{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1






CHICAGO MED’S DR. JIMMY ¿Cómo se LANIK volvió tan meet him on siniestro? November 14! FAsee R Apage N D U11L A

Carlos Vela Se dictamina

nominado al ilegal plan de Trumpgolpara mejor de financiar muro la MLS INMIGRACION DEPORTES

VOL. 30, No. 42

Carlos Vela Se dictamina ilegal nominado plan de Trump para al mejor financiar muro gol de la MLS




| Español







**)$ ) -!$


**)$ ) -!$


+,* $#"# & !'../()% /- $'#*(,/) .&9$,% &.,.*(


1!#$ % 0 %$ &$ *#" '()



$*+)(! %, )-!&.--*# 0- '0/%,"*0'


*/3 #,0%#! '& '&5(2&"4! &" 1&")5+ *- #,0%#! '& '&5(2&"4! &" )$#2&6.!5


*9'0&",??0 75// 0< (.20* 4 337655=63+5> 4E )A5C 52) BC))A: $:22D #;+8A5C =C: 2) (/52E F HC1+2 $-2A72:

>@36&$(? I#*<H36& ,,>H<,.'H 9 0#6 ,,>H<,>H "36&<%>@ ! B(H ,,>H<G>H



>#*20?0,* 5-55) *< ,? &(#$0 )3 )1+63=36+;))


%# %#-&+#!,$ "0- &*&!- "0 '% $%0,&!

/.0%$" '& '&4(2&#3" &4 '& +1,


| Español



Women entrepreneurs,

there’s no better month to revisit your financial strategy October is National Women’s Small Business Month, a great time to bring awareness to the importance of women-owned businesses. Not only are women making a significant, positive impact on our nation’s economy, they are paving the way for tomorrow’s women business owners. According to the 2019 state of Women-Owned Businesses report: • Nearly 13 million firms (12,943,400) are owned by women, employing 9.4 million people and generating $1.9 trillion in revenues. • Women-owned businesses represent 42 percent of all businesses. These firms employ 8 percent of the total private sector workforce and contribute 4.3 percent of total revenues. • Women of color represent 39 percent of the total female population in the United States but account for 89 percent of the net new women-owned businesses per day (1,625) over the past year. As can be seen from these statistics, women entrepreneurs have emerged as one of the fastest-growing business segments. This has been made possible, in part, by their dedication, talent and their ability to obtain necessary support for their business, including advisory services and access to capital. Take advantage of this month honoring you, the woman entrepreneur, and ensure it is dedicated to your success. Block off some time for strategic planning to make sure your business is still following your desired path, and that you are concentrating your efforts in the areas they’re most needed to help reach goals and targets. Here are three ways to set the stage for ongoing success: 1. Update your business plan to reflect how your business currently functions and how it will grow. A well, thought out plan helps demonstrate your overall strategy for running your business and can be a source of renewed confidence. In the financial section, you’ll want to forecast cash flow sufficient to cover day-to-day operations, recurring loan payments and excess cash flow to build savings for unexpected expenses. For a complimentary forecasting template, visit bmoharris.com/business. 2. Consider contingencies, such as an emergency fund, disability insurance and life insurance. You’ll want to protect your business if you can’t work or want to plan for the unforeseen. There are many specialized solutions designed specifically for business owners. Ideally you would also have someone with the expertise and capacity to keep your business running if you can’t.

3. Explore various ways of sourcing capital. Two-thirds of women entrepreneurs opt to self-fund their business, tapping into savings, personal credit cards and support from family or friends. It is particularly important, then, to understand how the use of business credit may benefit your operations. Financing can provide the business with a source of funds for multiple uses, from bridging gaps in cash flow to pursuing growth opportunities. An experienced lender can walk you through the full array of credit options and help identify the best option for you. If a conventional business loan doesn’t meet your specific needs, you may want to explore an SBA loan. BMO Harris Bank is a preferred SBA lender, resulting in a local credit decision and streamlined approvals. Given the competitive market for small business loans, another consideration is whether your financial institution has demonstrated a commitment to working with women entrepreneurs. As a proud local backer of the National Association of Women Business Owners (NAWBO) and the Women’s Business Development Center (WBDC), BMO Harris has lending goals and programs focused on women-owned businesses. The bank’s commitment to women is also

reflected within its executive ranks. American Banker has named BMO’s team of female leaders the “Most Powerful Women in Banking & Finance” for 10 consecutive years. A good banking relationship goes beyond initial financing. A dedicated banker will go the extra mile to understand your business when you come to them for support and recommend financial solutions to help you grow. Use the month of October to check in

with your banker and other key advisors. Update them on significant changes and notable successes in your business, sharing your most recent business plan. At BMO Harris, we’ll meet you at your definition of success. Our goal is to offer support every step of the way. • Niamh Kristufek is head of business banking at Chicago-based BMO Harris Bank



| Español


Aquatic appreciation

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Elk Grove mother, daughter volunteer weekly at Shedd Aquarium Isabella Maldonado of Elk Grove Village may only be in seventh grade, but this much she knows: When she grows up, she wants to be a marine biologist. Don’t bet against it. For the last year, she and her mother, Heather, have volunteered once a week at Chicago’s Shedd Aquarium. “I really love the ocean, and I have a passion to teach people to take care of it,” says Isabella. She credits her appreciation of the ocean and aquatic life to her annual trip visiting with her father’s family in Puerto Rico. Consequently, during a visit to the aquarium, when she learned they accepted volunteers as young as 12, she resolved to apply. After an interview and onboarding process, Isabella and her mother were accepted as exhibit interpreters, whose mission is to spark compassion and curiosity for aquatic animals by sharing relevant stories and facts. They are part of the Shedd’s 800 volunteers and 170 in Guest Engagement, says Bridget Thornton, manager of volunteer and intern services. “Volunteers are partners in supporting Shedd’s mission,” Thornton says. “They allow us to reach more guests and support staff, both at the aquarium and out in the community. “They can be found in nearly every area of the aquarium,” she adds, “so their impact is felt throughout the building.” In fact, as volunteers, Isabella and her mother can wander through the aquarium and talk to guests in any exhibit. During their four-hour shift on Monday afternoons, they generally move to a new exhibit every halfhour. For Isabella, her favorite is the Underwater Beauty special exhibit, which emphasizes the rich diversity and color of the coral reef marine life. Think jellyfish, skeleton shrimp and ribbon eels, for starters. “I encourage young children to draw their favorite fish,” Isabella says, “with lots of shimmer, colors and patterns.” Her mother says she enjoys explaining parts of a dolphin to guests either going into or coming out of the dolphin show. She has a cart with a stuffed dolphin, which she uses to demonstrate everything from how they breathe to how they communicate. Heather Maldonado home-schools Isabella, and that’s how she can get away every Monday afternoon. But she strongly believes this volunteer commitment carries more value than learning about the different aquatic species and their environments. “It’s been a great experiential learning experience,” she says. “It’s helping build her confidence and public speaking, while build-


ISABELLA AND Heather Maldonado of Elk Grove Village volunteer as exhibit interpreters every Monday afternoon at the Shedd Aquarium in Chicago.

ISABELLA MALDONADO is a great ambassador for Shedd volunteers, where they accept applicants as young as 12.

ing her critical thinking, problem solving and responsibility.” As an added benefit, Maldonado is enjoying the experience just as much as her daughter, she says.

