Page 1



VOL. 30, No. 36

CHECK INSIDE! For upcoming Festivals & Celebrations for Hispanic Heritage Month!



¡Se agudiza guerra comercial!



Matilde Alcázar

da el sexto oro a México enCompasivo + Conveniente ParapanamericanosCUIDADO para DEPORTES


Visita a VNA en

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455



| Español



NOVEMBER 13, 2019-JANUARY 19, 2020

FEBRUARY 12-MARCH 29, 2020

APRIL 29-JUNE 14, 2020





| Español


Suburban school administrators bracing for legal marijuana’s impacts BY MARIE WILSON

ployee who drives a school bus would be grounds for action,” Sanders wrote in his paper. But for other employees, drug testing is more complicated, since a positive result for marijuana could indicate use that took place legally. “The ability to take action against an employee would require a better system of testing to determine if an individual had utilized cannabis within the past 24 hours,” Sanders wrote. Whether districts continue or discontinue marijuana testing, Sanders said, he advises leaders to consult with their attorneys and update their employee handbooks so everything is clear.

For Reflejos

Students won’t be allowed to use marijuana when adult recreational use begins Jan. 1, but school leaders anticipate legalization bringing a cascade of effects in the educational realm. The need for prevention education will increase. The difficulty of determining intoxication among students and staff members will rise. The use restrictions imposed on employees will need clarification. And the regulations that come with federal funding could create conflicts. These are the chief concerns raised by educational leaders across the suburbs as they start a school year during which recreational marijuana use by adults 21 and older is set to begin under the Cannabis Regulation and Tax Act. Elgin Unit District U-46 CEO Tony Sanders raised many of these points in a paper he wrote for a doctoral degree he is pursuing from Aurora University. He advises vigilance to prevent increased marijuana prevalence. “Students already have access, somehow, to illegal marijuana,” Sanders said. “I think this (law) makes it more open for students to gain access to marijuana, and I do worry about that.” Vigilance against marijuana in schools could mean posting signs to remind the public of smoke-free and drug-free regulations, which U-46 plans to do, Sanders said. Or it could mean using health class lessons to emphasize the negative implications of marijuana use by teens, which is in the plans for Glenbard High School District 87, among others. Whatever districts do to prepare for adult marijuana use, they should work to create a “culture of nonuse” among students, said Cristina Cortesi, substance abuse prevention coordinator at Stevenson High School in Lincolnshire. “Unfortunately, when a substance is legalized, it creates greater accessibility and it creates greater norms of use,” Cortesi said. “When policy is not in our favor in terms of preventing substance abuse, it’s just a harder road ahead.”

Teaching prevention

With health classes focused on positive lifestyle choices at Glenbard North, East, South and West high schools, District 87 will use these lessons to educate 8,100 students on the potential consequences of marijuana use, which Superintendent David Larson said will not change when the drug becomes legal for adults. “We will continue to present data and review the negative side effects, the negative implications of marijuana addiction --

Federal funding


ELGIN UNIT District U-46 CEO Tony Sanders says school districts need to be prepared for the ways legal marijuana use by adults could affect employment policies, impairment testing and federal funding, among other issues.

memory loss, social anxiety disorders, heart and lung damage,” Larson said. “We’re not going to be bashful.” The district also plans to use its Glenbard Parent Series to build “awareness and caution” of the various ways marijuana can be consumed, including through the use of increasingly popular e-cigarettes or “vaping” devices. “We work really hard with parents being the first line of prevention intervention,” Larson said.

Impairment checks

Legalization creates at least three hurdles with determining whether a student or staff member is under the influence of marijuana while at school, officials say. There’s the fact there is no equivalent of the alcohol-impairment testing ability of the Breathalyzer for marijuana. There’s the fact school employees, other than bus drivers, must be proven to be intoxicated in order for discipline or termination to be possible, U-46’s Sanders said. “How do you take action against somebody,” he said, “ ... if you have no way of

proving that they are actually, currently, under the influence of cannabis?” And then there’s the issue of smell. Whether a student smells like cannabis is one factor Stevenson deans and nurses use when investigating suspected cases of intoxication. Officials also check blood pressure and speech and look for sweating, tremors, dilation or constriction of pupils, stumbling or decreased ability to walk. But once the drug is legal to be used by adults -- including parents -- in their private homes, the smell test won’t be as reliable, Cortesi said. She gave the example of laundry. Say a parent legally uses cannabis near a student’s clean clothes. The student wears those clothes to school and smells like the drug. “I think it will be more difficult to determine if a student is under the influence,” she said.

Employment rules

Federal transportation code prohibits school bus drivers from using cannabis. “As such, a positive drug test for an em-

The average school district receives roughly 10% of its annual budget from federal funds, Sanders said. Securing those funds requires following federal law, including the U.S. Drug Free Schools and Communities Act. It requires policies to “clearly prohibit, at a minimum, the unlawful possession, use, or distribution of illicit drugs and alcohol by students and employees on its property or as part of any of its activities.” That’s generally not a problem, but the legality of adult cannabis use in Illinois contradicts the drug’s illegal status as a Schedule 1 narcotic at the nationwide level. One way school districts could run afoul of the federal prohibition relates not so much to K-12 education but to community colleges. Up to eight community colleges in the state can receive licenses to participate in a Cannabis Vocational Training Pilot Program created under the new law. Oakton Community College in Des Plaines, for one, said it plans to participate by offering a cannabis dispensary and patient care specialist certificate. Some districts allow students to pursue dual credits from community colleges while still in high school. So if a high school were to allow its students to take courses toward a cannabis certificate, Sanders said, it could risk compliance with federal law. “Absolutely there is a risk of losing federal funding,” he said. “I don’t believe the (President Donald) Trump administration has withheld funding from any school district for not providing a safe and drug-free work environment, but they certainly have the authority to do so.” Letting students pursue dual credit in a cannabis program, therefore, is not worth it, he said. “I would never put our district funds at risk by providing that opportunity.”



| Español


VNA Health Care gana el Premio Nacional de Oro por su excelente atención clínica La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

