95307
Sevi® is a registered trademark owned by
Trudi S.p.A. Società Unipersonale Via A. Angeli, 150 33017 Tarcento (UD) Italy tel +39 0432 798333 fax +39 0432 798399 www.trudigroup.com www.sevi.com
New Item Novità Neuheiten Nouveautés Novedades
Double Face Double Face Double-Face Double Face Doble Cara
Delated Delivery Consegna Posticipata Nachträgliche Lieferung Livraison Différée Entrega Aplazada
Length - Height - Width Larghezza - Altezza - Profondità Lärge - Höhe - Breite Largeur - Hauteur - Profondeur Anchura - Altura - Profundidad
Summary 02 toys 02
push & pull
03
building toys
05
ride-on
06
action toys
07 gift 07
fun
push & pull arrastres
toys 82718 cm 24 9 6 inch 9,4 3,5
2,3
Pull Along Duo Dog & Cat - Detachable Trainabile Duo Cane & Gatto - Separabili Nachzieh-Duo Hund & Katze - Trennbar Duo Chien & Chat à Traîner - Séparable Arrastre Dúo Perro & Gato - Separable Here’s a cute little dog that chases the wily kitten trying to catch its tail! You can double the fun by removing the handy hook placed between the animals and connecting them.
2
Ecco un simpatico cagnolino che insegue il furbo gattino cercando di afferrare la sua coda! Puoi raddoppiare il divertimento staccando gli animaletti grazie al comodo gancio posto tra i due.
Ein sympathisches Hündchen, das ein schlaues Kätzchen vefolgt und versucht ihren Schwanz zu fangen! Noch mehr Spaß wird geboten, wenn man die mit dem Haken verbundenen Tierchen voneinander trennt.
Voici un petit chien sympathique qui poursuit le petit chat coquin et essaie de lui attraper la queue! Tu peux multiplier le divertissement par deux en détachant les animaux grâce au crochet pratique qui se trouve entre les deux.
¡Aquí está un simpático perrito que persigue al listo gatito que intenta agarrarse su cola! Puedes duplicar tu diversión separando a los animalitos mediante el cómodo gancho que los une.
building toys
toys
costruzioni - Bausatz - constructions - construcciones
82668 21 pcs. cm 32 13 11,5 inch 12,5 5,1 4,5 Stacking Pull Along Farm Impilabile Trainabile Fattoria Nachzieh-Steckturm Bauernhof Empilable Jouet á Traîner Ferme Apilable Arrastre Granja A toy inspired by the farm world that combines two functions in one! Besides pulling the farmer’s tractor helping him carry his load, children can reconstruct the vegetables picked in the field. With this toy children can have fun learning to recognize the colours and to find the correct shape of vegetables, thus developing their logic and association skills.
Ecco un gioco ispirato al mondo della fattoria che racchiude due funzionalità in una! Oltre a trainare il trattore del contadino aiutandolo a trasportare tutto il suo carico, i più piccoli potranno ricostruire gli ortaggi appena raccolti nel campo. Con questo gioco i bambini, divertendosi, potranno imparare a riconoscere i colori e a rispettare la forma corretta degli ortaggi sviluppando così le loro capacità logiche ed associative.
Hier ist ein Spiel aus der Welt des Bauernhofs mit zwei Spielmöglichkeiten! Man kann den Traktor ziehen und so dem Bauern helfen, seine ganze Ladung zu transportieren, und die Kleinsten können das frisch geerntete Gemüse zusammensetzen. Bei diesem Spiel lernen die Kinder spielerisch, die Farben zu erkennen und die richtige Form des Gemüses und entwickeln so ihre Logik und Kombinationsgabe.
Voici un jeu “2 en 1” qui s’inspire au monde de la ferme! En plus de guider le tracteur du fermier pour l’aider à transporter toute sa charge, les plus petits s’amuseront à recomposer les différents légumes à peine récoltés dans le champ. Avec ce jeu, tout en s’amusant les enfants apprennent à identifier les couleurs et à respecter la forme correcte des légumes, ce qui permet de développer leurs aptitudes d’association et de logique.
¡Este es un juego inspirado en el mundo de la granja que encierra dos funcionalidades en una! Además de arrastrar el tractor del granjero ayudándole a transportar toda su carga, los más pequeños podrán reconstituir las verduras recién cogidas del campo. Con éste juego, los niños podrán aprender divirtiéndose a reconocer los colores y a respetar la forma correcta de las verduras desarrollando así sus capacidades lógicas y asociativas.
3
building toys Help the lion find its belly and the frog find its legs! Following the story on the booklet you can give the animals the right physical shape building their bodies piece by piece. And here appears the king of the forest followed by the dreadful crocodile and by the cheerful parrot. But surprises aren’t over! In fact, by turning the pile-up toy upside down, three other animals come to life: the sweet kitten, the friendly frog and the lucky ladybird. This toy is suitable not only to develop association skills, but also to let one’s imagination run wild mixing the pieces in an endless game!
