{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

VIERNES, DICIEMBRE 27 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

LOS FAMOSOS MUERTOS QUE Yalitza MÁS DINERO Aparicio GENERAN FARANDULA

MATRIX 4 ESTRENO 21 DE MAYO DE 2021

FA R A N D U L A

Real Madrid EL UNIVERSO

rescataDE dramático empate ante “STAR WARS” Valencia CINE DEPORTES

3 de Enero del 2020

VOL. 30, No. 52


2

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

Tacos with a Twist Naperville’s new Seoul Taco fuses Korean flavors, Mexican styles BY MARIE WILSON

For Reflejos

Korean-Mexican street food is now part of the Naperville dining scene with the opening Friday of Seoul Taco. The restaurant joined the downtown dining mix at 206 S. Washington St., selling recipes that are Korean barbecue-inspired, but made into foods that are Mexican-styled, such as tacos, burritos, quesadillas and nachos. Chef and Owner David Choi spent some of his childhood growing up in the Naperville area and opened his restaurant’s sixth location there after starting with a food truck and shops in St. Louis, then expanding to Chicago. “Naperville has a vibrant dining scene, and it’s only grown more over the years,” Choi said in a news release. “We look forward to becoming a part of the local Naperville community and sharing our passion for great food and stellar hospitality.” Seoul Taco is a fast-casual place — and a carefully designed one. There’s a mural inspired by Japanese anime, created by muralist and Kimski chef Won Kim and local artist Jake Merten, along with an installation of colorful boom boxes on the walls designed by Alex Morales of Smart Mouth Designs. Its menu boards are decorated with multilingual background patterns, also by Morales, and its vibe is all hip-hop. One example on the menu of the restaurant’s Korean-Mexican fusion is Bulgogi steak tacos, with Korean salad mix, green onion, crushed sesame seeds, lime and secret “Seoul Sauce.” Another menu highlight is gogi and waffles, but the word “waffles” isn’t to be taken literally. (It actually means sweet potato waffle fries.) Atop a bed of the fries, diners can add a choice of protein, along with housemade kimchi, sesame seeds, green onion, queso blanco and spicy “Seoul Sauce.” The restaurant is set to be open 11 a.m. to 10 p.m. daily and seats roughly 40 people. It also will offer catering.

DAVID CHOI, chef and owner of Seoul Taco, has opened his restaurant’s newest location in Naperville after spending part of his childhood growing up in the area.

GOGI AND waffles, left, starts with sweet potato waffle fries, while tacos feature Korean flavors at Seoul Taco, which opened Friday at 206 S. Washington St. in downtown Naperville

SEOUL TACO in Naperville has a multicultural menu of Korean and Mexican influences with a hiphop vibe.

PHOTOS: BRIAN HILL


VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

SUBURBIOS

I3

Ring in the New Year at the Museum’s Bubble Bash The whole family can enjoy this countdown to Noon celebration! (NAPERVILLE, IL) The entire family can ring in the New Year together with a countdown to Noon celebration at Bubble Bash: A Kid-Friendly New Year’s Eve at DuPage Children’s Museum (DCM) on Tuesday, December 31, from 9 a.m. - Noon. A portion of the proceeds helps to fund Museum exhibits and programs. Families will spend their morning creating lasting memories, exploring the Museum’s hands-on exhibits, taking part in special activities, enjoying live musical performances, and more! This year’s live entertainment includes Wendy and DB along with a DJ from Bach to Rock Naperville. Wendy and DB, an award-winning Children’s Music Duo, will have families singing, dancing, and jumping along with their original songs and upbeat lyrics. Each song encourages imagination and exploration! The Bach to Rock DJ will keep the energy high with family-friendly music throughout the event. Special activities include Shake Your Music Maker, Pump Up Your Party Wear, Glow Your Mind - a fluorescent art experience, Baby Paint Your Fireworks, Stick It, Sweet Treats, face painting, a photo booth, and more. “This event is all about creating memorable experiences--whether families are creating their own musical instruments to make some noise at the countdown or mixing their own fluorescent dough to take home,” said Michelle Gonzalez, Museum Experience Manager, DuPage Children’s Museum. “Children will have the opportunity to play with our exhibits and also create an array of items to celebrate the new year before our ‘choose your own countdown’ at Noon.” The action-packed morning concludes with a lively countdown to Noon. Three different countdowns will take place throughout the Museum and attendees can choose to ring in the New Year with confetti, bubbles, or a sensory-friendly quiet countdown. This annual year-end celebration, now in its 18th year, has become a holiday tradition for families to celebrate together. Tickets for Bubble Bash: A Kid-Friendly New Year’s Eve are on sale now. Tickets are $20.00 per person for Members and $25.00 for Non-members. Tickets can be purchased online at dupagechildrens.org/ bubble-bash, by phone at 630.637.8000, or in person at 301 N. Washington St., Naperville, IL. Bubble Bash tickets are nonrefundable. DCM thanks our Bubble Bash sponsors: Jeff and Janine Stensland, The Avery Coonley School, First Midwest Bank, and

KinderCare Learning Center. For more information about sponsorship opportunities, contact Renee Miklosik, Director of Development at DCM, rmiklosik@dupagechildrensmuseum.org or 630.637.8000 x2400. The Museum is located at 301 N. Washington Street in Naperville, Illinois, a quick walk from the Naperville Metra train station. Parking is free and the building is wheelchair accessible. For information, visit dupagechildrens.org, follow us on Facebook, Instagram, and Twitter.