VNA Health Care earns national Gold Award for outstanding clinical care Una vez más, VNA Health Care Once again, VNA Health Care (VNA) ha sido reconocido por el has been recognized by the Department of Health and Human Departamento de Salud y Servicios Services, Health Resources and Humanos (HHS por sus siglas en inglés), la Administración de Recursos Ser vices Administration as a Nay Servicios de Salud (HRSA por sus tional Quality Leader for outstanding clinical outcomes achieved in siglas en inglés) como Líder Nacional 2018. de Calidad por los resultados clínicos sobresalientes obtenidos en el 2018. Douglas O’Brien, regional director for the U.S. Department of Douglas O’Brien, director regional del Departamento de Salud y SerHealth and Human Services, and vicios Humanos de Estados Unidos Anne Huang, M.S., R.N., region(HHS), y Anne Huang, MS/RN, conal nurse consultant, in the Office sultora regional de enfermeras en la of Regional Operations, Region 5 Oficina de Operaciones Regionales, of the Health Resources and Services Administration, presented Región 5 de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA), VNA Health Care with a National entregaron a VNA Health Care el Quality Leader Gold Award in recognition of the outstanding clinPremio de Oro al Líder Nacional de ical care delivered to more than Calidad como reconocimiento a la 72,000 patients throughout subexcelente atención clínica proporcionada a más de 72,000 pacientes urban Chicago. a través de los suburbios de Chicago. The Gold Award recognizes the El Premio Nacional de oro reconoce accomplishment of VNA Health los logros de VNA Health Care al claCare in ranking in the top 10% of sificar dentro del 10% de los mejores all Health Centers nationwide for centros de salud a nivel nacional por overall clinical performance. su rendimiento clínico en general. “The dedication and excellence in service that VNA pro“La dedicación y excelencia en el vides to their patients and the servicio que proporciona el VNA a communities they serve is comsus pacientes y las comunidades a las mendable, and exemplifies the que sirve es digna de admiración y respeto, y ejemplifica la esencia pura de pure essence of HRSA’s mission la misión de la HRSA al proveer accein providing access to quality so a servicios de calidad en el cuidado health care services, we are honFOTO: CORTESÍA DE VNA de la salud, es un honor el poder cele- DOUGLAS O’BRIEN (izq.) del Departamento de Salud y ored to celebrate their success.” brar su éxito.” dijo Anne Huang. said Anne Huang. Servicios Humanos, y Anne Huang, de la Administración de Estos premios apoyan el objetivo Recursos y Servicios de Salud, felicitan a Linnea Windel, These awards support HRSA’s estratégico de la HRSA para mejo- centro, presidenta y directora ejecutiva de VNA Health Care, strategic goal to improve access to rar el acceso a atención y servicios de por su Premio de Oro al Líder Nacional de Calidad. quality health care and services, salud de calidad, y apoya la meta del DOUGLAS O’BRIEN, left, of the Department of Health and and supports the U.S. Department Departamento de Salud y Servicios Human Services, and Anne Huang of the Health Resources and of Health and Human Service’s Humanos de los EEUU de promover Services Administration congratulate Linnea Windel, center, goal of promoting a value-based un sistema de pago en base al valor president and CEO of VNA Health Care, for its National Quality payment system by improving the al mejorar la calidad, la amplitud de Leader Gold Award. quality, breadth of services, modernization, efficiency, and overall servicios, modernización, eficiencia, value of primary health care delivy el valor en general de los cuidados ered by health centers. primarios de la salud proporcionados por los centros de salud. “We are thrilled to receive this prestigious gold award in recognition of VNA’s commitment to clinical excellence and we are so “Estamos emocionados por recibir éste prestigioso premio de oro como grateful to our funders, including HRSA, an agency of HHS and reconocimiento al compromiso con la excelencia clínica del VNA y estamos we are so thankful for their essential support. muy agradecidos con nuestros patrocinadores, incluyendo a la HRSA, una It is an honor and a privilege to work with our patients to agencia del HHS y estamos agradecidos por su apoyo esencial. Es un honor improve and maintain their health and this would not be posy un privilegio el trabajar con nuestros pacientes para mejorar y mantener sible without the outstanding dedication of our providers and su salud y esto no sería posible sin la dedicación excepcional de nuestros professional team,” said Linnea Windel, VNA’s president and proveedores y el equipo profesional”, dijo Linnea Windel, presidenta y directora ejecutiva del VNA. CEO. “This award underscores our shared commitment to the “Este premio subraya el compromiso compartido para proporcionar delivery of accessible, efficient and compassionate health care servicios de atención médica asequibles, eficientes y compasivos para todos.” services for all.”



| Español

Making new memories at Café de los Recuerdos

The room was buzzing with stories of intrigue and memories of stores that once stood in Elgin’s downtown. The participants of Gail Borden Public Library’s Spanish-language Café de los Recuerdos (Memory Café,) were engaged in lively reminiscenses evoked by the photos of historic Elgin being shown by volunteer Hilda Schmidtgall. Memory Cafés are gatherings at which seniors and their families and caregivers can get social, share common experiences and take part in guided activities. According to AARP, nearly 600 are now listed in the organization’s Memory Cafe Directory, which started cataloguing them in 2016. The Library’s Café de los Recuerdos is the first Spanish-language Memory Café in Illinois and the only one in existence to date. That is indeed timely as US Hispanics, the fastest growing population, are estimated to be 1.5 times more prone

to develop Alzheimer’s than White Non-Hispanics. Further, the number of those over 65 will more than double by the year 2030. In Elgin, practically half of the population is Latino. Glenna Godinsky, Gail Borden Public Library’s Life Enrichment Coordinator, started the Cafés in English in 2017. For the Spanish-language Cafés, she teamed up with the Library’s Hispanic Services team, headed by Tina Viglucci, who brought in Latino-serving partners, and key community members and volunteers. Thus far they have offered four Cafés de los Recuerdos with an average of 20 in attendance at each. The convivial events occur once every two months for about two hours and there is no fee. Locations alternate between the Main Library building and Dream Hall, a pop-up food hall in downtown Elgin. “The themes vary though the format usually includes a mix of activities, education, food, of


course, and a lot of warmth” describes Stephanie Muro, Hispanic Services Associate at the Library. In March, when Ms. Schmidtgall shared her photos of historic Elgin, the theme was Nuestros Maravillosos Años (our Golden Years.) Participants brought meaningful photos of their own and their memories often led to shared recollections. A photo of the Elgin Foundry which closed in 1987, for example, brought up ‘telenovela’ worthy stories that circulated when an employee was found murdered in a tunnel in 1969. In July, fathers and grandfather were honored and guest Carlos Chávez entertained with nostalgic and humorous accounts as an impish youth and then father of a teenager. That elicited more personal stories around the room. The educational portion of the Cafés is provided by Rush Alzheimers Disease Center. Research Coordinator Elisa

Campos has gotten participants moving with chair exercises and led Mexican lotería (bingo-style) games reinvented with health-related facts. She also provides information on general resources on dementia and Rush’s research on Alzheimer’s and Latinos. Centro de Información, another partner, welcomes participants at the door with smiles, gifts and information. At the next Café, Mexican food will take center stage as it did at the very first Café in November 2018. At that time, Dream Hall chefs made 6 varieties of ‘mole’ and participants tested and rated them. This time around, the theme will be “Tamales and Tradiciones” and there will be tamales and mariachis. All are welcome to attend and make new memories with wonderful seniors on Monday, September 9 from 3-4:30pm at Dream Hall on 51 S. Grove Ave. in downtown Elgin.

En el Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s®, personas llevan flores que representan su conexión con el Alzheimer - una enfermedad que actualmente no tiene cura. ¿Pero qué si algún día hay una flor para el primer sobreviviente de Alzheimer? Imagínese si hubiera millones de flores. Ayude a hacer que ese hermoso día suceda al unirse a nosotros en la recaudación de fondos más grande del mundo para luchar contra la enfermedad. Regístrese hoy en la pagina

2019 Walk to End Alzheimer’s®

NORTHWEST SUBURBAN Sábado, Septiembre 28 BUSSE WOODS | 10 A.M.