“Volunteering at the Shedd has provided an opportunity to continue learning,” she says. “And I love sharing this experience with my daughter and spending time with her.”



| Español

McCafé introduce café de origen único en restaurantes McDonald’s del área de Chicago y el noroeste de Indiana CHICAGO – Hoy, los McDonald’s del área de Chicago y el noroeste de Indiana comenzarán a ofrecer el nuevo café McCafé – 100% colombiano, tostado medio – disponible exclusivamente en restaurantes del área de Chicago y el noroeste de Indiana. El nuevo café de filtro se ofrecerá junto con el café McCafé Premium Roast blend proporcionándoles a los clientes mayor variedad para satisfacer sus preferencias. El nuevo café McCafé 100% colombiano tostado medio es de origen sostenible y preparado usando granos Arábica 100% colombianos. Este nuevo café provee un perfil de sabor claramente diferente siendo multidimensional con toques de chocolate negro, robusto y de acidez redondeada con notas persistentes de caramelo al final. McDonald’s ofreció muestras del nuevo café McCafé 100% colombiano tostado medio en más de 100 restaurantes en el área de Chicago en mayo y ahora lo expandirá por toda el área como parte de su compromiso a evolucionar, para así cumplir con las expectativas de los clientes. “A los residentes de Chicago les encanta el café y nos complace poder darles

Café McCafé 100% colombiano, tostado medio, ofrece sabor robusto de origen sostenible para los amantes del café otra opción para su rutina mañanera,” dijo Wayne Jarosh un dueño/operador local de McDonald’s. “Este café 100% colombiano tostado medio, les ofrece a nuestros clientes otra razón para disfrutar McCafé.” Los granos usados para el nuevo café McCafé de filtro son originarios de las regiones de Cauca y Antioquia de Colombia. Este café de origen único está aumentando en popularidad entre los amantes del café y significa que los granos provienen exclusivamente de una región o área específica del país. El nuevo café colombiano de tostado medio es también de origen 100% sostenible en concordancia con la Plataforma de Mejoras pro Sostenibilidad de McDonald’s (SIP), una asociación con Conser-

vation International, que proporciona el marco de referencia para ayudar a la cadena de suministro a mantener su compromiso de invertir a largo plazo en comunidades y cafeteros que producen cosechas sostenibles. El café McCafé Premium Roast, preparado usando una mezcla de granos 100% Arábica, continuará estando disponible mientras se expanden las opciones de McCafé con el fin de ofrecer más variedad a los clientes. Café McCafé 100% colombiano tostado medio, gratis hasta el 27 de octubre, 2019 Los McDonald’s del área de Chicago les ofrecen a sus clientes la oportunidad de probar el nuevo McCafé gratis – permitiéndoles a los tomadores de café mantener vivo el espíritu del Día Nacional del Café durante las próximas semanas. Hasta el 27 de octubre los clientes pueden recibir un café McCafé 100% colombiano, tostado medio pequeño con cualquier compra de 5 a.m. a 11 a.m. hora local en los restaurantes McDonald’s participantes en el área de Chicago y el noroeste de Indiana.


Acera de McCafé: Los cafés McCafé incluyen lattes, cappuccinos y mochas que fueron añadidos al menú nacional de los EE. UU. en 2009, el cual se expandió rápidamente para incluir blended ice frappés y smoothies al igual que opciones apropiadas para la estación del año por tiempo limitado. Desde 2017, el menú de McCafé evolucionó ofreciendo opciones deliciosas incluyendo variaciones de café expreso tales como Americanos, cafés fríos y artículos de pastelería como los McCafé Donut Sticks y Muffin Toppers por tiempo limitado. McCafé es ahora más conveniente y accesible, con la introducción de McDelivery, Mobile Order & Pay y las líneas de McCafé al por menor. En 2019, se reanudó el compromiso con las ofertas de McCafé refrescando así la marca, para celebrar 10 años de darles a los clientes esa taza de buena calidad que se merecen. Para mayor información, visite www. mcdonalds.com, o síganos en Twitter @ McDonalds y enFacebook www.facebook. com/McDonaldsUS/.


| Español



Experts: Illinois’ 2020 ballots will be safe, but ... They say $175 million upgrade is needed to old equipment, warn of bad information BY JAMES FULLER

For Reflejos

Despite the June 2016 hack of Illinois’ statewide voter registration database, the state is in a better position than some others to ensure the integrity of ballots in 2020, experts said Tuesday. But those experts remain concerned about “robust” disinformation campaigns on social media designed to suppress voting in the election. The advice came during testimony to the House Committee on Homeland Security. Experts from the local, state and federal levels appeared before a special meeting of the committee in Gurnee hosted by U.S. Rep. Lauren Underwood. Committee members peppered the experts with questions about Illinois’ efforts to beef up election security and what remains unfinished. The committee is considering adopting Illinois’ model of a statewide cybersecurity program into a federal program. Illinois’ Cyber Navigator Program provides technical support to local authorities to guard against hacking. Steve Sandvoss, the executive director of the Illinois State Board of Elections, said the program “must continue indefinitely” as two-thirds of Illinois’ counties don’t have the budget to support a dedicated IT staff to protect elections. The Cyber Navigator Program combines with paper ballots or paper backup receipts in every Illinois county to ensure security on the front end and an auditable paper trail on the back end, Sandvoss said. Both are keys to the system integrity and making sure voters trust ballots are counted in the exact way they filled them out. “I want to sound confident, but I don’t want to sound overconfident,” Sandvoss said. “We are doing everything we can do to make sure the elections are secure. But there’s a threat. There are risks.” To further mitigate risks, experts said the country needs a $2.2 billion upgrade to “antiquated” voting systems. In Illinois, the cost would be about $175 million, depending on what federal officials mandate for voting equipment. Democrats and Republicans are in a tug-of-war over what to require and how much the federal government should dictate to what is largely a local government function. Democratic legislation is pushing more toward paper ballot systems, while some Republicans, including Rep. Rodney Davis of downstate Taylorville, are in no rush to replace expensive electronic voting systems. Eight states will have paperless voting systems for the 2020 election: Indiana, Kan-

LAKE COUNTY Clerk Robin O’Connor answers a question during Tuesday’s Committee on Homeland Security public field hearing in Gurnee on Illinois election security.


MISSISSIPPI U.S. Rep. Bennie G. Thompson, chairman of the House Committee on Homeland Security, center, along with Vice Chairwoman and Rep. Lauren Underwood and Rep. Sean Casten, question a panel of experts during a public field hearing in Gurnee on Illinois election security Tuesday.

sas, Kentucky, Louisiana, Mississippi, New Jersey, Tennessee and Texas, according to testimony by Elizabeth Howard, an attorney with New York University’s Brennan Center for Justice. Howard said it will be impossible for those states to conduct “a robust postelection audit” of ballots cast. Underwood, a Naperville Democrat, and Rep. Sean Casten, a Downers Grove Dem-

ocrat, asked the panel about voter suppression efforts. Casten said he viewed the hack of Illinois’ voter registration data as more of an effort to frustrate voting at polling places than alter any actual ballots. There is no evidence any Illinois ballots were altered. All counties have their own registration data systems, and they exist independent of vote tabulation. Matt Masterson, a senior cybersecurity

adviser with the U.S. Department of Homeland Security, said all information points to the 2020 elections as a major target of “bad actors.” “They want to explore not only vulnerability in the systems but also create disinformation,” he said. Sandvoss said Illinois will launch a public-relations campaign to counteract disinformation on social media.



| Español

ComEd, celebra el mes de la Herencia Hispana con su programa Solar Spotlight,

abriéndoles las puertas a jóvenes latinos para que conozcan las carreras del futuro en STEM ComEd continua con su compromiso de preparar los “Líderes del Futuro” en STEM durante el Mes de la Herencia Hispana. El programa de ComEd “Solar Spotlight” anima a estudiantes latinos a seguir carreras en ciencia y tecnología. Para lograr revertir la baja representación de jóvenes latinos en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM por sus siglas en inglés), ComEd lleva a cabo su programa “Solar Spotlight” para estudiantes latinos de escuelas secundarias durante el “Mes de la Herencia Hispana”. Desde el año 2016, unos 200 estudiantes han participado del programa Solar Spotlight que ofrece a adolescentes latinos la oportunidad de aprender sobre la energía solar y sus aplicaciones, ayudándoles a descubrir las gratificantes carreras profesionales en el área de STEM. Los latinos conforman el 11 por ciento de la fuerza laboral de Illinois pero sólo el 5 por ciento del total de trabajadores se desempeñan en el área de STEM, según el informe de la Coalición de Ciencia y Tecnología de Illinois. “ComEd está comprometido a desarrollar la fuerza laboral del futuro exponiendo a los jóvenes a oportunidades en el ámbito de STEM”, expresó Joe Domínguez, CEO de ComEd. “El programa Solar Spotlight les brinda a los estudiantes la oportunidad de aprender y aplicar principios de la tecnología solar, al trabajar con ingenieros de ComEd que comparten con los estudiantes, el camino recorrido que los llevó a estudiar carreras en este área. Queremos que consideren todas las opciones disponibles, mientras se preparan para la próxima etapa de sus vidas”, agregó Domínguez. Para Marco Azucena del Departamento de Comunicaciones de ComEd, la idea es que los “estudiantes de 13 a 18 años se motiven para estudiar carreras relacionadas con ciencia, ingeniería y matemáticas y se entusiasmen estando al día y a la vanguardia de las últimas tecnologías”. “En este programa los estudiantes se conectan con los ingenieros y ven reflejados en ellos mismos a los futuros ingenieros. Esta es una experiencia que luego llevan a sus escuelas para que otros alumnos y compañeros vean lo que se puede hacer con la energía solar”, recalcó Azucena. “ComEn ofrece programas, especialmente en el verano, donde no solo los alumnos,

