__MAIN_TEXT__

Page 1

VIERNES, SEPTIEMBRE 4 2020

EL GOBIERNO ABRE LA RESERVA NATURAL DEL ÁRTICO A LA EXPLOTACIÓN PETROLERA

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31,,No. 360

LA TRANSFORMACIÓN DE LA SOCIEDAD POSTPANDEMIA

PÁGINA VERDE

MALUMA "PAPI JUANCHO" M ÚS I C A

El verdadro

costo de la declaración deCompasivo + Conveniente independecia de Lionel MessiCUIDADO para

DEPORTES

todos

Visita a VNA en

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com


2

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

Tomando control de su diabetes

Take charge of your diabetes

Virtual | por Zoom martes y jueves de 2:30-3:15pm, 1 de octubre-5 de noviembre

(class will be taught in Spanish)

Taller de autocuidado, en español Conéctese el 29 de septiembre de 2:30-3:30 para recibir detalles sobre la clase y el registro. Si usted tiene diabetes, vive con alguien que tiene diabetes, o le han diagnosticado la prediabetes, este taller le dará el apoyo que necesita.

6 semanas, dos veces por semana

• Hable con médicos, dietistas, y otros proveedores de atención medica de Sherman • Determine sus propios objetivos y realice un plan paso a paso para mejorar su salud y su vida

Self-Management Class Virtual | via Zoom Tues & Thurs 2:30-3:15pm Oct 1-Nov 5

• Encontrará formas prácticas de lidiar con el dolor y la fatiga • Descubra mejores elecciones de nutrición • Aprenda formas de comunicarse con su médico y su familia con respeto a su salud • Reciba materiales para manejar mejor su diabetes

Join a zoom meeting on September 29, 2:30-3:30 for more details and to register. If you have diabetes, live with someone who has diabetes, or have been diagnosed with prediabetes this class will give you the support you need.

Taller Gratuito

Twice a week, during 6 weeks

Para más información comuníquese con Paola al 224-783-2398 Para registrarse entre a: https://www.surveymonkey.com/r/ C52JG56

• Speak with doctors, nutritionist, and other healthcare providers from Sherman • Identify your own goals and create step by step action plans to improve your health and life

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

• Find helpful ways to manage your pain and fatigue • Discover ways to make smarter nutritional choices • Learn ways to communicate with your doctor and family regarding your health • Receive resources to better manage your diabetes

No Cost

For more information call Paola al 224-783-2398 To register click here: https://www. surveymonkey.com/r/C52JG56

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace


Sociedad postpandemia: la transformación ya está aquí

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud La tecnología tendrá un protagonismo relevante en la sociedad postpandemia y en la protección de la salud. De hecho, algunas aplicaciones son ya claves para afrontar la “nueva normalidad”: hablamos de sensores térmicos, de apps ones de rastreo, las llamadas “wearables” (tecnología ponible) o la “tostadora” para desinfectar teléfonos mediante luz ultravioleta. Uno de los aspectos que más preocupa a la sociedad postpandemia es el cómo garantizar la salud y la seguridad en lugares públicos y en la actividades del día a día. En este contexto, la tecnología y también la readapatación y usos de los espacios tienen mucho que decir. En el informe “La sociedad postpandemia: La tecnología como vector del cambio, se analizan las transformaciones que se han producido a nivel global en los últimos meses, así como las alternativas que han ido surgiendo para contribuir en la lucha contra la COVID-19. El estudio, realizado por la plataforma y escuela digital The Valley, nos cuenta cuales son las que están despuntando y para qué se están usando:

Sociedad postpandemia: tecnología

Sensores térmicos: las tecnologías disruptivas, como la inteligencia arti$cial o el “Deep learning”, que trabaja imitando el cerebro humano, se están empleando en la creación de dispositivos capaces de medir la temperatura corporal sin contacto. Estos equipos, capaces de medir la temperatura mediante cámaras y sensores térmicos de forma individual o colectiva, se han instalado ya en soportes como drones, quioscos de pared, quioscos móviles o máquinas expendedoras. Muchos de ellos permiten que el propio usuario se vea en una pantalla y compruebe su temperatura,

poder visualizar videos informativos con consejos de salud, escanear la temperatura en remoto o predecir con precisión el movimiento de las personas. Rastreo de contactos: existen ya apps (aplicaciones móviles) y herramientas capaces de detectar la exposición ante contagios y alertar de posibles positivos a personas que han estado en contacto o cerca de alguien que sufra la enfermedad del COVID-19. Son nuevas soluciones enmarcadas en el triángulo de la prevención, la privacidad y la salud pública, y en las que la conectividad es muy importante. Las hay enfocadas para un país entero o bien para alertar de un posible contagio dentro de una empresa. Desinfección: la limpieza y la higiene ha sido siempre un factor muy importante, sobre todo en los servicios de restauración, hospitalidad u otros, y ahora, cobra más importancia que nunca. En las estrategias de las cadenas hoteleras, por ejemplo, predominan las iniciativas de desinfección que han puesto en marcha para garantizar la máxima seguridad y limpieza. Más allá del sector hotelero, aparecen nuevos conceptos dedicados a la desinfección, como la tostadora que desinfecta teléfonos mediante luz UV. También está el software que calienta coches de la policía a 133 grados, los aviones teledirigidos de fumigación agrícola o una herramienta para gestionar el aislamiento de ropa en probadores. Wearables o tecnología que te puedes poner: de la misma forma que se han creado wearables para medir la exposición al sol o para controlar la frecuencia cardíaca, aparece el concepto de parche adhesivo para detectar los síntomas del COVID-19 mediante el análisis de la tos y de variaciones en el habla. En este mismo ámbito de los wearables, se utilizan también brazaletes o pulseras inteligentes que sirven como

SALUD Y BIENESTAR

I3

botón de llamada de emergencia, para controlar la actividad física y la salud o, incluso, para asegurar las distancias de seguridad.

