{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

VIERNES, DICIEMBRE 13 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 50

La voz suburbana de los Hispanos

TINO CASAL

"INTEGRAL" M ÚS I C A

CONCURSANTE DE Jennifer Lopez entre las elegidas a MISS UNIVERSO 2019 “Personas del Año” por la revista DECLARA QUE People ES GAY FA R A N D U L A

América

New restaurant coming to Rayados Naperville la Navideña el del 2019 SUBURBIOS DEPORTES

El AMALionel sanciona cuatro años a Rusia: Messi sin Juegos y sin liderea Mundial

goleada


2

I

| Español

VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

HILLCREST NURSING CENTER “SHARE THE SPIRIT” Decorate a stocking for a Resident Pick-up a stocking for a $5.00 donation, add your own decorations and return your creation no later than December 16th, 2019.

You may also donate items to be used as stocking stuffers. Decorated stockings will be passed out randomly and are unavailable for return. Items that are great for stockings are, but not limited to: Gift cards, gift cards for facility beautician, cash, magazine or newspaper subscriptions, stamps, electric razors, small electronics, lip balm, deodorant, hand and body lotion, body spray for women and men, small 5” x 7” size large print word-find books, sugar free or regular candy and cookies, snack packs, woman’s hair ties, brushes and combs, eye glass cases, slipper socks or white socks, tissue, 2020 calendars, men’s ball caps. Other items of interest are costume jewelry, gloves and/or winter hats. Have the time to spend with us? Do you know of a group that would like to come in and sing carols, crafting, group events, etc? Please give us a call! We love to have special guests.

1740 N. Circuit Drive Round Lake Beach

For more information please call Janet Kolstad at

224-577-0114

E-mail: jkolstad@hillcrestcares.com


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

I3

Arf! Lazy Dog restaurant coming to Naperville in February BY MARIE WILSON

For Reflejos

An American casual restaurant that’s becoming a popular presence in Vernon Hills is set to open in February in Naperville.Lazy Dog Restaurant & Barplans to make Naperville its 37th hometown when it opens in a new building under construction in the Heritage Square shopping center at 436 S. State Route 59. The restaurant will bring its made-fromscratch menu, seasonally changing dishes and dog-friendly outdoor patio, along with its popular beer club and dog club, as it aims to create a hospitable place for people to relax, Founder and CEO Chris Simms said. “When you come into our restaurant, it’s this opportunity to reconnect with friends and family,” Simms said. “That human connection is so important today, as technology has really taken over a lot of our lives. People are craving that human connection that they get at Lazy Dog.” In Vernon Hills, Simms said, suburbanites also are craving the slightly unusual meals on the menu at the California-based chain. When the Naperville site opens, it will be time for the winter menu featuring dishes such as wild boar chili, indigo cornbread fries and lamb potpie. “The scratch cooking allows us to really create layers of flavor and texture in our food,” Simms said. “There’s so many different flavors on the menu that they haven’t really seen other places. The combination of that memorable scratch cooking with the innovative side of the menu has really resonated well.”

The new restaurant along the busy Route 59 corridor will seat about 350 people and will be staffed by about 200 employees, which Lazy Dog is hiring now. “We’re looking for people that naturally have that hospitality gene,” Simms said. Diners who try out the new Lazy Dog can join its beer club or its “Pepper’s Pack” dog club. The beer club gives members a quarterly sample pack of eight canned craft beers to take home and try, Simms said. “These memberships really create an opportunity for us to connect in a deeper way with our guests,” he said. “When you meet somebody that really likes something that you really like, and all of the sudden you have this connection. That’s really what’s happening with us when we have these memberships.” Pepper’s Packgives discounted dog meals for $2, instead of $4.95, every time members come into the restaurant with their pooch, as well as a quarterly Bark Box gift set of dog PHOTOS COURTESY OF LAZY DOG RESTAURANT & BAR toys and snacks themed around a national park. Dog meals at Lazy Dog come with a LAZY DOG Restaurant & Bar is set to open in February in Naperville with a menu of bowl of water and include brown rice, grilled seasonally inspired American dishes, such as shrimp and grits. hamburger meat with brown rice or grilled chicken with brown rice. Dogs, other than service animals, only are allowed on the outdoor patio. Human entrees start at $9 and range to about $30, Simms said. “It’s really important for us to make sure that people at all different income levels and all different dining occasions can find a place or find a price point that they’re comfortable with,” he said.

now hiring! • full service line cooks • prep cooks • bussers • dishwashers

apply online at

lazydogrestaurants.com/job

or visit the hiring center located at: 436 S. State Route 59 Naperville, IL 60540

COWGIRL CHEESE dip is on the menu at Lazy Dog Restaurant & Bar, which is expected to open in February in Naperville

Questions? Call us at (630) 481-7301.


4

I SUBURBIOS

VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Coffee Break:

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Sandra L Ramos- Magnani CEO of Ramos Insurance, Inc. & Ramos Tax of Services, Streamwood

Q: Describe your company. A: Family owned and operated for over 20 years with three locations. We specialize in individual and business tax returns and other services such as small business accounting, ITINS, payroll, insurance, notary, translation and immigration services. Our goal is to provide unsurpassed customer service and to support our community with these services and more. Q: Do you plan to hire any additional staff or make any significant capital investments in your company in the next year? A: We are in the negotiation process of purchasing the shopping center where our headquarters is currently located. Our plans are to expand, redesign and renovate our office space to accommodate our 20-year growth and to provide a better environment for our clientele and our employees. Q: What will your company’s main challenges be in the next year? A: Staffing and training as the unemployment rate is very low. We also see an increase oversight in identity theft and the retention of refunds until further verification takes place. Q: What’s the hottest trend in your industry? A: The recent Federal tax law changes due to last year tax reform. Illinois Tax hikes which came into effect this July 1. Q: If you had one tip to give to a rookie CEO, what would it be? A: It won’t be easy, but it will be worth it. Q: Do you have a business mantra? A: Put yourself in your client’s shoes and do for them what you would like to have done for you. Q: From a business outlook, who do you look up to? A: So many! Steve Jobs, Walt Disney, Oprah Winfrey, Bill Gates, Mark Zuckerberg, etc. Q: What is one interesting fact about you or your company that most people may not know? A: On our first year in business, we pro-