Ahorra energía y ahorra al instante en bombillas LED eficientes. Solo busca la calcomanía “Lower Price” de ComEd

en tiendas participantes. Es una manera muy sencilla de cuidar de nuestro planeta y de ahorrar

una pequeña aventura.

sino también sus padres conviven y se relacionan entre sí”, agregó Azucena. “Mi consejo para los padres de familia es que cuando vean en sus hijos alguna inclinación hacia una de estas carreras (STEM), los motiven, los apoyen y busquen programas como los que nosotros ofrecemos, que dan grandes oportunidades a sus hijos, no solo para enriquecerse en el campo académico sino con las experiencias que ellos adquieren al participar”, enfatizó. Los 70 estudiantes participaron de dos sesiones educativas donde interactuaron con ingenieros y ejecutivos de ComEd; mientras aprendían sobre la energía solar, pudiendo poner en práctica los principios de la tecnología solar al armar una caja para cultivar vegetables, en este caso hongos, alimentada a energía solar. Osvaldo Perez, uno de los estudiantes participantes, dijo que “le gusto mucho el programa”. “Nos pusieron en situaciones que de verdad sí suceden. Nos dieron equipos, nos dijeron que hacer y nos ayudaron en todo”. Para Osvaldo la motivación es lo más importante. “Si quieres aprender algo siempre encontraras quien te ayude. Si tú crees que es difícil, hay una persona que te puede ayudar para que sea fácil”, dijo Perez. La ingeniera Jessica Rojas, una de las mentoras del programa, afirmó que “el ejemplo de otras personas que lo han logrado, sirve mucho de motivación para la juventud”. “Como ingeniera que trabajo para ComEd, he sido voluntaria de programa y es muy importante porque cuando yo era joven no conocía a muchos latinos que fueran ingenieros. Eso me motivó a participar. Es importante que los estudiantes hispanos vean que si se puede y que hay personas que ya lo han logrado”, enfatizó Rojas. Para conocer más detalles sobre el programa Solar Spotlight de ComEd, visite ComEd.com/SolarSpotlight.


Encuentra descuentos especiales en tu tienda más cercana. Es.ComEd.com/LightingForAll

© Commonwealth Edison Company, 2019 El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.





| Español

López Obrador enviará carta a legisladores ¿Acecho a la Corte? EFE México 13 oct. 2019.- del Ejecutivo. Curioso argude EU por T-MEC En México, la democracia se mento porque tanto Felipe EFE México 13 oct. 2019.El Presidente Andrés Manuel López Obrador enviará una carta a legisladores demócratas estadounidenses en apoyo a la aprobación del tratado de libre comercio con México y Canadá (T-MEC). En un video publicado en sus redes sociales desde Baja California, donde realiza una gira de trabajo, el Mandatario dijo que está terminando una carta a congresistas que le expresaron su preocupación por las condiciones laborales en México, porque aumente el salario y haya libertad sindical. El pasado 8 de octubre, un grupo de congresistas demócratas de Estados Unidos se reunieron en Ciudad de México con López Obrador y el secretario de Relaciones Ex-

teriores, Marcelo Ebrard. López Obrador explicó que los legisladores pusieron sobre la mesa el tema de las mejoras en las condiciones de trabajo de los obreros mexicanos, aunque no como una "condición" para

EFE Ensenada, Baja California 13 oct. 2019.- El presidente Andrés Manuel López Obrador con&ó en que sea la !uprema Corte de Justicia de la Nación (!CJN) la que determine el mandato del gobernador electo de Baja California, Jaime Bonilla, durará dos o cinco años. A pesar de que no quiso

emitir declaraciones al respecto a reporteros durante su gira por !inaloa y Baja California, con el argumento de que estaba en “huelga de entrevistas”, sí se manifestó en su cuenta de Twitter. “En Baja California hay una controversia acerca de si dura dos o cinco años en el cargo el

Andrés Manuel López Obrador realiza una gira por EFE/ARCHIVO

avalar el tratado comercial. La solicitud es "pan comido, porque pues coincidimos plenamente sin que ellos nos acicateen", agregó el Presidente. Asimismo, indicó que envió una carta a Nancy Pelosi, presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, para buscar la aprobación del T-MEC. López Obrador destacó la importancia de que se avale el tratado a la brevedad para que no se mezcle con el proceso electoral de 2020 en el país vecino. El T-MEC debe reemplazar al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) de 1994, después de que Trump forzó su renegociación por considerarlo injusto y perjudicial para los intereses estadounidenses.

teatraliza y se simula constantemente. Los gobernantes &ngen que no se meten en las elecciones. Los diputados &ngen que ellos toman las decisiones sobre qué legislar y qué no. Los dirigentes partidistas mantienen su “sana distancia” con el poder. Nuestra cultura política nacional parte de la idea de que la democracia es consenso y cada quien debe jugar su rol o interpretarlo adecuadamente. Admitimos simulaciones permanentes. Nos molesta el con%icto, lo vemos como rijoso, antidemocrático y, por ello, hay que someterlo y

Calderón como Enrique Peña Nieto propusieron al !enado a cuatro. Y, sin embargo, nunca gozaron de ese poder de veto que muchos asumen que busca López Obrador con la renuncia de Medina Mora. En México, más que de análisis, nos hemos llenado de un estado permanente de alarma. !i AMLO propone la revocación, es que ya se quiere reelegir. !i propone un programa social, es que quiere comprar la elección. !i corrige a un secretario, es que es un dictador. !i les pide austeridad a los organismos autónomos, es que los quiere desbara-

Corte decidirá sobre mandato de Jaime Bonilla: AMLO

Fue en Twitter, que se pronunció sobre el mandato en el que Jaime Bonilla estará al frente. EFE / ARCHIVO

gobernador electo. Lo bueno es que ahora hay Estado de derecho y decidirá la !CJN”, escribió. “Antes eran dedazos y concertacesiones, aunque parece que ya se les olvidó a los conservadores”, añadió. La reforma al artículo 8 transitorio de la Constitución local no ha sido publicada en el Periódico O&cial del Estado, por lo cual no ha sido impugnada con una acción de inconstitucionalidad. Una vez que sea publicada, podrá meterse dicho recurso legal por parte de los opositores a la llamada 'ley Bonilla' para que sea la !CJN la que asuma la competencia. La consulta ciudadana programada para este domingo en la entidad serviría para que el Congreso local decida si publica la ley o no; si gana la opción de dos años, no se publicaría, pero si gana la opción de cinco años, estaría publicándose para que entre en vigor.

