__MAIN_TEXT__

Page 1

VIERNES, MAYO 29, 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 22

th

ยกTODAVรA HAY TIEMPO! Participe hoy en el Censo 2020 en my2020census.gov


2

I

| Español

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

Census Q&A with Viviana Barajas

Census Coordinator Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights How is Illinois doing with responding to the Census right now? If you go based on the numbers, Illinois is doing a great job and is actually a national leader in terms of our response rates. However, if you look past the numbers and you hone in on the areas where our immigrant communities live we could be doing better. Creating a sense of confidence and awareness about the Census was a hard task to begin with, but Covid-19 has made our work more difficult in a way that cannot be understated. Thus, it is even more important now that we ensure the folks in our neighborhoods get the level of attention and support that they need for us to get as close to a complete count as possible. Some of those areas include the city of Joliet, Aurora, Elgin, and Waukegan. What have you seen from your partners who work in the suburbs? I am incredibly proud of the amazing work our 63 partners have done in order to get a complete count. In the face of so much uncertainty, organizations like the Xilin Association out in Arlington Heights, the Spanish Community Center in Joliet, as well as Mano a Mano and the Illinois Muslim Civic Coaltion in the Lake County area, have really stepped up to meet the moment. From working with local food banks, to sending out care packages to members in their community, to even trying to come up with music videos and jingles - the love and dedication our partners have for their communities means they will try everything possible to make sure they are seen, heard, COUNTED. How can someone get involved in making sure there is a complete count here in Illinois? There are a whole lot of options and opportunities for people to get involved in ensuring we get a complete count! Here are three things that people can do to get involved right now: 1. Complete your Census! Head to my2020census.gov today to participate. There’s still time, you haven’t missed any deadlines. 2. Tell your family and neighbors to participate. The best way to get the word out is by talking one-on-one to people you know. Ask them if they’ve participated. It only takes 10 minutes, and will mean resources for schools, roads, and hospitals in our communities. 3. Want to have an even bigger impact? Join us for Illinois Immigrant and Refugee Census Day on June 1! We’re going to be calling our neighbors across the state, as well as joining Census caravans through neighborhoods in Joliet and Chicago. Head over to icirr.org/census to sign up and be a part of Illinois Immigrant and Refugee Census Day.

Viviana Barajas Census Coordinator Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights

Learn more: www.ICIRR.org/census facebook.com/ICIRR Twitter: @icirr Instagram: @icirr_IL Get in touch at census2020@icirr.org


VIERNES, MAYO 29 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

ALEX FERNÁNDEZ “EL TIEMPO NO PERDONA” M ÚS I C A

SALMA HAYEK ¡MÁS RICA QUE LA REINA ISABEL II! FARANDULA

DescubreOsaka detalles Naomi

de latenista nueva versión de la pagada la película Batman CINE DEPORTES

EL SÍNDROME RELACIONADO CON EL COVID QUE AFECTA A LOS NIÑOS

VOL. 31, No. 22


4

I

| Español

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

Dear Community, We know the past 10 weeks have been extremely difficult for many of you. We remain focused on bringing you the latest information on COVID-19, including financial information to help you, your families and your businesses. We see more of you are reading us online and viewing our notices on Facebook … Thank you! As you see from our masthead, Reflejos is 30 years old this year! We had planned a celebration, but that will not happen because of current conditions. SO, we want to share special stories and organize contests that help us better engage with you as our way to celebrate together. Also, as more information keeps coming to us, we want to make certain you stay aware of school updates, offers from local businesses and other things you and your family can share safely this summer. To that end, we ask families and readers to send us an email address so we continue to stay connected. Your email will only be used to send you information from Reflejos! Send your email address to Linda Siete at lsiete@reflejos.com. Stay well, stay safe … We will get through this together.

RESCHEDULED TO JUNE 4, 2021

POSTPONED June 18

Carlos Rivera

June 19

Maks & Val

9 p.m.

RESCHEDULED TO JUNE 20, 2021

June 21

7 p.m.

June 27

8 p.m.

Sept. 19

8 p.m.


VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

| Español

SPONSORED CONTENT I 5

Passion for my work and volunteering Flor Ugalde began working at McDonald’s in 2001 at the corporate owned restaurant in Rolling Meadows. As a single mom, Flor was looking for an employer that paid well, primarily, and offered her room for growth. In 2011, she left the corporate owned restaurants to join Bear Family McDonald’s Restaurants as an assistant manager in both South Elgin locations. In 2013, Flor was promoted to General Manager of our newly acquired Stratford Square location in Bloomingdale. Later, she was transferred as a GM tothe Lombard location, and is currently working atthe Elk Grove Village location. Flor says that she enjoys her work at McDonald’s because of the variety of people that she is able to engage with from the restaurant team and her guests, to her colleagues and family members across the Bear Family. Flor says that she loves Bear Family McDonald’s because “you are my family, I am part of the Bear Family and I feel happy and secure here because we aren’t just employees, we are truly a family and the support I have been given here has helped me grow at work and at home”. COVID has impacted Flor at work and at home. Like the majority of us, she feels that her routines have been impacted and she isn’t going out as much as she used to. Flor says that her decision to stay home more was made to protect herself and her family as well as her family at the restaurant saying, “I go to work and I go home, I don’t want to take chances. I am protecting both of my families”. Flor says that worrying about her employees health has been very stressful and that she is feeling the heavy weight of responsibility to make sure everyone is as protected as possible. Recently she has seen positive changes in the disposition of her teammates. She worries about them during this pandemic but sees that they have been more positive and confident at work since they’ve been provided PPE and modifications to the restaurants have been completed that

FLOR UGALDE

include social distancing reminders and plexiglass installation. One of the things that Flor has been doing during this situation is volunteering to help our Elgin community. Flor has been active at Food for Greater Elgin and is very proud of her role as greeter inside the warehouse. Flor loves to greet people and explain the pantry to them and answer all their questions. Flor also participated in our Senior Pen Pal program where we teamed up with Avan-

tara Elgin to write letters to our neighbors that may not be as many getting visitors lately. We also partnered with the Salvation Army in Elgin to pack and distribute home good kits including necessities like hand soap, laundry detergent and toilet paper. Flor was excited to be part of that project as well! Flor’s favorite volunteering has been with the Ronald McDonald House where Bear Family Restaurants had

set up monthly events to cook dinner for the families. COVID has impacted that opportunity but Flor has visited and cooked many times for the families staying at the Ronald McDonald House located near Central DuPage Hospital. RMHC is her favorite, she says, because you feed the families and I love to cook. AT RMHC, the families are in need of a hot meal, but across our community, there is a need and Flor loves to help wherever she can. Her experiences have impacted her deeply, and she gets others involved and brings them with her to experience the wonderful feeling of serving your community. With regards to her volunteering, she says, “it feels great, and I have been telling everyone about what I’m doing and how good it feels” Flor says that Bear Family McDonald’s passion for volunteering is one of her favorite parts of working here saying, “you are taking care of the inside family and the community. You are taking care of everyone around you and that’s what I like”. She goes on to say, “I am proud of what I am doing, in my restaurant, making my guests smile and in my community to help those in need. I am so proud and I am going to keep going. I’m definitely not stopping!”