Sociedad Postpandemia: espacios físicos

Transformación de espacios físicos: hospitales, centros de salud e incluso grandes pabellones se han transformado para poder hacer frente ante la pandemia. Las o$cinas, por ejemplo, ya no volverán a ser lo que eran antes, y se deberán rediseñar teniendo en cuenta la necesidad de distanciamiento social y la reducción de contacto con super$cies como tiradores de puertas, botones de impresoras o cafeteras. En las calles o edi$cios se ven ya también señalizaciones que indican a los caminantes por donde desplazarse. En los espacios pequeños y cerrados, es cada vez más común ver mamparas de separación y todo indica que seguirá siendo así en el mundo postpandemia, cuando se retomen las rutinas. Por su parte, se pre$eren los espacios abiertos en los que se puedan guardar las distancias, y esto se nota ya en aspectos como el resurgimiento del autocine, o la extensión de este método a otras prácticas como el irse de $esta sin salir del coche. Por otro lado, la búsqueda de seguridad bene$cia a aquellos servicios que ofrecen alternativas más “privadas” ante los espacios públicos,


4

I CHICAGO

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

Celebración del Grito de Independencia de México 2020 #MexicoUnidoEnMidwest

El Consulado General de México en Chicago informa que, en cumplimiento de las disposiciones oficiales para evitar los contagios por COVID-19, este año se realizarán los siguientes eventos para conmemorar el 210 aniversario de nuestra Independencia Nacional:

· GRITO VIRTUAL: tendrá lugar el 15 de septiembre a partir de las 19:00 horas a través de la página de Facebook del Consulado General: @ConsulmexChicago La ceremonia cívica se llevará a cabo a las 21:00 horas y estará a cargo de la Cónsul General de México en Chicago, Reyna Torres Mendivil. Durante la transmisión se incluirán números musicales, bailes regionales, entrevistas, etc. que enviarán las organizaciones cívicas y culturales locales, así como las representaciones y casas de gobierno de los estados; federaciones y clubes de oriundos. Se presentarán videos de autoridades, oficiales electos y aliados que ayudarán a transmitir a la comunidad un mensaje de unidad, enfatizando la importancia de no bajar la guardia ante el COVID-19 y completar el Censo 2020. · LANZAMIENTO DE “RETOS” EN REDES SOCIALES con el fin de invo-

lucrar a toda la comunidad en la celebración: 1. RETO EL GRITO SE OYE MEJOR CON CUBRE BOCAS – Se pedirá al público compartir videos gritando “VIVA MEXICO” con cubre bocas.

In alliance with

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

Fecha de lanzamiento: 1 de septiembre. 2. RETO CHARRO – La Asociación de Charros de Illinois hará un video con una suerte de charrería sencilla para que las niñas, niños y jóvenes lo repliquen.

Fecha de lanzamiento: 4 de septiembre. 3. RETO CONOCE TU HIMNO – Se lanzará un video explicando el origen de nuestro himno nacional y se harán tres preguntas a la comunidad, que deberán responderse en el área de comentarios.

Fecha de lanzamiento: 11 de septiembre. 5. RETO NOCHE MEXICANA – La chef Atzimba Pérez hará un video enseñando a preparar algún platillo tradicional para festejar el día de la Independencia y se invitará a la gente a subir su receta favorita a los comentarios.

Fecha de lanzamiento: 8 de septiembre. 4. RETO DECORACIÓN PATRIA – Se publicará un video tutorial para hacer papel picado y se pedirá a la gente compartir fotos de su casa decorada con motivo de las fiestas patrias.

Fecha de lanzamiento: 13 de septiembre. · CAMPAÑA PARA EL USO DE CUBRE BOCAS CON LA IMAGEN DEL GRITO: En días previos al evento se distribuirá entre la comunidad cubre bocas con la imagen conmemorativa del grito.


VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

SUBURBIOS

I5

Elgin Fringe Festival to return with online and in-person experiences BY RICK WEST

For Reflejos

The Elgin Fringe Festival will open its seventh year Friday with a modified lineup featuring online performances and in-person exhibitions. “This year, it felt more important than ever to produce the fringe festival,” Elgin Fringe Festival Executive Director Erin Rehberg said in a news release. “From creating opportunities for artists, who are being hit hard by pandemic closures, to individuals and families who are relying on art more than ever for escape and entertainment, to our annual goal of engaging our community, the list of reasons to move forward with the 7th annual festival in a virtual space was long and undeniable.” This year’s festival features 15 performing artists whose work will be available online until Oct. 4. Audiences can rent one performance for 48 hours for $5 or purchase a festival pass gaining access to all performances for $50. As in past years, Side Street Studio Arts will serve as the hub for visual art. The gallery will host free and open hours Fridays 3 to 7 p.m., Saturdays 10 a.m. to 6 p.m. and Sundays 11 a.m. to 3 p.m. starting Friday, Sept. 4.