Para encontrar su caminata de Chicagoland visite la pagina



| Español

Obtener educación universitaria mejorará su calidad de vida Obtener una educación universitaria es una de las mejores cosas que una persona puede hacer para mejorar su calidad de vida. Obtener un título o certificado ahora puede resultar en una carrera gratificante y un salario más alto por el resto de su vida. Personas de todas las edades van a la universidad por una variedad de razones. Waubonsee Community College tiene estudiantes que están en la adolescencia, estudiantes que están en sus setentas y todas las edades intermedias. La mayoría de los estudiantes asisten a clases a tiempo parcial mientras trabajan y cuidan a sus familias. Un pago de matrícula bajo, planes de pago convenientes, ayuda financiera y becas disponibles ayudan a poner un título universitario a su alcance. Ir a la universidad no requiere necesariamente de un compromiso prolongado. Hay programas de certificados que se pueden completar en solo unos meses y algunos tardan solo un año. Otros programas se pueden completar en solo dos

años y obtener como resultado un título de asociado. Todos los días hay estudiantes en Waubonsee que son la primera persona en su familia en ir a la universidad. Personas de todas las edades van a la universidad por una variedad de razones. Hay una amplia variedad de recursos disponibles para ayudar a estos estudiantes a tener éxito, incluyendo tutoría gratuita y ayuda con las tareas. No es demasiado tarde para comenzar. Algunas clases comienzan el 16 de septiembre y otras el 14 de octubre. Puede inscribirse hasta el domingo previo al inicio de las clases. Visite accelerated para obtener más información sobre estos cursos. Además, no es demasiado temprano para pensar en tomar clases en el semestre de primavera, que comenzará en enero. La inscripción para la primavera comienza el 4 de noviembre. Para comenzar el proceso, llame al (630) 466-5756 para programar una cita con un asesor de admisiones.


A college education will improve your quality of life Earning a college education is one of the best things a person can do to improve their quality of life. Earning a degree or certificate now can result in a rewarding career and a higher salary for the rest of your life. People of all ages go to college for a variety of reasons. Waubonsee Community College has students who are in their teens, students who are in their seventies and every age in between. Most students attend class part-time while they work and take care of their families. Low tuition, convenient payment plans, financial aid and scholarships help put a college degree within your reach. Going to college does not necessarily require a long commitment. There are certificate programs that can be completed in just a few months and some take just a year. Other programs can be

completed in just two years and result in an associate degree. Every day there are students at Waubonsee who are the first person in their family to go to college. People of all ages go to college for a variety of reasons. A wide variety of resources are available to help these students succeed, including free tutoring and help with homework. It’s not too late to start. Some classes begin on September 16 and some on October 14. You can register up until the Sunday before classes start. Visit to learn more about these courses. Also, it is not too early to think about taking classes in the spring semester, which starts in January. Registration for spring starts on November 4. To get started, call (630) 466-5756 to schedule an appointment with an admissions advisor.

IT’S NOT TOO LATE! It’s not too late to take classes this fall. A variety of 12-week courses start the week of Sept. 16, including many online classes. Check them out at


Waubonsee does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, sex, or disability in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to: Michele Needham,Title IX/ADA Coordinator, or Emily Hinton, Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554,



| Español


McAninch Arts Center at College of DuPage | 425 Fawell Blvd. Glen Ellyn, IL |


GRATIS! Entretenimientos


12p PARQUE ABIERTO Lakeside Pavilion 1-3p JUEGOS & ACTIVIDADES Lakeside Pavilion 3p



5p MARIACHI MONUMENTAL DE MÉXICO Lakeside Pavilion 7p ARTRAGEOUS! Lakeside Pavilion




patrocinado en parte por:




| Español

Primer Informe de Gobierno, el Presidente asegura que bajar la Las remesas incidencia delictiva es el principal desafío de su administración enviadas a EFE México 26 ago. 2019.- En mil asesinatos, de acuerdo con México suben la presentación de su Primer In- el Secretariado Ejecutivo del forme de Gobierno, ante unas Sistema Nacional de Seguridad un 7,45 % 500 autoridades y *guras p#bli- P#blica. En la materia, reporcas reunidas en Palacio Nacio- tó el despliegue de 58 mil 600 en primeros nal, el Presidente Andrés Ma- efectivos de la Guardia Nacionuel López Obrador (AMLO) nal. Presumió que la economía siete meses emitió un discurso triunfalista está “creciendo poco”, a pesar por los logros en el combate a de que la actividad económica de 2019 la corrupción, aunque recono- se estancó en el segundo tri-

ció rezagos en economía y seguridad. Sobre la ola de violencia, re*rió que todavía $ay que “trabajar muc$o porque no son buenos los resultados en cuanto a la disminución de la incidencia delictiva y está atendiéndose el problema, pero constituye nuestro principal desafío”. Y agregó: “Soy perseverante y puedo decir que estoy seguro de que vamos a lograr serenar el país y se va a paci*car México”. En los primeros oc$o meses de su Gobierno $ubo más de 2"

mestre del año, lo que puso en duda el objetivo de crecimiento de 2% para todo 2019. Por la tarde, la secretaria de Gobernación, Olga Sánc$ez, entregó el Primer Informe de Gobierno en San Lázaro, donde informó que el Mandatario decidió “no $acer uso de la facultad que le otorga la Constitución de presentar alguna iniciativa de trámite preferente”. En el tema de infraestructura, AMLO reiteró que en diciembre se concluirá la Línea " (L") del !ren Ligero

EFE México 2 sep. 2019.Especialistas del sector privado revisaron a la baja las expectativas de crecimiento del producto interno bruto (PIB) de México para 2019 de 0,79 % en julio a 0,5 % en agosto, seg#n una encuesta realizada por el Banco de México. De acuerdo con la encuesta, efectuada del 2" al 29 de agosto entre "8 grupos de análisis y consultoría económica del sector privado nacional y extranjero, se espera que la in)ación general se ubique en ","1 % al cierre de 2019, frente al ",62 % estimado en julio. En tanto, las expectativas sobre el nivel del tipo de cambio del peso frente al dólar estadounidense para los cierres de 2019 y 2020 aumentó respecto a julio, de 19,69 a 19,91 unidades por billete verde este año y de 20,08 a 20,"8 el próximo. En cuanto a las expectativas referentes

al dé*cit económico y a los requerimientos económicos del sector p#blico, estas pasaron de 2,24 % a 2,15 % del PIB de julio a agosto para 2019, y de 2,"9 % a 2,"" % del PIB para 2020. Acerca

Admite AMLO deficiencias en seguridad y economía. EFE

e informó que este año se destinaron 20 mil millones de pesos para la conservación de la red carretera del país. Subrayó que, pese a los costos, cancelar la terminal de !excoco fue la mejor decisión. Aunque es o*cialmente su Primer Informe de Gobierno, la mampara

del evento en Palacio Nacional anunció el “!ercer Informe de Gobierno al Pueblo de México” debido a que López Obrador $izo dos balances previos: en sus primeros 100 días de mandato y al cumplirse el primer año de su triunfo electoral, el 1 de julio.

de las expectativas del dé*cit comercial, se redujeron al pasar de 10.1"9 millones de dólares de dé*cit en julio a 8.4"5 millones de dólares en agosto. Para 2020, las estimaciones del dé*cit se

revisaron también a la baja, pasando de 12.824 millones de dólares a 11.890 millones de dólares. Los especialistas consideran que, a nivel general, los principales factores que obstaculizan el crecimiento son la gobernanza ("8 %) y las condiciones económicas internas ("2 %). A nivel particular, los principales factores son, en orden de importancia: la incertidumbre política interna, la incertidumbre sobre la situación económica interna, los problemas de inseguridad p#blica, la política de gasto p#blico y la plataforma de producción petrolera. Pese a los pronósticos de organismos nacionales e internacionales, el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, mantiene que el país crecerá un 2 % en 2019 y logrará un promedio anual del 4 % durante su sexenio, que culminará en 2024.