La renuncia del ministro Eduardo Medina Mora volvió a colocar el debate sobre la independencia del Poder Judicial en el centro de la conversación nacional. EFE / E. Victoria

empujarlo a la más absoluta clandestinidad. La renuncia del ministro Eduardo Medina Mora volvió a colocar el debate sobre la independencia del Poder Judicial en el centro de la conversación nacional. Para los opositores del Presidente López Obrador, la renuncia de Medina Mora es fruto de una exitosa labor de acoso contra el ministro para que dejara su asiento. Hipótesis que el ex ministro decidió dejar abierta al no comparecer en el !enado y explicar los motivos de su dimisión. En el mismo sentido, todo estaría envuelto en un plan presidencial para hacerse de cuatro ministros a la orden

tar. !i remueven al titular de Coneval, es síntoma de que quiere venganza. !i renuncia un ministro, es síntoma de la inminente cooptación de la !CJN. !iempre tenemos que estar atentos ante posibles involuciones, sean de este Gobierno o del que sea. No obstante, proponer a cuatro ministros en un sexenio no es ningún aviso de cooptación (como no lo fue en los dos sexenios anteriores). A pesar de los cambios políticos, la mayoría de los ministros han sabido defender su autonomía. Y, desde mi punto de vista, la Corte ha hecho su trabajo razonablemente bien en la última década.



| Español


Windy City Bulls abrirá la The Windy City Bulls to open temporada con celebración season with a ‘Día de los Muertos’ celebration del ‘Día de los Muertos’ HOFFMAN ESTATES, IL- The Windy City Bulls, equipo afiliado a la Liga G de la NBA de los Chicago Bulls, abrirá la temporada 2019-20 con una celebración del Día de los Muertos durante la Noche de la Herencia Hispana el 9 de noviembre en el Sears Center Arena en Hoffman Estates. El equipo entregará muñecos con cabezas grandes de calaveras de azúcar de edición limitada, presentados por BMO Harris Bank a los fanáticos que ingresen a la Arena cuando las puertas se abran a las 6 p.m. Los jugadores de Windy City usarán camisetas temáticas especiales, para que el juego marque la ocasión, con las palabras “Los Toros” en la parte delantera. Los fanáticos tendrán la oportunidad de hacer sus ofertas por las camisetas especiales y los ingresos de la subasta irán a beneficio de la Elgin School District 46 Foundation. Los asistentes al juego disfrutarán de numerosas actividades en torno a las festividades del Día de los Muertos, incluyendo el pintado de caras, una banda de mariachis, actividades artísticas, un altar conmemorativo y la oportunidad de ayudar a armar un

mosaico de calaveras de azúcar, proporcionado por LEGOLAND Discovery Center Chicago. El equipo también ofrecerá a los fanáticos la oportunidad de honrar a sus seres queridos en el tablero de videos del Sears Center Arena durante toda la noche a través de una promoción especial en las redes sociales antes del evento. Los fanáticos que deseen participar pueden publicar fotos de sus seres queridos en las redes sociales usando el hashtag #lostoros y etiquetando a @windycitybulls. Los Windy City Bulls jugarán 24 partidos en casa esta temporada de noviembre a marzo. Para comprar boletos y obtener más información sobre este evento especial, y todos los eventos y promociones programados para esta temporada, visite WindyCityBulls.com o llame al 847.396.7070.

HOFFMAN ESTATES, IL- The Windy City Bulls, NBA G League affiliate of the Chicago Bulls, will open the 2019-20 season with a Hispanic Heritage Night Día de los Muertos celebration on November 9th at the Sears Centre Arena in Hoffman Estates, IL. The team will be handing out limited edition Sugar Skull bobblehead dolls, presented by BMO Harris Bank, to fans entering the Arena when doors open at 6pm. Windy City players will wear special theme jerseys for the game to mark the occasion, reading “Los Toros” across the front.

Fans will have the opportunity to bid on the special jerseys with proceeds from the auction benefiting the Elgin School District 46 Foundation. Those in attendance for the game will enjoy numerous activities surrounding the Día de los Muertos festivities, including face painting, a mariachi band, art activities, a memorial altar, and the chance to help put together a sugar skull mosaic, provided by LEGOLAND Discovery Center Chicago. The team will also offer fans the opportunity to honor loved ones on the Sears Centre Arena video board throughout the night via a special social media promotion in advance of the event. Fans wishing to participate may post photos of their loved ones on social media using the hashtag #lostoros and tagging @windycitybulls. The Windy City Bulls will play 24 home games this season from November-March. For tickets and more information about this special event, and all events and promotions scheduled this season, visit WindyCityBulls. com or call 847.396.7070.



Regalo de alfeñíque Bobblehead* Presentada por *mientras duren las existencias

847.396.7070 • WindyCityBulls.com



| Español


Juez federal dictamina que plan de Trump para "nanciar el muro es ilegal Un juez federal en Texas dictaminó que la declaración de emergencia nacional proclamada por el presidente de EUA, Donald Trump es ilegal, por lo que su decisión de desviar dinero de otras fuentes para "nanciar la construcción del muro fronterizo también lo es.

do a las declaraciones de Trump de que el muro es necesario para frenar el caos y la falta de ley en la frontera. En su decisión, el juez cuestiona mediante una orden preliminar los motivos que hay detrás de la declaración de emergencia en la frontera hecha por Trump el pasado febrero. (EFE)

Señala que la declaración de emergencia nacional proclamada por el presidente de EUA también lo es El juez David Briones, del la Corte Federal del Distrito Oeste en Texas, respondió a una demanda presentada en contra del Gobierno federal por el Condado de El Paso, Texas, conjuntamente con la organización Border Network for Human Rights. En su decisión, el juez cuestiona mediante una orden preliminar los motivos que hay detrás de la declaración de emergencia en la frontera hecha por Trump el pasado febrero. Briones, un juez que nombrado por el expresidente Bill Clinton, falló también en favor de los demandantes indicando que la "reputación" del condado de El Paso está en peligro, debi-

Por su parte, el Gobierno federal argumentó que los demandantes no tienen jurisdicción sobre este caso, algo que rechazó el juez indicando que El Paso forma parte del objetivo de la proclamación de emergencia nacional, emitida por Trump después de que el Congreso se negó a otorgar más fondos para la ampliación del muro al aprobarse el presupuesto #scal en enero. En septiembre pasado y para la #nanciación del muro, el Departamento de Defensa anunció la cancelación de varios proyectos que emprendería en bases militares a un costo de 3,600 millones de dólares. De estos fondos, 20 millones desviados estaban destinados originalmente a la base militar de Fort Bliss, en el Condado de El Paso. En febrero de este año, y durante un mitin en la ciudad fronteriza de El Paso (Texas), Trump prometió "terminar" el muro con México, independientemente de lo que hayan acordado en el Congreso los negociadores demócratas y republicanos.


I 11

| Español

It’s that time again to

N57!6:1( C503 &:/53!1(2 I1# A660:E R(&E(,1!6% ED,(EE(6,( E/(61 W(*6(2*:C= N5/(78(3 1)= +91G


Nominate your choice in 1 or all of these categories:

Chief of Trauma Dr. Lanik is portrayed by actor Nate Santana. The young actor made his big debut in 2016 in the TV series The Exorcist. Since then, he’s appeared on Chicago P.D. and Suits.

• • • • • • •

Chicago Med star NATE SANTANA

Education Healthcare Finance Workplace Environment Entertainment Venues Service Organizations Library Services


• Nominate someone who symbolizes, promotes

and embraces DIVERSITY. This can be through their

8th annual

community involvement and working with others to open dialog that promotes acceptance and community engagement. DIVERSE communities make us stronger as a people and a nation.

STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences. ) WA@S T- D- BTF

1 S(6* : 1(D1 7(22:%( 15F

Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

More information: I'"<I9$<1111 . I'"<I9$<1'11 . A2!(1(43(&E(H52;,57

?++'> '9$<99)'=

+ Or send an email to: 657!6:1(43(&E(H52;,57 )

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

Deadline to send your nominees: Friday October 25, 2019




| Español

El compañero de fórmula de Chile celebra una posible "rma de un Macri descarta que quiera acuerdo comercial EE.UU.-China en la cumbre APEC enviar tropas a Venezuela EFE Bogotá 7 oct. 2019.- El ministro de Hacienda chile- efectos de la economía digiEFE Buenos Aires 14 oct. 2019.- El candidato a vicepresidente de Argentina Miguel Ángel Pichetto descartó que su compañero de fórmula, el actual mandatario, Mauricio Macri, piense en enviar tropas a Venezuela, después de que el postulante presidencial opositor Alberto Fernández dijera que el Gobierno busca "intervenir" en ese país. Durante el primer debate presidencial televisado de cara a las elecciones del 27 de octubre, Fernández, que lleva a la exmandataria Cristina Fernández (2007-2015) para vicepresidenta y es favorito según todas las encuestas, reconoció que Venezuela "tiene problemas", pero alentó a que sean los propios venezolanos los que resuelvan la situación.