6

I SALUD Y BIENESTAR

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

Underage Alcohol Awareness BY JARED ERICKSON, RENZ PREVENTION SPECIALIST

For Reflejos

Alcohol is the most used and abused drug among youth in the United States. Alcohol is advertised all over the media and generally portrayed very positively in TV and movies. When we see other people doing something that looks fun, it may trigger us to follow along so we can fit in and belong. What is often missed is the negative impact of alcohol use and how it can affect you now and in the future. The part of the brain that is most affected by alcohol is the hippocampus, which can cause memory loss and impaired learning. Consequences include dependency on alcohol, but youth who use alcohol may find themselves with additional problems until they receive help: School problems, such as absences and failed classes. Social problems may include fighting or depression. Legal problems like getting arrested, DUI, hurting someone, or stealing to get money for alcohol. Physical problems could include hangover, illness, and the potential for other substance misuse of prescription and illicit drugs. Youth tend to have the false perception, thanks to media influence, that “everyone is doing it” when it comes to underage drinking. The truth is that it’s not as widespread as they believe: According to the 2018 National Survey on Drug Use and Health, 81 percent of youth between the ages of 12 and 20 did not drink alcohol and 88 percent reported to not binge drinking in the past 30 days. In 2019 according to the Monitoring the Future Survey, 92 percent of 8th graders and 70 percent of 12th graders did not drink during the past 30 days. In 2018, Kane County students took the Illinois Youth Survey and reported that 70 percent of 8th graders, 60 percent of 10th graders, and 39 percent of 12th graders did not use alcohol in the past year. Of those percentages, 83 percent of 8th graders, 73 percent of 10th graders, and 54 percent of 12th graders did not use alcohol in the past 30 days. Being involved in your child’s everyday life is important in preventing underage drinking. Talk with them about the risks and potential consequences. The more an adult shows they care, the more comfortable teens will be in talking about tough issues. Some suggestions to promote alcohol prevention include: Offer alternative ways to have fun such as sports, playing an instrument, or other

extracurricular activities. Keep alcohol out of reach and out of sight. Avoid using scare tactics, and instead stick to the facts about the impacts underage drinking could have on a teenager. Drinking may lead to poor decisions including damaging relationships or posting something they regret on social media. Lead by example. Show your kids how much fun you can have without drinking. Continuing to educate young people on necessary life skills will help keep youth from using

alcohol and other substances. Teaching youth skills of success, such as setting goals, making decisions, identifying and managing emotions, effective communication, maintaining healthy relationships, respect for themselves and others, and social media awareness, are all things parents and loved ones can do to prevent the young people in their lives safe, healthy, and substance-free. For more information and ways to get help, please visit renzcenter.org or samhsa.gov/ find-treatment.


VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

| Español

I7


I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

relacionado con

el covid que

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Para los padres, uno de los aspectos más tranquilizadores del coronavirus ha sido que en su mayoría no afecta a los niños y solo les provoca síntomas leves; sin embargo, reportes recientes de un nuevo síndrome in$amatorio pediátrico que pone en riesgo la vida están causando preocupación en muchas familias. Los niños en Europa, el Reino Unido y ahora Estados Unidos son hospitalizados debido a esta enfermedad misteriosa que puede dañar el corazón y otros órganos de los niños, provocando que necesiten cuidados intensivos. Según el gobernador Andrew M. Cuomo, hasta el 12 de mayo, Nueva York estaba investigando 102 casos de este síndrome y tres fallecimientos, y hasta ahora también se han reportado casos en otros catorce estados. Por fortuna, este síndrome nuevo sigue presentándose con muy poca frecuencia y es tratable, además de que la mayoría de los niños que lo desarrolla se recupera por completo. A continuación, presentamos lo que los padres deben saber y hacer, si les preocupa la salud de sus hijos. Nadie tiene la certeza de si este síndrome nuevo, al que ahora se le llama síndrome in$amatorio pediátrico multisistema (PMIS, por su sigla en inglés) está relacionado con el coronavirus, pero muchos médicos creen que así es. “Yo sí

| Español

síndr ome

8

afecta a los niños

creo que está relacionado con la COVID”, a%rmó Eva Cheung, cardióloga pediatra y especialista en cuidados intensivos en el Hospital Infantil Presbiteriano Morgan Stanley de Nueva York, que hasta ahora ha tratado a más de 35 pacientes con el síndrome. La gran mayoría de los niños que han enfermado en Nueva York die-

ron positivo a la prueba de infección activa por COVID-19 o han presentado anticuerpos que sugieren que estuvieron expuestos al virus en algún momento. Algunos niños han dado negativo tanto a la prueba de infección activa como la de anticuerpos, y no está claro qué signi%ca. Es posible que estas pruebas negativas fueran imprecisas, dijo Cheung, porque muchas pruebas de anticuerpos de coronavirus son poco con%ables. No obstante, lo interesante es que la mayoría de los niños que han enfermado (incluso aquellos cuyas pruebas indicaron una exposición al coronavirus anterior) no reportaron haber padecido alguna enfermedad respiratoria recientemente. Esto sugiere que esos niños pudieron estar expuestos al coronavirus, pero no enfermaron o presentaron síntomas muy leves, señaló George Ofori-Amanfo, jefe de división de cuidados intensivos pediátricos en el Hospital Infantil Kravis Monte Sinaí. Ofori-Amanfo sospecha que los niños que desarrollan este síndrome estuvieron expuestos al coronavirus

y que, por alguna razón, su cuerpo produjo una respuesta inmunitaria exagerada (y básicamente peligrosa), muy parecida a las “tormentas de citocinas” que han provocado que algunos adultos enfermen de gravedad en las últimas etapas de la infección. Podrían “presentar una respuesta inmunitaria anormal y agresiva a la COVID… y esa respuesta inmunitaria es tan agresiva que afecta el funcionamiento de otros órganos y su capacidad para mantener su presión sanguínea”, dijo Ofori-Amanfo. Entonces, esto podría ocasionar que sus cuerpos entren rápidamente en un choque progresivo y que requieran medicamentos y, en casos raros, el uso de sistemas de soporte vital para encargarse del trabajo de su corazón y sus pulmones. Sin embargo, los médicos señalan que nadie sabe todavía con certeza qué es lo que ocurre. “Ni siquiera sabemos exactamente de qué enfermedad se trata”, aseguró Rebecca Pellett Madan, profesora adjunta de Enfermedades Infecciosas en la Escuela de Medicina Grossman de la Universidad de Nueva York.


VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

| Español

Diga todo con una

Hermos Hermosa a Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Abierto para emergencias dentales ODONTOLOGIA FAMILIAR • COSMÉTICA • IMPLANTES INCLUYENDO:

• Carillas dentales cosméticas • Endodoncia

• Extracciones • Blanqueado de dientes • Coronas/Puentes

• Implantes • Invisalign • Dientes postizos

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL

60056

SPECIALIZED PODIATRY - PODÓLOGOS SUS ESPECIALISTAS EN PIE Y TOBILLO

UÑAS ENTERRADAS, JUANETES, HONGOS, PIES PLANOS, ARTRITIS, FRACTURAS, NEUROPATÍA DIABÉTICA

Aceptamos la mayoría de los seguros, incluídos Medicare y Medicaid

355 W Dundee Rd • Suite 110 Buffalo Grove, IL 60089

(847) 541-4878 (800) 595-5490 (TOLL-FREE) Dr. Igor Dukarevich

www.specializedpodiatry.com

I9


10

I SALUD Y BIENESTAR

| Espaรฑol

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

ยฟHipertensiรณn? Conoce cรณmo te afectarรญa el Coronavirus Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud La hipertensiรณn arterial es un trastorno grave que incrementa signiRcativamente el riesgo <e pa<ecer en:erme<a<es car<iacasH ence:alopatJas o ne:ropatJas peroH a<em&sH <esenca<enarJa algo similar a un enve8ecimiento <el sistema inmunolรณgicoH lo que ocasiona que quienes la pa<ecen corran m&s riesgo si se in:ectan con el !oronavirus. #unque no se saPe con eMactitu< si ser hipertenso per se representa un riesgo mayor para complicaciones por !ovi<-60H eMisten reportes en la literatura mO<ica ;mayormente <e tipo eMperimental en animales; que in<ican que eMiste una mayor susceptiPili<a< <el paciente hipertenso a las in:ecciones viralesH eMplica el <octor 'Jctor @anuel $ngel Bu&reLH <irector <e la LJnea <e +ervicio !ar<iovascular <el !entro @O<ico #"!. 9+e saPe que los pacientes hipertensos tienen un mayor n5mero <e cOlulas inQamatorias y cOlulas que participan en la inmuni<a< que en los no hipertensos. Lo interesante es que un cierto tipo <e cOlulas inmunes ;los lin:ocitos !S1; est&n eleva<os en el paciente hipertensoH lo que le conRere un perRl que se conoce como inmunosenescenciaH es <ecirH parece que ese tipo <e cOlulas les genera una vulneraPili<a< mayor que a los no hipertensos% es como si su:riera un enve8ecimiento inmunolรณgico* eMplica el Sr. $ngel Bu&reL. Las cOlulas !S1 en un paciente sin hipertensiรณn son un elemento <e <e:ensa muy interesante :rente a la in:ecciรณn viral. +e ha reporta<o que en los en:ermos con !ovi<-60 esas cOlulas se encargan <e aniquilar al virus una veL que entra a la cOlula% a<em&sH <isminuyen la carga viral. -ero en el paciente hipertenso la mayor presencia <e

!S1 es una <ePili<a< inmunolรณgicaH 9como si estuviera enve8eci<o su sistema inmunolรณgicoH asJ que son m&s vulneraPles*. EMisten otras <os :ormas <e relaciรณn entre las personas que pa<ecen hipertensiรณn y !oronavirus% amPas est&n ampliamente comproPa<as. El paciente que no ha controla<o su hipertensiรณn y que ha pasa<o a7os con la presiรณn eleva<a termina con <a7os a otros รณrganos/ cereProH retinaH ri7ones peroH soPre to<oH al coraLรณn Kcar<iopatJa hipertensivaI. Esto lo coloca en mayor vulneraPili<a< a cualquier ataque in:eccioso. Estu<ios poPlacionales y epi<emiolรณgicos lleva<os a caPo en :ePrero y marLo en paJses tan a:ecta<os por el coronavirus como !hinaH Ctalia y Espa7a <emuestran que las comorPili<a<es que tienen los pacientes hipertensos K<iaPetesH oPesi<a<H etc.I los hacen oPviamente m&s vulneraPlesH soPre to<o si son a<ultos mayores. Day inquietu< soPre la pertinencia <e seguir toman<o los me<icamentos que controlan la presiรณn arterialH pues se ha mane8a<o que le serJan ):avoraPles( al !oronavirus. La relaciรณn entre estos :&rmacos y la supuesta )ayu<a( al coronavirus <eriva <el mecanismo que usa el virus para atacar las cOlulas <el pulmรณnH en especJRco las <el epitelio alveolarH que es me<iante un receptor llama<o EA4 o receptor <e la enLima converti<ora <e antiogensina <el tipo CC. Los :&rmacos arriPa menciona<os inhiPen otro receptorH el EA6H pero al inhiPirlo suponen que soPreeMpresa al EA4H que es precisamente el receptor que usa el virus para la invasiรณn celular. 9!on esa lรณgica se pensรณ que si usamos estas me<icinas para la presiรณn vamos a soPreeMpresar el receptor que el virus requiere para entrar

al organismoH especJRcamente a los pulmones% esa es la in:ormaciรณn que ha si<o puPlica<aH pero son estu<ios a nivel eMperimental en animales y ha haPi<o muy pocos estu<ios en humanosH en los cuales se ha visto que esta relaciรณn es muy variaPleH es heterogOneaH no en to<os los estu<ios se hallรณ que se eMpresaPa el receptor EA4* precisa el car<iรณlogo. >o eMisten pruePas suRcientes para que esta in:ormaciรณn sea sรณli<aH asJ que las socie<a<es mO<icas <e <istintas partes <el mun<o recomien<an que no se suspen<an estos me<icamentos en aras <e hacer menos vulneraPles a los pacientes a la !ovi<-60. 9+i se suspen<e el tratamiento por ese mie<o ponemos en mayor riesgo al paciente porque los <esestaPiliLamos* alerta el Sr. $ngel Bu&reLH quien a<elantรณ que eMisten algunos estu<ios ;que ser&n <a<os a conocer en Preve; en los que se est&n usan<o <ichos :&rmacosH porque al parecer son PenORcos :rente al ataque <el virus y en la evoluciรณn <e la en:erme<a<H pero eso apenas se est& investigan<o y no 8ustiRca que los pacientes tomar&n los me<icamentos para la hipertensiรณn como tratamiento preventivo <el !oronavirus. +e estima que en el mun<o hay m&s <e 6H6FF millones <e personas hipertensas. +eg5n la .rganiLaciรณn @un<ial <e la +alu< es la principal causa <e muerte prematura en el orPeH por encima <el taPaquismoH la hipercolesterolemiaH la <esnutriciรณn eH inclusoH el seMo no seguro. La presiรณn arterial eleva<a es la responsaPle <e m&s <el 2F por ciento <e los acci<entes vasculares y casi <el 3F por ciento <e las en:erme<a<es car<iovasculares y renalesH in:orma el Sr. ,icar<o !orrea ,otterH mO<ico internista y ne:rรณlogo.


VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

I 11

| Español

Hágase cargo de su salud Más servicios disponibles bajo nuevas reglas de seguridad Los problemas de salud no desaparecen por sí solos. Si ha estado posponiendo la atención a un problema de salud o si necesita una evaluación o un examen físico, llame a su médico de AMITA Health para planificar cómo y cuándo atenderlo. Hemos reanudado ciertas pruebas, cirugías y procedimientos, y muchos médicos ahora pueden tratarlo en persona, en línea o por teléfono. Estamos aquí para usted, siempre.