The exhibition features the work of more than 20 artists, including returning visual artist Lance Long and 2020 featured artist Jess Rocha. Rocha designed the 2020 Elgin Fringe Festival poster and button, which are also featured in the exhibition and available for purchase. “We were able to decide about a month ago that hosting the visual art exhibition in the Side Street Studio Arts gallery space, as we normally do, would be possible,” Rehberg said. “Capacity is limited, there are hand sanitizing stations and properly worn masks are required of all who enter, but the experience of viewing the art in person is something that has been missed and is possible.” Other events include: the Preview Picnic, on South Grove in downtown Elgin on Friday, Sept. 4, 4 to 7 p.m.; the Family Fringe celebration at the Elgin History Museum Saturday, Sept. 5, 11 a.m. to 1 p.m.; and GoGo Fringe, which features pop-up performances in downtown Elgin throughout the month. All events are free and open to the public, have a capacity of 50 at a time, and include several safety precautions. To learn more about the festival go towww.elginfringefestival.com.

PHOTOS COURTESY OF ELGIN FRINGE FESTIVAL

THE ELGIN Fringe Festival kicks off its seventh year Friday.

COMEDIAN KRISH Mohan is among 15 artists who will be featured in online performances as part of the 7th annual Elgin Fringe Festival.


6

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Elevar el autoestima de tu hijo | Español

Las formas en las que podrás ayudar a tu hijo a crear fortalezas personales para incrementar su autoestima.

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Es natural que los padres alaben a sus hijos: quieren motivarlos a diario y hay expertos que apoyan esta conducta. Sea que el pequeño ya vaya al baño solito, se coma todos sus vegetales o gane un premio, mamá y papá quieren decirle lo bien que hace todo. Pero cuando se trata de impulsar la autoestima de los hijos, los halagos no siempre tienen un efecto positivo, de acuerdo con una edición especial de Child Development. La publicación, editada por Eddie Brummelman, de la Universidad de Amsterdam, y por Sander Thomaes, de la Universidad de Utrecht, se enfoca en investigar cómo los niños desarrollan un sentido de identidad, y construir la con'an)a de tus hijos requiere habilidades diferentes a las que imaginas. Brummelman indica que los niños nacen sin un sentido de identidad, pero no les toma mucho tiempo preguntarse “¿quién soy?” y “¿cuál es mi lugar en el mundo?”. Algunos niños tienen mucha con'an)a en ellos mismos y se sienten superiores a sus compañeros, mientras que otros dudan más de ellos mismos y se consideran inferiores. Sin embargo, nadie comprende realmente qué provoca que los niños se vean a sí mismos de esta forma. Las relaciones sociales de los niños son fundamentales en cómo forman sus propias imágenes sobre ellos mismos y su lugar en el mundo. Las investigaciones han detectado que los niños desarrollan una mayor autoestima cuando tienen una relación amorosa y cálida con sus padres. Sin embargo, cuando reciben alaban)as ilimitadas que no tienen proporción con sus logros, su autoestima puede reducirse. De acuerdo con los investigadores, en lugar de halagos, los padres deben concentrarse en la calide) para incrementar la autoestima de sus hijos: en especí'co, los padres deberían mostrar interés en las actividades de sus hijos y compartir su alegría con ellos. Esto hace que los niños se sientan observados y valorados. Según los estudios de Brummelman, los niños pueden desarrollar baja autoestima y hasta narcisismo cuando sus padres les brindan halagos in&ados y excesivamente positivos, con frases como “"Eres lo máximo!” o “Lo hiciste increíblemente bien!”. Un exceso de alaban)as puede hacer que los niños teman decepcionar a sus padres, y podría crearles una actitud enfermi)a hacia el fracaso. Otros estudios sugieren que los padres pueden enseñarles a sus hijos que fallar es bené'co al motivarlos. Adicionalmente, las investigaciones muestran que es importante que los padres motiven una mentalidad de crecimiento: la creencia de que los chicos pueden desarrollar habilidades básicas a través de la dedicación y el trabajo.


VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

~

Quinceanera G I V E A W A Y

Para participar visita nuestra pagina WWW.QUINCEANERACENSUS2020.COM El sueño de todas las chicas latinas es tener la celebración de Quinceañera más memorable y ahora tú y tu familia tienen la oportunidad de ganar la Quinceañera de tus sueños.Es sencillo. Regístrese para el censo en CENSUS.GOV entre el

15 DE AGOSTO Y EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2020,

y cali�que automáticamente para ganar la Quinceañera de tus sueños. Cada persona que se registre y complete el censo en virtud de esta promoción recibirá automáticamente un paquete de celebración de quinceañera con cupones de descuento por un total de más de $1,500, gracias a los amables patrocinadores a continuación.