4

I CHICAGO

| Español

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

The Honorable Michael R. Pompeo Secretary of State U.S. Department of State 2201 C Street, N.W. Washington, D.C. 20230 Honorable Secretary Pompeo, Since 1975, the State of Illinois has welcomed and resettled more than 130,000 refugees from more than 86 countries. In recent years, 1,000 to 3,000 refugees, those seeking asylum, and victims of human trafficking arrived in Illinois annually. Refugees have successfully rebuilt their lives and made positive social and economic contributions to Illinois. They have helped revitalize neighborhoods and added to the cultural vitality of our state and communities. As the Governor of Illinois and the great-grandson of refugees, I am committed to ensuring that Illinois is a welcoming state, especially for refugees and those seeking asylum. As survivors of persecution, refugees embody the importance of human rights, democracy, and freedom. Refugees’ resilience in the face of hardship inspires courage, hope, and perseverance. And refugees’ countless contributions undoubtedly make our states and nation stronger. Importantly, refugees admitted through the United States must go through extensive security screening prior to their arrival. This process ensures that their claims are valid and that they are not a security risk to the United States. The security vetting can last more than two years and includes five background checks, four biometric security checks, and multiple interviews with United States officials. Once admitted to the United States, refugees are required to become self-sufficient and integrated into their new communities as soon as possible. The New American Economy’s report From Struggle to Resilience, the Economic Impact of Refugees in America and the National Bureau of Economic Research’s report The Economic and Social Outcomes of Refugees in the U.S. have documented that: • Refugees pay $21,000 more in taxes than they receive in benefits on average in their first 20 years in the U.S. • Refugee rates of entrepreneurship (15%) exceed other immigrants (11.5%) as well as U.S. born (9%). • Refugees become citizens at a higher rate than non-refugee immigrants. In 2015, 84% of eligible refugees were naturalized citizens as compared to 51% of other immigrants. • Refugee children do as well as U.S.-born children on measures of education attainment. • Over 77% of refugees are of working age as compared to 49.7% of the U.S.-born population, helping to meet U.S. labor force needs. Illinois communities have clearly benefited from having refugees in our midst. We coordinate with the U.S. State Department and the Office of Refugee Resettlement, as well as the non-profit sector, to make sure that local communities are consulted and engaged in an on-going, positive effort to welcome refugees and ensure that refugees can realize their full potential in our country. With a global humanitarian crisis of more than 70 million forcibly displaced individuals, including 25 million who are refugees seeking asylum, the United States should continue to provide leadership, in partnership with other countries, to offer resettlement for refugees. Our nation has the capacity to admit significantly more than the 18,000-person limit set by the presidential determination for FY20. I believe it is in our national interest and consistent with our national values to do so. As the Governor of Illinois, I proudly consent to the continuation of refugee admission to our state and extend a warm welcome to refugees who have come and will be coming to Illinois.

Sincerely,

JB Pritzker Governor In alliance with


VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

Ciudad Encantada, España Las formaciones rocosas de la Ciudad Encantada son formaciones de modelado kárstico, cuyo origen se remonta al periodo Cretácico, hace aproximadamente 90 millones de años. En el Cretácico, el mar de Thetis cubría gran parte de lo que actualmente es la Península Ibérica y la zona que hoy conforma la Ciudad Encantada formaba parte del fondo. Era una zona de aguas tranquilas donde existió una importante deposición de sales, principalmente carbonato cálcico, provenientes de los esqueletos de los animales de la zona y de la porción disuelta en el agua. Al final del Cretácico, la orogenia alpina originó la elevación del terreno, pasando a formar parte de la tierra emergida parte de la superficie que antes eran fondo marino. Los bancos de carbonato cálcico convertidos en piedra caliza quedaron expuestos a los agentes atmosféricos, como la lluvia, los cambios de temperatura, y a los agentes biológicos, como la acción de los diferentes seres vivos, que fueron progresivamente erosionando la roca. La roca caliza es muy permeable y permite la infiltración del agua de lluvia. El agua, junto con la acción del anhídrido carbónico (CO2), disuelve la roca caliza aumentando aún más su porosidad y formando en su interior galerías, dando como resultado las formaciones de karst.

| Español

LUGARES

I5


6

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

Last-minute New Year’s Eve ideas in suburbs, Chicago BY LAURA MILBRATH STEWART

For Reflejos

“What Are You Doing New Year’s Eve?” is the title of a famous song — and a question you should ask yourself — for in just a few days, the world welcomes in the year 2020. If you have not made plans yet for New Year’s Eve, there are still a number of events with tickets available or no reservations needed. Whether you want to laugh at a comedy show, celebrate early with the kids or watch fireworks at midnight, here are a few local events to help ring in 2020 in a special way. Be sure to check ticket availability before you go.

Comedy

• Usher in 2020 early with laughter, as the Raue Center hosts Steve Cochran’s New Year’s Eve Comedy Show at 1 p.m. Tuesday, Dec. 31. Cochran is joined by stand-up comedians John DaCosse and Mike Toomey. Tickets start at $52. Raue is at 26 N. Williams St., Crystal Lake. Call (815) 356-9212, or visit rauecenter.org. • The Second City comedy troupe brings its zany perspective of the holiday season with “The Good, The Bad and The Ugly Sweater” at 7 and 10 p.m. Tuesday, Dec. 31, at the Metropolis Performing Arts Centre, 111 W. Campbell St., Arlington Heights. Tickets are $50-$60 and include champagne and party favors at both shows. (847) 577-2121 or metropolisarts.com. • Comedian Rocky LaPorte steps into the spotlight for two stand-up shows, at 7:30 and 10 p.m. Tuesday, Dec. 31, at the Chicago Improv, 5 Woodfield Road, Schaumburg. Admission is $30 (show only) or $70 (includes dinner) for the 7:30 p.m. show. Admission is $70 for the 10 p.m. show, and includes party favors, champagne at midnight and an assorted cheese, fruit and cracker tray for each couple. Both shows are for ages 21 and older. (847) 240-2001 or chicagoimprov.com. • Comedian Eddie Brill helps ring in the new year with shows at 8 and 10 p.m. Tuesday, Dec. 31, at The Comedy Shrine, 4034 Fox Valley Center Drive, Aurora. Tickets are $40 per person for the 8 p.m. show, and $45 for the 10 p.m. show. There is a two-drink minimum. (630) 585-0300 or comedyshrine.com.

Family-friendly fun

• Kohl Children’s Museum, at 2100 Patriot Blvd., Glenview, will transform a wing of its building into New York’s “Times Square,” as families take part in a New Year’s Eve Bash on Tuesday, Dec. 31. Two programs are offered; 8:30 to 11 a.m. and 12:30 to 3 p.m. Activities include a concert with Little Miss Ann (morning program only), juggling, a DJ with music and a dance party (afternoon only), coloring, hat-making, horns and a giant confetti drop. Admission is $35 per person ($25 for members). Call (847) 8326600, or visit kohlchildrensmuseum.org.