Paraguay y Uruguay- y consideró que "está en riesgo" tras una eventual victoria de los Fernández y ante una posible nueva vinculación al "espíritu bolivariano". El candidato a vicepresidente consideró que el "ganador" del "rígido" y con "muy poca %exibilidad" debate fue Macri. "Lo vi como un hombre de Estado, en línea, sobrio, prudente, respetuoso (...) A Fernández lo vi muy agresivo, muy arrogante, incluso destruyendo su propio spot televisivo donde aparece como moderado", argumentó. "La verdad es que el presidente Macri fue bastante razonable. Podría haber sido muy duro y hablado que la expresidenta se siga reuniendo con (Raúl) Cas-

En la imagen, el candidato a vicepresidente de Argentina Miguel Ángel Pichetto. EFE/Juan Ignacio Roncoroni/Archvio

Para Pichetto, Fernández se ve impedido de poder "de&nir categóricamente" que Venezuela es "una dictadura atroz" porque "la que manda" en su fórmula electoral es la expresidenta y ella "tiene compromisos ahí", en referencia al país suramericano. El compañero de lista de Macri añadió que lo que hay que lograr son "presiones" para que el presidente venezolano, Nicolás Maduro, "se vaya y haya democracia libre" en ese país.mPichetto se re&rió también al Mercosur -bloque que integran Brasil, Argentina,

tro y (Nicolás) Maduro, que la política internacional va para ese lado... de que podemos llegar a romper el Mercosur con Brasil", consideró. El también senador criticó que a Santa Fe, ciudad donde se celebró el debate -el siguiente cara a cara será el domingo próximo en Buenos Aires-, fueran todos los candidatos a vicepresidente, acompañando a los postulantes a presidente, menos Cristina Fernández, a quien reprocha que no dé entrevistas y su per&l público sea bajo.

ministro chileno de Hacienda, Felipe Larraín, celebró la posibilidad de que el acuerdo parcial alcanzado por Estados Unidos y China para iniciar una tregua a la guerra comercial pueda &rmarse en la cumbre del APEC que se celebrará en Santiago el 16 y 17 de noviembre. En virtud del acuerdo, Washington decidió suspender su plan de subir del 25 al 30 % los aranceles a importaciones chinas por valor de 250.000 millones de dólares, mientras que China se comprometió a adquirir entre 40.000 y 50.000 millones de dólares en productos agrícolas estadounidenses, según la Casa Blanca. El

no subrayó que la tregua a tal en los mercados &nanciela guerra comercial es muy ros y las &nanzas verdes. positiva para la economía mundial y para la de Chile en particular, debido a su dependencia de elementos externos. Larraín participó en un seminario que se realiza en el marco de la reunión de ministros de Finanzas de las 21 economías de APEC, que se celebra este lunes y martes en Santiago. El ministro chileno explicó que la reunión servirá para plantear temas que a mediados de noviembre formarán parte de la agenda de la cumbre de líderes. Entre los asuntos Fotografía fechada el 23 de agosto de que muestra al candidato a la que abordarán está el ma- 2019 alcaldía de Bogotá, Carlos Fernando nejo de desastres naturales, Galán en Bogotá (Colombia). EFE/ la inclusión &nanciera, los Mauricio Dueñas Castañeda/Archivo

Manifestantes "pico rojo" vuelven a protestar contra Ortega en Nicaragua

EFE Managua 14 oct. 2019.- Un grupo de manifestantes conocidos como la "Organización de Mujeres Nicaragüenses Pico Rojo" se unió para protestar contra el presidente Daniel Ortega, un año después de haber sufrido cárcel por una acción similar en 2018, en el marco de la crisis local. Durante la protesta los "pico rojo" gritaron consignas como "¡Libertad para los presos políticos!", "¡Democracia sí, dictadura no!", o "¡Viva Nicaragua Libre!". Entre los manifestantes más conocidos del grupo "pico rojo" está el empresario José Dolores Blandino, padre de Xiómara Blandino, la actual pareja de Juan Carlos Ortega Murillo, hijo del presidente Ortega y la vicepresidenta Rosario Murillo. La captura de Blandón y de más de 20 personas en la manifestación de 2018 tomó notoriedad luego de

que, una vez en prisión, la veterana periodista Marlen Chow y sus compañeras de grupo se pintaron los labios de carmín, y cuando los agentes les preguntaban a qué banda terrorista pertenecían, estas respondían "a

Varias personas sostienen una bandera de Nicaragua invertida gritando "Libertad para los Presos Políticos", durante una protesta en Managua (Nicaragua). EFE/Jorge Torres

la "Organización de Mujeres Nicaragüenses Pico Rojo". El grupo fue liberado un día después, y los labios rojos se transformaron en un símbolo de rechazo contra Ortega, al que han recurrido tanto mujeres como varones. Para evitar otro arresto, los "pico rojo" realizaron una "piquete express", que consiste en protestas de dos minutos de duración, para no dar oportunidad de acción a la Policía. En un año y medio, la crisis sociopolítica ha dejado 328 muertos, según la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), no obstante organismos locales cuentan hasta 651, y el Gobierno admite 200. La CIDH responsabiliza por la violencia y por crímenes "de lesa humanidad" al Gobierno de Nicaragua, cuyo presidente sostiene que ha sufrido un supuesto "intento de golpe de Estado".


| Español

¿Es esto timidez o ansiedad social?

Ansiedad social es un miedo intenso e irracional de estar en situaciones en las que se tiene que interactuar con otros. La gente que padece de ansiedad social se queda paralizada por el temor de ser juzgada, humillada o avergonzada en frente de otras personas. Hay manifestaciones físicas lidiando con este tipo de ansiedad, como sudores fríos, aceleración del corazón entre otras, hasta el punto de que este miedo interrumpe nuestra habilidad de funcionar o de gozar de la vida. En situaciones extremas, los que sufren de ansiedad social no pueden mantener un trabajo, no pueden salir de su casa y tienen una vida sin amistades. Quisieran socializar pero están atrapados por sus pensamiento ansiosos. La timidez es considerada como una parte normal de la personalidad que combina algunos síntomas de la ansiedad social en menor intensidad y la incomodidad cuando están con otras personas desconocidas. La gente tímida vive una vida normal y ser tímido no tiene mayor impacto en sus vidas. La gente tímida goza de la compañía de otros una vez que se ha acostumbrado a una situación o un grupo. La gente con ansiedad social tienden a tener pensamientos negativos acerca de ellos: “Si digo algo, voy a avergonzarme y otros van a pensar que soy estúpido” “Yo nunca sé que decir” “La gente piensa que soy aburrido, mejor me quedo callado” “No soy inteligente, ni educado ni simpático como otros” “La gente me mira, se ríen de mi” Que puede hacer: - Acepte que la ansiedad es normal. La preocupación acerca de lo que piensan otros de nosotros es normal. - Entienda que la ansiedad social exagera el peligro. Esta exageración aumenta nues-


Could it be shyness or social anxiety?

tros pensamientos automáSocial anxiety is an inticos que a su vez afectan tense irrational fear of innuestro humor y aumentan teracting with others, or being in situations that may nuestros síntomas físicos. - Sea consiente que sus involve interacting with pensamientos son solo ADIpeople. People with social VINANZAS sobre lo que paanxiety are paralyzed by the sará. No son hechos reales. fear of being judged, embar- Examine sus pensarassed or humiliated in front mientos. Pregúntese “QUE of others. Dealing with social ES LO PEOR QUE PUEDE anxiety means dealing with PASAR?” cold sweats when talking Como superar el miedo to people to the point that a las situaciones sociales: the fear interrupts the abilMARIA TERESA Flores, ity to function or enjoy life. - Aprenda acerca de sus MAAT, LCPC In extreme situations, those temores, identifique sus penTHERAPIST samientos. suffering from social anxi- Preste atención a las ECKER CENTER for Mental ety can’t hold a job, might miss opportunities, lead a situaciones que le causan Health ansiedad. Describa las situalife without friends or leave ciones. Describa sus síntohome. mas y tome nota. They are aware that the fear is unfound- Identifique que tan PRECISOS son sus ed by are unable to overcome it. They want to socialize but they are trapped by anxious pensamientos. - Busque la EVIDENCIA que apoye a sus thoughts. Social anxiety will interfere with pensamientos. the goals they have in life. Shyness is considered a normal part of - En lugar de decir “Me estoy poniendo ansioso,” diga “estoy emocionado porque esta the personality that combines some of the es una nueva oportunidad para mí”. symptoms of social anxiety at a lower inten- En lugar de decir “No tengo nada que sity, and a lack of comfort when they are in decir,” diga “generalmente doy una buena proximity of new people. People that are shy impresión y si las cosas no salen bien, no hay live normal lives and being shy does not impact their lives. People who are shy are able problema” - Aprenda a relajarse. Respire lento y pro- to enjoy themselves once they become used fundamente con su abdomen. to a situation or group. - No se enfoque en la ansiedad, sino en People with social anxiety tend to have la tarea por hacer. Si está en una reunión, negative thoughts about themselves: enfóquese en lo que las otras personas ha“If I say something, I will embarrass mycen o dicen. self and others are going to think I’m stupid” Si todavía se siente muy ansioso, enfó“I never know what to say” quese en ciertas cosas en la habitación: el “People think I am boring, better that I color de la alfombra, objetos en la pared don’t say anything” etc. “I am not as smart, educated or attractive - Aprenda a tolerar la idea que no pode- as other people.” mos controlar todo. “People are looking at me, they are laugh-