vided free tax return service to all our family members. A client of Ramos Tax fell in love one of the founders of the company and they ended up getting married in 2001. Q: What do you like to do in your free time? A: Spend time with the family, travel, read and meditate. Q: What book is on your nightstand? A: “Why Positive Thinkers Get Powerful Results” by Norman Vincent Peale Q: What keeps you up at night? A: A good movie or TV series Q: If you were not doing this job, what do you think you would be doing? A: I love my job. The only reason I would not be doing it is if I was very wealthy and didn’t need to work. In that case, I would be traveling the world and learning new things. Q: What was your first paying job? A: Working at KFC as a cashier. Q: If you could put your company name on a sports venue, which one would you choose? A: Sears Center for the Windy City Bulls to support our local community. Q: What is one funny thing that has happened to you in your career? A: A client came to our office very scared because he received an IRS scam call threatening to have him arrested if he did not pay a certain amount of money. We reassured him that it was not a real IRS phone call. He then laughed and let us know that the only reason he took it seriously is because he happened to see a police car in front of his home during his phone call. It was only a coincidence! Q: Two people to follow on Twitter and why. (Besides your company). A: 1. I would follow National Association of Tax Professionals (NATP) because they provide learning opportunities and keep us informed of trends within our industry. 2. I also follow “The Economist” to stay current with the world of politics entertainment and technology.

Sandra L Ramos- Magnani Chief Executive OfficerRamos Insurance, Inc. & Ramos Tax of Services, Inc.140 N Barrington Road, Unit 8, Streamwood 60107 Ramostax.comIndustry: Accounting/Tax Preparation/ Insurance Annual sales: $2.9 million Number of employees: 65 Age: 40 Family information: Married with 3 children Residence: Inverness


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

JJC ofrece oportunidades de liderazgo y experiencias positivas para estudiantes Incluso en su primer semestre, los estudiantes pueden aprovechar las oportunidades de liderazgo que se ofrecen en Joliet Junior College. David Lozano, quién aun no ha decidido cual será su especialidad, fue elegido como vicepresidente de uno de los clubes más populares e influyentes del colegio universitario, Latinos Unidos (LU), apenas en sus primeros dos meses como estudiante. “Cuando fui elegido, hubo una mezcla de emociones. Me sentÍ feliz, pero también hay una gran responsabilidad con el cargo”, dijo Lozano. “JJC pone mucho énfasis en que los estudiantes organicen eventos, en lugar de ser solo asesores del club, porque quieren que crezcamos y comprendamos cómo es el mundo real. La experiencia ha sido increíble hasta ahora y he conocido a muchas personas geniales”. Como un grupo con más de 25 miembros de todos los orígenes, LU se esfuerza por hacer una diferencia en JJC y en la comunidad por medio de servir de voluntarios, difundir la cultura latina y proporcionar oportunidades de liderazgo para sus miembros. “Estoy orgulloso de mi cultura y quería ser un líder porque deseaba involucrarme

¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

SPONSORED CONTENT

I5

JJC provides leadership opportunities, positive experiences for students

más”, agregó Lozano. “Solo Even within llevo poco tiempo en JJC, their first semester, pero ya me encanta. Si realstudents can take mente quieres tener una advantage of leadership opportunities at buena experiencia en JJC, tienes que participar”. Joliet Junior College. Además de LU, JJC Undecided major David Lozano was ofrece otros recursos para estudiantes latinos a través elected as vice president of one of the de su Oficina de Asuntos college’s most popEstudiantiles Multiculturales (OMSA, por sus ular and influential siglas en inglés), los que clubs, Latinos Unidos (LU), just within incluyen tutoría de otros estudiantes, ayuda con his first two months as a student. becas, entrenamiento académico y asesoramiento “When I got elected, there was a mix para estudiantes de inglés of emotions. I was como segundo idioma. La happy. There’s a lot asistencia de estudiantes of responsibility that indocumentados también DAVID LOZANO comes with the role,” está disponible a través de Lozano said. “JJC OMSA. ¿Tiene preguntas sobre JJC o le gusta- puts a lot of emphasis on the students to orría hablar con alguien en español? Llame al ganize events – instead of the club advisors (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para – because they want us to grow and undersolicitar admisión a JJC, visite jjc.edu/apply. stand what the real world is like. It’s been

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

APPLY NOW! jjc.edu/apply

| Español

awesome so far and I’ve met so many great people.” As a group of more than 25 members from all backgrounds, LU strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members. “I’m proud of my culture and I wanted to be a leader because I wanted to be more involved,” Lozano added. “I’ve only been at JJC a short time, but I’m loving it already. If you really want to have a good experience at JJC, get involved.” In addition to LU, JJC offers other resources for Latino students through its Office of Multicultural Student Affairs (OMSA), including peer mentoring, scholarship help, academic coaching and advising for English as a Second Language students. Assistance for undocumented students is also available through OMSA. Do you have questions about JJC or would you like to speak with someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.


