Page 1




Ricky Martin

LU N A A Z U L ¡Tú cuentas! Descubre cómo puedes ayudar a tu comunidad a obtener mayores fondos Pág 11 Conoce el nuevo Centro Comercial de Desarrollo Crítico en la ciudad de Chicago, que será un gran impulso económico para La Villita y una generación de empleos Pág 2




!re"ere a Manchester United sobre el Compasivo + Conveniente Real MadridCUIDADO para



Visita a VNA en

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

VOL. 31, No. 23



| Español



| Español


Uncomfortable truths about illusions on race, unity

“We’re all in this together.” EDITORIAL BY DAILY HERALD

How many times have you read that phrase or heard it on radio, television or other media in the past two months. Although challenged occasionally — and even at times prominently — by frustrated skeptics, it has been this year’s rallying cry of forces who understood that overcoming the pandemic requires dedicated, shared commitment from all of us. What’s more, how many times in the past three months have you heard, or perhaps even voiced yourself, praise and gratitude for the efforts of first responders who are risking their health and their safety to serve and protect all of us during the pandemic crisis? Suddenly, in the space of a few days, we have seen scenes from our streets that put the lie to the notion of a unified sense of purpose. Suddenly, in the space of just days, we have seen people throwing bottles and rocks at one set of those first responders they recognized just a week ago — and the protectors sometimes responding with clubs, tear gas and rubber bullets. If we did not previously see that there is much about our attitudes toward each other that is a comfortable illusion, the past few days have made the truth uncomfortably clear. We need to know more about each other. We need to work harder to accept and accommodate each other. It is not enough to say that Derek Chauvin and the three officers who watched as he killed George Floyd are not representative of the many thousands of responsible, dedicated men and women who serve on the thin blue line of police protection. It is not enough to say that the comparative

handfuls of destructive miscreants turning legitimate, peaceful protests into scenes of mindless chaos are not representative of the many thousands of earnest demonstrators striving to express a nation’s sorrow and outrage over persistent acts of institutional brutality and death. These are the rationalizations that keep destructive behaviors alive, that, even more to the point, prevent us all from taking that good, hard look in the mirror that is a requisite exercise in the effort to solve societal problems in which we all play a part. If we’re serious about change, it is surely clear by now, we must admit that we are not satisfied with things as they are. That means, also, being willing to candidly examine things as they are, to candidly examine whether our governments ensure equal access and equal treatment to every citizen, to candidly examine the standards, makeup and behaviors of our police departments when it comes to matters of race and social equality. In the suburban experience, especially the white suburban experience, that also means taking the time to better know individuals of the diverse minority backgrounds that make up a growing proportion of our region’s population. The fact is, we are all in this together. If we’re going to make it work, if we’re going to make life good and safe and joyful for all of us and ensure that, regardless of our age, skin color, religion, gender, checkbook, birthplace or ability, we all share in the abundance that suburban life has to offer, we’re going to have to be a lot more honest with ourselves and with each other.





| Español

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with


CONNIE GRASKA of the Addison Children’s Center and Metropolitan Family Services hands Angela Flores, 15, and her mom, Maria, of Hanover Park, diapers and pasta. “We specialize in domestic abuse services and emergency shelter, early childhood education, adoption preservation, legal aid services, elder care and supportive housing,” said Mary Beth Glenn, associate director of development for the agency.

At a loss

Metropolitan Family Services needs your support to make up for deficits BY SUSAN KLOVSTAD

For Reflejos

Founded in 1857, Metropolitan Family Services DuPage and Family Shelter Service of Metropolitan Family Services DuPage are based out of Wheaton. According to Mary Beth Glenn, associate director of development, the organization provides and mobilizes the services needed to strengthen families and communities. “In DuPage we specialize in domestic abuse services and emergency shelter, early childhood education, adoption preservation, legal aid services, elder care and supportive housing,” Glenn said. The Daily Herald asked Glenn to detail how the pandemic has affected the agency’s ability to offer services. Q. Who does Metropolitan Family Services serve, and how do you serve them? A. We directly serve any individual or family who needs our services, frequently at little or no cost to the client. Domestic abuse services are always free. Q. From where do the majority of your donations come? Is there an annual fundraising event? A. We rely primarily on individual giving, including civic- and faithbased organizations, which is supplemented by government grants. Q. About how many people per year does your agency help? A. 93,000 families. Q. How has the COVID-19 crisis affected your organization and its ability to help those in need? A. We were unable to host our in-person annual gala this year, which resulted in a $60,000 deficit in support. We were also unable to host our annual housewares show, which resulted in an additional loss of $100,000 in revenue. Our three resale shops had to close due to COVID-19, and that has created a $46,000 per month deficit. Q. How can readers help? A. To donate directly, please use this link (https://www.metrofamily. org/donate) and choose either DuPage or Family Shelter Service. Deliveries of laundry pods, microwaveable food, rolls of quarters for laundry


A PAINTING made by a child at DuPage County’s only emergency shelter for domestic violence survivors. It’s operated by the Family Shelter Service of Metropolitan Family Services DuPage.

machines, Target gift cards, new clothes for women and children, new toys for toddlers and middle schoolchildren, new headphones for teenagers, sealed boxes of diapers and wipes and funding for rent and utilities can be delivered to Metropolitan Family Services DuPage on Tuesdays at 222 E. Willow Ave. in Wheaton. Q. How can readers reach someone at your organization if they have questions? A. Please contact Mary Beth Glenn atglennmb@metrofamily.orgor call (630) 221-8057.