Las visitas en persona son más seguras que nunca AMITA Health es reconocido a nivel nacional por su seguridad, y ahora estamos aún más cuidadosos. Tenemos nuevas precauciones establecidas en base a la última guía de los Centros para el Control de Enfermedades de los EEUU y del Departamento de Salud de Illinois.

Evaluación del cuidador de salud.

Todos los miembros del equipo llevan máscaras y se les realizan pruebas de detección de síntomas antes de ir a trabajar. Esto asegura que estén sanos y sin síntomas antes de interactuar con los pacientes.

Limpieza y desinfección. Todas

las instalaciones y salas de examen son rigurosamente desinfectadas. Estamos teniendo especial cuidado en los quirófanos, los que ya están diseñados para la esterilización.

Restricciones para visitantes.

Por favor, venga a su visita solo usted. Si es necesario, traiga solo a un acompañante. Los pacientes pediátricos pueden estar acompañados por un padre o tutor.

Llámenos al 855.MyAMITA o programe una visita virtual en

AMITAhealth.org/telehealth

Proceso para registrarse. Lo

prepararemos para su visita, y algunos procesos pueden manejarse por teléfono. Se le puede pedir que espere en su automóvil hasta que el médico esté listo para atenderlo. Será revisado nuevamente para detectar síntomas durante su cita. La forma en que manejamos las batas y otros materiales también ha cambiado.

Seguridad en la sala de espera.

Los pacientes deben usar un tapabocas o máscara facial, y hemos ajustado la distancia entre los asientos para promover el distanciamiento social. Los tiempos de cita se escalonan para reducir el número de pacientes que estén esperando. Tenga en cuenta que los pacientes con COVID-19 son tratados en instalaciones hospitalarias separadas.

No posponga buscar ayuda en una emergencia Llame al 911 o visite la sala de emergencias de AMITA Health más cercana a usted, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si detecta cualquier síntoma de accidente cerebrovascular, ataque cardíaco, fracturas u otros síntomas potencialmente mortales.

Obtenga más información en AMITAhealth.org/ER


12 I SPONSORED SECTION

| Español

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

Héroes de la salud: Health care heroes:

El esposo quien es el viento bajo las alas de esta heroína

The husband who’s the wind beneath this hero’s wings

POR: CASSIE RICHARDSON

BY: CASSIE RICHARDSON

La mayoría de los médicos, enfermeras y miembros del equipo de primera línea no conocen al trabajador de la construcción Juan García. Pocos pacientes lo conocen. De hecho, su papel en la lucha contra el COVID-19 pasa desapercibido. Pero en estos tiempos del COVID-19, Juan juega un papel importante en mantener a todos a salvo en Advocate South Suburban Hospital en Hazel Crest, Illinois. Casado con Imelda García, enfermera registrada (RN) y encargada de la prevención de infecciones del hospital, Juan ha estado pasando el período obligatorio en Illinois de permanecer en casa, sirviendo como viento bajo las proverbiales alas de su esposa. “Soy del departamento más pequeño con una de las mayores responsabilidades”, dice Imelda. “Sabiendo que a él solo le basta con echarme un vistazo para decirme qué tipo de día he tenido, y darme algo de tiempo para descomprimirme o darme ese abrazo tan necesario, sin palabras, que me mantiene en movimiento. “ Como encargada de la prevención de infecciones, Imelda educa al personal del hospital sobre el nuevo coronavirus, cómo se propaga y qué medidas deben tomar los médicos, las enfermeras y los miembros del equipo para minimizar la propagación del virus. Imelda visita habitualmente los departamentos del hospital para asegurarse de que los cuidadores usen el equipo de protección personal de manera adecuada. Ella trabaja con el equipo de Servicios Ambientales para garantizar que sigan los protocolos de seguridad más recientes al limpiar las habitaciones y está involucrada en minimizar las contaminaciones cruzadas en los sistemas de ventilación y agua del hospital. También monitorea las hospitalizaciones y altas de pacientes diagnosticados o en estado sospechoso de tener el COVID-19. Debido a que ella y Juan son un equipo, Imelda dice que no tiene que preocuparse mucho por la vida en el hogar en estos días. Esto significa que puede concentrarse por completo en lo que necesita hacer en el trabajo. “Como he estado trabajando mucho, Juan intenta distraerme de las cosas. Es muy divertido y tontito”, dice Imelda, y agrega que una vez, en lugar de darle flores, Juan usó sus herramientas de construcción para hacer una réplica estructural del coronavirus, que Imelda llevó al hospital y utilizó como herramienta educativa. “De lo contrario, me trae café mientras estoy en la computadora o en llamadas de conferencia cuando estoy trabajando desde casa”. Y cuando Imelda va al hospital, “Nos golpeamos los codos mientras él me acompaña a mi cuidado por las mañanas”. ¿Por qué Juan tiene un interés tan activo

Most front line doctors, nurses and team members don’t know construction worker Juan Garcia. Fewer patients know him. In fact, his role in fighting COVID-19 goes largely unnoticed. But in these times of COVID-19, Juan plays a major role in keeping everyone safe at Advocate South Suburban Hospital in Hazel Crest, IL. Married to the hospital’s Infection Preventionist Imelda Garcia, RN, Juan has been spending Illinois’ mandated shelter-in-place period serving as the wind beneath his wife’s proverbial wings. “I am the smallest department with one of the biggest responsibilities,” Imelda says. “Knowing that I can just give him a look and he can tell what kind of day I’ve had, and either give me some time to decompress or give me that oh-so-needed hug – no words needed – keeps me going.” As an infection preventionist, Imelda educates hospital staff about the novel coronavirus, how it’s spread and what steps doctors, nurses and team members should take to minimize the virus’ spread. Imelda routinely visits hospital departments to ensure caregivers are wearing personal protective equipment appropriately. She works with the Environmental Services team to ensure they follow the latest safety protocols when cleaning rooms and is involved in minimizing cross contaminations in the hospital’s ventilation and water systems. She also monitors the hospitalizations and discharges of patients diagnosed with or suspected of having COVID-19. Because she and Juan are a team, Imelda says she doesn’t have to worry much about home life these days. This means she can focus completely on what she needs to do at work. “Since I’ve been working a lot, Juan tries to take my mind off of things. He is very funny and goofy,” Imelda says, adding that once, in lieu of giving her flowers, Juan used his construction tools to make a structural replica of the coronavirus – which Imelda took to the hospital and used as an educational tool. “Otherwise, he brings me coffee while I’m on the computer or on conference calls when I’m working from home.” And when Imelda goes to the hospital, “We elbow bump a lot as he walks me to my care in the mornings.” Why does Juan take such an active interest in supporting Imelda’s heroic work? “I do it because I love her,” Juan says. Juan and Imelda will celebrate their 24thwedding anniversary in August. They have 3 children – a sophomore in college and twins who are seniors in high school. If you have any questions about COVID-19 visit: aah.org/COVID19-espanol for important information and to view our symptom checker. You can also schedule a video visit with our LiveWell application or call 866-443-2584. We are together in this. We are Advocate Aurora Health.