6

I MÉXICO

VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Presidente mexicano pide evitar "linchamiento" contra Exdirector embajador en Argentina de Pemex EFE México 9 dic. 2019.- El yectoria de Valerio, quien fue escondió su presidente de México, Andrés asesor de política exterior en Manuel López Obrador, la- la década de 1990 del entonces participación mentó el presunto robo de un líder del Partido de la Revolulibro en una librería de Buenos ción Democrática (PRD), Poren una empresa Aires por parte del embajador 'rio Muñoz Ledo, un político mexicano en Argentina, Óscar muy cercano a López Obrador. de Londres Ricardo Valerio, pero pidió El canciller mexicano, Marcelo

evitar "linchamientos" contra el diplomático. López Obrador defendió que Valerio, diplomático de carrera, "es una persona con una trayectoria limpia en política exterior" además de "un hombre con mucha cultura". López Obrador relató la anécdota personal de cuando era alcalde electo de Ciudad de México en el año 2000 y fue retenido en una librería de la capital luego de que intentara salir de la tienda con un libro que un desconocido le acababa de regalar. El presidente, quien dijo que no ha contactado con el embajador, encomió la tra-

Ebrard, informó este domingo que ordenó el regreso de Valerio a México mientras se investiga el presunto robo y advirtió que "se comprobarse que el vídeo (del robo) es veraz será separado del cargo inmediatamente". La librería El Ateneo Grand Splendid, una de las más emblemáticas de Buenos Aires, denunció este domingo que el embajador de México en Argentina quiso robar un libro el pasado 26 de octubre, algo que llevó a que el diplomático fuera retenido por los guardias de seguridad hasta que llegó la policía. En el vídeo tomado por

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, durante su conferencia de prensa matutina en Ciudad de México (México). EFE/ Mario Guzmán

las cámaras de seguridad del establecimiento, que fue difundido por medios locales, se ve cómo el diplomático -que fue rati'cado como embajador en Argentina el pasado abril- llega a la librería y toma un libro de una estantería, para después

ocultarlo entre las páginas de un diario. Alberto Fernández tomará posesión como presidente de Argentina, donde viajará la secretaria mexicana de Gobernación, Olga Sánchez Cordero, en representación de México.

Economía mexicana se recuperará en 2020 aunque hay incertidumbre, según BBVA

EFE México 9 dic. 2019.- La economía mexicana se recuperará en 2020, con un pronóstico de crecimiento de 1.3 % del PIB, aunque hay riesgos e incertidumbre, en particular con la relación comercial de Estados Unidos, expresó este lunes el economista jefe de BBVA en México, Carlos Serrano. La "clave" para el crecimiento del próximo año será la rati'cación del nuevo Tratado comercial de México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC), congelado en la Cámara Baja en Washington, comentó Serrano al presentar el informe "Situación México", que prevé un crecimiento del PIB de entre -0.2 % y 0.2 % para este año, el mismo rango establecido por el Banco de México. El proteccionismo y la desaceleración de la economía de Estados Unidos, que crecería solo 1.8 % el próximo año, según BBVA, ha afectado a las exportaciones y manufacturas mexicanas, argumentó el eco-

nomista. Esto ha contribuido al estancamiento de la economía mexicana, lo que se re&eja en una caída anual de 7.6 % en la venta de autos ligeros hasta noviembre, uno de los principales indicadores de consumo interno, según El economista de BBVA recalcó que la incer-

tidumbre y el bajo crecimiento también obedecen a factores internos, pues la inversión pública se ha contraído cada trimestre, sin excepción, desde 2012. La inversión pública, que caerá 5 % conforme el presupuesto o'cial del próximo año, equivale a menos del 3 % del

El economista jefe de BBVA México, Carlos Serrano, habla durante una conferencia de prensa. EFE/José Méndez/Archivo

PIB, cuando hace cinco años representaba el 6 %, informó Serrano. Aunque reconoció la disciplina 'scal del actual gobierno, el analista señaló que los ingresos públicos cayeron un 0.3 % anual hasta octubre y que el subejercicio de los recursos públicos asciende a 3.5 % en comparación con el 0.8 % del mismo periodo del 2013, el primer año de la administración anterior encabezada por Enrique Peña Nieto. Entre las recomendaciones del experto de BBVA está una reforma 'scal que aumente la recaudación, sobre todo en la base "no cautivas". Al destacar que la in&ación acumulada bajó hasta un 2,97 %, como informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), Serrano consideró que hay oportunidad para que el Banco de México (Banxico) adopte una política menos restrictiva y baje la tasa monetaria hasta 6 % en agosto del 2020.

EFE México 9 dic. 2019.- El exdirector de Petróleos Mexicanos (Pemex) Emilio Lozoya, quien está prófugo de la justicia, ocultó en su declaración de bienes su participación en una empresa de divisas ubicada en Londres, reveló este lunes una investigación de Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad (MCCI). De acuerdo con MCCI, Lozoya se hizo "accionista mayoritario" de Royal Exchange (TEG Capital) Limited en plena campaña presidencial de 2012, cuando era coordinador de vinculación internacional del candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Enrique Peña Nieto, quien se convirtió en presidente (2012-2018). Cuando Peña Nieto nombró a Lozoya como director de Pemex en diciembre de 2012, este declaró ser cofundador de #F $olding, a'ncada en Luxemburgo, y poseer títulos en tres organizaciones privadas de las cuales no aportó los nombres. En colaboración con el consorcio internacional de periodistas Organized Crime and Corruption Reporting Project, MCCI reveló que Lozoya se convirtió en 2012 en poseedor de 84.825 acciones de la empresa a'ncada en Londres y de la que no se sabía su vinculación hasta ahora. Esta cifra es considerablemente mayor a la aportada por Lozoya cuando asumió la dirección de la petrolera estatal mexicana y dijo poseer 4.151 títulos de tres organizaciones privadas. Emilio Lozoya, director de Pemex entre 2012 y 2016, está en paradero desconocido después de que la Fiscalía lo acusara de haber recibido sobornos de la 'rma brasileña Odebrecht y de haber participado en la compraventa irregular de un planta de fertilizantes, por lo que se emitió una orden de captura contra él.


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Happy Holiday Railway! ¡Los trenes navideños de Santa! ¡Todos a bordo hacia el Polo Norte!

¡TODAVÍA TIENE TIEMPO PARA COMPRAR SUS BOLETOS Y CONOCER A SANTA!

14, 15, 20, 21, 22 y 23 de Diciembre

Los viajes del viernes 20 de diciembre y el lunes, 23 de diciembre se llevarán a cabo solamente a las 5 pm y 6 pm

Vea nuestro sitio web para obtener información sobre fechas adicionales y boletos

ILLINOIS RAILWAY MUSEUM

Visite: www.irm.org

O llame al 800-BIG-RAIL ó 815-923-4000

I7


8

I MÉXICO

| Español

¡Gane recompensas con IlliniCare Health!

