Page 1







nuevos proyectos de Mike Tyson DEPORTES

VOL. 31, No. 20



Local agency uses technology to help problem gamblers during COVID-19 crisis At times of stress and crisis, those struggling with gambling problems and other addictions may experience relapse triggers. Financial concerns due to lost wages can increase urges to gamble. Those practicing social distancing may turn to online gambling. Nicasa will pay for a program that blocks online gambling, for any Nicasa client. Nicasa offers free counseling, in-person or using telehealth (phone or video counseling). Nicasa is using technology to share information about problem gambling. At a time when those struggling with gambling problems need help the most, support and other resources are being affected by concerns related to COVID-19. Though casinos and video gaming establishments have closed, gamblers still have access to other forms of gambling, and online gambling may be a particular risk, as individuals practice social distancing. Nicasa is here to help. Free consultations are available by phone or live video chat. Those engaging in gambling counseling will also be offered a one-year subscription to


| Español

a program that blocks online gambling. March is National Problem Gambling Awareness Month. But due to COVID-19, most public awareness events have been postponed or canceled. Nicasa will, therefore, offer free workshops via web conferencing to interested groups. We are also posting short video clips and other posts on social media, regarding various subjects related to problem gambling, so information can be shared remotely. Free Fact Sheets can also be sent to interested groups via e-mail. Want to learn about Problem Gambling and: Teens? Older Adults? Athletes? Military and Veterans? Crime? Free Fact Sheets are available for download. For more information about workshops, materials, telehealth counseling, or other gambling services, call 847-546-6450 or email gamblingservices@nicasa.org. Services are made possible by funding and support from Lake County and the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery.


¿Dificultades con el dinero? ¿Problemas en la casa, el trabajo, o la escuela? Apostar y el juego pueden afectar muchas partes de la vida. Las consultas son GRATUITAS Y CONFIDENCIALES para cualquier persona que necesite ayuda o que esté preocupado por un familiar o amigo

Llame (847) 546-6450 ó Mande un email a gamblingservices@nicasa.org También, Illinois Illinois tiene tiene una una línea línea de de ayuda, ayuda, gratis gratis yy confidencial, confidencial, que que está está disponible disponible 24 24 horas horas También, al día día yy ofrece ofrece información información yy apoyo apoyo aa personas personas que que tienen tienen problemas problemas con con el el juego juego yy sus sus al familiares. 1(800) 1(800) GAMBLER GAMBLER oo www.weknowthefeeling.org www.weknowthefeeling.org familiares.

June 18

Carlos Rivera

9 p.m.

June 19

Maks & Val

8 p.m.

June 21

7 p.m.

June 27

8 p.m.

Sept. 19

8 p.m.


| Español



ArchAngels BioRecovery Inc. says plan needed to help minimize risk of COVID-19 WASHINGTON, D.C., U.S.A., May 8, 2020 — The publicist to ArchAngels BioRecovery Inc. announced today that the company is gravely concerned about the general disinfection and contamination response to the coronavirus. The organization says it is moving forward with a plan that will address the current response and help minimize the spread of COVID-19. ArchAngels BioRecovery Inc., employs ABRA (American BioRecovery Association) certified technicians and is a leader in the bioremediation and infection control industry. As of late, severe coronavirus outbreaks have occurred at food processing plants, major warehouses, and businesses in America. In events such as these, the organization utilizes professional disinfecting and remediation services, but not all companies responding to biohazards do. Although ArchAngels BioRecovery, Inc is headquartered in the Midwestern U.S., it has satellite crews and partners throughout the country and can typically dispatch a crew within hours of a request. The company’s CEO, Tao Martinez, says that many businesses which temporarily closed because of the COVID-19, shelter-in-place order will be reluctant to re-open. These establishments are aware of the risk of potential lawsuits. They also know the importance of having trained technicians minimize the risk of exposure to the entity, contractor, employees, and customers. “My concern is that people are being exposed to chemical agents without proper personal protective equipment (PPE) just as first responders were in 9/11,” stated Dr. Robert Renteria, Senior Advisor to ArchAngels BioRecovery Inc. “This led to irreversible damage that cost lives, as well long term respiratory and other health issues.” “Janitorial companies lack certified technicians that specialize in the field of decontamination and remediation of biohazardous environments,” added Tao Martinez. “Application of chemicals does not guarantee disinfection or decontamination. Furthermore, these service providers not only operate without the appropriate PPE for chemical application, but they often lack the proper liability and pollution insurance to cover communicable disease, viral agents, and biohazards.” In a joint effort to protect the public and reduce the risk of exposures and lawsuits, ArchAngels BioRecovery Inc. says it will soon be presenting a plan. Martinez says that it could open the window for businesses to be insured for communicable disease, biohazards, and viral agents. Currently, very few guidelines are being used by many COVID-19 decontamination service providers. Martinez says that fact, coupled with the events and repercussions of 9/11 in New York, led him to construct a plan for im-



CHEMICAL APPLICATION of Disinfectant in an ER setting

TAO MARTINEZ conducting a presentation and training session on Infection Control for State of Illinois employees

TAO MARTINEZ CEO Archangels Biorecovery

provement. “Many of the emergency responders who initially survived, tragically lost their lives a few years later. There is a direct correlation between not being adequately protected from pollutant emissions, and becoming ill

after being exposed to pollutant emissions,” explained Tao Martinez. ArchAngels BioRecovery Inc. is available for consultation, or providing decontamination and sanitation of biohazardous environments. The company specializes in reactive and proactive sanitization of facilities that are at risk for biohazards and communicable diseases. ArchAngels is one of only a handful of remediation companies in America that is uniquely prepared to handle a mass widespread of the coronavirus. To schedule a consultation, call (877) 409-9111, or visithttps:// archangels.pro

ABOUT ARCHANGELS BIORECOVERY INC. In business for nearly 15 years, ArchAngels BioRecovery is an ABRA-certified leader in the bioremediation and infection control industry. It has satellite crews and partners across the country adhere to OSHA, EPA, CDC and other state and local health and environmental agency regulations. ArchAngels BioRecovery Inc. is compliant with proper certifications, insurance and training requirements. The company also works with homeowners and facility managers where a seriously ill person may have contaminated the property.




| Español

Advocate Aurora Health

Situational overview

COVID-19 update

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Key Advocate Aurora Health Action Items

The health and safety of our patients and communities is our highest priority. As part of our commitment, we are launching the Advocate Safe Care Promise. Whether in person or online, we are taking extras steps to ensure safe, comfortable and convenient care including: • Virtual check-in: Checking in with digital devices provides for eamless, low-contact arrivals • Screening: Everyone goes through a COVID-19 screening before entering our locations • Masking: Anyone who enters our locations wears a mask. If you don’t have one, we’ll gladly provide it. • Social distancing: Our rearranged waiting areas and staggered appointment times reduce traffic and create safe spaces. • Enhanced cleaning: We’ve enhanced cleaning in all areas, including additional disinfectant for high-touch spaces. You’ll start seeingour Safe Care seal throughout our facilities– a reminder of our commitment to our team members and the safety and well-being of our patients and communities. Thanks to the diligent efforts of ACL and our supply chain amidst a national testing shortage, we’re pleased to share the great news that we’ve secured a large supply of testing materials, once again more than doubling our testing capacity. We are grateful for the progress we’ve made this past week in opening a significant pathway to increase testing in the days and weeks to come so we can more effectively and efficiently contain the spread and help keep our team members, patients and communities safe. In order to best prioritize and operationalize our expanded testing efforts, we have launched a steering committee to oversee our systemwide plan focused on key areas including: • Hospital and Hospital DriveThroughs—Beginning later this week, we will start testing all newly admitted and observation patients in our hospitals to protect the safety of our patients and team members while also allowing us to conserve critical PPE. We are also testing all patients before procedures and surgeries. • Community Testing—We have a cross functional team working on how to best operationalize community testing, prioritizing communities with high prevalence and disproportionate impact while ensuring accessibility

and convenience. • Business Partners—As our business partners work on their reactivation efforts, they are seeking our partnership on COVID testing to help manage their employee’s health and wellness needs. We have built a program to provide offerings to our partners’ team members which include a dedicated hotline, virtual visits and designated testing sites. We are slowly increasing physician office visits and imaging services across our system and have resumed some elective procedures. The timing for lifting restrictions will vary across our sites as we continue to assess the prevalence of COVID-19, hospitalization rates, supplies and equipment levels to ensure we are meeting the needs of our patients and communities. We continue to utilize virtual visits whenever possible to ensure patients are getting the care they need, when they need it.