Aiuta il leone a ritrovare il suo pancino e la rana le sue zampette! Seguendo la storia sul libretto in dotazione potrai dare agli animaletti la giusta forma fisica costruendo pezzo dopo pezzo il loro corpicino. Ed ecco apparire il re della foresta seguito dal temibile coccodrillo e dall’allegro pappagallo. Ma le sorprese non sono finite qui! Infatti girando l’impilabile prendono vita altri tre animaletti: il dolcissimo gattino, la simpatica ranocchietta e la fortunatissima coccinella. Questo gioco è indicato non solo per sviluppare le capacità associative ma anche per liberare la fantasia mescolando i pezzi in un gioco senza fine!
toys 82667 13 pcs. cm 13,5 inch 5,3
16 6,2
6 2,3
Stacking Animals and Colors - Illustrated story included Impilabile Animali e Colori - Storia illustrata inclusa Steckturm Tiere und Farben - Illustrierte Geschichte einschließlich Empilable Animaux et Couleurs - Histoire illustrée incluse Apilable Animales y Colores - Historia ilustrada incluida
4
Hilf dem Löwen, sein Bäuchlein wiederzufinden und dem Frosch, seine Füße! Die Geschichte in dem Buch sagt dir, wie du die Tierchen richtig Stück um Stück zusammensetzen kannst. Und hier kommt der König des Waldes, gefolgt von dem furchterregenden Krokodil und dem fröhlichen Papagei. Aber das sind noch nicht alle Überraschungen! Wenn du das Spiel umdrehst, erscheinen drei andere Tierchen: das zarte Kätzchen, der nette Frosch und der glückbringende Marienkäfer. Dieses Spiel dient nicht nur dazu, die Kombinationsgabe zu entwickeln, sondern auch, die Fantasie zu befreien, indem man die Stücke endlos mischt!
Aide le lion à retrouver son petit ventre et la grenouille ses petites jambes! En suivant l’histoire du petit livre, tu pourras donner aux petits animaux leur forme physique correcte en construisant pièce par pièce leur petit corps. Et voici le majestueux roi de la forêt, le crocodile effrayant et enfin le perroquet bien joyeux. Mais les surprises ne s’arrêtent pas là! Il suffit de retourner le jeu empilable… et oups! trois autres petits animaux prennent vie: le petit chat tout mignon, la grenouille super sympa et la coccinelle pleine de chance. Ce jeu est indiqué pour développer les aptitudes d’association mais aussi pour donner libre cours à la fantaisie en mélangeant les différentes pièces pour un interminable jeu plein d’imagination!
¡Ayuda al león a recuperar su barriguita y a la rana sus patitas! Siguiendo la historia en el cuadernillo adjunto, podrás devolver a los animalitos su aspecto físico correcto construyendo su cuerpecito pieza por pieza. Y ahora aparece el rey del bosque seguido del temible cocodrilo y del alegre papagayo. ¡Pero las sorpresas no se terminan aquí! En efecto, girando el apilable toman vida otros tres animalitos: el tiernísimo gatito, la simpática ranita y la afortunadísima mariquita. Este juego está indicado no sólo para desarrollar las capacidades asociativas sino también para liberar la fantasía ¡mezclando las piezas en un juego sin fin!
ride-on
toys
giganti - Rutschfahrzeug - les trotteurs - correpasillos
82721 30 cubes cm 31 50 41 inch 12,1 19,5
16
Pushcart Cubes - Removeble fabric Carretto Cubetti - Parte tessile removibile Wagen - Bausteine - Abnehmbarer Stoffteil Charrette Cubes - Tissu amovible Carretilla Cubos - Tela extraíble Suitable for children from one year and older, the Sevi Cubes Cart is not only a valid aid for your baby’s first steps, but also a versatile article thanks to the richness of its functions and possibilities of use. Characterized by a solid wooden frame, it contains 30 colourful cubes silkscreen printed on one side with the letters of the alphabet and on the other side with the pieces of a path, which babies can shape in an always different way. But there’s more… to provide even more fun, there is a soft owl that becomes a wonderful ball to be thrown into the practical basket placed on the cart handles.
Adatto ai bambini da un anno in su il Carretto Cubetti Sevi rappresenta non solo un valido aiuto per muovere i primi passi ma anche un articolo versatile grazie alla ricchezza delle sue funzionalità e possibilità d’uso. Caratterizzato da una solida struttura in legno contiene 30 cubetti coloratissimi e serigrafati da un lato con le lettere dell’alfabeto e dall’altro con i pezzi di un percorso a cui i bimbi potranno dare forma sempre in modo diverso. Ma non è finita qui… a completare il divertimento c’è un morbido gufetto che diventa una fantastica pallina con cui fare centro nel pratico canestro posto sui manici del carretto.