• The DuPage Children’s Museum hosts its 18th annual Family Fun Bubble Bash from 9 a.m. to noon Tuesday, Dec. 31. Highlights include a performance by children’s music duo Wendy & DB, face painting, treats, art projects and a countdown to “midnight” at noon. Guests can celebrate the countdown with confetti, bubbles or a sensory-friendly alternative. Admission is $25 per person for nonmembers and $20 for members. The DuPage Children’s Museum is at 301 N. Washington St., Naperville. (630) 637-8000 or dupagechildrensmuseum.org. • Grab your ice skates as Rosemont hosts its ice skating and fireworks event from 11 a.m. Tuesday, Dec. 31, to 1 a.m. Wednesday, Jan. 1, and again from 11 a.m. to 10 p.m. Wednesday, Jan. 1, at the Chicago Wolves Ice Rink at Parkway Bank Park, 5501 Park Place, Rosemont. Admission is free. Skate rental is $8. Fireworks at midnight. Call (847) 3495008, or visit rosemont.com. • Gameworks, Inc., at the Streets of Woodfield, 601 N. Martingale Road, Schaumburg, will host a Family New Year’s Eve Party from noon to 3 p.m. Tuesday, Dec. 31. Event features a countdown at 2 p.m., a balloon drop, party favors and game-playing. Packages are $15-$20. To purchase tickets by Monday, Dec. 30, call (847) 413-2660, or visit gameworks.com. Gameworks will also offer special holiday hours, and will be open from 10 a.m. to 10 p.m. on Tuesday, Dec. 31, and Wednesday, Jan. 1. • Take a spin over to Whirlyball in Vernon Hills for two New Year’s Eve events. The Family New Year’s Eve Party runs from 1 to 7 p.m. Tuesday, Dec. 31, and features a lunch/ dinner buffet, laser tag, bowling and unlimited whirlyball. Admission is $20 for kids and

$30 for adults. Tickets are available at tiny. cc/wbvhnyefamily. That evening, Whirlyball hosts its Whirly Into the New Year party from 8 p.m. until 2 a.m. Highlights include unlimited whirlyball, laser tag, bowling and appetizers. Admission is $65 per person with two drink tickets; or $85 per person with a drink package from 9 p.m. to 2 a.m. Visit tiny.cc/wbnye2020vh. Whirlyball is at 285 Center Drive, Vernon Hills. • Brookfield Zoo welcomes 2020 at its Zoo Year’s Eve celebration from 6 to 8 p.m. Tuesday, Dec. 31, in the Holly Jolly Theater (in the swan pavilion). Event features a DJ, games, prizes, party favors and a countdown to “midnight” at 8 p.m. There will also be a countdown at 7:30 p.m. in the Hamill Family Play Zoo for kids and their families. Zoo admission is $14.95-$21.95. Free for members and military personnel (with valid ID). Parking is $14. Visit czs.org.

Music and more

• Mezzo-soprano Annie Rosen joins the New Philharmonic and maestro Kirk Muspratt for three concerts featuring marches, arias, waltzes and music from films at 2, 5:30 and 9 p.m. Tuesday, Dec. 31, at the McAninch Arts Center at the College of DuPage, 425 Fawell Blvd., Glen Ellyn. A Cookies with Kirk program in the lobby follows each performance. Tickets are $67. A limited amount of Gold Circle tickets are available for $77, and include champagne and party favors. (630) 942-4000 or atthemac.org. • Everything is coming up purple in 2020 as the Arcada Theatre hosts its New Year’s Eve Purple Party at 9 p.m. Tuesday, Dec. 31. The Bronx Wanderers and The Purple Experience (a Prince tribute band) perform.

Admission is $35 for rear balcony seats; $55 or $75 for front-and-middle balcony seats (with open bar, slider sandwich bar and dessert bar); and $75-$95 for main floor seating (with open bar, sandwich and dessert bars and access to dance floor). Everyone gets party favors. The Arcada Theatre is at 105 E. Main St., St. Charles. (630) 962-7000 or oshows.com.

City celebrations

• The Time Traveler’s Society hosts its Time Traveler’s Soiree Themed Party beginning at 9 p.m. Tuesday, Dec. 31, at the Otherworld Theatre Company, 3914 N. Clark St., Chicago. The evening features dancing, heavy hors d’oeuvres, a champagne toast and a balloon drop at midnight. Guests are asked to dress for an era or a year that they recently visited through “time travel.” Admission is $100 with an open bar, or $70 with a cash bar. Tickets at eventbite.com. Visit otherworldtheatre.org. • Guests ages 21 and older can ring in the new year at the Crystal Gardens New Year’s Eve 2020 event at 9 p.m. Tuesday, Dec. 31, at the Crystal Gardens at Navy Pier, 700 E. Grand Ave., Chicago. Highlights include music, food, a champagne toast at midnight, more than 20 bars, hats, party favors and a private terrace to watch the fireworks at midnight. Dress code is cocktail/semi-formal attire. Admission fees/packages vary. The Resolution Gala at AON Grand Ballroom at Navy Pier, 840 E. Grand Ave., Chicago, begins at 8:30 p.m. Tuesday, Dec. 31. The event, also for ages 21 and older, features more than 30 bars, music, fireworks and more. Admission packages vary. Visit navypier.org.


VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

JJC ofrece oportunidades de liderazgo y experiencias positivas para estudiantes Incluso en su primer semestre, los estudiantes pueden aprovechar las oportunidades de liderazgo que se ofrecen en Joliet Junior College. David Lozano, quién aun no ha decidido cual será su especialidad, fue elegido como vicepresidente de uno de los clubes más populares e influyentes del colegio universitario, Latinos Unidos (LU), apenas en sus primeros dos meses como estudiante. “Cuando fui elegido, hubo una mezcla de emociones. Me sentÍ feliz, pero también hay una gran responsabilidad con el cargo”, dijo Lozano. “JJC pone mucho énfasis en que los estudiantes organicen eventos, en lugar de ser solo asesores del club, porque quieren que crezcamos y comprendamos cómo es el mundo real. La experiencia ha sido increíble hasta ahora y he conocido a muchas personas geniales”. Como un grupo con más de 25 miembros de todos los orígenes, LU se esfuerza por hacer una diferencia en JJC y en la comunidad por medio de servir de voluntarios, difundir la cultura latina y proporcionar oportunidades de liderazgo para sus miembros. “Estoy orgulloso de mi cultura y quería ser un líder porque deseaba involucrarme

¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

SPONSORED CONTENT

I7

JJC provides leadership opportunities, positive experiences for students

más”, agregó Lozano. “Solo Even within llevo poco tiempo en JJC, their first semester, pero ya me encanta. Si realstudents can take mente quieres tener una advantage of leadership opportunities at buena experiencia en JJC, tienes que participar”. Joliet Junior College. Además de LU, JJC Undecided major David Lozano was ofrece otros recursos para estudiantes latinos a través elected as vice president of one of the de su Oficina de Asuntos college’s most popEstudiantiles Multiculturales (OMSA, por sus ular and influential siglas en inglés), los que clubs, Latinos Unidos (LU), just within incluyen tutoría de otros estudiantes, ayuda con his first two months as a student. becas, entrenamiento académico y asesoramiento “When I got elected, there was a mix para estudiantes de inglés of emotions. I was como segundo idioma. La happy. There’s a lot asistencia de estudiantes of responsibility that indocumentados también DAVID LOZANO comes with the role,” está disponible a través de Lozano said. “JJC OMSA. ¿Tiene preguntas sobre JJC o le gusta- puts a lot of emphasis on the students to orría hablar con alguien en español? Llame al ganize events – instead of the club advisors (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para – because they want us to grow and undersolicitar admisión a JJC, visite jjc.edu/apply. stand what the real world is like. It’s been

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

APPLY NOW! jjc.edu/apply

| Español

awesome so far and I’ve met so many great people.” As a group of more than 25 members from all backgrounds, LU strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members. “I’m proud of my culture and I wanted to be a leader because I wanted to be more involved,” Lozano added. “I’ve only been at JJC a short time, but I’m loving it already. If you really want to have a good experience at JJC, get involved.” In addition to LU, JJC offers other resources for Latino students through its Office of Multicultural Student Affairs (OMSA), including peer mentoring, scholarship help, academic coaching and advising for English as a Second Language students. Assistance for undocumented students is also available through OMSA. Do you have questions about JJC or would you like to speak with someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.