Sector privado baja previsión de crecimiento de México al 0,5 % para 2019

Fotografía de archivo del 9 de septiembre de 2015, de la nueva planta de autopartes española Gestamp, instalada en el estado de Puebla (México). EFE/Francisco Guasco

EFE México 2 sep. 2019.México recibió 20,524.86 millones de dólares de sus ciudadanos residentes en el extranjero en los primeros siete meses del año, un aumento de 7.45 % respecto al mismo periodo de 2018, informó este lunes el banco central. En julio, México recibió ",270 millones de dólares, una cifra inferior respecto a los 2,858 millones de dólares del mismo mes de 2018 y a los ",18".5 millones del mes anterior. Las remesas, que proceden principalmente de los emigrantes mexicanos que viven en Estados Unidos, representan la segunda fuente de divisas de México después de las exportaciones automotrices, y constituyen un importante ingreso para millones de personas. El Gobierno de México, presidido por Andrés Manuel López Obrador, $a asegurado en m#ltiples ocasiones que tiene un plan para garantizar los derec$os y la protección a los migrantes mexicanos en Estados Unidos, donde 48 % son indocumentados. El mandatario mexicano $a recordado en muc$as ocasiones la importancia de las remesas para centenares de miles de familias en México. En la próxima convención bancaria, que normalmente se celebra cada año en marzo, el líder del izquierdista Movimiento Regeneración Nacional (Morena) planteó $ace unas semanas dar a conocer "los bancos que cobraron menos y los que cobraron más".



| Español

Eventos en la Biblioteca de McHenry Programas Para Niños Conversación en Ingles -echa1 lunes, el '% de sep!embre, 5 el '8 de octubre, 6-7 p.m. Edades&,rados1 Para niños menores de (8 años

Día de los Abuelos -echa1 domingo, el 8 de sep!embre, (-' p.m. Edades&,rados1 Para todas las edades

¡El día para hablar como un pirata! -echa1 ;ueves el (6 de sep!embre, $1%*-51%* p.m. Edades&,rados1 Para niños en (º 5º grados

Ofrenda comunitaria para el Día de los Muertos -echa1 el '( de octubre a el '7 de octubre Edades&,rados1 "odas las edades Trae una foto o memorabilia de un difunto querido. Luego, crearemos una ofrenda comunitaria para exhibir en la Biblioteca. Aceptaremos fotos entre el 21 de octubre y el 27 de octubre. Fechas para la exhibición: el 28 de octubre hasta el 3 de noviembre.

Noche de Película de Horror -echa1 lunes el '( de octubre, 61%*-81%* p.m. Edades&,rados1 Para adolescentes en los grados 5º-('º

Programas Para Adultos

Ozobots -echa1 lunes el %* de sep!embre, $1%*-51%* p.m. Edades&,rados1 Para niños en los grados %º-5º.

Celebra el Art con Bob Ross -echa1 lunes el ($ de octubre, %-$1%* p.m. Edades&,rados1 Para niños en 5º - ('º grados

ComiCon '*(6 -echa1 mi/rcoles el (6 de octubre, 61%*-81%* p.m. Edades&,rados1 Para todas las edades

Hable con Mano a Mano :9bado, el 7 de :ep!embre, (( a.m. - ( p.m. ¿Tiene alguna pregunta sobre los cambios recientes a las leyes de inmigración o le gustaría aprender más sobre sus derechos? Visítenos para hablar con representantes de Mano a Mano Family Resource Center.

Computación para principiantes :abado, el 7 de :ep!embre, 5 Domingo, el 8 de :ep!embre, ('1%*-%1%* p.m.

Computación1 lo b9sico de Microso7 0ord Domingo, el 6 de Octubre, ('1%*-%1%* p.m.

Es necesario registrarse para los siguiente eventos, en línea a, o por teléfono en 815-385-0036.



| Español


USCIS USARÁ CUENTAS FALSAS EN REDES SOCIALES PARA MONITOREAR SOLICITANTES DE VISAS mativa TechCrunch, es decir, no por lo que ellos publican sino por lo que personas a las que siguen en sus redes sociales publican. El Departamento de Estado requiere a los solicitantes de visado que, además de su correo electrónico, dirección y teléfono, suministren la información sobre sus perfiles en redes sociales. Además, a su llegada a suelo estadounidense, los oficiales fronterizos tienen derecho a revisar el teléfono y la computadora de los viajeros, aunque no está claro que legalmente puedan requerir las contraseñas para entrar en redes sociales si éstas son necesarias. Unidos en mi lista de amigos”. Los agentes fronterizos procesan a más de un millón de viajeros al día que intentan llegar al país por tierra, mar o aire, y de media deniegan la entrada a 760, según TechCrunch. Entre otras cosas, revisa sus teléfonos y computadoras sin necesidad de orden judicial: el año pasado fueron 30,000 Los oficiales de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Uni- aparatos, incluidos los de ciudadanos estadounidenses. dos (USCIS) podrán crear cuentas ficticias en redes sociales para monitorear la información sobre extranjeros que buscan visas, tarjetas de residencia y ciudadanía, ha reportado la agencia de noticias The Associated Press. La actualización de un estudio de privacidad del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) de julio de este año que fue publicado el viernes 30 de agosto básicamente revirtió una prohibición que no le permitía a los agentes crear perfiles falsos. USCIS ha dicho en un comunicado que el cambio indica que las cuentas e identidades falsas le facilitarán la búsqueda de posibles pruebas de fraude o problemas de seguridad a los investigadores para decidir si permiten que alguien ingrese al país. En junio, el Departamento de Estado comenzó a exigir a los solicitantes de visas de EEUU que presentaran sus nombres de usuario de redes sociales, lo que representó una gran expansión en la autoridad de la Administración del presidente, Donald Trump, para evaluar a posibles inmigrantes y visitantes. El anuncio se da luego de que un joven estudiante de 17 años fuera deportado en Boston, Massachusetts, después de que las autoridades migratorias encontraran supuestamente mensajes de contenido político negativo en sus redes sociales, pero no publicados por él sino por sus amigos en internet, según la web informativa The Harvard Crimson. No se trata del único caso: cada vez son más los extranjeros a los que no se permite la entrada en Estados Unidos por este motivo, según la web infor-



| Español

I 11

MHS Theatre Director presented with highest honor Jonathan Meier, director of Mundelein Theatre at Mundelein High School, was recently presented with the Illinois Theatre Association’s (ITA) 2019 Award of Honor. The organization’s highest honor, the award was presented as part of the Illinois Theatre Association’s Annual Red Carpet Gala, held at Drury Lane Theatre in Oakbrook. “I don’t know if I was more honored or shocked when I received the notification. The Illinois Theatre Association is an organization that is near and dear to my heart and to receive this honor from them is special beyond words,” Meier said. Each year the ITA recognizes both individuals and organizations for their significant contributions of promoting quality theatre throughout Illinois. Meier was nominated by the ITA community, approved by its divisional representatives and accepted by ITA’s board of directors. “We are grateful and fortunate that Jonathan found his way back from the business world to the world of theatre education,” said Aimee-Lynn Newlan, executive director of the ITA. “We appreciate his service on the ITA Board as a Second-

JONATHAN MEIER, director of Mundelein Theatre at Mundelein High School

ary School Theatre Representative, and, of course, serving on the Finance Committee,” she said. “We cherish his participation in the Illinois High School Theatre Festivals. We admire that, aside from an 18-year banking stint, both his personal and professional life have been immersed

MEIER ACCEPTS the award and addresses the audience

in the world of theatre.” “I was especially honored to have so many MHS administrators and theatre staff in attendance at the Gala to help me




celebrate,” Meier said. “I think it speaks volumes as to the level of support for theatre and the arts in general at Mundelein High School.”