I 13

ing at me” What you can do: - Accept that anxiety is normal. Concern about what others think about us is natural. - Understand that social anxiety exaggerates the danger. This exaggeration increases the automatic thoughts that affect our mood and increases our physical symptoms (cold sweats, racing heart etc.) - Understand that your thoughts are just GUESSES about what will happen. They are not actual facts. - Examine your thoughts. Ask yourself ‘WHAT IS THE WORST THAT COULD HAPPEN?” How to overcome your fear of social situations: - Learn more about your fears. Identify your thoughts. - Pay attention to which situations cause your anxiety. Describe the situations. Describe your symptoms. - Write things down. - Try to identify how ACCURATE are your thoughts. - Look for EVIDENCE to support your thoughts. - Instead of saying “I am getting anxious” try to think “I am getting excited, this is a new opportunity for me”. - Instead of saying: “I will have nothing to say”, try to think, “I usually make a good impression, and if things don’t go perfectly, it is okay.” - Learn to relax. Breathe away your anxiety. Breathe slowly and deeply from your abdomen. - Don’t focus on your anxiety, focus on the task itself. If you are at a party, focus on what the other people are saying. If the anxiety continues to build up, focus on certain things in the room: the carpet, the colors of the walls, etc. - Learn to tolerate the knowledge that you can’t control everything.



Extensión de la UI ofrece un programa gratuito sobre cómo ahorrar dinero en costos de alimentos

Matricula abierta para las clases el 23 de octubre en las tres localidades de la Extensión de la UI Al final de un largo día, ¿se va a casa sabiendo que está preparado para preparar una cena sabrosa y saludable, o recoge comida en el lugar más conveniente? ¿Está contento con la cantidad de dinero que gasta en comida cada mes? La Extensión de la Universidad de Illinois (UI) puede ayudarlo a aprender a crear un plan de alimentos realista que equilibre su uso de dinero, de tiempo y sus necesidades nutricionales. En un próximo seminario gratuito, en cooperación con la Asociación para la Educación del Hogar y la Comunidad (HCE, por sus siglas en inglés), los participantes recibirán información basada en investigaciones y consejos prácticos para planificar comidas y comprar alimentos de manera más eficiente. Un educador de la Extensión de la Universidad de Illinois dirigirá el programa a través de un seminario webde10a11a.m.elmiércoles23deoctubreentreslocalidades de la extensión de UI: Naperville, St. Charles yYorkville.Esnecesarioregistrarseantesdellunes21de octubre para preparar los materiales. El espacio puede serlimitado. Para registrarse para una sesión cerca de usted, póngase en contacto con una oficina de la Extensión de UI de su condado:

· En el Condado de DuPage, 1100 E. Warrenville Road, Naperville, llame al 630-955-1123 · En el Condado de Kane, 535 S. Randall Road, St. Charles, llame al 630-584-6166 · En el Condado de Kendall, 7775B IL Route 47, Yorkville, llame al 630-553-5823 · O envíe un correo electrónico a uie-dkk@ illinois.edu indicando el condado en el que planea asistir, con el tema, su nombre, dirección y número telefónico. Si necesita una acomodación razonable para participar en este programa, comuníquese con la oficina local de Extensión de la Universidad de Illinois mencionada anteriormente. Se recomienda encarecidamente que las solicitudes anticipadas permitan suficiente tiempo para satisfacer sus necesidades de acceso. Este programa está patrocinado por el HCE y la Extensión de la Universidad de Illinois. HCE es una organización que trabaja para mejorar la vida de las personas y las familias a través de programas educativos de calidad y experiencias que fomentan el liderazgo responsable y el servicio a la comunidad. Para obtener más información sobre los programas de Extensión en su área, visite go.illinois.edu/extensiondkk.

| Español


U of I Extension offers free program about saving money on food costs

Registration open for Oct. 23 class in three area University of Illinois Extension offices At the end of a long day, do you go home knowing you’re all set to prepare a tasty, healthy dinner, or do you pick up food at the most convenient spot? Are you happy with the amount of money you spend on food every month? U of I Extension can help you learn to create a realistic food plan that balances money, time and nutritional needs. At an upcoming free seminar, in cooperation with the Association for Home and Community Education (HCE), participants will receive research-based information and practical tips for planning meals and purchasing food more efficiently. An Illinois Extension Educator will lead the program via webinar from 10 to 11 a.m. Wednesday, Oct. 23 at three local Extension offices – Naperville, St. Charles and Yorkville. Registration is required by Monday, Oct. 21 to prepare materials. Space may be limited. To register for a session near you, contact your county’s Extension office: · In DuPage County, 1100 E. Warren-

ville Road, Naperville, call 630-955-1123 · In Kane County, 535 S. Randall Road, St. Charles, call 630-584-6166 · In Kendall County, 7775B IL Route 47, Yorkville, call 630-553-5823 · Or, email uie-dkk@illinois.edu with the county in which you plan to attend, and the topic, your name, address and phone number. If you need a reasonable accommodation to participate in this program, please contact your local University of Illinois Extension office listed above. Early requests are strongly encouraged to allow sufficient time for meeting your access needs. This lesson is sponsored by the HCE and the University of Illinois Extension. HCE is an organization that works to enhance the lives of individuals and families through quality educational programs and experiences encouraging responsible leadership and service to the community. For more information on Extension programs in your area, visit go.illinois. edu/extensiondkk.


| Español


Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

I 15




| Español


Yussuf Poulsen hizo el único tanto del partido. EFE

Dinamarca logró un importante triunfo por la mínima diferencia sobre Suiza, mientras Suecia hizo lo propio sobre Malta, en juegos de la eliminatoria hacia la Eurocopa $'$' de futbol. .ussuf Poulsen se encargó de marcar el tanto de la diferencia al minuto 84, con lo que el cuadro escandinavo llegó a 1$ unidades y así seguir en el segundo sitio del Grupo D. Mientras que los helvéticos se quedaron con ocho puntos y se complicaron mucho sus posibilidades. Por otra parte, el cuadro sueco no

tuvo mayor problema para dar cuenta como visitante de Malta, con anotaciones de Marcus Danielsson al minuto 11, Sebastian Larsson a los 58’ y 71’, ambos de penal, así como de Andrei Agius en propia meta, al 66’. Este resultado le permite al “Equipo Maravilla” llegar a 14 unidades y ser segundos del Grupo F, todavía con posibilidades de calificar directo; los “Halcones Rojos” se quedaron con tres puntos en el quinto escalón. A su vez, Rumania derrotó #-' a Islas Feroe. EFE

Selecciones de México y Argentina Sub-22 empatan en amistoso Vela competirá contra otros 15 goles, de jugadores como Zlatan Ibrahimovic y Wayne Rooney. EFE

La temporada de Carlos Vela con Los Angeles FC ha sido excepcional. Al término de la fase regular del torneo, la MLS presentó a los candidatos al Mejor Gol del Año y entre los nominados se encuentra un gol que le marcó al San José Earthquakes. En dicho partido, el mexicano anotó en dos ocasiones, sin embargo, el último de ellos fue el que entró entre los mejores de la temporada. La jugada comenzó en los linderos del área, donde recibió al balón, corrió rumbo al arco rival quitándose a cuatro rivales, entre ellos el portero, para hacer un golazo y recibir la ovación del público. La anotación de Carlos Vela competirá con otros 15 goles, en donde no podían faltar jugadores como Zlatan Ibrahimovic, Wayne Rooney, o delanteros que militaron en la Liga MX como Gustavo Bou y Raúl Ruidíaz. La votación para escoger al mejor de la temporada de la MLS -nalizará el $$ de octubre, tres días después del arranque de los Playo!s. EFE