I7


8

I ECOLOGÍA

| Español

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

El Gobierno Trump abre la reserva natural del Ártico a la explotación petrolera

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFE El Gobierno del presidente Donald Trump ha aprobado un plan para abrir el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico, en Alaska, a la exploración y explotación de petróleo, una medida que los grupos medioambientales describieron como un ataque a la población indígena y la fauna y 'ora de la región. La decisión anunciada por el Departamento del Interior podría conducir a la adjudicación de concesiones antes de (n de a"o en todo el refugio de vida silvestre, que cubre 631.800 hectáreas y es hábitat de especies como los osos polares y los caribúes. Aunque el Congreso designó en 1980 la franja costera de la reserva, en el nordeste de Alaska, para posibles explotaciones petroleras, el Refugio del Ártico, conocido por su biodiversidad como el Serengueti de los Estados Unidos, ha sido territorio vedado para las perforaciones a pesar de los esfuerzos de cuatro décadas de los republicanos por abrirlos a las empresas petroleras. “El establecimiento de este programa es un hito mayor”, a(rmó en una entrevista el secretario del Interior, David Bernhardt. “No es el (n del proceso de arriendos, pero es un hito muy signi(cativo”, agregó. El grupo ambientalista Sierra Club indicó, en un

mensaje, que “cuando los republicanos del Congreso insertaron una adenda para abrir el Refugio Ártico a las perforaciones como parte de una ley (scal en 2017, indicaron que dos arrendamientos que debían efectuarse hacia diciembre de 2024 generarían 1.000 millones de dólares en ingresos, una cifra que era cuestionable antes del caos en el mercado petrolero de este a"o” En el último a"o, cinco de los seis grandes bancos de Estados Unidos -Goldman Sachs, Wells Fargo, Chase, Citi y Morgan Stanley- han reconocido que las explotaciones en el Ártico son una mala inversión y se unieron a más de 20 instituciones (nancieras de todo el mundo en actualizar sus políticas inversionistas para excluir la (nanciación de perforaciones en esa región, incluyendo el Refugio del Ártico. “El llamado proceso de revisión de las explotaciones petroleras en el Refugio Ártico de la Administración Trump ha sido un vergonzoso trapicheo desde el principio”, dijo Lena Mo!tt, directora de campa"a del Sierra Club, quien anunció que impugnarán la decisión en los tribunales de justicia. Al mismo tiempo, el grupo Earthjustice se"aló que “el pueblo indígena Gwich’in considera que la llanura costera del Refugio Ártico es sagrada porque sirve como lugar de nacimiento para puercoespines y cari-

búes, animales de los que nativos de Alaska dependen para la alimentación y la tradición cultural”. El abogado adjunto de Earthjustice Erik Grafe, de la o(cina regional de Alaska en Anchorage, aseguró que esa decisión “pasa por alto las leyes dise"adas para proteger la vida silvestre como los osos polares y el caribú, que han utilizado la llanura costera desde tiempos inmemoriales como refugio para dar a luz a sus crías todos los a"os”. “El plan de la Administración para arruinar este lugar con el (n de obtener ganancias petroleras privadas a corto plazo es ilegal”, a"adió Grafe en una declaración, en la que también prometió querellas en los tribunales. El representante ambientalista destacó que se trata de un refugio natural “sagrado, salvaje e insustituible” que no se debería “sacri(car por un desarrollo petrolero que no tiene salida y que solo empeorará la crisis climática. De acuerdo con el plan anunciado hoy, la primera licitación de concesiones se llevará a cabo el 22 de diciembre de 2021, aunque Bernhardt dijo que podría realizarse antes de (n de este a"o. Una encuesta llevada a cabo en abril por las universidades George Mason y Yale encontró que el 33 % de los votantes registrados en la región afectada apoya las perforaciones petroleras, y el 67 % se opone a ellas.


VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

436 3%01'736 #! 23#'6 606 5!%!69#'#!6 $/-:9%'6 %37!/%9'8!6+ #!6#! 8!2/!/36 . $/-:9%36 "'62' 8!2/!/36 #9$92'8!6+ )1/3#0%236 1/373%935'8!6+ &3/#'#36 . 23#3 83 #!7-6* D ?*5(*/+*- , ;*5'&/"5&- D A&+/&/3- 1*/* (4-1&' D C/7%"(3D <3+)>*(".5 1*/* B&#2()>3- D ?3-+&/- ?)5+3 '& 6&5+* D <&(3/+&- D ="-&03 $/7%"(3 D ?/3')(+3- @ <31* ?/383("35*>&D 63>*5+&- @ (*>(38*52*- D 9&0*>":*(".5 &>4(+/"(*- D 9&0*>":*(".5 '"/&(("35*> D 9&0*>":*(".5 1*/* !*/'"5&- & "5+&/"3/&-

(3736 05' !71/!6' :'7989'/,

(%*)#$+"#+ &%! '!#%")% 4'8"#'# '637&/36' ' 70. &0!5 1/!%"3+ (3 83 !5%352/'/- !5 5"5$,5 32/3 80$'/+ * )'/9 )3056!.

%&"#%! $#"! "!

)!5"+5 0-('(73 $4 "-(5%$ 3 1$/.$,3* 24 4!$61-$ 1$-#$&03*

+-- 9$*(7 :78 ,3( 9 4 .!73& 917!7?6 20 <-=)+ 4 ///8'?53>!$!7;7%"38>!#

I9


10

I INMIGRACIÓN

El nuevo reclamo estima que los residentes elegibles para DACA contribuyen con 51 millones de dólares anuales en impuestos estatales y locales en el estado.

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE l fiscal general del estado de Washington, Bob Ferguson, ha presentado el viernes 28 de agosto una queja actualizada para detener una nueva norma de la Administración del presidente Donald Trump que pretende restringir la protección de la Acción diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), poco después de que la Corte Suprema declarase ilegal el primer intento del Gobierno federal por eliminarla a mediados de junio.

