 16 feb. 2020.- La detención en España del exdirector general de Pemex, Emilio Lozoya Austin, ha involucrado al presidente de la Junta de Galicia, Alberto Núñez Feijóo, con quien se reunió antes de comprar, en 2013, el astillero gallego “Barreras”. Lozoya, actualmente preso por acusaciones de lavado de dinero, cohecho y fraude, compró 51% de las acciones del astillero por más de cinco millones y medio de dólares, un rescate impulsado por Feijoó. La adquisición de las acciones de esa empresa privada, con sede en la ciudad de Vigo, le ha generado a Pemex una pérdida por 54 millones de dólares. La paraestatal mexicana ha expresado su intención de deshacerse de ellas y recuperar el dinero

Andrés Manuel López Obrador revivió tras las cenizas de esos sexenios neoliberales que crearon una nueva casta de políticos y empresarios multimillonarios, mientras que millones seguían cayendo en la pobreza más absoluta. EFE / E. Victoria

El caso del astillero español no ha sido judicializado, informó el titular de la Unidad de Inteligencia Financiera, Santiago Nieto Castillo. EFE/ Archivo

nuel López Obrador revivió tras las cenizas de esos sexenios neoliberales que crearon una nueva casta de políticos y empresarios multimillonarios, mientras que millones seguían cayendo en la pobreza más absoluta. López Obrador fue la voz del México indignado frente a gobiernos que privatizaron e hicieron negocios de todo aquello que estaba a su alcance. Separar el poder político del económico, no sólo es la premisa

desigual y menos violento. Un costo económico, pero una victoria política. Existe un riesgo innegable en el sexenio de López Obrador: qué el símbolo se coma al político. Qué el relato histórico se meriende al gobernante. Qué las rifas se superpongan a los cambios de fondo. Qué el disfrute personal del poder se devore a los principios. La rifa del avión presidencial es una genialidad comunicativa, pero un fracaso de un proyecto de Gobierno que quiere cambiar la realidad.




| Español

Moreno cree que el diálogo Lucio Gutiérrez propone cadena perpetua llevará a Ecuador a un acuerdo para políticos de Ecuador que roben opinó que la situación del país le sucedió su entonces viceprePor Janine Trainor comercial con EE.UU. Fronteras de la Noticia - EFE es "de crisis económica, social, sidente Alfredo Palacio. De 62 Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Quito 17 feb. 2020.- El presidente ecuatoriano, Lenín Moreno, manifestó que el diálogo conducirá a un acuerdo comercial con Estados Unidos, al hacer balance de su reciente visita a la Casa Blanca, la primera de un mandatario de este país en 17 años. En ella precisó que la palabra acuerdo "alude siempre a algo que puede resultar bastante positivo" y consideró que "se abre el espacio de la mesa de negociaciones que nunca se cerraron" bajo su Ejecutivo, y en la que priman asuntos como el comercio. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, expresó su voluntad

da, y aseguró haber recibido "bastante aceptación" al respecto. El mandatario aludía a varias partidas, como la prevista para el mes de marzo de 300 millones de dólares por parte de la entidad %nanciera, y que Ecuador busca que acceda a aumentar la cuantía, según expresó el titular de Economía y Finanzas, Richard Martínez. Moreno resaltó en varias ocasiones que el objetivo de su visita a Washington se ha visto cumplido y es el de "abrir mercados protegiendo a nuestros campesinos y a nuestros industriales". Subrayó el hecho de que EEUU es el principal socio comercial de Ecuador, al que exporta 6.000 millones de

El presidente de Ecuador, Lenin Moreno, anunció que Ucrania apoyará en la repatriación de cinco estudiantes del país andino que se encuentran en Wuhan, epicentro del brote del coronavirus, en el Palacio de Gobierno en Quito (Ecuador). EFE/ José Jácome

de avanzar hacia un acuerdo comercial con Ecuador inspirado en el T-MEC de Norteamérica, y ofreció ayuda al país andino para combatir a "los narcos" al recibir en la Casa Blanca a su homólogo ecuatoriano. En su conversación con el inquilino de la Casa Blanca, Moreno le manifestó su deseo de ver incrementadas las exportaciones de productos ecuatorianos como el brócoli, la alcachofa, las rosas y el atún en fun-

dólares aproximadamente, con una balanza comercial positiva a favor de Ecuador en cerca de 300 millones de dólares. Moreno avanzó que en Ecuador espera próximamente la visita de una delegación de la Corporación Internacional de Finanzas para el Desarrollo (DFC, por sus siglas en inglés), una agencia independiente del gobierno estadounidense que proporciona %nanciación para proyectos de desarrollo privado.