For Reflejos

Para Reflejos

IMELDA Y Juan García

en apoyar el heroico trabajo de Imelda? “Lo hago porque la amo”, dice Juan. Juan e Imelda celebrarán su 24to aniversario de bodas en agosto, Ellos tienen 3 hijos, un estudiante de segundo año en la universidad y dos gemelos que son estudiantes de último año en la escuela secundaria. Si tiene preguntas sobre el COVID-19 visítenos por internet al: aah.org/COVID19-espanol para obtener información importante y ver nuestro verificador de síntomas. También puede programar una visita en video con nuestra aplicación LiveWell o llamar al 866-443-2584. Estamos juntos en esto. Somos Advocate Aurora Health.


VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

| Español

TRABAJAMOS JUNTOS PARA MANTENERNOS ALEJADOS El COVID-19 es grave y puede ser mortal, y dentro de nuestras comunidades latinas el impacto parece ser aún mayor. Cuidémonos mutuamente quedándonos en casa, excepto para trabajar y para ir al mercado. Si tiene que salir, manténgase a 6 pies (unos 2 metros) de los demás, use una mascarilla de tela y lávese las manos con frecuencia.

Si tiene alguna pregunta o piensa que tiene los síntomas, visite aah.org/COVID19-espanol.

#EstamosJuntos

I 13


14

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

Lo que inmigrantes con permiso de trabajo pueden hacer al quedar desempleados Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Los inmigrantes que cuentan con permiso de trabajo temporal o visa H-1B y que recientemente han perdido su trabajo debido a la pandemia tendrían que abandonar el país o pudieran ser deportados de acuerdo con las normas de inmigración. La visa H-1B se otorga a trabajadores temporales a través de compañías estadounidenses que requieren mano de obra cali)cada de otros países' sin embargo al quedar desempleados estarían incumpliendo con los requerimientos del permiso laboral. Cada año se expiden !"'%%% visas de trabajo H-1B a trabajadores extranjeros altamente cali)cados y otras #%'%%% para estudiantes que obtuvieron un título de posgrado en los Estados Unidos. $ctualmente se estima que unos #%%'%%% trabajadores extranjeros con visa H-1B podrían perder su estatus legal a )nes de junio debido a la tasa de desempleo generada por la pandemia. +uchos de ellos' aunque no estén desempleados' también pudieran perder la visa al no poder realizar la renovación debido a las restricciones que ha planteado la administración del presidente Donald Trump. Los trabajadores extranjeros que enfrentan desempleo tienen !% días' a partir de la fecha de despido' para demostrar una razón formal de permanecer en Estados Unidos' la cual debe ser aceptada por el gobierno o de lo contrario tendrían que abandonar el país.

Lo que inmigrantes con permiso Existen algunas opciones que le permitirían continuar en el país.

1.

Consultar con un abogado de inmigración Lo primero que debe hacer un trabajador extranjero con visa H-1B después de ser despedido o quedar desempleado es consultar con un abogado especialista en inmigración comercial.

2. Buscar un nuevo empleador Otra opción para aquellos que han sido despedidos recientemente es encontrar un nuevo

patrón que esté dispuesto a patrocinar la visa H-1B. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) cuenta con una base de datos de empleadores que contratan personal de otros países para trabajos temporales' es una herramienta con la que se puede averiguar qué empresas han patrocinado a trabajadores extranjeros con este tipo de visa entre #%%y #%#%.

3. Cambiar de estatus en un plazo de 60 días Signi)ca cambiar la razón de estadía en el país' la cual debe ser aprobada por el gobi-

erno y realizarse dentro del período de !% días que comienza directamente después de la pérdida de empleo. Es un proceso difícil y todavía más complicado en medio de la pandemia' pero es una opción que puede solicitarse al USCIS.

4. Solicitar visa alternativa Otra de las alternativas que pueden considerar es la solicitud de otro tipo de visas' ya que

muchos de los trabajadores extranjeros pueden ser elegibles para la B-1 que se otorga a visitantes con )nes comerciales y la B-# destinada a los turistas' o también pudieran recurrir a la visa de estudiante ,-1' aunque en estos casos el tiempo es crítico ante la suspensión de trámites y entrevistas en persona que mantiene USCIS al menos hasta el 4 de junio.

5. Pedir una visa de manutención conyugal Este tipo de visa le permite al inmigrante seguir trabajando en Estados Unidos mientras su cónyuge tenga empleo continuo. El Departamento de Estado ofrece una descripción general de las visas de manutención conyugal en su sitio de internet con información sobre quién es elegible y cómo solicitarla.


VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

| Español

SPONSORED CONTENT

Village of Wheeling Preguntas y Respuestas sobre el Censo 2020 como Dundee Rd., y Lake Cook Rd. • Apertura de la clínica de salud Creekside Health Center • Completar la reconstrucción de la biblioteca Indian Trails • Extensa remodelación del edificio del Distrito de Parques de Wheeling Si no participamos en el Censo, ¿cuántos recursos y fondos perderá Wheeling? R: Por cada mil personas que no participen en el Censo, la villa de Wheeling perderá para servir a los residentes y negocios de Wheeling aproximadamente $172,480 por año por los siguientes diez años, o sea $1, 724,800 perdidos. Por cada cinco mil personas que no participan, mi comunidad perderá $8, 624,000. ¿Si necesito ayuda para completar el cuestionario del Censo 2020, quien me puede ayudar en español? R: Usted puede llamar al Departamento de Servicios Humanos de Wheeling al 847.459.2606 durante el horario de 8:00am a 4:00pm, y alguien le puede ayudar en español. También puede llamar al 844-4682020 para hablar directamente con agentes bilingües del Censo.

recibir

!

¿Por qué debo participar en el Censo 2020? R: Participar en el Censo ayuda a la comunidad recibir los recursos para sostener y mejorar nuestra comunidad. ¿Quién cuenta en mi familia? R: Todas las personas que viven en su casa incluyendo niños y bebes, abuelitas y abuelitos, suegras y suegros, primos y primas, amigos y amigas, etc. El único requisito es que vivan en la misma casa. ¿Qué tan segura es mi información dada al Censo? R: Todas las respuestas del Censo 2020 se mantienen privadas y confidenciales. Es la ley. Sus respuestas no pueden compartirse ni usarse en su contra de forma alguna por ninguna agencia gubernamental o tribunal. ¿Cuáles son los ejemplos donde los resultados del Censo han ayudado a la comunidad de Wheeling? R: Los resultados del Censo han sido parte del desarrollo de varias obras de construcción durante los últimos diez años como: • Mejoramiento de las escuelas para hacerlas más seguras. • Reconstrucción de las calles principales

Todos Cuentan!