| Español

It’s like finding a smartphone in your cereal box.



ucatio d E y t li a u Q , ordable

t a t a h t e k i l Yeah, it’s





| Español


Héroes de la salud: Health care heroes:

El esposo quien es el viento bajo las alas de esta heroína

The husband who’s the wind beneath this hero’s wings



La mayoría de los médicos, enfermeras y miembros del equipo de primera línea no conocen al trabajador de la construcción Juan García. Pocos pacientes lo conocen. De hecho, su papel en la lucha contra el COVID-19 pasa desapercibido. Pero en estos tiempos del COVID-19, Juan juega un papel importante en mantener a todos a salvo en Advocate South Suburban Hospital en Hazel Crest, Illinois. Casado con Imelda García, enfermera registrada (RN) y encargada de la prevención de infecciones del hospital, Juan ha estado pasando el período obligatorio en Illinois de permanecer en casa, sirviendo como viento bajo las proverbiales alas de su esposa. “Soy del departamento más pequeño con una de las mayores responsabilidades”, dice Imelda. “Sabiendo que a él solo le basta con echarme un vistazo para decirme qué tipo de día he tenido, y darme algo de tiempo para descomprimirme o darme ese abrazo tan necesario, sin palabras, que me mantiene en movimiento. “ Como encargada de la prevención de infecciones, Imelda educa al personal del hospital sobre el nuevo coronavirus, cómo se propaga y qué medidas deben tomar los médicos, las enfermeras y los miembros del equipo para minimizar la propagación del virus. Imelda visita habitualmente los departamentos del hospital para asegurarse de que los cuidadores usen el equipo de protección personal de manera adecuada. Ella trabaja con el equipo de Servicios Ambientales para garantizar que sigan los protocolos de seguridad más recientes al limpiar las habitaciones y está involucrada en minimizar las contaminaciones cruzadas en los sistemas de ventilación y agua del hospital. También monitorea las hospitalizaciones y altas de pacientes diagnosticados o en estado sospechoso de tener el COVID-19. Debido a que ella y Juan son un equipo, Imelda dice que no tiene que preocuparse mucho por la vida en el hogar en estos días. Esto significa que puede concentrarse por completo en lo que necesita hacer en el trabajo. “Como he estado trabajando mucho, Juan intenta distraerme de las cosas. Es muy divertido y tontito”, dice Imelda, y agrega que una vez, en lugar de darle flores, Juan usó sus herramientas de construcción para hacer una réplica estructural del coronavirus, que Imelda llevó al hospital y utilizó como herramienta educativa. “De lo contrario, me trae café mientras estoy en la computadora o en llamadas de conferencia cuando estoy trabajando desde casa”. Y cuando Imelda va al hospital, “Nos golpeamos los codos mientras él me acompaña a mi cuidado por las mañanas”. ¿Por qué Juan tiene un interés tan activo

Most front line doctors, nurses and team members don’t know construction worker Juan Garcia. Fewer patients know him. In fact, his role in fighting COVID-19 goes largely unnoticed. But in these times of COVID-19, Juan plays a major role in keeping everyone safe at Advocate South Suburban Hospital in Hazel Crest, IL. Married to the hospital’s Infection Preventionist Imelda Garcia, RN, Juan has been spending Illinois’ mandated shelter-in-place period serving as the wind beneath his wife’s proverbial wings. “I am the smallest department with one of the biggest responsibilities,” Imelda says. “Knowing that I can just give him a look and he can tell what kind of day I’ve had, and either give me some time to decompress or give me that oh-so-needed hug – no words needed – keeps me going.” As an infection preventionist, Imelda educates hospital staff about the novel coronavirus, how it’s spread and what steps doctors, nurses and team members should take to minimize the virus’ spread. Imelda routinely visits hospital departments to ensure caregivers are wearing personal protective equipment appropriately. She works with the Environmental Services team to ensure they follow the latest safety protocols when cleaning rooms and is involved in minimizing cross contaminations in the hospital’s ventilation and water systems. She also monitors the hospitalizations and discharges of patients diagnosed with or suspected of having COVID-19. Because she and Juan are a team, Imelda says she doesn’t have to worry much about home life these days. This means she can focus completely on what she needs to do at work. “Since I’ve been working a lot, Juan tries to take my mind off of things. He is very funny and goofy,” Imelda says, adding that once, in lieu of giving her flowers, Juan used his construction tools to make a structural replica of the coronavirus – which Imelda took to the hospital and used as an educational tool. “Otherwise, he brings me coffee while I’m on the computer or on conference calls when I’m working from home.” And when Imelda goes to the hospital, “We elbow bump a lot as he walks me to my care in the mornings.” Why does Juan take such an active interest in supporting Imelda’s heroic work? “I do it because I love her,” Juan says. Juan and Imelda will celebrate their 24thwedding anniversary in August. They have 3 children – a sophomore in college and twins who are seniors in high school. If you have any questions about COVID-19 visit: aah.org/COVID19-espanol for important information and to view our symptom checker. You can also schedule a video visit with our LiveWell application or call 866-443-2584. We are together in this. We are Advocate Aurora Health.

