E L G R AN R E Y D E L A M E D I C I N A E S A C T I V O E N LA PA C I FI C AC I Ó N D E L S U FR I M I E N T O
Nombre Excelente, Apariencia de Oro Fino Inmaculado, Glorioso Supremo Libre de Miseria, Resonante Melodía del Dharma, Rey del Conocimiento Directo, Rey de la Melodía, Y Rey de los Shakyas, os suplico a todos.
Estos siete Budas se llaman Tshen Lek, o Nombre Excelente; Ser Zang Dri Me Nangwa, o Apariencia de Oro Fino Inmaculado; Nya Ngen Me Chok Pal, Glorioso Supremo Libre de Miseria; Chö Drak Yang, Resonante Melodía del Dharma; Ngön Khyen Gyalpo, Rey del Conocimiento Directo; Dra Yang Gyalpo, Rey de la Melodía; y Shakya Gyalpo, Rey de los Shakyas. La siguiente estrofa es una súplica a las otras deidades en el mandala del Buda de la Medicina. Estos no se enumeran en su totalidad, pero cada conjunto de deidades se menciona brevemente y se mencionan algunos de los nombres de cada conjunto. Manjushri, Kyabdröl, Vajrapani, Brahma, Indra, los Cuatro Reyes de las Cuatro Direcciones, Los doce grandes jefes Yaksha, y etc, Os suplico, mandala completo y perfecto.
La primera clase de deidades después de los ocho Budas de la Medicina son los dieciséis Bodhisattvas. Aquí se mencionan tres de ellos: Manjushri, Kyabdröl, y Vajrapani. La siguiente clase son los diez protectores del mundo, o de las direcciones, de los cuales se mencionan dos, Brahma e Indra. La siguiente clase son los cuatro grandes reyes de las cuatro direcciones, que también son protectores, no mencionados aquí por sus nombres individuales. Finalmente, están los doce jefes yaksha, o generales yaksha, y ellos también son mencionados como una clase. La última línea de la estrofa indica que esta es la súplica de todo el mandala del Buda de la Medicina. Hasta este punto, has suplicado al principal Buda de la Medicina y su séquito, y al hacerlo has suplicado al cuerpo del Buda de la Medicina y la mente o las emanaciones del Buda de la Medicina. Lo que queda es suplicar a la palabra del Buda de la Medicina; habiendo suplicado a los Budas y Bodhisattvas del mandala, luego suplicas al Dharma. El Sutra de las Siete Aspiraciones de los Tathagatas, Y el Sutra del Buda de la Medicina. El tratado del gran abad Shantarakshita, y etc, Yo suplico a todos los volúmenes del Dharma genuino.
Primero se mencionan los dos sutras enseñados por el Buda Shakyamuni sobre el Buda de la Medicina: el Sutra de las Aspiraciones de los Siete
15