__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

VIERNES, OCTUBRE 23 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

GRITARLE A UN NIÑO GENERA UN EFECTO TERRIBLE PARA SU CEREBRO M ÚS I C A

‘SOUL’

CONFIRMA SU LLEGADA A DISNEY

Estados Unidos, el país con más contagios por U2 coronavirus en el mundo, All that you can’t leave con 8.1 millones behind CINE

CINE

VOL. 31, No. 43


2

I

| Español

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020


VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

SUBURBIOS

I3

What the DuPage Children’s Museum is doing to adapt during the COVID-19 pandemic BY LAUREN ROHR

For Reflejos

In pre-pandemic times, families would spend hours exploring the interactive displays strategically woven through the DuPage Children’s Museum in Naperville. Groups of schoolchildren would take field trips to the facility. Large crowds would attend community events. Museum educators would visit classrooms to share activities integrated with math, science, engineering wand art. Those in-person opportunities evaporated when the COVID-19 crisis hit. The DuPage Children’s Museum at 301 N. Washington St. has been shut down since mid-March, forcing leaders to re-imagine ways to carry out their mission from a distance. The online content offered in the spring has since evolved into virtual labs, take-home kits and socially distanced parking lot events, all centered around blending interactive learning with social-emotional development, said Brett Nicholas, chief of play and learning. “It was really important for us to focus on still providing hands-on activities, still embracing all the things that museum-led education is about,” he said. “(The programs are) really fun and challenging, but provide opportunities for the kids to try and fail and try again and be successful and build that resiliency.” Museum employees convened a set of focus groups in June to ask school leaders, “How we can be part of a solution for what will be a challenging school year?” Nicholas said. The STEM with DCM Labs were born from those discussions, he said, prompting months of developing, testing and tweaking a series of lessons and activities. The museum started rolling out the labs last month, distributing all the necessary equipment to the schools and individuals who signed up to participate, Nicholas said. “Having the materials to do these

PHOTO: LAUREN ROHR

NICHOLAS, CHIEF of play and learning, shows off the new virtual STEM with DCM Labs offered at the DuPage Children’s Museum in Naperville.

experiments is really important,” he said. “We want to reduce the barrier and make sure we have a mechanism in place ... so everyone can follow along.” One lesson is focused around constructing a bridge from paper straws and testing how much weight it can hold, teaching kids about engineering and problem-solving. In another, participants use rubber bands, a Slinky and a handmade kazoo to learn about sound. Other topics include paper airplanes, space and nature observation, Nicholas said, noting more activities are in the works. The labs involve both

synchronous and asynchronous learning methods, he said, allowing kids to come together in the end show off their work and teach others what they learned. “2020 has taught us all a little something about resiliency,” he said. “When your bridge breaks, when your internet goes down, whatever it is, you need to find an alternative solution. You need to figure out, what can you do to address that problem?” In addition to the families and groups that sign up, the museum works closely with educators in Naperville District 203, Indian Prairie District 204 and West Aurora District 129

to offer the labs, Nicholas said, noting discussions with other nearby districts are ongoing. Museum leaders also have been holding events in the parking lot until they can start welcoming families back inside the facility. The upcoming Pumpkin Palooza will take place on Oct. 24, when kids can dress in their Halloween costumes and enjoy fallthemed festivities that also involve science, math and art, Nicholas said. “We’ve had to adapt and be creative,” said Julie Carlsen, chief of creativity and strategic communications. “But that’s what this team is really exceptional at.”


4

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

El mundo supera los 40 millones de contagios por coronavirus La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411

l d

VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

su illo gio onav

Más de 40 millones de casos y más de un millón de muertos desde el inicio de la pandema, según los últimos datos de la Universidad estadounidense John Hopkins

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - EFESalud Estados Unidos es el país que sigue en cabeza de contagios por coronavirus en el mundo con 8.1 millones; seguido por India, 7,5 millones; Brasil, 5,2 millones y Rusia con 1,4. Les siguen Argentina (989.680), Colombia (959); Francia (938.606) y España (936.560), todos con más de 900.000 casos. Respecto a los fallecimientos, según los últimos datos de la Universidad Johns Hopkins (en Baltimore, Maryland), de los 1.1 millones, Estados Unidos registra 219.674; Brasil 153.675; India 114.610 y México 86.167, países con más muertes. Según el recuento que la Organización Mundial de la Salud (OMS), los casos globales de covid-19 dieron un salto de medio millón más con respecto a las cifras registradas el sábado 17 de octubre cifra ré-