For Reflejos

Para Reflejos

IMELDA Y Juan García

en apoyar el heroico trabajo de Imelda? “Lo hago porque la amo”, dice Juan. Juan e Imelda celebrarán su 24to aniversario de bodas en agosto, Ellos tienen 3 hijos, un estudiante de segundo año en la universidad y dos gemelos que son estudiantes de último año en la escuela secundaria. Si tiene preguntas sobre el COVID-19 visítenos por internet al: aah.org/COVID19-espanol para obtener información importante y ver nuestro verificador de síntomas. También puede programar una visita en video con nuestra aplicación LiveWell o llamar al 866-443-2584. Estamos juntos en esto. Somos Advocate Aurora Health.


| Español

TRABAJAMOS JUNTOS PARA MANTENERNOS ALEJADOS El COVID-19 es grave y puede ser mortal, y dentro de nuestras comunidades latinas el impacto parece ser aún mayor. Cuidémonos mutuamente quedándonos en casa, excepto para trabajar y para ir al mercado. Si tiene que salir, manténgase a 6 pies (unos 2 metros) de los demás, use una mascarilla de tela y lávese las manos con frecuencia.

Si tiene alguna pregunta o piensa que tiene los síntomas, visite aah.org/COVID19-espanol.





Ricky Martin Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Sony Music Latin Pausa incluye seis temas y estelares colaboraciones junto a Bad Bunny, Pedro Capó, Diego El Cigala, Carla Morrison, Residente y Sting. “Lo que van a encontrar en este EP es transparencia, pureza, romanticismo, nostalgia y mucha vida” – Ricky Martin El ganador de múltiples GRAMMY y Latin GRAMMY sorprendió a la industria musical y a sus millones de seguidores alrededor del mundo al lanzar sin previo anuncio, un extraordinario EP titulado Pausa en todas las plataformas digitales de música“El momento que recibí las canciones masterizadas sentí que no quería seguir el proceso tradicional de lanzar un álbum, es decir, esperar semanas y hacer una gran promoción alrededor de eso. Por primera vez en mi carrera, quise entregarlo así y que el factor sorpresa hiciera su magia. Lo que van a encontrar en este EP es transparencia, pureza, romanticismo, nostalgia y mucha vida”, expresó Ricky Martin sobre Pausa. El silencio siempre ha sido su punto de encuentro creativo, por lo que no extraña que en este momento histórico, en el que la humanidad ha estado obligada a hacer una introspección, presente un producción discográ$ca como esta. Mostrando su lado más vulnerable e introspectivo y sin encasillarse en ningún género musical, el admirado artistaencontró la inspiración en sus emociones y en las experiencias vividas en los últimos meses para crear Pausa. Cada tema es un viaje libre, honesto, vulnerable, y a la vez muy rico en su juego musical, tomando uno a uno un color rítmico inesperado. Es además una toma de conciencia sobre el amor como la mayor riqueza humana.


| Español



Servicios de calidad para el bienestar familiar

Quality Family Healthcare services P. ¿Qué servicios proporciona el Centro de Salud Planned Parenthood of Illinois de Waukegan? R. Brindamos una amplia gama de servicios los que incluyen varias opciones de anticonceptivos, exámenes de detección de cáncer de cuello uterino y de seno, pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual (ITS), pruebas y prevención del VIH (incluidas PrEP y nPEP) y terapia hormonal reafirmante de género. También brindamos servicios de aborto y asesoramiento y anticoncepción de emergencia.

Q. What services does Planned Parenthood of Illinois Waukegan Health Center provide? A. We provide a wide range of services including a variety of birth control options, cervical and breast cancer screenings, testing for sexually transmitted infections (STI’s), HIV testing and prevention (including PrEP and nPEP), and Gender Affirming Hormone Therapy. We also provide abortion services and counseling and emergency contraception.

P. ¿Planned Parenthood ofrece servicios de telesalud? R. ¡Sí! Nos enorgullece ofrecer la atención médica asequible y de alta calidad de PPIL a través de una plataforma de videoconferencia privada y segura. Los pacientes pueden usar los servicios de telesalud para servicios anticonceptivos, tratamiento de ITS, prevención del VIH y más. PPIL también ofrece PPDirect, una aplicación que permite a los pacientes reordenar los métodos del control de la natalidad y acceder a los diagnósticos y el tratamiento de la infección del tracto urinario (UTI) desde su teléfono.

Q. Does Planned Parenthood offer Telehealth services? A. Yes! We are proud to offer PPIL’s high-quality, affordable health care through a private and secure video conferencing platform. Patients can use telehealth services for contraceptive services, STI treatment, HIV prevention, and more. PPIL also offers PPDirect, an app that lets patients reorder birth control and access urinary tract infection (UTI) diagnoses and treatment from your phone.

P. ¿Cuál ha sido la respuesta de PPIL a la pandemia COVID-19? R. PPIL se toma muy en serio su responsabilidad con la seguridad del paciente y del personal durante esta pandemia en curso. Las precauciones de seguridad de PPIL incluyen: distanciamiento social en salas de espera, mejores prácticas de desinfección y limpieza, procedimientos para registrarse remotamente, políticas de enmascaramiento universales y mejores opciones de telesalud. PPIL continúa monitoreando y respondiendo a las pautas y mejores prácticas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EEUU y el Departamento de Salud de Illinois.

Q. What has PPIL’s response been to the COVID-19 Pandemic? A. PPIL takes its responsibility to patient and staff safety seriously during this ongoing pandemic. PPIL’s safety precautions include: social distancing in waiting rooms, enhanced disinfecting and cleaning practices, remote check-in procedures, universal masking policies, and enhanced telehealth options. PPIL continues to monitor and respond to guidelines and best practices from both the Centers for Disease Control and Prevention and the Illinois Department of Health.