I 15


16

I ECOLOGÍA

| Español

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

Ideas para reciclar tapones de botella Carlos Morales Fronteras de la Notiica - ecologiaverde.com Como tapones de botella podemos entender desde las típicas chapas, los tapones de rosca de tipo metálico o de plástico o los tapones de corcho que se usan en las botellas de vino, y todas ellas tienen un sinfín de posibilidades en el reciclaje creativo. ¿Por ejemplo, qué podemos hacer con unos tapones de corcho? Son fáciles de reciclar enteros o cortados a rodajas si queremos llevar a cabo un proyecto sencillo, si bien la complejidad puede ser tanta como queramos, imaginemos y nos permita nuestra pericia. Adornos navideños, forrar cestas, sillas, alfombras, salvamanteles, topes de puertas, divertidos muñequitos a los que daremos forma añadiendo otros accesorios para hacer boca, ojos, extremidades o, por qué no, ponerles un gorrito. Si son de metal, normalmente utilizados en botellas grandes de cerveza o en algunas botellas de agua mineral, podemos convertirlos en mini velas, y todos ellos son perfectos para hacer manualidades para niños, como dibujos que se adornan con ellos o sencillos collages que representan #ores, así como $chas para juegos de todo tipo: parchís, damas, un juego inventado por nosotros... Aprender a leer y a escribir es todo un reto para los más pequeños de la casa, y no siempre pueden afrontarlo sin nervios. Podemos ayudarles a hacerlo creando un bonito juego para formar pa-

labras y frases cortas. Incluso podemos hacernos queda la opción de pintarlos, simplemente sumergién$chas repitiendo las letras varias veces para jugar dolos en pintura. El juego de las corcholatas, sin ir más lejos, es un modo de reutilizarlas que no necesita explicaciones de ningún tipo, si bien con tantos videojuegos, televisión y ordenador los juegos tradicionales como éste han quedado en el olvido. Por lo tanto, quede aquí apuntada la idea como manera de volver a aquellos juegos de calle o, como en este caso, también de mesa, alfombra o, por qué no, de pasillo. Podemos decorarlas con fotos de futbolistas, ciclistas, superhéroes, nuestros personajes favoritos o con nuestras imágenes preferidas, por ejemplo con dibujos propios. Será interesante formar un equipo o hacer que la decoración tenga algún nexo para poderlas reconocer fácilmente. Por lo tanto, hacerlo es una forma añadida de reciclar a hacer sopas de letras, crucigramas o a un juego revistas o periódicos y, $nalmente, sólo diremos que dibujaremos un circuito en el suelo y ganará quien lo tipo Scrabble. Las corcholatas de botellas combinan a las mil ma- recorra primero, impulsando las tapas a golpe de dedo. ravillas con la imaginación. Cuantas más tengamos, más divertido será buscarles una salida verde que, al mismo tiempo, sea decorativa o simplemente práctica. ¿Qué hacer con ellas? Proponemos convertirlas en un móvil o, por qué no, en una cortina. También pueden servir para hacer un original mural de tipo collage, aunque hay que guardar un buen número para que resulte vistoso. En los tres casos, elegir unos u otros tipos de refresco implicará tener colores iguales o distintos como materia prima, y los resultados serán muy distintos, aunque siempre


VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - sensacine No es un secreto que Colin Farrell será el encargado de interpretar a la nueva versión del Pingüino en The Batman, la película que pretende reiniciar nuevamente el universo del vigilante de Ciudad Gótica, pero de una forma distinta, ya que en lugar de apelar a la fuerza física de Bruce Wayne (Robert Pattinson), lo que buscan es explotar sus destrezas como detective, por lo que la promesa es tener a un protagonista distinto al que hemos visto a lo largo de las décadas. Como sabemos, el rodaje de la cinta dirigida por Matt Reeves (El planeta de los simios: La guerra) se detuvo debido al coronavirus desde el pasado 14 de marzo (VER: Suspenden rodaje de 'The Batman' por coronavirus) y actualmente no hay una fecha estipulada para que lasa acciones se reanuden, ya que estaban $lmando en Londres y por el momento sigue siendo una incógnita cuándo reanudarán las actividades en general en el país europeo. Sin embargo, esto no detiene la llegada de algunos detalles sobre los personajes, especí$camente sobre el Pingüino, luego de que Farrell compartiera unas palabras a GMA News con las que expresa su emoción por tomar el papel de Oswald Cobblepot: “Sólo lo había comenzado y no puedo esperar para volver. Su creación, la estética del personaje, ha sido divertida y estoy realmente emocionado de volver y explorarlo." La mala noticia al respecto es que al actor de Dumbo no tiene mucho tiempo a cuadro, por lo que no esperemos que sea uno de los villanos principales, sino que tendrá apariciones espontáneas: “Y no hay mucho que hacer. Tengo cirlerto tiempo en la película. No estoy por todas partes de ninguna manera. Pero hay algunas escenas interes y no puedo esperar para volver.” Con todo y su amplia trayectoria como actor le ha resultado una experiencia única interpretar al Pingüino, por lo que podemos esperar un trabajo diferente en The Batman: “Sí, siento que es algo que no he tenido la oportunidad de explorar antes. Se siente original y divertido. Pero sólo estoy al comienzo del viaje, así que no puedo esperar para volver y realmente entrar en él.” A pesar de que Colin menciona no tener mucho tiempo en la película, recordemos que rumores apuntan a una nueva trilogía, por lo que Cobblepot podría ser el enemigo principal de Bruce Wayne en alguna de las tres entregas, así que no nos decepcionemos por su poco tiempo en pantalla, ya que podría darse el caso de que en The Batman estén contando el origen del personaje o al menos sus primeros pasos en la vida criminal para más tarde verlo de forma madura. La película se estrena el 1 de octubre del 2021.

| Español

EL PINGÜINO TENDRÁ POCO TIEMPO EN LA PELÍCULA

CINE

I 17


18

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

A L E X FE RNÁ ND E Z

"El tiempo no perdona" Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Sony Music Latin Con este nuevo tema, el heredero manda un mensaje fraternal donde invita a valorar cada uno de los momentos que vivimos y llama a la unión entre los seres queridos a través de esta composición de Francisco Elizalde, dirigida musicalmente por Francisco Javier Ramírez López, ambos colaboradores cercanos de la familia Fernández desde hace años. “El Tiempo No Perdona” es acompañado por un lyric video, en el que el menor de la Dinastía Fernández vuelve tiempo atrás y cuenta el ciclo de la vida a través de una historia entre padre e hijo. El clip está acompañado con fotos familiares entre Alex Fernández y su mentor al que describe como su mejor amigo y del que siempre recuerda gratas experiencias. “He vivido momentos increíbles con mi papá. Desde que era niño hemos sido súper unidos, siempre realizamos actividades juntos y hemos visto cómo, a través de los años, va pasando el tiempo y sucede el ciclo de la vida”, comenta Alex. “Es una canción y un video muy especial para mí porque me imagino todo lo que he vivido”, agrega con emoción el cantante que con este sencillo está iniciando una nueva etapa, con la preparación del lanzamiento de su nueva producción discográ%ca. El intérprete jalisciense cuenta con un nuevo repertorio de canciones que próximamente se darán a conocer y que cuentan con el respaldo, guía y dirección ejecutiva del propio Vicente Fernández, como ocurrió con su primer álbum. Alex Fernández considera que estos momentos convulsos de estar en casa también funcionan para ser más receptivos, por lo que esta canción lo hizo re$exionar sobre lo que es verdaderamente importante.


VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - multimedios De acuerdo a la Rich List 2020 que reúne a las mujeres más ricas del mundo, publicada en The Sunday Times, la millonaria fortuna de Salma Hayek es superior al de la reina Isabel II. La publicación reveló que la veracruzana que reside la gran parte del año en Reino Unido tiene un capital total de 6 mil 592 mil libras, es decir, 8 mil 125 millones de dólares, posicionándola en el sexto puesto. En tanto, la fortuna de la reina Isabel está mucho más abajo, en el lugar 96, con una fortuna de 350 millones de libras esterlinas, es decir unos 428 millones de dólares, aunque se desconoce si la cifra incluye propiedades como el Palacio de Buckingham, los castillos de Windsor, Balmoral, Sandringham y su increíble colección de joyas (como la corona) y arte. La riqueza de la mexicana se atribuye a su trabajo como actriz, productora, además de sus negocios y alianza con su esposo, el magnate François-Henri Pinault. El esposo de Hayek es uno de los hombres más ricos del mundo y presidente del lujoso conglomerado Kering, además de ser el dueño de marcas de renombre como Gucci, Yves Saint Laurent, Bottega Venera, Balenciaga, entre otras.

SALMA HAYEK SERÍA MÁS RICA QUE LA REINA ISABEL II En la lista, también por debajo de la veracruzana, se encuentra la autora de Harry Potter, J.K.Rowkling, con una riqueza de 973 millones de dólares; la cantante Rihanna, con 573 millones de dólares, y la diseñadora de modas y excantante, Victoria Beckham con 453 millones de dólares. Catherine Zeta-Jones y su esposo Michael Douglas también aparecen en el ranking con 262 millones de dólares. Por otra parte, la mujer que encabeza el listado como la más rica es Kirsten Rausing, nieta del empresario sueco Ruben Rausing, fundador de Tetra Pak, con más de 12 mil millones de libras, es decir, 14 mil millones de dólares. El próximo proyecto de Hayek, será su participación en la película Eternals, una nueva producción de Marvel, que se espera su llegada en cines para el próximo 2021. La actriz, comenzó su época de mayor fama cuando llegó a Hollywood en la década de los 90, haciendo papeles en películas dirigidas por personalidades como Quentin Tarantino. Para %nales de esa década la mexicana conoció al magnate en una exposición de arte en Venecia, desde entonces sería su pareja. Tiempo después Hayek y François-Henri Pinault tuvieron a su hija, Valentina Paloma Pinault, y un año más tarde, tras conciliar algunas diferencias se casaron.

| Español

FARANDULA

I 19


20

I HOROSCOPOS

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

Consejos financieros para navegar durante la pandemia Financial tips to navigate the pandemic.

U.S. Bank está compartiendo consejos que cualquiera en la comunidad puede seguir para mejor administrar sus finanzas mientras navegan estos tiempos difíciles. Hable con un experto en finanzas: Aprenda sobre las maneras de minimizar el impacto que la pandemia pueda tener sobre sus finanzas al hablar con un experto en su banco. Ellos pueden decirle las mejores maneras de gastar su Pago de Impacto Económico o cómo prevenir estafas. Solicite un plande asistencia hipotecaria: Si COVID-19 ha afectado su capacidad para pagar tu hipoteca, es posible que U.S. Bank pueda ayudar. Ellos están ofreciendo programas de asistencia que pueden ayudar a suspender pagos hasta durante 180 días sin cargos por pago atrasado. Si es dueño de una pequeña empresa, encuentre asistencia para e-commerce: Se puede ahorrar dinero aceptando pagos en línea con las soluciones Converge y talech de U.S. Bank. El banco está eximiendo sus cargos mensuales por software y los costos de instalación hasta septiembre de 2020. Las personas que quieran aprender más pueden visitar usbank.com/splash/es/covid-19. Este sitio ofrece información detallada sobre programas financieros (EIPs, asistencia hipotecaria, nuevas reglas para cuentas IRA y de jubilación y el Programa SBA de Protección de Cheques de Nómina) que nos ayudarán a sobrellevar la pandemia juntos.

U.S. Bank is sharing tips anyone in the community can follow to wisely manage their finances as they navigate these challenging times: Talk to a financial expert: Learn ways to minimize the impact of COVID-19 on your long-term finances by talking to an expert at your bank. They can tell you how to best spend your Economic Impact Payment or how to avoid COVID-19 scams. Apply for a mortgage assistance plan: If COVID-19 has impacted your ability to pay your mortgage, U.S. Bank may be able to help. They’re offering assistance programs that may allow you to suspend payments for up to 180 days with no late fees. If you’re a small business owner, find e-commerce support: Save money on accepting online payments with U.S. Bank’s Converge and talech solutions. The bank is waiving monthly software fees and set-up costs now through September 2020. People who want to learn more can visit usbank.com/covid-19. This site, which is also available in Spanish, offers detailed information on financial programs (EIPs, mortgage assistance, new rules for IRAs and retirement accounts, SBA PPP) that will help us weather through COVID-19 together.


VIERNES, 29 DE MAYO. DE 2020

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS

CHEVY ‘99 CORVETTE Convert., Original Exc. Cond., All Options. 62K mi. $15,500. Sr. Owned 847-487-7463 or 847-612-5924

NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

PUBLIC HEARING NOTICE NOTICE IS HEREBY given that the Roselle Planning & Zoning Commission will hold Public Hearing PZ 20-1085 on Tuesday, June 16, 2020. The Planning & Zoning Commission will meet at 5:30 pm remotely via Zoom, Meeting ID: 867 3643 6282 to consider the petition of Arkadiusz Rzepski d.b.a. ABS Couriers, Inc. for a special use for “garages, automotive repair” as an accessory use to a permitted use [Section 10.01(C)(4.1) of the Village of Roselle Zoning Ordinance] and any other variations necessary on property legally described as follows: LOT 11 IN MONACO’S RESUBDIVISION OF LOTS 14 AND 15 IN FENZ ACRES SUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE WEST HALF OF THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION3, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT OF RESUBDIVISION RECORDED OCTOBER 9, 1979 AS DOCUMENT NO. R7991379, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. PIN: 02-04-101-087 The subject site is commonly addressed as 380 Monaco. The property is approximately 15,881 square feet and is zoned M Limited Industrial District. Persons having questions or seeking additional information may contact the Community Development Department, Village of Roselle, (630) 671-2806. At the public hearing, anyone wishing to make a public statement will be encouraged to do so. Written comments may be submitted to the Commission prior to the public hearing at cbricks@roselle.il.us. A copy of the application is available by contacting the Village Planner at cbricks@roselle.il.us or (630) 671-2806. By Order of the Chairperson of the Roselle Planning & Zoning Commission Hiren Patel, Chairperson Published in Daily Herald May 29, 2020 (4545592)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given that the Bloomingdale Park District Board of Commissioners will hold its previously cancelled scheduled meeting on June 1, 2020, via video conference. This is a reversal of the cancellation notice appearing May 25, 2020, in the Daily Herald. The next scheduled meeting following the meeting on June 1, 2020, will be held June 15, 2020, most likely via video conference. Jackie Tithof Steere Assistant Secretary Board of Commissioners Bloomingdale Park Districts Published in Daily Herald May 29, 2020 (4545653)