E

| Español

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

El estado de Washington actualiza demanda para frenar restricciones a DACA

“El tribunal más importante del país le dijo a la Administración Trump que no podía terminar arbitrariamente con DACA. A pesar de ello, el Departamento de Seguridad Nacional, bajo el liderazgo de un interino designado ilegalmente, ha impulsado otro intento de erosionar el programa, por lo que haré todo lo posible para proteger a los soñadores del estado de Washington”, dijo Ferguson. La nueva queja actualiza la demanda presentada en la Corte Suprema de Nueva York por Ferguson y 15 fiscales de otros estados en septiembre de 2017, y pretende frenar el más reciente esfuerzo de Trump

para poner fin al programa DACA, creado en 2012 durante el mandato del presidente Barack Obama (2009-2017) y que protege de la deportación a sus beneficiarios. Chad Wolf, secretario interino del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), presentó un memorando el pasado 28 de julio ordenando a la dependencia rechazar las nuevas solicitudes de DACA, disminuir a un año el periodo de renovación de la protección del programa y prohibir a los beneficiarios salir de Estados Unidos sin aprobación del Departamento. Ferguson dice que, una vez más, esta iniciativa es ilegal por haber sido presentado por un interino que no está facultado para tomar decisiones ya que se le nombró indebidamente eludiendo las leyes de sucesión para funcionarios, y que restringe las protecciones a 17.000 beneficiarios del programa en Washington y 800.000 en todo el país. Asegura que el programa ha permitido a miles de inmigrantes indocumentados llegados en la infancia trabajar legalmente, tramitar sus licencias de conducir, comprar casas y acceder a estudios universitarios, lo que beneficia a la economía de ellos y del estado. El nuevo reclamo estima que los residentes elegibles para DACA contribuyen con 51 millones de dólares anuales en impuestos estatales y locales en el estado. Por su parte el gobernador de Washington, Jay Inslee, dijo que el fin del programa tendría un “costo económico y humano devastador para las comunidades de los protegidos, por lo que continuaremos luchando contra la Administración de Trump mientras sea necesario”.


VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

I 11

| Español

Cada vez v más gente dice

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com

¿Estás Preocupado del Juego y las Apuestas?

No estás solo

Nosotros Podemos Ayudar: ! Enseñamos como Hacer Decisiones Positivas Sobre las Apuestas

Terapia Gratis

! Ayudamos a Recuperar tu Vida y tus Finanzas

Contáctanos (847)546-6450 gamblingservices@nicasa.org

! Reforzamos tu Familia

24/7 ~ 1-800-GAMBLER ~ www.weknowthefeeling.org


12

I LUGARES

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - National Geographic El salar de Uyuni es el mayor desierto de sal continuo y alto del mundo, con una super#cie de 10 582 km² (o 4085 millas cuadradas) Está situado a unos 3650 msnm en el suroeste de Bolivia, en la provincia de Daniel Campos, en el departamento de Potosí, dentro de la región altiplánica de la Cordillera de los Andes. El salar de Uyuni es la mayor reserva de litio en el mundo con el 90% del litio mundial, e igualmente cuenta con importantes cantidades de potasio, boro y magnesio. El área que hoy ocupa este desierto estaba cubierta hace 40 000 años por el Lago Minchin y posteriormente, hace 11 000 años, por el lago Tauca o Tauka. El salar de Coipasa y los lagos Poopó y Uru Uru también son vestigios de estos grandes lagos prehistóricos. Estos alcanzaban una cota de alrededor de 100 m por encima del nivel actual del salar y cubrían los actuales salares de Uyuni y Coipasa, y los lagos Poopo y Uru Uru. En este período una fase de clima húmedo, con más lluvias que actualmente, elevó el nivel de los protolagos a aproximadamente 100 m más alto que el nivel actual, posteriormente vino un periodo seco y cálido, que produjo una gran reducción de la super#cie y volumen de los lagos andinos,

| Español

originando así los salares y las lagunas actuales. El salar de Uyuni, además de lo expuesto anteriormente, contiene compuestos muy importantes para la química básica e industrial. En Bolivia, en un pasado geológico existieron lagos extensos más vastos que los actuales, conocidos con los nombres de Ballivián, Minchín y Tauca. El primero ha sido un predecesor del lago Titicaca; el segundo abarcaba desde Uyuni hacia el norte y el lago Tauca por evaporación dio origen al salar de Uyuni. lagos Poopo y Uru Uru. En este período una fase de clima húmedo, con más lluvias que actualmente, elevó el nivel de los protolagos a aproximadamente 100 m más alto que el nivel actual, posteriormente vino un periodo seco y cálido, que produjo una gran reducción de la super#cie y volumen de los lagos andinos, originando así los salares y las lagunas actuales. El salar de Uyuni, además de lo expuesto anteriormente, contiene compuestos muy importantes para la química básica e industrial. En Bolivia, en un pasado geológico existieron lagos extensos más vastos que los actuales, conocidos con los nombres de Ballivián, Minchín y Tauca. El primero ha sido un predecesor del lago Titicaca; el segundo abarcaba desde Uyuni hacia el norte y el lago Tauca por evaporación dio origen al salar de Uyuni.