En lo que era un partido de preparación para ambas selecciones previo a sus etapas eliminatorias rumbo a Tokio $'$', México y Argentina en categorías inferiores se vieron las caras en un juego que terminó caliente, con duras entradas, pleito en bancas y en la cancha, con patadas, empujones, codazos, insultos y goles, al terminar $-$ en el Estadio "límpico Benito Juárez, que registró una buena entrada. Las emociones comenzaron al minuto 15 del partido, cuando Vladimir Loroña puso adelante en el marcador al

Tricolor, que en esta ocasión vistió de negro, con un gran remate de cabeza; sin embargo cinco minutos después, al $'+ Argentina logró el empate gracias a un gol de testa de Christian Romero. Los sudamericanos terminaron con un hombre menos, esto por la expulsión de Adolfo Gaich al minuto 76, cuando el partido ya era una batalla en el rectángulo verde. Estos dos equipos se volverán a ver la cara el próximo sábado, en otro partido amistoso, pero ahora en el Estadio Hidalgo de los Tuzos del Pachuca. EFE

Las emociones comenzaron al minuto 15 del partido y no dejaron de fluir a lo largo de éste. EFE


Ramos ha sumado un logro más a su importante trayectoria con la Selección de España. EFE

El capitán de la Selección de España, Sergio Ramos, titular de el partido clasi-catorio para la Eurocopa de $'$' contra Noruega, jugó con la Roja su partido 168, convirtiéndose en el jugador con más internacionalidades superando los 167 encuentros del emblemático portero Iker Casillas. Ramos está a ocho partidos del

récord europeo de convocatorias que ostenta el mítico guardameta italiano Gianluigi Bu!on *176) y a 16 de la marca absoluta que detenta el excentrocampista ofensivo egipcio Ahmed Hassan con 184. Campeón de Europa en $''8 y $'1$ y campeón del Mundo en $'1', Ramos debutó con la Roja el $6 de marzo de $''5

en un partido amistoso contra China, disputado en Salamanca, que España ganó #-'. Ramos no tiene intención de parar: "Las estadísticas están para superarlas", a-rmaba el pasado 8 de septiembre el capitán de la selección española, a-rmando que "si pensase que he cumplido todos mis sueños me habría retirado". EFE



| Español

A sus 15 años,‘Coco’ Gauff alcanza en Linz su primera final WTA


La adol e s c e n t e estadounidense Cori Gauff, de 15 años y 110ª del mundo, alcanzó la primera final final WTA de su carrera al imponerse a la alemana Andrea Petkovic (75ª), 6-4 y 6-4, en semifinales del Torneo de Linz. A sus 15 años, ‘Coco’ Gauff se convierte en la mujer más joven en acceder a una final WTA tras el título logrado por Nicole Vaidisova es Taskent en 2004. “Es algo muy irreal, mi primera final WTA”, reaccionó la adolescente, quien había pasado a integrar el cuadro principal austríaco como ‘lucky-loser’. “Incluso en junior, nunca había integrado un torneo como ‘lucky-loser’, y ahora estoy en la final”, se congratuló. Gauff se presentó ante el gran público al eliminar a su compatriota e ídolo Venus Williams en primera ronda de Wimbledon a comienzos de julio, antes de verse frenada por Simona Halep en octavos. La joven se enfrentará en la final del domingo a la letona Jelena Ostapenko (72), ganadora en Roland Garros en 2017, quien superó a la rusa Ekaterina Alexandrova este sábado. El torneo femenino de Linz se disputa en superficie dura y reparte 250 mil dólares en premios. EFE

OY! H E T E ÍB R C S IN ¡ a diciembre st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida


















~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.









~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.












I 17

MSRP $25,554**






~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.


VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group




^ En modelos seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 11/04/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.



| Español


'Joker' de Joaquin Phoenix: cómo este personaje se volvió tan siniestro En el Festival de Venecia recibió una ovación de ocho minutos y ganó el principal premio. Luego, algunos críticos tuvieron una reacción negativa al Elme, %ue tildaron de irresponsable por &8omentar la violencia&. !on el paso del tiempo el personaje del Joker ha pasado de ser un malvado de pacotilla a convertirse en un psicópata despiadado, de igual 8orma %ue las películas de superhéroes también se han vuelto más oscuras. El actor de origen cubano !ésar +omero, galán del cine de los a7os 3@ y 2@, 8ue seleccionado como el &archivillano invitado especial& El ?uasón CJoker en espa7olB, %ue aparecía esporádicamente en la serie de televisión #atman de los a7os 1@. Intencionalmente producida como una parodia de los comics de superhéroes, la serie 8ue Elmada en colores primarios, con personajes desbordados, vestidos en trajes estra8alarios y hablando en ridículas 8rases de cajón. El Joker de !ésar +omero encajó muy bien con ese 8antástico e inocuo &#atiuniverso& donde las cosas no se tomaban muy en serio. La violencia se limitaba a peleas entre los rivales, caracterizadas por gráEcos de &"!+$*>'&, &",(;'& F &",$;'& %ue saltaban en la pantalla. Ese Joker no tenía nada de introspectivo, resentido o amenazante. Era un alegre y bu8onesco pícaro, %ue emprendía sus absurdas 8echorías con regocijo, caminando en puntillas y soltando carcajadas= hasta %ue caía atrapado por el héroe enmascarado. +omero entendió %ue el personaje era una caricatura, no un criminal auténtico, tanto así %ue el actor rehusó a8eitarse su característico bigote para el papel y éste %uedó visible a pesar de las capas de ma%uillaje %ue le pusieron encima. Fue cuando #atman llegó a la pantalla grande en 6/0/, %ue la personalidad siniestra de Joker empezó a tomar 8orma en manos del 8amoso actor Jack Nicholson. El tres veces ganador del -scar Cdos al mejor actor y uno como actor de repartoB pidió para participar en el Elme una suma eDorbitante, además de un porcentaje de la ta%uilla, su propio horario de trabajo y %ue su nombre apareciera primero en los créditos. El Joker de Nicholson es un sociópata maEoso, %ue su8re un horrendo accidente %ue le blan%uea la piel y deja su rostro desEgurado con una sonrisa permanente. $sí, el criminal se vuelve un psicópata maniático cuyas víctimas realmente su8ren y %uedan desEguradas como él. No tiene escr5pulos para usar armas de destrucción masiva como gases tóDicos, para lograr sus objetivos. *u entorno es una !iudad ?ótica alienante, en la %ue el mismo #atman

es un personaje sombrío. El macabro atractivo %ue le in8undió Jack Nicholson a su Joker hizo %ue este personaje opacara al héroe en esa película.;eterse en los zapatos de Jack Nicholson no es tarea 8ácil, pero el actor australiano >eath Ledger estuvo más %ue a la altura, con una elaboración del personaje del Joker %ue lo llevó a eDtremos 8ísicos y psicológicos. *u Joker, en la película de 4@@0 &#atman. El !aballero de la Noche&, era un asesino en masa, psicópata y es%uizo8rénico. Ledger %uería di8erenciarse de sus antecesores y, para crear el personaje, se encerró en el cuarto de un hotel durante seis semanas para %ue el asilamiento le permitiera eDplorar las pro8undidades psicológicas de Joker. En 4@61, la película &Escuadrón *uicida& colocó al personaje de Joker en un mundo aparte de su convencional en8rentamiento con #atman. Fue interpretado por el m5sico y actor Jared Leto. Esta vez 8ormaba parte de un grupo de s5pervillanos encarcelados %ue son enviados en una misión secreta del gobierno estadounidense para destruir una poderosa entidad misteriosa. La película no recibió buena crítica pero Leto, a pesar de no aparecer mucho en ésta, recibió elogios Llegamos así a la actual y polémica interpretación del Joker en la cinta del mismo nombre. ,hoeniD interpreta el papel de $rthur Fleck, %ue %uiere ser un cómico pero su humor no es lo %ue otra gente encuentra gracioso. Vive una vida amargada con su madre, ha sido golpeado y abusado y tiene un momento de %uiebre mental. Es una película sobre el origen del Joker %ue aborda problemas muy actuales y pertinentes en nuestra sociedad, presentados, sin embargo, con poca sutileza o bondad. La crítica en general ha elogiado el trabajo de ,hoeniD. El crítico de cine de la ##!, ;ark <ermode, catalogó la interpretación de &hipnotizante&. El director de la película no ha negado %ue una de sus re8erencias es la cinta de ;artin *corsese &)he <ing o8 !omedy& CEl rey de la comediaB, una de las comedias más oscuras jamás realizadas, en la %ue +obert Ge Niro interpreta a un aspirante de cómico %ue, por medio de un secuestro, logra %ue le den una oportunidad en televisión. En &Joker&, Ge Niro hace el papel de un presentador de )V zalamero, tal vez una evolución de su personaje original en la película de *corsese. &CJokerB no tiene nada de sutil, es cruel, oscura, di8ícil&, escribió <ermode. &Es un estudio de una personalidad con una perspectiva en8ermiza del mundo&.


