I
N T R O D U C C I Ó N
claridad de la notable mente iluminada del Karmapa. De acuerdo con el deseo del Karmapa, el texto fue traducido por Lobsang Lhalungpa con la ayuda de Dezhung Rinpoche y publicado como Mahamudra: La Quintaesencia de la Mente y la Meditación . He oído que algunos estudiantes piensan que hay problemas con la traducción. Este puede ser el caso, ya que es difícil traducir algunas de las sutilezas del pensamiento. Sin embargo, me parece que los puntos esenciales se han traducido bien y que se pueden entender con una lectura cuidadosa. Pensé que si enseñaba este texto de forma lenta y cuidadosa durante varios años, les permitiría a los estudiantes comprender su significado y llegar a algo muy esencial en la práctica Budista. Me pareció que este debe haber sido la intención del 16º Karmapa cuando recomendó que el texto fuera traducido, estudiado y utilizado como base para la práctica. Aunque el Karmapa pasó al nirvana hace muchos años, su esperanza y su instrucción con respecto a este texto permanecen. Al presentar una explicación de Luz de Luna del Mahamudra, siento que le estoy ofreciendo algún servicio. Los textos sobre el Camino del Medio, o Madhyamaka en Sánscrito, como Los Versos Raíz sobre el Camino Medio por Nagarjuna y La Entrada en el Camino del Medio por Chandrakirti, explican la perfección de la sabiduría (Sct. Prajnaparamita ). Estos textos establecen la visión superior correcta de la forma en que existen las cosas y proporcionan explicaciones muy valiosas sobre la naturaleza de la realidad. Sin embargo, no explican cómo meditar. Los textos de Madhyamaka explican la visión superior y nos permiten desarrollar una gran fe y comprensión del Dharma, pero no abordan cómo podemos realmente meditar para obtener una comprensión directa de la visión superior. La Luz de Luna del Mahamudra es diferente ya que explica muy claramente cómo meditar mediante el desarrollo de las prácticas de Shamata, o la meditación de la calma mental, y Vipashana, o la meditación de la visión superior. Muestra cómo estas meditaciones nos permiten descansar nuestra mente de manera uniforme para ver la naturaleza básica de la realidad. Además Luz de Luna del Mahamudra describe muchos niveles de experiencia de meditación. Si eres nuevo en la práctica de meditación y quieres saber cómo comenzar, el texto describe cómo comenzar. Si has practicado meditación y dado a luz algunos resultados y deseas saber cómo proceder, el texto también habla
3