Salar de Uyuni (Bolivia), el mayor espejo del mundo

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020


VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

I 13

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

#( %()(#'"!% $()!&!$($!#

@C)5C:4 6EE "E; &1-487 1!-A";C 8E HC:4/ >1:C:"? 63

!17A" ACE4:"4": +-)=-";C:"7 ACE 8.A8+8E487 874FE;":87 ;8 +-)=-8," =":" "48E;8: 4C;"7 +"7 F:8"7 ;8 E1874:"7 -E74"+"A-CE87

BA 5*!&+"E5 &- ;&!5/H/ AH &C2&/"&8("H '&A (A"&8+& ;H8+&8"&8'5 8)&-+/H"8-+HAH("58&- &8 (58'"("58&- A";2"H- = 5/'&8H'H-G >)-(H;5- (58+/H+H/ .D, A";2"H'5/H- H +"&;25 (5;2A&+5 5 2H/("HA 2H/H A";2"H/ #H*"+H("58&- = 5+/H- 7/&H'&A #5+&AG @&*& 25'&/ +/H*H!H/ A5- %"8&- '& -&;H8H = %&/"H'5-G 0& 2/&%"&/& .H15'& &C2&/"&8("H 2/&E"H &8 A";2"&:H '& #5+&AF 2&/5 85 &- 5*A"$H+5/"5G

Lauren Daigle

8 p.m.

JoJo Siwa

7 p.m.

Reba

8 p.m.

$8E2" 8E =8:7CE" =":" &*36@6%>' B3 B0(3B*9*# C 33G0BH*&< *%'() "!$#$%!&D 3/&$)8+& 25/ 9='"H ?&-2H15A< = 6&#HA ?"8$A4-<

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Sept. 25

9 p.m.

Oct. 18

8 p.m.

Oct. 29

7 p.m.

Nov. 1

8 p.m.

Nov. 7

8 p.m.

Nov. 13

8 p.m.

Dec. 12

8 p.m.


14

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

LAS DOLOROSAS IMÁGENES DEL ÚLTIMO CUMPLEAÑOS DEL “LOCO” VALDÉS

la nte festejó El comedia s 89 años su llegada de e amigos y rodeado d algunos familiares

culos. El nieto del humorista mexicano, Iván Valdés, destacó que los médicos le permitieron salir de su casa para festejar con sus seres queridos, a pesar de su deteriorado estado de salud. “Fue algo más discreto, más familiar, más tranquilo. Ahorita por su salud, y como lo alcanzaste a escuchar, está un poco cansado y anda medio ’agüitadón’ (bajo de ánimo), por lo que no quiere mucha %esta”, declaró el nieto del Loco Valdés. “Los doctores le permitieron hasta cuatro copas... hoy va a ser más tranquilón”, bromeó el joven para la emisión de espectáculos. Iván Valdés dijo que después de compartir en el restaurante, se dirigirían a su casa para platicar y descansar. “Ya empezó a subirle el ánimo, lo de Pupi (su hijo que falleció el año pasado) sí le afectó bastante... Ya tiene brillo en los ojos otra vez, tiene ganas de echarle ganas e inclusive quiere ir a Playa del Carmen”, aseguró sobre el estado de salud de su abuelo. Manuel “Loco” Valdés también conversó con Carolina Pikacho, otros medios de comunicación, donde contó que Fronteras de la Noticia - EFE su ex pareja Verónica Castro y su amigo Sergio La noticia de la muerte de Manuel “Loco” Corona lo llamaron para felicitarlo. Valdés ensombreció a la industria del entreteAdemás aprovechó para externar su sentir por nimiento pero hace unos meses, la llegada de su nuevo año: “Darle gracias a Dios que me ha su cumpleaños 89 llenó de alegría a todos sus permitido vivir un tiempo maravilloso hasta la fanáticos porque apareció lúcido en un restaufecha, entonces espero en Dios que me deje un rante de la Ciudad de México, donde disfrutó de ratito más, un par de años más para terminar de la compañía de algunos amigos e integrantes de pagar lo que debo o si no ya pedir prestado”. su familia. El “Loco” Valdés nació en la Ciudad de México El comediante se rodeó de sus seres queridos el 29 de enero de 1931 y forma parte de una fapara celebrar su último cumpleaños el pasado 29 milia con gran tradición en el mundo del entrede enero, donde se le pudo ver un poco cansado tenimiento, así como de una de las dinastías más y bastante delgado, pero siempre feliz por estar queridas en México. con sus amigos, su hermano Antonio “El Ratón” En las últimas semanas se enfrentó al deterioro Valdés, su hijo Marcos Valdés y su nieto Iván de su salud, especialmente a diversos problemas Valdés. respiratorios que lo llevaron a hospitalizarse Manuel “Loco” Valdés tuvo la oportunidad de Y con su fallecimiento, México pierde al tercero conversar en aquella ocasión con el programa de los cuatro hermanos que fueron iconos repreVentaneando, donde ofreció algunas palabras de sentativos para muchas generaciones y son una atención para la titular del programa de espectá- reconocida estirpe en el entretenimiento.


VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

'TE NET ' Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - SensaCine Tras varias semanas retrasando su estreno debido a la crisis sanitaria del Covid-19, la undécima película de Christopher Nolan llega a las salas de cine bajo el peso de una taquilla económicamente lapidada y con la responsabilidad de cumplir las expectativas como la gran película del año. Porque poco (muy poco) ha trascendido de la película más esperada del año, el nuevo, ambicioso y complejísimo trabajo del director de Origen (2010), Interstellar (2014) y Dunkerque (2017), cuyo guion, blindado durante meses, guardado bajo llave con voto de silencio mediante para un reparto encabezado por John David Washington, Robert Pattinson, Elizabeth Debicki y Kenneth Branagh, se vio golpeado por la incertidumbre reinante en la industria cinematográ#ca como consecuencia de la crisis surgida en el sector a raíz de la

CINE

| Español

pandemia mundial del coronavirus. Pero, a diferencia de otros grandes estrenos de 2020 que han ido posponiendo de forma inde#nida su fecha de lanzamiento o buscando formas alternativas para su visionado, el equipo de Tenet asumió el riesgo, se armó de valor y decidió dar salida en la gran pantalla a este insólito y trepidante thriller de acción y espías que conecta de forma imprevista con la distópica coyuntura actual de la sociedad. Un evento que a principios de año se preveía multitudinario y que, junto a los incondicionales y siempre viscerales debates entre los devotos y detractores del cine de Nolan, tendrá que lidiar con las restricciones impuestas en las salas de cine. Y para que no solo vayáis 'armados' de mascarilla, distancia social y una imprescindible responsabilidad individual, os armamos de razones para no perderos la experiencia de ver Tenet en una sala de cine. Cine, al #n y al cabo, en mayúsculas.

Las razones cinéfilas para no perderse la nueva película de Christopher Nolan

Lo nuevo de Christopher Nolan no ha dejado indiferente a nadie

I 15


16

I MÚSICA

| Español

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music Colombia El cantante colombiano Maluma lanzó su nuevo disco para sorpresa de todos. El colombiano tituló su sexto álbum "Papi Juancho", un trabajo que incluye 22 temas con los artistas más famosos de la música latina como Justin Quiles, Darell o Ñengo Flow, entre muchos otros. Maluma anunció el disco a través de sus redes sociales sin previo aviso, pues este proyecto no estaba en los planes de ninguno de sus seguidores. El artista vive uno de sus mejores momentos musicales y a día de hoy es uno de los representantes del género latino más populares del mundo. Este es el sexto álbum del artista latino. Han pasado ya ocho años desde que salió a la luz su primer trabajo llamado Magia. Le siguió Pretty Boy, Dirty Boy en 2015, F.A.M.E. en 2018 con el que ganó el Latin Grammy a Mejor Álbum Vocal Pop y 11:11 el año pasado con el que fue nominado a los Grammy Awards , con colaboraciones de la talla de Madonna, Zion y Lennox, Ozuna y Ricky Martín.

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020


VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

TRABAJA AQUÍ. ¡JUEGA AQUÍ! Dundee Township Park District está buscando GENTE ENTUSIASTA para UNIRSE A NUESTRO INCREÍBLE EQUIPO en nuestro Departamento de Administración de Instalaciones. GUARDIAS: medio tiempo de 6 p.m. a las 10 p.m. con fines de semana rotativos Aplique en persona en: Rakow Center 665 Barrington Ave., Carpentersville de lunes a viernes de 8 a.m. a 2 p.m. o visite www.governmentjobs.com/careers/dtpd

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

HOROSCOPOS

| Español

I 17

'&$$#+ %# (!*%&%&")& • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • $725 por la solicitud de la Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envió postal

Viernes, 11 de Septiembre, 2020 **SE ATENDERÁ POR CITA**

LLAME AL (847) 695-9050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123


VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE. DE 2020

Tutoría en línea desde kínder a noveno grado y lecciones de ESL para adultos y niños. Comprensión de lectura, gramática y escritura (K-9 °) Lecciones de ESL para adultos y niños de todos los niveles Por Skype o Zoom. 20 años de experiencia, referencias y precios asequibles disponibles Para información llame al 331-803-8479 elizabeths-private-esl-tutoring.com

The South Barrington Police Commission is accepting applications for a full time police officer until 4:00 P.M. on Friday September 25, 2020. Applications are available at www.southbarrington.org or at the South Barrington Police Department located at 30 S. Barrington Road, South Barrington, IL. 60010

Assembler/Packer Established packaging Co. In Hampshire with a safe working environment looking for an assembler/packer for immediate hire. Permanent and stable position, Competitive pay, 4 day work week (10 hrs/day), profit sharing, holiday and vacation program and excellent insurance. Call 847.683.3388

Montgomery Room for Rent $500 / mo. for mature adult. M or F. Full house privilages. 224-209-7866

WANTED

Old Toy Trains

any kind / condition

815-262-0444

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

TRABAJADOR DE PRODUCCION Carol Stream, IL - 1er y 2do turno disponible. Para Empacar comida en ambiente frio. Somos un negocio esencial para alimentar el pueblo americano. $13/hr. Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

TRABAJADORES DE PRODUCCION

Aurora, IL - SOLICITANDO AHORA! $13-$14/hr - Labor General y Sanitacion $14-$15/hr - Operadores de Blending $15.50-$16.50/hr - Reach Truck Operator

Salarios mencionados son basados al turno. 1er, 2do y 3er Turno disponsible. Habrá un bono por retención de $400 disponible después de 90 días trabajados.

Llame a Lissette de Eiite al 312-366-1713 lissette@elitestaffinginc.com trabajos temporal a largo plazo

? ELK GROVE VILLAGE ?

1227 HEMLOCK DR.

GARAGE SALE SATURDAY & SUNDAY 9am-4pm LOTS OF KIDS CLOTHES & TOYS, HOUSEHOLD ITEMS, OUTDOOR EQUIPMENT, FURNITURE & MUCH MORE!