cord de 389.683 casos adicionales a nivel mundial. Los fallecimientos diarios también aumentaron y fueron 6.046. En Estados Unidos los casos aumentaron en casi 70.000 en un día, mientras que India registró más de 61.000, casi el doble de Francia (32.000), el tercer país donde la evolución de la pandemia es más grave. Ante esta situación de avance de la pandemia, en Italia, los alcaldes podrán clausurar las zonas más concurridas de sus ciudades, como las de $esta, en caso de aglomeraciones para frenar los contagios, últimamente disparados. “No podemos perder tiempo para evitar un nuevo con$namiento general, el país no puede permitírselo”, justi$có el primer ministro italiano Guiseppe Conte al ilustrar estas medidas, centradas especialmente en regular la vida en bares, restaurantes, gimnasios y escuelas,

entre otros espacios. El secretario general de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), Saeb Erekat, ha empeorado y se encuentra en situación crítica, sedado e intubado por la covid-19. Los médicos explican que su situación es muy complicada, porque al haber recibido un transplante de pulmón, “está inmunodeprimido y sufre infección bacteriana” ademas de la covid-19. El pasado 9 de octubre, el mismo Erekat, de 65 años, anunció que había dado positivo por coronavirus. Días antes se había reunido con el presidente palestino, Mahmud Abás, de 84 años, que dio negativo en las pruebas. Erekat es el jefe negociador palestino y uno de los arquitectos de los Acuerdos de Oslo (1993-95). Sufrió un ataque al corazón en 2012 y en 2017 recibió un trasplante de pulmón.


VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

Cleve Carney Museum of Art and Mcaninch Arts Center celebrate Día de los Muertos with drive-by ofrendas Conducted in partnership with Immigrant Solidarity DuPage ahead of the Summer 2021 Frida Kahlo: Timeless Exhibition GLEN ELLYN, ILL. — The Cleve Carney Museum of Art (CCMA) and McAninch Arts Center (MAC) today announced they will celebrate the Mexican holiday Día de los Muertos (Day of the Dead) with drive-by ofrendas, music by the acclaimed Mariachi Monumental de México, and a drop off food collection to benefit Immigrant Solidarity DuPage. This drive by event will take place Sunday, Nov. 1 from 4 – 6 p.m. at Camera Park in Glendale Heights (101 E Fullerton Ave). The event comes in advance of the CCMA’s Summer 2021 landmark exhibition Frida Kahlo: Timeless, which will be the largest exhibition of the late artist’s work in the Chicago area in over 40 years. Participants are invited to drive by Camera Park and pay their respects as they view a collection of ofrendas – altars consisting of offerings made to welcome those who have passed – dedicated to Frida Kahlo and the victims of the ongoing COVID-19 pandemic. Upon arrival at the park, guests will be greeted with traditional mariachi music by Chicago’s own Mariachi Monumental De México and directed to the ofrendas, as well as loca-

tions where they can drop off their donation items. Everyone donating a non-perishable food item will receive tasty candy treats. Suggested non-perishable food items include rice, dry beans, bread, tortillas, eggs, potatoes, salt, flour, masa, pasta, cereal, canned tomatoes, oil, canned soup, sugar, onions, garlic, and mac & cheese. Participants are also encouraged to donate diapers and baby wipes for the Latino community in DuPage county. All donations will be hand-delivered by volunteers from the MAC and Immigrant Solidarity DuPage directly following the event. The highly anticipated upcoming exhibition, Frida Kahlo: Timeless, will run June 5 – Sept. 6, 2021. A comprehensive presentation of Kahlo’s life and works, it will feature26 original artworks as well as an immersive historical exhibit that provides a framework of the life, circumstances and events that led to Kahlo becoming one of the most important painters of the 20th century and of our time. For more information about the exhibition and to reserve your tickets, visit Frida2021.org.

SUBURBIOS

| Español

¡Por favor comparta sus comentarios! Central Road - Mejoramiento de carreteras Le invitamos cordialmente a compartir sus comentarios sobre el mejoramiento de Central Road desde Barrington Road hasta Huntington Boulevard en el Pueblo de Hoffman Estates.

Información de la presentación virtual: Disponible el: Lunes, 26 de Octubre 2020 Podrá participar a través la dirección de internet: www.hoffmanestates.org/government/developmentservices/transportation-engineering/road-construction/cook-county-projects Si usted tiene acceso limitado a Internet o accesibilidad ADA, visite el salón de la aldea de Hoffman Estates para obtener copias físicas de los documentos: Hoffman Estates Village Hall 1900 Hassell Rd, Hoffman Estates, IL 60169 Entre 8:30 A. M. a 5:00 P. M., De lunes a viernes Todos los visitantes deben cubrirse la cara con mascarilla y practicar distanciamiento social de COVID-19. Los documentos del proyecto solo estarán disponibles para que los recoja en Village Hall y no habrá presentación ni sesión de preguntas y respuestas.

El propósito de esta presentación de información pública: ! !

Presentar la propuesta sobre el mejoramiento de la carretera que se extiende por 1.31 millas. Presentar el camino de usos múltiples propuesto que conecta con el PACE Park N Ride.

!

Para obtener la opinión pública sobre el propuesto trabajo.