Q. Can men use Planned ParentP. ¿Pueden los hombres usar los servicios hood’s services? A. Yes! PPIL provides services for men de Planned Parenthood? R. ¡Sí! PPIL brinda servicios para hom- including STI testing and treatment, vasecbres, incluyendo pruebas y tratamiento de ITS, tomies, HIV testing, and well visits. vasectomías, pruebas para detección de VIH y visitas de rutina.

| Español





| Español


Mi trabajo es esencial, para otros y mi familia. Cuando no voy a trabajar, me quedo en casa para prevenir la propagación del COVID-19. Otras formas en que mantengo a mi familia segura: Cuando voy al supermercado, el resto de mi familia se queda en casa. Cuando estoy en el trabajo o en la comunidad, me mantengo a 6 pies de distancia de los demás. Cuando llego a casa, me lavo las manos con jabón y agua tibia por 20 segundos. #YoProtejoAMiFamilia

Para recursos visita la página web: www.lakecountyil.gov/coronavirus

Cualquier persona que tenga preguntas sobre COVID-19 puede comunicarse a la línea directa COVID-19 del Departamento de Salud Pública de Illinois, disponible por teléfono: 1-800-889-3931 o correo electrónico: DPH.SICK@ILLINOIS


I 11

| Español

Dear Community, We know the past 10 weeks have been extremely difficult for many of you. We remain focused on bringing you the latest information on COVID-19, including financial information to help you, your families and your businesses. We see more of you are reading us online and viewing our notices on Facebook … Thank you! As you see from our masthead, Reflejos is 30 years old this year! We had planned a celebration, but that will not happen because of current conditions. SO, we want to share special stories and organize contests that help us better engage with you as our way to celebrate together. Also, as more information keeps coming to us, we want to make certain you stay aware of school updates, offers from local businesses and other things you and your family can share safely this summer. To that end, we ask families and readers to send us an email address so we continue to stay connected. Your email will only be used to send you information from Reflejos! Send your email address to Linda Siete at lsiete@reflejos.com. Stay well, stay safe … We will get through this together.




Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace




| Español



Carlos Rivera

June 19

Maks & Val

9 p.m.


June 21


June 27

8 p.m.

Sept. 19

8 p.m.


I 13

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751


River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org



The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291



370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Los Cementerios Católicos continúan asistiendo en sus necesidades futuras como lo hemos hecho durante más de 180 años al ofrecer:

95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadison.com Veteran and Family Owned

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.




Para planear con anticipación sus arreglos de entierro en cualquier ubicación de Cementerios Católicos, complete y envíe por correo este formulario.

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area





Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés



Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org





| Español


Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - brandpoint avier Chicharito Hernández, actual jugador de LA Galaxy en la MLS, aseguró que aunque cumplió un sueño al jugar en el Real Madrid, su corazón será siempre del Manchester United, equipo con el que inició su carrera en el fútbol europeo, que duró 10 años y del que se declaró un a%cionado más" El delantero, que tuvo una de las carreras más exitosas de algún mexicano por el fútbol del Viejo Continente, fue cuestionado sobre el equipo de su preferencia, durante una entrevista realizada por su excompañero Rio Ferdinand, en el canal de youtube del exseleccionado inglés y aseguró que el cuadro de Manchester estará por siempre en su corazón" Hernández llegó a los Red Devils en 2010 y se mantuvo en el cuadro inglés por cuatro temporadas, en las que coincidió con el defensor inglés, al que le confesó su eterno cariño por el conjunto de la !remier League" "El Real Madrid fue un sueño hecho realidad, pero seré honesto, siempre seré un rojo”, dijo Hernández durante la entrevista en la que también cargó en contra su exentrenador, David Moyes" Hernández también habló sobre la diferencia entre vivir en Manchester y Madrid, pues comentó que su etapa por Inglaterra fue más tranquila que en España, debido a la exposición que tuvo durante su paso por el Real Madrid"



| Español


I 15

LA VERDADERA RAZÓN POR LA QUE NADIE CONTRATA A KAEPERNICK Un exejecutivo de la NFL da la verdadera razón por la que nadie contrata a Kaepernick

Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE Colin Kaepernick se ha convertido en la cara visible de la lucha antirracial que vive Estados Unidos tras la muerte de George Floyd y, en este marco, ha hablado un exmiembro de la liga para reconocer lo que la mayoría intuía. El exfutbolista se convirtió en el primer deportista que hincó la rodilla mientras sonaba el himno americano (2016) en protesta por los abusos raciales en EEUU, lo que le llevó a ser 'excluido' por la NFL. Tras concluir aquella temporada, Colin se convirtió en agente libre y, un jugador que por condiciones no debería haber tenido problema alguno para encontrar equipo en la liga, fue 'repudiado' por los propietarios de las franquicias al considerar su desplante al himno como algo antipatriótico. En su día Donald Trump se vanagloriaba de que ningún equipo contratase al afroamericano: "No quieren que les mande un tuit duro", alardeaba, y llegó a insultar al propio Colin y a los jugadores que imitaban el gesto de

Kaepernick. Con reacciones como estas, en la NFL, nadie quiso saber más del exquarterback de los San Francisco 49ers. Su nombre era tabú y lo cierto es que, a la larga, Nike fue quien más hizo por que no cayera en el olvido. A nivel económico, un QB de la talla de Colin logró un buen contrato con los 49ers y en este sentido no ha llegado a pasar ningún tipo de apuro.Ahora Joe Lockhart, quien fuera vicepresidente de comunicaciones de la NFL, hoy analista político de CNN, ha hablado

claro: "Los propietarios pensaron que "rmar a Kaepernick era malo para el negocio. Un ejecutivo de un equipo que consideró "charlo, me dijo que si lo hacían proyectaban perder el 20% de los abonados de temporada. Ese era un riesgo comercial que ningún equipo estaba dispuesto a asumir, ya fuera el propietario partidario de Trump o un liberal. Era un problema de imagen que ningún propietario estaba dispuesto a asumir parar poner el negocio en riesgo", expresó.