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit

©2017 Pace




| Español

La oposición venezolana espera Colombia busca ubicarse entre los diez la respuesta de Maduro a la mayores exportadores de arándano azul Bogotá 2 sep. 2019.- Colom- mercio, para apoyar la producción parte, EE.UU. también fue el mapropuesta hecha en Barbados EFE bia espera que las ventas al extran- y exportación del arándano azul. yor importador del mundo en 2017 EFE Caracas 2 sep. 2019.- El segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional venezolana (AN, Parlamento), Stalin González, a%rmó que la oposición espera por la respuesta del gobernante Nicolás Maduro a la propuesta presentada en el diálogo en Barbados, que quedó congelado por decisión unilateral del o%cialismo. "Nosotros dejamos una propuesta en la mesa, el régimen fue el que se paró y salió abruptamente porque no quiso discutir los temas de fondo", dijo en rueda de prensa González, que lidera la comitiva opositora en las negociaciones de Barbados, auspiciadas por Noruega. El diputado informó que ha estado "en total con-

vuelva el voto libre" luego de los comicios presidenciales de 2018, que no son reconocidos por buena parte de la comunidad internacional, y en los que Maduro consiguió la reelección. Consultado sobre la posición del enviado especial de EE.UU. para Venezuela, Elliot Abrams, de que Maduro no participe en una eventual elección presidencial, González pre%rió no emitir declaraciones pues "eso entra en el fondo de la materia". Explicó que, por respeto a las pautas del proceso de Barbados, no puede "hablar de los temas de fondo ni de la agenda". Por el sector o%cialista, Maduro insiste en que el diálogo como mecanismo para resolver el con$icto pol!tico nacional, en

El segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Stalin González, ofrece declaraciones a la prensa en Caracas (Venezuela). EFE

tacto con los mediadores del reino de Noruega sobre este tema". "Quienes se retiraron de la mesa fue el régimen, quien se retiró de la mesa fue Maduro", insistió González al ser consultado sobre una posible fecha para el reinicio de las conversaciones pues, considera, "la pregunta tiene que ser para el régimen, si están preparados" para responder a la propuesta opositora. Señaló también que la oposición venezolana busca "un acuerdo integral" que "de-

el que el Ejecutivo y el Legislativo no se reconocen entre s!, es una bandera suya, pese a que fue él quien ordenó el %n de estas negociaciones que se ven!an desarrollando en Barbados. Una misión del pa!s mediador visitó Venezuela en agosto para intentar que el Gobierno y la oposición retomen el diálogo. El canciller de Venezuela, Jorge Arreaza, miembro de la delegación o%cialista en las negociaciones, dijo entonces que el proceso "seguramente" será retomado "con un mecanismo repensado".

jero de arándano azul crezcan los su%ciente para ubicar al pa!s entre los diez mayores exportadores del mundo, para lo cual se busca aprovechar las temporadas de baja producción de este producto en Chile y Estados Unidos. Según esa institución, los primeros cultivos de arándanos llegaron al pa!s hace dos décadas provenientes de Estados Unidos y desde hace un lustro se comenzaron a producir en una escala más comercial. Es por eso que se prevé que en los próximos cuatro años el potencial de ventas al exterior de arándanos supere los US$100 millones, según un análisis de la compañ!a colombiana Proplantas citado por ProColombia. En esa l!nea se creó una mesa interinstitucional entre varias entidades estatales, incluidos los ministerios de Agricultura y Co-

Según un informe de la Asociación Colombiana de Blueberries (Asocolblue) y Proplantas, en el pa!s suramericano hay cerca de 400 hectáreas sembradas de arándano azul en los céntricos departamentos de Cundinamarca y Boyacá y se espera que en dos años sean más de 1.000. Cifras de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), citadas por ProColombia, señalan que en 2017 la producción mundial de arándanos fue de 1,22 millones de toneladas, un incremento del 53,9 % con respecto a 2010. El año antepasado, el área cultivada fue de 150.623 hectáreas, un aumento del 40,5 % frente a 2010. El primer productor mundial es Estados Unidos con el 39,5 %, seguido de Canadá (26,9 %) y Perú (8,8 %), según la FAO. Por otra

al comprar el 35,5 % de los arándanos del mercado internacional y le siguieron Reino Unido (12,4 %) y Pa!ses Bajos (8,7 %).

EE.UU. también fue el mayor importador del mundo en 2017 al comprar el 35,5 % de los arándanos del mercado internacional. EFE

Bolivia y organismos internacionales acuerdan hacer un plan contra incendios

EFE La Paz 2 sep. 2019.- El Gobierno de Bolivia y varios organismos internacionales acordaron realizar un plan enfocado en la prevención, acción y recuperación en caso de incendios después de la contingencia que ha dejado en el pa!s cientos de miles de hectáreas afectadas en la región oriental de la Chiquitania. La decisión emerge tras una reunión que sostuvo el mandatario con representantes de la Corporación Andina de Fomento (CAF), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), junto a algunos expertos británicos y estadounidenses, en la que participó la ministra boliviana de Plani%cación, Mariana Prado, y de Medio Ambiente, Carlos Ortuño. Morales apuntó que uno de los aspectos que hay que atender para la prevención de incendios es la dotación de equipamiento además de

la formación de los pobladores de las zonas vulnerables a ese tipo de desastres. Finalmente Morales reconoció la necesidad de trabajar "conjuntamente" a los organismos internacionales para aplicar medidas orientadas a la recuperación de las zonas

Vista del miércoles pasado de un bosque quemado en San José de Chiquitos (Bolivia). EFE/Martin Alipaz

afectadas por los incendios. La misión fundamental de ese centro será la "estandarización" de los conocimientos para la acción ante incendios, aseguró. La secretaria de desarrollo humano de la Gobernación cruceña, Paola Parada, manifestó que varias reservas naturales de importancia nacional y municipal han sido afectadas por los incendios. La funcionaria reiteró el pedido al presidente del pa!s, Evo Morales, para declarar desastre nacional por la situación "compleja y complicada" que también ponen en riesgo a otras reservas naturales ricas en fauna y $ora. Los desastres a causa de los incendios en la Chiquitania han empujado, en primera instancia, a que las autoridades departamentales declaren la situación de desastre y al Gobierno nacional a abrirse a la ayuda internacional.


| Español


Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach


I 13




| Español

¡ATENCIÓN! ¡La Lista de espera de Sección 8 de Waukegan Housing Authority la cual estaba cerrada, estará abierta empezando el 10 de septiembre, 2019 solo para los que califiquen para el nuevo Mainstream Voucher Program!