Health Choice Illinois El plan HealthChoice Illinois de IlliniCare Health está disponible para individuos y familias que son elegibles para Medicaid. Proporcionamos servicios y programas de salud de calidad a todos nuestros afiliados. Queremos que nuestros afiliados recobren la salud, permanezcan sanos y disfruten de una buena salud.

Beneficios médicos IlliniCare Health cubre servicios medicamente necesarios. Entre ellos se incluyen visitas de bienestar de rutina, atención prenatal y de posparto, cuidado de emergencia, servicios de cuidado preventivo y planificación familiar. Algunos servicios médicos requieren autorización previa. Beneficios dentales IlliniCare Health proporciona cuidados dentales para adultos elegibles (a partir de los 21 años). Los niños cubiertos por el programa All Kids también son elegibles para cuidado dental. Las mujeres embarazadas pueden recibir cuidado dental adicional ANTES del nacimiento del bebé. Todos los afiliados están cubiertos por servicios dentales de emergencia.

VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

México traza "líneas rojas" en las conversaciones con EE.UU. !ara $o"i(car el )&ME'

EFE México 9 dic. 2019.- México dio a conocer este do.in$o las "l,neas ro9as" -ue el pa,s no est# dispuesto a cruzar en el tratado co.ercial con Estados Unidos y +anad#, conocido co.o &-ME+, -ue in)olucran un rechazo a las inspecciones laborales y a la exi$encia de contenido nortea.ericano de alu.inio en los autos. El secretario .exicano de (elaciones Exteriores, Marcelo Ebrard, di9o en con%erencia de prensa después de una reunión con .ie.bros del 'enado -ue el 6obierno ha co.partido con el ór$ano le$islati)o las deci-

)e %a)orable.ente la inclusión de co.pro.isos a.bientales en el &-ME+ por-ue "México tiene una posición .#s a)anzada -ue Estados Unidos en .uchos te.as, para e.pezar el de ca.bio cli.#tico". *i9o -ue en el caso de los bio.edica.entos y los tie.pos para su protección, "México ha planteado )arias alternati)as -ue )ere.os cu#les se adoptan para -ue los tie.pos de protección no sean tan extendidos". (e2rió -ue Estados Unidos ha propuesto el re-ueri.iento de -ue !0 8 del acero y el alu.inio usados en los autos producidos en los tres

Beneficios para la vista IlliniCare Health proporciona a sus afiliados una amplia red de proveedores para la vista. Todos los afiliados son elegibles para exámenes de la vista. Los afiliados pueden elegir entre gafas o lentes de contacto.

¡Nuevos beneficios para que usted pueda hacerse cargo de su salud! GRATIS Membrecía para el gimnasio GRATIS Uniformes escolares GRATIS Cuidado después de la escuela

Visit: www.illinicare.com IlliniCare Health cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina en base a raza, color, nacionalidad de origen, edad, discapacidad o sexo. ©IlliniCare Health Plan, Inc. Todos los derechos reservados. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-866-329-4701 (TTY: 711). UWAGA: Jeżeli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej. Zadzwoń pod numer 1-866-329-4701 (TTY: 711).

Fotografía cedida por la Secretaria de Relaciones Exteriores (SRE), que muestra desde la izquierda, al secretario de Marina, José Rafael Ojeda; al secretario de Seguridad y !rotección Ciudadana, Alfonso Durazo; al #scal general William Barr; y al secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard; posando al termino de una reunión de trabajo en Ciudad de México (México). EFE/SRE/SOLO USO EDITORIAL

siones -ue ser#n co.unicadas este .is.o d,a a la contraparte estadounidense. 5ndicó -ue uno de los te.as -ue se trataron en la reunión con los senadores es el laboral.En ca.bio, a7adió, México )e "con .uy buenos o9os" el plantea.iento de paneles para resol)er contro)ersias entre México y Estados Unidos, "no solo en lo laboral, sino en otros te.as".Explicó -ue un panel "es un instru.ento de resolución de contro)ersias paritario, %or.ado por expertos y con un tercero con autono.,a y respeto a a.bos pa,ses". Ebrard di9o -ue el 6obierno ta.bién

pa,ses pro)en$a de la re$ión. En el caso del acero, di9o -ue México no aceptar,a -ue esa obli$ación entrara en )i$or al ser rati2cado el tratado. "&endr,a -ue ser en un plazo de .#s de cinco a7os/ caso contrario no lo aceptar,a.os por nin$4n .oti)o". El canciller di9o -ue el 6obierno esperar# la reacción de los estadounidense, y -ue in%or.ar# de ella una )ez -ue se conozca. Final.ente, destacó -ue "nunca se hab,a hecho una consulta en una ne$ociación en curso de este ta.a7o al 'enado de la (ep4blica y a todas las %uerzas pol,ticas".


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

I9


10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

GOBIERNO TRUMP APOYA BATALLA CONTRA EL CARNÉ DE CONDUCIR PARA INDOCUMENTADOS El %epartamento de Justicia de EE.##. presentó un documento en una corte "ederal de /ueva .ork en apo6o a un empleado del condado de Rensselaer, al norte del estado, 'ue ha cuestionado en un tribunal la constitucionalidad de una le6 'ue permite dar licencias de conducir a indocumentados. El pasado verano, el secretario del condado de Rensselaer, Frank J. Merola, presentó una demanda en contra del gobernador Andrew M. &uomo, la ,scal general 0etitia James 6 el 8e"e del %epartamento de Vehículos de Motor, Mark J.F. Schroeder, tras aprobarse la llamada '0e6 Verde' 'ue autori4a a los inmigrantes a solicitar el carn(. Merola argumenta en su demanda 'ue el hecho de 'ue la le6 prohíba 'ue se compartan datos de los solicitantes entra en con+icto con estatu- estado de derecho'. tos "ederales 'ue lo re'uieren 6 le obliga a violar las normas. 0os de"ensores de los inmigrantes sostienen 'ue la le6 no cumpliría su En su memorando en apo6o a Merola, presentado en un tribunal neocometido si al hacer una solicitud los indocumentados se en"rentaran a 6or'uino, el %epartamento de Justicia argumenta 'ue dicha prohibición un peligro real de ser arrestados 6 deportados. viola la le6 "ederal. '0as restricciones de divulgación de la 0e6 son de gran alcance 6 parecen estar destinadas a "rustrar 'ue el gobierno "ederal apli'ue las le6es de inmigración', señala el memorando.