El Covid-19 está resultando más devastador de lo que se pensaba; a medida que pasa el tiempo los investigadores descubren que el virus daña más allá de los pulmones, pues se han registrado afectaciones...

| Español

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud El Covid-19 está resultando más devastador de lo que se pensaba; a medida que pasa el tiempo los investigadores descubren que el virus daña más allá de los pulmones, pues se han registrado afectaciones en cerebro, corazón, intestinos, riñones, hígado y, según un reciente estudio publicado en American Journal of Clinical Pathology, hasta la placenta puede ser atacada por el coronavirus durante el embarazo. Pero una de las complicaciones que más preocupa es la inusual formación de coágulos sanguíneos en in)nidad de pacientes con Covid-19, incluso entre quienes estaban recibiendo anticoagulantes. Estudios elaborados en China, Estados Unidos y Europa indican que entre un 3 y un 70 por ciento de los pacientes con Covid-19 desarrolla trombos, es decir, coágulos de sangre formados en el interior de los vasos sanguíneos. Los coágulos de sangre —grupos de células y proteína en forma de gelatina— son el mecanismo que tiene el cuerpo humano para detener los sangrados. La in(amación ocasionada por el virus desencadena una infección generalizada que lleva a la formación masiva de trombos que dañan distintos órganos y produce ataques cardiacos o accidentes cerebrovasculares. Al inicio de la pandemia el problema de los trombos solo se presentó en los pacientes más críticos de la población más vulnerable, pero ahora se sabe que puede afectar incluso a los niños, situación que trae de cabeza a los investigadores, pues se creía que era una enfermedad respiratoria. El pesar de la comunidad cientí)ca fue resumido hace poco por Anthony Fauci, el principal experto de Estados Unidos en enfermedades infecciosas: “Debo ser humilde y decir que no sé qué está sucediendo ahí, pero vaya que necesitamos averiguarlo porque a menos que sepas cuál es el mecanismo patogénico, va a ser difícil intervenir”. Alex Spyropoulos —fundador y director




médico del Centro para la Trombosis Clínica de Albuquerque, Nuevo México— declaró que el Covid-19 es la enfermedad más trombótica que haya visto en su vida. Un caso muy sonado de esta complicación fue el de Javier Ortega Smith, político español miembro de Vox, quien tras el anuncio de su recuperación de Covid-19 reingresó de emergencia al hospital debido a la formación de trombos en piernas y pulmones. Otro que también atrajo los re(ectores fue el del actor canadiense Nick Cordero, quien tras 18 días en cuidados intensivos por Covid-19, los médicos le amputaron la pierna derecha debido a que un coágulo bloqueó la circulación. Aunque los especialistas están sorprendidos, ya se habían observado casos similares en pacientes que padecieron SARS &identi)cado en "00" como la causa de un brote de síndrome respiratorio agudo grave) y MERS &identi)cado en "01" como la causa del síndrome respiratorio de Oriente Medio). José Antonio Páramo, presidente de la Sociedad Española de Trombosis y Hemostasia, declaró al diario La Razón que las complicaciones trombóticas son un fenómeno frecuente en el Covid-19, pues hasta un "! por ciento de los pacientes ingresados presenta tromboembolismo pulmonar. “Esto es como una tormenta de coágulos de sangre” dijo a Nature el investigador de cardiología de cuarto año en la Universidad de Columbia, Behnood Bikdeli. “Cualquier persona con una enfermedad grave está en riesgo de desarrollar coágulos, pero los pacientes hospitalizados con Covid-19 parecen ser más susceptibles”. Thomas Oxley, neurólogo intervencionista que participó en la extracción de un coágulo a un paciente con Covid-19 explicó al NYT que mientras extraía el trombo aparecían nuevos coágulos en tiempo real a su alrededor. Ante el creciente número de muertos, los cientí)cos de todo el mundo están luchando para probar medicamentos para frenar los coágulos, pues los anticoagulantes no evitan de manera con)able la coagulación en personas con Covid-19, y los jóvenes mueren por accidentes cerebrovasculares causados por bloqueos en el cerebro.


| Español




En un nuevo artículo para EFEsalud y en pleno recorrido por las distintas fases de la desescalada en la lucha contra el virus, el psicólogo Sergio García reflexiona sobre cómo será la llamada “nueva normalidad” y cómo cada uno de nosotros seremos capaces de adaptarnos a ella