¡¡Solamente podrá solicitar en línea!!

Mainstream Voucher Program (MVP) MVP es un programa especial de Housing Choice Voucher (Section 8). El programa de Housing Choice Voucher (Section 8) otorga a las autoridades de vivienda vouchers para servir a personas con discapacidades. • Los vouchers son para asistir a no-ancianos con discapacidades y a sus familias; -Quien esté saliendo de una transición institucional u otros arreglos segregados, -Quien esté en serios riesgos de institucionalización, -Quien esté sin hogar, -O quien esté en riesgo de quedarse sin hogar. • Las personas no-ancianas deben ser de 18 años en adelante y menores de 62 años de edad.

¡REGISTRO SOLAMENTE EN LA PÁGINA WEB! • Es fácil y conveniente solicitar en línea • Solicite en línea por medio de teléfono celular, computadora, etc. • El registro comienza el 10 de septiembre 2019 las 24 horas del día


Cuando muchos aseguraban que los Patriots no llegarían al Super Bowl, la defensiva de Bill Belichick dio tres sólidos partidos en la postemporada, incluida una obra maestra en Atlanta, y New England llevó a sus vitrinas el sexto Vince Lombardi. El triunfo 13-3 sobre los supuestamente explosivos L.A. Rams en el Super Bowl LIII legitimó a Belichick como una de las grandes mentes defensivas de la NFL. En 2019 los Patriots podrían necesitar de la misma fórmula, particularmente en diciembre y enero, tal cual sucedió el año pasado, cuando Tom Brady parecía un quarterback de 41 años. Brady se mantiene en estupenda forma, pero

Ahora en manos de una de las mejores defensivas de la AFC, New England es nuevamente contendiente al título de la NFL. EFE

tarde o temprano perderá la batalla con el “Padre Tiempo” y Belichick parece estar listo. La defensiva es de lo mejor en la AFC y regresa casi intacta, con jugadores como Dont’a Hightower, Kyle Van Noy y Stephon Gilmore. La adición de

Michael Bennett fortalecerá a la frontal. La de los Patriots fue la segunda mejor defensiva en yardas permitidas (230.5), tercera contra el pase (151.5), segunda en primeros y 10 por juego (14.3) y cuarta en puntos (13.5). EFE


En la temporada baja Texans emplearon la etiqueta de jugador en Jadeveon Clowney, aunque el pass rusher no se encontraba có-

modo con la cláusula ejercida por Houston y decidió negarse a $rmar el acuerdo. Finalmente, la disputa ha llegado a su $nal.

*** *** Si usted tiene preguntas o si necesita alguna adaptación razonable por favor llame al (847) 625-4615 ó (847) 625-4622 desde las 9:00am hasta las 4:00pm de lunes a viernes empezando el 10 de septiembre, 2019 ¡¡La oficina no trabaja el fin de semana!!***

El estelar defensivo fue designado como jugador franquicia de Houston esta temporada baja, pero terminó uniéndose al equipo de Pete Carroll. EFE

Ian Rapoport, de NFL Network, reportó que Seahawks adquirieron a Clowney a cambio de una selección de tercera ronda del draft y los linebackers Barkevious Mingo y Jacob Martin. Con la adición del egresado de South Carolina la unidad encargada de presionar a los mariscales de campo contrarios de Seatlle luce como una de las mejores de la liga. A pesar de enviar a Frank Clark a Kansas City, la adición de Ezekiel Ansah y el reclutamiento de L.J. Collier, además de la llegada de Clowney, hacen a Seahawks una amenaza para todos los pasadores de la NFL. EFE


Before and After School Experience (B.A.S.E.) - Grades K–5 WAUKEGAN,IL (August 26, 2019) The Waukegan Park District provides a safe, supervised before and after school program for elementary school children. B.A.S.E. is convenient for working parents and provides a supportive environment for those who need to drop their children off before school begins or pick them up after school ends. Children are accepted in the morning as early as 6am and the program accommodates early and late start schools by running 6 to 9am. It also accommodates both early and late release schools in the afternoon by running from 3 to 6pm. Parents can be assured their children will be in the care of trained and qualified childcare professionals while learning, playing, relaxing, and taking part in various activities. Activities include homework time and/or help with homework, snacks, arts, crafts, movies, sports, structured play, nature activities, and free playtime. The program includes a cold supper provided by the Northern Illinois Food Bank. The B.A.S.E. program runs on the same schedule as the District 60 schedule. (Coverage for days off from school is provided by the We Have Off (WHO programs.) B.A.S.E. begins on Monday, August 26th and the first few weeks of school will be at the Jane Addams Center, 95 Jack Benny Drive. Beginning October 21, the program will move to the Belvidere Recreation Center in Rose Park at 412 S. Lewis Avenue.

New this year is an after-care option for Lyon Magnet School only. This after-care option will take place on location at the school. Lyon Magnet School students may still register for the before-care option at the main site. The cost of the B.A.S.E. program depends on the time the child starts school, and/or leaves their respective school. First and last month’s tuition is due at the time of registration. There is a one-time per year $15.00 registration fee for each participant. Sibling discounts are available for children residing in the same household. The B.A.S.E. program requires pre-registration. Register at the Jack Benny Center, 39 Jack Benny Drive in Bowen Park now until October 21. After that date, please register at the Belvidere Recreation Center. Registration for the B.A.S.E. program is offered throughout the 2019/2020 school year. Some schools provide bus transportation that parents can arrange; for those that do not offer transportation, arrangements can be made with the Waukegan Park District to transport your child(ren). The Waukegan Park District has scholarships available for the B.A.S.E. program and accepts subsidized funding or transfers from outside agencies. A valid and current provider’s approval letter must be on file with the Waukegan Park District at the time of registration in order to be enrolled without full payment. For more information, please call the Waukegan Park District at (847) 360-4700.

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE


1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

| Español


I 15

16 I

| Español



| Español

I 17


| Español



La actriz mexicana Lucero cumplió 50 años este 29 de agosto de 2019 y así es como disfruta de esta etapa de su vida: una relación amorosa estable, sus hijos en la adolescencia y enfocada en su faceta musical. Actualmente, Lucero está en plena promoción de su disco en portugués Brasileira y sus nuevos sencillos: Me Deshice de tu Amor, A través del Vaso (en colaboración con la banda Los Sebastianes) y Como Tú, junto al cantante argentino Luciano Pereyra. Lucero disfruta al máximo su relación sentimental con el empresario Michel Kuri. La pareja, que lleva más de cinco años de noviazgo, suele darse sus escapadas a los destinos más exclusivos cuando sus agendas se lo permiten. Ambos son muy reservados con su vida privada, pero de vez en cuando publican fotos juntos en redes sociales, para deleite de sus admiradores. Lucero y Michel Kuri comenzaron su relación casi un año después de que la actriz formalizara su separación del cantante Manuel Mijares en 2011. Durante 14 años, los cantantes fueron una de las parejas más estables de la farándula mexicana. Aunque en varios momentos de su unión enfrentaron múltiples rumores de divorcio, construyeron una bella familia junto a sus dos hijos José Manuel y Lucero. Desde que &nalizaron su relación amorosa, Lucero y Mijares mantienen una buena relación por sus hijos y cada tanto se lanzan mensajes de felicitación por su cumpleaños o nuevos proyectos. En su vida laboral, la cantante ha optado por experimentar cosas diferentes en los últimos años. En 2012, luego de protagonizar Por Ella Soy Eva, junto al actor Jaime Camil, se ausentó de las novelas, poniendo pausa a más de tres décadas como estrella del género. A los 14 años había comenzado su vida en las telenovelas de la mano de Chispita y posterior-