Resources for the Community

• Community Virtual Townhall: Answering Your Questions COVID-19 has created uncertainties and fears amongst consumers— join us this Thursday, May 14 at 10:30 am on Facebook as we go live to separate fact from fiction. Learn what important steps you can take to stay healthy and hear more about what you can expect from us when you visit the doctor’s office or come to one of our campuses. You’ll hear from Advocate Aurora Health CEO Jim Skogsbergh, who will be joined by a panel of our top physicians and experts. RSVP now so you get a notification when the video goes live. Visit our Advocate Aurora Facebook page or click here to RSVP. We understand that the safety of you and your family is your primary concern and we are committed to ensuring that you can safely get the care you need, when and where you need it. Learn more about our Safe Care Promise and how to seek care. As a trusted health care partner, Advocate Aurora is committed to keeping our patients and consumers informed about our response to COVID-19. We continually update the COVID-19 Resource Center and our social media channels with relevant and helpful information, tools and resources. • Our online COVID-19 Symptom Checker is the best way for patients to find the care they need. By answering a few simple questions, they’ll quickly learn what they need to do next

– from seeing a provider with a video visit – 24/7 – to contacting their doctor. • The COVID-19 hotline at 1-866-4-HEALTH is staffed by clinicians who can answer questions about symptoms and determine the next steps in care. • Our Virtual Health platform, LiveWell app, continues to offer virtual appointments with physicians 24-hours a day. Those who have or suspect they may have COVID-19 symptoms can do a virtual visit.

Thank You for Your Support

Last week, we celebrated our 22,000 Advocate Aurora nurses for their commitment to mitigate the spread of COVID-19 and heal our communities. Thank you for the hundreds of messages and notes of gratitude. Read about our nursing heroes here. Your support has touched many lives across our system and helps our team members keep going. More than $2.7 million has been raised to support our COVID-19 Relief Funds for Critical Care and Team Members. We’ve also received more than 229,000 masks, nearly 10,000 face shields and more than 56,000 pairs of gloves. Learn about recent donations in Illinois and Wisconsin and how your support is making a difference. Across Advocate Aurora, we are proud to honor our health care heroes and share their inspiring stories. Visit our health enews website to read about the impact our heroes are making on the community. Visit our Instagram, Twitter and Facebook channels to join the celebrations, stories and words of encouragement for our frontline staff.


| Español




| Español


You count! Calling all young artists! The Elgin Complete Count Committee in partnership with School District U-46, Gail Borden Public Library, City of Elgin, Elgin Partnership for Early Learning, Centro de Informacion and more, is launching a digital art contest to help spread the word about the importance of the 2020 Census. The young artists who enter might receive a $50 gift certificate! All birth to 5 through school age children (K-12) are invited to submit on social media a piece of art expressing why they count in the 2020 Census.All children in the Library District and U-46/Elgin area in private schools or home-schooled are included. (see below for communities). Just make your art, take a photo of that art and upload to your or your parent’s social media account. To make your artwork eligible for the drawing, use the hashtag #ElginKidsCount and/or your local community hashtag (#ElginKidsCount, #U46Counts, #BartlettKidsCount, #WayneKidsCounts, #HanoverParkKidsCount, #SouthElginKidsCount, #StreamwoodKidsCount, #Hoffman Estates and more see below). The artwork can be, but is not limited to, a drawing, painting, video or photography. It must include the phrase “I count because…” A student may submit multiple pieces of art throughout the contest to increase their chances of winning. The contest begins on Wednesday, May 13 and ends at midnight Tuesday, May 19. The drawing for the three

$50 gift cards will take place on Wednesday, May 20 and the winner will be notified on their social media account. If you’d like the Library to post and enter that art into the contest via the library’s Facebook page, please send the photo to lmartin@gailborden.info. We thank Elgin’s Emma Goetz for providing us with wonderful sample art that says she is being counted to help her school. This contest is inclusive and all children in the large U-46 and library districts are invited. Hashtags thatqualify include: #ElginKidsCount #HanoverParkKidsCount #BartlettKidsCount #CarolStreamKidsCount #HanoverParkKidsCount #HoffmanEstatesKidsCount #SchaumburgKidsCount

#SouthElginKidsCount #StCharlesKidsCount #StreamwoodKidsCount #WayneKidsCount #WestChicagoKidsCount #U46Counts #GBPLibraryKidsCount


¿Qué es CASA Kane County? CASA Kane County es una organización voluntaria sin fines de lucro y tutor especial que representa a un menor en una corte y que aboga por los mejores intereses de los niños en casos de abuso, negligencia y tutela privada dentro del sistema del Tribunal Juvenil. CASA Kane County se creó en 1988 por ciudadanos preocupados y ha trabajado de manera independiente y en colaboración con el poder judicial, agencias y el Departamento de Servicios para los Niños y Familias (DCFS) para encontrar hogares permanentes y seguros para los niños en el sistema de cuidado de crianza. La organización recluta, capacita y supervisa voluntarios de la comunidad que luego reciben el apoyo de 20 profesionales, 25 miembros de la Junta Directiva y 45 miembros del Panel Asesor del Presidente de la organización.

¿A qué niños sirve CASA Kane County?

Los niños que atendemos provienen de casos de abuso, negligencia o tutela privada y conforman en conjunto unos 500 niños en el condado de Kane. Los niños tienen edades que van desde el nacimiento hasta los 21 años de edad. El Departamento de Servicios para los Niños y Familias (DCFS) los sacó de sus hogares debido a que sufrían de abuso o negligencia. Estos niños dejan atrás las cosas y personas con los que están familiarizados: el hogar, la familia, los amigos y la escuela, y se encuentran en un mundo lleno de trabajadores sociales, abogados, jueces y tribunales, en los que se toman decisiones en su nombre y que alteran sus vidas. La mayoría de los niños son colocados fuera de sus hogares con familiares, en hogares de crianza, refugios o edificios residenciales.

¿Por qué se necesitan voluntarios para CASA/GAL?

El voluntario de CASA/GAL es a menudo la única persona constante que defiende a los meno-

| Español

Who is CASA Kane County?

CASA Kane County is a Guardian ad Litem, nonprofit volunteer organization that advocates for the best interests of children in abuse, neglect and private guardianship cases within the Juvenile Court system. We began in 1988 by concerned citizens and we work independently, but in collaboration with our judiciary, agencies and the Department of Children and Family Services (DCFS) ¿Cuales son los beneficios de ayudar a to find permanent and safe homes for children in un niño? the foster care system. The organization recruits, trains and supervises community volunteers that Usted está salvando vidas Al ayudar a salvar a un niño de una vida de abu- are then supported by 20 professional staff, 25 sos y negligencia, ofrecemos una alternativa segura Board of Directors and 45 Chairman Advisory al ciclo de víctimas que se convierten en abusadores Panel members. y transmiten la herencia de la violencia. Los niños maltratados y que han recibido un trato negligente, tienen un defensor comprometido y enfocado úni- Who are the children CASA Kane County camente en el bienestar de esos niños. Los niños que serves? son ayudados por voluntarios de CASA/GAL no se The children we serve come into abuse/neenfrentan a “caer en las grietas” del sistema de bien- glect or private guardianship cases that makes estar infantil. Además de retribuir a la comunidad, usted recibirá una deducción de impuestos por cual- up together nearly 500 children in Kane County. quier donación caritativa que haga y sabrá que sus Children range in age from birth to 21. They have been removed from their homes by (DCFS) Dedólares están impactando una vida humana. “En abril de 2020, el 35% de nuestros niños partment of Child and Family Services because of activos son hispanos y menos del 5% de nuestros abuse or neglect. They leave most familiar things voluntarios son bilingües, por lo tanto, nuestra ne- and people behind—home, family, friends, and school and find themselves in a world filled with cesidad continúa creciendo. Paulita, voluntaria de CASA/ GAL, originaria de social workers, lawyers, judges and courtrooms Puerto Rico y residente de Aurora, dijo que es más where life-altering decisions are being made on fácil para las familias aceptar que su papel no es de their behalf. The majority of children are placed adversaria, sino de alguien que busca garantizar que outside of their homes with relatives, in foster el niño permanezca seguro. “Les ayuda a compren- homes, shelters or residential facilities. der mejor el proceso”, dijo Paulita, quien ha sido voluntaria en CASA Kane County desde el 2008. Para más información, vea también este video: Why is a CASA/GAL volunteer needed? https://www.facebook.com/134308522006/ The CASA/GAL volunteer is often the only videos/675825129879250/ one constant person advocating for the minor(s) res durante toda la duración de su caso, a menudo mantiene el historial del niño y se convierte en una persona solícita y solidaria en la que el niño puede confiar. La presencia continua de un voluntario de CASA/GAL ayuda a los niños a prosperar en hogares de crianza y este se asegura que los niños lleguen a un hogar seguro y permanente.