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud l ser humano nunca ha tolerado bien los cambios, cada uno tiene muy marcadas sus ideas frente a la sociedad, frente al futuro y no quieren que nadie les haga cambiar de opinión. Su opinión juega un papel importante en su identidad comunitaria, la ideología sería un barniz que te permite la seguridad de lo conocido. Permite un “nosotros y ellos” que hace de paraguas y produce una determinada interpretación del mundo. Como individuos es una novedad el con&namiento, las consecuencias de la pandemia y de la desescalada. Pero la especie humana si tiene experiencia en esto: peste negra, bubónica, cólera, SIDA han estado presentes en la historia de la humanidad y en todos ellos pudo haber aprendizajes necesarios para los países y los sujetos que pudieron escuchar la nueva sinfonía. Si nos vamos a la peste negra, vemos como en un periodo corto de tiempo, varios años, murieron la mitad de los europeos generando el decremento de la mano de obra para poder abastecer “el mercado”. Muchos campos de cereal y viñedos dejaron de existir, sin embargo la mano de obra aumentó su valor y desaparecieron los siervos. Antes de esta peste de 1348, muchos seres humanos se vendían junto con los huertos y las tierras pero la pandemia propició una migración al mundo rural y una mayor independencia de cada uno. La innovación también puede surgir frente a la catástrofe. En las fábricas en Estados Unidos la energía eléctrica y los motores eléctricos estaban plenamente avanzados en 1890 pero no se pudo implementar hasta 1920 ¿Por qué? Porque era necesario reciclar a los trabajadores y rediseñar las fábricas siendo esto imposible (la ideología, la inercia del funcionamiento les detenía) hasta después del estallido de la I Guerra Mundial. Es decir una tragedia de esta índole mejoró la productividad y sumó avances al desarrollo industrial. !endríamos que pensar que la II Guerra Mundial también pudo traer una re%exión que desembocaría en la Seguridad Social y en los sistemas de pensiones según los conocemos ahora mismo. Con esto queremos poner de relevancia que “la nueva normalidad” vendrá a nosotros si podemos situarnos en un modo de pensamiento amplio viendo las variables que tejen la “realidad”. Los protocolos y las normas que estamos viendo no son fáciles de cumplir. La población no es homogénea; tenemos negacionistas que cuando salen a la calle y no cumplen ninguna medida sanitaria, su comportamiento delata su forma de pensar. Y por otro lado, hay personas que están muy temerosas a contagiarse y que las medidas de seguridad seguidas por ellos de manera muy exhaustiva les producen una alerta constante del sistema nervioso que no les permite “naturalizar” sus salidas a la calle ni sus entradas en casa. Algunos se han convertido en policías de balcón, poniendo su mirada sobre sus vecinos, a veces como envidia por sentir que tienen una vida más %exible u holgada que ellos, estando más pendiente de los demás que de nosotros mismos, acusándoles de irresponsables sin conocer completamente las situaciones. Sirviéndonos del otro para descargar el malestar y la rabia por el con&namiento. Por eso, vemos que por un lado existen los decálogos de comportamiento, las publicaciones en el BOE y por otro, las emociones y la ideología de cada uno frente a eso. La variabilidad humana.



Diga todo con una

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

Hermos Hermosa a Sonrisa


6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Abierto para emergencias dentales ODONTOLOGIA FAMILIAR • COSMÉTICA • IMPLANTES INCLUYENDO:

• Carillas dentales cosméticas • Endodoncia


| Español

• Extracciones • Blanqueado de dientes • Coronas/Puentes

• Implantes • Invisalign • Dientes postizos


www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL


Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad


Public Hearings & Notices

A.M. Staffing is seeking production workers for our client located in Bartlett. This is a refrigerated environment working with meat preparation and packing. Shift hours 10am-6pm & 2pm-12am paying $11.00. This is an immediate start and no requirements. Please contact us asap to schedule for an application. 75 Market St, Suite 23, Elgin, IL 60123 847-888-9820

Looking for an experienced concrete laborer and finisher. We are a non-union shop. Must be hard working and dependable. Various locations. Plenty of hours. Must have drivers license. Start immediately. PUBLIC HEARING Call 847/949-9600 or email at NOTICE Concrete9600@hotmail.com NOTICE IS HEREBY given that the Roselle Village Board will hold a Public Hearing on Monday, June 22, 2020. The Village Board will meet at 5:30pm remotely via Zoom, Meeting ID: 813 4793 3515 to consider the petition of Andrew J. Lauk for the purpose of annexation of property legally described as follows: LOT 23 IN BRANIGAR’S MEDINAH WOODS UNIT NO. 2, BEING A SUBDIVISION OF LOT 1 OF BRANIGAR’S MEDINAH WOODS, A SUBDIVISION OF THE WEST HALF OF THE SOUTH EAST QUARTER LYING NORTH OF THE CHICAGO, MULWAUKEE CHEVY ‘99 CORVETTE AND ST. PAUL RAILConvert., Original Exc. Cond., All Options. 62K mi. ROAD, OF SECTION 2, TOWNSHIP 40 NORTH, $14,500. Sr. Owned RANGE 10, EAST OF THE 847-487-7463 or 847-612-5924 THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED SEPTEMBER 10, 1953, AS DOCUMENT 695670, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. PIN02-02-200-017 CURTIS TOWING The common name is 7N580 Hawthorne, Medinah, IlliWE PAY THE BEST FOR nois. At present, the property is developed with a detached • JUNK CARS single-family residence and • TRUCKS in unincorporated DuPage County zoned R-3 (Single • VANS Family Residence District). The Village Board will conNO TITLE sider R-2 Single Family NO PROBLEM Residence District zoning upon annexation. SAME DAY PICKUP Persons having questions or additional informaCALL 630-817-3577 seeking tion may contact the Village of Roselle Community Development Department at (630) 671-2806 for additional information. Submit a comment or question for Village Board consideration by leaving a voicemail at (630) 671-2804; by emailing roselle@roselle.il.us; or by using the Village Board Meeting Public Participation form on the website at roselle.il.us. Submissions will be accepted until 4:00 p.m. on the day of the meeting and will be read into the public meeting minutes. Published in Daily Herald June 5, 2020 (4545867).