mente había encabezado títulos considerados clásicos como: Lazos de Amor, Mi Destino eres Tú, Alborada, Mañana es Para siempre y Soy Tu dueña, entre otros. Antes de las telenovelas, Lucero ya había conquistado al público como parte del elenco de los programas de variedades Alegría de Mediodía, Chiquilladas, Juguemos a Cantar y protagonizando la película Coqueta, en 1982, al lado del cantante mexicano Pedro Fernández. Luego de poner pausa en su carrera en los melodramas, encabezó la conducción de Teletón USA con la cadena Univision y el reality show de talentos Yo Soy el Artista con la cadena Telemundo. Su gran regreso a las telenovelas fue en 2016, cuando protagonizó la novela Carinha de Anjo bajo el sello de la empresa brasileña SBT, que realizó una versión en portugués del clásico mexicano Mundo de Juguete. Para dicho proyecto, la cantante tuvo que aprender el idioma, lo que resultó un reto. “Afortunadamente tengo buena memoria y el oído musical me ayuda para aprender idiomas y eso me ha servido muchísimo. Aunque no niego que ha sido un gran esfuerzo”, dijo la actriz. La carrera musical de Lucero también es muy extensa y comenzó en 1982, al mismo tiempo que incursionaba en la televisión. Tiene más de 20 discos de estudio y múltiples giras en las que cautivó al público con canciones rancheras, baladas y hasta del género pop. Pero en 2017 sorprendió a sus fans incursionando en un género... el regional mexicano, con el que relanzó su carrera tras varios años sin material nuevo. El disco se llamó Enamorada con Banda e incluyó nuevas versiones de clásicos como Hasta que amanezca, Tu Nombre me Sabe a Hierba, ¿Por qué te vas?, entre otros. Al siguiente año continuó con dicho género y lanzó Más Enamorada con Banda, estos álbumes marcaron su regreso a las


pantallas de Televisa, empresa de la que estuvo distanciada por un par de años tras una serie de escándalos. Y es que no todo ha sido miel sobre hojuelas en la vida de Lucero, en 2003 enfrentó una fuerte crisis de imagen cuando uno de sus guardaespaldas amenazó a un grupo de periodistas con un arma de fuego. En 2003, luego de que la actriz celebrara las 100 representaciones de la obra Regina con la develación de una placa, su guardaespaldas respondió con golpes y apuntando con su arma a los elementos de la prensa que buscaban acercarse para obtener una declaración de la artista. Posteriormente, la también cantante ofreció una conferencia de prensa en respuesta al violento episodio, pero sus declaraciones avivaron la polémica en lugar de calmarla. Lucero defendió la actitud del guardia diciendo que su herramienta de trabajo era un arma y que había reaccionado así porque los periodistas lo habían tirado y golpeado mientras estaba en el suelo. Además, lanzó críticas al accionar de los periodistas que se “avientan y se golpean” con tal de buscar la “nota amarilla". También criticó que intentaran obtener una declaración subiéndose al escenario y que en otras circunstancias recurran a acciones peligrosas para hacer su trabajo, como abalanzarse sobre los autos. Aunque poco después, la artista reconoció que la conducta del guarda no había sido la correcta a través de una entrevista con el periodista Joaquín López Dóriga, el episodio ocasionó una ruptura entre la artista y la prensa de espectáculos en México. En 2011, cuando fungía como coach en el reality La Voz México volvió a causar polémica por elegir a un concursante que ya antes había trabajado con ella. El hecho de que Lucero hubiera elegido a Gabriel Navarro, un joven que su madre hubiera representado años atrás y con quien incluso había grabado un tema, así como a Jano Fuentes, que había sido su compañero en la obra Regina, ocasionó que se le tachara de fraudulenta. La artista dejó pasar la polémica sin hacer declaraciones al respecto. Otra polémica se suscitó en enero de 2014, cuando salieron a la luz unas fotos de la cantante con su novio Michel Kuri posando con un ri%e junto al cadáver de una cabra montés, lo que dejaba ver que la &gura más representativa de la Fundación Teletón gustaba de la caza. Las imágenes causaron conmoción en redes sociales, donde ampliamente se difundieron los hashtags #LuceroAsesina y #TeMAtoComoLucero. La cantante respondió a través de un comunicado en el que enfatizó que le parecía increíble que hubieran robado imágenes de su vida privada y que se difundieran fotos de sus hijos fuera de contexto. En diciembre del mismo año, aunque nunca se habló de este episodio como la causa real, Lucero no condujo el Teletón, acabando con 13 años de representarlo ininterrumpidamente. Lucero está disfrutando de su faceta como empresaria. Recientemente lanzó su línea de zapatos y colección de ropa en colaboración con la cadena de almacenes PriceShoes. Además, prepara un regreso a la televisión para &nes de 2019. “En octubre viene un proyecto muy padre para televisión, se los he venido anunciando mucho, pero no puedo hacer el anuncio o&cial porque todavía no decimos nada. Es un programa para televisión abierta, para toda la familia”, dijo la artista al respecto. Y es que la familia siempre ha sido un rubro muy importante en la vida de Lucero, que ahora ha tenido que enfrentar la separación de su hijo mayor, quien reside en Boston, Massachusetts, por sus estudios. Además, en entrevista reciente declaró que su hija, Lucero seguirá los pasos de su hermano.


| Español


Maluma estrena el video de “No Se Me Quita” junto a la superestrella internacional Ricky Martin. Esta segunda colaboración juntos es el cuarto lanzamiento del nuevo álbum de Maluma 11:11 que recientemente debutó en el #1 del listado Top Latin Albums de Billboard. El rodaje del vídeo se llevó a cabo en Miami y estuvo a cargo del director venezolano Nuno Gomes quien también dirigió “HP”, “11PM” e “Instinto Natural”. “No Se Me Quita” ha sobrepasado 17.8 millones de streams a través del mundo.