Todas las personas interesadas están invitadas a ver, proporcionar comentarios, sugerencias y recomendaciones sobre el proyecto. Los comentarios escritos se pueden enviar a través del enlace de Google Form (https://forms.gle/WMBF5FEDov4Gxw2k9) o en el salón de la aldea de Hoffman Estates y se harán parte del registro público oficial si se reciben antes del lunes, 16 de noviembre 2020. De conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades y otras leyes federales y estatales, las personas con discapacidades podrán acceder a la Presentación Pública en el salón de la aldea de Hoffman Estates. Si necesita ayuda adicional, comuníquese con Yousef Dana en Milhouse Engineering and Construction por (312) 924-4515 o por correo electrónico a ydana@milhouseinc.com.

I5


6I

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Suzanne Ness…A fighter for our families Suzanne Ness…Una luchadora por nuestras familias Suzanne Ness is for our family’s health care during COVID-19.

Suzanne Ness es para el cuidado de la salud de nuestra familia durante el COVID-19. Suzanne Ness knows that COVID-19 has made the fight for quality, affordable health care more critical than ever. Suzanne will fight politics as usual in Springfield to make sure we: Suzanne Ness sabe que COVID-19 ha hecho la lucha para atención médica de calidad y con un costo alcanzable más crítica que nunca. Suzanne luchará contra la política como de costumbre en Springfield para asegurarse de que: • Stop double-digit insurance premium hikes. Detenga los aumentos de cuotas de seguros de dos dígitos. • Lower the cost of prescription drugs. Reducir el costo de los medicamentos recetados. • Strengthen consumer oversight of the drug companies. Fortalecer la supervisión de los consumidores de las compañías farmacéuticas. • Protect people with pre-existing conditions. Proteger a las personas con afecciones preexistentes. Paid for by Citizens for Suzanne Ness.


VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

I7


8

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

Gritarle a un niño genera un efecto terrible para su cerebro Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Gritarle a un niño con el fin de corregir algo es el peor error que un padre puede cometer. En lugar de ayudar, el grito causará un daño al cerebro del pequeño. Gritar “es una forma de violencia que evita la consolida# ción de vínculos afectivos sanos y satisfactorios, y que siembra el miedo como motor de las relaciones”, dijo a El país Pax Dettoni, directora de la Asociación Teatro de Conciencia. De acuerdo con Dettoni, “donde hay miedo, no hay amor, no hay paz“; por otra parte, varios estudios respaldan sus argumentos. Por ejemplo, uno de la Universidad de Nueva York publicado en Current Biology destacó que ya que el grito tiene una “propiedad sonora única, […] impacta y activa el centro neuronal del miedo, que está en la amígdala”. Y no solo eso. Otra investigación realizada por la Universidad de Pittsburg y la Universidad de Michigan concluyó que también tiene efectos negativos para los padres: “los efectos de esta vio# lencia verbal provocan problemas de conducta en el niño, como discusiones y peleas con compa# ñeros, dificultades en el rendimiento escolar, mentiras a los padres, síntomas de tristeza repentina y depresión”. Lo mejor en las situaciones de enojo es mantener la calma Pax Dettoni menciona que los padres deben intentar detenerse un momento, respirar, y recordarse a ellos mismos que tienen derecho a estar enojados, pero que son capaces de demostrar este enojo de otra manera que no sea gritando. Los “gritos, amenazas y chantajes son violencia psicológica”, son manifestaciones de maltrato, aunque nos cueste verlo. Los adultos somos nosotros, y somos los padres quienes tenemos que encontrar y poner en práctica las herramientas para no perder el control, saber controlar la ira y no explotar cuando las situaciones parezca que nos superan Los gritos van minando poco a poco su autoestima y su autoconfianza. Ni hablar si además se utilizan insultos como “inútil” o “vago”. No dejan secuelas físicas, pero sí psicológicas y emocionales. Crecer con un patrón familiar donde los gritos son moneda corriente les hace inseguros, retraídos y acaban creyendo que es la única manera de hacerse valer, sometiendo a otro a gritos.


VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Enseñe a los Teach children niños a nadar how to swim “Según informes de los medios de comunicación, ocho niños de Illinois se ahogaron fatalmente entre el 1 de junio y el 16 de agosto de 2020 en piscinas de patios traseros y zonas de aguas abiertas. En mayo de 2020, la Comisión Federal de Seguridad de Productos del Consumidor (CPSC, por sus siglas en inglés) informó que 18 niños al día son tratados por lesiones no mortales por inmersión en agua en hospitales de todo el país. El Departamento de Salud del Condado de DuPage (DCHD) recuerda a los residentes que estén al tanto de los peligros del agua dentro y fuera de sus hogares y que sigan los sencillos pasos de seguridad en el agua de la campaña Pool Safely. Primero, enseñe a los niños a nadar. Las lecciones de natación se ofrecen en una variedad de formatos creativos en piscinas de interiores en toda nuestra región. A los niños de todas las edades se les debe enseñar a no entrar al agua a menos que haya cerca un adulto que este observándolos y sepa nadar. En segundo lugar, asegúrese de que las piscinas y jacuzzis que use tengan cubiertas de drenaje de salida de succión que cumplan con las normas de seguridad. Los bañistas deben mantener el cuerpo, los dedos de las manos y los pies, el cabello y las correas alejados de las salidas de succión. En tercer lugar, evite que los niños tengan acceso libre al agua sin supervisión por medio de alarmas instaladas en las puertas, sensores de movimiento en la piscina y cercas adecuadas alrededor de las piscinas y spas. En 2018, DCHD recibió una subvención federal de la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo. A través del programa Pool Safely Northern Illinois, DCHD tiene como objetivo prevenir el ahogamiento de niños por medio de proporcionar educación, concientización y capacitación profesional. Hemos compartido el mensaje Pool Safely con más de 500,000 residentes de Illinois y hemos capacitado a noventa profesionales acerca del cumplimiento de la Ley de Seguridad de Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker. Juntos, podemos evitar que los niños se ahoguen durante todo el año. Visite dupagehealth. org para obtener más información.

“According to news media reports, eight Illinois children fatally drowned between June 1 and August 16, 2020 in backyard swimming pools and open water. In May 2020, the federal Consumer Product Safety Commission (CPSC) reported that 18 children per day are treated for non-fatal drowning submersion injuries in hospitals across the nation. DuPage County Health Department (DCHD) reminds residents to be aware of water hazards inside and outside their homes and to follow the Pool Safely campaign’s simple water safety steps. First, teach children to swim. Swimming lessons are offered in a variety of creative formats at indoor pools throughout our region. Children of all ages must be taught not to enter the water unless a focused adult ‘water watcher’ is nearby. Second, make sure pools and hot tubs you use have compliant suction outlet drain covers. Bathers should keep their bodies, fingers and toes, hair, and straps away from suction outlets. Third, prevent children from accessing the water by installing door alarms, pool motion sensors, and proper fencing around pools and spas. In 2018, DCHD was awarded a federal grant from the Consumer Product Safety Commission. Through the Pool Safely Northern Illinois program, DCHD aims to prevent child drowning through education, awareness, and professional training. We have shared the Pool Safely message with over 500,000 Illinois residents and have trained ninety professionals on Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act compliance. Together, we can prevent child drowning - all year long. Visit dupagehealth. orgfor more information.”

SPONSORED CONTENT

I9


10

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

LA CORTE SUPREMA DECIDIRÁ

SOBRE EL MURO Y LA DURA POLÍTICA DE ASILO DE TRUMP

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE La Corte Suprema de Justicia, quizá ya con la presencia de Amy Coney Barrett entre sus jueces, escuchará argumentos acerca de dos controvertidas políticas de inmigración del presidente, Donald Trump, quien, a su vez, encara el veredicto de la ciudadanía en las elecciones del 3 de noviembre. El Supremo, que por ahora tiene ocho miembros tras el fallecimiento el mes pasado de la jueza Ruth Gingsburg, anunció que analizará la decisión de Trump de desviar fondos para la construcción de un muro en la frontera con México por valor de unos 2.500 millones de dólares que el Congreso había asignado para gastos militares.

Asimismo, en audiencias que probablemente tendrán lugar después que el Senado con%rme a Barrett -con lo cual habrá una mayoría de seis jueces conservadores frente a tres progresistas en esa corte- el Tribunal escuchará los argumentos en torno a la política de Trump por la cual decenas de personas que han llegado a EE.UU. pidiendo asilo han sido devueltas a México y América Central a la espera de sus trámites. “Es bien sabido que Trump no obtuvo del Congreso fondos para su obsesión xenófoba del muro, y cada tribunal que ha considerado el caso dictaminó que el presidente no tiene autoridad para gastar miles de millones de dólares de los impuestos en esa obra”, a%rmó Dror Ladin, abogado principal del Proyecto de Seguridad Nacional en la Unión de Liberta-

des Civiles (ACLU). “Esperamos demostrar esos argumentos ante el Tribunal Supremo y poner, %nalmente, un alto al abuso de poder inconstitucional de este gobierno”, agregó Ladin. Por su parte, Gloria Smith, abogada del grupo ambientalista Sierra Club dijo que “el Gobierno de Trump ha malversado fondos militares para la construcción de un muro que ha causado daños duraderos a los ecosistemas y comunidades de la frontera, ha dañado irreparablemente tierras indígenas y ha destruido la fauna y los hábitat en la frontera”. La demanda sobre el muro la presentó ACLU en representación de la Coalición de Comunidades de la Frontera y Sierra Club, quienes alegaron que la obra agravará el problema de inundaciones en la región y perjudicará la fauna y la $ora silvestres. Los demandantes