El pasado mes Merola se apuntó una victoria en su batalla contra le

'0e6 Verde' cuando un 8ue4 "ederal desestimó una demanda de activistas proinmigrantes en contra del condado 6 de algunos "uncionarios El %epartamento de Justicia hace alusión adem!s a 'ue la &onstitución republicanos, 'ue tenían la intención de compartir con 3nmigración de EE.##. 6 los tratados 6 le6es basados en la &arta Magna son la le6 in"ormación sobre los indocumentados 'ue solicitaran el carn(. suprema del país 6 'ue ello impide 'ue los estados tomen medidas 'ue El secretario del condado de Erie, tambi(n al norte de /ueva .ork, "rustren las le6es "ederales 6 los es'uemas regulatorios. Michael 1earns, tambi(n ha retado en corte la constitucionalidad de la En sus argumentos señala adem!s 'ue las le6es "ederales 'ue permiten nueva le6. el intercambio de datos son 'modestas disposiciones de intercambio de in"ormación 'ue evitan los es"uer4os para obstaculi4ar la aplicación de $ero su demanda "ue desestimada por un 8ue4 'ue señaló 'ue 1earns carecía de estatus para presentar esa demanda. las le6es de inmigración contra los e7tran8eros'. $ara el 8e"e del E8ecutivo del condado de Rensselaer, Steve Mc0aughlin, el apo6o del %epartamento de Justicia 'es una gran victoria para el condado 6 nuestros es"uer4os para proteger la &onstitución 6 el

Mientras, en la ciudad de /ueva .ork, la organi4ación Se 5ace &amino, una de las 'ue luchó por la '0e6 Verde', contin2a brindando apo6o a los inmigrantes para 'ue puedan obtener su carn( de conducir.


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

I 11

| Español

A growing, changing community.

CAMBIA Y GUARDA A growing, changing newspaper.

OY! ¡INSCRÍBEaTdiEciemHbre We help you understand the events that shape our lives.

st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida

Daily Herald and Reflejos are subsidiaries of Paddock Publications.

FOXFITNESS.INFO subscribe, call 1-800-354-4966 or check out dailyherald.com

EL TOTALMENTE NUEVO

$

¡VENGA A VISITARNOS!

1,000

$

1,250

¡BONO EN EFECTIVO!^

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA SE

$

AUTOMÁTICO

164

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

RAV4 LE FWD

191

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

$

750

$

¡BONO EN EFECTIVO!^

CAMRY LE

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

DANIEL CHAGOYAS

2,500

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020 COMPRELO POR

23,807

$

GEO MORENO

MSRP $26,029**

NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD

398

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

833-418-7257

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/06/20. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.


12

I DEPORTES

VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

AGUIRRE YA GANÓ CON EL LEGANÉS

TRIUNFO Y RÉCORD. Javier Aguirre rescata los tres puntos, e iguala marca de Helenio Herrera para un entrenador no español dirigiendo en España. EFE

El técnico mexicano Javier Aguirre logró su primera victoria al frente del Leganés en un duelo donde los suyos se impusieron por 3-2 al Celta de Vigo y en el que uno de los goles del rival fue obra de su compatriota, el tapatío Néstor Araujo. Los goles de la victoria del Leganés fueron de -scar Rodríguez (1%", 39"* y (évin Rodrigues (%%"*, mientras que Néstor Araujo ($4"* y )ago Aspas (#1"* marcaron por el Celta. Con este resultado, el equipo que comanda el “Vasco” dejó el sótano general, pues llegó a nueve puntos, los mismos que tiene el Es-

panyol, pero con mejor diferencia de goles. Además, Javier Aguirre alcanzó los 3%9 encuentros dirigidos en la máxima categoría del futbol español e igualó un récord que hasta el momento tenía en solitario el argentino Helenio Herrera. Javier Aguirre admitió que cosechó una victoria sufrida, pero resaltó que vale más ganar así que perder de forma digna. Leganés salió aplaudido en sus pasados choques contra Barcelona y Sevilla, pero perdió, situación que de poco sirvió a un club que está en zona de descenso, por lo que el “Vasco” pre,ere sufrir, tener

angustia, pero quedarse con las tres unidades. “No me sirven las derrotas dignas (ante Barcelona y Sevilla*. Pre,ero ganar sufriendo que perder mereciendo más. Los números son los que mandan, los demás es pura charla”, señaló el mexicano en conferencia de prensa. Sobre el complicado triunfo en el Municipal de Butarque abundó: Diego Lainez, quien milita en el Real Betis, volvió a jugar de titular con su equipo después de 10 meses contra Athletic de Bibao, donde participó hasta el minuto 73 y salió ovacionado por los a,cionados que se dieron cita en el Estadio Benito Villamarín. Raúl Jiménez dio la asistencia para el primer gol de Diogo Jota. EFE

EL DERBI DE MANCHESTER SE TIÑE DE LIONEL MESSI LIDERA GOLEADA DE ROJO POR VICTORIA DEL UNITED BARCELONA SOBRE MALLORCA

El United escaló hasta la quinta posición con 24 puntos con el triun!o. EFE # O. "car(