I 19









| Español

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704


APPLY ONLINE NOW! Visit 2020 Census jobs provide: Great pay Flexible hours

Weekly pay Paid training

Thousands of jobs are available nationwide, and many are near you. Help support your community by being a Census Taker. For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.


has a NEW look! You can now read your weekly Reflejos on ALL devices…so follow us on your phones!


| Español

Eres elegible para la CIUDADANIA ESTADOUNIDENSE si tienes: • Tarjeta de residencia (mica) por 4 años 9 meses e Inglés básico, o • Si estas casado/a con un ciudadano/a Americano/a, solo necesitas haber tenido la tarjeta de residencia por 2 años 9 meses e Inglés básico El Inglés no es necesario para obtener la CIUDADANIA ESTADOUNIDENSE si tienes: • 50 años de edad, con tarjeta de residencia (mica) por 20 años • 55 años de edad, con tarjeta de residencia (mica) por 15 años Para llenar tu solicitud de ciudadanía debes traer al taller: • Tarjeta de residencia (mica), Seguro Social y licencia de conducir o identificación estatal • Fechas de todos los viajes fuera de los EE.UU. en los últimos 5 años • Lista de la direcciones de tus domicilios en los últimos 5 años • Lista de sus trabajos en los últimos 5 años con fechas y direcciones • El nombre de tu cónyuge, fecha de nacimiento, y número de tarjeta de residencia (mica) y fecha de naturalización • Fecha del matrimonio actual y de matrimonios y divorcios anteriores (tuyos y de tu cónyuge actual) • Nombres, fechas de nacimiento, números de tarjeta de residencia de tus hijos y las direcciones de tus domicilios si no viven contigo • Fechas de arrestos, causas y resultados (si existieran) • Hombres: Tu número de Servicio Selectivo y fecha de registro • Giro postal de $725 a nombre de USCIS. Para aquellas personas mayores de 75 años, giro postal de $640. Mira perdón de pago PARA APLICAR POR EL PERDON DE PAGO, DEBES \TRAER LO SIGUIENTE: Comprobantes en forma de carta oficial de la agencia proporcionando los beneficios u otros documentos que contienen: • El nombre de la agencia, nombre de la persona recibiendo los beneficios, que tipo de beneficios recibe la persona • Impuestos federales (Income Tax) más recientes y tus W2.

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.


I 21


Carpentry & Medical Assistant / Tech Skilled Construction PT. 9:30-3:30: Now hiring immediately for Mon, Tues, Thurs, Fri carpentry & construction Barrington positions for jobs traveling 847-308-3343 locally and/or throughout the country. You can join us leave message for some jobs or start a full-time career in the Steam and Sauna industry. We provide all tools, transportation and accommodation. Pay based on experience. Apply in person at Mínimo experiencia en Bathing Brands alteraciones en ropa de (Accurate Industries), hombre y mujer. 511 Glenn Ave, Wheeling, IL Conocimiento en ropa de or call (847) 465-8990. alta costura. Días de trabajo lunes, miércoles y Cook wanted for sábados. 25-30 horas $17.00 Chinese restaurant. hora Horario es de10-6. Will train. To apply, visit us por Sastreria muy ocupada at 22 E. Northwest Hwy, localizada en Chicago. Des Plaines, IL, or call Interesados debe tener Danny 847-699-3338 buena prestación. Favor de llamar a Laura al DiLeo's Pizzeria 630 589-9487 Busy Pizzeria in Elmhurst is hiring Pizza Makers. starting @$16/Hr. Bilingual a plus. Apply in person: 193 E. Butterfield Rd, Elmhurst, IL or Call/Text Frank: 708-214-6699

HONDA ‘03 ACCORD Grey, Lthr Int., Sun Roof, Heated Seats, Automatic Trans, new tires, 115K mi. Non-Smk. filled tires, $4,950. 847-277-7724

Mercury ‘03 Crown Victoria Runs Great, 200K mi. $800. 224-489-0711

Bakery for sale 36 East Northwest Highway Des Plaines, Il Serious inquires only please Must speak English 847-791-2614


• JUNK CARS • TRUCKS • VANS MORTON GROVE2BR house w/garage, $1200/mo + 1 mo. sec. dep. 1 month free. 847-208-1903


CALL 630-817-3577 Lover’s Lane, the premier Palatine School District store for couples, is hiring a is hiring Program Assistants PT sales associate at their for Special Education and Arlington Heights location. Bilingual positions. A FAMILY SEEKS SUV, Apply online: Email: CAR, VAN OR ANY Phone: 847-963-3010 ABLE AUTOMOBILE IN NO FALTE A ESTA VENTA or in person at: GOOD RUNNING CONDIEN CREST HILL 25 E Golf Rd, TION. YEAR 2004-2017 SUBDIVISION DE Arlington Heights, IL 60005 ALSO WILLING TO TAKE CARILLON LAKES, AL OVER EXISTING LEASE OESTE DE WEBER RD., MUST BE REASONABLY HIRING OFFICE STAFF SOBRE RENWICK RD. PRICED (ELGIN, HANOVER PARK, SABADO 9/14/19@ CALL OR TEXT MELROSE PARK, BOLINGBROOK) 8:30 AM-3:00 PM 630-631-7075 (Spanish Speaking) ESTE ASOLEADO O Sahara Homecare is looking for office staff for LLOVIENDO. MAS DE 50 immediate hiring. High School & Valid Driver's Licence CASAS PARTICIPARAN. with reliable vehicle is a must. Great communication skills with previous office work and proficiency in MS Excel preferred. Must speak and understand English along with Spanish. Email resume at:

Press Operator

Night Shift – Rotating Schedule

The Multi-Profession Job Fair Everyone is Welcome!



Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press. This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends. Cold web offset printing experience desired, but mechanically inclined trainee also considered. Must have strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity.

Qualified candidates please send resume to

JOB FAIR The Northwest Suburban Special Education Organization (NSSEO) Seeking applicants for Classroom Aide positions Date: Thursday, September 5, 2019 and Monday, September 9, 2019 Location: 9/5: Kirk School 520 S. Plum Grove Rd. Palatine, Illinois 9/9: Timber Ridge School 201 S Evanston Ave. Arlington Heights, Illinois Time:9:00 AM to 11:00 AM and 3:00 PM to 6:00 PM Excellent Hours, Excellent Benefits, and Excellent Students! For more information: Contact Melinda at: 847-463-8128 Or apply online at:


BUICK ‘04 LeSABRE Limited. All Leather Heated Seats, Mirrors Stereo, Dash Cam, Very Clean, 1 Owner, Garaged $3,500 / obo 224-535-1813 CHRYSLER ‘02 Sebring convertible, V6 auto, 21 mpg, No Issues, No Rust, New Water Pump, New Timing Chain, New Brakes & New Rotors. + Much More! N. suburbs $1975 No Calls, No Text, No Emails 847-945-1473

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, September 15th.

Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential.

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.


Pre-Register for this event online at: Public Hearings & Notices

Notice of Cancellation Chicago Executive Airport Regular Board Meeting Wednesday, September 18, 2019 at 6:00 p.m. *Note – Meeting has been Re-scheduled for Wednesday, September 18, 2019 4:00 p.m. at FORD ‘00 MUSTANG GT Convertible, 36K mi, Metal- Chevy Chase Country Club Grand Ballroom lic Red Ext. / Camel Lthr 1000 N. Milwaukee Ave. Int. 4 Spd, Automatic Trans, Wheeling, IL 1 Private Owner, Gar. Kept. Immaculate Cond. $8,500. Published in Daily Herald September 6, 2019 (4531726) 224-204-3960

Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, September 17th, 2019 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:


PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the


| Español



¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit

©2017 Pace

I 23



| Español

What will


From studying nursing at COD to the Peace Corps EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing. “Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence. I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.” —Stephanie Torres, COD alumna

Apply now at For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD). Please call two weeks in advance. ©2019 College of DuPage. All rights reserved.


Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 09062019  

Reflejos 09062019  

Profile for tspubs