alegan asimismo que Trump carece de atribuciones para cambiar el destino de fondos ya asignados por el Congreso. En mayo de 2019, un juez federal en California dictaminó que era ilegal transferir a la construcción del muro fondos asignados por el Congreso para gastos del Pentágono, y ordenó la suspensión de esos pagos. En julio de ese año, en un voto de 5-4, el Tribunal Supremo canceló la orden de suspensión de pagos y autorizó la continuación de trabajos mientras seguía el litigio, después de que un mes antes un tribunal de apelaciones, también en California, cali%có de ilegal la decisión de Trump al considerar que el presidente no tiene autoridad constitucional para cambiar el destino de las asignaciones de dinero del Congreso. El otro caso por el cual el Su-

premo celebrará audiencias se re%ere al Protocolo de Protección de Migrantes (MPP), una política conocida como “Permanece en México” y adoptada a comienzos de 2019 por el Gobierno de Trump y que niega a las personas que llegan a la frontera y piden asilo el trámite normal que estipula la ley: libertad provisional a la espera de la resolución sobre sus casos ante un tribunal de inmigración. Aunque un tribunal federal en California ordenó la suspensión de MPP, el programa ha continuado a la espera de que se resuelva el litigio y son decenas de miles los inmigrantes que han sido devueltos a México desde inicios de 2019 para esperar allí el resultado de su petición de asilo.


VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

o c m l e e ! w

I 11

SHEDD AQUARIUM ANIMALS, GUESTS GET HALLOWEEN SURPRISES Carved pumpkins, decorative skulls, fake skeletons on exhibit at the aquarium as part of animal care

From now through Halloween, Shedd Aquarium has introduced themed treats, carved pumpkins, decorative skulls, fake skeletons and more on exhibits throughout the building. Guests who plan a visit through October can try to spot all the pumpkins and keep count or see if they can spot the full-body fake skeleton that rotates exhibits every day. But these are not simply decorations, it is actually part of animal care and welfare. Animals from reef fishes to penguins receive these themed treats and experiences to enrich their days with something new that encourages natural behaviors or simply changes their environment to allow them to explore new sights, smells and tastes. Shedd’s animal care team creates these opportunities adapted to each animal. Sometimes the decorations can double as a slow feeder to encourage reef fishes to express natural foraging behaviors

while others can double as a shelter for other fish. A few of the carved pumpkins were also created by high school students participating in the Shedd Academy program. Beyond holiday-themed items, this type of enrichment can come in various forms including changing water temperatures, play sessions with toys, interactions with caretakers and puzzles or special treats. This is incredibly important for the care and welfare of the animals by helping them learn, stay active and form relationships with aquarium staff. Guests can plan a visit to come face-to-face with the aquatic animals and view their natural behaviors with the Halloween themed items in various habitats around the aquarium. For those unable to visit in person, there is a chance to see it on the Underwater Beauty Live Cam or follow along on Shedd’s social channels.

Visit downtown Aurora to celebrate Day of the Dead. ' de los Muertos. Visiten el centro de Aurora para celebrar el Dia

oct 15 to nov 15 sugarskullcity.com

LAUREN UNDERWOOD: ESTA TRABAJANDDO DURO POR EL NORTE DE ILLINOIS. Como enfermera y experta de salud pública, yo siempre he puesto a la gente por encima de la política partidaria para proporcionar ayuda real a las familias de Illinois. Aprobó la legislación bipartidista para evitar que los niños mueran bajo custodia federal a lo largo de la frontera entre EE. UE. y México. Y ha responsabilizado a la Administración de Trump por sus inhumanas políticas de separación familiar.

Escribió y aprobó la legislación, que fue �rmada por el presidente Trump, que reduce el costo de la insulina. Promulgó una legislación de alivio de la pandemia que ha proporcionado más de 51 millones de dólares en fondos a los centros de salud comunitarios de Illinois, incluyendo 5 centros en el Distrito 14.

VOTE POR LA REPRESENTANTE LAUREN UNDERWOOD Solicite una boleta de voto por correo hoy en VoyaVotar.com. Votar temprano hoy hasta el 2 de noviembre y el día de las elecciones, del 3 de noviembre de 6 am a 7 pm. UnderwoodforCongress.com

/UnderwoodforCongress

@LaurenUnderwood

@LaurenAUnderwood

ENDORSED!

ENDORSED!


12

I

| Español

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

ROSARIO Y SERVICIO DE ORACIÓN Lo invitamos a acompañarnos en el Cementerio el domingo, 1 de noviembre a las 2:00 p.m. para un Servicio de Oración y Rosario al aire libre con distanciamiento seguro. Este será un servicio estilo “drive-in” (en el auto). NO se proporcionarán asientos. Por favor visite nuestro sitio web para las actualizaciones más recientes o cualquier información adicional.

Día de Todos los Santos Día de los Fieles Difuntos El domingo, 1 de noviembre y el lunes, 2 de noviembre, las horas de visita en TODAS las ubicaciones de los Cementerios Católicos serán extendidas hasta las 6:00 p.m. y 5:00 p.m. para los mausoleos bajo techo.