| Español

Esta primavera ahondábamos en la reciente tendencia de los artistas de reggaetón que han triunfado con multitud de singles sueltos a lanzar un álbum, justo en un momento de la industria en el que no parece tan necesario en su caso. Pero hemos conocido álbumes muy cohesionados de J Balvin, Bad Bunny, Natti Natasha, Karol G, Maluma… y la que faltaba -la protagonista de nuestro artículo- ha anunciado ahora el suyo. Hablamos de Becky G. La cantante mexicana ha arrasado en los últimos años en Latinoamérica y España con ‘Mayores’ con Bad Bunny, ‘Sin pijama’ con Natti Natasha, ‘Cuando te besé’ con Paulo Londra, ‘Booty’ con C. Tangana o ‘Bubalu’ con Prince Royce, DJ Luian, Mambo Kingz y Anuel AA. También han sonado sus colaboraciones con Maluma (‘Mi respuesta’) o Myke Towers (‘DOLLARS’) y en medio de todo esto, la artista ha hecho incursiones en el trap-pop tipo Ariana Grande (‘Secrets’) o más recientemente en el k-pop vía sample de Webstar (‘Chicken Noodle Soup’). Ya muy lejos de aquel popero ‘Shower’ producido por Dr. Luke, solo Becky sabe cómo logrará reconciliar todas estas diferentes facetas de su carrera en su álbum debut, pero el mismo título de este trabajo ya presenta una clásica dicotomía: ‘Mala Santa’. ¿O sorprenderá la artista a su público sacando un álbum de material completamente inédito? Conoceremos el tracklist de ‘Mala Santa’ próximamente pero de momento ya hay fecha de lanzamiento o%cial y es inminente: el "! de octubre.


I 19



| Español

Diga todo con una

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

Hermosa Sonrisa

1220-AM WKRS

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE



1753 W Algonquin Rd.


Mt. Prospect, IL 60056

De tu comunidad para tu Comunidad

TAKE A LOOK! R!"!jos.com

has a NEW look! You can now read your weekly Reflejos on ALL devices…so follow us on your phones!


El verdadero pulmón del planeta está en los océanos Nuestro planeta se observa azul desde el espacio por que en su mayor parte la superficie del mismo esta cubierta de agua. Aunque el cómo aún continúa siendo un misterio, la vida en la Tierra surgió en el preciado líquido, y si hemos de encontrar al responsable de la mayor parte de los servicios que nuestro planeta nos ofrece, es precisamente en el agua, en concreto en nuestros océanos donde debemos buscar. La respuesta la hallaremos en los organismos unicelulares del fitoplancton, que flotan por miles en la denominada zona eufótica del océano – que puede alcanzar los 200 primeros metros de profundidad- y en el que se incluyen dos grupos principales de organismos: las algas unicelulares y las cianobacterias fotosintéticas. Así, podríamos pensar que son los bosques y praderas jóvenes en tierra firme los grandes productores de oxigeno, sin embargo, nada más lejos de la realidad, el balance neto de oxígeno que se produce entre los periodos de respiración y fotosíntesis de las plantas terrestres, aunque puede ser positivo, en general es míni mo en comparación con el servicio que ofrece el fitoplancton. Los organismos responsables de que podamos respirar se encuentran en los océanos: sin estos microorganismos autótrofos -aquellos que elaboran materia orgánica a partir de sustancias inorgánicas- que hallamos mares y océanos serían un vasto y yermo páramo líquido. Gracias a su trabajo fotosintético, estas microscópicas criaturas producen entre el 50 y el 85 % del oxígeno que se libera cada año a la atmósfera. El fitoplancton genera al menos la mitad del oxígeno que respiramos -unos 27.000 millones de toneladas al año- “enterrando” a su vez unas 10 gigatoneladas de carbono de la atmósfera las profundidades del océano anualmente. La acción por tanto de estos microorganismos en nuestro planeta cumple una doble función, cediendo por un lado el imprescindible oxígeno a la atmósfera, y retirando de ella a su vez el CO2, transformando el este carbono en carbohidratos que, tarde o temprano los demás organismos vivos podrán incluir en sus estructuras biológicas.

| Español


I 21


Full time

Executive Officer

for the Home Bldrs Assn of Greater Chicago 5 yrs management experience required Fluent in Microsoft Office, Quickbooks, Event Planning, and Membership Retention Email resume to michael@michaelmenn.com Landscaping Streamwood & Elgin Area Exp., Hard Working, Dependable. Bilingual. Willing to Work Long Hrs. $12-$14 / Hr Depending on Exp. txt 630-768-9143

Glen Ellyn Lrg 2 BR, 1{ ba twnhm w/ bsmnt, apps incld. Near shppng & xprsswy, starting at $1,500? 630.889.9695

West Chicago<$30/$45 App. 1BR from $900 & up & 2BR from $1,150 & up, balc/FP/pool. Free gas, water & garbage 630.231.4702 Bartlett - Close to shopping, appls incld 1BR from $1000, 2BR from $1,150 630-289-2951

Exp’d FT oral surgery asst. needed. Send resumes to ddomasik@aol.com Arlington Hts. location

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Production Coordinator

Are you organized, creative and love working in a team environment? We are looking for a “utility player” for our production team. You’ll assist the Production Coordinator and other associates by verifying sales and ad reports, following up with clients, creating layouts for our publications and completing clerical tasks, including data entry and filing. Candidates must have excellent organizational skills, strong verbal and writing skills and demonstrated ability to multi-task in support of the team. Experience utilizing layout software, especially InDesign, is highly preferred and exposure to creating magazine layouts is desirable. Qualified candidates please send resume and cover letter to: staffing@dailyherald.com




Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Town Square Publications, a division of the Daily Herald Media Group, is a custom publishing group that specializes in producing high-quality print and digitally integrated publications. Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required (10/10/19 draft)

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc. Service Within 60 Minutes

Earn extra $$ during the holidays! We are offering a $2,500 Hiring Bonus!! Onsite Job Fair Sat. 10/26/19 9am-1pm Peapod 1325 Ensell Road, Lake Zurich, IL 60047 Warehouse Associates needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 1st, 2nd & 3rd shift Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Warehouse earn $12.25-$17.50 an hr (based on temperature/area, nighttime work & weekend work)

Non-CDL Delivery Drivers needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 2nd shift Local deliveries - Home every day Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Base pay $13.50-14.50 an hour. Total compensation $21-25 an hour when you include TIPS! No appointment needed. Apply in person & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers We are an equal opportunity employer. We comply with all applicable federal, state and local laws. Qualified applicants are considered without regard to sex, race, color, ancestry, national origin, citizenship status, religion, age, marital status (including civil unions), military service, veteran status, pregnancy (including childbirth and related medical conditions), genetic information, sexual orientation, gender identity, legally recognized disability, domestic violence victim status or any other characteristic protected by law.

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

100 Off $275 10% Off $475


I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More



Sump Pumps

Starting at

Any Job of $2500 Or More

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Ejector Pumps

Wally Blanton



OFF Drain Cleaning


Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.


| Español



¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23



| Español


Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 10182019  

Reflejos 10182019  

Profile for tspubs