8

I CHICAGO

| Español

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

Ready to serve

Wounded Warrior Project strives to repay those who paid the price for their country The Wounded Warrior Project was established to help America’s veterans of recent conflicts who suffered injuries, physical or otherwise, in the course of serving their country. With offices in 12 states, plus Washington, D.C., and Landstuhl, Germany, — including one in Chicago — as well as field staff at 11 locations, including six additional states, the organization seeks to reach as many Wounded Warriors as possible. For more information about the WWP or to make a donation, visitwww.woundedwarriorproject.org. To supplement information available at WWP’s website, we spoke to Vesta Anderson, who works in Warrior Support: Q: Can you give us a general overview of what the Wounded Warrior Project does? A: Wounded Warrior Project is transforming the way America’s injured veterans are empowered, employed, and engaged in our communities. Since 2003, we’ve been tireless advocates for our nation’s finest, improving the lives of millions of warriors and their families. Warriors never pay a penny for our programs — because they paid their dues on the battlefield. Our free services in mental health, career counseling, and long-term rehabilitative care change lives. We’re committed to helping injured veterans achieve their highest ambitions. When they’re ready to start their next mission, we stand ready to serve. Q: Who does Wounded Warrior Project help? A: The WWP mission is to honor and empower Wounded Warriors who incurred a physical or mental injury, illnesses or wound coincident to their military service on or after Sept. 11, 2001. You may also be eligible for the program if you are the family member or caregiver of a Wounded Warrior. WWP began as a small, grass-roots effort to provide immediate assistance when a warrior of this generation was injured. We felt we could do the most good by providing more comprehensive programs and services to the newly injured, rather than spread ourselves too thin by trying to help all veterans. We also knew there were many terrific veterans’ organizations for warriors from previous conflicts, but very few focused on serving our newest generation. Q: How can a Wounded Warrior get involved? A: Sign up online for our WWP Alumni program atwww.woundedwarriorproject. org/programs/alumni. WWP calls injured service members who get involved “Alumni.” The term indicates a mutual shared experience and denotes that your place in an organization was earned. It’s free to join. Throughout the year, we offer a wide range of events and activities around the country designed just for Alumni. These activities include sporting events, educational sessions and social events that give individuals a chance to spend time with other

injured service members. Alumni can also participate in many WWP activities and events for injured service members. Q: How does WWP help people? A:WWP provides more than 20 programs and services to injured service members and their families, in addition to numerous valuable resources. Offerings are categorized by Mind, Body, Economic Empowerment and Engagement, and include health and fitness coaching; combat stress recovery retreats; a mental health network; career counseling and job search assistance; VA benefits counseling; and the Independence Program, designed to help warriors suffering from moderate-to-severe brain injury, spinal cord injury, or neurological conditions take positive steps toward independent living. For details, visitwww.woundedwarriorproject.org/programs. Q: Tell us the story of someone who was helped by WWP. A: Dan Miller says he doesn’t see his life experiences as being his story. He prefers to call it his history. “We are all a product of our own personal histories,” Dan said. “The first step in really understanding a person or a subject is to understand the truth behind that history.” Dan’s history began in Chicago, and for as long as he can remember he wanted to be in the military. Throughout his military career with the U.S. Marine Corps, Dan served in many roles and deployed numerous times, including Desert Storm and twice in support of Operation Iraqi Freedom. When he retired in May 2015, he had given 29 years of service to his country; five years on active duty and 24 years as a reservist. He also worked as a police officer for 21 years and retired from the force in June 2015. Dan will be the first to tell you that he loved serving in the Marines and fighting for his country, but the years took their toll. “When you see the destruction, the lives lost, the sacrifices, and the suffering, it changes you. But when it was happening, I didn’t have time to process it. So I buried it. I had to, because there was always the next mission, the next rocket or improvised explosive device, the next danger to prevent or avoid. Those experiences can’t stay buried forever.” After his retirement, doctors diagnosed Dan with traumatic brain injury and post-traumatic stress disorder. The urge to quit entered Dan’s mind and he contemplated ending his life. Amazingly, a brochure for Wounded Warrior Project interrupted his suicide attempt. “It was on the seat beside me, and on the cover was a picture of a warrior who had lost his legs; yet, he was still working out in a gym. If he could do that, how could I give up? I wasn’t going to deny my problems anymore. I called WWP and, fast forward to today, they’ve helped me keep my family together and continue to make my history.” Dan’s message to his fellow warriors is a

PHOTO: JOE LEWNARD

THE WOUNDED Warrior Project Soldier Ride in Rosemont. The annual event uses modified equipment and riding techniques to reintroduce the love of cycling to injured veterans.

message of hope. “I will pick you up and put you on my shoulder. We will move forward together. If I begin to falter, another veteran will come along and help us both. Together, we will reach our place of love and safety. Because we are, and always will be, family.” Q: What’s your next upcoming event in the Chicago/Illinois area? A: Each year, Chicago hosts wounded warriors from across the nation during the following two events: • Chicago Air & Water Show: More than 50 warriors and their families are honored with VIP treatment in Chicago through this event, which includes canoeing and kayaking opportunities. • Soldier Ride Chicago: Nearly 60 warriors from Illinois and across the country hit Chicago streets in what has become one of the most celebrated injured veteran cycling rides across the nation. The Wounded Warrior Project Soldier Ride program uses modified equipment and riding techniques to reintroduce the love of cycling to veterans with visible and invisible injuries. While helping warriors overcome physical, mental and emotional wounds through adaptive exercise, Soldier Ride also restores the unique bonds of military service to the recovery process. Reconnecting warriors to one another in the civilian world is critical to healing. In December and January, the following Wounded Warrior Project campaigns will take place in Illinois: • Couples Mental wellness workshop in Chicago, happening right now. Mental wellness workshops (also known as Project Odysseys) are a 90-day mental health program that begin with a three-day workshop to help military couples learn skills to strengthen connections alongside a loved one, and continues with three months of follow-ups and support. See more:www.woundedwarriorproject.org/