throughout the duration of the case, often holding the child’s history, and providing a caring and supportive person that the child can trust. The on-going presence of a CASA/GAL volunteer helps children to thrive in foster care and ensures they reach a safe and permanent home.

What are the benefits of helping a child?

You are Saving Lives By helping to save a child from a life of abuse and neglect, we provide a safe alternative to the cycle of victims becoming abusers and passing on the heredity of violence. Abused and neglected children have an advocate who is committed to and solely focused on that child’s welfare. Children with CASA/GAL volunteers are not faced with “falling through the cracks” of the child welfare system. In addition to giving back to the community, you will receive a charitable tax deduction for any donations and know that your dollars are impacting a human life. “As of April 2020, 35% of our active children are Hispanic and less than 5% of our volunteers are bilingual therefore our need continues to grow. CASA/GAL volunteer Paulita, a native of Puerto Rico and Aurora resident, said it’s easier for families to accept that her role is not adversarial, but about ensuring the child remains safe. “It helps them understand the process better,” said Paulita, who’s been volunteering for CASA Kane County since 2008. Here is a video that speaks to this as well: https://www.facebook com/134308522006/videos/675825129879250/



| Español

Niños con cáncer: cómo ayudarles a lidiar con las emociones

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Sergio Gallegos Castorena tenía 17 años cuando le diagnosticaron cáncer. Mientras el médico le decía que en una semana regresaría a la escuela, por atrás escuchaba que murmuraban que se iba a morir y que mejor sus padres lo llevaran a Disneylandia. “Pero mejor nos fuimos a Houston a escuchar una segunda opinión” cuenta. De pronto este joven de secundaria se enfrentó a una cascada de sentimientos, una situación que lo rebasaba. “Supe que mi vida estaba en peligro, pero que en unos meses estaría bien porque el 85 por ciento de las personas como yo se salva. Recuerdo el color de las batas, a mis padres llorando, lo que no comprendía porque yo había escuchado que tenía un alto porcentaje de posibilidades de salvarme”. Y así llegaron los cambios. “Los hermanos grandes cuidaban de los chicos, dejé de ir a la escuela, no había tenido novia y pensé que nunca iba a tener, me adormilaban para que dejara de vomitar, veía a mi madre llorar y como el simple hecho de que mi padre llegara del trabajo le daba seguridad, vino un ministro religioso de Estados Unidos que era muy amigo de mi papá y me tocaba para que pa-

sara un milagro, mi madre rezaba todas las noches, los voluntarios payasos me hacían reír en el hospital. Empiezas a vivir en una montaña rusa de emociones”. Gallegos libró el cáncer y se convirtió en oncólogo pediatra e inspirado en los payasos que le dieron alegría durante los ocho meses en los que combatió un tumor germinal en etapa tres, él ahora prácticamente todo el tiempo que atiende a sus pacientes lo hace caracterizado de algún superhéroe. “Cuando un niño se entera de que tiene cáncer su mundo cambia de un día para otro. El cáncer no solo enferma el cuerpo, afecta todas las esferas de la vida. La gama de emociones es grande”. Ante este reto, Sergio Gallegos Castorena ofrece una serie de recomendaciones para enfrentar las primeras semanas que pueden ser muy atemorizantes— y aprender a manejar las cambiantes emociones tanto del niño que padece la enfermedad, como de sus seres queridos. Tienes que decirle el nombre de la enfermedad y hacerle saber que nada de lo que hizo lo llevó a padecerla. “Les digo a los padres que no es su culpa, ni de los niños, quienes a veces escuchan de los adultos que si se portan mal los van a inyectar, así que si él en unas horas recibe varias inyecciones se preguntará qué fue lo que hizo mal”. Los pequeños necesitan saber que nada de lo que han hecho


causó la enfermedad, eso les quita mucha ansiedad. Es muy importante darle información; la vida que cambia es la del paciente. Hay que recordar que el niño se ve en un mundo lleno de agresiones. ¿Cómo que te pican en la columna para que el medicamento llegue al cerebro? Tiene derecho a saber lo que le espera. Necesitamos que ese niño tenga con$anza en quienes él más confía; es muy triste cuando un niño les pierde la con$anza, y no porque no supiera qué tenía, sino porque nunca lo escucharon de sus padres. “Yo ya sabía que iba a morir, pero quería que tú me lo dijeras” han dicho algunos pacientes. Para generar ese ambiente de con$anza debe hablarse con la verdad. La información le ayuda al niño a sobrellevar su tratamiento. Una situación conocida es más fácil de manejar. El equipo de profesionales sabe del tratamiento, pero quien más conoce al niño son los padres, son parte muy importante del equipo de salud. Los padres o los cuidadores de con$anza en la familia tienen un nivel de conocimiento del niño que los integrantes del equipo de profesionales contra el cáncer no tienen. Los chicos le tienen miedo a los extraños, así que intenta que el equipo de salud le sea familiar, así como los cambios que experimentará día a día. Trata de usar juegos y muñecos especiales para hacerle más fácil sus procedimientos y tratamientos. El manejo de la información depende de la edad del paciente y de otros factores del desarrollo. Para llevar mejor la situación los padres deben auxiliarse del equipo profesional. Lo más recomendable es que la primera reunión sea de los doctores con los padres y luego todos juntos con el niño. “Es un reto decirle lo que tiene, pero se le debe anticipar lo que vendrá”. Cada que el médico hable con el niño o el adolescente debe estar al menos uno de los dos padres, aunque a veces los adolescentes piden hablar a solas con el personal de salud. Podrían formarse sus propias ideas sobre qué es el cáncer, por lo que puede ser útil preguntarles desde un inicio qué es lo que saben de la enfermedad. Se les debe informar el nombre de su cáncer, cómo será el procedimiento y qué pasará con la escuela y sus otras actividades durante el tratamiento. Trata de aclararle las preguntas e inquietudes sobre los cambios corporales que podría tener —como caída del cabello y pérdida de peso— sobre todo si es un adolescente, pues son quienes más se preocupan por su aspecto físico. Encuentra útil relacionarse con otras personas de su edad que tengan cáncer Esa es la pregunta más temida para los padres. Si tu hijo te cuestiona puedes responderle con otra pregunta ¿por qué crees que te vas a morir? “Dile que existe el riesgo, pero que hay posibilidad de curación, así que es importante que siga su tratamiento al pie de la letra”. ¿Un chico con cáncer puede ir a $esta o hacer ejercicio? Claro que puede, solo nada de alcohol, tabaco o drogas, y sí puede levantar pesas, pero están prohibidos los anabólicos. Es importante que lleven una vida lo más normal posible e intenta que sepa para cuándo ya podrá volver a su vida de antes. Los chicos con cáncer pueden sentir que todo está fuera de control, así que es sano permitirles que tomen algunas decisiones sobre su tratamiento. Las reacciones también están relacionadas con la edad y los factores personales. El estrés, por ejemplo, es normal casi en todos, pero no por las mismas razones; los más pequeños temen separarse de los padres. Un estudio arrojó que los niños pequeños lo que más quieren durante su tratamiento que sus padres permanezcan a su lado, que les hablen por su nombre y que les permitan jugar.