Quito 17 feb. 2020.- El expresidente Lucio Gutiérrez, quien anunció que será candidato en los comicios presidenciales de 2021, planteó el lunes 17 de febrero del 2020 la necesidad de instaurar la cadena perpetua para los políticos que roben dinero público. Asimismo, para peliar la crisis plantea la posibilidad de la creación de un centro %nanciero internacional, la reducción de las tasas de interés al 4 y 5 por ciento. De igual manera, propone la creación de una línea de créditos en el presupuesto del Estado sin intereses para el pueblo. Comentó que el "reto vale la pena", aunque sabe que es "durísimo" pues hay precandidatos que "ya están varios años en la política" y "la situación es dura". El exgobernante

de seguridad, moral", por lo que "hay que hacer varios cambios en Ecuador y para ello se requiere voluntad política", que según él tiene. Apuntó que en su Administración hubo un gran crecimiento de la economía, inversión extranjera y se redujo la pobreza. Coronel retirado del Ejército, Gutiérrez se postuló ya para la Presidencia en los comicios de 2009 y 2013 y cree que la experiencia que le dejó su corta Administración le será de utilidad en un nuevo eventual Gobierno. También asegura que tomará en cuenta los "errores" que cometió, y por ello, dará mayor atención a la comunicación, y no volverá a caer en la ingenuidad política que no le permitió ver en 2005 el %n anticipado de su Gobierno, en el que

años, Gutiérrez asegura que, de llegar a la Presidencia, fortalecerá la dolarización, en vigor en Ecuador desde el año 2000.

El expresidente ecuatoriano Lucio Gutiérrez. EFE/ Elías L.

El embajador chino confía en que el coronavirus no afecte el comercio con Perú Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Lima 17 feb. 2020.- El embajador de China en Perú, Liang Yu, señaló que confía en que el comercio entre los dos países no se vea afectado por el coronavirus, y remarcó que ello dependerá de que la nación suramericana "no tome medidas para cortar relaciones", como prohibir el ingreso de mercancías. Liang Yu resaltó además que el Gobierno de su país ha buscado "impedir la propagación" de la enfermedad en el mundo con "responsabilidad". El 23 de enero pasado, el Gobierno chino determinó que la capital de la provincia de Hubei, Wuhan, permanezca en cuarentena "de facto" a %n de evitar la propagación del virus. El embajador también destacó el trabajo que han realizado los investigadores y médicos de su país para lograr separar la secuencia genética de este virus y compartirla con la Organización Mundial de

Salud (OMS) para que todos los países tengan medidas preventivas. Asimismo, dijo que el número de pacientes comprobados lleva más de 10 días bajando fuera de la provincia de Hubei. El embajador chino destacó que su país es el primer socio comercial de Perú, con un volumen de inversión de 30.000 millones de dólares

El embajador de China en Perú, Liang Yu, ofrece declaraciones a la prensa en Lima (Perú). EFE

en 2019, y que mantiene la intención de invertir en diversos proyectos, no solo de extracción, sino de infraestructura, tal como el del puerto de Chancay, que se ubicará 50 kilómetros al norte del puerto del Callao, el principal del país. Sobre el proyecto de inversión china más ambicioso del país, la mina cuprífera Las Bambas, que en 2014 fue adquirida por un consorcio chino por 10.000 millones de dólares, y que a la fecha mantiene una relación de con$icto con parte de la comunidad cercana, Liang Yu señaló que espera que cese "el bloqueo". El yacimiento tiene reservadas calculadas en 7,5 millones toneladas de cobre, de las que 452.000 fueran extraídas en 2018, lo que supone un 2 % de las 20 millones de toneladas que se produjeron a nivel mundial y un 18,8 % de las 2,4 millones de toneladas que aportó Perú, el segundo productor mundial de cobre, plata y zinc.