programs/combat-stress-recovery-program/ project-odyssey. • Second City Improv Class in Chicago. • Gingerbread Making family connection event in Rockford. • Family Date Night in Chicago. • Family Healthy Cooking class in Joliet. Q: What’s usually your biggest fundraising event of the year? A: The Wounded Warrior Project Courage Awards and Benefit Dinner. The next dinner will take place May 7, 2020, at Gotham Hall in New York City. For information, visitwww. woundedwarriorproject.org/courage-awards. Q: How can people who want to help out donate or volunteer? A: There are so many different ways to get involved and make a difference. Here are a few ideas: • Volunteer. Call your local VA Medical Center and ask about volunteer opportunities. • Advocate for wounded service members. Call or write your congressional representatives or senators and urge them to make injured service members a legislative priority. • Help raise awareness. Even the simplest efforts can make a difference. Help spread the word about the needs of wounded service members and the work of WWP in your community. If you know an injured service member who might benefit from WWP’s services, urge them to get involved — it’s free! • Consider a financial gift. If you’re in a position to do so, financial contributions are always greatly appreciated. Perhaps you might even host a fundraising event with your friends to benefit warriors. • Honor service members. If you know a service member, thank them for their service and sacrifices. • You can show your support for veterans by shopping with companies that support Wounded Warrior Project. For a list, visitwww.woundedwarriorproject.org/shop.


VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

I9

| Español

El Departamento de Educación para Adultos de McHenry County College ofrece clases de:

now hiring!

• Aprendizaje del Idioma Inglés • Preparación para el examen de ciudadanía • Preparación Para la HSE (Equivalente Escuela Preparatoria anteriormente llamado GED®)

• full service line cooks • prep cooks • bussers • dishwashers

Las clases se imparten de lunes a jueves (por las mañanas, por las tardes o por las noches) o sábados por la mañana. No hay costo para los estudiantes por las clases. ¡Las clases comienzan pronto! Para información llame al (815) 455-8752.

apply online at

lazydogrestaurants.com/job

McHenry County College Adult Education Department offers classes for:

or visit the hiring center located at:

• English Language Learning • Citizenship Test Preparation • High School Equivalency (formerly GED® ) Preparation

436 S. State Route 59 Naperville, IL 60540

Classes are held Monday through Thursday (mornings, afternoons or evenings), or Saturday mornings. There is no cost to students for the classes. Classes begin soon! For information call (815) 455-8752.

Questions? Call us at (630) 481-7301.

EL TOTALMENTE NUEVO

$

¡VENGA A VISITARNOS!

1,000

$

1,250

¡BONO EN EFECTIVO!^

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA SE

$

AUTOMÁTICO

164

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

RAV4 LE FWD

191

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

$

750

$

¡BONO EN EFECTIVO!^

CAMRY LE

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

DANIEL CHAGOYAS

2,500

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020 COMPRELO POR

23,807

$

GEO MORENO

MSRP $26,029**

NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD

398

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

833-418-7257

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/06/20. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.


10

I INMIGRACIÓN

.

ientras cientos de miles de inmigrantes con permisos DACA esperan en vilo la decisión de la Corte Suprema del país sobre el futuro del programa, abogados y defensores de los inmigrantes aseguran que la inmensa mayoría de los amparados por el mismo tienen su+cientes derec!os legales para permanecer en este país por varios años y quizá inde+nidamente' Durante un evento organizado por el Condado de Los Ángeles y Et!nic .edia Services, los e1pertos instaron a los inmigrantes amparados por DACA o que alguna vez lo tuvieron, pero no lo renovaron, a asesorarse de inmediato con la %+cina de Asuntos de los Inmigrantes del condado o con alguna organización local respecto a sus derec!os legales, posible

Independientemente de lo que pueda decidir la Corte Suprema, los recursos legales y comunitarios apoyan su permanencia' E1pertos instan a los jóvenes a renovar su registro lo antes posible'

| Español

ayuda +nanciera y proceso para e1tender su permiso de inmediato' “Es muy importante que los inmigrantes con DACA renueven el programa lo antes posible”, dijo 0udit! #ásquez, representante de la supervisora del condado Hilda L' Solís' “Sabemos que el gobierno federal !a anunciado su intención de subir el costo de la renovación, de 495 dólares a 765 y lo mejor es que renueven a!ora antes que eso suceda”, agregó #ásquez, recordando que el condado de Los Ángeles “es el que tiene más inmigrantes con DACA en el país, alrededor de 3",&&&”' Los e1pertos agregaron que en el caso que la Corte Suprema permitiera el +n del programa, los bene+ciarios a/n tienen la posibilidad de estar en este país por varios años, con nuevos permisos obtenidos antes de la eliminación +nal del programa o luc!ando en los tribunales de forma individual' “Sabemos que el 95% de los inmigrantes con DACA no tienen pendiente una orden de deportación”, dijo Daniel S!arp, director de servicios legales del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECE-)' “Eso quiere decir que, si la Corte Suprema permite al gobierno seguir con la eliminación de DACA, la gran mayoría de los bene+ciarios no está en peligro inminente de ser e1pulsada del país”'

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

BENEFICIARIOS DE DACA PODRÍAN PERMANECER EN ESTE PAÍS POR AÑOS A pesar de que a/n no !ay de+nición sobre el futuro de DACA, e1plico S!arp que “!ay que esperar lo mejor y prepararse para lo peor”, apuntó' “Hay que tomar en cuenta que al no tener ordenes pendientes, !ay derec!o a pelear la deportación y con la cantidad de casos que !ay en las cortes de inmigración en Los Ángeles, tres años es lo mínimo que se tardarían”, apuntó el abogado' $!omas A' Sáenz, presidente y abogado principal de .ALDE2 (El 2ondo .e1icoamericano para la Defensa Legal y Educación), dijo que a pesar de las predicciones de muc!os medios sobre un posible resultado negativo para DACA en la Corte Suprema, “no !ay manera de anticipar el resultado, es más, es irresponsable !acerlo”' Aseguró sin embargo que a/n en el caso de que la Corte Suprema fallara en contra de DACA (lo que podría ocurrir en los primeros seis meses del pró1imo año), los jóvenes inmigrantes “no estarán solos, !abrá miles de personas respaldándolos y asegurándonos que obtienen sus derec!os de pelear contra la deportación por todos los medios posibles”'


VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

Muchas son las películas y series televisivas cuyo argumento transcurre durante la Navidad en el que, en un momento de la trama, alguien se sitúa bajo una rama de muérdago y acto seguido se besa con otra persona. Esta, como otras muchísimas costumbres, se ha hecho popular entre nosotros a través del cine y la televisión. Pero en realidad, lo de besarse bajo el muérdago es una más de las antiquísimas celebraciones que se originaron en la Europa Celta y que a través de los siglos fue evolucionando hasta acabar siendo una costumbre y tradición navideña. Evidentemente, en sus orígenes nada tenía que ver la Navidad con todo lo que el muérdago representaba para los celtas. Éstos la consideraban una planta con numerosas propiedades medicinales, a la vez que místicas. Muchos remedios y ungüentos utilizados desde la época de los celtas estaban realizados a partir de esta planta. Entre las muchas bondades que se le atribuía al muérdago se encontraba el considerarlo afrodisiaco, un potenciador de la fertilidad y la planta de la paz y el amor. Esto llevó a que muchos fueran los hogares en los que se colgase una rama de muérdago en la misma entrada, a modo de atraer la buena suerte para sus habitantes y visitantes, que reinase en aquella casa el amor y la paz y a la vez que fuese bendecida con muchos hijos. De ahí nació la costumbre de abrazarse y besarse al llegar a una casa y hacerlo cruzando el umbral en el que se encontraba el muérdago colgado. Con el paso de los siglos y la instauración de las costumbres navideñas, el muérdago continuó siendo uno de los elementos presentes en la decoración y, por tanto, continuando la tradición de que besarse bajo una rama de esta planta proporcionaría suerte y amor.

| Español

TRADICIONES

ORIGEN DE BESARSE BAJO EL MUÉRDAGO

I 11


12

I MÚSICA

David Bisbal publicará el 3 de Enero de 2020 su nuevo disco ‘EN TUS PLANES’ Un álbum en el que ha estado trabajando este último año con nuevas canciones y que incluirá sus últimos éxitos ‘A Partir de Hoy’ con Sebastian Yatra, ‘Perdón’ con Greeicy Rendon, ‘Bésame’ con Juan Magán y ‘Abriré la Puerta’ con Alejandro Fernández. David Bisbal llevará este nuevo álbum a los escenarios en su nueva gira mundial EN TUS PLANES 2020. Ganador de 3 Grammy Latino, 3 Billboard Latinos, 3 World Music Award y 2 Premios Ondas, entre los más de 80 galardones nacionales e internacionales que acumula, David Bisbal es reconocido a ambos lados del Atlántico por su carrera de más de 18 años en los cuales ha conseguido 11 Discos de Diamante por las ventas de sus disco, y vender más de 5 millones de Tickets de sus más de 1000 conciertos en todo el mundo. David ha actuado en recintos tan míticos, como el Royal Albert Hall, el O2 Arena de Londres, el Carnegie Hall, el Barclays Center de Nueva York, el Teatro Real de Madrid o el Olympia de Paris y ha colaborado con artistas de la talla de Alejandro Sanz, Miley Cyrus, Rocio Jurado, Rihanna, Alejandro Fernández, Marco Antonio Solis, Sebastian Yatra, Juanes, Juan Luis Guerra, Luis Fonsi, Raphael, Juan Gabriel, Plácido Domingo, TINI. David Bisbal acumula más de 800 millones de streamings de todas sus canciones, entre las que encontramos sus últimos éxitos ‘A partir de hoy’ con Sebastian Yatra, ‘Perdón’ con Greeicy y ‘Bésame’ con Juan Magán, además de la recientemente publicada ‘Abriré la Puerta’ junto a Alejandro Fernandez. Con más de 2 Millones de subscriptores en su canal de Youtube, supera la cifra de 1.2 billones de vistas de sus videos. Además, David Bisbal es uno de los artistas españoles con más fans y seguidores en sus redes sociales, en las que alcanza los 20 millones.

| Español

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019


VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I 13


14

I FARANDULA

| Español

Yalitza Aparicio urge en Naciones Unidas La actriz es embajadora de buena voluntad de la Unesco, con quien trabaja en favor de la integración y de los derechos de los pueblos originarios en todo el mundo La actriz mexicana Yalitza Aparicio urgió en Naciones Unidas a proteger las lenguas indígenas y a combatir la discriminación que sufren estos pueblos para que puedan conservar con orgullo su patrimonio cultural. "Mi objetivo es que los padres no se vean en la obligación de olvidar quienes son, de dónde vienen, de sus raíces o de tener que ocultar sus lenguas indígenas por tener que proteger a sus hijos de la sociedad que los discrimina, los limita y los encasilla", defendió Aparicio, protagonista de la oscarizada película "Roma". De ascendencia indígena, la actriz es embajadora de buena voluntad de la Unesco, con quien trabaja en favor de la integración y de los derechos de los pueblos originarios en todo el mundo. Fue la gran protagonista de un acto con el que la Asamblea General de la ONU clausuró su Año Internacional de las Lenguas Indígenas. Aparicio relató su caso personal, cómo sus padres pre#rieron que creciese hablando únicamente español y no el idioma mixteco para evitar que fuera discriminada. "A todos nos habían privado de

mirar el mundo desde los ojos de estas lenguas, que poco a poco se estaban extinguiendo sin que nosotros tuviéramos la oportunidad de conocerlas. Pero la culpa no era totalmente de nuestros padres. Ellos sólo estaban asegurando nuestro futuro", explicó. A ella, señaló, el cine fue el que le dio la oportunidad de "luchar" para que se respete a los indígenas "como al resto de las personas". "Porque somos iguales. No seres distintos o extraños como nos hacen sentir cuando nos observan con extrañeza por nuestra vestimenta hecha con nuestras propias manos o por esos tonos tan extravagantes de nuestra piel morena", subrayó. Aparicio recalcó que su gran objetivo como embajadora de la Unesco es ayudar a que se conozca más de las comunidades indígenas, porque "la ignorancia de un tema siempre nos lleva a discriminar". Se trata, insistió, de fomentar el respeto y conseguir "que ninguna niña y niño crezca avergonzado de sus raíces, que sepa que hablar una lengua indígena es motivo de orgullo". "En cada lengua habita una historia única e irrepetible", recalcó la in-

térprete mexicana ante el hemiciclo de la Asamblea General. Allí, Aparicio pidió a los gobernantes que no detengan sus acciones para proteger los idiomas indígenas a la conclusión de este año, sino que las sigue impulsando "para no perder más de nuestra historia". Naciones Unidas eligió 2019 como Año Internacional de las Lenguas Indígenas en un intento por llamar la atención sobre la rápida desaparición de muchos de estos idiomas. "Hoy más que nunca es necesario continuar trabajando para preservar, revitalizar y promover las lenguas indígenas", señaló este martes el ministro de Cultura de Ecuador, Juan Fernando Velasco Torres, uno de los copresidentes del comité organizador del Año Internacional. En la misma línea, el presidente de la Asamblea General de la ONU, Tijjani Muhammad-Bande, recalcó que el "statu quo es grave", con únicamente un 6 por ciento de la población mundial hablando las alrededor de cuatro mil lenguas indígenas que sobreviven. "Es importante que nos dediquemos de nuevo a la causa de promover estas lenguas. Debemos ser conscientes que las lenguas son conocimientos cientí#cos, indicios de sabiduría y prácticas comunitarias que mueven civilizaciones de una etapa a otra", señaló.