Después del vital triunfo logrado ante Tottenham, Manchester United consiguió otra victoria de alta relevancia al llevarse el derbi de su ciudad por un marcador de 2-1 y alejar aún más al City de defender su corona. Los tantos del inglés Marcus Rashford, en el minuto 23, y del francés Anthony Martial, al 29´, hicieron posibles los tres puntos, que estuvieron en riesgo luego de que el argentino Nicolás Otamendi pusiera tensión a la recta ,nal del duelo con un gol en el #%´. De esta manera, el United escaló hasta la quinta posición con 24 puntos y está a sólo cinco de zona de Champions League, ubicación donde está se halla el City con 32 unidades, ya a 14 de distancia del líder Liverpool. Pasados los primeros 10 minutos, el conjunto de casa comenzó con su habitual manejo del esférico y asedio sobre el área del ManU, que esperó por oportunidades mediante el contragolpe y en uno de ellos consiguió un penal por una falta del portugués Bernardo Silva sobre Rashford. El marcador no se movió más y la desesperación se hizo presente no sólo en los protagonistas en el rectángulo de juego, sino también en el público y el propio Pep Guardiola, quien lució bastante incómodo durante los 90 minutos, debido al mal funcionamiento de sus dirigidos. EFE

'essi se convirtió en la %gura del encuentro al anotar en tres ocasiones. EFE# J. 'on!ort

La "Pulga" se hizo presente en los minutos 17, 41 y #3! además, el francés Antoine Griezmann, en el siete, y el uruguayo Luis Suárez, al 43´, concretaron la goleada local, que no estuvo en riesgo pese al doblete del croata Ante Budimir (3% y $4*. Gracias a este triunfo, Barcelona sigue líder de la Liga de España con 34 unidades y mejor diferencia de goles que Real Madrid! por su parte, el club bermellón ocupa la posición 17 con 14 puntos y cosechó su cuarta caída en sus últimos cinco compromisos. Los Culés tuvieron un arranque de partido inmejorable, pues apenas en el minuto siete, el alemán Marc-André Ter Stegen, en un saque de meta, realizó una increíble asistencia a Griezmann, que en una frenética carrera se en,ló rumbo al arco de Manolo Reina y de,nió con gran sutileza por encima del guardameta. Después de este primer golpe de autoridad, el

conjunto de casa se sintió más cómodo minuto a minuto, y logró aumentar la ventaja después de una prolí,ca asociación entre Messi y Griezmann, la cual concluyó con un imparable disparo del sudamericano al ángulo derecho de la portería. De la mano de Messi, nuevamente, Barcelona apretó en la búsqueda de frenar los aislados intentos bermellones por meterse en el encuentro, así que en el minuto 41, el argentino volvió a generarse un espacio fuera del área para calcar la jugada de su primer tanto y volver a poner de pie a su público. Messi concretó su exhibición en el minuto #3, en el que reventó el esférico con un potente zurdazo tras un preciso toque de Suárez y marcar su tanto número 12 en Liga, lo que le posiciona como el máximo romperredes por encima del francés (arim Benzema, quien ha visto puerta en 11 ocasiones. EFE


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

DEPORTES

| Español

LIVERPOOL SUMA NUEVO TRIUNFO EN BOURNEMOUTH

El vigente campeón de Europa venció con los goles de Alex Oxlade-Chamberlain (D), del guineano Naby Keita y del egipcio Mohamed Salah. EFE/A. Dennis

El Liverpool, líder incontestable de la Premier League, sumó otros tres puntos en Bournemouth tras imponerse por un claro "-0, por lo &ue suma 46 de 48 posibles, sin conocer la derrota. El vigente campeón de Europa, &ue se jugará el martes en Salzburgo el pase a los octavos de final de la Champions League, se impuso con los goles de Alex %xlade-Chamberlain -"!*, del guineano Naby .eita -44* y del egipcio Mohamed Salah -!4*. $ras este triunfo, los Reds aventajan en ## puntos al Leicester y tienen #4 más &ue el Manchester City. $ambi'n

el Chelsea -cuarto* cayó derrotado estrepitosamente en Goodison Par/ "-# ante el Everton -#4*, &ue con este triunfo se aleja momentáneamente de la zona de descenso. Los $offees, &ue estrenaban entrenador interino, Duncan Ferguson, tras la destitución el jueves de Marco Silva, se adelantaron por medio de un cabezazo del brasileño Richarlison en los primeros minutos del partido -&uinto*. Fue el tercer triunfo en cuatro partidos de Premier League de Mourinho, &ue de esta manera impulsa al $ottenham al &uinto puesto de la clasificación provisional, con 2" puntos. EFE

I 13

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Borussia Dortmund golea al Dusseldorf El e&uipo del Borussia Dortmund no tuvo mayor problema para imponerse por marcador de !-0 al Fortuna Dusseldorf, en duelo correspondiente a la d'cimo cuarta jornada de la Bundesliga de Alemania. Los goles de la victoria fueron obra de Marco Reus a los minutos 42 y 70, del belga $horgan Hazard al !8, así como de Jadon Sancho en un par de ocasiones a los minutos 6" y 74. Con este triunfo, el cuadro Negriamarillo llegó

a 26 unidades para ascender de manera momentánea a la tercera posición en espera de lo &ue haga el Schal/e 04. Mientras &ue el cuadro "F0!" se &uedó con #2 puntos para ocupar el d'cimo sexto puesto y estar en zona de eliminatoria para perder la categoría. El siguiente duelo del Borussia Dortmund será el sábado #4 cuando viiste al Mainz 0!, en tanto &ue el Dussledorf regresa a cara para recibir ese mismo día al Leipzig. EFE

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

Con el trinfo, el Leverkusen llegó a 22 unidades en la Bundesliga. EFE / L. Barth - Tuttas

LOPETEGUI CONFÍA EN PERMANENCIA DE ''CHICHARITO'' EN EL SEVILLA

Javier Hernández ''es jugador nuestro, es feliz aquí, trabaja bien y no valoro ninguna posibilidad que no sea que siga aquí'', comentó el timonel previo al partido de mañana contra Osasuna. EFE

El estratega del Sevilla, Julen Lopetegui, se dijo con+ado en &ue el atacante mexicano Javier "Chicharito" Hernández continúe en el conjunto andaluz, con el &ue tiene contrato hasta 2022. Preguntado en conferencia de prensa, Lopetegui fue claro al señalar &ue no ve otro panorama respecto al jugador jalisciense &ue no sea su continuidad. Procedente del West Ham, de la Premier League de