Nov. 7

8 p.m.

Nov. 13

8 p.m.

March 6

8 p.m.

March 20

8 p.m.

March 27

8 p.m.

April 17

ROSARIO Y SERVICIO DE ORACIÓN EN: GOOD SHEPHERD Orland Park 708-226-9951

MOUNT OLIVET 111 th Street Chicago 773-239-4422

ASCENSION Libertyville 847-362-1247

HOLY CROSS Calumet City 708-862-5398

ASSUMPTION Glenwood 708-758-4772

HOLY SEPULCHRE Alsip 708-422-3020

QUEEN OF HEAVEN Hillside 708-449-8300

CALVARY Evanston 847-864-3050

MARYHILL Niles 847-823-0982

ALL SAINTS Des Plaines 847-298-0450

ST. BENEDICT Crestwood 773-239-4422 ST. CASIMIR Chicago 773-239-4422 ST. JOSEPH River Grove 708-453-0184

RESURRECTION ST. MARY Justice Evergreen Park 708-458-4770 708-422-8720 ST. ADALBERT ST. MICHAEL Niles Palatine 847-397-3284 847-647-9845

www.CatholicCemeteries Chicago.org REF-NOV5

Nov. 20-23 Nov. 21-22 Dec. 11-13

7:30 p.m.


VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

T t i t A Tratamiento Asistido i tid P Por M Medicamentos di t (MAT (MAT) Psiquiatría ¡Llama Hoy! Consejeria Individual y en Grupo 847-608-1344 Cuidado Integrado de la Salud Manejo de Cuidado Médico Los servicios MAT están Servicios De Apoyo en la Recuperación disponibles en Elgin, Reuniones de Recuperación SMART Hanover Park, Sycamore, y These materials are supported fully through a State Opioid Response (SOR) grant to the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery from the U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (TI-081699).

Wheeling.

GEFCC.ORG

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

I 13


14

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

EL MUSEO AFROAMERICANO DE EE.UU. HONRA A KOBE BRYANT EN EXHIBICIÓN POR SU HUELLA El Museo Nacional de Arte y Cultura Afroamericana de Estados Unidos inauguró este lunes un espacio dedicado al exbaloncestista estadounidense Kobe Bryant, fallecido en enero de este año, por la huella que dejó en el baloncesto y en la cultura del país durante su carrera.

Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE "Las contribuciones de Kobe dentro y fuera de la cancha fueron extraordinarias", dijo en un comunicado el director interino del museo, Spencer Crew, al revelar que una camiseta que la exestrella de baloncesto lució en las #nales de la NBA de 2008, año en el que ganó el Premio al Mejor Jugador de la temporada, estará expuesta desde hoy en la exhibición "De-

portes: nivelando el campo de juego". Crew destacó además que Bryant y su familia donaron un millón de dólares para la construcción e inauguración del museo en 2016. "Como donante fundador, entendió la importancia de este museo para la nación y el mundo. Después de posponer esta acción en marzo debido a la covid-19, creemos que ahora es el momento perfecto en la historia para honrar

su memoria al poner su camiseta a la vista", agregó. La exhibición, que también presenta otras camisetas y artículos de baloncesto de importancia histórica, consolida aún más la presencia en el museo de Bryant, pues ya hay varias imágenes del exjugador en la galería de deportes. Bryant murió junto con su hija Gianna y otras siete personas en un accidente de helicóptero en las afueras de Los Ángeles el pasado 26 de enero. El estadounidense está considerado como uno de los mejores jugadores de la NBA de todos los tiempos, ya que ha formado parte 18 veces del equipo de las estrellas durante sus 20 años de carrera con los Lakers. Fue elegido en la primera ronda del draft de 1996 y ganó cinco anillos de la NBA, dos premios al jugador más valioso (MVP) de las #nales de la NBA y fue el MVP de la liga en 2008. Los Lakers retiraron las dos camisetas de Kobe, la número 8 y la 24. Es el único jugador en la historia del equipo angelino que ha recibido ese honor. Obtuvo, además, dos medallas de oro con la selección de EE.UU. en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y de Londres 2012.


VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

I 15

AUTOS

| Español

Endorsement:

Theresa Barreiro for Kane County circuit clerk ... the ongoing issues he's been unable to address call out for new leadership and new ideas. Barreiro can provide both. She has our endorsement h�ps://www.dailyherald.com/discuss/20200930/ endorsement-theresa-barreiro-for-kane-county-circuit-clerk.

www.BarreiroForCircuitClerk.com

Mi misión es ahorrarle dinero.