Los estudiantes de Elgin Community College están preparados para el éxito En Elgin Community College, los estudiantes encuentran un ambiente acogedor, ofertas académicas sólidas y recursos útiles. Las clases en línea y el apoyo continuo del profesorado pueden ayudar a los estudiantes a alcanzar sus objetivos, incluso en tiempos de incertidumbre. “ECC me ha proporcionado todas las habilidades que necesito para ser la mejor maestra que pueda ser”, dijo la recientemente graduada Vanessa Solorio García, de Bartlett. “¡Por eso, estoy muy agradecida!” Al proporcionar a los estudiantes una amplia gama de recursos y oportunidades, ECC ayuda a preparar el escenario para que estudiantes de todas las edades conviertan sus sueños en éxitos. Los estudiantes tienen a su disposición tutoría gratuita y apoyo académico, orientación profesional, asesoramiento académico, asistencia personalizada para transferirse a una universidad y mucho más. Richard Rodríguez, de Hanover Park, aprecia las oportunidades que ECC le ha abierto. “ECC me ha dado una oportunidad en la vida para hacer lo que quiero y construir un futuro mejor para mis seres queridos y mi pequeña familia”. ECC ofrece 138 programas y certifica-

dos diseñados para ayudar a los estudiantes a transferirse a la universidad de su elección o prepararse para una carrera gratificante. El colegio universitario también brinda apoyo comunitario a través de sus programas de educación básica para adultos, los que incluyen cursos gratuitos para obtener equivalencia de escuela secundaria, inglés como segundo idioma y preparación para la ciudadanía. Estos cursos pueden ayudar a las personas a desempeñarse mejor en el trabajo y son una puerta de entrada a oportunidades de aprendizaje adicionales en el colegio universitario. La inscripción ha comenzado para las clases en línea durante el verano. Llame a la Oficina de Admisiones para comenzar el proceso al 847-214-7385 o visite elgin.edu. Para obtener información en español, llame al 847-214-7250.

| Español



Elgin Community College students are prepared for success

At Elgin Community College, students find a welcoming atmosphere, strong academic offerings, and helpful resources. Online classes and ongoing faculty support can help students achieve their goals, even during uncertain times. “ECC has provided me with all the skills that I need to be the best teacher that I can be,” said recent graduate Vanessa Solorio Garcia of Bartlett. “For that, I am so thankful!” By providing students with a wide range of resources and opportunities, ECC helps

YOUR SUMMER. YOUR SUCCESS. Earn college credit this summer and move ahead. Apply today! Summer classes start June 1.

Learn more. elgin.edu/empezar

set the stage for students of all ages to turn their dreams into their success. Free tutoring and academic support, career guidance, academic advising, personalized college transfer assistance, and much more are available to students. Richard Rodriguez of Hanover Park appreciates the opportunities ECC has opened up for him. “ECC has given me another chance in life to do what I want and build a better future for my loved ones and my little family.” ECC offers 138 programs and certificates designed to help students transfer to the college of their choice or prepare for a rewarding career. The college also provides community support through its adult basic education programs, including free courses in high school equivalency, English as a second language, and citizenship preparation. These courses can help individuals perform better at work, and are a gateway to additional learning opportunities at the college. Registration has begun for online summer classes. Call the Admissions Office to get started at 847-214-7385 or visit elgin. edu. For information in Spanish, please call 847-214-7250.



| Español

Trump busca prohibir indefinidamente la inmigración bajo el pretexto de la salud pública por el coronavirus

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - BBC Tres semanas después de emitida la orden ejecutiva que prohíbe la inmigración por 60 días por la pandemia del coronavirus, u n reporte de prensa del diario The Wall Street Journal rebela que los asesores del presidente Donald Trump presionan para extender las restricciones por meses o incluso años. El diario The New York Times reportó la semana pasada, citando un informe del Southern Poverty Law Center (SPLC), que la pandemia del coronavirus se había convertido en la excusa perfecta para que el principal asesor político de la Casa Blanca, Stephen Miller, pusiera en marcha un plan que venía elaborando desde que Trump llegó a la Casa Blanca: cerrar las fronteras. Indicó que el proyecto no había sido posible llevarlo a la práctica debido

a múltiples inconvenientes. Uno de los principales era que no había como sustentarlo, precisó. Miller, considerado como uno de los arquitectos de la política de 'tolerancia cero' del mandatario, pretendió en varias ocasiones en los últimos tres años utilizar una oscura parte de la ley de inmigración para proteger a la nación de enfermedades en el extranjero como una forma de estrechar las fronteras. La pandemia de covid-19 fue la oportunidad que esperaba y no ha perdido el tiempo en desempolvar proyectos para ponerlos en práctica. Entre las recomendaciones que planean los asesores del presidente se incluye un nuevo decreto que prohibiría la emisión de nuevas visas temporales basadas en trabajo, algo similar a lo sugerido por el grupo de senadores republicanos. Las visas afectadas serían las H-1 para

profesionales extranjeros (incluye a graduados de maestría en universidades estadounidenses) y H-2B, para trabajadores extranjeros estacionales (trabajadores de la industria hotelera y de servicios). También se verían afectadas las visas de estudiante y la autorización de empleo que las acompaña. En 2019 Miller utilizó su poder para que se invocaran los amplios poderes de salud pública del presidente luego de un brote de paperas se extendió por los centros de detención de inmigrantes en seis estados. Un año antes, Miller buscó evidencia de enfermedades contagiosas entre los integrantes de las caravanas que huían de los países del Triángulo Norte (El Salvador, Guatemala y Honduras) y México en busca de asilo en Estados Unidos. Según The Wall Street Journal, hasta el


Para los asesores del presidente, la pandemia del covid-19 se ha convertido en la excusa perfecta para seguir desarrollando la política migratoria de 'tolerancia cero' sin la participación del Congreso. momento no se ha decidido ni el lenguaje ni el alcance de la nueva orden ejecutiva. Citando a un alto funcionario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el diario dijo que el ejecutivo estaba “tomando medidas sobre inmigración que ayuden a mejorar la salud pública, ayuden a mejorar la economía y ayuden a mejorar los empleos”. Expertos han advertido que los cambios hechos por el gobierno, antes y durante la pandemia, equivalen a una reescritura signi%cativa de las leyes de inmigración sin la participación del Congreso. Desde que Trump llegó a la Casa Blanca, su gobierno ha cambiado decenas de reglamentos migratorios a golpe de memorandos y órdenes ejecutivas que incluyen, entre otros, prohibiciones al asilo, limitaciones a la obtención de la residencia, aumento de requisitos para la obtención de visas, nueva regla de carga pública, separaciones forzadas de familias en la frontera, aumento de detenciones de indocumentados, ataques al Acuerdo Judicial Flores de 1997, restricciones al debido proceso, aceleración de deportaciones, limitaciones a la ley de protección de trá%co humano de 2008 (TVPRA) y recientemente la suspensión de la inmigración por 60 días. Un informe del Instituto de Política de Migración (MPI) estima que la orden de Trump del mes de abril evitará que unos 26,000 inmigrantes se muden a los Estados Unidos al mes si permanece en su lugar, lo que representa un recorte general del 30% a la inmigración. Los senadores republicanos que le enviaron la carta al presidente señalan que “muchas empresas no han tenido más remedio que despedir a sus empleados o cerrar sus puertas por completo y no está claro cuándo las empresas que sobrevivan a la pandemia podrán volver a contratar a sus empleados despedidos”.