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

DU PAGE COUNTY ZONING HEARING OFFICER PROGRAM JACK T. KNUEPFER ADMINISTRATION BUILDING 421 NORTH COUNTY FARM ROAD WHEATON, ILLINOIS 60187/ 630-407-6700 Zoning Petition Z20-060 Jackson The DuPage County Zoning Hearing Officer will conduct the following Special Zoom (Virtual) public hearing due to the COVID-19 Pandemic: PUBLIC HEARING: 2:30 p.m. MONDAY, SEPTEMBER 21, 2020, via Zoom Conference Call If you would like to participate in the Zoom (Virtual) Public Hearing, please contact Jessica Infelise at Jessica.Infelise@dupageco.org or 630-514-0624 to receive the Zoom call-in/ video conferencing information. PETITIONER: : WILLIAM C. JACKSON, 18W046 HOLLY AVENUE, DARIEN, IL 60561 REQUEST: 1. Conditional Use to allow an existing patio to remain less than 3 feet from rear property line (approx. 1.7 feet), where it has existed for at least 5 years. 2. Conditional Use to allow an existing shed to remain less than 3 feet from interior side property line (approx. 1.4 feet), where it has existed for at least 5 years. ADDRESS OR GENERAL LOCATION: 18W046 HOLLY AVENUE, DARIEN, IL 60561 LEGAL DESCRIPTION: LOT 187 IN GALLAGHER AND HENRY’S BROOKHAVEN MANOR UNIT NO. 3, A SUBDIVISION IN THE SOUTHEAST QUARTER OF SECTION 21, TOWNSHIP 38 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF OCTOBER 29, 1968 AS DOCUMENT R6850367, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. Respectfully Submitted, ROBERT J. KARTHOLL DUPAGE COUNTY ZONING HEARING OFFICER Notice of this hearing is being sent to property owners within 300 feet of the subject property and as one of them you are invited to attend the VIRTUAL ZOOM hearing and comment on the petition. A reduced scaled sketch or drawing of the petitioner’s request is included for your review. If you have any questions or require a full-scale version of the site plan, please contact the Zoning Division at (630) 407-6700. Please be advised that this is a Zoom (Virtual) Public Hearing and access to the 421 Administration Building will not be permitted. If you would like to attend the virtual meeting and/or comment on the petition, please contact Jessica Infelise at Jessica.Infelise@dupageco.org or 630-514-0624to receive the Zoom call-in/ video conferencing information. Published in Daily Herald September 4, 2020 (4550748) DU PAGE COUNTY ZONING HEARING OFFICER PROGRAM JACK T. KNUEPFER ADMINISTRATION BUILDING 421 NORTH COUNTY FARM ROAD WHEATON, ILLINOIS 60187/ 630-407-6700 Zoning Petition Z20-064 McFaul The DuPage County Zoning Hearing Officer will conduct the following Special Zoom (Virtual) public hearing due to the COVID-19 Pandemic: PUBLIC HEARING: 2:30 p.m. MONDAY, SEPTEMBER 21, 2020, via Zoom Conference Call If you would like to participate in the Zoom (Virtual) Public Hearing, please contact Jessica Infelise at Jessica.Infelise@dupageco.org or 630-514-0624 to receive the Zoom call-in/ video conferencing information. PETITIONER: :MICHAEL MCFAUL, 918 MILDRED AVENUE, GLEN ELLYN, IL 60137 REQUEST: Variation to allow a 6'6" tall/100% closed fence within the 10' corner yard setback. ADDRESS OR GENERAL LOCATION: 918 MILDRED AVENUE, GLEN ELLYN, IL 60137 LEGAL DESCRIPTION: LOTS 1 AND 2 (EXCEPT THE SOUTH 4 FEET OF LOT 2) ALL IN BLOCK 3 IN GLENSHIRE MANOR, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE EAST ½ OF SECTION 3, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF, RECORDED JULY 23, 1926 AS DOCUMENT 218110, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. Respectfully Submitted, ROBERT J. KARTHOLL DUPAGE COUNTY ZONING HEARING OFFICER Notice of this hearing is being sent to property owners within 300 feet of the subject property and as one of them you are invited to attend the VIRTUAL ZOOM hearing and comment on the petition. A reduced scaled sketch or drawing of the petitioner’s request is included for your review. If you have any questions or require a full-scale version of the site plan, please contact the Zoning Division at (630) 407-6700. Please be advised that this is a Zoom (Virtual) Public Hearing and access to the 421 Administration Building will not be permitted. If you would like to attend the virtual meeting and/or comment on the petition, please contact Jessica Infelise at Jessica.Infelise@dupageco.org or 630-514-0624to receive the Zoom call-in/ video conferencing information. Published in Daily Herald September 4, 2020 (4550751)

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS


VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19


20

I

| Español

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

¿Eres Diabético?

Recibe tus suministros para la diabetes en la puerta de su casa completamente gratis*

Suscríbete en 3 simples pasos...1,2,3... 1 Llama al 1-866-973-8071 Habla con nuestros especialistas

2 para ordenar sus productos ...

Recibe los suministros en la puerta

3 de su casa.

¡Inscríbete hoy y recibirás estas medias especiales para diabéticos completamente gratis!

!Llama Ahora!

Glucómetro que

HABLA!

1-866-973-8071 Aceptamos Medicare y seguros privados

“MEDENVIOS SE OCUPA DE TODO”

*Co-pagos y deducibles aplican.

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 09/04/2020  

Reflejos 09/04/2020  

Profile for tspubs