2020 Toyota Highlander, afincado en la cima…por ahora. POR: ROGER RIVERO

Para Reflejos

Las credenciales de presentación del Toyota Highlander son respetables. El pasado año, a pesar de ser el ultimo de la tercera generación con el envejecimiento que esto supone, clasificó como el SUV crossover de tres filas de asientos más vendido. Toyota lo ha rediseñado para el estreno de la cuarta generación este año, cuidando de no dañar

Paid for by Barreiro for Circuit Clerk

geico.com/northern-illinois

los atributos que lo han hecho exitoso, pero agregando mejoras que lo alzan ostensiblemente sobre la versión que dejamos atrás. Con una economía de combustible comparable a la del Toyota Corolla, pleno de tecnología y prestaciones de seguridad y con un interior muy mejorado, el nuevo 2020 Toyota Highlander hibrido parece marcar territorio y pretender seguir en la cumbre de las ventas en su clase.

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

¡VENGA A VERNOS!

0.9% APR

x60 MESES†

0% APR

0% APR

x60 MESES†

x60 MESES†

1,500

$

AUTOMÁTICO

NUEVO 2021 TOYOTA COROLLA LE X 36 $

179MESES

ARRENDAMIENTO POR:

^

^arrendamiento por 36 meses. $1,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650. por tarifa de adquisición

1.9% APR

1,000

$

EN EFECTIVO PARA EL CLIENTE^^

EN EFECTIVO PARA EL CLIENTE^^

NUEVO 2020 TOYOTA CAMRY LE X 36 $

219 MESES

ARRENDAMIENTO POR: ^arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650. por tarifa de adquisición

^

DANIEL CHAGOYAS

x60 MESES†

2,000

$

2,000

$

EN EFECTIVO PARA EL CLIENTE^^

GEO MORENO

NUEVO 2020 TOYOTA RAV4 LE FWD X 36 $ ARRENDAMIENTO POR: MESES

259

^arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650. por tarifa de adquisición

EN EFECTIVO PARA EL CLIENTE^^

^

NUEVO 2021 TOYOTA PRIUS X 36 $

299 MESES

ARRENDAMIENTO POR: ^arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650. por tarifa de adquisición

^

¡ 0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!† ¡PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

†Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. 0% de APR por 60 meses Ejemplo: $15.15 por cada $1,000 financiados con $0 de enganche. 0.9% de APR por 60 meses. Ejemplo: $17.05 por cada $1,000 financiados con $0 de enganche. 1.9% de APR por 60 meses Ejemplo: $17.48 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $300 por tarifa de doc. Arrendamientos permiten hasta 10,000 millas por año, 10¢ por cada milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. ^^En modelos selectos. Más impuestos, título, licencia y $300 por tarifa de doc. Debe financiar a través de TFS y puede que no todos los clientes califiquen. La oferta termina en 11/02/2020. Excluye a TRD Pro. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.


16

I CINE

| Español

‘confirma S o usul ’ llegada a

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - SensaCine Tras la jugada efectuada por Mulan, Disney resolvió hacer lo propio con Soul, omitiendo eso sí el coste adicional de la ecuación. De este modo, la nueva película de Pixar se estrenará directamente en Disney+ el próximo 25 de diciembre, para consternación de los cines y de quienes esperábamos poder disfrutar del %lm de Pete Docter y (emp $)" Tras la jugada efectuada por Mulan, Disney resolvió hacer lo propio con Soul, omitiendo eso sí el coste adicional de la ecuación. De este modo, la nueva película de Pixar se estrenará directamente en Disney+ el próximo 25 de diciembre, para consternación de los cines y de quienes esperábamos poder disfrutar del %lm de Pete Docter y (emp Po*ers en pantalla grande. Pocos días después de que se hiciera este anuncio y algunos medios pudieran ver la película (con impresiones mayormente positivas), la Casa del Ratón ha lanzado un nuevo tráiler del %lm, en el que podemos ver más en detalle el mundo del “más atrás” donde va a parar el alma de Joe (voz de Jamie Foxx), e incluso atisbar espíritus de personalidades históricas como María Antonieta, Copérnico y la Madre Teresa. A continuación tienes el tráiler, con un rótulo bien grande con%rmando su llegada al streaming por 'avidades para hurgar aún más en la herida.