Inglaterra, "Chicharito" llegó al Sevilla para esta temporada en la &ue no ha tenido la regularidad su+ciente, en la Liga de España apenas ha jugado en siete partidos, tres como titular y presume de un gol. El mexicano tiene más actividad en la UEFA Europa League, en la &ue ha disputado 2#" minutos en tres compromisos incluido en el once inicial y lleva dos anotaciones. Javier Hernández,

de "# años de edad, vive su segunda experiencia en el futbol español luego &ue en la campaña 20#420#! militó con el Real Madrid. El canterano de Chivas reci'n aclaró &ue no regresaría al club tapatío con la consigna de mantenerse en el futbol del viejo continente, aun&ue tambi'n han surgido fuertes rumores de una partida al balompi' de la MLS de los Estados Unidos. EFE

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com


14

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

PEOPLE ELIGIÓ A JENNIFER LÓPEZ Y A OTRAS TRES FAMOSAS COMO LAS “PERSONAS DEL AÑO”

L

La revista People dio a conocer que para su edición denominada “Persona del año” tendrá por primera vez cuatro portadas diferentes en un solo número, las cuales son encabezadas por Jennifer López, Jennifer Aniston, Michelle Obama y Taylor Swift. De acuerdo con la propia revista, estas 4 famosas fueron elegidas por haber tenido un gran impacto en la cultura y en miles de personas, además de haber provocado emociones y entretenido con su trayectoria, por lo que fueron nombradas como “mujeres fuertes”. Una de las primeras en mostrar su agradecimiento fue JLo, quien a través de su cuenta de Instagram escribió: “Para mí, el mensaje del año es que no tenemos límites”, además de publicar una imagen en de su respectiva portada que es acompañada de la frase: “El año en el que mis sueños se volvieron realidad. La clave es no rendirse”. La publicación también dio a conocer que eligieron a La Diva del Bronx para formar parte de esta edición porque su carrera se encuentra en lo más alto, pues se encuentra inmersa en una de las giras más exitosas, además de su reciente actuación en la cinta “Hustlers” y su próxima participación en el medio tiempo del Super Bowl. Mientras que para Michelle Obama, este 2019 fue el año en el que contó su historia. “Es más fácil solo ser yo”, admitió la ex primera dama, que en este año logró vender 11.7 millones de ejemplares de su libro de memorias, titulado “Becoming”. Otra de las elegidas para esta número fue Jennifer Aniston, quien está “probando que no hay mucho que ella no pueda conquistar”, se lee en un post que People hizo en su per$l social. Después de regresar a las series de televisión con The Morning Show, e incluso con su llegada a Instagram, el 2019 le enseñó “lo mucho de lo que es capaz”. Mientras que JLo, Michelle y Jen están en sus 50, las portadas dedicadas a las Personas del Año de la famosa revista incluyen a una chica que apenas el próximo 13 de diciembre llegará a los 30: Taylor Swift, quien es adornada en su portada con las frase: “El año en el quehallé la verdadera felicidad. Me incliné hacia quien realmente soy”.


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

Integral recopila la obra completa de Tino Casal en una caja para coleccionistas de edición única y muy limitada de 300 ejemplares (sin posibilidad de reedición); toda su discografía o#cial a lo largo de seis vinilos, cada uno de un color y a 200gr., siete CDs, añadiendo un disco con canciones en directo en RNE, y un DVD con más de cuarenta actuaciones, videoclips y entrevistas. Se añade, además de los cinco discos que grabó de estudio, "Quimera", un álbum que recoge por primera vez desde su la desaparición de Tino (con portada de él mismo), temas realmente inéditos como "Lágrimas" o "Volarás, volaré". Además de otras rarezas y grabaciones que no habían sido publicadas hasta el momento como las segundas partes de "Hielo rojo" o "La piel del diablo" o el mismísimo single de "Embrujada" en inglés. Incluye además un libro fotográ#co de 168 páginas a 30x30 cm. y a todo color con cientos de imágenes inéditas, letras, discografía, amplia información y textos de Manolo Aguilar, Antonio Alvarado, Claudio Menéndez y Toni Fernández (Los Archiduques), Miguel Bosé, Manolo Cáceres, Nacho Cano, Miguel Ángel Arenas "Capi", Domingo J. Casas, Paco Clavel, Luis Cobos, Javier Furia, Pablo Lacárcel, Javier Losada, Martirio, Fabio McNamara, Jesús Ordovás, Pablo Pérez-Minguez, José Antonio Martín "Petón", Julián Ruiz, Juan Sánchez, Marta Sánchez y Ana Torroja. Todas las grabaciones parten de nuevas digitalizaciones desde las bobinas originales con un máster analógico especial para vinilo y otro digital para CD. Por #n puedes escuchar la obra de Casal tal como fue concebida por el artista y como nunca antes ha sonado.

| Español

MÚSICA

I 15


16

I HOROSCOPOS

VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Ahora contratando todas las posiciones para el Culver’s de Fox River Grove.

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Applica en www.culvers.jobs

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

I 17

| Español

Catering Menu Enjoy the holidays! Let us do the cooking! Mostaccioli or Rigatoni Your choice of sauce: aglio olio, marinara, meat sauce.................................... $45.00 With Your Choice Of Sauce Cream, Pesto................................. $55.00 Cheese Ravioli (60 Pcs)................. $60.00 Lasagna (18 Pcs)........................... $70.00 Eggplant Parmigiana ..................... $70.00 Pasta Vesuvio With Mostaccioli ............................ $76.00 Rigatoni, Spinach Ricotta .............. $60.00 Rigatoni Vodka Sauce .................. $60.00 Add Chicken .................................. $80.00 Stuffed Shells (50 Pcs) .................. $70.00 Sausage And Pepper Over Mostaccioli ........................... $76.00