Public Hearings & Notices

Busy State Farm Insurance office located in Palatine is looking for a

CUSTOMER SERVICE/ SALES REPRESENTATIVE Prior insurance knowledge preferred, but not necessary. Basic computer skills a must. Looking for a self-starter, well organized, and friendly member to join our team. Full time hours are Mon – Fri 9am – 5pm. Benefits after 90 days. Paid training available.

Please send resume and inquiries to

bill@wmbelmonte.com | 847.359.6353

Notice of Public Hearing CITY OF GENEVA, KANE COUNTY, ILLINOIS GENEVA REBUILD ILLINOIS GRANT APPLICATION Notice is hereby given that on June 15, 2020 at 7:00 p.m. the City of Geneva, Illinois, will hold a public hearing to consider an application for a Public Infrastructure, Economic Development and Shovel Ready grants under the Rebuild Illinois program. The public hearing will provide interested parties an opportunity to express their views on the proposed Rebuild Illinois project. Persons with disabilities or non-English speaking persons who wish to attend the public hearing and need assistance should contact Cathleen Tymoszenko, City of Geneva, 22 S. Second Street, 630232-7449 no later than 48 hours prior to the public hearing. Every effort will be made to make reasonable accommodations for these persons. On May 29, 2020, the Governor finds that the public health concerns at issue in the proclamation render in-person attendance of more than ten people at the regular meeting location not feasible. Individuals who wish to provide public comment in advance may do so by email to publiccomment@geneva.il.us or by hard copy delivered to the City prior to the public hearing. At least 48 hours prior to the public hearing, the public will be provided with a means to provide access during the meeting and be recognized to provide comment at the appropriate time in the meeting. For more information please visit the City website at www.geneva.il.us. The City of Geneva’s Rebuild Illinois Grant request is in the amount of $5,000,000 to be used to construct an electrical substation and distribution for the Southeast Master Plan Area. Additional funds to be used for the completion of the project will come from a proposed City bond issuance and private equity funds. The project area is defined as property bounded by IL Route 38 on the north, the Kane/DuPage County line on the east, Fabyan Parkway/Old Fabyan on the south, and Kirk Road on the west. The substation would be constructed on 1 acre in the southeast quadrant of the SEMP area and the proposed industrial park, north of Fabyan Road and east of the Kautz Road extension. The project will spur industrial development and business attraction will increase the City’s tax base and available jobs and increase the need for services and housing for businesses and workers. This project will result in no displacement of any persons or businesses. Project information is available on the City of Geneva website www.geneva.il.us /s/ Roger Godkesen City Clerk City of Geneva Published in Daily Herald June 5, 2020 (4545970)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

NOTICE OF REVIEW AND OPPORTUNITY FOR PUBLIC HEARING AND WRITTEN COMMENT In accordance with the requirements of the Illinois Health Facilities Planning Act, notice is given of receipt to establish and Observation Unit on the campus of Silver Cross Hospital, New Lenox. Project #20-023 Silver Cross Hospital, New Lenox. Applicants: Silver Cross Hospital and Medical Center and Silver Cross Health System. The applicant proposes to establish a 30-Bed Observation unit on the campus of their existing hospital, located at 1900 Silver Cross Boulevard, New Lenox. Project cost: $6,895,573. The application was declared complete on June 2, 2020. A copy of the application may be viewed at the Illinois Health Facilities and Services Review Board Office, at the address below. To obtain a copy of an application, please call the office for details and copying fees, at the number listed below. Consideration by the State Board has been tentatively scheduled for the September 22, 2020 State Board Meeting. Any person wanting a public hearing on the proposed project must submit a written request for a hearing to: Mike Constantino, Supervisor, Project Review Section Illinois Health Facilities and Services Review Board 525 West Jefferson Street (2nd Floor) Springfield, Illinois 62761 (217) 782-3516 (TTY# 800-547-0466 for hearing impaired only) Requests for hearings must be received by this Agency no later than June 17, 2020. Any person wanting to submit written comments on this project must submit these comments by September 2, 2020. The State Board will post its findings in a State Board Staff Report, and the report will be made available via the internet on September 8, 2020. The public may submit written responses in support of or in opposition to the findings of the Illinois Health Facilities and Services Review Board. The public will have until 9:00 am, September 14, 2020. The internet address used to access this report is: www.hfsrb.illinois.gov Published in Daily Herald June 4, 5, 6, 2020 (4545968)