I 11

| Español





Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace



| EspaĂąol

CONSEJOS PARA NO ENGORDAR DURANTE EL CONFINAMIENTO Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud El encierro en casa por culpa de la epidemia de coronavirus ha hecho saltar otra alarma: a menos movimiento= m"s kilos. EEl con@namiento eMi#e un sacri@cio eMtra: comer menos1= ase#ura la endocrinPlo#a 3lotilde )"J7ueJ 7uien nos o%rece al#unas pautas para no cam9iar de talla. C no es solo disminuir la actividad %6sica L atracar la nevera con m"s %recuencia= tam9i8n el miedo= la incertidum9re L el estr8s de una situaciPn nunca antes vivida hace 7ue nuestro cuerpo reaccione. E.ue nadie se eMtraQe si tiene m"s ham9re. El miedo hace almacenar #rasa1= a@rma a ENEsalud la je%a del ,ervicio de Endrocinolo#6a L DutriciPn de la NundaciPn Him8neJ 26aJ de Fadrid. EEste estr8s emocional= este estado de in7uietud #enerado por el coronavirus moviliJa una complejidad de hormonas L neurotransmisores 7ue nos hace almacenar m"s ener#6a= tener reservas1= ase#ura la tam9i8n investi#adora del 3entro de Investi#aciPn 4iom8dica en -ed de 09esidad L DutriciPn B3I4E-04D?. *n mecanismo ancestral en el ser humano 7ue hace millones de aQos les prepara9a para 8pocas en las

7ue ha96a menos alimentos L 7ue ahora se activa ante una situaciPn 7ue rompe la rutina ha9itual L nos provoca ansiedad. EKace 7ue comamos m"s L 7ue escojamos productos m"s calPricos como chocolate= em9utido= 7uesoO/ero tenemos 7ue com9atirlo con otros alimentos saciantes L con menos calor6as como %rutas L verduras = 7ue nos aportan vitaminas= minerales L a#ua1= a@rma la eMperta. *n consejo 7ue sirve para la po9laciPn #eneral pero en especial para personas con dia9etes= hipertensiPn u o9esidad 7uienes de9en eMtremar la precauciPn con su alimentaciPn L no dejar de hacer ejercicio en casa. ,i no #astamos tanta ener#6a tampoco de9emos se#uir consumiendo las mismas calor6as 7ue en el d6a a d6a ha9itual. KaL 7ue reducir las raciones. E*n adulto 7ue apenas se mueva no de9e pasar= se#Gn la edad= de (.&::-(.!:: calor6as 7ue ascender6an a '.::: en una jornada de actividad1= apunta la eMperta 7uien recomienda vi#ilar los kilos en el peso de casa= pero sin o9sesionarse. E+enemos 7ue compro9ar 7ue ca9emos en los mismos pantalones1 7ue nos pon6amos= seQala= antes de 7ue el coronavirus nos pusiera la vida del rev8s.

1. #&42"64 /$ %-$+ 5-%4$4&

/latos para dos d6as: 5provecha el tiempo para cocinar ase#ura siempre el consumo de verdura en las comidas L cena Fodera el consumo de car9ohidratos L #rasa ante menor actividad. 5se#ura el consumo de prote6na para prevenir perdida de musculo. 2. *&4$),)14 3/ 1"%!64 1"$ 142-4(4

KaJ una lista de la compra con los alimentos 7ue necesitas. Do m"s$ Eli#e alimentos %rescos de al#uien local o no precederos. Evita alimentos innecesarios como dulces o snacks 3. '"%243- &4 4$1)-040

3am9ia tus rutinas L mantente ocupado. Evita lo 7ue te incite a picotear la +). 5se#ura comer entre horas L alimentos con @9ra para estas saciado




| Español

Renace el Toyota Supra, divinamente encantador y entretenido de manejar

I 13


Para Reflejos

“Exagerada escrupulosidad en el proceder” es una de las definiciones que la Real academia española de la lengua reserva para los “puritanos”. Son precisamente ellos, los puritanos, los más críticos (posiblemente los únicos) del que posiblemente sea en la actualidad, el mejor auto de Toyota, el Supra. ¿La razón de tanto encono? La alianza de Toyota con BMW para la facturación del auto. Los leales al Supra -un modelo que en el 2020 termina 21 años de hibernación- no fueron tímidos al expresar su indignación por la unión, alegando que un Supra sin transmisión manual nunca podría ser un verdadero Supra, y que un automóvil desarrollado en conjunción con los alemanes estaba destinado a ser un BMW con la insignia de Toyota. DESDE AFUERA Y POR DENTRO Toyota mantuvo en el Supra el mismo apego al auto de concepto que ya demostraron con el LC500. El FT-1 Concept fue presentado en el 2014, y su transformación en el Supra se ha mantenido muy fiel al original. Debido a las restricciones de la plataforma, que también se comparte con el BMW Z4, el modelo de producción es relativamente más pequeño en tamaño que el FT-1. Pero eso no resta valor a su singularidad. El Supra es tan

único como un automóvil deportivo japonés moderno. Un buen auto deportivo necesita verse bien, y el Supra 2020 cumple con el cometido. Es atractivo y definitivamente distinto. El ángulo de tres cuartos trasero es la mejor vista. Sus curvas y el alerón integrado se remontan al viejo Supra. Este deportivo de Toyota capta miradas en los semáforos y en los estacionamientos, y de eso precisamente se trata, de llamar la atención. EQUIPAMIENTO Y SEGURIDAD Los sistemas de información y entreteni-

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois


miento de Toyota y Lexus tienden a parecer anticuados y difíciles de operar, por lo que encontrar aquí el sistema iDrive de BMW bajo la piel del Supra Command es un consuelo. El info-entretenimiento se controla desde una perilla central circular en una pantalla táctil de 8.8 pulgadas que hace un trabajo admirable ejecutando la navegación con información de tráfico en tiempo real. El Supra 2020 viene con buena cantidad de prestaciones de seguridad disponibles. El frenado de emergencia automático con detección de peatones, advertencia de salida de

carril con asistencia de dirección y luces altas automáticas son estándar. El control de crucero adaptativo a toda velocidad, así como la alerta de tráfico cruzado trasero con frenado automático trasero cuesta $ 1.195 adicionales y dada la visibilidad reducida bien vale la pena adicionarlo. PARA ESCOGER El más caro de los Supra es el 3.0 Premium Launch Edition, una edición limitada de solo 1,500 unidades que quizás ya no pueda conseguir ni, aunque tenga disponibles los $ 55,250 dólares. Como opciones le quedan el más barato, un Supra 3.0 por $ 49,990 o el 3.0 Premium como el de nuestra prueba por $ 53,990.

Cada persona cuenta. El censo no es sólo para ciudadanos, ¡todos cuentan! Un bebé de dos meses de edad. Un abuelo de 98 años. Los estudiantes de intercambio y todos los que viven en su propiedad ¡cuentan!

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Responda usted mismo. Si no responde al censo, un empleado del censo irá a su casa para obtener la información. Si usted responde las preguntas por teléfono, por correo o en línea, nadie lo visitará. ¿Necesita ayuda? Llame al teléfono: (847) 596-8610 y programe un horario para que lo ayudemos a completar el censo. Recuerde, cada persona no contada representa casi $2,000 que no llegarán a su comunidad. www.2020Censo.org City of North Chicago



| Español


Los nuevos proyectos de Mike Tyson Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - guiadeportes Un genio para algunos, juguete roto para otros y un criminal para cierto sector. Mike Tyson no ha dejado nunca indiferente a nadie, pero lo que no le pueden negar es que ha sido uno de los mejores boxeadores de todos los tiempos. Famosa es su pegada, incluso muchos dicen que nadie la ha tenido mejor, pero una in,nita lista de esc"ndalos y de problemas con la justicia lastraron su carrera. Él no ha sido el único deportista a lo largo de la historia que cayó en desgracia, en la ruina m"s absoluta. Pero no todos los que acabaron en el pozo supieron salir de él. Sin embargo, Tyson supo reinventarse después de lapidar la fortuna que ganó en los cuadril"teros. !unque alejado de los rings, el estadounidense volvió a una vida de lujos gracias a un inesperado negocio. La marihuana ha hecho ganar, según las estimaciones, alrededor de medio millón de dólares a Mike Tyson. Su rancho pronto podr" verse respaldado por otros ambiciosos proyectos que tiene entre manos el púgil. Desde la creación de un resort para que los que quieran, y puedan permitírselo, disfruten de los bene,cios del cannabis en sus diferentes versiones, a una Universidad que se centre en el estudio de la sustancia.