NOTICE OF PUBLIC HEARING CONCERNING THE INTENT OF THE BOARD OF EDUCATION OF COMMUNITY CONSOLIDATED SCHOOL DISTRICT NO. 21, COOK COUNTY, ILLINOIS TO TRANSFER MONEY FROM THE TRANSPORTATION FUND TO THE OPERATIONS & MAINTENANCE FUND PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Board of Education of Community Consolidated School District No. 21, Cook County, Illinois will hold a public hearing on the day 25 of June, 2020, at 7:00 P.M. The hearing will be held at the Gill Administration Center located at 999 W. Dundee Road, Wheeling, Illinois. The purpose of the hearing will be to receive public comments on the proposal to transfer money from the Transportation Fund to the Operations & Maintenance Fund. By order of the Board of Education of Community Consolidated School District No. 21, Cook County, Illinois. DATED this 21st day of May, 2020. Debbi McAtee Secretary to the Board of Education Published in Daily Herald May 29, 2020 (4545319)

NOTICE OF PUBLIC HEARING FOR BUDGET ADOPTION Notice is hereby given by the Board of Trustees of Elgin Community College District No. 509, in the Counties of Kane, Cook, DuPage, McHenry and DeKalb, State of Illinois, that a tentative budget for said Community College District for the fiscal year beginning July 1, 2020, will be on file and conveniently available for public inspection on our website at https://elgin.edu/media/elginedu/about-ecc/ planning-and-institutional-effectiveness/financials/FY21Annual-Budget.pdf no later than 5 o’clock p.m. on the 29th day of May, 2020. This notice is being published on the College’s website because the College’s campus will be closed through May 30, 2020, due to the Governor of Illinois Executive Orders resulting from the COVID-19 pandemic. Notice is further hereby given that a public hearing on said budget will take place at 6:30 p.m. on the 30th day of June 2020 in a virtual (video conferencing) hearing. Details for virtual attendance will be provided at https://elgin.edu/ about-ecc/trustees/board-meetings/ no later than June 26, 2020. Dated this 27th day of May, 2020. Community College Board, District No. 509 BY Jeffrey Meyer , Secretary, Board of Trustees Community College District No. 509, Counties of Kane, Cook, DuPage, McHenry, and DeKalb and State of Illinois DATE May 27, 2020 Published in Daily Herald May 29, 2020 (4545694)

JUNE 1-5, 2020 To benefit the children and families we serve • Bid on auction items • Donate

Visit www.maryvilleacademy.org

A.M. Staffing is seeking production workers for our client located in Bartlett. This is a refrigerated environment working with meat preparation and packing. Shift hours 10am-6pm & 2pm-12am paying $11.00. This is an immediate start and no requirements. Please contact us asap to schedule for an application. 75 Market St, Suite 23, Elgin, IL 60123 847-888-9820


22

I

| Español

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace


VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

| Español

I 23

How are organizations in Waukegan and North Chicago getting ready for Illinois Immigrant and Refugee Census Day on June 1?

How will you be taking part in Illinois Immigrant and Refugee Census Day on June 1? Mano a Mano is thrilled to be joining forces with ICIRR on June 1st for Illinois Immigrant and Refugee Census Day! Our Census Ambassadors will be calling our neighbors and staying active on social media to reach our immigrant and refugee populations. How is Mano a Mano helping community members participate in the Census? We are offering over the phone questionnaire assistance and posting weekly informational videos on Facebooks and livestreams. We also have a group of online census ambassadors who help inform friends, family, and community members through social media and at local food pantries. How can people get in touch? They can give us a call at 847-201-1521, visit mamfrc.org, or get in touch directly with Sandra Diaz, Census Coordinator, at sdiaz@mamfrc.org

How will you be taking part in Illinois Immigrant and Refugee Census Day on June 1? Our Census team is excited to participate in this and engage our communities! Catholic Charities - The Community Center will be participating by calling our neighbors on the phone and making sure they fill out the Census. What Census services are being offered by Catholic Charities - The Community Center? We are providing Census assistance via telephone phone, video meetings, and/or Video call through our Facebook page “El Centro Comunitario.” We are very active on Facebook answering questions that our community may have, so you can get in touch with us there! How can people get in touch? Anyone that needs help or has further questions about Census or other services can call us at 847-775-0858 or visit our Facebook page “El Centro Comunitario.” Additionally, our Census Coordinator, Eugenia Astudillo, can be directly reached at 847- 756-1902. Eugenia is part of our Census team which includes Program Supervisor Carla R. Gutierrez, Outreach & Community Engagement Coordinator Dania Barrientos, and Center Coordinator/Programs & Grants Assistant Xochitl Villarreal.


24

I

| Español

VIERNES, 29 DE MAYO DE 2020

¡Únete a nosotros!

Join us!

Alentando a nuestros vecinos a responder a su cuestionario del Censo 2020. El Censo es seguro y muy importante para TODOS, independientemente de su raza, idioma, ingresos, estado migratorio y más. En este momento, nuestra prioridad es clara: asegurarnos de que tantas personas como sea posible completen el Censo en línea, por teléfono o por correo, mientras se mantienen seguros y practican el distanciamiento social. Nunca ha sido tan fácil responder desde casa.

In encouraging our neighbors to respond to their 2020 Census. The Census is safe, secure, and very important for EVERYONE regardless of race, language, income, immigration status, and more. Right now, our priority is clear: making sure that as many people as possible complete the Census online, by phone, or by mail, while staying safe and practicing social-distancing. It has never been easier to self-report from home.

CUÁNDO: 1 de junio de 2020 a las 11:00 a.m. DÓNDE: Nos reuniremos en el Centro Español a las 10:45 a.m. y conduciremos en vecindarios que todavia faltan en responder

WHEN: June 1st , 2020 @ 11 AM - 12 PM WHERE: We will convene at the Spanish Community Center at 10:45 AM and drive to low response tracts in Joliet

CÓMO: Haremos anuncios desde nuestros automóviles en todo el vecindario y llegaremos a las personas donde están: en sus hogares. ¡Siéntase libre de crear carteles y decorar sus autos!

HOW: We’ll be making announcements from our cars throughout the neighborhood and reaching people where they are: at their homes. Feel free to create posters and decorate your cars!

Si desea participar, envíe un correo electrónico a verenise@spanishcenter.org

If you’d like to participate, please email verenise@spanishcenter.org

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 05/29/2020  

Reflejos 05/29/2020  

Profile for tspubs