Sausage IItalian li S Or Meatballs (40 Pcs).................... $60.00 With Bread For 40 Sandwiches ..... $70.00 Italian Beef With Peppers Per Pound ..................$9.99 With Bread (Five 3” Pieces Per Pound)............ $10.99 Vesuvio Potatoes ........................... $40.00 Cold Vegetable Pasta Salad.......... $55.00 Extra Garlic Butter Rolls (Each)..........$.50 Buffalo Wings (50 Pieces).............. $70.00 Riccardo’s House Garden Salad (Served With 40 Rolls)................... $40.00 Caesar Salad (Served With 40 Rolls)................... $50.00

")2'5%#& /6'(%)$ +0 *,-11 6'5 6'54!#

")2'5%#& /6'(%)$ +. *3-11 6'5 6'54!#

• 2 pieces of Chicken - 4 to 6 oz. piece • A side of Mostaccioli - Meat sauce or Marinara • A side of Garden Salad • A Garlic Butter Roll

• 1 piece of Chicken - 4 to 6 oz. piece • Italian Beef OR Sausage & Peppers for 3” Sandwich with French Bread • A side of Mostaccioli Meat sauce or Marinara • A side of Garden Salad • A Garlic Butter Roll

FREE $25 bonus gift card when you buy $100 worth of gift certificates. Bonus $25 gift card is valid Jan. 1, 2020. Promotion expires 12/24/19.

A full tray of chicken has 40 pieces of chicken breasts and half tray has 20 pieces. Styles of chicken offered are: • Vesuvio-garlic white wine sauce with over browned potatoes • Marsala-marsala wine sauce with mushrooms • Piccata- lemon white wine sauce with capers • Francese-dipped in a light egg batter and lemon sauce • Parmigiana-breaded and baked in a red sauce with cheese • Lemon-in a lemon sauce with mushrooms Bone-in Oven Roasted or Fried Chicken Available with 4 days notice.

1/2 trays available for 1/2 the price of the full trays for catering

1170 S. Roselle Rd • Schaumburg. IL

(847) 891-7777

www.riccardosschaumburg.com


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE. DE 2019

Contratando Operadores de Blow Mold (Maquina) GREIF INC - Lockport

Esta contratando operadores de Blow Mold para 1er, 2, y 3er turno. Pago inicial $13.36-$14.86. Los beneficios incluyen asistencia médica, dental, visión, 401K, discapacidad a corto y largo plazo. Para aplicar por favor contactar a Rosalinda Torres: rosalinda.torres@greif.com. Llamar 815-838-7210 ext. 221. (4 millas de Joliet, IL).

Waukegan 328 Oakwood - Next to Sports Center - 2BR, 1BA, Free Heat & Hot Water, $775/mo. 1st Month Free! Call 847-623-7300

LINCOLN ‘03 TOWNCAR, Collectors Series Cartier, lthr, full pwr, gold pkg, coach top, remote start, lombar seats, cruise, tilt, CD, rust free, very nice car! Runs & Looks Excellent! Garage Kept. $3,650. Glendale Heights Call 630-363-1994 no texts/calls only

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc.

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL Kevin Thomson @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

Service Within 60 Minutes

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

100 Off $275 10% Off $475

$

I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More

or

or

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

AND

Warehouse Associates (1st, 2nd, and 3rd shift) No appointment needed. Walk-ins welcome. No resume needed. On the spot job offers will be made. We are an equal opportunity employer. We comply with all applicable federal, state and local laws. Qualified applicants are considered without regard to sex, race, color, ancestry, national origin, citizenship status, religion, age, marital status (including civil unions), military service, veteran status, pregnancy (including childbirth and related medical conditions), genetic information, sexual orientation, gender identity, legally recognized disability, domestic violence victim status or any other characteristic protected by law.

30

$

OFF Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

We are looking for Delivery Drivers (1st and 2nd shift)

Ejector Pumps

Wally Blanton

IC T R E C L E UPGRADE

Come join us for our week-long hiring event! Mon. 12/16 to Fri. 12/20 9am-12pm each day Peapod 1325 Ensell Rd. Lake Zurich, IL 60047

Sump Pumps

Starting at

Any Job of $2500 Or More

Open House Job Fair

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

Wally Blanton

Celebrate the New Year with a New Career! We are offering a $2,500 hiring bonus!

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience


VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19


20

I

VIERNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

LE DESEAMOS FELIZ NAVIDAD Y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO COMA EN NUESTRO LOCAL • SERVICIO PARA LLEVAR SERVICIO DE BANQUETES • ENTREGA A DOMICILIO AUTÉNTICO BUFFET MEXICANO ?#*8",0& **)$ ) -!$

9.95

$

%!:92(

2(>,*.(

11.50

$

**)$ ) -!$

$

**)$ ) -!$

11.50

+,* $#"# & !'../()% /- $'#*(,/) .&9$,% &.,.*(

TEX-MEX LIVE BAND

1!#$ % 0 %$ &$ *#" '()

$*+)(! %, )-!&.--*# 0- '0/%,"*0'

GRATIS

*/3 #,0%#! '& '&5(2&"4! &" 1&")5+ *- #,0%#! '& '&5(2&"4! &" )$#2&6.!5

20% ¡TRÍO ACAPULCO EN VIVO TODOS LOS SÁBADOS! -)/!'+ )/! #$

*!#,"#+ )( %# %!&!#$',#

-)!!'+ )!! #$

ELVIS PRESLEY TRIBUTE BY TRAVIS MORRIS

"

%# %#-&+#!,$ "0- &*&!- "0 '% $%0,&!

/.0%$" '& '&4(2&#3" &4 '& +1,

LOS DOMINGOS MARIACHI TODOS5PM A 8PM

*9'0&",??0 75// 0< (.20* 4 337655=63+5> 7) -";E ;8- BE--"= %=88F $!/A";E CE= 8- (5;8) G HE4/8 %28":8=

>@69'%(D 0$*?3$9 .."+?.1C+ #69' .."+?.,"+ < &>@ .."+?,"+ < B(H .."+?.1C+

>#*20?0,* 5-55) *< ,? &(#$0 )3 )1+63=36+;))

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 12/13/19  

Reflejos 12/13/19  

Profile for tspubs