Pero no solo de la Marihuana vive Tyson. El exboxeador se prepara para su regreso a los cuadril"teros. La noticia sorprendió ya que hace m"s de una década que no boxea, pero lo har" por un buen motivo. 'o es que a sus 53 años haya decidido volver a luchar por el campeonato mundial de los pesos pesados, sino que quiere pelear por motivos bené,cos. !sí lo dijo él mismo, deslumbrando a todos en las redes sociales con su tono físico y, sobre todo, por no haber perdido su famosísima pegada ni en los entrenamientos: "He estado golpeando con los guantes desde la semana pasada. Ha sido duro, mi cuerpo est" dolorido después de volver a ponerme los guantes. Estoy trabajando e intentaré volver al ring. Creo que competiré en varias exhibiciones y me pondré en forma". "Quiero ir al gimnasio y entrenar para poder boxear en tres o cuatro peleas para recaudar fondos. !lgunos de estos combates proporcionar"n un dinero que servir" para ayudar a la gente sin hogar y a los hijos de puta que se han visto afectados por las drogas como yo", añadió Mike Tyson después de confesar que volver" a pelear. Mucho se ha hablado desde entonces sobre ello e incluso su entrenador, Rafael Cordeiro, confesó en ESP' que le sorprendió la noticia:

"'o sabía qué podía pasar. Llevaba casi diez años sin ponerse los guantes. 'o esperaba ver lo que vi. Era un tipo con la misma velocidad y el mismo poder que los chicos de 21 o 22 años". Desde que Tyson dio a conocer la noticia, se ha especulado con una importante lista de posibles rivales. En Daily Mail, !matrauda, promotor, señaló que había opciones de que los combates se celebrasen ya en 2021, con la crisis del coronavirus ya m"s superada, y en !ustralia: "Lo haríamos en el Melbourne !rena, con un aforo de 10.000 personas, o en Princes Park, donde se juntaron 30.00 personas para ver el )e$ Fenech vs !zumah 'elson". Puede que tenga 53 años pero sigue siendo un gran nombre y tipos como Barry Hall, Paul Gallen o Sonny Bill Williams aprovecharían la oportunidad de medirse en el ring con él", continuó !matruda. "Contacté con Max Markson y le pedí que le ofreciera a Tyson un millón de dólares. -a le trajo a !ustralia en 2021 y se lleva bien con él y su esposa. Lo importante es que le consiguió un visado para venir al país y esa es la clave", sentenció el promotor. !dem"s de esta vuelta al ring, Mike Tyson también est" estudiando ampliar su negocio en el fútbol. Fue el pasado mes de abril cuando se especuló con que su empresa podría

dar apellido al Camp 'ou, algo que desde el propio Barcelona no tardaron en descartar, pero m"s factible comienza a ser su llegada a la Premier League. 'Iron Mike' pretende que su empresa patrocine al Everton inglés. El CE% de Swissx, !lki David, habló sobre ello en el portal insider.com:"'o me alejo del Bar+a, mantengo la puerta abierta, pero ahora estamos comprometidos con el Everton para hacernos cargo de su camiseta". "Se pusieron en contacto conmigo y ya me han ofrecido diseños con todo el logotipo de Swissx en azul, algo que no me gusta, pero se ver" bien. Cuando llegué por primera vez a Inglaterra, todos apoyaban al Manchester United y al Liverpool, y todos iban de rojo. Me gustó el azul y me gustó el escudo, así que seleccioné al Everton para apoyarlo. Es una especie de mística", señaló el socio de Tyson. ! falta de la o,cialidad del acuerdo, la empresa Swissx pasar" a ser la patrocinadora del Everton. !lki David ha querido evitar cualquier esc"ndalo al puntualizar que "no es una marca de marihuana, es una marca de CBD (Cannabidiol) basada en la salud, no en la diversión". Sea como fuere, Mike Tyson apuesta también por el fútbol.


| Español


Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Universal Music Lady Gaga anunció el lanzamiento de su sexto álbum de estudio para el próximo 29 de mayo tras suspender la fecha prevista el pasado 10 de abril debido a la pandemia de coronavirus. La intérprete de "Shallow" se ha mostrado muy activa en su lucha para evitar la propagación del covid-19, incluso logró reunir 35 millones de dólares para combatir la enfermedad. Chromatica, que es el título del nuevo material, incluye colaboraciones con Ariana Grande, Elton John y Blackpink, y el sencillo “Stupid Love”, que alcanzó la posición No. 5 de la lista Hot 100 de Billboard. El último álbum de Gaga de larga duración fue Joanne, de 2016. En 2018 la cantante y compositora lanzó la banda sonora de A Star Is Born (Nace una estrella), que le mereció cuatro premios Grammy además de un Oscar por la exitosa canción Shallow. Chromatica cali#cará para las nominaciones al Grammy de 2021. Las canciones y discos lanzados entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de agosto del 2020 son elegibles.

I 15


Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - BBC Las fotos del cambio físico de Adele rápidamente le dieron la vuelta al mundo. Miles cuestionaron en redes sociales cómo había logrado perder 70 kilos, sin embargo, muchos otros criticaron a la cantante y su nuevo cuerpo. Entrenadores y expertos en nutrición salieron en su defensa, especialmente, su entrenador personal en Londres, Pete Geracimo.

| Español


Entrenador de Adele revela la verdad detrás de su gran cambio físico

En su cuenta de Instagram, el experto expresó su sentir sobre las constantes críticas que la cantante británica ha recibido: 'Es desalentador leer comentarios negativos y acusaciones de gordofobia cuestionando la autenticidad de su increíble pérdida de peso. Durante mi experiencia personal trabajando con ella, noté que pasó por muchos altibajos y siempre lo hizo a su ritmo y en sus propios términos', comenzó Geracimo. 'Nunca menospreció el talento que le dio Dios ni se redujo a sí misma a una cantante que expone su cuerpo o a ser la mujer más sexy para vender álbumes. ¡Ella deja que su voz hable, aunque mejor debería decir, cante! Nunca %ngió ser algo que no era. Lo que viste era lo que había. ¡Y a todos nos ENCANTÓ!', continuó el entrenador personal. El entrenador hizo un repaso sobre todo el proceso que Adele ha llevado desde tiempo atrás, enfatizando con esto, que el cambio no ocurrió de la noche a la mañana, sino que se trató de un arduo trabajo para ella. 'Cuando Adele y yo comenzamos nuestro viaje juntos, nunca fue una cuestión de estar súper delgada. Era una cuestión de estar saludable. Especialmente después del embarazo y después de la cirugía. Cuando lanzó 25 y se anunció la gira, tuvimos que prepararnos para unos trece meses agotadores. Fue entonces cuando

comenzó a entrenar y cambió sus hábitos alimenticios. Como resultado, perdió bastante peso y la gente se dio cuenta. La transformación de su cuerpo fue comentada en todos los tabloides. La atención que generó fue alucinante ”, siguió Gercimo. 'Desde que se mudó a Los Ángeles, todo el mundo sabe que vivió momentos personales difíciles. Es normal que con los cambios se camine hacia un nuevo yo y queramos ser la mejor versión de nosotros mismos. ¡Ella adoptó mejores hábitos alimenticios y se comprometió con su estado físico y está sudando! ¡No podría estar más orgulloso o más feliz por ella! Esta metamorfosis no es para vender más discos, ni es una cuestión

de publicidad ni de pretende ser un modelo a seguir. Lo está haciendo por sí misma y por Angelo”, insistió. “Espero que la gente aprecie el arduo trabajo que Adele ha hecho para mejorar en su propio bene%cio y el de su familia. No perdió peso para hacer que los demás se sintieran mal consigo mismos. Esta transformación personal no tiene nada que ver conmigo o contigo. Se trata de Adele y de cómo quiere vivir su vida. Ella sigue siendo la Adele con la que crecimos y a la que amábamos. Solo hay un poco menos de ella para todos. ¡Y piensa que ahora que está más en forma y está fabulosa, ¡podría volver de gira! ¡Ganamos todos!', concluyó Geracimo.