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019


VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

CINE

| Español

I 15

Luke Skywalker: un granjero huérfano que se convirtió en el mayor Jedi de la galaxia. Renunció a la Fuerza y se convirtió en un ermitaño después de que sus esfuerzos por entrenar a nuevos jedis fracasaron. Dio su vida para ayudar a la Resistencia a escapar al #nal de "El último Jedi" (2017). Leia Organa: antes princesa y líder de la Alianza Rebelde, la hermana de Luke Skywalker y madre del villano Kylo Ren es ahora una general y jefe de la Resistencia. Han Solo: un contrabandista que se unió a la

La trilogía de de "Star s ía g o il r t s la su #n con a a g e ll " s r !a scenso de a l E " e d o n el estre Skywalker". la saga lícula de La última pe traza una línea "Skywalker" culas repletas de elí bajo nueve p iversos, algunos personajes d rables que más memo otros. Alianza Rebelde con su #el nave espacial, el Halcón Milenario. Separado de Leia, reapareció en 2015 con "El despertar de la fuerza", donde fue asesinado por su hijo. Chewbacca: un wookiee peludo, cariñoso pero con una gran fuerza, que fue copiloto de Han Solo y su socio en actividades de contrabando. Darth Vader: un villano enmascarado y uno de los personajes más reconocidas de la historia del cine. Originalmente llamado Anakin Skywalker, fue el padre de Luke y Leia. Murió salvando a su hijo del Emperador en "El retorno del Jedi" (1983). Lando Calrissian: un playboy y apostador, que inicialmente traicionó a su amigo Han Solo antes de unirse a la Alianza Rebelde, eventualmente llegando al rango de general. C-3PO: un androide constantemente nervioso, programado para la etiqueta y el protocolo, con dominio de seis millones de idiomas, y por lo general en desacuerdo con las decisiones de su valiente amigo mecánico R2D2. R2-D2: un ingenioso y excéntrico droide conocido por sus silbidos y pitidos.

¿Quién es quién en el universo "Star Wars"? Emperor Palpatine: maestro de Vader, que gobernó el malvado Imperio galáctico antes de ser aparentemente asesinado por su discípulo. Pero su voz aparece en los tráilers de "El ascenso de Skywalker"... Rey: una chatarrera (pepenadora) que creció en un cementerio de naves espacial en el planeta Jakku, pero que es poderosa con la Fuerza. Mucho se ha especulado sobre su pasado desde que apareció por primera vez en "El despertar de la fuerza", aunque en "Los últimos Jedi" se le convence para admita que, lejos de ser de linaje real, sus padres eran insigni#cantes "don nadies". Finn: un stormtrooper renegado que, conmocionado por la crueldad del Primer Orden, desertó para convertirse en soldado de la Resistencia, donde se hizo amigo de Rey. Poe Dameron: se describe a sí mismo como "el mejor piloto de la galaxia". También se unió a la Resistencia, pero frecuentemente

desobedece las órdenes de Leia y lideró un motín fallido antes de redimirse en "Los últimos Jedi". Kylo Ren: anteriormente conocido como Ben Solo, el hijo de Leia y Han se volvió al lado oscuro después de que su maestro Jedi Luke, temeroso de su poder, apareciera como si quisiera atacarlo con su sable láser. Ahora es un villano enmascarado con un sable de tres hojas que se parece a su abuelo Darth Vader. Líder supremo Snoke: jefe Supremo del Primer Orden con un rostro deforme y aterrador, que fue asesinado por su aprendiz en "Los últimos Jedi". BB-8: pequeño androide esférico con una personalidad tan valiente como la de R2-D2. Rose Tico: una mecánica de la Resistencia que inicialmente llama a Finn desertor, pero luego se hace amiga de él y sus compañeros en "Los últimos Jedi".


16 I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Ahora contratando todas las posiciones para el Culver’s de Fox River Grove. Applica en www.culvers.jobs


VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

I 17

| Español

Let us Help you Celebrate!

Elgin Nuestro salón de banquetes tiene capacidad para 300 personas para la cena, lo que nos convierte en el lugar perfecto para fiestas y eventos en Elgin. Desde eventos íntimos hasta grandes eventos, nuestros 10,000 pies cuadrados de espacio para banquetes pueden satisfacer todas sus necesidades.

Holiday Inn Elgin for your Quinceañera!

Chicago Northwest - Elgin 2018/2019

495 Airport Rd. Elgin | 847-488-9000


ALL 1 x 0.10

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE. DE 2019

AWESOME DESIGN CONTRACTING & PLUMBING

are looking for experienced workers. Also looking for Exp. Subcontractors that are insured & Bonded Wheeling Location.

847-357-3099 jason@ awesomedesigncontracting.com

Exp’d FT oral surgery HYUNDAI ‘04 ELANTRA asst. needed. Send LE, 4 dr, 4 cyl, auto, full resumes to power, windows, door locks, ddomasik@aol.com CD, Velur Int., Good Tires, Great Heater, Runs Exc., Arlington Hts. location

Vintage 1972 Honda CL350 100% Complete. Original Chrome Fenders, Tank & Mufflers. Needs Battery, Cleaning. $1,500 847-528-2419

Low miles: 69,000! 1 owner, needs some paint work. Great Transportation, Great Work Car! $1,650. Roselle Call Shirley 630-363-1994 no texts/calls only

LINCOLN ‘03 TOWNCAR, Collectors Series Cartier, lthr, full pwr, gold pkg, coach top, remote start, lombar seats, cruise, tilt, CD, rust free, very nice car! Runs & Looks Excellent! Garage Kept. $2,950. Glendale Heights Call 630-336-8754 no texts/calls only

or fax: 847-253-8513

Printing Press Operator FT Nights New Year! New Job!

CURTIS TOWING

Experience the pride of printing eye-catching, quality publications every night and learning from some of the best in the industry. Due to a retirement, we are adding to our talented pressroom team!