NOTICE OF PUBLIC HEARING (VIA ZOOM WEB CONFERENCE) CONCERNING THE INTENT OF THE BOARD OF EDUCATION OF KILDEER COUNTRYSIDE COMMUNITY CONSOLIDATED SCHOOL DISTRICT NO. 96, LAKE COUNTY, ILLINOIS TO EFFECT INTERFUND TRANSFERS PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Kildeer Countryside Community Consolidated School District No. 96, Lake County, Illinois (the “District”) will hold a public hearing on the 16th day of June, 2020 at 7:00 P.M via a Zoom web conference meeting, at https://zoom.us/j/93669814973. The purpose of the hearing will be to receive public comments on the proposal to transfer, pursuant to Section 17-2A of the Illinois School Code, money from the District’s Educational Fund to the District’s Operations and Maintenance Fund, to be used thereafter to fund capital projects in accordance with the FY 2020 Capital Expenditure Plan, recent capital improvements at various of the District’s buildings, and expenses related thereto. To protect the health and safety of our community, the meeting will be held virtually, with Board members participating via remote access through the Zoom service. The public may view the virtual meeting and participate in the public hearing at https://zoom.us/j/93669814973. The web link to the virtual meeting and public hearing will be available on the School District’s website prior to and on the date of the meeting. All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard. The Zoom web conference will allow the public to view the meeting online or call in to participate. Members of the public who wish to comment as to the proposed fund transfer are encouraged to submit their statement or question in writing to Christina Rosenberg, Secretary to the Board of Education, no later than the day of the scheduled meeting, and all properly submitted statements or questions will be presented and read during the public hearing. Written comments may be submitted by email to crosenberg@kcsd96.org. By order of the Board of Education of Kildeer Countryside Community Consolidated School District No. 96, Lake County, Illinois. DATED the 5th day of June 2020. Mike Burns, Secretary, Board of Education Kildeer Countryside Community Consolidated School District No. 96, Lake County, Illinois Published in Daily Herald June 5, 2020 (4545990)

NOTICE OF AVAILABILITY OF AUDIT REPORT OF CAROL STREAM PARK DISTRICT STATE OF ILLINOIS COUNTY OF DUPAGE Carol Stream Park District hereby provides public notice that an audit of its funds for the period January 1, 2019 through December 31, 2019 has been made by Lauterbach & Amen, LLP, and that the report of such audit dated April 14, 2020 has been filed with the County Clerk of DuPage County, in accordance with 30 ILCS 15/0.01 et seq. The full report of the audit is available for public inspection at 849 W. Lies Road, Carol Stream, Illinois 60188, during regular business hours 8am-4pm, Monday through Friday except for holidays. Published in Daily Herald June 5, 2020 (4545995)

NOTICE OF PUBLIC HEARING CONCERNING THE INTENT OF THE BOARD OF EDUCATION OF QUEEN BEE SCHOOL DISTRICT NO. 16, DUPAGE COUNTY, ILLINOIS TO TRANSFER MONEY FROM THE EDUCATION FUND TO THE OPERATIONS & MAINTENANCE FUND PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Board of Education of Queen Bee School District No. 16, DuPage County, Illinois will hold a public hearing on the 22nd day of June, 2020, at 7:00 o’clock P.M. The hearing will be held at the Queen Bee Professional Development Center of said School District No. 16, located at 1525 Bloomingdale Rd, Glendale Heights, Illinois. The purpose of the hearing will be to receive public comments on the proposal to transfer money from the Education Fund to the Operation & Maintenance Fund. By order of the Board of Education of Queen Bee School District No. 16, DuPage County, Illinois. DATED this 5th day of June, 2020. Janet DeSantiago, Secretary to the Board of Education Published in Daily Herald June 5, 2020 (4545276)



| Español


Hágase cargo de su salud Más servicios disponibles bajo nuevas reglas de seguridad Los problemas de salud no desaparecen por sí solos. Si ha estado posponiendo la atención a un problema de salud o si necesita una evaluación o un examen físico, llame a su médico de AMITA Health para planificar cómo y cuándo atenderlo. Hemos reanudado ciertas pruebas, cirugías y procedimientos, y muchos médicos ahora pueden tratarlo en persona, en línea o por teléfono. Estamos aquí para usted, siempre.

Las visitas en persona son más seguras que nunca AMITA Health es reconocido a nivel nacional por su seguridad, y ahora estamos aún más cuidadosos. Tenemos nuevas precauciones establecidas en base a la última guía de los Centros para el Control de Enfermedades de los EEUU y del Departamento de Salud de Illinois.

Evaluación del cuidador de salud.

Todos los miembros del equipo llevan máscaras y se les realizan pruebas de detección de síntomas antes de ir a trabajar. Esto asegura que estén sanos y sin síntomas antes de interactuar con los pacientes.

Limpieza y desinfección. Todas

las instalaciones y salas de examen son rigurosamente desinfectadas. Estamos teniendo especial cuidado en los quirófanos, los que ya están diseñados para la esterilización.

Restricciones para visitantes.

Por favor, venga a su visita solo usted. Si es necesario, traiga solo a un acompañante. Los pacientes pediátricos pueden estar acompañados por un padre o tutor.

Llámenos al 855.MyAMITA o programe una visita virtual en


Proceso para registrarse. Lo

prepararemos para su visita, y algunos procesos pueden manejarse por teléfono. Se le puede pedir que espere en su automóvil hasta que el médico esté listo para atenderlo. Será revisado nuevamente para detectar síntomas durante su cita. La forma en que manejamos las batas y otros materiales también ha cambiado.

Seguridad en la sala de espera.

Los pacientes deben usar un tapabocas o máscara facial, y hemos ajustado la distancia entre los asientos para promover el distanciamiento social. Los tiempos de cita se escalonan para reducir el número de pacientes que estén esperando. Tenga en cuenta que los pacientes con COVID-19 son tratados en instalaciones hospitalarias separadas.

No posponga buscar ayuda en una emergencia Llame al 911 o visite la sala de emergencias de AMITA Health más cercana a usted, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si detecta cualquier síntoma de accidente cerebrovascular, ataque cardíaco, fracturas u otros síntomas potencialmente mortales.

Obtenga más información en AMITAhealth.org/ER

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 06/05/2020  

Reflejos 06/05/2020  

Profile for tspubs