Hermos Hermosa a Sonrisa


Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Abierto para emergencias dentales ODONTOLOGIA FAMILIAR • COSMÉTICA • IMPLANTES INCLUYENDO:

• Extracciones • Blanqueado de dientes • Coronas/Puentes

• Implantes • Invisalign • Dientes postizos


www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

I 17

&")"(%) &"*('%.$) !")+,-"#.$)

Diga todo con una

• Carillas dentales cosméticas • Endodoncia


| Español

Mt. Prospect, IL


"3C0/ /- C3 '0)-5 E $-/+325+3 E '-/+1+;3 :3A+C+35 E "3C0/ /- C3 B8;/0123 0:51$&'3 %$ 9=(?;.-6 ;#37<!#&"$32 ).6#30" .3# %8280# %860.#7 0"3$6, .3# !80# !13 2./61-""$16 $" &('44 # 06#-+2 $" .3 -8$"1 !9#0 58"306#2 .20"$ "20á "3 !#2#*

*2!(7& (! 8 )>.@/8.-+) ) 3(1( 315$1(7(1 /4 '"-( #50+ )"/"-& A,B994=*A 3(1( 7(/ "6%517('".6, D#=B*>< "=#9*B*%" '.@*B%" 6 @= "<(?@ @= (< B%&@?B!< @="@= (< B%'%@*@<@ @= "? 4%7<#,

VIERNES, 15 DE MAYO. DE 2020 Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

PUBLIC NOTICE The Annual Report of the Bridewell-Henning Foundation is available for public inspection at the address noted below by appointment during the specified day and time by any citizen within 180 days after publication of this notice of its availability. Available – On Thursday from 1:00 to 4:00 PM Bridewell-Henning Foundation, Inc 717 Lincoln Avenue Lake Bluff, IL 60044 The principal manager is Helen Simon 312.305.6904 Published in Daily Herald May 15, 2020 (4545030)

NOTICE Certificate No. 77511 was filed in the office of the County Clerk of DuPage County on April 27, 2020 wherein the business firm of A. KENT YONKE, ESQ. located at 100 W. Roosevelt Road, Bldg. A4 Suite 205, Wheaton, IL 60187, was registered; that the true or real name of the person owning the business, with their respective post office address is as follows: Andrew Kent Yonke 921 S. Campbell Avenue Wheaton, IL 60187 IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and Official Seal at my office in Wheaton, Illinois this 27th day of April, A.D 2020. /s/ Jean Kaczmarek DuPage County Clerk Published in Daily Herald May 1, 8, 15, 2020 (4544419)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices



CALL 630-817-3577

4544741 [1.08" x 0.15"]

Liberty Lake Apartments will be opening its subsidized housing wait list between May 15, 2020 to August 15, 2020. Applicants must meet eligibility criteria. Pre-applications are treated equally and will be placed on the waiting list in order of receipt.

CHEVY ‘99 CORVETTE Convert., Original Exc. Cond., All Options. 62K mi. $15,500. Sr. Owned 847-487-7463 or 847-612-5924

Applicants are welcome to download a pre-application online at www.libertylakeapts.com or request applications by calling our office at (847) 438-6111 to be mailed. Completed applications can be mailed to management office at 201 S. Buesching Road Lake Zurich, IL 60047 or emailed to libertylake@amcllc.net postmarked no later than August 15, 2020.


NOTICE OF PUBLIC MEETING On May 18, 2020 at 6:00 pm a meeting conducted by DuPage High School District 88 will take place via ZOOM. The purpose of the meeting will be to discuss the district’s plans for providing special education services to students with disabilities who attend private schools and home schools within the district for the 2020-2021 school year. If you are the parent of a home- schooled student who has been or may be identified with a disability and you reside within the boundaries of DuPage High School District 88 you are urged to attend. Parents planning to attend please contact Dr Jean Barbanente, Assistant Superintendent, jbarbanente@dupage88.net Parochial School Parent Meeting Date: Monday, May 18, 2020 Time: 6:00 P.M Via: Zoom Published in Daily Herald May 11, 13,15, 2020 (4544794)



NOTICE OF PUBLIC HEARING BOARD OF COMMISSIONERS ITASCA PARK DISTRICT ZOOM Meeting Call in (312) 626-6799 Meeting ID: 891 7609 5834 Password: 307359 Friday, May 22, 2020 9:00am You are hereby notified that a Public Hearing of the Itasca Park District Board of Commissioners has been called for FRIDAY, MAY 22, 2020, at 9 a.m., for the purposes as set forth in the following Agenda. AGENDA I. Call to Order II.Roll Call of Commissioners III.Public Hearing a.Rebuild Illinois Fast-Track Public Infrastructure Grant application for the Itasca Waterpark Bathhouse Project. The Itasca Park District intends to apply on or about, May 22, 2020 to the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity for a grant from the Rebuild Illinois program. This program is funded by state funds as included in the 2019 Capital Bill. These funds are to be used for a community development project that will include the following activities: The demolition and reconstruction of the 50 year old Itasca Waterpark Bathhouse. The current building is non ADA compliant, and does not meet current building, energy and health codes. The new building will include: locker-rooms, staff areas, concessions, family changing rooms, year round multi-purpose room and more. Also, the project will include a new water main service and fire hydrants as well. This project has already been approved the Itasca Board of Commissioners and is slated to begin August 2020. The total amount of Rebuild Illinois funds to be requested is no more than $3M. All remaining project expenses, not less than $800,000, not covered by the Rebuild Illinois funds will expend from nonRebuild Illinois funds on the project. These non-Rebuild Illinois funds will be derived from the following sources: $400K from an Illinois Department of Natural Resources (IDNR), Open Space Land Acquisition and Development Grant (OSLAD); and from the District’s current ADA, Recreation, Paving & Lighting and Capital fund balances. Information related to this project has been available on the Park District website for the last year, www.itascaparkdistrict.com. Interested residents are invited to provide comments regarding these issues either at the public hearing or by prior written statement. Written comments should be submitted to Maryfran H. Leno, Executive Director, maryfran@itascaparkdistrict.com, no later than May 22, 2020 at 8:00am in order to ensure placement of such comments in the official record of the public hearing proceedings. This project will result in no displacement of any persons or business. For additional information concerning the proposed project, please contact Maryfran H. Leno, Executive Director, 630-773-2257 or write to Maryfran H. Leno, Executive Director, 350 E Irving Park Road, Itasca, IL 60143 or email maryfran@itascaparkdistrict.com Persons with disabilities or non-English speaking persons who wish to attend the public hearing and need assistance should contact Maryfran H. Leno, Executive Director at 630-773-2257, ext. 111 no later than Tuesday, May 19. Every effort will be made to make reasonable accommodations for these persons. IV.Adjournment. Published in Daily Herald May 15, 2020 (4545080) NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given to all persons that the Sugar Grove Village Board will hold a public hearing on June 2, 2020 at 6:00 p.m., for the purpose of considering an amendment to the annexation agreement regarding a tract of land in Hannaford Farm Unit 2 subdivision and legally described as follows: Lot 131 in Hannaford Farm Subdivision Unit 2, being a subdivision of part of the South Half of Section 4, Township 38 North, Range 7 East of the Third Principal Meridian, according to the plat thereof recorded April 9, 2007 as Document No. 2007K038156, in Kane County, Illinois, and commonly known as 1148 Redbud Lane/ 1067 Wheatfield Avenue. All interested persons are invited to attend the public hearing and will be given an opportunity to be heard. Be advised, the proposed annexation agreement amendment may be changed, altered, modified, amended, or redrafted in part or in its entirety after the public hearing. You are further advised the Public Hearing may be adjourned to dates certain without further notice. A copy of the proposed text amendment is available for inspection at www.sugargroveil.gov. If you have questions regarding this petition, you may direct them to the Community Development Department, 601 Heartland Drive, Sugar Grove, Illinois 60554. Normal business hours are 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Monday through Friday. NOTE: Due to the COVID-19 pandemic, there are special procedures in conducting public meetings. This meeting will be conducted by electronic means. At a minimum, the public can attend by calling (786) 535-3211 (Access Code 990-128-869) or by joining through Go To Meeting. Public comments may also be submitted in advance by e-mailing publiccomments@sugargroveil.gov. To get additional information on how to participate in this public hearing you may go to sugargroveil.gov or call the Village Clerk at 630391-7220. By order of the Corporate Authorities of the Village of Sugar Grove, Illinois this 8th day of May 2020. Alison Murphy, Village Clerk Published in Daily Herald May 15, 2020 (4544812)