Für Kinder ab 1 Jahr ist der Würfel-Wagen von Sevi nicht nur eine wertvolle Hilfe, um die ersten Schritte zu tun, sondern auch einen vielseitigen Artikel dank seiner vielen Funktionen und Einsatzmöglichkeiten. Er hat eine solide Struktur aus Holz und enthält 30 farbenprächtige Würfel, die auf einer Seite mit den Buchstaben des Alphabets bedruckt sind und auf der anderen mit den Teilen eines Parcours, dem die Kinder immer wieder andere Form geben können. Aber das ist noch nicht alles… vervollständigt wird der Spaß durch eine weiche Eule, die einen fantastischen Ball abgibt, den man zur Übung in den praktischen Korb an den Griffen des Wagens werfen kann.
Pour les enfants à partir de 12 mois, le petit charriot de cubes Sevi est non seulement une aide intéressante pour les premiers pas du petit mais aussi un article versatile du fait de ses nombreuses fonctions et possibilités d’utilisation. Sa solide structure est en bois, et il contient 30 cubes aux couleurs vives, imprimés d’un côté avec les lettres de l'alphabet et de l'autre avec les éléments d’un parcours auquel les enfants pourront donner une forme différente à chaque fois. Mais ce n’est pas tout… pour compléter le jeu il y a un tendre petit hibou qui se transforme en une amusante petite balle pour apprendre à viser dans le filet bien pratique disposé sur les poignées du petit charriot.
Adaptado para los niños a partir de un año el Carrito de Cubos de Sevi representa no sólo una ayuda válida para dar los primeros pasos sino también un artículo versátil gracias a la amplitud de sus funcionalidades y posibilidades de uso. Caracterizado por una estructura sólida de madera, contiene 30 cubos muy coloridos y grabados por un lado con las letras del alfabeto y por el otro con las piezas de un recorrido, en el que los niños podrán darles forma siempre de un modo diferente. Pero esto no es todo… para completar la diversión tiene un suave búho que se convierte en una fantástica pelota que pueden lanzar dentro de la práctica cesta dispuesta sobre los mangos del carrito.
5
action toys giochi di movimento - Bewegungspiele - jeux à mouvement - juegos de exterio
A funny game to develop dexterity and have fun with one’s friends in thrilling competitions at home or outdoors! Toss the ring and try to target one of the funny penguins to get points and invent harder and harder challenges.
toys 82722 6 pcs. cm 12 14 12 inch 4,7 5,5 4,7 Throw the Ring Penguins Lancia l’Anello Pinguini Ringwurfspiel Pinguine Lance l’Anneau Pingouins Lanza el Anillo Pingüinos
6
Un divertentissimo gioco per sviluppare la mira e divertirsi insieme agli amici in appassionanti gare in casa o all’aria aperta! Lancia l’anello e cerca di centrare uno dei simpaticissimi pinguini per accumulare punti e inventare sfide sempre più difficili!
Ein lustiges Spiel, um zielen zu lernen und sich zusammen mit Freunden zu vergnügen bei spannenden Wettkämpfen im Haus oder an der frischen Luft! Wirf den Ring und versuche, einen der lustigen pinguine zu treffen, um Punkte zu sammeln und erfinden immer neue, noch schwierigere Herausforderungen!
Un jeu très amusant pour développer la concentration, apprendre à viser et s’amuser avec les amis pendant des parties passionnantes à la maison ou à l’air libre! Lance l’anneau et essaye de viser l’un des pingouins rigolos pour accumuler des points et inventer des défis toujours plus difficiles!
Un divertidísimo juego ¡para desarrollar la puntería y divertirse con los amigos en partidas apasionantes en casa o al aire libre! Lanza el anillo e intenta centrar uno de los simpatiquísimos pingüinos ¡para acumular puntos e inventar desafíos siempre más difíciles!
gift
fun
82663 18 pcs. cm 16 5,5 19 inch 6,3 2,2 7,5 Assort. Yo-yo - Display included Asst. Yo-yo - Display incluso Sort. Yo-yo - Display einschließlich Ass. Yo-yo - Présentoir inclus Surt. Yoyó - Expositor incluido Colourful yo-yo will accompany you and your friends in exciting competitions to the last “spin”! Choose the yo-yo colour your prefer and start the challenge!
Coloratissimi yo-yo accompagneranno te e i tuoi amici in entusiasmanti gare all’ultimo “volteggio”! Scegli lo yo-yo del colore che preferisci e dai inizio alla sfida!
Farbenfrohe Yo-yo begleiten dich und deine Freunde bei aufregenden Wettkämpfen bis zur letzten “Drehung”! Wähle das Yo-yo in deiner Lieblingsfarbe und beginne den Wettkampf!
Des yo-yo très colorés vous accompagneront, tes amis et toi, dans des concours passionnants jusqu’à la “voltige” ultime! Choisis le yo-yo de la couleur que tu préfères et que le défi commence!
¡Yoyós coloridos que acompañarán a ti y a tus amigos en apasionantes competiciones de “piruetas”! ¡Elige el yoyó del color que prefieres y comienza el desafío!
7