| Español


Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE El All Star Weekend sale de Chicago, tras su tercera visita a la ciudad y la primera desde 1"88, con una sonrisa de ore$a a ore$a y muy buenas sensaciones. Casi todo ha ido bien y la nota ante el p#blico es muy alta despu(s de un excepcional concurso de mates y de un muy aplaudido (xito del nuevo formato del All Star Game. Así que estos son los principales protagonistas de una cita que pone rumbo ya a Indianápolis, donde se celebrará la edición de 2021: Kobe Bryant El recuerdo a Kobe fue constante, como era de esperar, pero tambi(n sincero, elegante y profundo. Real. Sin estridencias ni momentos de cara a la galería, el homena$e se extendió durante todo el *n de semana, a trav(s de todos los protagonistas, y con una esceni*cación fantástica en los prolegómenos del All Star Game. Kawhi recibió, además, el primer MVP del partido con el nombre de Kobe Bryant en (l. Así será a partir de ahora en recuerdo de quien lo ganó cuatro veces (el que más $unto a Bob Pettit), otra buena iniciativa. LeBron James Tres años sin Este vs Oeste y con duelo de capitanes y tres victorias para el Team LeBron, una contra el equipo de Stephen Curry y dos contra el de Giannis Antetokounmpo. LeBron, además, volvió a de$ar claro que sigue siendo el gran patrón de la NBA y, en el partido, tomó el mando cuando la cosa se puso caliente y rozó el MVP. Derrick Jones Jr. Puede que tal vez, solo tal vez, no estemos siendo del todo $ustos con Derrick Jones Jr, que dio sentido en Chicago a su apodo: Airplane Mode, el modo avión. Puede que Aaron Gordon mereciera más ganar el concurso de mates y desde luego es una anomalía que el de los Magic no

haya ganado el concurso. Buddy Hield Los grandes concursos, mates y triples, tienen una mística incuestionable e inscribrir su nombre en el palmar(s no es poca cosa para cualquier $ugador, desde luego no para un Buddy Hield que vive otra temporada tumultuosa en unos Kings de los que se esperaba mucho más y en los que ha tenido tiranteces p#blicas con el sta! t(cnico despu(s de *rmar antes del inicio de la temporada extensión que se puede ir hasta los 106 millones de dólares. Aaron Gordon

me$ores mates de la historia. Adam Silver Silver se puede apuntar tambi(n un gran tanto con el cambio de formato del All Star Game, un (xito rotundo en esta primera puesta de largo aunque (ramos muchos los que no lo veíamos claro. Buen *n de semana para el comisionado. Michael Jordan O su ausencia. Unido para siempre a la ciudad de Chicago, el legado de Michael Jordan en los Bulls se complica en cuanto se va un poco más allá en el trazo grueso. Kawhi Leonard

historia que $uega el partido sin tener 21 años, que cumple la próxima semana, Doncic entró de lleno (por si hacía falta) o*cialmente en el star system de la NBA con doble en el Rising Stars y un All Star Game que inició con un mate. Chris Paul Si la cosa tiene que ponerse competitiva, si hay que meter picante y alg#n toque destemplado, ahí está Chris Paul. Tambi(n cuando hay que de$ar claro que es uno de los me$ores bases de la historia. Con 34 años $ugó su d(cimo All Star y el primero desde 2016. Y se ganó un puesto

Gordon pudo ganar en 2016 aunque LaVine tambi(n lo merecía y ha podido ganar en Chicago aunque Jones Jr hizo m(ritos para ser campeón. El hecho es que Gordon ha participado en dos *nales tremendas, las me$ores de la era moderna, y ha perdido las dos con pol(mica. Así que es como para enfadarse y para, veremos si era solo en caliente, $urar no volver al concurso. Si es así, lo de$a con más cincuentas que nadie y con, paradó$icamente, algunos de los

Ya tiene dos MVP de las Finales y ahora tambi(n el MVP del All Star Game, el primero además con el nombre de Kobe Bryant y el tercero para los Clippers, la franquicia cuya historia está cambiando por completo un alero que solo se quedó con la pena de no batir el r(cord de triples de un All Star. Luka Doncic Estuvo algo tímido en su primer All Star, en el que fue además el titular más $oven desde LeBron James en 2005. Noveno en la

en pista en los minutos decisivos. Bam Adebayo En verano, los Heat se negaban a incluir a su pívot de 22 años en ninguna operación a pesar de que buscaban desesperadamente estrellas en el mercado. Una, al menos, la tenía en casa: Adebayo ganó el Concurso de Habilidades, movi(ndose como un base y acertando con los triples frontales, y debutó como all star, el que debería ser primero de muchos para un interior ideal

I 13

para la NBA actual y para un entrenador como Erik Spoelstra. Miles Bridges El sophomore de los Hornets se proclamó MVP del Rising Stars, otra vez lo más )o$o del *n de semana, con un 20+5+5 y una colección tremenda de mates. Y hay que reconocerle una cosa: no es fácil ser el rostro de un partido en el que estaban todos los que van a liderar la NBA en un muy plano no muy largo de tiempo: Luka Doncic, Ja Morant, Trae Young, Zion Williamson... Jennifer Hudson La cantante de Chicago de 38 años de$ó un homena$e musical a Kobe Bryant estremecedor, un momento que está ya en la historia de los All Star Weekend y que concentró en un puñado de minutos toda la emoción de un *n de semana de recuerdo al n#mero 24 de los Lakers. Una voz prodigiosa y una interpretación para el recuerdo, inolvidable. Allen Iverson Siempre sobre el terreno en estos eventos, siempre, llama la atención cuánto quiere el p#blico estadounidense a Allen Iverson. Cada año, uno de los más aclamados cuando comparte presentación en pista con otras de las más grandes leyendas de la historia de la NBA. Un campeón del pueblo con todas las de la ley y además, esta vez en Chicago, en pista con una camiseta de Kobe Bryant. Su abrazo con LeBron James, otro de los (muchos) momentos de la noche. Dwyane Wade Baño de multitudes para un $ugador que es la gran leyenda de Miami Heat (y uno de los me$ores escoltas de la NBA)... pero que nació en Chicago y $ugó en Illinois en sus años de instituto. E$erció como uno de los an*triones del *n de semana e hizo todo bien... menos dar sus votos como parte del $urado del pol(mico concurso de mates.



| Español


GUIDO RODRÍGUEZ, LA Por to gana y renueva esperanzas Por Andrés Lopez Caro de la Noticia - EFE DIFÍCIL ADAPTACIÓN Fronteras En un título de la Primeique parecía perdiAL FUTBOL ESPAÑOL rado Liga o bastante complicado

de lograr, en dos fechas las aspiraciones revivieron para Porto, que ayer superó 2-1 al Vitoria Guimaraes. Con el mexicano Jesús Manuel Corona en el 11 inicial, los Dragones cosecharon ayer un triunfo vital en la Jornada 21 de la Liga de Portugal para po- MOLESTO. Moussa Marega perdió el juicio tras recibir gritos racistas. EFE nerse a un punto por detrás del líder Ben&ca. Los tres minuto 60, le regresó la fuera de los puestos de puntos cosechados por ventaja a los blanquiazu- competencias europeas. el Porto fueron fortuitos; les que supieron aguantar “Tecatito” Corona dispu2-1 para asegurarse el tó 84 minutos de manera primero se puso 1-0 a los el triunfo. Con este resulta- aceptable, volvió a jugar 10 minutos por el autogol do, Porto llegó a 53 unida- como lateral por derecha. del portero Douglas Jesús. des, una menos que Ben- En su lugar ingresó el jaGuido suma 161 minutos que ha jugado en cuatro partidos, dos de ellos Después, al 49’, Vitoria &ca, por lo que se reavivó ponés Shoya Nakajima. Guimaraes emparejó los la pelea por el campeonato Dos minutos antes de salir como titular. EFE cartones 1-1 por conducto la máxima categoría del el sonorense rozó la anoPor Andrés Lopez Caro como verdiblanco en la holgada de Bruno Duarte. El ma- de futbol portugués. Vitoria tación, pero falló en una Fronteras de la Noticia - EFE victoria ante la Real Sociedad liense Moussa Marega, al se estancó con 28 puntos clara oportunidad. El mediocentro argentino del en el Benito Villamarín (3-0) Betis Guido Rodríguez, quien y fue titular en la eliminación llegó en el pasado mercado de copera ante el Rayo Vallecano, invierno procedente del Améri- cuando jugó 75 minutos y fue ca, está experimentando en sus suplido por el delantero Loren carnes la difícil adaptación al Morón. El mediocentro apuntó, por evitar el descenso. Real fútbol europeo y, como conse- entre otras causas, la velocidad Madrid estuvo falto de clacuencia de ello, ya ha salido en a la que se juega en Europa, lo ridad en el último cuarto fotos de desajustes propios de mucho que corre la pelota en de cancha del rival; tuvo quien acaba de aterrizar. Gui- campos regados y la rapidez la pelota, pero no tuvo una do Rodríguez, que el próximo con la que se sale al contragoljugada que preocupara al abril cumplirá 26 años, llegó pe cuando se roba el balón en portero Rubén Blanco. La el pasado enero al Betis como el centro del campo, aspectos estrategia de cinco defensas solución para los problemas éstos del juego en los que se funcionaba al técnico Óscar defensivos de la medular del ha visto sufrir mucho al argenGarcía, entre ellos el mexiconjunto entrenado por Joan tino en sus primeros partidos cano Araujo. En el compleFrancesc Ferrer 'Rubi', quien como bético. Sus dos últimas mento, Real Madrid sacó la en reiteradas ocasiones había titularidades con Rubi han sido casta, con más entusiasmos apostado por un per&l en el que formando en el eje del medioque futbol por el buen acoencajaba el juego del centro- campo con el internacional modo del rival en el campo. campista de Sáenz Peña. Por portugués, ante el Barcelona ello, la dirección deportiva ver- de Lionel Messi en el Villama- Néstor Araujo peleó un balón con Karim Benzema, en el Estadio Santiago Apareció el alemán Toni Kroos para poner el 1-1, diblanca apostó en &rme por su rín (2-3) y ante el Leganés en Bernabéu. EFE al 52’, se marcó por un pecontratación una vez lograda la Butarque, aunque la adaptación cuatro estrategas en dos nalti que ejecutó el capitán cesión hasta &nal de temporada de uno y el estado de forma del Por Andrés Lopez Caro por el Barcelona de Carles Ale- luso tras una operación de her- Fronteras de la Noticia - EFE campañas. En actividad de Sergio Ramos, al 65’. Sin ñá, el segundo de los refuerzos nia disco-lumbar han hecho que Néstor Araujo cumplió con la Fecha 24 del balompié embargo, el sabor amargo béticos para su centro del cam- ello no haya dado los resultados su labor, disputó los 90 mi- ibérico, el cuadro vigués se quedó en los de casa cuanpo para la consecución de los perseguidos. En el Betis, el de nutos en otra muestra más metió al Santiago Berna- do, a los 85 minutos, los reobjetivos hasta entonces vigen- Caseros comparte vestuario con de que es un elemento in- béu, donde no gana desde cién ingresados Santi Mina tes, la Copa del Rey y la clasi&- los mexicanos Andrés Guarda- dispensable del Celta más el 5 de noviembre de 2006 y Denis Suárez se juntaron cación europea. El nueve veces do y Diego Láinez, con quien allá del técnico que tenga. y si bien tampoco ayer lo y el primero aprovechó la internacional con la albiceleste también coincidió en el Amé- El jalisciense siempre es ti- consiguió, esta igualada le asistencia del segundo para disputó sus primeros minutos rica. tular a pesar de que ya tuvo supo a triunfo en su lucha el 2-2 de&nitivo.



| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)



1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I 15



| Español


Barbie presenta muñecas de Shakira y Jennifer López Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - La Sopa a espectacular presentación de las divas latinas Jennifer López y Shakira en el Halftime del Super Bowl en Miami sirvió de inspiración para que la marca Barbie presentara dos muñecas en homenaje a las vocalistas. La compañía de Barbie publicó una imagen en su cuenta de Instagram de la edición especial de las dos muñecas que lucen atuendos similares al que utilizaron las cantantes durante el espectáculo de medio tiempo visto por más de 102 millones de espectadores. "Ya sabes quién ganó esta noche", reza la publicación escrita que acompaña la imagen de las dos muñecas que recrean el poderoso junte de las latinas en el escenario. La actuación de la "Diva del Bronx" y de la cantautora colombiana ha generado excelentes críticas que posicionan el espectáculo como uno de los mejores del evento deportivo.


Mira la foto y comprueba el parecido con las cantantes


| Español


El artista compartió una fotografía con su recién nacida Enrique Iglesias y Anna Kournikova se convierten en padres de una niña Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - MVSnoticias El cantante Enrique Iglesias y la extenista Anna Kournikova se conviertieron en padres de una hermosa niña. Aunque la noticia sobre el nacimiento de su nueva bebé ya se conocía, no se había revelado el sexo, que el artista compartió en sus redes sociales una imagen en el hospital con "su rayito de sol". Este es el tercer hijo de la pareja que hace dos años le dieron la bievenida a sus mellizos Nicholas y Lucy. El hermano mayor del artista, Julio José Iglesias, fue el que dio a conocer la noticia del nacimiento durante una entrevista de radio. "He sido ya tío (...). Mi hermano tiene ya tres. Está feliz, está muy contento y con su música, obviamente", dijo el segundo hijo del también cantante Julio Iglesias a la estación chilena de radio ADN.

Cuando la periodista que le entrevistaba le preguntó si tenía sobrino o sobrina, el también artista se limitó a decir: "Es un secreto, no te lo puedo decir", aunque sí indicó que ya madre y bebé estaban en su casa en Miami Beach, en Estados Unidos. Enrique Iglesias y la extenista Anna Kournikova casi logran mantener el embarazo totalmente en secreto, como ocurrió con sus primeros dos hijos. Sin embargo, un paparazzi pudo fotogra$ar hace pocas semanas la silueta de Kournikova mientras paseaba en barco en Miami. El hermano de Iglesias a$rmó, además, que por ahora se siente feliz teniendo a Enrique y a su familia cerca. ”Es mi mejor amigo, yo me llevo de maravilla con él, vivimos muy cerquita y yo juego mucho con mis sobrinos, a Enrique le gusta mucho el deporte, el tenis”, detalló. Decenas de fans en las redes sociales habían anunciado una “vigilia” hasta que el cantante revelara al nuevo miembro de la familia, pues la pareja de estrellas es una asidua usuaria de Instagram para mostrar el progreso de sus hijos. Iglesias y Kournikova tienen casi 19 años juntos y desde el inicio de su relación han guardado celosamente su intimidad, al punto de no saberse si están casados.

I 17


FULL TIME GENERAL OFFICE Starting $14.00/hr Monday thru Friday Speak some English. Call Andrea



Printing Press Operator FT Nights New Year! New Job!

Experience the pride of printing eye-catching, quality publications every night and learning from some of the best in the industry. Due to a retirement, we are adding to our talented pressroom team! Do you have cold web printing experience? Or are you new to the newspaper printing industry but have a strong mechanical aptitude and desire to sink your teeth into a valuable trade? We have a place on our team for you if you are hard-working, reliable and thrive in a team environment. This is a 4-night per week full-time position with starting times between 6pm and 9pm. Salary is commensurate with your experience. Did you know that we are employee-owned? Say goodbye to the inconsistent workflow of commercial shops and enjoy our great full-time benefits package, positive work environment and growth potential. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story! Essential Responsibilities: •Performs standard set-up, maintenance and operation of press (Manroland REGIOMAN double-wide single plate cylinder web press) •Assists team leader in engaging and disengaging of units, formers and slitters when webbing the press •Locks plates in the proper order •Makes necessary quality control adjustments during the run for proper ink and water balance Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Weekly - $199. Daily $65. BARTLETT furnished Studio suite, wkly/daily, cable, wifi, sports channels. Free Breakfast & Free Buffet for 1st time Customers. No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports Channels. Microwave, Fridge, Coffee Maker, Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 www.extendedstayatcrestmotel.com

Weekly - $199. Daily $65

BARTLETT furnished Studio suite, wkly/daily, cable, wifi, sports channels. Free Breakfast & Free Buffet for 1st time Customers. No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports Channels. Microwave, Fridge, Coffee Maker, Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 www.extendedstayatcrestmotel.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

VILLAGE OF SKOKIE Seasonal Positions The Village of Skokie is seeking candidates to fill seasonal maintenance worker positions in the Public Works Department. Essential job functions include pavement maintenance & repair; landscaping maintenance & litter control; tree removal and maintenance; and assisting with solid waste collection using hydraulically controlled tippers. All applicants must be at least 18 years of age, have a H.S. diploma or G.E.D and possess a valid Driver’s License. Successful candidates must be in good physical condition & able to work in all outdoor weather conditions. All applicants are required to undergo a drug screening prior to employment. Hiring range is $15.55 - $17.14 per hour depending on qualifications. Hours are Monday – Friday, 7:00 a.m. to 3:30 p.m. Flexibility to work 2 – 5 days per week but not to exceed 1000 hours for the year. Interested candidates must submit an Application for Employment to the Personnel Office, Village of Skokie, 5127 Oakton St., Skokie IL 60077 or email to Human.Resources@skokie.org. Applications are available on the Employment Opportunities page at www.skokie.org or in the Personnel Office. Positions will remain open until filled. THE VILLAGE OF SKOKIE IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

A PA RT M E N T S Newly renovated and located directly across from Schaumburg’s new Veridian development. Located at

2500 Brush Rd. Schaumburg, IL Visit us at

www.treehouseofschaumburg.com Schedule a tour


LINCOLN ‘03 TOWNCAR, Collectors Series Cartier, A FAMILY SEEKS SUV, A FAMILY SEEKS SUV, lthr, full pwr, gold pkg, CAR, VAN, OR ANY CAR, VAN, OR ANY coach top, remote start, RELIABLE AUTOMOBILE RELIABLE AUTOMOBILE lombar seats, cruise, tilt, IN GOOD RUNNING IN GOOD RUNNING CD, rust free, very nice car! CONDITION. Weekly - $199. Daily $65 CONDITION. Runs & Looks Excellent! YEAR 2002-2017 YEAR 2002-2017 BARTLETT furnished Garage Kept. $2,650. MUST BE REASONABLY MUST BE REASONABLY Studio suite, wkly/daily, Glendale Heights PRICED PRICED cable, wifi, sports channels. Call 630-336-8754 CALL OR TEXT CALL OR TEXT Free Breakfast & Free no texts/calls only 630-631-7075 630-631-7075 Buffet for 1st time fulhambright@gmail.com fulhambright@gmail.com Customers. Mercedes Benz ‘01 S500, 4dr, No dep. Cash/credit. Full Power, Moonroof, ReHBO / Movie / Sports cent Tires, 1 owner, Channels. Microwave, Non-Smk, Runs & Looks Fridge, Coffee Maker, Exc., Lthr, Cruise, Tilt, CD, Old Toy Trains, any kind/ Free Parking $2650 NW Suburbs condition. 815-262-0444 Free phone calls Call 630-363-1994 A FAMILY SEEKS SUV, 630-837-2291 630-433-7276 no texts/calls only www.extendedstayatcrestmotel.com CAR, VAN, OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 CURTIS TOWING fulhambright@gmail.com Weekly - $199. Daily $65. WE PAY THE BEST FOR BARTLETT furn’d Studio BUICK ‘05 RANIER, AWD, suite, wkly/daily, cable, wifi, V6, Lthr, Well Maint. w/ • JUNK CARS sports channels. Free Records, New Michilin Breakfast & Free Buffet for • TRUCKS Tires, New Brakes, 1 Owner, 1st time Customers. 130K Hwy mi, No Rust, Like • VANS No dep. Cash/credit. New. $3950/obo. 630-433-7276 HBO / Movie / Sports NO TITLE Channels. Microwave, NO PROBLEM HONDA ‘03 ODYSSEY VAN Fridge, Coffee Maker, Well Maint. by Dealer, New Free Parking Tires, New Brakes, 1 Owner, SAME DAY PICKUP Free phone calls 100K+ mi, Exc. Condition, 630-837-2291 630-433-7276 CALL 630-817-3577 www.extendedstayatcrestmotel.com $2500/obo. 630-433-7276




CHEVY ‘93 Ilumina Van, V6 Auto, 8 Passenger, FWD, FullPower,Cruise,Tilt,4dr, Recent tires & brakes, Nonsmk, Gar Kept, 1 owner, Must see and drive to appreciate. $1600. NW Suburbs Call Paula 630-336-8754 no texts/calls only

ILLINOIS DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES, OFFICE OF WATER RESOURCES PUBLIC NOTICE Bulldog Cartage, 401 S. Rohlwing Road, Addison, IL 60101 has applied for a permit from the Office of Water Resources to authorize the construction, operation and maintenance of a dam in the Village of Addison. The dam has been provisionally categorized as a Small Size, Class II dam. The dam height is approximately 15 feet and the impoundment capacity is approximately 4.1 acre-feet. Inquiries to review the plans may be directed to Bill Boyd of OWR’s Bartlett Office at 847/608-3116. An expanded version of the notice can be found at www.dnr.illinois. gov/WaterResources. Written comments must be received by March 13, 2020. Published in Daily Herald February 21, 2020 (4541026)




| Español



¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19



| Español


Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 0221/2020