LEGAL NOTICE OF AVALIBILITY FY 2020-2021 BUDGET FOR THE TOWN AND ROAD DISRICT TOWNSHIP OF NAPERVILLE, DUPAGE COUNTY, ILLINOIS NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Township of Naperville, DuPage County, Illinois, pursuant 50 ILCS 330/3, has authorized the display of the Fiscal Year 2020-2021 Budget for the Township and tentative budget for the Road District during the May 12th 2020 Regular Board Meeting. A copy said budgets is on file and available for inspection by appointment only for any interested party in the office of the Township Clerk, Township of Naperville, 139 Water Street, Naperville, Illinois 60540, weekdays, between the hours of 8:30 p.m. to 4:30 p.m. An electronic copy of said Budgets will also be available for inspection at http://www.napervilletownship.com. /s/ Nate Sippel, Township Clerk NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEARBY GIVEN that the Board of Trustees of the Township of Naperville, DuPage County, Illinois, will hold a Public Hearing via telephone or Zoom on June 16th, 2020, at 7:00 p.m., in the Township Administrative Office, located at 139 Water Street, Naperville, Illinois to discuss the Fiscal Year 2020-2021 Budget for the Township and Road District as required by 50 ILCS 330/3; Illinois Municipal Budget Law. All persons desiring to be heard shall have an opportunity to present testimony via telephone, Zoom, or by emailing nates@NapervilleTownship.com concerning said Budget. Please contact the Township at (630)-355-2786 or visit www.NapervilleTownship.com for virtual meeting information and instructions. /s/ Nate Sippel, Township Clerk Published in Daily Herald May 15, 2020 (4545027)

NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that a tentative amended budget for Lake Park Community High School District 108, in the County of DuPage and the State of Illinois, for the fiscal year beginning July 1, 2019 and ending June 30, 2020, will be on file and available for public inspection in the Administration Center, 590 South Medinah Road, Roselle, Illinois, from May 19, 2020 to June 22, 2020, between the hours of 8:00 a.m. and 4:00 p.m. on Monday through Friday. The tentative amended budget will also be available for public inspection on the School District’s website at https://www.lphs.org/. NOTICE IS FURTHER GIVEN, HEREBY, that a public hearing on said amended budget in tentative form will be held at 6:30 p.m. on the Twenty Second of June, 2020, in the High School District’s East Campus building, 600 South Medinah Road, Roselle, Illinois. By the order of the Board of Education of said District. COMMUNITY HIGH SCHOOL DISTRICT NO. 108 DUPAGE COUNTY, ILLINOIS Barbara Layer, President, Board of Education Published in Daily Herald May 15, 2020 (4544880)

NOTICE OF PUBLIC MEETING On May 18, 2020 at 3:00pm, a meeting conducted by Antioch School District 34 will take place virtually at: Meeting ID meet.google.com/sfo-qqwg-zrk Phone Numbers (?US) ?+1 262-977-4641?PIN: ?315 248 912# ?? The purpose of the meeting will be to discuss the district’s plans for providing special education services to students with disabilities who attend private schools and home schools within the district for the 2020-2021 school year. If you are a parent of a home-schooled student or a private, parochial school student who has been or may be identified with a disability and you reside within or the private school is located within the boundaries of Antioch School District 34, you are urged to attend. If you have further questions pertaining to this meeting, please contact Ann Scully, Director of Student Services, at 847.838.8401. Published in Daily Herald May 1,7, 15, 2020 (4544331)

NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given to all persons that the Sugar Grove Village Board will hold a public hearing on June 2, 2020 at 6:00 p.m., for the purpose of considering an amendment to the annexation agreement regarding a tract of land in Hannaford Farm Unit 2 subdivision and legally described as follows: Lot 127 in Hannaford Farm Subdivision Unit 2, being a subdivision of part of the South Half of Section 4, Township 38 North, Range 7 East of the Third Principal Meridian, according to the plat thereof recorded April 9, 2007 as Document No. 2007K038156, in Kane County, Illinois, and commonly known as 1044 Redbud Lane. All interested persons are invited to attend the public hearing and will be given an opportunity to be heard. Be advised, the proposed annexation agreement amendment may be changed, altered, modified, amended, or redrafted in part or in its entirety after the public hearing. You are further advised the Public Hearing may be adjourned to dates certain without further notice. A copy of the proposed text amendment is available for inspection at www.sugargroveil.gov. If you have questions regarding this petition, you may direct them to the Community Development Department, 601 Heartland Drive, Sugar Grove, Illinois 60554. Normal business hours are 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Monday through Friday. NOTE: Due to the COVID-19 pandemic, there are special procedures in conducting public meetings. This meeting will be conducted by electronic means. At a minimum, the public can attend by calling (786) 535-3211 (Access Code 990-128-869) or by joining through Go To Meeting. Public comments may also be submitted in advance by e-mailing publiccomments@sugargroveil.gov. To get additional information on how to participate in this public hearing you may go to sugargroveil.gov or call the Village Clerk at 630391-7220. By order of the Corporate Authorities of the Village of Sugar Grove, Illinois this 5th day of May 2020. Alison Murphy, Village Clerk Published in Daily Herald May 15, 2020 (4544754)


| Español



¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19



| Español


Q&A with Verenise Alvarez

Get Out the Count Campaign Director Spanish Community Center in Joliet, IL Why is the Census important for the Spanish Community Center? The Census count affects programs that we provide at the Spanish Community Center – like community classes, our day care, and a weekly food pantry. Our organization is right at the epicenter of hard-to-count areas in our region. We have also joined together with other regional leaders to form the Joliet Area Complete Count Committee. What is at stake for the Joliet area in the 2020 Census? It is part of our civic duty to not only participate ourselves, but to reach all people in Joliet, Crest Hill, University Park, and Crete to be counted as well. If the Joliet Area community isn’t fully counted in the 2020 Census, we will miss out on political representation, on money for our children’s school lunches and classrooms, on jobs, and health care centers for the next 10 years. Will County will lose millions in federal dollars every year if we don’t get a complete count in the 2020 Census. Is it safe to participate in the 2020 Census? Yes, the 2020 census is confidential and safe, and everyone counts. In Joliet there is a large Hispanic immigrant population that is worried that their information may be shared with ICE (U.S. Immigrations and Customs Enforcement Agency). We want to reassure our community that the information collected by the U.S. Census Bureau is protected under federal Law and is confidential. The 2020 Census will not ask about citizenship, and we hope that encourages our immigrant community to participate and be counted. Can you tell us a little more about the Census Day of Action on June 1? We all understand how important the Census is to our communities, but many areas of Joliet are participating at a lower rate than other parts of Illinois. That’s why we’re organizing the Census 2020 Day of Action on June 1, as part of ICIRR’s Immigrant and Refugee Census Day. It’s so important to participate in something that brings the community together while still practicing social distancing. During the Census 2020 Day of Action we will be hosting a car parade and driving through the areas of Joliet with the lowest response rates to get the word out about the Census. You can register to participate by emailing me at verenise@spanishcenter.org, or liking us on Facebook for more up-to-date information. If people have questions about the Census, who can they contact? The Spanish Community Center will be providing assistance by phone. Call us at (815) 727-3683. You can learn more about our local campaign at www.wecount2020.com. Phone numbers and websites: Participate in the Census online at http://my2020census.gov Participate by phone: 844-330-2020 (En) • 844-468-2020 (Esp) Learn more & get involved: www.wecount2020.com www.spanishcenter.org www.facebook.com/SCCjoliet

Verenise Alvarez Get Out the Count Campaign Director Spanish Community Center in Joliet, IL

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 05/15/2020  

Reflejos 05/15/2020  

Profile for tspubs