WE PAY THE BEST FOR

Do you have cold web printing experience? Or are you new to the newspaper printing industry but have a strong mechanical aptitude and desire to sink your teeth into a valuable trade? We have a place on our team for you if you are hard-working, reliable and thrive in a team environment. This is a 4-night per week full-time position with starting times between 6pm and 9pm. Salary is commensurate with your experience. Did you know that we are employee-owned? Say goodbye to the inconsistent workflow of commercial shops and enjoy our great full-time benefits package, positive work environment and growth potential. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story!

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Public Hearings & Notices

Essential Responsibilities: •Performs standard set-up, maintenance and operation of press (Manroland REGIOMAN double-wide single plate cylinder web press) •Assists team leader in engaging and disengaging of units, formers and slitters when webbing the press •Locks plates in the proper order •Makes necessary quality control adjustments during the run for proper ink and water balance Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING Case No. Z1912-01 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE Zoning Board of Appeals of the Village of Schaumburg will conduct a public hearing on Wednesday, January 15, 2020 at 7:00 p.m. in the Robert O. Atcher Municipal Center, Parker Hall, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois to consider a request for a Special Use for an Internet Auto Sales Facility for Ohare Auto Sales located at 655 Lunt Avenue and legally described as follows: LOT 39 IN BLOCK 3 IN CENTEX-SHCAUMBURG INDUSTRIAL PARK UNIT NO. 125, BEING A SUBDIVISION IN THE NORTH HALF OF SECTION 33, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THRID PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JANUARY 28, 1975 AS DOCUMENT LR 2792974. Plans depicting the proposed are on file for public review in the Community Development Department – Planning Services Division, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois. All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard. Individuals with disabilities who plan to attend this hearing and who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in this hearing are requested to contact the Community Development Department at (847) 923-4430 at least one (1) week prior to this public hearing if possible. HARRY RAIMONDI, CHAIRMAN ZONING BOARD OF APPEALS VILLAGE OF SCHAUMBURG Published in Daily Herald December 27, 2019 (4537911)

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Planning and Zoning Commission of the Village of Addison will hold a public hearing on Wednesday, January 15, 2020 at 7:00 p.m. in the Village Board Room of the Addison Municipal Building, located at 1 Friendship Plaza, Addison, Illinois, to hear the following proposal: File #PZ-19-22: The petitioner requests approval of variations to allow an accessory structure to be located two feet ten inches (2’10”) from a side property line where a minimum five (5)-foot setback is required. The property is located at 933 E. Crest Avenue in Addison, Illinois, and is legally described as follows: Lot 9 in Block 7 in Woodcrest, being a subdivision of part of Section 22, Township 40 North, Range 11, East of the Third Principal Meridian, according to the plat thereof recorded June 8, 1927 as Document 237268, in DuPage County, Illinois. Petitioner:Jonathan Stytz and Debra Blaskie PIN #:03-22-100-004 All interested parties are invited to attend the Public Hearing and will be given an opportunity to be heard. Plans are on file for public review at the offices of the Community Development Department, Village Hall, 1 Friendship Plaza. Joseph Bonfanti, Chairman Planning and Zoning Commission Addison, Illinois Published in Daily Herald December 27, 2019 (4537910)

Public Hearings & Notices

PUBLIC OPEN HOUSE FOR TWO ROADWAY PROJECTS IN THE VILLAGE OF WOODRIDGE JANES AVENUE RECONSTRUCTION (75TH STREET TO SPRING STREET) & WOODRIDGE DRIVE RECONSTRUCTION (HOBSON ROAD TO CENTER DRIVE) The Village of Woodridge announced today a public open house has been scheduled for January 13, 2020 from 4:00 P.M. to 7:00 P.M. at the Village Hall, 5 Plaza Drive, Woodridge, IL 60517 for the purpose of view, commenting, and discussing the two separate roadway reconstruction projects for Janes Avenue from the intersection of 75th Street south to the intersection of Spring Street and for Woodridge Drive from the intersection of Hobson Road south to the intersection of Center Drive. All persons interested in these projects are invited to attend the open house. The open house will be conducted on an informal basis with project displays for both projects and other information available for viewing throughout the time period. Village representatives will also be available to explain the project, answer individual questions and record comments offered by those in attendance. The proposed improvements for each of the projects includes the complete removal and replacement of the asphalt roadways, along with spot curb and sidewalk removal and replacement, and ADA improvements along the project corridors. The projects may require a signed detour during construction. The Village of Woodridge does not discriminate on the basis of disability in the admission or access to, treatment or employment in, its services, programs, or activities. Upon request, accommodation will be provided to allow individuals with disabilities to participate in all Village of Woodridge services, programs, and activities. The Village has a designated coordinator to facilitate compliance with the Americans with Disabilities Act of 1990 (ADA), as required by Section 35.107 of the U.S. Department of Justice regulations, and to coordinate compliance with Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, as mandated by Section 8.5 of the U.S. Department of Housing and Urban Development regulations. For information, contact the Assistant Village Administrator, Village of Woodridge, Five Plaza Drive, Woodridge, Illinois, 60517; (630) 719-4705, TDD (630) 719-2497. Upon request, this information can be made available in large print, audiotape, and/or computer disk. For more information, contact Village of Woodridge Public Works Department, One Plaza Drive, Woodridge, IL 60517, telephone (630) 719-4753, fax (630) 7190971, TTY (630) 719-2498 Published in Daily Herald Dec. 26, 27, 2019 (4537697)

NOTICE OF AVAILABILITY OF AUDIT REPORT OF POPLAR CREEK PUBLIC LIBRARY DISTRICT Poplar Creek Public Library District hereby provides notice that an audit of its funds for the period July 1, 2018 through June 30, 2019 has been made by Sikich, LLP and that a report of such audit dated October 2, 2019 has been filed with the County Clerk of DuPage County and the County Clerk of Cook County in accordance with 30 ILCS 15/0.01 et seq. The full report of the audit is available for public inspection at Poplar Creek Public Library District, 1405 S Park Ave, Streamwood, IL 60107 during regular business hours 9:00 AM to 9:00 PM and is also available on our website www.pclib.org. Published in Daily Herald December 27, 2019 (4537776)

TRIC E C E L E UPGRAD

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H A G T HE W (BUILDERS WELCOME) LI SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE M ATES A M I I N T T S ENANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, E FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc. Service Within 60 Minutes

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

100 Off $275 10% Off $475

$

I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More

or

or

Sump Pumps

Starting at

Any Job of $2500 Or More

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Ejector Pumps

Wally Blanton

30

$

OFF Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.


VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19


20

I

| Español

VIERNES, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 12/27/2019  

Reflejos 12/27/2019  

Profile for tspubs