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020


VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Islan All that you can't leave es el décimo álbum de estudio de U2, publicado de forma original el 30 de octubre del año 2000. La edición 20 aniversario se pone en circulación justo dos décadas después, una coincidencia que no es habitual en lanzamientos de este tipo. Con singles como Beautiful day, Stuck in a moment you can't get out of, Elevation y Walk on. Producido por Daniel Lanois y Brian Eno, se grabó en Irlanda y Francia, y fue número 1 en 32 países, con 7 premios Grammy, incluido el de la categoría "álbum rock". Es el único disco en la historia con más de un tema ganador en la categoría "Record of the Year" (grabación del año), por "Beautiful day" en 2001 y 'Walk on' en 2002. Disponible en una versión estándar con 12 tracks remasterizados, con el añadido de "The ground beneath her feet" en todos los formatos. Además deluxe y súper deluxe en CD, vinilo y versiones digitales. En la edición súper deluxe se incluye un libreto de pasta dura de 32 páginas del amigo y colaborador habitual Anton Corbijn, con muchas imágenes inéditas del combo, con notas escritas a mano por Anton, y un póster de doble cara. 39 temas extra para un total de 51, incluyendo caras B remasterizadas ("Summer rain", "Always", "Big girls are best", "Don't take your guns to town"). Tomas descartadas de las sesiones del disco ("Levitate", "Love you like mad", "Flower child"), además de "Stateless" de la banda sonora de "The Million Dollar Hotel", y una versión acústica de Stuck in a moment you can't get out of con la que se avanza esta reedición. Audio completo con 19 temas de un concierto en el Fleet Center de Boston (Massachusetts, EEUU) en junio de 2001 en el marco del Elevation Tour, incluyendo 7 canciones de este disco. Y una colección de 11 remixes, 4 de ellos versiones no escuchadas con anterioridad: "Walk on (Wyclef Jean Remix)", "New York (Carnegie's Deli Mix)", "New York (Superman Kicks Ativan Mix)" y "When I look at the world (Picante Remix)".

| Español

MÚSICA

I 17


18

I HOROSCOPOS

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace


VIERNES, 23 DE OCTUBRE. DE 2020

Memory Gardens Cemetery AH, 4 Heritage Garden Lots, $900/ea or all 4 for $3,000 708-447-2689

Help Wanted Part Time

Small Warehouse in Bensenville 1 position available

ROUTE SERVICE Production Team Outside Sales

If interested call us at

Multiple openings for

• HS Diploma required • Valid Drivers License required for Maintenance positions • Experience a plus • Training provided • Good computer skills • Competitive pay and benefits Interested Applicants apply online @:

https://tinyurl.com/y4daavme

630-422-1367

RN, LPN, CNA for skilled Nursing home, Full-time, All Shift, 1 Year exp. & Lic. Required., Apply@ EECC, 200 E Lake Street, Elmhurst, IL 60126. Email; mdave@eeccmail.com (630)516-5000

Join UniFirst, one of the largest and fastest growing companies in the $18 billion-dollar uniform and garment services industry. Currently we have several open Full Time positions at our Chicago location. We have immediate openings – Apply Today! At UniFirst, you’ll enjoy nights and weekends off and receive paid training, salary + excellent benefits, career growth, and the chance to be part of a winning, supportive culture. Benefits & Perks: 401K with Company Match, Profit Sharing, Health Insurance, Employee Assistance Program, Life Insurance, Paid Time Off, Tuition Reimbursement, 30% Employee Discount, Employee Referral Bonuses. To apply, visit: jobs.unifirst.com Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Nursing Position RN, LPN, CNA

for skilled Nursing Home, Full-time, All Shifts, One Year experience & License Required

Apply@

EECC, 200 East Lake Street, Elmhurst, IL 60126. Email: mdave@eeccmail.com 630-516-5000

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS

WE’RE HIRING!

Shipping, Receiving and Stocking Inventory

Entry Level Operators & Maintenance Mechanics

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

NO TITLE NO PROBLEM

TRABAJADOR DE PRODUCCION

CALL 630-817-3577

Carol Stream, IL - Para Empacar comida en ambiente frio. Trabajara en ambiente de 40 grados.

1er turno 4:30am-2:30pm y 5am-3pm 2do turno 2:45pm-12:45am y 3:15pm-1:30am Trabajo de largo plazo. $14.50 mas mucho Overtime. (Salario mencionado incluye bono de $1.50 por hora trabajar todo el turno). Ahora Disponible: *** $500 bonos de retencion!!! Trabajar tu horario completo por 5 semanas para calificar). *** Medio tiempo y fines de semana disponible! Llama para mas informes Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

IC T R E C E L GP RADE

UP

SAME DAY PICKUP

CHEVROLET ‘89 Camaro, Classic Sports Car One of a Kind! r.s. conv. 5-spd. Showroom cond, 60,000 mi, mint. Only 600 Produced! Classic ?Rick 847-507-5232

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL MOST INSTALLATIONS & INDUSTRIAL SERVICE WITHOUT DAMAGE TO EXISTING • NEW HOMES, BASEMENTS, WALLS & CEILINGS! Radio ADDITIONS & GARAGES G N Dispatched I T Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE S E T M A A INTENAN • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, ESTIM CE FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN


I

VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Mas que comunidad, somos familia. Cuando salimos fuera de casa, nos protegemos usando mascarillas. Encuentre información y recursos:

lakecountyil.gov/coronavirus E L ÁV S E

USE

CU

SIGUE LOS

AS

M

3 CONSEJOS

IDA TU

6 PIES

L C A RIL

A

20

LA

S M A NOS

D

IS T

A N CI

A

Profile for Town Square Publications, LLC

10/23/2020  

10/23/2020  

Profile for tspubs

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded