TR Stone Magazine'in 22'nci sayısı çıktı

TR

1

STONE

MAGAZ NE

NOVEMBER-DECEMBER - KASIM-ARALIK 2019 YEAR-YIL: 4 ISSUE-SAYI:22 30 TL

THE 3RD EDITION OF OUR LIFE IS

MINE WORKSHOP

WAF 2019 GRAND PRIZE GOES TO

PLACE IN IZMIR

TERSANE İSTANBUL

3. HAYATIMIZ MADEN ÇALIŞTAYI İZMİR’DE GERÇEKLEŞTİ

WAF 2019 BÜYÜK ÖDÜLÜ TERSANE İSTANBUL’A

MINERS ARE WAITING FOR THE NEW LAW MADENCİLER YENİ KANUNU BEKLİYOR

3

SLABS RESTORING PLANTS FOR MARBLE AND GRANITE

MACHINES & PROCESSING PLANTS FOR MARBLE

GANGSAW MACHINE WITH 80 BLADES 80 Lamalı Katrak Makinesi

AUTOMATIC SLAB POLISHING MACHINES Otomatik Plaka Cila Makinesi

Mermer ve Granit Plaka Tamir Hattı

BRIDGE CUTTING MACHINES

BLOCK CUTTING MACHINES

Köprü Kesme Makinesi

Mermer Blok Kesme Makinesi

AUTOMATIC MARBLE CALIBRATING AND POLISHING MACHINES

AUTOMATIC TILE CUTTING LINES En ve Boy Ebatlama Hatları

40th Anniversary Edition

Mermer Kalibre ve Cila Makinesi

RESIN LINES

MERMER KESME ve SİLME MAKİNALARI SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.

Adliye Mah. 1522. Sok. No:18 54580 Arifiye / SAKARYA / TURKEY Tel: +90 264 319 27 10 pbx - www.mks.com.tr - info@mks.com.tr /mksmakina

/mksmachinery

/mksmachinery

/mksmakina

MERMER KESME ve SİLME MAKİNALARI SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.

Adliye Mah. 1522. Sok. No:18 54580 Arifiye / SAKARYA / TURKEY Tel: +90 264 319 27 10 pbx - www.mks.com.tr - info@mks.com.tr /mksmakina

/mksmachinery

/mksmachinery

/mksmakina

1-4 NİSAN APRIL 2020

4-6 HAZİRAN JUNE 2020

11

13

NATURAL LIFE DOĞAL YAŞAM

20

İmtiyaz Sahibi /Owner Stone Medya Hizmetleri Adına On Behalf of Filiz KASAPOĞLU

Requests in natural stone forwarded directly to USA

Magazine Director Yayın Yönetmeni Hüsamettin BERBER

General Coordinator Genel Koordinatör Suzan ERNOYAN

Magazine Constultant Yayın Danışmanları Raif TÜRK Dimer Yönetim Kurulu Başkanı Chairman İhya KANGAL- Tekmar CEO CEO of Tekmar Prof. Dr. Faruk ÇALAPKULU Avrupa Danışmanı European Advisor Okan YILDIZ

Yazı İşlerinden Sorumlu Müdür Editor -in Chief Filiz KASAPOĞLU

Feeling the nature…

Awards rained over Exporters

24

Doğal taşta talepler ABD’ye doğrudan iletildi İhracatçılara ödül yağdı

“We have reached our goals at Marmomac”

Veronafiere Başkanı Danese:

“Marmomac’ta hedeflerimize ulaştık”

44

English Section Editor Kemal İZ Our Legal Advisor Avk. Benay PARLAK

37

Advertisement Booking e-mail: info@trstonemagazine.com T: +90 232 369 64 08 F:+90 232 369 64 08

Print: Printer Ofset Matbaacılık San. ve Tic. A.Ş.

T: +90 232 489 88 03 Sanat Cd. 5627 Sk. No:8 Çamdibi, Bornova / İzmir Publication Date / Baskı Tarihi 27 Aralık 2019

Design and natural stone meet in the Italian Stone Theater Tasarım ve doğal taş, İtalyan Taş Tiyatro’da buluştu

Izmir’s award-winning housing exhibited in Berlin İzmir’in ödüllü konutları Berlin’de sergilendi

49 The stone sculptures of Melek and Yıldız met with art enthusiasts

Publication Type /Yayın Türü Periodical /Yaygın Süreli

TR STONE MAGAZINE promises to follow the rules of professional press ethics. The responsibility of articles belong to writers. Articles and photographs can be used by providing references to the magazine. Basın meslek ilkelerine uymayı söz vermiştir. Yayınlanan yazıların sorumluluğu yazarına aittir. Yazı ve fotoğraflardan kaynak gösterilerek alıntı yapılabilir.

Doğayı hissetmek…

Onlar bir tarih yarattı...

Veronafiere President Danese:

Art Director /Sanat Yönetmeni Selami ÖZCAN

Head Office /Merkez 1775 Sok. No 185 Kat :2 Dr:6 Kardelya Apt. Karşıyaka / İzmir T:+ 90 232 369 64 08 F:+90 232369 64 08 www.trstonemagazine.com e-mail: filizkasapoglu@trstonemagazine.com

They had made a history

40

Melek ve Yıldız’ın taş heykelleri sanatseverlerle buluştu

56

In these days when we will leave 2019 behind, where is the world economy going; where are we on the bend? Negotiations on trade wars between the US and China, the status of Britain’s separation from the European Union... We are going through a difficult time tunnel in the world economically.

At the end of each road there is an exit. In 2020, to walk in the current state of Turkey, moving forward quickly to new conditions and new business environment is necessary. .

In our country, the natural stone had been used by various civilizations throughout history as a magnificent building material in monuments, buildings because of its durability and aesthetic appearance. They had made a history. We have seen it. We will continue to make history from now on.

In our living spaces, we will continue to live in buildings designed and constructed with healthy and natural materials. Natural, majestic lifestyle will always be adopted in the world.

Our job is to make our lives easier, to improve our export markets, to find new markets... Conditions are constantly changing, to stay in the market under these changing conditions; the products have to be constantly developed.

Not all storms are there to ruin our lives. Some of them occur to clear the path. Bill Gates has said, “Whoever produce a product that destroys his previous product will survive”. Who does not give importance to technology and science cannot survive. Artificial intelligence technologies, where digital transformation is taking place in the world and this transformation is shaping the future, have come into our lives. We are in this future. We can’t grasp the change through the office window.

In this issue, we have included news that you will read with interest. The most important of these is the Mining Workshop news. We included Prof.

Dr. Faruk Çalapkulu’s and Sabri Bora’s evaluations about the workshop.

We attended the whole program. The new mining law seems to be on its way. I wish the best.

We were with our great teacher Faruk Çalapkulu, on his sorrowful times.

He has lost his wife and mother one day apart. We would like to express our condolences to him and his relatives on behalf of the TR STONE FAMILY. Good wishes to all…

Filiz Kasapoğlu filizkasapoglu@trstonemagazine.com filizkasapoglu@hotmail.com 2019’u geride bırakacağımız bu günlerde, dünya ekonomisi nereye gidiyor; biz virajın neresindeyiz? ABD ile Çin arasındaki ticaret savaşları müzakereleri, İngiltere’nin Avrupa Birliği’nden ayrılma statüsü...

Dünyada ekonomik açıdan zor bir zaman tünelinden geçiyoruz.

Her yolun sonunda bir çıkış vardır. 2020’de Türkiye’nin içinde bulunduğu ortamda yürümek için, yeni şartlara ve yeni iş ortamlarına hızla ilerlemek gerekir. Ülkemizde, doğal taş sektörü, tarih boyunca değişik uygarlıklar tarafından, dayanıklı olması ve estetik görünümü nedeniyle, anıtlarda, binalarda, görkemli bir yapı malzemesi olarak kullanılmış. Onlar bir tarih yarattı. Bizler de gördük. Bundan sonra da tarih yaratmaya devam edeceğiz.

Yaşam alanlarımızda, tasarlanmış, sağlıklı ve doğal malzemeler ile yapılmış binalarda yaşamaya devam edeceğiz. Doğal, görkemli yaşam tarzı dünyada her zaman benimsenecektir. İşimiz hayatımızı kolaylaştırmak, ihracat pazarlarımızı geliştirmek, yeni pazarlar bulmak... Şartlar sürekli değişiyor, değişen bu şartlarda piyasada kalabilmek, ürünü sürekli geliştirmekten geçiyor.

Tüm fırtınalar, hayatımızı darmadağın etmek için değildir. Bazıları yolu temizlemek için kopar. Bill Gates, ‘Kendi ürününü yok edecek ürünü yapan, hayatta kalır’ demiş. Bilişime önem vermeyen de ayakta kalamaz. Dünyada dijital dönüşümün yaşandığı ve bu dönüşümün geleceği şekillendirdiği yapay zeka teknolojileri hayatımıza geldi, gelecek. Biz bu geleceğin içindeyiz. Değişimi ofis penceresinden bakarak kavrayamayız.

Bu sayımızda ilgiyle okuyacağınız haberlere yer verdik. Bunlardan en önemlisi Maden Çalıştayı haberi… Prof. Dr. Faruk Çalapkulu ile Sabri Bora’nın çalıştaya ilişkin değerlendirmelerine yer verdik. Tüm gün süren programı biz de izledik. Yeni maden kanunu yolda gibi görünüyor. Hayırlısı olsun.

Faruk Çalapkulu hocamızın, acılı gününde yanındaydık. Eşi ve annesini bir gün arayla kaybetti. Kendisine ve yakınlarına TR STONE AİLESİ adına başsağlığı diliyor, bu dünyadan göç edenleri rahmetle anıyoruz.

Sevgiyle kalın…

17

PANORAMA

To 2020…

2020’ye…

Hüsamettin Berber

While leaving the second decade of the millennium behind, the world is focused on pricing thing in all areas of life because of the tension between the US and China; and Turkey is experiencing political disintegration with the US and the West. The economic and commercial implications of the fractures will push the business world to take new positions. While this is the outlook, the export sectors’ efforts to gain and maintain market shares will continue. Exports of 1 billion 703 million dollars were realized in the first 11 months of 2019 in natural stone sector among these sectors. In the same period of 2018, this figure was 1 billion 767 million dollars. China is the leader in its natural stone imports from Turkey with 643 million dollars in 11 months. ∞∞ IZFAS will organize a new exhibition called Marble Warsaw in 2020 in Warsaw, the capital of Poland, in cooperation with PTAK. The fair, which is intended to appeal to the construction sector, will also include the ceramic sector. When the cooperation between Italian marble fair Marmomac and the ceramic fair Cersaie is recognized, perhaps a synergy can be achieved in Warsaw in this manner. ∞∞ The Study Group on the Causes of War Research at the University of Hamburg published a report that noted 27 wars and conflicts taking place in 2019. This is the world we live in… In the new era, I think that we should focus on concepts such as peace, justice, common sense, tolerance, empathy and avoid language of hate. Happy New Year to all…

Milenyumun ikinci 10 yılını geride bırakırken dünya; ABD ile Çin arasındaki gerilimi, Türkiye ise ABD ve Batı ile yaşanan politik ayrışmayı her alanda fiyatlamaya odaklanmış durumda. Yaşanan kırılmaların ekonomik ve ticari yansımaları iş dünyasını da yeni pozisyonlar almaya itecek. Görünüm buyken ihracatçı sektörlerin pazar kazanımına ve korunmasına yönelik çalışmaları sürecek. Bu sektörlerden doğal taşta 2019’un ilk 11 ayında 1 milyar 703 milyon dolar ihracat gerçekleştirildi. 2018’in aynı döneminde bu rakam 1 milyar 767 milyon dolardı. Doğal taş ihracatımızda 11 ayda 643 milyon dolarla Çin başı çekiyor. ∞∞ İZFAŞ 2020’de, Polonya’nın başkenti Varşova’da, PTAK işbirliğiyle Marble Warsaw isimli yeni bir fuar düzenleyecek. İnşaat sektörüne de hitap etmesi amaçlanan fuar, seramik sektörünü de kapsayacak. İtalya’nın mermer fuarı Marmomac ve seramik fuarı Cersaie’nin birbirini beslemesi hatırlandığında belki Varşova’da bu anlamda bir sinerji yakalanabilir. ∞∞ Hamburg Üniversitesi bünyesindeki Savaş Nedenleri Araştırmaları Çalışma Grubu, 2019 yılında 27 savaş ve çatışma gerçekleştiğine yer verilen bir rapor yayınladı. Yaşadığımız dünya bu... Yeni dönemde barış, adalet, sağduyu, hoşgörü, empati gibi kavramların üzerinde durup, hamasetten ve nefret dilinden kaçınmak gerektiğini düşünüyorum. Herkese mutlu yıllar…

CONDOLENCES

VEFAT VE BAŞSAĞLIĞI

Professor Dr. Faruk Çalapkulu›s wife Feriha Çalapkulu and his mother Feriha Çalapkulu, bearing the same name, have passed away one day apart.

While the ceremony of his wife took place in İzmir, his mother’s funeral took place in Niğde, as the natural stone sector did not leave Çalapkulu alone, who is a beloved person within the natural sector. We wish God’s mercy to the deceased, and express our condolences and deepest sympathy to their family members and friends.

Prof. Dr. Faruk Çalapkulu’nun eşi Feriha Çalapkulu ile aynı ismi taşıyan annesi Feriha Çalapkulu birer gün arayla hayata gözlerini yumdular. Doğal taş sektörünün sevilen ismi Çalapkulu’nun eşi İzmir’de, annesi ise Niğde’de toprağa verilirken sevenleri ve doğal taş sektörü Çalapkulu’yu yalnız bırakmadı. Merhumelere Allah’tan rahmet, yakınlarına ve sevenlerine başsağlığı ve sabır diliyoruz.

Feriha Çalapkulu (Eşi) (His wife)

CURRENT AFFAIRS

GÜNCEL

19

3rd Mining Workshop was held in Izmir 3. Maden Çalıştayı İzmir’de gerçekleşti

SECTOR WAITS FOR THE NEW MINING LAW SEKTÖR YENİ MADEN KANUNUNU BEKLİYOR The third “Our Life is Mine” workshop organized by the Aegean Minerals Exporters’ Association (EMIB) was held in İzmir with the theme of “Sustainable Mining”. The workshop emphasized the issues on the agenda of the mining sector, especially the environment and legislation, while emphasizing the necessity of a new mining law.

Ege Maden İhracatçıları Birliği (EMİB) tarafından düzenlenen Hayatımız Maden Çalıştayı’nın üçüncüsü, İzmir’de “Sürdürülebilir Madencilik” temasıyla gerçekleştirildi. Çevre, mevzuat başta olmak üzere madencilik sektörünün gündemindeki konuların masaya yatırıldığı çalıştayda yeni bir maden kanununun gerekliliği vurgulanırken, sektörün kamuoyundaki algısı ile ihracat potansiyelinin üzerinde de duruldu.

NEWS CENTER / HABER MERKEZİ At the workshop, with the participation of Deputy Minister of Trade Rıza Tuna Turagay, Deputy Minister of Energy and Natural Resources Prof. Dr. Şeref Kalaycı, Chairman of the Board of Directors of Aegean Minerals Exporters’ Association Mevlüt Kaya, 15 NGOs and mining sector professionals, attention was drawn to the importance of mines. Following the opening speeches, during the program, which was held in three sessions, bureaucrats have expressed the need for a new mining law.

In order to draw attention to the indispensability of mines in human life for the past 12,500 years, the third “Our Life is Mine” workshop was organized by the Aegean Minerals Exporters’ Association (EMIB) on 16 November in İzmir with the theme of “Sustainable Mining”. With participation of Deputy Minister of Trade Rıza Tuna Turagay, Deputy Minister of Energy and Natural Resources Prof. Dr. Şeref Kalaycı, 15 NGOs and mining sector professionals, the workshop consisted of three sessions entitled “Success Stories in Mining in Our Country ”, “The Basis of Life; Mines” and “Legal Regulations and Legislations for Sustainable Mining”.

Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Yardımcısı Prof. Dr. Şeref Kalaycı, Ege Maden İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Mevlüt Kaya sektörün 15 STK’sı ve maden sektörü profesyonellerinin katılımıyla gerçekleştirilen çalıştayda; madenlerin önemine dikkat çekildi. Açılış konuşmalarının ardından üç oturum halinde gerçekleştirilen programda bürokratlar yeni maden kanunu gerektiğini dile getirdiler.

Madenlerin insan hayatındaki 12 bin 500 yıllık vazgeçilmezliğine dikkati çekmek amacıyla “Hayatımız Maden” mottosuyla Ege Maden İhracatçıları Birliği (EMIB) tarafından düzenlenen Hayatımız Maden Çalıştayı’nın üçüncüsü, 16 Kasım’da İzmir’de “Sürdürülebilir Madencilik” temasıyla gerçekleştirildi.

Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Yardımcısı Prof. Dr. Şeref Kalaycı, sektörün 15 STK’sı ve maden sektörü profesyonellerinin katılımıyla gerçekleştirilen çalıştay “Ülkemiz Madenciliğinde Başarı Öyküleri”, “Yaşamın Temeli Maden” ve “Sürdürülebilir Madencilik İçin Yasal Düzenlemeler ve Mevzuat” başlıklı üç oturumdan oluştu.

Mevlüt Kaya

MANY SECTORS ARE DEPENDENT ON MINES

PEK ÇOK SEKTÖR MADENLE YAŞIYOR

Mevlüt Kaya, the Chairman of the Aegean Mineral Exporters’ Association, said that the sectoral agreement that started with 9 NGOs in the first workshop reached 15 NGOs today. Kaya said, “When the word mine is mentioned, the industry comes to mind first, but actually our life is mine! Many products that are indispensable in our lives, including the phone we use in our homes, from the cup we drink water from to the tablets that we don’t let go, from planes to ships, all contain different mines. Many sectors, such as modern health services, banking systems, transportation, heating, food depend on the mining sector. Therefore, we have to do the right mining and tell it right to the public while “Our lives are so much mines”.

İlk çalıştayda 9 STK ile başlayan sektörel mutabakatın bugün 15 STK’ya ulaştığını söyleyen Ege Maden İhracatçıları Birliği Başkanı Mevlüt Kaya, “Maden denildiğinde akla öncelikle sanayi gelse de aslında Hayatımız Maden! Bugün evimizde kullandığımız telefona, su içtiğimiz bardaktan elimizden düşürmediğimiz tabletlere, uçaklardan gemilere kadar hayatımızın vazgeçilmezi olan birçok ürün farklı madenler içeriyor. Modern sağlık hizmetleri, bankacılık sistemleri, ulaşım, ısınma, gıda gibi birçok sektör maden sektörüyle yaşıyor. Hal böyleyken yani “Hayatımız bu kadar Maden”ken hem doğru madencilik yapmamız hem de bunu kamuoyuna doğru anlatmamız gerekiyor” dedi.

77 OF 90 TYPES OF MINES ARE LOCATED IN TURKEY

90 ÇEŞİT MADENİN 77’Sİ TÜRKİYE’DE

Explaining that mines, which are among Turkey’s most important resources, should be removed and processed on site to be reintegrated into the economy, Kaya emphasized that 77 of 90 types of mınes are located ın Turkey. Kaya said, “We have 0.4 percent of world metal ore reserves, 2.5 percent of industrial raw material reserves, 1.0 percent of coal reserves and 0.8 percent of geothermal potential”. Adding to that, Kaya underlined that instead of producing and selling raw materials, it is now essential to offer value-added products to the world market.

EXTERNAL DEPENDENCE IN MINING Mevlüt Kaya, Chairman of the Board of Directors of the Aegean Mineral Exporters’ Association, stressed the external dependence in mining and said, “Approximately 75 percent of our total imports are energy, raw materials and intermediate goods. We pay a huge price to buy the energy sources and metals we need from outside. We spend about $ 25 billion each year on imported coal, iron ore, gold, copper, lead, zinc and many metals. Our own resources are still under the ground! We believe that it is a national duty to extract these underground resources and bring them into the economy. ‘Production in spite, Export in spite’ we say”.

Türkiye’nin en önemli öz kaynaklarından biri olan madenlerin yeryüzüne çıkarılıp, yerinde işlenerek ekonomiye kazandırılması gerektiğini anlatan Kaya, dünyadaki 90 çeşit madenin 77’sinin Türkiye’de bulunduğuna dikkat çekti.

“Dünya metal maden rezervlerinin yüzde 0.4’ü, endüstriyel ham madde rezervlerinin yüzde 2.5’i, kömür rezervlerinin yüzde 1.0’i ve jeotermal potansiyelinin yüzde 0.8’ine sahibiz” diyen Kaya, artık hammadde üretip satmak yerine dünya pazarına katma değerli ürünler sunulmasının şart olduğunun altını çizdi.

MADENCİLİKTE DIŞA BAĞIMLILIK Madencilikte dışa bağımlılığa da dikkat çeken Ege Maden İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Mevlüt Kaya, şunları söyledi: “Ülke olarak toplam ithalatımızın yaklaşık yüzde 75’ini enerji, hammadde ve ara mal kalemleri oluşturuyor. İhtiyacımız olan enerji kaynaklarını ve metalleri dışarıdan satın almak için çok büyük bedel ödüyoruz. İthal kömür, demir cevheri, altın, bakır, kurşun, çinko ve birçok maden ve metal için her yıl yaklaşık 25 milyar dolar harcıyoruz. Öz kaynaklarımız ise hala toprağın altında yatıyor! Bu yeraltı kaynaklarının çıkarılıp ekonomiye kazandırılmasının milli bir görev olduğuna inanıyor, madenlerimizi işleterek milletimizin yararına sunmak istiyoruz. ‘İnadına Üretim, İnadına İhracat’ diyoruz.”

CURRENT AFFAIRS

15 BILLION DOLLARS EXPORT POTENTIAL Stating that the mining sector contracted by 9.2 percent in the first quarter of 2019, Kaya said, “As the tenants of the 82 million-owned mines, we act with the motto of ‘Production in spite, Export in spite’.

During the 2019 January - October period, we provided $ 3.6 billion foreign exchange to Turkey. The mining sector has the potential to reach an export figure of $ 15 billion. In order to reveal this potential, we brought together all sides of the subject at the Our Life is Mine Workshop and determined our roadmap. There are many mining enterprises in the mining fields that operate under the permits granted by the relevant institutions of the State and also under the supervision and control of these institutions. In order to meet the mining needs of our country and reduce dependence on foreign sources, we have to realize sustainable mine production. For this, we can achieve our goal by being environmentally friendly, putting human health at the center of production and managing a sustainable production chain”.

NEW MINING LAW AND TAX EXEMPTION

GÜNCEL

15 MİLYAR DOLARLIK İHRACAT POTANSİYELİ Madencilik sektörünün 2019 yılının ilk çeyreğinde yüzde 9,2 küçüldüğünü ifade eden Kaya, “82 milyonun ev sahibi olduğu madenlerin kiracıları olarak, inadına üretim, inadına ihracat sloganıyla hareket ediyoruz. 2019 yılının Ocak – Ekim döneminde Türkiye’ye 3,6 milyar dolar döviz kazandırdık. Madencilik sektörü 15 milyar dolar ihracat rakamına ulaşacak potansiyele sahip. Bu potansiyeli ortaya çıkarmak için konunun tüm taraflarını Hayatımız Maden Çalıştayı’nda buluşturduk ve yol haritamızı belirledik.

Madencilik sahalarında Devletin ilgili kurumlarınca verilen izinler dahilinde ve yine bu kurumların gözetim ve denetimi altında çalışan birçok maden işletmesi bulunuyor. Ülkemizin maden ihtiyacını karşılayabilmek, dışa bağımlılığı azaltabilmek için sürdürülebilir bir maden üretimini gerçekleştirmek zorundayız. Bunun için çevre ile dost, insan sağlığını üretiminin merkezine oturtan ve sürdürülebilir bir üretim zincirini iyi yöneterek amacımıza ulaşabiliriz” diye konuştu.

YENİ MADEN KANUNU VE VERGİ MUAFİYETİ

Aydın Dinçer, the Chairman of Istanbul Minerals Exporters’ Association, stated that fuel and energy constitute the most important Maden sektörünün en önemli gider kalemini akaryakıt ve enerjinin expense item of the mining sector and demanded exemption from SCT oluşturduğunu da dile getiren İstanbul Maden İhracatçıları in the mining sector. Describing the work of the relevant ministries for Birliği Başkanı Aydın Dinçer ise, madencilik sektöründe ÖTV’den the new mining law as positive, Dinçer said: muaf tutulmasını istedi. İlgili bakanlıkların yeni maden kanununa çalışmalarını olumlu olarak niteleyen Dinçer şöyle konuştu: “When we are considering “Madenlerimizi running our Türkiye’de quarries işlemekten in Turkey, bahsederken exemption ÖTV’nin enerji from SCT maliyetinde on energy kaldırılması costs will bizi o uç ürün lead us to the hedefine end product daha kolay target easily. ulaştıracaktır.

We asked the Bununla ilgili international uluslararası audit and denetim ve mali financial danışmanlık consulting firmalarından firms to bir rapor prepare a hazırlatmalarını report on this. istedik.

These will be Önümüzdeki prepared in süreçte bunlar the coming hazırlanacak. period. It will Hazine ve Maliye be transmitted Bakanlığımıza (Soldan / From left) Jak Eskinazi, Rıza Tuna Turagay, Mevlüt Kaya, Aydın Dinçer to the Ministry iletilecek. of Treasury Enerji ve Tabii and Finance. We demand the support of the Ministry of Energy Kaynaklar Bakanlığımızın da buna destek vermesini talep ediyoruz. and Natural Resources. Unfortunately, our sector has never been Sektörümüz devlet hakları yapılandırmaları sürecine maalesef hiçbir included in the process of state rights restructuring. In this regard, we zaman dahil edilemedi. Bununla ilgili de Gelir İdaresi Başkanımız conducted interviews with our Head of Revenue Administration and ile görüşmeleri gerçekleştirdik ve kendilerinden herhangi bir borç provided a meeting in which they could open up the way immediately söz konusu ise taksitle yapılandırma şeklinde önümüzü hemen in the form of restructuring in installments if any debts from them açabilecekleri bir ortam oluşturabilecekleri bir görüşme sağladık. were in question. Here again we want the support of the Ministry of Burada yine Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığımızın da desteğini Energy and Natural Resources. Again, we find it very important that istiyoruz. Yine Bakanlığımızın yeni maden kanunu çalışmaları our Ministry conducts new mining law studies and we really care that yapmasını çok önemli buluyoruz ve sektörü de buna dahil etmesini it includes the sector”. gerçekten önemsiyoruz.”

“LAW WORKS IN PROGRESS” Referring to the current mining law is not responding to the needs of miners, Deputy Minister of Energy and Natural Resources Prof.

Dr. Şeref Kalaycı said: “Mines are an important part of human and social life. It is essential to the prosperity and economic development of societies and has played a major role in the development of advanced economies. Almost all of the tools and equipment that make life functional are the result of mining. There are a wide variety of mines in our country, but our complex geological structure makes it difficult to excavate them. We rank 10th in terms of mineral diversity among the 132 countries in the world having underground resources and we rank 28th with our production value. Our country is rich in metallic mines, energy raw materials and geothermal resources.

The main objective of our ministry is to bring domestic resources into the economy and to create a value chain. We are also working on the new mining law. We will work together with the mining industry to develop this law together”.

21

“KANUN ÇALIŞMALARI SÜRÜYOR” Mevcut maden kanununun madencilerin ihtiyaçlarına yanıt vermediğine değinen Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Yardımcısı Prof. Dr. Şeref Kalaycı şunları söyledi: “Madenler insan ve toplum yaşamının önemli bir parçasıdır.

Toplumların refahı ve ekonomik kalkınması için şarttır ve gelişmiş ekonomilerin bugün geldiği noktada büyük rol oynamıştır. Yaşamı fonksiyonel hale getiren araç ve gereçlerin tümüne yakını madenciliğin sonucudur. Ülkemizde çok Şeref Kalaycı çeşitli madenler var ancak karmaşık jeolojik yapımız maden armayı zorlaştırıyor. Dünyada yer altı kaynakları sıralamasında 132 ülke arasında üretim değerimizle 28. maden çeşitliliği bakımından da 10.sırada yer alıyoruz. Ülkemiz metalik madenler, enerji hammaddeleri ve jeotermal kaynaklar açısından zengin. Yerli kaynakların ekonomiye kazandırılması ve değer zincirinin oluşturulması bakanlığımızın temel hedefi. Yeni maden kanunu çalışmalarımız da devam ediyor. Bu kanunu madencilik sektörüyle beraber çalışarak, el ele çıkaracağız.”

“WE FORGET THE HEAD WHEN READING THE END” General Manager of Mining and Petroleum Affairs Cevat Genç made a speech about the Mining Legislation and mentioned that the mining law should be renewed saying; “We already have a mining law that does not respond to the sector.

For example, we have a law that we forget the head when we read the end. We have a law that is difficult to understand, with conflicting points in itself. Let’s make a law that is understandable, which will not change for many years, only to be opened and closed by regulations”.

Deputy Minister of Commerce Rıza Tuna Turagay said, “We, as Turkey, have exports reaching 4.7 billion dollars in mining. 1.9 billion dollars of this comes from marble. In the world, this figure is 16-17 billion dollars in total. In terms of volume, while the world reserves are 15 billion cubic meters, this figure is 5.1 billion cubic meters. This shows that we need to go further in selling value added products”.

Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay ise “Türkiye olarak madencilikte 4.7 milyar dolara ulaşan bir ihracatımız var. Bunun 1.9 milyar doları ise mermerden geliyor.

Dünyada ise bu rakam totalde 16-17 milyar doları buluyor. Hacim olarak ise dünya rezervleri 15 milyar metreküp iken bizde bu rakam 5.1 milyar metreküp oluyor. Bu da aslında katma değerli ürün satışında daha yol almamız gerektiğini gösteriyor” dedi.

“SONUNU OKURKEN BAŞINI UNUTUYORUZ” Maden Mevzuatı konulu bir konuşma yapan Maden ve Petrol İşleri Genel Müdürü Cevat Genç de maden kanununun yenilenmesi gerektiğine şu sözlerle değindi; “Halihazırda sektöre cevap vermeyen bir maden kanunumuz var. Örnek olarak söylüyorum. Sonunu okurken başını okuduğumuz bir kanunumuz var. Anlaşılması zor, kendi içinde çelişen noktaları olan bir kanunumuz var. Anlaşılabilir, uzun yıllar değişmeyecek, sadece yönetmeliklerle açılıp kapanacak bir kanun yapalım.”

Çalıştayın sonunda katılımcılar Ali İhsan Varol ile kelime oyunu oynadılar.

After the workshop, participants played word game with Ali Ihsan Varol

CURRENT AFFAIRS

GÜNCEL

Requests in natural stone forwarded directly to USA Doğal taşta talepler ABD’ye doğrudan iletildi US Commerce Secretary Wilbur Ross met with Aydın Dinçer the President of the Istanbul Mineral Exporters Association (IMIB) within the scope of his visit to Turkey. During the meeting held at Çıragan Palace, the situation of Turkish natural stone products in the US market and the studies carried out were discussed.

ABD Ticaret Bakanı Wilbur Ross, Türkiye ziyareti kapsamında İstanbul Maden İhracatçılar Birliği (İMİB) Başkanı Aydın Dinçer ile bir araya geldi. Çırağan Sarayı’nda gerçekleşen görüşmede, Türk doğal taş ürünlerinin ABD pazarındaki durumu ve yürütülen çalışmalar ele alındı.

In line with the target of Turkey in increasing trade volume with the United States to $ 100 billion, Dinçer presented their expectations, particularly tax exemption in natural stone, in 11

titles.

At the half hours meeting between US Commerce Secretary Ross and IMIB President Dinçer, economic relations between USA and Turkey along with work undertaken by the natural stone industry aiming the $ 100 billion trade volume were discussed.

Dinçer, Türkiye’nin ABD ile ticaret hacminin 100 milyar dolara çıkarılması hedefi doğrultusunda doğal taşta vergi muafiyeti başta olmak üzere 11 başlıkta hazırladıkları beklentileri de aktardı.

ABD Ticaret Bakanı Ross ve İMİB Başkanı Dinçer’in yarım saat süren görüşmesinde, Türkiye ile ABD arasındaki ekonomik ilişkiler ve 100 milyar dolarlık ticaret hacmi hedefi kapsamında doğal taş sektörünün yürüttüğü çalışmaların ele alındığı bildirildi.

23

REQUESTS, TAX EXEMPTION AND TEMPORARY WORK VISA

TALEPLER, VERGİ MUAFİYETİ VE GEÇİCİ ÇALIŞMA VİZESİ

Indicating that US imports of natural stone in 2018 amounted to 3.35 billion dollars, Dinçer said that Turkey met 380 million dollars of it.

Dinçer stated that Turkey’s natural stone capacity can meet the needs of the US. Stating that US is Turkey’s largest market in the finished in natural stone exports, Dinçer explained the expectations of Turkish natural stone sector under 11 headings.

Dinçer, who was also stating that after the removal of Turkey from the Generalized Preferences List in May 2019 taxes between 2.8% and 6.5% were introduced on natural stone, requested tax exemption to avoid a decrease in trade. Another demand expressed

by Dinçer was the abolition of the tax on the mechanical fixing system used during the wall coating process. Representatives of the Turkish companies engaged in implementation work in the US were also asked to be given a temporary work visa.

ABD’nin doğal taş ithalatının 2018 yılında 3,35 milyar dolar olarak gerçekleştiğini belirten Dinçer, bunun 380 milyon dolarının Türkiye’den karşılandığını kaydetti. Dinçer, Türkiye’nin doğal taş kapasitesinin ABD’nin ihtiyacını karşılayacak miktarda olduğunu ifade etti.

Türkiye’nin işlenmiş doğal taş ihracatında en büyük pazarının ABD olduğunu dile getiren Dinçer, Türk doğal taş sektörünün beklentilerini 11 başlık altında aktardı. Görüşmede, Türkiye’nin 2019 Mayıs ayında Genelleştirilmiş Tercihler Listesi’nden çıkarılması sonrasında doğal taşta yüzde 2,8 ile 6,5 arasında vergi uygulanmaya başlandığını belirtilerek, ticarette bir düşüş olmaması için vergi muafiyeti talebinde bulunuldu.

Dinçer tarafından dile getirilen bir diğer talep ise duvar kaplama işlemi esnasında kullanılan mekanik sabitleme sistemine uygulanan verginin de kaldırılması oldu. ABD’de uygulama işi yapan Türk firma temsilcilerine geçici çalışma vizesi verilmesi de istendi.

CALL FOR USA TO “PROMOTE NATURAL STONE” In bilateral talks, the support of US Secretary of Commerce in promoting the use Turkish natural stone, making cooperation in organizing technical visits and purchasing delegations with the participations of American architects, contractors, project managers to the factories and business establishments in Turkey were also discussed. Conveying the expectations for the addition of Turkish natural stone as a category to the archives and libraries for use of Turkish natural stone in projects in America, Dinçer suggested that US government’s incentive to use natural stones instead of synthetic products could be taken as a strategy in the US-wide. Dinçer also said that incentives can be given for the use of natural stone in green, renovated or new buildings as well as the use of marble in municipal and airports can be made attractive.

ABD’YE, ‘DOĞAL TAŞI TEŞVİK EDİN’ ÇAĞRISI İkili görüşmede, Türk doğal taşının tanıtılması ve kullanımının teşvik edilmesine yönelik aktivitelere ABD Ticaret Bakanlığı’nın destek vermesi, Türkiye’deki ocak, fabrika ve işletme tesislerine ABD’li mimar, müteahhit, proje yöneticileri gibi karar vericilerin katılımı ile teknik gezi ve alım heyetleri düzenlenmesi noktasında birlikte hareket edilmesi konuları da ele alındı. Amerika’daki projelerde Türk doğal taşının daha fazla kullanılması için mimar arşiv ve kütüphanelerine Türk doğal taşının kategori olarak eklenmesine yönelik beklentileri de aktaran Dinçer, ABD genelinde hükümetin sentetik ürünler yerine doğal taş kullanımına teşviki strateji haline getirebileceğini önerdi.

Dinçer, yeşil binalarda, tadilata giren ya da yeni yapılan yapılarda doğal taşın kullanılması için teşvikler verilebileceğini, aynı şekilde kamu, belediye ve hava limanlarında mermer kullanımının cazip hale getirilebileceğini söyledi.

EXPORT

GÜNCEL

Vice Chairman of İZTO, ELMASOĞLU:

“Turkey-US trade trends to go up” İZTO BAŞKAN YARDIMCISI ELMASOĞLU:

“Türkiye-ABD ticareti çıkış eğiliminde” ‘Investment and Trade in the United States’ seminar organized by the İZMİR Chamber of Commerce (İZTO), investment opportunities in the United States to increase the trade between the two countries were discussed. IZTO Vice Chairman Cemal Elmasoğlu stated that in the last 10 years, there has been an upward trend in Turkey- USA trade. Elmasoğlu said, “Trade volume between Turkey and the United States has exceeded 20 billion dollars. In this trade, we need to further increase the share of Izmir, which is $ 1.4 billion”.

In collaboration with the US Undersecretariat of Commerce, Izmir Attaché and Izmir Chamber of Commerce, a seminar on ‘Investment and Trade in the USA’ was held in the İZTO meeting room. Speaking at the seminar, Cemal Elmasoğlu, Vice Chairman of the Board of Directors of İZTO, emphasized that they attach great importance to country promotion meetings and bilateral business meetings. Stating that the US Trade office has been located at IZTO Service building since 1993, Elmasoğlu said that this physical proximity advantage had been turned into cooperation for many meetings and seminars.

He said, “When the US trade with Turkey in the last 10 years is analyzed, there is an increase in the total trade volume which was $ 11.8 billion in 2009, and $ 20.7 million in 2018. US is the 5th most important export market of our country in 2018.

The trade volume with our city and US is only 1.4 billion dollars; we believe this can go up. We are always ready to cooperate on behalf of bringing the trade relations between the two countries to the John Coronado (on the left) highest level”. and Cemal Elmasoğlu

İZMİR Ticaret Odası (İZTO) tarafından düzenlenen ‹ABD›de Yatırım ve Ticaret› konulu seminerde, Amerika›daki yatırım olanakları ile iki ülke arasındaki ticaretin arttırılması için yapılacak çalışmalar ele alındı. İZTO Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Cemal Elmasoğlu, Türkiye ile ABD ticaretinin son 10 yıldır çıkış eğiliminde olduğunu belirterek “Türkiye ile ABD arasındaki ticaret hacmi 20 milyar doları aştı. Bu ticaret hacminde İzmir’in 1.4 milyar dolar olan payını daha da artırmamız gerekiyor” dedi.

ABD Ticaret Müsteşarlığı İzmir Ataşeliği ve İzmir Ticaret Odası işbirliğiyle, İZTO toplantı salonunda ‘ABD’de Yatırım ve Ticaret’ semineri düzenlendi. Seminerde konuşan İZTO Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Cemal Elmasoğlu, ülke tanıtım toplantıları ve ikili iş görüşmesi etkinliklerine büyük önem verdiklerini vurguladı.

ABD Ticaret Müsteşarlığı ofisinin 1993 yılından bu yana İZTO Hizmet binasında yer aldığını, bu fiziksel yakınlığı avantaja çevirip işbirliği içinde birçok toplantı ve seminer düzenlendiğini hatırlatan Elmasoğlu, “Türkiye ile ABD ticaretinin son 10 yılı incelendiğinde 2009 yılında 11,8 milyar dolar olan toplam ticaret hacminin 2018 yılında 20,7 milyar dolara yükseldiğini görüyoruz. ABD 2018 yılında ülkemizin en önemli 5’inci ihraç pazarı konumunda. Şehrimiz ile ABD ticaret hacmi ise yalnızca 1,4 milyar dolar. İki ülke arasındaki ticarette İzmir’in payını yeterli görmüyor, daha da arttırılması gerektiğini düşünüyoruz. İki ülke arasındaki ticari ilişkilerin en üst John Coronado (solda) seviyeye taşınması adına ile Cemal Elmasoğlu her zaman iş birliğine hazırız” diye konuştu.

25

‘TURKEY SHOULD BE LISTED AGAIN’ To further increase the US-Turkey trade, Elmasoğlu indicated the importance of Turkey’s inclusion in the Generalized Preferences System again. Elmasoğlu said, “We see that our country does not have a free trade agreement or preferential trade agreement with the USA as this is an important reason for our trade being not at the required level.

The only system used by Turkish products to enter the US market was the ‘Generalized Preferences System’ which was applied by the US in various products coming from foreign countries including Turkey. In fact, as the business world, we wished to increase the scope of these products. However, since May, the positive developments in our country have been shown as a reason and Turkey has been excluded from the list. We think that Turkey being on the Generalized Preferences System list again is extremely important for the trade between the two countries”.

‘OUR TARGET IS TO INCREASE TRADE’ US Consul John Coronado said that they are working to increase trade between the two countries. Coronado said, “Our main business is to develop American trade with overseas countries. In this context, we will continue to work in cooperation in the future as well as before, in order to facilitate trade and solve any problems”. About the inclusion of Turkey in the Generalized Preferences System, Coronado said, “Turkey is now a much more advanced country.

It has passed beyond the Generalized Preferences system. Therefore Turkey was removed from the list. We attach importance to the development of our trade with Turkey. 2 months ago, Trade Minister and senior managers of our country have come to Turkey. This shows that Turkey is very important for us. We see opportunities for cooperation. In this context, we thank the Izmir Chamber of Commerce for hosting the event”.

‘TÜRKİYE YENİDEN LİSTEYE ALINMALI’ ABD-Türkiye ticaretinin daha da yukarılara çıkması için, Türkiye’nin yeniden Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi’ne dahil edilmesinin önem taşıdığını da belirten Elmasoğlu, “Ülkemizin, ABD ile serbest ticaret anlaşması ya da tercihli ticaret düzenlemesi gibi bir anlaşması olmamasını, ticaretimizin olması gereken seviyede olamaması açısından önemli bir neden olarak görüyoruz. Türk ürünlerinin ABD pazarına girişte kullanmakta olduğu tek sistem, ABD›nin, aralarında ülkemizin de bulunduğu ülkelere çeşitli ürünlerde uygulanan ‹Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi› idi. Bizler aslında, iş dünyası olarak bu ürünlerin kapsamının artmasını temenni ediyorduk, ancak mayıs ayından itibaren ülkemiz, ekonomisindeki pozitif gelişmeler sebep gösterilerek, listenin dışında tutulmaya başlandı. Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi listesinde tekrar yer almamızın iki ülke ticareti açısından son derece önemli olduğunu düşünüyoruz» diye konuştu.

‘HEDEFİMİZ TİCARETİ ARTIRMAK’ ABD Ticaret Konsolosu John Coronado ise, iki ülke arasındaki ticaretin arttırılması için çalıştıklarını söyledi. Coronado “Bizim asıl işimiz, denizaşırı ülkelerle Amerika’nın ticaretini geliştirmek.

Bu kapsamda da ticaretin kolaylaştırılması ve varsa sorunların çözümü adına, bundan önce olduğu gibi bundan sonra da işbirliği içinde çalışmalarımıza devam edeceğiz” dedi. Coronado, Türkiye’nin yeniden Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi’ne dahil edilmesi konusunda da, “Türkiye artık çok daha gelişmiş bir ülke.

Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi’nin çok daha ötesine geçmiştir.

Bu nedenle listeden çıkarıldı. Biz Türkiye ile ticaretimizin geliştirilmesine önem veriyoruz. 2 ay önce Ticaret Bakanımız ve üst düzey yöneticilerimiz Türkiye’ye geldi. Bu da şunu gösteriyor, Türkiye bizim için çok önemli. Birbirimizle iş yapmak için fırsatlar görüyoruz. Bu kapsamda etkinliğe ev sahipliği yapan İzmir Ticaret Odası’na da bize kapılarını açtığı için teşekkür ediyoruz” dedi.

EXPORT

İHRACAT

27

AFYONKARAHİSAR

66 Star Companies in Exports İhracatın yıldızı 66 Firma At the award ceremony held in September in Afyonkarahisar,66 companies, which had the success of realizing exports over 500 thousand dollars in 2018 and providing $ 150 million foreign exchange to Turkey, were awarded for their work.

Eylül ayında Afyonkarahisar’da düzenlenen ödül töreninde 2018 yılında 500 bin dolar ve üzeri ihracat yapma başarısı göstererek Türkiye’ye 150 milyon dolar döviz kazandıran 66 firma ödüllerine kavuştu.

Awards rained over Exporters

İhracatçılara ödül yağdı

The top companies in the 2018 mining and natural stone exports were awarded by the Aegean Mineral Exporters’ Association (EMIB) during the events held in 2019. With the award ceremonies held in Muğla (December 2018), İzmir, Denizli, Afyonkarahisar and Bursa, the companies established in the mentioned regions were announced as the stars of exports. On the other hand, the Istanbul Mineral Exporters’ Association also awarded a number of prominent companies this year with a ceremony in Izmir.

2018 yılı maden ve doğal taş ihracatında üst sıralarda yer alan firmalar Ege Maden İhracatçıları Birliği (EMİB) tarafından 2019 yılı boyunda düzenlenen etkinliklerde ödüllendirildiler.

Muğla (Aralık 2018) İzmir, Denizli, Afyonkarahisar ve Bursa’da düzenlenen ödül törenleriyle belirtilen bölgelerde kurulu firmalar ihracatın yıldızları olarak anons edildiler. Öte yandan bu yıl İstanbul Maden İhracatçıları Birliği de İzmir’de düzenlediği bir törenle ihracatta öne çıkan firmaları ödüllendirmişti.

The award ceremonies organized by EMİB were held this year in five different cities including Muğla in December 2018 and İzmir, Denizli, Afyonkarahisar and Bursa. In the previous issues, we have covered the organization in İzmir where Izmir and Manisa companies received their awards and the Denizli organization where Denizli, Antalya, Burdur and Isparta companies were invited to the stage. As the last event, at the “Stars of Mineral Exports Awards Ceremony”, the association has announced to the public the champion in exports in Bursa and Afyonkarahisar —major export base of marble.

Companies that export in Adana, Ankara, Aydın, Balıkesir, Bursa, Hatay, İstanbul, Kayseri and Konya received their awards in the night organized simultaneously with the Bursa Block fair.

EMİB’in düzenlediği ödül törenleri 2018 Aralık ayında Muğla ile bu yıl İzmir, Denizli, Afyonkarahisar ve Bursa olmak üzere beş ayrı şehirde düzenlendi. İzmir ve Manisa firmalarının ödüllerine kavuştuğu İzmir’deki organizasyon ile Denizli, Antalya, Burdur ve Isparta firmalarının sahneye davet edildiği Denizli organizasyonuna önceki sayılarımızda yer vermiştik. Birlik bu yıl son olarak Türkiye’nin önemli mermer ve ihracat üslerinden Afyonkarahisar ve Bursa’da düzenlediği “Maden İhracatının Yıldızları Ödül Törenleri” ile bu bölgelerdeki ihracat şampiyonlarını da kamuoyuna duyurmuş oldu. Bursa Blok fuarıyla eşzamanlı düzenlenen gecede ise Adana, Ankara, Aydın, Balıkesir, Bursa, Hatay, İstanbul, Kayseri ve Konya illerinde ihracat yapan firmalar ödüllerini aldılar.

Thus, the Aegean Mineral Exporters’ Association, which provided 916 million dollars foreign currency to Turkey in the year 2018, gave awards to its 189 members who made the biggest contribution to this export in Muğla, İzmir, Denizli, Afyon through the “Stars of Exports Awards Ceremony” organized in Bursa.

Türkiye’ye 2018 yılında 916 milyon dolar döviz kazandıran Ege Maden İhracatçıları Birliği böylelikle, bu ihracata en büyük katkıyı sağlayan üyeleri için Muğla, İzmir, Denizli, Afyonkarahisar ve Bursa’da düzenlediği “İhracatın Yıldızları Ödül Törenleri”nde 189 üyesine ödül vermiş oldu.

� �

�

� �

�

In the opening ceremony of the meeting, Chairman of the Board of Directors of Aegean Mineral Exporters’ Association Mevlüt Kaya said, “In an environment where our economy is shrinking, we continue our award ceremonies to motivate our exporters who act with the motto of ‘production in spite, export in spite’ and strive to bring more foreign currency to our country. In Afyonkarahisar, we are happy to reward our regional exporters who wrest a living from the soil”.

Stating that they provide motivation to members against recent sectorial problems by rewarding exporters in the mining sector, Kaya said, “As stakeholders of the sector, we act as one voice and work together to solve our problems. We have problems; the mining sector has a negative perception in the public.

However, this bad perception is not justified.

As the sector that contributes the most to environmental awareness, we are subject to unfair criticism in this field. Mining sector is using only 2% of the forest land. However, we support the environment very much”.

Toplantının açılışını yapan Ege Maden İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Mevlüt Kaya, “Ekonomimizin daraldığı bir ortamda ‘inadına üretim, inadına ihracat’ mottosuyla hareket eden ve ülkemize daha fazla döviz kazandırmak için çabalayan ihracatçılarımızı motive etmek için ödül törenlerimizi sürdürüyoruz. Bugün, doğal taşın başkenti konumundaki Afyonkarahisar’da ekmeğini taştan çıkaran bölgesel ihracatçılarımızı ödüllendirmenin mutluluğunu yaşıyoruz” şeklinde konuştu.

Madencilik sektöründe ihracatçıları ödüllendirerek son dönemde yaşanan sektörel sorunlara karşı üyelere motivasyon sağladıklarını belirten Kaya, “Sektörün tüm paydaşları olarak tek ses olarak hareket ediyor ve sorunlarımızı çözmek için bir arada çalışıyoruz. Sorunlarımız var; madencilik sektörünün kamuoyunda olumsuz bir algısı var.

Ancak bu kötü algı haklı nedenlere dayanmıyor. Çevre duyarlılığına en çok katkı sağlayan sektör olarak bu alanda haksız eleştirilere maruz kalıyoruz. Madencilik sektörünü orman arazilerinin sadece binde 2’sini kullanıyor. Ancak buna karşın çevreye fazlasıyla destek veriyoruz” diye konuştu.

DİNÇER: “Without mines, there is no life”

DİNÇER: “MADEN OLMASA HAYAT OLMAZ”

Aydın Dinçer, Chairman of the Board of directors of IMIB, also mentioned the problems in the permitting processes of mine exporters. Dinçer said, “There are problems about permits; We expect improvements in this regard”. Dinçer continued, “As our Chairman Mevlüt Kaya said, the negative perception of miners is not justified. All the products we use are mineral products. Without mines, there’s no life. We need to tell this to the public”.

İMİB Yönetim Kurulu Başkanı Aydın Dinçer de, maden ihracatçılarının izin süreçlerindeki sorunlara değinerek “İzinler konusunda sıkıntılar var, bunlar biraz hafifledi ancak yine de bizi yavaşlatıyor. Bu konuda iyileştirmeler bekliyoruz” ifadelerini kullandı. Dinçer sözlerini “Mevlüt Başkanımızın da söylediği gibi madenciler hakkında varolan olumsuz algı haklı bir nedene dayanmıyor. Kullandığımız tüm ürünler bir maden ürünü. Maden olmazsa hayat olmaz. Bunu kamuoyuna anlatmamız gerekiyor” diye sürdürdü.

EXPORT

İHRACAT

29

Üretimde 50. yıl Tüm inşaat ve doğaltaş projelerindeki güçlü ve güvenilir çözüm ortağınız...

TÜMMER Başkanı İbrahim Alimoğlu, sektörün tüm paydaşları ile beraber maden sektörünün sorunları ve kamuoyundaki olumsuz algısını gidermek, madencilerin sorunlarını çözmek için çalıştıklarını belirterek bu amaçla hem muhalefet hem de iktidar partileri ile görüştüklerini, Ankara’da sorunlara çözüm bulunması için yapılan çalışmaları aktardı.

TMD Başkanı Ali Emiroğlu ise bir arada hareket etmenin sorunları aşma noktasında sektörü daha güçlü kıldıklarını ifade etti.

WHO HAS ATTENDED

KİMLER KATILDI

To the Afyonkarahisar Stars of Mineral Exports Awards Ceremony, Governor of Afyonkarahisar Mustafa Tutulmaz, İscehisar Mayor Ahmet Şahin, Istanbul Mineral Exporters Association (IMIB) Chairman Aydin Dinçer, Turkey Marble Natural Stone and Machinery Manufacturers Association (TÜMMER) Chairman Ibrahim Alimoglu, Turkey Miners Association ( TMD) Chairman of the Board of Directors Ali Emiroğlu, Aegean Region Manager of Türk Eximbank Ferhat Fırat, representatives of the companies that are entitled to the award, representatives of sectoral organizations and mining exporters operating in the region have participated.

Afyonkarahisar Maden İhracatının Yıldızları ödül törenine Afyonkarahisar Valisi Mustafa Tutulmaz, İscehisar Belediye Başkanı Ahmet Şahin, İstanbul Maden İhracatçıları Birliği (İMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Aydın Dinçer, Türkiye Mermer Doğaltaş Ve Makinaları Üreticileri Birliği (TÜMMER) Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Alimoğlu, Türkiye Madenciler Derneği (TMD) Yönetim Kurulu Başkanı Ali EMİROĞLU, Türk Eximbank Ege Bölge Müdürü Ferhat Fırat, ödüle hak kazanan firmaların temsilcileri, sektörel kuruluşların temsilcileri ve bölgede faaliyet gösteren maden ihracatçıları katıldı.

Uzman personel Yüksek üretim kapasitesi En iyi kalite ve süreklilik En yeni işleme teknolojileri Uluslararası standartlara uygunluk

www.retma.com.tr

TUMMER Chairman Ibrahim Alimoğlu said that together with all the stakeholders of the sector they are working to solve the problems of the mining industry and the negative perception of the public, and they have been talking with both the opposition and the ruling parties. Also the work is being carried out to find solutions to problems in Ankara.

TMD Chairman Ali Emiroğlu said that acting together makes the sector more powerful in overcoming the problems.

• • • • •

DEM‹RELLER MERMER SANAY‹ VE T‹CARET A..

Tepecik Mah. Dangış Cad. No: 5, 03750 İscehisar/AFYONKARAHİSAR • Tel: +90 272 341 32 00 (10 Lines) • Fax: +90 272 341 27 21 ✆ 444 71 03 www.demmermarble.com info@demmermarble.com

EXPORT

İHRACAT

THE LIST OF AWARD WINNING COMPANIES

ÖDÜL ALAN FİRMALARIN LİSTESİ

THE TOP 3 SUAYP DEMIREL EMEK MARBLE INDUSTRY TRADE INC. TUREKS-GM MARBLE GRANITE INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY Between 5-10 MILLION USD ACK MARBLE MINING CONSTRUCTION CONSULTING IMPORT EXPORT INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY AYMAR NATURAL STONE MINING FOREIGN TRADE LIMITED COMPANY KARA MEHMET MARBLE INDUSTRY AND TRADE LTD. TAŞ ZAMANI MARBLE IMPORT EXPORT INDUSTRY TRADE LIMITED COMPANY Between 2.5-5 MILLION USD DERVİŞOĞLU TRAVERTINE IMPORT AND EXP. INDUSTRY AND TRADE LTD. HAKAN ŞEN HUAMEI MINERAL AND MARBLE IMPORT EXPORT INDUSTRY TRADE LIMITED COMPANY KENAN ŞAHİN MEHMET AYGÜN MARBLE CONSTRUCTION TRANSPORT AGRICULTURAL LIVESTOCK INDUSTRY TRADE LIMITED COMPANY MODAMAR MARBLE INDUSTRY DOMESTIC AND FOREIGN TRADE LIMITED COMPANY ÖZGÖL CONSTRUCTION IMPORT EXPORT IND. TIC. LTD. Between 1-2.5 MILLION USD AFYOM MARBLE INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY AFYON MARBLE INDUSTRY AND TRADE INC. ALIMOGLU MARBLE INDUSTRY AND TRADE INC. AYGUNLER NATURAL STONE FUEL TOURISM AUTOMOTIVE CONSTRUCTION TRANSPORT INDUSTRY AND TRADE COMPANY LIMITED BALMAHMUT MARBLE CERAMICS STONE INDUSTRY AND TRADE INC. BARIŞ ŞANAL REN NATURAL STONE BASRİ ÖZSARI KOPTUROĞLU MARBLE MOSAIC CAKMAKLAR MARBLE IMP. EXP. TRANS. INDUSTRY AND TRADE INC. CAVDARLAR MERMER INDUSTRY AND TRADE LTD. ÇILDIR MINING IMPORT EXPORT CONSTRUCTION CONTRACTING FUEL INDUSTRY AND TRADE LTD. DELTA NATURAL STONE CONSTRUCTION TOURISM DOMESTIC AND FOREIGN TRADE JOINT STOCK COMPANY ERCAN KOSTAK ERNAK MARKETING ERK NATURAL STONE AND INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY GENÇLER MARBLE INDUSTRY AND TRADE JOINT STOCK COMPANY HAKAN MARBLE HK FOREIGN TRADE HALIL OKSUZ MINING EXPORT IMPORT AND MARKETING LIMITED COMPANY HEMMER MARBLE MINING CONSTRUCTION TRANSPORT TOURISM IMPORT EXPORT INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY

İLK 3 FİRMA SUAYP DEMIREL EMEK MERMER SANAYİ TİC.A.Ş.

TUREKS-GM MERMER GRANİT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ 5-10 MİLYON USD ARASI ACK MERMER MADENCİLİK İNŞAAT DANIŞMANLIK İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ AYMAR DOĞALTAŞ MADENCİLİK DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ KARA MEHMET MERMER SAN.VE TİC. LTD.Ş.

TAŞ ZAMANI MERMER İTHALAT İHRACAT SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ 2,5-5 MİLYON USD ARASI DERVİŞOĞLU TRAVERTEN İTHALAT VE İHR.SAN.VE TİC.LTD. ŞTİ.

HAKAN ŞEN HUAMEI MADEN VE MERMER İTHALAT İHRACAT SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ KENAN ŞAHİN MEHMET AYGÜN MERMER İNŞAAT NAKLİYE TARIMSAL HAYVANCILIK SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ MODAMAR MERMER SANAYİ İÇ VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ÖZGÖL İNŞAAT İTHALAT İHRACAT SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

1-2,5 MİLYON USD ARASI AFYOM MARBLE SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ AFYON MERMER SANAYI VE TICARET A.S. ALİMOĞLU MERMER SAN.VE TİC.A.Ş .

AYGÜNLER DOĞAL TAŞ AKARYAKIT TURİZM OTOMOTİV İNŞAAT NAKLİYE SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ BALMAHMUT MERMER FAYANS TAŞ. SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ.

BARIŞ ŞANAL REN DOĞALTAŞ BASRİ ÖZSARI KOPTUROĞLU MERMER MOZAİK CAKMAKLAR MERMER IHR.ITH.NAK. SAN.TIC.LTD.STI. CAVDARLAR MERMER SAN.VE TIC. LTD.STI. ÇILDIR MADENCİLİK İTHALAT İHRACAT İNŞAAT TAAHHÜT AKARYAKIT SAN.TİC.LTD.ŞTİ.

DELTA NATÜREL TAŞ İNŞAAT TURİZM İÇ DIŞ TİCARET ANONİM ŞİRKETİ ERCAN KOSTAK ERNAK PAZARLAMA ERK DOĞALTAŞ VE ENDÜSTRİ SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ GENÇLER MERMER SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ HAKAN MERMER HK DIŞ TİCARET HALİL ÖKSÜZ MADENCİLİK İHRACAT İTHALAT VE PAZARLAMA LİMİTED ŞİRKETİ HEMMER MERMER MADENCİLİK İNŞAAT NAKLİYAT TURİZM İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ

KMK MERMER MADENCİLİK PETROL PRODUCTS CONSTRUCTION AND BUILDING PRODUCTS INDUSTRY AND TRADE INC. MODEL GRANITE AND MARBLE PRODUCER INDUSTRY AND TRADE COMPANY LIMITED REISOGLU MARBLE INDUSTRY AND TRADE. LTD. SONER SOYKASAP SÜLEYMAN DEMİREL HACI AHMET DEMİREL SONS IMPORT EXPORT SAHINLER MARBLE TRAVEL TOURISM CONSTRUCTION IMPORT EXPORT INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY TİRYAKİOĞLU FORAGE MARBLE CONSTRUCTION LIVE STOCK FOOD INDUSTRY AND TRADE. LTD. TRAVERTEN MARBLE INDUSTRY CONSTRUCTION INDUSTRY AND TRADE. LTD. YDK MARBLE MINING PETROL PRODUCTS T.V.O.C.H.T.Z.V.T.Ü.A.S.LTD Between 500,000 - 1 MILLION USD ABDUL RAHİM ENAWI E AKSER NATURAL STONE AND MINING INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY AYYILDIZ MINE MARBLE CONS. AND CONS: PRODUCTS INDUSTRY AND TRADE. LTD. BASRİ KAPLAN DAYMAR STONE MINING INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY DM MARBLE AND ENGINEERING DRILLING MINING PROCESSING LAB. Tr. Pet. AUTO. INS. HAF. NAK. TIC. SINGING. LTD. DREAM STONE MARBLE MINING TOURISM TEXTILE FOOD ANIMAL INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY EMİNOĞLU NATURAL STONE MARBLE MINING TRANSPORT CONSTRUCTION INDUSTRY AND TRADE LTD. EVEREST NATURAL STONE IMPORT EXPORT INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY FEYZİ ŞENSOY AND ITS PARTNER İSMAİL GİRAY HELP GÜREL MARBLE INDUSTRY AND TRADE CO. İBRAHİM UĞUR KAMER NATURAL STONE MARBLE MINING CONSTRUCTION MACHINERY ENGINEERING TOURISM TRANSPORTATION FOOD INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY MAHMUT ÖZDEMİR MARBLE CITY MINE MARBLE INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY MASSIVE TRAVERTINE MARBLE GRANITE CONSTRUCTION IMPORT EXPORT INDUSTRY AND TRADE COMPANY LIMITED MOZEKS MOSAIC INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY OSMAN ÇELEBİ PIANO TILE MARBLE MINING IMPORT EXPORT INDUSTRY AND TRADE COMPANY LIMITED PNR NATURAL STONE MINING IMPORT EXPORT INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY SOLO MINE NATURAL STONE IMPORT EXPORT INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY SUNRISE MARBLE CONSTRUCTION INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY TAYMANDOS MINE MARBLE INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY TETIK MINING INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY UMUT CONSTRUCTION AND CONSTRUCTION MATERIALS UNDERTAKE. DECOR. MARBLE. TOURISM. LTD. YÜKSEL GÖZELİZMİR HMF MARBLE MINERAL CONSTRUCTION MARKETING IMPORT EXPORT

31

KMK MERMER MADENCİLİK PET.ÜR. İNŞ.VE YAP.MAL.SAN.VE T.LTD.ŞT MODEL GRANİT VE MERMER İMLAT SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ REİSOĞLU MERMER SANAYİ VE TİC. LTD.ŞTİ.

SONER SOYKASAP SÜLEYMAN DEMİREL HACI AHMET DEMİREL OĞULLARI İTHALAT İHRACAT ŞAHİNLER MERMER SEYAHAT TURİZM İNŞAAT İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ TİRYAKİOĞLU YEM MERMER İNŞ.TAR HAY.GIDA SAN.VE TİC. LTD.ŞTİ.

TRAVERTEN MERMER ENDÜSTRİ İNŞ. SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ.

YDK MERMER MADENCİLİK PET.ÜR. T.V.O.C.H.T.Z.V.T.Ü.A.S.LTD.S. 500 BİN USD- 1 MİLYON DOLAR ARASI ABDUL RAHİM ENAWI E AKSER DOĞALTAŞ VE MADEN SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ AYYILDIZ MADEN MERMER İNŞ.VE İNŞ.MALZ.TİC.SAN.LTD.ŞTİ.

BASRİ KAPLAN DAYMAR STONE MADENCİLİK SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ DM MERMER VE MÜHENDİSLİK SONDAJ MADEN İŞL. LAB. TAR. HAYV. OTO. İNŞ. HAF. NAK. TİC. SAN. LTD. ŞTİ.

DREAM STONE MERMER MADENCİLİK TURİZM TEKSTİL GIDA HAYVANCILIK SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ EMİNOĞLU DOĞALTAŞ MERMER MADENCİLİK NAKLİYAT İNŞAAT SANAYİ VE TİC.LTD.ŞTİ.

EVEREST DOĞAL TAŞ İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ FEYZİ ŞENSOY VE ORTAĞI İSMAİL GİRAY YARDIM GÜREL MERMER SAN.VE TİC.A.Ş. İBRAHİM UĞUR KAMER DOĞALTAŞ MERMER MADEN İNŞAAT MAKİNA MÜHENDİSLİK TURİZM NAKLİYE GIDA PAZ.SAN.TİC.LTD.ŞTİ.

MAHMUT ÖZDEMİR MARBLE CİTY MADEN MERMER SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ MASSIVE TRAVERTEN MERMER GRANİT İNŞAAT İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ MOZEKS MOZAİK SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ OSMAN ÇELEBİ PİANO TİLE MERMER MADENCİLİK İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ PNR DOĞAL TAŞ MADENCİLİK İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ SOLO MADEN DOĞAL TAŞ İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ SUNRİSE MARBLE İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ TAYMANDOS MAD.MERMER SAN.VE TIC.A.S. TETİK MADEN SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ UMUT INSAAT VE INSAAT MALZEME TAAH.DEKORAS. MERMER TURZ.LTD.ŞTİ.

YÜKSEL GÖZELİZMİR HMF MERMER MADEN İNŞAAT PAZARLAMA İTHALAT İHRACAT

EXPORT

İHRACAT

33

BURSA

Gratitude for 290 million USD 290 milyon dolarlık teşekkür Aegean Mineral Exporters’ Association, at the “Stars of Export Award Ceremony” held in Bursa, rewarded its 34 memebers from Adana, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Hatay, Istanbul, Kayseri and Konya, working in the mining and natural stone sectors and have provided 290 million dollars in the foreign exchange to Turkey in 2018.

Ege Maden İhracatçıları Birliği, Bursa’da düzenlediği “İhracatın Yıldızları Ödül Töreni”nde 2018 yılında Türkiye’ye 290 milyon dolar döviz kazandıran; Adana, Ankara, Aydın, Balıkesir, Bursa, Hatay, İstanbul, Kayseri ve Konya illerinde Madencilik ve Doğal Taş Sektörlerinde faaliyet gösteren 34 üyesini ödüllendirdi.

Aegean mine exporters overcome the economic crisis that broke out in July 2018 by concentrating on the export of processed products in the natural stone sector. In 2019, $ 64 of each 100-dollar export of natural stone exporters from Aegean region was processed products.

In his speech at the event in Bursa, Aegean Minerals Exporters’ Association Chairman Mevlut Kaya indicated that the natural stone exports of Turkey during the January - September period of2019 was 1 billion 370 million dollars. Kaya said that Turkey’s natural stone exports of processed products have a 53 percent share, however Aegean Minerals Exporters’ Association’s exports of 438 million dollars in the 9-month period of 2019 includes 64 percent of processed products ($ 281 million) within the natural stone exports.

Kaya added that the Aegean Minerals Exporters’ Association has made an intense promotion attack in the last year for the export of value added products and said, “Within the scope of URGE Projects; We organized Sectorial Trade Delegation Organizations to Australia, USA, India and MexicoThus, during the January - September period of 2019, Aegean Minerals Exporters’ Association exports increased by 1 percent, total increasing up to 688 million dollars from 681 million dollars. During this period, general mining sector exports in Turkey decreased to 3 billion 200 million dollars with a decline of 5 percent”.

Egeli maden ihracatçıları, 2018 yılı Temmuz ayında patlak veren ekonomik krizi, doğal taş sektöründe işlenmiş ürün ihracatına yoğunlaşarak aştı. Egeli doğal taş ihracatçılarının 2019 yılında yaptığı her 100 dolarlık ihracatının 64 doları işlenmiş ürünlerden oldu.

Bursa’daki etkinlikte yaptığı konuşmada Türkiye’nin 2019 yılının Ocak - Eylül döneminde 1 milyar 370 milyon dolar doğal taş ihracatı gerçekleştirdiğini belirten Ege Maden İhracatçıları Birliği Başkanı Mevlüt Kaya, Türkiye’nin doğal taş ihracatında işlenmiş ürünlerin payının yüzde 53 seviyesindeyken, Ege Maden İhracatçıları Birliği’nin 2019 yılının 9 aylık döneminde yaptığı 438 milyon dolarlık doğal taş ihracatının yüzde 64’lük dilimi olan 281 milyon dolarlık kısmının işlenmiş ürün ihracatı olduğunu kaydetti.

Katma değerli ürün ihracatı için son bir yıllık dönemde Ege Maden İhracatçıları Birliği’nin yoğun bir tanıtım atağı yaptığını anlatan Kaya, “URGE Projelerimiz kapsamında; Avustralya, ABD, Hindistan ve Meksika’ya Sektörel Ticaret Heyeti Organizasyonları gerçekleştirdik.

Bu sayede 2019 yılının Ocak - Eylül döneminde Türkiye geneli madencilik sektörünün ihracatı yüzde 5’lik gerilemeyle 3 milyar 200 milyon dolara düşerken, Ege Maden İhracatçıları Birliği’nin ihracatı yüzde 1’lik artışla 681 milyon dolardan, 688 milyon dolara çıkardık” diye konuştu.

“MADEN OLMAZSA HAYAT NASIL OLUR” Madencilik sektörünün sanayi sektörlerine hammadde temin eden stratejik bir sektör olduğunu anlatan İstanbul Maden İhracatçıları Birliği Başkanı Aydın Dinçer, “Madencilik sektöründe 14 sivil toplum kuruluşunun bir araya gelerek Madencilik Strateji Danışma Kurulu oluşturuyoruz. Sosyal medyada ve diğer kanallarda çalışmalar yapacağız.

Dünya’da su olmazsa nasıl bir hayatla karşılaşırız şeklinde bir belgesel var. Biz de madencilik olmazsa dünyada nasıl bir hayatla karşılaşırız, nasıl bir hayatın içinde oluruz. Bu kullandığımız binaların, kullandığımız otoyolların hiçbirisinin olmayacağını anlatacağız” diye konuştu.

“Madencilik faaliyetleri yapılmak zorunda” ifadelerini kullanan Dinçer şöyle devam etti: “Madencilik olmazsa sanayi kollarının hiçbiri olmaz. Madencilik sektörünün sorunlarının çözümü için çalışıyoruz. Daha önce 22 izin türünde güvenlik soruşturması istenirken, 8 izin türünde güvenlik soruşturması istenecek noktaya geldi. Orman izinlerinde yol alamadık. Bu konuda ilerleme kaydetmek için çalışacağız.”

“HOW DOES LIFE HAPPEN WITHOUT MINES” Describing that the mining sector is a strategic sector that provides raw materials to industrial sectors, Istanbul Minerals Exporters’ Association Chairman Aydın Dinçer said, “14 non-governmental organizations in mining sector come together to form a Mining Strategy Advisory Board.

We will work on social media and other channels. There is a documentary about a life without water in the world. Without mining, what kind of life do we encounter in the world? We will tell you that the buildings we use, the highways we use would not exist without the mines”.

“Mining activities have to be done,” said Dinçer continued: “If there is no mining, there will be no industry. We are working to solve the problems of the mining sector. Previously security investigation was required for 22 permission types, now it is required for 8 permission types. We couldn’t proceed with the issue for forest permits. We will try to make progress on this issue”.

EMPHASIS ON “UNITY AND SOLIDARITY”

“BİRLİK, BERABERLİK” VURGUSU

Turkey Marble Natural Stone and Machinery Manufacturers Association (TÜMMER) Chairman Ibrahim Alimoglu said that the mining sector had acted in unity with their representatives, and they have informed the presidential advisers on the problems of the mining sector.

Türkiye Mermer Doğaltaş Ve Makinaları Üreticileri Birliği (TÜMMER) Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Alimoğlu, madencilik sektörü temsilcileriyle birlik beraberlik içinde hareket ettiklerini, madencilik sektörünün sorunlarını cumhurbaşkanı danışmanlarına ilettiklerini dile getirdi.

EFENDİOĞLU: “OPEN THEY WAY FOR US”

EFENDİOĞLU: “YOLUMUZU AÇIN”

Mineral Marble Producers and Industrialists Businessmen Association (MADSİAD) Chairman Erol Efendioğlu, who defined the exporters as the frontier masters, said: “We want the horse and the arrow to get out of the crisis, we want the permissions, and we don’t want anything else”.

To the “Stars of Exports Awards Ceremony” organized by EMIB in Bursa, Aegean Exporters’ Association Coordinator Jak Eskinazi, Istanbul Minerals Exporters’ Association Chairman Aydın Dinçer, TÜMMER chairman İbrahim Alimoğlu, Aegean Exporters’ Association previous Coordinator Sabri Ünlütürk, , Aegean Ready-to-Wear and Apparel Exporters Association Chairman Burak Sertbaş, MADSİAD Chairman Erol Efendioğlu and mine exporters were present.

İhracatçıları uç beyleri olarak tanımlayan Maden Mermer Üretici ve Sanayicileri İşadamları Derneği (MADSİAD) Yönetim Kurulu Başkanı Erol Efendioğlu, “Krizden çıkmak için at istiyoruz, ok istiyoruz yani izinleri istiyoruz, önümüzü açın başka bir şey istemiyoruz” dedi.

EMİB’in Bursa’da düzenlediği “İhracatın Yıldızları Ödül Töreni”ne Ege İhracatçı Birlikleri Koordinatör Başkanı Jak Eskinazi, İstanbul Maden İhracatçıları Birliği Başkanı Aydın Dinçer, TÜMMER Başkanı İbrahim Alimoğlu, Ege İhracatçı Birlikleri Geçmiş Dönem Koordinatör Başkanı Sabri Ünlütürk, Ege Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği Başkanı Burak Sertbaş, MADSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Erol Efendioğlu ve maden ihracatçıları katıldı.

35 NATURAL STONE AWARD WINING COMPANIES

DOĞAL TAŞW ÖDÜL ALAN FİRMALAR

Top three companies exporting the most natural stones AYTAN MARBLE MINING IMP. EXP. INDUSTRY AND TRADE LTD. (1) MEDMAR MARBLE MINING INDUSTRY AND TRADE INC. (2nd) F2C MARBLE INDUSTRY AND TRADE JOINT STOCK COMPANY (3) Companies exporting natural stones between 1 - 2.5 million dollars ABED MARBLE MINING CONSTRUCTION INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY ASSOS FOREIGN TRADE MARKETING ANTIQUE MARBLE INDUSTRY AND TRADE LTD. BBC MINING CONSULTING CONSTRUCTION TRANSPORT FOREIGN TRADE LIMITED COMPANY DEMİROĞLU MARBLE TEXTILE DOMESTIC AND FOREIGN TRADE LIMITED COMPANY KAPMER NATURAL STONE AND MINING INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY KENTMER MADEN MARBLE IMPORT EXPORT INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY POLMER FOREIGN TRADE JOINT STOCK COMPANY VEROMAR CONSTRUCTION PRODUCTS INDUSTRY AND TRADE JOINT STOCK COMPANY Companies exporting natural stone from 2.5 to 5 million dollars DINC MARBLE INDUSTRY AND TRADE LTD. LEONARDO MARBLE MINING INC. D-STİL MARBLE FOREIGN TRADE INTERIOR ARCH. INDUSTRY AND TRADE LTD. Companies exporting natural stones between 5-10 million dollars ANKAMER TRANSPORT TEXTILE MINING CONSTRUCTION FOOD MANUFACTURING INDUSTRY DOMESTIC AND FOREIGN TRADE LIMITED COMPANY EFE FOREIGN TRADE ALİ HESAPCIOĞLU TNS MARBLE MINERAL ENERGY MACHINERY INDUSTRY TRADE AND CONTRACTING JOINT STOCK COMPANY TURAN BEKISOGLU FOREIGN TRADE JOINT STOCK COMPANY

En fazla doğal taş ihraç eden ilk üç firma AYTAN MERMER MADENCİLİK İTH. İHR.SAN.VE TİC. LTD.ŞTİ (1) MEDMAR MERMER MADENCİLİK SAN. VE TİC.A.Ş. (2) F2C MERMER SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ (3) 1 - 2.5 milyon dolar arası doğal taş ihraç eden firmalar ABED MERMER MADENCİLİK İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ASSOS DIS TICARET PAZARLAMA ANTIK MERMER SAN .VE TIC.LTD.STI. BBC MADENCİLİK MÜŞAVİRLİK İNŞAAT NAKLİYAT DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ DEMİROĞLU MERMER TEKSTİL İÇ VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ KAPMER DOĞALTAŞ VE MADENCİLİK SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ KENTMER MADEN MERMER İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ POLMER DIŞ TİCARET ANONİM ŞİRKETİ VEROMAR YAPI ÜRÜNLERİ SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ 2.5 - 5 milyon dolar arası doğal taş ihraç eden firmalar DINC MERMER SAN.VE TIC.LTD.STI LEONARDO MERMER MADENCİLİK A.Ş.

D-STİL MERMER DIŞ TİC.İÇ MİMARLIK SAN.VE TİC.LTD. ŞTİ.

5-10 milyon dolar arası doğal taş ihraç eden firmalar ANKAMER TAŞIMACILIK TEKSTİL MADENCİLİK İNŞAAT GIDA İMALAT SANAYİ İÇ VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ EFE DIŞ TİCARET ALİ HESAPCIOĞLU TNS MERMER MADEN ENERJİ MAKİNA SANAYİ TİCARET VE TAAHHÜT ANONİM ŞİRKETİ TURAN BEKİŞOĞLU DIŞ TİCARET ANONİM ŞİRKETİ

FUARLAR

EXPORT

COMPANIES AWARDED IN MINERAL EXPORTS

MADEN İHRACATINDA ÖDÜL ALAN FİRMALAR

The top three exporters in the mining sector KALTUN MINING INDUSTRY TRANSPORT AND FUEL TRADE JOINT STOCK COMPANY. (1) DIMIN MINING INDUSTRY AND TRADE JOINT STOCK COMPANY (2.)

ALABANDA MINING FOREIGN TRADE (3.)

Companies exporting over $ 1 million MEHMET TUNCER FOOD TRANSPORT CONSTRUCTION INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY RODOS OTOMOTIV MINING TRANS. LIVESTOCK AGRICULTURAL PRODUCTS PETROL PRO. CONST. INDUSTRY AND TRADE LIMITED COMPANY Companies exporting between 5-10 million dollars EYSIM FOREIGN TRADE JOINT STOCK COMPANY KORMAD MINING EXCAVATION CONSTRUCTION CONTRACTING INDUSTRY AND TRADE CO.LTD. STRATON MINING INVESTMENTS AND MANAGEMENT JOINT STOCK COMPANY Companies exporting between 500 thousand - 1 million dollars AYSAN MINING INDUSTRY AND TRADE JOINT STOCK COMPANY INSIST DOMESTIC AND FOREIGN TRADE LIMITED COMPANY MARFAM MINING AND INDUSTRY AND TRADE LLC. MEANDROS MINING CONST. FOOD. TOURISM. INDUSTRY AND TRADE LTD. ONUR MINING INDUSTRY AND FOREIGN TRADE LTD. ÖZGÜVENİLİR MARBLE EXPORT IMPORT INDUSTRY TRADE LIMITED COMPANY PIETRALUX CONSTRUCTION PRODUCTS LTD. AND TRADE INC. PIMA MINING ENERGY CONSTRUCTION PACKAGING DOMESTIC AND FOREIGN TRADE LTD.

Maden Sektöründe en fazla ihracat yapan ilk üç firma KALTUN MADENCİLİK SANAYİ NAKLİYE VE AKARYAKIT TİCARET ANONİM ŞİRKETİ. (1) DİMİN MADENCİLİK SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ (2.)

ALABANDA MADENCİLİK DIŞ TİC.AŞ (3.)

1 milyon dolar üzeri maden ihracatı yapan firmalar MEHMET TUNCER GIDA NAKLİYE İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ RODOS OTOMOTİV MADENCİLİK NAKLİYAT HAYVANCILIK TARIM ÜRÜNLERİ PETROL ÜR. İNŞ. SAN.VE TİC. LTD. ŞTİ.

5-10 Milyon dolar arası maden ihracatı yapan firmalar EYSİM DIŞ TİCARET ANONİM ŞİRKETİ KORMAD MADENCİLİK HAFRİYAT İNŞAAT TAAHHÜT SANAYİ VE TİCARET LTD.ŞTİ.

STRATON MADEN YATIRIMLARI VE İŞLETMECİLİĞİ ANONİM ŞİRKETİ 500 bin - 1 milyon dolar arası doğal taş ihraç eden firmalar AYSAN MADEN SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ İNSİST İÇ VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ MARFAM MADENCİLİK SAN. VE TİC. LTD.ŞTİ.

MEANDROS MADENCİLİK İNŞ.GIDA TUR.SAN.VE TİC. LTD.ŞTİ.

ONUR MADENCİLİK SAN.VE DIŞ TİC LTD.ŞTİ. ÖZGÜVENİLİR MERMER İHRACAT İTHALAT SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ PİETRALUX YAPI ÜRÜNLERİ SAN. VE TİCARET A.Ş PİMA MADENCİLİK ENERJİ İNŞAAT AMBALAJ İÇ VE DIŞ TİC.LTD.ŞTİ.

Turkish natural stone meets 68,000 professionals from 60 countries

37

Türk doğal taşı 60 ülkeden 68 bin profesyonelle buluştu

“RE-DESIGN WITH TURKISH NATURAL STONES” MESSAGE IN ITALY İTALYA’DA “TÜRK DOĞAL TAŞLARIYLA YENİDEN TASARLA” MESAJI Istanbul Minerals Exporters’ Association (IMIB) participated in Marmomac 2019 Natural Stone Fair held in Italy with the slogan “Redesign with Turkish Natural Stones”. Within the scope of the fair that hosted over 1,600 participants and 68,000 visitors from 60 countries, industry professionals had the opportunity to closely examine the marble, travertine and mosaic product at the Turkish pavilions.

Turkey, as one of the world’s most important natural stone exporters , attended the “Marmomac Natural Stone Fair 2019” held for the 54th time this year, with the participation of 138 Turkish companies via Istanbul Minerals Exporters’ Association’s (IMIB) national organization.

İstanbul Maden İhracatçılar Birliği (İMİB), “Türk Doğal Taşlarıyla Yeniden Tasarla” sloganı ile İtalya’da düzenlenen Marmomac 2019 Doğal Taş Fuarı’na katıldı. 60 ülkeden 1.600’den fazla katılımcı ve 68.000’den fazla ziyaretçiye ev sahipliği yapan fuar kapsamında sektör profesyonelleri, Türkiye pavilyonunda mermer, traverten ve mozaik ürünlerini yakından inceleme fırsatı buldu.

Dünyanın en önemli doğal taş ihracatçılarından biri olan Türkiye, İstanbul Maden İhracatçıları Birliği’nin milli katılım organizasyonuyla (İMİB) bu yıl 54. kez düzenlenen “Marmomac 2019 Doğal Taş Fuarı”na 138 Türk firmasıyla katıldı.

FUARLAR

FAIRS

Marmomac Fair, which is one of the biggest fairs in the sector and which takes place on an area of 80 845 m2, was attended by more than 1,600 exhibitors and more than 68 thousand visitors from 60 countries.

For four days, the industry professionals, visiting the Turkish pavilion located on an area of 914 m2, got the opportunity to closely examine marble, travertine and mosaic products exported worldwide from Turkey. In Turkey, there are over 80 types of marble with more than 650 different colors and patterns. In addition, travertine and limestone include nearly 150 natural stone variations.

Sektörün en büyük fuarlarından biri olan ve 80 bin 845 m2’lik alanda gerçekleşen Marmomac Fuarı’na, 60 ülkeden bin 600’den fazla katılımcı ve 68 binden fazla ziyaretçi katılım sağladı. Dört gün boyunca bin 914 m2‘lik alanda yer alan Türkiye pavilyonunu ziyaret eden sektör profesyonelleri, Türkiye’den tüm dünyaya yayılan mermer, traverten ve mozaik ürünlerini yakından inceleme fırsatı buldu. Türkiye’de, 80’in üzerinde değişik tür ile 650’nin üzerinde renk ve desende mermer bulunuyor. Ayrıca traverten, kireçtaşında 150’ye yakın doğal taş çeşitliliğine sahip.

“OUR GOAL IS TO TAKE A GOOD SPOT IN THE ITALY MARKET”

‘HEDEFİMİZ İTALYA PAZARINDA İYİ KONUMLANMAK’

Expressing that they have participated Marmomac 2019 Natural Stone Fair with 50 national and 88 individual participating companies within the IMIB organization, IMIB Chairman Aydın Dinçer said that they want to be an important player in Italy, which is one of the world’s leading markets. Stating that they saw the fair as an organization where design was at the forefront, Dinçer said; “Marmomac Natural Stone Fair is one of the most important organizations in the world. This event, which has been held in Italy for 54 years, brings together industry professionals from different parts of the world and gives the participating companies the chance to find new markets. Therefore, as Turkey we have held one to one meetings to create new connections as the natural stone industry and also to expand the scope of our existing links. In addition, by handing out ‘Turkish Stones’ bags to all visitors at the exhibition entrance, we directed the visitors to the Turkish hall”.

During the first day of the fair, Afyonkarahisar deputy İbrahim Yurdunuseven and Ali Özkaya, Head of Mining, Metal and Forest Products Department of the Ministry of Commerce Ali Rıza Oktay, Deputy Director General of MAPEG Mustafa Sever and Head of MAPEG Natural Stone Department Abdülkerim Aydındağ visited companies that participated at the fair. Turkish Republic Consul General of Milan Özgür Uludüz, Turkish Republic Milan Commercial Attaché Emre Orhan Öztelli and attaché local experts visited 138 Turkish companies at their stands on the second day of the fair. During the meetings, opinions were exchanged about the fair and the Turkish natural stone sector.

Marmomac 2019 Doğal Taş Fuarı’nda İMİB organizasyonuyla 50 tanesi milli katılımcı 88’i ise bireysel katılımcı firma ile yer aldıklarını dile getiren İMİB Başkanı Aydın Dinçer, dünyanın sayılı pazarlarından olan İtalya’da önemli bir oyuncu olmak istediklerini söyledi. Fuarı tasarımın ön planda olduğu bir organizasyon olarak gördüklerini aktaran Dinçer, “Marmomac Doğal Taş Fuarı, dünyanın önemli organizasyonlarından biri. 54 yıldır İtalya’da düzenlenen bu organizasyon, dünyanın farklı noktalarından gelen sektör profesyonellerini bir araya getirmesinin ötesinde katılımcı firmalara yeni pazarlar bulma şansı veriyor. Dolayısıyla Türkiye doğal taş sektörü olarak yeni bağlantılar oluşturmak, var olan bağlantılarımızın kapsamını genişletmek için birebir temaslarda bulunduk. Ayrıca ‘Turkish Stones’ çantalarımızı fuar girişinde bütün ziyaretçilere vererek, Türkiye holüne yönlendirdik“ dedi.

Fuarın ilk günü, Afyonkarahisar milletvekilleri İbrahim Yurdunuseven ve Ali Özkaya, T.C. Ticaret Bakanlığı Maden Metal ve Orman Ürünleri Daire Başkanı Ali Rıza Oktay, MAPEG Genel Müdür Yardımcısı Mustafa Sever ve MAPEG Doğal Taş Daire Başkanı Abdülkerim Aydındağ, milli ve bireysel katılım gösteren firmaları stantlarında ziyaret etti. T.C. Milano Başkonsolosu Özgür Uludüz, T.C. Milano Ticaret Ataşesi Dr. Emre Orhan Öztelli ve ataşelik yerel uzmanları da fuarın ikinci gününde 138 Türk firmasını stantlarında ziyaret etti. Temaslar sırasında fuar ve Türk doğal taş sektörü hakkında görüş alış verişinde bulunuldu.

54TH MEETING IN ITALY!

39

İTALYA’DA 54’ÜNCÜ BULUŞMA!

Veronafiere President Danese:

“We have reached our goals at Marmomac” Veronafiere Başkanı Danese:

“Marmomac’ta hedeflerimize ulaştık” Marmomac, one of the world’s largest trade fair organizations on natural stone, concluded its 54th meeting in Verona, Italy.

“Marmomac has achieved all the goals we have set this year” said Maurizio Danese, President of Veronafiere, the organizer of the fair.

Maurizio Danese

President of Veronafiere,

Doğal taşta dünyanın en büyük fuar organizasyonlarından Marmomac, İtalya’nın Verona kentinde 54’üncü buluşmayı geride bıraktı. Fuarın organizatörü Veronafiere’nin Başkanı Maurizio Danese, “Marmomac bu yıl belirlediğimiz tüm hedeflere ulaştı” diye konuştu.

FAIRS

According to the data shared by the company, 60 thousand industry professionals from 154 countries and 1650 companies from 61 countries participated in the fair for four days this year.

64 percent of the participating companies were internationals.

The fair hosted the natural stone sector on September 25-28 this year.

Marmomac, one of the most important organizations in the world in the field of natural stone, machinery, processing technology and applied design, has been reported to meet the expectations. Veronafiere President Maurizio Danese, who made evaluations after the meeting, said: “The 54th Marmomac has achieved all of our goals.

Introducing the unique qualities of natural stone through new educational initiatives for interior designers and architects such as ‘Meet the Inspiration’ ve and collaboration with Confindustria Marmomacchine within the PNA Network revived the domestic market. We also worked with the Italian Trade Agency (ICE) and the Ministry of Economic Development for meetings with trade delegations for B2B meetings”.

FUARLAR

Şirketin paylaştığı verilere göre bu yıl dört gün boyunca fuara 154 ülkeden 60 bin sektör profesyoneli ile 61 ülkeden bin 650 firma katıldı. Firmaların yüzde 64’ünün uluslararası olduğu da belirtildi.

Fuar bu yıl 25-28 Eylül tarihleri arasında doğal taş sektörüne ev sahipliği yaptı. Doğal taş, makine, işleme teknolojisi ve uygulamalı tasarım sektöründe dünyanın en önemli organizasyonlarından olan Marmomac’ın beklentileri karşıladığı bildirildi. Buluşmanın ardından değerlendirmelerde bulunan Veronafiere Başkanı Maurizio Danese şunları kaydetti; “54’üncü Marmomac, belirlediğimiz tüm hedeflere ulaştı. İç mimarlar ve mimarlar için ‘İlhamla Tanışın’ (Meet the Inspiration) gibi yeni eğitim inisiyatifleri ve PNA Ağı içindeki Confindustria Marmomacchine ile işbirliği gibi organizasyonlarla doğal taşın benzersiz niteliklerinin tanıtılması, iç piyasayı canlandırdı.

Ayrıca B2B toplantıları için gelen ticaret heyetleri ile yapılacak görüşmeler için İtalyan Ticaret Ajansı (ICE) ile Ekonomik Kalkınma Bakanlığı ile birlikte çalıştık.”

Italian Stone Theater (Hall 1) again played an important role in the fair this year. The Stone Theater hosted exhibitions woven around the theme of naturalness and brought together interesting designs. In addition to the exhibition established on the naturalness of marble, the most advanced marble processing technologies were also noted.

Giovanni Mantovani, CEO of Veronafiere, said that the exhibitions in Hall 1 helped the designers, Giovanni architects and professionals to understand Mantovani, whether technologies and natural stone are CEO of versatile. Mantovani said, “Marmomac is also Veronafiere, an exhibition that offers solutions and services.

It supports the companies in line with their approaches to the international market and the global natural stone market”.

This year, the fair has taken steps to expand its scope outside of Italy through collaborations and projects. With the new Living Italy project dedicated to the design, the exhibition spread to China (Shanghai and Beijing). Other collaborations were Tise-Stonexpo Marmomac organized in the USA and Vitoria and Cachoeiro fairs in Brazil.

People + Products + Projects On the other hand, the fair was more ‘digitalized’ this year. With the online catalogs, companies had the opportunity to promote their portfolio to the visitors more effectively. In addition to the so-called application ‘People + Products + Projects’, a new fair experience was provided by offering digital opportunities to visitors.

41

Fuarda bu yıl da İtalyan Taş Tiyatrosu (Hol 1) önemli rol oynadı.

Taş Tiyatro doğallık teması çevresinde örgülenen sergilere ev sahipliği yaparak birbirinden ilginç tasarımları ziyaretçilerle buluşturdu.

Mermerin doğallığı üzerinde kurulan serginin yanısıra en ileri mermer işleme teknolojilerine de bu alanda dikkat çekildi.

Veronafiere CEO’su Giovanni Mantovani ise, Hol 1’deki sergilerin; tasarımcıların, mimarların ve profesyonellerin teknolojilerin ve doğal taşın çok yönlü olup olmadığını anlamalarına yardımcı olduğunu vurguladı. Mantovani, “Marmomac aynı zamanda çözümler ve hizmetler sunabilen bir fuardır. Firmaları uluslararası pazara ve küresel doğal taş piyasasına yönelik yaklaşımları doğrultusunda destekliyor” ifadelerini kullandı.

Fuar bu yıl yapılan işbirlikleri ve projelerle etki alanını İtalya dışına da genişletme anlamında adımlar attı. Tasarıma adanmış yeni Living Italy projesiyle Çin’e, (Şangay ve Pekin) de yayılan fuarın İtalya dışındaki diğer işbirlikleri ise Amerika Birleşik Devletleri’nde düzenlenen TiseStonexpo Marmomac ile Brezilya’daki Vitoria ve Cachoeiro fuarları oldu.

İnsanlar + Ürünler + Projeler Öte yandan fuar bu yıl daha ‘dijitaldi.’ Fuarda çevrimiçi (online) katologlarla firmalar portföylerini ziyaretçilere daha etkin olarak ulaştırma imkanını buldular. ‘İnsanlar + Ürünler + Projeler’ olarak adlandırılan uygulamanın yanısıra fuarda ziyaretçilere dijital imkanlar sunularak yeni bir fuar deneyimi de yaşatıldı.

FAIRS / DESIGN

FUARLAR / TASARIM

43

Design and natural stone meet in the Italian Stone Theater

Ashley Tonino, Lamborghini

Tasarım ve doğal taş, İtalyan Taş Tiyatro’da buluştu The iconic Italian Stone Theater is again one of the most interesting areas of the Marmomac Fair. Design shows organized in this field have witnessed the cooperation of designers and sector companies. The designers who produced their works in collaboration with the companies were exhibited with the theme of Naturality for four days. İkonik İtalyan Taş Tiyatro, Marmomac Fuarı’nın yine en fazla ilgi çeken alanlarından biri oldu. Bu alanda düzenlenen tasarım şovları tasarımcılar ve sektör firmalarının işbirliğine sahne oldu. Firmalarla işbirliği yaparak çalışmalarını üreten tasarımcıların eserleri dört gün boyunca Naturality temasıyla sergilendi.

The Italian Stone Theater, dedicated to natural stone culture, design and research as a part of the international marble and natural stone fair, held in Verona on September 25-28, 2019, was the scene of various shows and events. While this year’s theme was Naturality, Stone Theater focused on the unique nature of the stone, its geographical diversity and how it diversified our living spaces. While the theme is enriched with various research presentations, it is pointed out that natural stone is a material rich in historical and inspiring features; and it was emphasized that the natural stone offers productivity for architects, designers and artists and has endless opportunities for design spaces, buildings and furniture. In the message set given within this framework, modern processing technologies were emphasized and today’s technologies also played a role in reducing waste.

25-28 Eylül 2019’da Verona’da düzenlenen uluslararası mermer ve doğal taş fuarının, doğal taş kültürü, tasarım ve araştırmaya adanmış bölümü olan İtalyan Taş Tiyatrosu çeşitli gösteri ve şovlara sahne oldu.

Bu yıl teması Naturality olarak belirlenen Taş Tiyatro’da taşın doğal yönüyle benzersizliği, coğrafi çeşitliliği ve yaşam alanlarımızı nasıl çeşitlendirdiği üzerinde duruldu. Tema, çeşitli araştırma sunumlarıyla zenginleştirilirken, tarihi ve ilham verici özelliği bakımından zengin bir malzeme olduğuna işaret edilen doğal taşın; mimar, tasarımcı ve sanatçıların üretkenliğiyle mekânları, binaları ve eşyaları tasarlamada sonsuz fırsatlar sunduğu vurgulandı. Yine bu çerçevede verilen mesaj setinin içinde modern işleme teknolojilerinin de üzerinde durularak günümüz teknolojilerinin israfı azaltma konusunda ayrıca rolü olduğunun altı çizildi.

All exhibitions held jointly with stone, machinery and technology companies as well as brands from other sectors were prepared in a green scenario with the concept of ecology, with reference to their connections to these areas. As the same for every year, Hall 1 hosted the Ristorante d’Autore, the Wine Bar and the Spazio Forum.

The Lithic Garden exhibition curated by Vincenzo Pavan at Stone Theater was created to draw attention to the harmony of geographic and bio materials in terms of sustainability for human living spaces.

The Natural Things exhibition, curated by Raffaello Galiotto, aimed to rediscover the relationship between man and nature. Eight installations took place in a 4-meter-wide area.

Taş, makine ve teknoloji firmalarının yanısıra diğer sektörlerden markalar ile ortaklaşa gerçekleştirilen sergilerin tümü, ekoloji konseptiyle yeşil bir senaryoda, bu alanlarla olan bağlantılarına da atıf yapılarak hazırlandı. Salon 1, her yıl olduğu gibi, Ristorante d’Autore, Wine Bar ve Spazio Forum’a da ev sahipliği yaptı.

Taş Tiyatro’da, Vincenzo Pavan’ın küratörlüğünü yaptığı Lithic Garden sergisi, coğrafi ve biyo materyallerin, insanın yaşam alanları için sürdürülebilirlik anlamında uyumuna dikkat çekmek üzere kuruldu.

Raffaello Galiotto’nun küratörlüğündeki Natural Things sergisi ise, insan ve doğa arasındaki ilişkiyi taşla yeniden keşfetmeyi hedefledi. Bu sergide 4 metre çapındaki bir alanda sekiz yerleştirme yapıldı.

45

amorfyarisma #amorfyarisma

FAIRS / DESIGN

DOĞALTAŞ PROJE

TASARIM YARIŞMASI

Sotto la buccia, Gauvrit

Ronchamp table, Baxter

Profesyonel Kategori & Öğrenci Kategorisi Birincilik Ödülü : 15.000 TL İkincilik Ödülü : 10.000 TL Üçüncülük Ödülü : 7.500 TL

amorf.org

FAIRS / DESIGN

The Brand & Stone exhibition was curated by Giorgio Canale, with the concept of Danilo Di Michele. Here, renowned marble companies were invited to collaborate with designers and major international design brands to promote the use of natural stone.

Natural stone companies that cooperate with designers for the Brand & Stone exhibition are listed as follows; Grassi Pietre (Founded 1850), Lavagnoli Marmi, Map Slate, Odone Angelo (1950), Petris, Prussiani Engineering (1991), Silvestri Marmi, Tenax (1956), Testi Group…

Another exhibition curated by Raffaello Galiotto was Percorsi d’Arte, organized for the second time. The exhibition presented how machines can be used for artistic processing of stone materials.

In this context, five artists, using modern processing technologies, collaborated with leading companies in natural stone and software and produced works of natural stone.

FUARLAR / TASARIM

Brand & Stone sergisi ise Giorgio Canale’nin küratörlüğünde, Danilo Di Michele’nin imza attığı konseptle hayata geçirildi.

Burada tanınmış mermer sektörü şirketleri, doğal taş kullanımlarını teşvik etmek amacıyla tasarımcılarla ve büyük uluslararası tasarım markalarıyla işbirliği yapmaya davet edildi.

Brand & Stone sergisi için tasarımcılarla işbirliği yapan doğal taş firmaları ise şöyle sıralandı; Grassi Pietre (Kuruluş 1850), Lavagnoli Marmi, Map Slate, Odone Angelo (1950), Petris, Prussiani Engineering (1991), Sılvestri Marmi, Tenax (1956), Testi Group…

Raffaello Galiotto’nun küratörlüğünde düzenlenen bir diğer sergi ise ikincisi düzenlenen Percorsi d’Arte oldu. Sergide makinelerin taş malzemelerin sanatsal işlemesinde nasıl kullanılabileceği anlatıldı. Bu kapsamda beş sanatçı, modern işleme teknolojilerini kullanarak, doğal taş ve yazılımda önde gelen şirketlerle işbirliğine giderek, doğal taştan eser ürettiler.

47

BRAND & STONE EXHIBITION

BRAND & STONE SERGİSİ

BRAND, DESIGNER, COMPANIES Antoniolupi _ Calvi Brambilla _ Lavagnoli Marmi, Prussiani Engineering Aston Martin - Formitalia Group _ Aston Martin Design Studio _ Testi Group Baxter _ Stefano Guidotti, Vincenzo Colecchia _ Odone Angelo Gandiablasco _ Daniel Germani _ Grassi Pietre Gervasoni _ Paola Navone _ Petris - Stonethica Horm _ StH – Homage to Toyo Ito _ Map Slate Tonino Lamborghini Casa - Formitalia Group _ Formitalia Design Studio _ Silvestri Marmi

MARKA, TASARIMCI, FİRMA Antoniolupi _ Calvi Brambilla _ Lavagnoli Marmi, Prussiani Engineering Aston Martin - Formitalia Group _ Aston Martin Design Studio _ Testi Group Baxter _ Stefano Guidotti, Vincenzo Colecchia _ Odone Angelo Gandiablasco _ Daniel Germani _ Grassi Pietre Gervasoni _ Paola Navone _ Petris - Stonethica Horm _ StH – Homage to Toyo Ito _ Map Slate Tonino Lamborghini Casa - Formitalia Group _ Formitalia Design Studio _ Silvestri Marmi

Stone Tornado, Piva

NATURAL THINGS EXHIBITION DESIGN- PRODUCTION Marco Acerbis _ Margraf Serena Confalonieri _ Bianco Cave Draw _ Nikolaus Bagnara Andrea Morgante, Vincenzo Minenna _ Marmi Strada Lorenzo Palmeri _ Vicentina Marmi, Donatoni Macchine Valeria Eva Rossi _ Gmm, Gruppo Tosco Marmi Studiopepe _ Antolini Dustin White, Maurizio Barberio _ Gruppo Tosco Marmi

NATURAL THINGS SERGİSİ TASARIMCI VE FİRMA Marco Acerbis _ Margraf Serena Confalonieri _ Bianco Cave Draw _ Nikolaus Bagnara Andrea Morgante, Vincenzo Minenna _ Marmi Strada Lorenzo Palmeri _ Vicentina Marmi, Donatoni Macchine Valeria Eva Rossi _ Gmm, Gruppo Tosco Marmi Studiopepe _ Antolini Dustin White, Maurizio Barberio _ Gruppo Tosco Marmi

49

FAIRS / DESIGN

LITHIC GARDEN EXHIBITION

LITHIC GARDEN SERGİSİ

DESIGN _ PRODUCTION Zaha Hadid Architects CoDe & Giuseppe Fallacara _ Pi.Mar Setsu & Shinobu Ito _ Errebi Marmi Vincenzo Latina _ Pizzul Marmi Aurisina & Zenith C Marco Piva _ Lavagnoli Marmi, Pellegrini Meccanica CZA - Cino Zucchi Architetti with Stefano Goffi _ Franchi Umberto Marmi

TASARIMCI VE FİRMA Zaha Hadid Architects CoDe & Giuseppe Fallacara _ Pi.Mar Setsu & Shinobu Ito _ Errebi Marmi Vincenzo Latina _ Pizzul Marmi Aurisina & Zenith C Marco Piva _ Lavagnoli Marmi, Pellegrini Meccanica CZA - Cino Zucchi Architetti with Stefano Goffi _ Franchi Umberto Marmi

Stone Forest, Setsu & Shinobu Ito

PERCORSI D’ARTE EXHIBITION DESIGN _ PRODUCTION Nicolas Bertoux _ Cms Raffaello Galiotto _ Emmedue, Essegra International, Fila Industria Chimica, DDX, Nicolai Diamant Sylvestre Gauvrit _ Tyrolit Vincent, Massimo Galleni Jon Isherwood _ Garfagnana Innovazione Cynthia Sah _ Denver, Taglio

PERCORSI D’ARTE SERGİSİ TASARIMCI VE FİRMA Nicolas Bertoux _ Cms Raffaello Galiotto _ Emmedue, Essegra International, Fila Industria Chimica, DDX, Nicolai Diamant Sylvestre Gauvrit _ Tyrolit Vincent, Massimo Galleni Jon Isherwood _ Garfagnana Innovazione Cynthia Sah _ Denver, Taglio

ARCHITECTURE

MİMARİ

51

Izmir’s award-winning housing exhibited in Berlin

WAF 2019 Grand Prize Goes to Tersane İstanbul

Tersane İstanbul Projesi’ne WAF 2019’da büyük ödül At the 12th World Architecture Festival - WAF 2019, ‘Tersane Istanbul’ designed by Tabanlıoğlu Architecture in the “Tourism Investments Project” category was deemed worthy of a grand

prize.

The twelfth of the World Architecture Festival - WAF meetings took place in Amsterdam from 4 to 6 December 2019, just like last year.

On the first day of the festival, ‘Tersane İstanbul’ was awarded by the WAF 2019 jury in the “Tourism Investment / Leisure Led Development” category. ‘Tersane Istanbul’ includes Haliç, Camialtı and Taşkızak shipyards within the structure of Tersane-i Amire, which is unique in the world with its strong historical vineyards, special structures and industrial equipment and has been in operation for about 6 centuries.

WAF2019 Jury’s decision note on the evaluation was “Convincing at all scales from masterplan to details. The site specifically captures the spirit of the place in its use and materiality while allowing future flexibility.”

12. Dünya Mimarlık Festivali - WAF 2019 “Turizm Yatırımları Proje” kategorisinde Tabanlıoğlu Mimarlık’ın tasarladığı ‘Tersane İstanbul’ büyük ödüle layık görüldü.

World Architecture Festival– WAF (Dünya Mimarlık Festivali) buluşmalarının on ikincisi, 4– 6 Aralık 2019 tarihleri arasında geçen yıl da olduğu gibi yine Amsterdam’da gerçekleştirildi.

‘Tersane İstanbul’, festivalin ilk gününde WAF 2019 jürisi tarafından “Turizm Yatırımları / Leisure Led Development “ kategorisinde büyük ödüle layık görüldü. ‘Tersane İstanbul’ sahip olduğu güçlü tarihi bağlar, özel yapılar ve endüstriyel donanım ile yaklaşık 6 asırdır faaliyette olmasıyla dünyada benzeri bulunmayan Tersane-i Amire bünyesindeki Haliç, Camialtı ve Taşkızak tersanelerini de kapsıyor.

WAF2019 Jürisi karar notunda, “Masterplan kararlarından, detay çözümlerine her ölçekte ikna edici ayrıntılar barındıran tasarım, yerin ruhunu kullanım ve malzeme tercihlerinde kullanırken gelecek kullanımları için esnek bir yapı sunuyor” değerlendirmesinde bulundu.

İzmir’in ödüllü konutları Berlin’de sergilendi Turkish contemporary residential architecture was introduced with the Contemporary Residential Architecture in Turkey exhibition held in Berlin, Germany. The exhibition was opened in collaboration with Chamber of Architects Adana Branch, Ankara Branch, Balikesir Branch, Istanbul Branch, Izmir Branch and Berlin Chamber of Architects in Berlin.

In the event, Saraçoğlu Neighborhood designed by Paul Bonatz in 1944 was presented as an example and a panel entitled “What the architects of the two countries can do together” was held.

The exhibition also included 4 residences from Izmir and Izmir Architecture Exhibition and awards. T-House (Architect Onur Teke), Barbaros House (Architect Onurcan Çakır), Teoman Baygan House (Architect Joys Alegra Israel), Narlıdere House (Architect Özer Kılıç) attracted attention in the exhibition.

Türk çağdaş konut mimarlığı, Almanya’nın Berlin kentinde düzenlenen Türkiye’de Çağdaş Konut Mimarlığı sergisi ile tanıtıldı. Mimarlar Odası Adana Şubesi, Ankara Şubesi, Balıkesir Şubesi, İstanbul Şubesi, İzmir Şubesi ve Berlin Mimarlar Odası işbirliği ile düzenlenen sergi Berlin’de açıldı.

Etkinlikte ayrıca Paul Bonatz tarafından 1944 yılında tasarlanan Saraçoğlu Mahallesi örnek gösterilerek, ‘İki ülke mimarları birlikte neler yapabilir’ konulu panel gerçekleştirildi. Sergide, İzmir’den 4 konut ile İzmir Mimarlık Sergisi ve ödülleri de yer aldı. İzmir’den sergilenen konutlar T-Evi (Mimar Onur Teke), Barbaros Evi (Mimar Onurcan Çakır), Teoman Baygan Evi (Mimar Joys Alegra Israel), Narlıdere Evi (Mimar Özer Kılıç) sergide ilgi çekti.

ARCHITECTURE

KÜRSÜ

Parking problem in Istanbul’s historic sites moved to Sao Paulo

The place of natural stones and mines in our lives Prof. Dr. Faruk ÇALAPKULU (PhD.) STONEXT INC. STONEXT A.Ş.

İstanbul’un tarihi mekanlarındaki otopark sorunu Sao Paulo’ya taşındı Photographer: Emre Döker Fotoğraf imza: Emre Döker

‘KPM Kerem Piker Architecture’ presented the IPL (Informal Parking Lots of Istanbul) research project, which deals with the parking problem in Istanbul’s historic sites, at the Sao Paulo Architecture Biennial (September 10-December 9). Kerem Piker, the founder of KPM Architects, emphasized that car parks in Istanbul are an architectural design problem. Piker said, “With the IPL project we exhibited in Brazil, we give the message to the world of architecture ‘Istanbul is not so far away from you’”.

IPL, invited from Turkey to the Architecture Biennale in Sao Paulo, offered a new reading on the car parks in Istanbul’s historic sites.

Kerem Piker, the founder of KPM Architecture, stated that they gave the message ‘Istanbul is not that far away from you’ with the IPL project at the Biennial, and underlined that car parks in Istanbul are an architectural design problem.

‘KPM Kerem Piker Mimarlık’ tarafından İstanbul’un tarihi mekanlardaki otopark sorununu ele alan IPL (Informal Parking Lots of İstanbul) isimli araştırma projesi Sao Paulo Mimarlık Bienali’nde (10 Eylül-9 Aralık) sergilendi. İstanbul’da otoparkların mimari bir tasarım problemi olduğunu vurgulayan KPM Mimarlık’ın kurucusu Kerem Piker, “Breziya’da sergilediğimiz IPL projesiyle mimarlık dünyasına ‘İstanbul size o kadar da uzak değil’ mesajını veriyoruz” dedi.

Sao Poulo Mimarlık Bienali’ne Türkiye’den davet edilen IPL, İstanbul’un tarihi mekanlarındaki otoparklara dair yeni bir okuma sundu. Bienal’de IPL projesiyle mimarlık dünyasına ‘İstanbul size o kadar da uzak değil’ mesajını verdiklerini kaydeden KPM Mimarlık’ın kurucusu Kerem Piker, İstanbul’da otoparkların mimari bir tasarım problemi olduğunun altını çizdi.

53

The third “Our Life is Mine” workshop was held in İzmir by the Aegean Minerals Exporters’ Association with the theme of “Sustainable Mining”. Deputy Minister of Trade Prof. Dr. Rıza Tuna Turagay, Deputy Minister of Energy and Natural Resources Prof. Dr. Şeref Kalaycı, MAPEG General Manager Cevat Genç and senior managers of many public institutions and more than 700 spectators attended the workshop.

The workshop was a workshop in which miners shouted the facts against the negative phenomena that were recently tried to be created for the public.

In the workshop, which was held with the participation of 15 nongovernmental organizations and mining sector professionals operating in the sector, miners provided information in 3 different sessions aimed at answering many unfair and unrealistic allegations and news directed to the sector. They talked about actualized processes.

“Success Stories in Mining in Our Country” session, moderated by myself, Assoc. Prof. Dr. Sadrettin Alpan (95) started the workshop with a video interview. Alpan, who served as the general director of the Mineral Research and Exploration Institute for 19 years of his 27-year-long professional life, has carried out more than 100 development projects in 47 developing countries during his 12-year tenure of the United Nations.

Alpan made important suggestions for the future of our mining policy.

Alpan’s last sentence was “Mines make people live”.

Yes, when we look around us; our lives would have been extremely primitive without stones, cement, iron, aluminum, zinc, gold and other metals, industrial raw materials, dynamos that generate electricity to energy raw materials, and transportation vehicles. If the oil and coal were not extracted and made available to us, the forests would have been destroyed or millions would have died from the cold.

Our happiness prevents us from seeing the truth. If we can see the importance of mines in our lives, we will realize that we are judging the mining sector unjustly most of the time.

A successful project on environmental-friendly approaches was presented by Sadun Ogan. At the Aydın Şahinali coal mine site, a project was developed for the millions of cubic meters of excavation material produced during the coal operation by Atay Holding; protecting the environment and perfecting it, contributing to the country’s economy, olive, almond and similar tree planting, crop harvesting and product evaluation activities were explained. These examples of the Atay family inspired many miners who attended the session.

Hayatımızda doğal taş ve madenlerin yeri

“Hayatımız Maden” çalıştayının üçüncüsü İzmir’de Ege Maden İhracatçılar Birliği tarafından “Sürdürülebilir Madencilik” teması ile düzenlendi. Çalıştaya Ticaret Bakan Yardımcısı Prof. Dr. Rıza Tuna Turagay, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Yardımcısı Prof. Dr. Şeref Kalaycı, MAPEG Genel Müdürü Cevat Genç ve birçok kamu kuruluşunun üst düzey yöneticileri ve 700’den fazla izleyici katıldı. Çalıştay, son dönemde kamuoyuna yönelik olarak madencilik konusunda yaratılmaya çalışılan negatif olgulara karşı madencilerin gerçekleri haykırdığı bir çalıştay oldu.

Sektörde faaliyet gösteren 15 sivil toplum kuruluşu ve maden sektörü profesyonellerinin katılımıyla gerçekleştirilen çalıştayda, madenciler sektöre yöneltilen haksız ve gerçek dışı birçok itham ve haberlere yönelik 3 ayrı oturumda bilgiler verdi. Gerçekleştirilmiş uygulamaları anlattı.

Moderatörlüğümde gerçekleştirilen “Ülkemiz Madenciliğinde Başarı Öyküleri” oturumu sektörün duayeni Doç. Dr. Sadrettin Alpan (95) ile çalıştaya özel gerçekleştirilmiş video söyleşisi ile başladı. 27 yılının 19 yılında Maden Tetkik Arama Enstitüsü’nde genel direktörlük görevinde bulunmuş Birleşmiş Milletler’de baş danışman olarak 12 yıllık görev süresi içinde geri kalmış ve gelişmekte olan 47 farklı ülkede 100’den fazla kalkınma projesi gerçekleştirmiş olan Alpan, ülkemiz madenciliğinin ekonomimize katkılarını dile getirdi. Maden politikamızın geleceğine yönelik önemli önerilerde bulundu. Alpan’ın son cümlesi “İnsanı Maden Yaşatır” oldu.

Evet, şöyle bir çevremize baktığımızda; taş, çimento, demirden alüminyum, çinko, altın ve diğer metallere, endüstriyel hammaddelere, enerji hammaddelerine elektrik üreten dinamolara, ulaşım araçlarımıza dek, kullanılan madenler olmasaydı yaşantımız son derece ilkel olacaktı.

Petrol ve kömür çıkartılıp kullanımımıza sunulmasaydı ya ormanlar yok olurdu ya da soğuktan milyonlarca insan ölür, yok olurdu.

Mutluluklarımız gerçekleri görmemizi engelliyor. Madenlerin yaşamımızdaki önemini görebilirsek madencilik sektörünü çoğu zaman haksız yargıladığımızı fark edeceğiz. Çevreci yaklaşımlar konusunda başarılı bir proje de Sadun Ogan tarafından sunuldu. Aydın Şahinali kömür maden sahasında Atay Holding tarafından kömür işletmesi sırasında çıkan milyonlarca metreküp hafriyat malzemesi üzerinde gerçekleştirilen, çevreyi koruyan ve mükemmel hale getiren, ülke ekonomisine katkı sağlayan zeytin, badem ve benzeri ağaç dikimi, ürün hasadı ve ürünlerin değerlendirmesi faaliyetleri anlatıldı. Atay ailesinin bu örnek çalışmaları oturuma katılan birçok madenciye ilham verdi.

CHAIR

Social responsibility project was presented by Dr. Ercan Balcı. As an example of the social solidarity models of peaceful mining with local people, Çayeli Bakır was presented with the projects that are in harmony with the society and the socio-economic development of the region and the activities related to the transformation of the region into a mining tourism after the end of mining activities. The economic, social and cultural contributions of the mine to the local people were explained.

In the scope of the Human Resources and Occupational Safety project Göksel Alpaslan, TÜPRAG official explained the mostdiscussed activities recently done to reduce work accidents in mines.

In-house training activities related to occupational safety and worker health, measures taken and equipment were explained by Alpaslan.

In the “The Basis of Life is Mine” session, the place of the mine in human life was discussed. The use and culture of natural stone from the past to the future was presented by Mr. Metin Balıbey. The place and the future of industrial minerals in our lives was presented by Serpil Demirel, General Manager of ESAN. Metal mining in Turkey was presented by Ramazan Yön CEO of Demir Export. Turkey Coal Mines General Manager Asst. Mehmet Uygun explained the contribution of coal to our lives, country’s energy and economy. Sevgi Üçkan gave examples about the effects of sustainable cement and aggregate production on the peace with the society and improving the quality of human life.

KÜRSÜ

Toplumsal sorumluluk projesi Dr. Ercan Balcı tarafından sunuldu.

Yöre halkı ile barışık madenciliğin sosyal dayanışma modellerine örnek olarak Çayeli Bakır işletmesinde gerçekleştirilen toplum ile barışık, yörenin sosyo-ekonomik kalkınmasını sağlayan projeleri ile madencilik faaliyeti bittikten sonra bölgenin bir madencilik turizmine dönüşümü ile ilgili çalışmaları sunuldu. Maden işletmesinin yöre halkına ekonomik, sosyal ve kültürel katkıları anlatıldı. İnsan Kaynakları ve İş Güvenliği projesi Göksel Alpaslan kapsamında son zamanlarda çok konuşulan, madenlerde iş kazalarının azaltılması için yapılan çalışmaları TÜPRAG yetkilisi olarak anlattı. İş güvenliği ile işçi sağlığına yönelik kurum içi eğitim faaliyetlerini, alınan önlemleri ve donanımları aktardı.

“Yaşamın Temeli Maden” oturumunda insan yaşamında madenin yeri ele alındı. Geçmişten geleceğe doğal taş kullanımı ve kültürü Sayın Metin Balıbey tarafından ele alındı. Endüstriyel minerallerin yaşamımızda yeri ve geleceği ESAN Genel Müdürü Serpil Demirel tarafından sunuldu. Türkiye’de metal madenciliği, Demir Export CEO’su Ramazan Yön sundu. Türkiye Kömür İşletmeleri Genel Müdür Yrd. Mehmet Uygun kömür, kömürün yaşamımıza, ülke enerjisine ve ekonomisine katkılarını anlattı. Sevgi Üçkan sürdürülebilir çimento ve agrega üretiminin toplumla barışık, insan yaşam kalitesini artırıcı etkileri konularında örnekler verdi.

The presentations highlighted the importance of minerals and natural materials in the natural world in the chain from single-cell diatoms to humans.

“Legal Regulations and Legislation for Sustainable Mining” session was moderated by Prof. Dr. Güven Önal.

MAPEG (General Directorate of Mining and Petroleum Affairs) General Manager Cevat Genç gave information about the recent legislation on mines and mining.

Professor Dr. Mustafa Topaloğlu examined the impact of mining legislation on investments with positive and negative examples. M. Oğuz Güner explained how unfair these unjust approaches were in the case of mining and environmental issues through case studies that were presented to the public. B. Barış Ünver stated that forestry permits in mining occupy very little area within all forest areas, how difficult the permits are given and payments are made to the General Directorate of Forestry for a thousand trees to be planted for each tree cut.

As a result, the first session of the workshop, which was held on November 16, 2019 at the Aegean Minerals Exporters’ Association, was based on a wide range of successful works and the importance of the mine in our lives. Unfair attacks against the sector have been answered with examples and the further examples have been introduced about how sustainable mining practices are carried out in harmony with the sector, the environment and the society.

55

Sunumlar dünyada tek hücreli diyatomelerden insana uzanan zincirde madenin ve doğal yaşamdaki doğal malzemelerin önemini ortaya koydu.

“Sürdürülebilir Madencilik İçin Yasal Düzenlemeler ve Mevzuat” oturumunun moderatörlüğünü Prof.

Dr. Güven Önal yaptı.

MAPEG (Maden Petrol İşleri Genel Müdürlüğü) Genel Müdürü Cevat Genç son dönem maden ve madencilik ile ilgili mevzuat çalışmaları hakkında bilgilendirme yaptı. Prof. Dr. Mustafa Topaloğlu maden mevzuatının yatırımlara etkisini olumlu ve olumsuz örnekleri ile irdeledi. M. Oğuz Güner madencilik ve çevre konularında kamuoyunun yanlış bilgilendirildiğini sunulan örnek çalışmalarla, bu haksız yaklaşımların ne kadar gerçek dışı olduğu örnek uygulamalarla anlattı.

B. Barış Ünver, madencilikte orman izinlerinin tüm orman alanları içinde çok az bir alan kapladığı, izinlerin ne kadar zor alındığı ve Orman Genel Müdürlüğüne kesilen bir ağaç için bin ağaçlık ödemelerin yapıldığı dile getirdi.

Sonuç olarak 16 Kasım 2019 tarihinde Ege Maden İhracatçılar Birliği organizasyonunda son derece geniş tabanlı yapılan çalıştayın ilk oturumunda, farklı alanlarda gerçekleştirilmiş olan başarılı çalışmalar, yaşantımızda madenin önemi ele alındı. Sektöre yönelik haksız saldırılara örneklerle cevap verilmiş olup, sektöre, çevre ve toplum ile barışık sürdürülebilir madencilik uygulamalarının nasıl gerçekleştirildiği örneklerle tanıtılmıştır.

ARCHITECTURE

MİMARİ

57

Izmir hosts famous architects İzmir ünlü mimarları ağırladı

The Izmir Chamber of Architects celebrated the 7th of October World Architecture Day with a series of events that spread all week. Emre Arolat and Han Tümertekin participating in the events had attracted attention from the participants.

Mimarlar Odası İzmir Şubesi, 7 Ekim Dünya Mimarlık Günü’nü, tüm haftaya yayılan bir dizi etkinlik ile kutladı. Etkinliklere katılan mimarlar Emre Arolat ile Han Tümertekin ise katılımcılardan ilgi gördü.

In the panels and interviews organized within the scope of the week, well-known architects met with architecture students and their colleagues. “Housing for All” panel attended by architectural critics such as Uğur Tanyeli and Bülent Tanju, and Emre Arolat who has completed many qualified projects worldwide along

with Aga Han Award-winning Architect Han Tümertekin interview were attracted great attention.

Speaking at the Housing for All panel in İzmir Architecture Center, Emre Arolat talked about his experiences. Aga Han award-winning architect Han Tümertekin gave an overview of the background and production processes of his projects. Tümertekin explained that he focused on simple structures with few components and told the participants about his projects in different areas from mosque to consulate building, from library to olive oil factory.

Hafta kapsamında düzenlenen panel ve söyleşilerde tanınmış mimarlar, mimarlık öğrencileri ve meslektaşları ile buluştu.

Mimarlık eleştirmenleri Uğur Tanyeli ve Bülent Tanju ile dünya çapında nitelikli projelere imza atan Emre Arolat’ın katıldığı ‘Herkes İçin Konut’ paneli ile Ağa Han ödüllü Mimar Han Tümertekin söyleşisi ise büyük ilgi gördü. İzmir Mimarlık Merkezi’nde gerçekleştirilen Herkes İçin Konut

panelinde konuşan Emre Arolat, dinleyicilere deneyimlerini anlattı.

Ağa Han ödüllü Mimar Han Tümertekin ise gerçekleştirdiği söyleşide imza attığı projelerin arka planı ve üretim süreçleri hakkında özet bilgiler aktardı. Az bileşenli sade yapılar üzerinde durduğunu anlatan Tümertekin, camiden konsolosluk binasına, kütüphaneden zeytinyağı fabrikasına kadar farklı alanlarda imza attığı projelerini katılımcılara görsellerle destekleyerek anlattı.

Filiz Kasapoğlu, Han Tümertekin

Emre Arolat ile… With Emre Arolat

59

NATURAL STONE AND ART / DOĞAL TAŞ VE SANAT

The stone sculptures of Melek and Yıldız met with art enthusiasts

Melek ve Yıldız’ın taş heykelleri sanatseverlerle buluştu

Sculptors Çıdam Melek and Sırma Servin Yıldız, known for their works made of natural stone, met art enthusiasts with the exhibition “Overflown” at Zülfü Livaneli Cultural Center of Çankaya Municipality.

The “Overflown” sculpture exhibition, composed of the works of Melek and Yıldız, welcomed visitors until the end of October.

Doğal taştan yaptıkları eserleriyle tanınan heykeltıraşlar Çıdam Melek ve Sırma Servin Yıldız, Çankaya Belediyesi Zülfü Livaneli Kültür Merkezi’nde ‘Taştım’ isimli sergiyle sanatseverlerle buluştu.

Melek ve Yıldız’ın eserlerinden oluşan “Taştım” heykel sergisi Ekim ayı sonuna dek açık ziyaretçileri karşıladı.

FOUNDERS OF NAUTILUS ATELIER

NAUTİLUS ATÖLYESİ’NİN KURUCULARI

In 2007, as their paths intercepted, Çıdam Melek and Sırma Servin Yıldız founded the Nautilus Atelier. Their works have been exhibited at various events besides the “Overflown” exhibition. The artists who exhibited their works in İzmir Marble Fair in 2017, pointed out the production process they continued together and natural stone by saying, “We experienced being able to say ‘us’ in art, we learned with stone and we overflowed through stone”.

Curated by Ferza Yiğit and Merve Özeş, “Overflown” exhibition includes works of artists carved from stones of different character brought from various regions of Anatolia.

Yolları 2007 yılında kesişen Çıdam Melek ve Sırma Servin Yıldız’ın birlikte kurdukları Nautilus Atölyesi’nde gerçekleştirdikleri taş yontu çalışmaları, “Taştım” heykel sergisinin yanısıra bugüne dek çeşitli etkinliklerde sanatseverlerle buluştu. 2017 yılında İzmir Marble fuarında da çalışmaları sergilenen sanatçılar, “Sanatta biz diyebilmeyi deneyimledik, taşla öğrendik ve taştık” diyerek birlikte sürdürdükleri üretim sürecine ve doğal taşa işaret ettiler.

Küratörlüğünü Ferza Yiğit ve Merve Özeş’in yaptığı Taştım sergisinde, sanatçıların Anadolu’nun çeşitli bölgelerinden getirdikleri farklı karakterdeki taşlardan yonttukları eserlerine yer verildi.

DESIGN

TASARIM

The designers “Get Rid of the Excess” in natural stones Doğal taşlar tasarımcıların ellerinde ‘Fazlalıklarından Kurtul’du The awards ceremony of Industrial and Architectural Natural Stone Design Competition (DOTT), which was organized for the 8th time this year by Istanbul Minerals Exporters’ Association (IMIB) with the theme ‘Get rid of the excess’, was held in the context of the ‘Turkey Design Week’ at Haliç Congress Center.

A total of 404 projects participated in the competition, which aims to introduce Turkish natural stones to designers and architects and to contribute to the design of original and industrially produced products to be used in daily life. 14 winning projects in the student and professional categories won a total prize of 74,500 TL. Design Week Turkey 2019, which contribute to the formation of the design culture in Turkey and introducing of Turkish designers to the World, hosted the finals of the Industrial and Architectural Natural Stone Design Competition (DOTT).

İstanbul Maden İhracatçıları Birliği (İMİB) tarafından bu yıl ‘Fazlalıklarından Kurtul’ sloganıyla 8. kez düzenlenen Endüstriyel ve Mimari Doğal Taş Tasarım Yarışması’nın (DOTT) ödül töreni, ‘Türkiye Tasarım Haftası’ etkinliği kapsamında Haliç Kongre Merkezi‘nde gerçekleştirildi. Türk doğal taşlarının tasarımcı ve mimarlara tanıtılarak günlük yaşamda kullanılabilmesi, özgün ve endüstriyel olarak üretilebilir ürünlerin tasarlanmasına katkı sağlanması için yola çıkan yarışmaya toplam 404 proje katıldı. Öğrenci ve profesyonel kategorisinde dereceye giren 14 proje toplam 74.500 TL’lik para ödülünün sahibi oldu.

Türkiye’de tasarım kültürünün oluşmasına ve Türk tasarımcıların dünyaya tanıtılmasına katkı sağlayan Design Week Turkey 2019, Endüstriyel ve Mimari Doğal Taş Tasarım Yarışması (DOTT) finaline de evsahipliği yaptı.

61

The results of the contest, organized for the 8th time by IMIB to contribute to the growth and development of the Turkish natural stone sector with a sustainable perspective, were announced at the award ceremony held at Haliç Congress Center as part of Design Week. The award-winning designers received their awards from Aydın Dinçer, Chairman of the Istanbul Minerals Exporters’ Association.

Türk doğal taş sektörünün sürdürülebilir bakış açısıyla büyümesine ve gelişmesine katkı sağlamak için İMİB tarafından bu yıl 8. kez düzenlenen yarışmanın sonuçları, Tasarım Haftası kapsamında Haliç Kongre Merkezi‘nde gerçekleştirilen ödül töreninde açıklandı. Dereceye giren tasarımcılar ödüllerini İstanbul Maden İhracatçıları Birliği Başkanı Aydın Dinçer’in elinden aldı.

74 thousand TL prize money awarded to the designers

Tasarımcılara 74 bin TL’lik para ödülü

This year, organized by IMIB with the slogan “Get Rid of the Excess”, the awards were presented in two different categories. Projects submitted in the competition were evaluated by industry leaders, academics and professional designers who are experts in their fields.

As a result of the jury evaluation, 14 projects out of 404 projects were awarded. A total of 74.500 TL in professional and student categories was presented to the winners with a ceremony.

The project owners who were awarded in the student category were also entitled to receive scholarships to study abroad.

Honorable Mention in Professional Category; Gözde Karakoyunlu, Cemre Ayça Aymelek, Gamze Sevimli, Mehmet Başak, Zehra Alan, Ayşe Aydemir and Selen Çakır. Third Prize in Professional Category; Gamze Çaparoğlu and Muhammed Kaysı, the second prize was presented to Mustafa Yılmaz and the first prize was presented to Faruk Yılmaz.

Honorable Mention Awards in the Student Category; Büşra Yiğit, Merih Binbaş, Aynur Berin Akşit and Fethullah Bayraktar and Mesut Eser. The third prize was given to Kerem Aydın, second prize to Begüm Bali and first prize to Hira Nur Nazlı and Yağız Soysal.

İMİB tarafından bu yıl ‘Fazlalıklarından Kurtul’ sloganıyla düzenlenen yarışmada 2 farklı kategoride ödüller sahiplerini buldu.

Yarışmada sunulan projeler; alanında uzman sektör liderleri, akademisyenler ve profesyonel tasarımcılar tarafından değerlendirildi.

Jüri değerlendirmesi sonucu yarışmaya katılan 404 proje içerisinden 14 proje ödüle değer görüldü. Profesyonel ve öğrenci kategorilerinde toplam 74.500 TL’yi bulan para ödülü tören ile sahiplerini buldu. Öğrenci kategorisinde dereceye giren proje sahipleri ayrıca yurt dışında eğitim bursu almaya hak kazandılar.

Profesyonel Kategoride Mansiyon Ödülleri; Gözde Karakoyunlu, Cemre Ayça Aymelek, Gamze Sevimli, Mehmet Başak, Zehra Alan, Ayşe Aydemir ve Selen Çakır’a verildi. Profesyonel Kategorisi üçüncülük ödülü; Gamze Çaparoğlu ve Muhammed Kaysı, ikincilik ödülü Mustafa Yılmaz ve birincilik ödülü ise Faruk Yılmaz’a takdim edildi. Öğrenci Kategorisi’nde Mansiyon Ödülleri; Büşra Yiğit, Merih Binbaş, Aynur Berin Akşit, Fethullah Bayraktar Mesut Eser’e verildi. Öğrenci Kategorisi’nde üçüncülük ödülü Kerem Aydın, ikincilik ödülü Begüm Bali, birincilik ödülü ise Hira Nur Nazlı ve Yağız Soysal’a verildi.

“We should focus on exports with designs that have high added value’

‘Katma değeri yüksek tasarımlarla ihracata odaklanmalıyız’

Speaking at the award ceremony, IMIB Chairman Dinçer said that innovation, creativity and invention capacities play a decisive role in the ranking of countries today. Underlining that design is the most important element used by companies to be competitive, Dinçer said; “In essence, the design that aims to make human life easier, in fact, is also a work of accumulation… All designs realized; should benefit the consumer in one respect and the producer in the other.

With this point of view, our aim with Industrial and Architectural Natural Stone Design Competition; is to introduce Turkish natural stones to designers and architects and to contribute to the design of original and reproducible products to be used in daily life. We believe that our competition is one of the best examples of our unity, which attaches great importance to the coming together of University-Industry and professionals. For natural stone exports, we are working for the development of products that are strong in design, have high added value, are environmentally sensitive and sustainable, and we want these designs to carry the signature of Turkish designers”.

Ödül töreninde konuşan İMİB Başkanı Dinçer, günümüzde ülkelerin önem sıralamasında yenilikçilik, yaratıcılık ve buluş yapma kapasitelerinin belirleyici rol oynadığını söyledi. Tasarımın, şirketlerin rekabette üstün olmak için kullandıkları en önemli öğe olduğunun altını çizen Dinçer şunları söyledi; “Özünde, insan hayatını kolaylaştırma amacını güden tasarım, aslına bakarsanız aynı zamanda da bir birikim işi… Hayata geçirilen tüm tasarımlar; bir açıdan tüketiciye, diğer açıdan da üreticiye fayda sağlamalı. İşte bu bakış açısıyla Endüstriyel ve Mimari Doğal Taş Tasarım Yarışması ile amacımız; Türk doğal taşlarının tasarımcı ve mimarlara tanıtarak günlük yaşamda kullanılabilmesi, özgün ve üretilebilir ürünlerin tasarlanmasına katkı sağlanmasıdır.

Yarışmamızın, Üniversite-Sanayi ve profesyonellerin bir araya gelmesine, gelişmesine büyük önem veren birliğimizin en güzel örneklerinden biri olduğuna inanıyoruz. Doğal taş ihracatında tasarım açısından güçlü, katma değeri yüksek, çevreye duyarlı ve sürdürülebilir ürünler geliştirilmesi için çalışıyor, bu ürünlerde Türk tasarımcılarının imzası olmasını istiyoruz”

OPINION

GÖRÜŞ

63

Mines make people live! İnsanı Maden Yaşatır!

Sabri Bora Aegean Mine Exporters Association URGE Coordinator Chairman, TIM Delegate Ege Maden İhracatçıları Birliği URGE Koordinatör Başkanı, TİM Delegesi

The main road map for the “Our Life is Mine Workshop”, which was organized for the third time by the directorate of Aegean Minerals Exporters’ Association and its Secretariat, is identified as “Sustainable Mining”, taking the sectorial developments and the new trends in the World of mining into account.

In the workshop last year, together with the contribution of 15 industrial organizations including TÜMMER and Turkish Mining Association, we aimed for uniting the mining sector from a new window and we wanted to examine the issues from a different perspective, and of course we aimed to uphold mining targets and the environment to a new vision.

From the very beginning, I decided to explain the life cycle of diatomars as an extraordinary mine process proposal, in order to remind the board of directors how the environment and the mines are not differentiated from each other but are the basic elements of the life cycle. As I explained the mining adventure and how the biological activity that started it from thousands of meters deep in the sea and how it thereafter transformed into oil and datomit mines and even into wine and olive oil filtration processes, moreover how it was transferred to today with the magnificent Hagia Sophia’s 55 meter high dome, and how it was reflected to our mining story from the past to the present; I was very happy to see that the same excitement was shared with my friends in the board of directors and the secretariat. While the green mining emphasis was stressed in our logo, we wanted to express our mining goal, which reveals our respects to biological life via the daitom under the lens, and our aim to protect the nature with the mining lamp on a white surface together with a brand new perspective.

Especially in generic film planning, during the long hours we spent at editing, we wanted to start our story with a little boy’s cheerful laughs and a bucket with a shovel on the beach, showing that inside everyone there is a little bit of a curious miner child, and we wanted to create a whole new awareness by explaining that life is a mine.

Moreover, on the date of November 15, 1937 in chronological flow; when we came to the visit of Atatürk at Ergani Bakır, the film crew of five people -as if agreed– slowed down the flow to make you feel our gratitude, respect and longing. After this point, our mining narrative was reshaped. And finally, in 2017, we reminded our stakeholders of our national mining and national energy targets.

Üçüncüsü düzenlenen ve benim de dahil olduğum Ege Maden İhracatçıları Birliği yönetimi ile sekretaryamız tarafından planlama, organizasyon ve aksiyon süreçleri yürütülen Hayatımız Maden Çalıştayı için ana yol haritasını, sektörel gelişmeler ve dünya madenciliğindeki yeni trendleri göz önüne alarak ‘Sürdürülebilir Madencilik’ olarak belirledik.

Geçtiğimiz çalıştayda, başta TÜMMER ve Türkiye Maden Derneği olmak üzere, 15 sektörel toplum örgütünün katkılarında alarak, yepyeni bir pencereden madencilik sektörünü birleştirmek, bambaşka bir perspektiften sorunlarını incelemek istedik ve elbette çevre ile birlikte madencilik hedeflerini bir vizyona taşımayı önceledik.

Daha en başından yönetim kuruluna çevre ve madenlerin nasıl birbiri içinde ayrıştırılmaz, yaşamsal döngünün temel unsurları olduklarını yeniden hatırlatan sıra dışı bir maden süreci önerisi olarak diatomarların yaşam döngüsünü anlatmaya karar vermiştim.

Denizlerin binlerce metre derinlerinden başlayan biyolojik faaliyetin ve dolayısı ile madencilik serüveninin, petrole ve datomit madenine ve hatta şarap ve zeytinyağı süzme proseslerine, dahası 55 metre yükseklikteki kubbesi ile muhteşem Ayasofya’ya ve oradan günümüze nasıl taşındığını, geçmişten bugüne gelirken madencilik hikâyemize nasıl yansıdığını anlattığımda tüm yönetim kurulu ve sekretaryadaki arkadaşlarımda aynı heyecanın paylaşıldığını görmek beni çok mutlu etmişti. Logomuz da yeşil madencilik vurgusu ön plana çıkarılırken, mercek altındaki daitom ile biyolojik hayata hürmet ve madenci feneri ile doğaya daha çok sahip çıkan bir madencilik hedefimizi bembeyaz bir zemin, yepyeni bir bakış açısı ile anlatmak istedik.

Hele jenerik film planlamasında, uzun geçen saatler boyunca kurguyu küçük bir çocuğun neşeli gülüşleri ve kumsalda bir kova bir kürekle başlatarak aslında hemen herkesin içinde azıcık da olsa madenci bir çocuğun olduğunu; hayatın maden olduğunu anlatarak başlayalım, yepyeni bir farkındalık yaratalım istedim. Üstelik kronolojik akışta 15 Kasım 1937 tarihi de; Atatürk’ün Ergani Bakır işletmesi ziyaretine gelindiğinde, beş kişilik film ekibi anlaşmışçasına, akışı yavaşlatarak; minnet, saygı ve özlemimizi sizlere hissettirirken, bu noktadan sonra madencilik anlatımımız yeniden şekillendi. Ve en sonunda 2017 yılında milli maden, milli enerji hedeflerimizi anımsattık paydaşlarımıza.

In the “Hidden Mines in Our Lives” corridor that we planned with Ms. Çiğdem Önsal who is the Assistant Secretary General of our association this year; with a different language, we wanted to tell the fact that fifty percent of a smartphone is produced from mines.

We tried to add another dimension to the workshop with live mine samples, models, statistical boards, diagrams and visuals that reminded us that some of the planes, automobiles, lighting elements and even medicines we used could not be produced without the mines. We wanted to say, ‘We owe it to the mines that the musicians’ tunes are so beautiful’ through the instruments played during the brakes of our workshop. We tried to ignite a whole new process of perception.

We wanted to revive the life and mineral memory of the participants by carrying many mines such as boron mine, zinc ore, feldspar, zircon, nickel, obsidian and gold to the workshop with the three mine stands that we organized with our secretariat Emre Gülaçtı, Mining Engineer. Moreover, we have endeavored to spread our workshop with Motto companies to the base more and to create a more participatory workshop in our media and communication branch.

In the process that Mr. Ali İhsan Varol acted as the MC, the miners relieved the burdens on their shoulders for a few hours with word games. With Mr. Ali Çağatay’s findings through his media lens and Prof. Dr. Faruk Çalapkulu’s legendary moderation, the program continued and reached almost 100 percent participation capacity with the participation of dozens of participants who could not find a place and watched the event on their feet.

This year’s workshop was realized with the participation of the Aegean Minerals Exporters’ Association’s very valuable guests including Rıza Tuna Turagay, the Deputy Minister of Trade and the senior bureaucrats; Prof. Dr. Şeref Kalaycı, the Deputy Minister of Energy and Natural Resources and senior representatives of the ministerial organizations as well as many bureaucrats of the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Environment and Urbanization; academic staff of Dokuz Eylül University Mining Engineering Department and Geological Engineering Department, 15 NGOs of the sector, young engineer candidates, national and local press and mining industry professionals.

Bu yıl Genel Sekreter Yardımcımız Çiğdem Önsal Hanım ile birlikte planladığımız ‘Hayatımızın İçindeki Gizli Madenler’ koridorunda, bir akıllı telefonun yüzde elli kadarının maden olduğu gibi topluma madenciliği farklı bir dille anlatan; hemen yanı başında bindiğimiz uçakların, otomobillerin, kullandığımız aydınlatma elementlerinin ve hatta ilaçların bazılarının maden olmadan olamayacağını hatırlatan, canlı maden numenleri, maketler, istatistik panoları, diyagramlar ve görsellerle çalıştaya bir başka boyut katmaya çalıştık. ‘Müzisyenlerin namelerinin bu kadar güzel olmasını da madenlere borçluyuz’ demek istedik çalıştay aralarında çalınan enstrümanlarla. Yepyeni bir algı sürecini ateşlemeye çalıştık. Sekretaryamızdan Maden Mühendisi Emre Gülaçtı ile birlikte düzenlediğimiz üç maden standı ile çalıştaya bor madeni, çinko cevheri, feldspat, zirkon, nikel, obsidiyen ve altın gibi pek çok madeni taşıyarak katılımcılarda hayat ve maden hafızasını yeniden canlandırmak istedik. Üstelik medya ve iletişim kolumuz excel, etkinlik ve davetler kolumuzda Motto şirketlerimiz ile çalıştayımızı tabana daha çok yaymaya ve daha katılımlı bir çalıştay ortaya çıkaramaya gayret ettik.

Ali İhsan Varol Bey’in MC olarak keyif kattığı süreçte madenciler kelime oyunları ile omuzlarındaki yükleri birkaç saatliğine de olsa hafiflettiler. Ali Çağatay Bey’in basın gözü ile tespitleri ve Prof.

Dr. Faruk Çalapkulu Bey’in efsane moderatorlüğü ile devam eden programın, yer bulamayıp ayakta izleyen onlarca katılımcı ile başlayıp kapanış konuşmalarına dek neredeyse yüzde yüz dolu olarak varması hayrete mucip bir durum idi.

Bu yıl ki çalıştayımız, Ege Maden İhracatçılar Birliği’nin çok değerli davetlileri olan Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay ve üst düzey bürokratları ile, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Yardımcısı Prof. Dr. Şeref Kalaycı ve bakanlık teşkilatlarının üst düzey temsilcileri yanı sıra Tarım ve Orman Bakanlığı ile Çevre ve Şehircilik Bakanlığının bir çok bürokratları ile Dokuz Eylül Ünivesitesi Maden Mühendisliği bölümü ve Jeoloji Mühendisliği bölümü akademik kadroları, sektörün 15 STK’sı, genç mühendis adaylarımız, ulusal ve yerel basınımız ve maden sektörü profesyonellerinin katılımıyla gerçekleştirildi.

OPINION

At the workshop, where all civil society organizations came together in the mining sector to have a higher voice in Turkey, debates on how to more accurately describe mining to the public and the needs for environmentally friendly mining had taken place. This year our workshop started with success stories in mining for the first time. The life story of Sadrettin Alpan, our guest of honor, moved us to tears. In the memory of our master what he was saying; “Mines make people live!’’

Rehabilitation of mines and nature reclamation were subjects presented through examples, and sustainable mining, Turkey’s mineral potential and environmental expectations; furthermore, occupational health and safety, mining with its the social dimension formed the basis for topics discussed at the second session.

And of course in the last panel, national mining laws and legal regulations were discussed by all representatives of the sector, such as correcting wrongs, expectations of changes in legislation and regulations, and updating of mining law.

Sadun Ogan, Dr. Ercan Balcı, Göksel Alpaslan, Ramazan Yön, Mehmet Uygun, Prof. Dr Güven Önal, Cevat Genç, Prof.Dr. Mustafa Topaloglu, M. Oğuz Güner and B. Barış Ünver with their experiences in academic and sectorial backgrounds, made very interesting presentations in the panels.

GÖRÜŞ

Madencilik sektöründeki tüm sivil toplum örgütlerinin bir araya gelerek seslerini tüm Türkiye’ye daha fazla duyurmak istediği çalıştayda, çevreci madencilik için gerekenler ve madenciliğin kamuoyuna daha doğru bir şekilde nasıl anlatılacağı tartışmaya açıldı. Bu yıl ilk defa madencilikteki başarı öyküleri ile başladı çalıştayımız, ki duayenlerimizden, onur konuğumuz Sadrettin Alpan’ın kısa hayat hikayesi ile gözlerimiz nemlendi. Ne diyordu üstadımız hatıratında; ‘insanı maden yaşatır!’’

Madenlerin rehabilitasyonu ve doğaya yeniden kazandırılması konusu örneklerle anlatılırken, sürdürülebilir madencilik, Türkiye’nin maden potansiyeli ve çevre beklentileri, diğer yandan iş sağlığı ve güvenliği, sosyal boyutuyla madencilik ikinci oturumdaki konuşulan konuların temel zemini oldu.

Ve elbet de son panelde ulusal madencilik kanunları ve yasal düzenlemeler sektörün tüm temsilcileri tarafından, doğru sanılan yanlışların düzeltilmesi, mevzuat ve yönetmeliklerde ki değişiklik beklentileri, maden kanunun güncellenmesi gibi hayati konular masaya yatırıldı.

Sayın Sadun Ogan, Dr. Ercan Balcı, Göksel Alpaslan, Ramazan Yön, Mehmet Uygun, Prof. Dr Güven Önal, Cevat Genç, Prof.

Dr. Mustafa Topaloglu, M. Oğuz Güner ve sayın B. Barış Ünver deneyimleri ile akademik ve sektörel geçmişleri ile panellerde çok dikkat çekici sunumlar yaptılar.

However, the presentation of Ms. Serpil Demirel, General Manager of ESAN Eczacıbaşı Industrial Raw Materials Inc., ‘Future of Industrial Minerals’ with the presentation of Ms. Sevgi Üçkan, Chairman of the Aggregate Producers Association Environment - OHS Committee, close-up projection of sustainable cement and aggregate production presented in a short time were among the most crucial presentations.

In this workshop, unlike others, women miners took the lead. They brought a brand-new perspective to the workshop and made a significant contribution to its value.

According to the feedback we received, all the panels were incredibly beneficial in terms of increasing confidence in the sector and emphasizing and explaining that mining is a sector that touches every aspect of human life. We are also very happy to have a consensus that there is a workshop that talks to the public rather than we talking to ourselves.

“We have to do mining in the right way while our lives are so much dependent on mine and we need to tell this to the public,” said Mevlüt Kaya, Chairman of EMIB, in his warm and welcoming opening speech and Rıza Tuna Turagay, Deputy Minister of Trade said “We, as the ministry, attach great importance to the mining sector. We are always with our miners and marble natural stone producers. We need to trust ourselves. There is no doubt that we will achieve great things”. Deputy Minister of Energy and Natural Resources Prof. Dr. Şeref Kalaycı said, “The main objective of our ministry is to bring domestic resources into the economy and to create a value chain. We are also working on the new mining law. We will work this law together with the mining sector, hand in hand”.

If we want to summarize our workshop with a few words without going too long; at a time when we want our Mining Law No. 3213 to be rewritten with a brand-new vision in line with changing needs, deepening competition environment, updated and prioritized environmental approaches; the workshop was a quick glance at Turkey’s minerals potential, a new chapter on seeking publicity in mining and social acceptance in mining activities, a critical review of national mining policy, the examination of legal regulations in the light of today’s requirements, occupational health and safety were reevaluated in terms of the sector, the social and economic dimension of mining was discussed, debated and it was the starting steps of a successful working process. I have the pleasure of observing the impact on the spot in a short time by receiving praise from almost every participant, both from public and private sector representatives at the mine workshop that we organized at the MTA General Directorate building on November 20.

I would like to take this opportunity to congratulate all of my miner friends on World Miners Day.

65

Ancak ESAN Eczacıbaşı Endüstriyel Hammaddeler A.S. Genel Müdürü Sayın Serpil Demirel’in anlatımı ile ‘Endüstriyel Minerallerin Geleceği’ sunumu ve diğer yandan Agrega Üreticileri Birliği Çevre – ISG Komite Başkanı Sayın Sevgi Üçkan Hanım’ın sürdürülebilir çimento ve agrega üretimine yakın çekim bir projeksiyonu kısa zaman içinde akıcı şekilde sunması da ‘panellerdeki en can alıcı sunumlardan bir kaçıydı’ diyebiliriz. Bu çalıştayda diğerlerinin aksine kadın madenciler çok önde yer aldılar. Çalıştaya yepyeni bir bakış açısı getirerek değerine mühim derecede katkı sağladılar.

Aldığımız geri bildirimlere göre tüm paneller, sektöre olan güvenin artırılması ve madenciliğin insan hayatının her alanına dokunan bir sektör olduğunun vurgulanması ve anlatılması açısından inanılmaz faydalı oldu. Bizi bize anlatmaktan çok kamuoyuna bizi anlatan bir çalıştay olduğu konusunda bir fikir birliğinin olması da bizleri ayrıca çok mutlu etti.

“Hayatımız bu kadar maden iken hem doğru madencilik yapmamız hem de bunu kamuoyuna doğru anlatmamız gerekiyor” diyerek çalıştaya bu yıl yeni bir bakış açısı ile baktığımızı sektörümüzle paylaşan EMİB Başkanımız Mevlüt Kaya’nın sıcak ve samimi açılış kavuşmasına, Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay “Biz de bakanlık olarak madencilik sektörüne çok önem veriyoruz. Madencilerimizin, mermer doğal taşçılarımızın her zaman yanındayız. Kendimize güvenmemiz lazım. Çok güzel işler başaracağımızdan şüphemiz yok” diyerek katılırken, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Yardımcısı Prof. Dr. Şeref Kalaycı ise, “Yerli kaynakların ekonomiye kazandırılması ve değer zincirinin oluşturulması bakanlığımızın temel hedefi. Yeni maden kanunu çalışmalarımız da devam ediyor. Bu kanunu madencilik sektörüyle beraber çalışarak, el ele çıkaracağız” diyerek temel vizyonlarını çalıştaya yansıttılar.

Sözlerimi çok uzatmadan, birkaç kelime ile çalıştayımızı özetlemek istersek; Çalıştay; 3213 sayılı Maden Kanunumuzun değişen ihtiyaçlara, derinleşen rekabet ortamına, güncellenen ve öncelenen çevre yaklaşımlarına uygun, yepyeni bir vizyonla yeniden yazılmasını istediğimiz şu günlerde; Türkiye’nin maden potansiyeline hızlı bir göz atma, madencilikte tanıtım ve madencilik faaliyetlerinde toplumsal kabul arayışlarına yeni bir sayfa, ulusal maden politikasının eleştirel bir gözle yeniden ele alınması, yasal düzenlemelerin günümüz gerekleri ışığında irdelenmesi, iş sağlığı ve güvenliğinin sektör açısından yeniden ele alındığı, sosyal ve ekonomik boyutu ile madenciliğin masaya yatırıldığı, konuşulduğu, düşünüldüğü başarılı bir çalışma sürecinin başlangıç adımları idi. 20 Kasım’da MTA Genel Müdürlüğü binasında yaptığımız maden şurasında hemen her katılımcı, hem kamu ve hem de özel sektör temsilcilerinden övgü dolu takdirler alarak kısa zamanda etkisini yerinde gözlemlemenin keyfini yaşıyorum.

Bu vesile ile tüm madenci dostlarımın Dünya Madenciler Gününü kutluyorum.

67

THE BUSINESS WORLD / İŞ DÜNYASI

Business people from Afyon had contacts in Italy

Afyonlu iş insanları İtalya’da temaslarda bulundu Via the business trip organized by Afyonkarahisar Chamber of Commerce and Industry with the support of KOSGEB, 28 business people visited Italy.

Afyonkarahisar Ticaret ve Sanayi Odası’nın düzenlediği KOSGEB destekli iş gezisi ile 28 iş insanı İtalya’da ziyaretlerde bulundu.

Afyonkarahisar delegation visited the 54th International Marmomac Marble Fair on September 24 and 27. The delegation met with representatives of 21 companies from Afyon. They also examined other stands and had the opportunity to see the recent developments in the marble sector. The delegation also visited two leading Italian companies on September 27. The delegation visited the factory of Stocchero Attilio, which has more than 50 years of experience in the natural stone industry, and the factory of Donatoni Macchine, one of the leading marble machine manufacturers in the country.

Afyonkarahisar heyeti, 24 ve 27 Eylül’de 54. Uluslararası Marmomac Mermer Fuarı’nı ziyaret etti. Heyet, Fuar’da stant açan Afyonlu 21 firma temsilcileri ile görüştü; ayrıca diğer stantları da inceleyerek mermer sektöründeki son gelişmeleri yakından görme imkânı buldu. Heyeti, yine 27 Eylül’de ise İtalya’nın önde gelen iki firmasını ziyaret etti. Heyet, doğal taş sektöründe 50 yılı aşkın bir tecrübeye sahip Stocchero Attilio firmasının fabrikası ile ülkenin önde gelen mermer makinesi üreticileri arasında yer alan Donatoni Macchine firmasının fabrikasını ziyaret etti.

STONE CIVILIZATION

TAŞ MEDENIYETI

TAKING MEANING IN (16) MERMERİN DÜNYASINDA THE WORLD OF MARBLE ANLAM KAZANANLAR

Cathedral of architectural wonder that took centuries to complete Tamamlanması asırlar süren mimari harikası katedral Dear TR Stone Magazine followers; I hope that the year we left behind is a basket of happiness filled with good memories for all of us, reminds us of the time that remains within a corner of our hearts. As we did last year, we will continue to introduce to you the architect of nature-marble as a gift of our history and to remind you of what we’ve given up on. We are starting to open the doors of darkness, hoping that the facts after the foggy past we have told so far have changed your perspective for the architect of nature.

WHAT HAPPENS IN 519 YEARS?

Değerli TR Stone Magazin takipçileri; ardımızda bıraktığımız yıl umarım hepimiz için güzel anılarla dolu bir mutluluk sepetini, kalbimizin köşesine astığımız zamanları bize anımsatır. Bizler geçtiğimiz yıl da olduğu gibi sizinle doğanın mimarı mermerin tarihimize ve günümüze armağan ettiklerini tanıtmaya ve nelerden vazgeçtiğimizi hatırlatmaya devam edeceğiz. Bu zamana kadar anlattığımız sisli geçmişin ardından gelen gerçekler biraz olsun doğanın mimarına bakış açınızı değiştirmiştir diye umut ederek, karanlık kapıları aralamaya başlıyoruz.

519 YILDA NELER OLUR?

I think that my researches and observations that I have gained via sweeping the dusty shelves of history shed light on what I wanted to Sizlere tarihin toz tutmuş raflarını süpürerek aktarmış olduğum tell you. But this time, the adventure I want to share is a araştırmalarım ve gözlemlerim, biraz olsun anlatmak little different from all of them. I would like to tell you istediklerime ışık tutmuştur diye düşünüyorum. Lakin today about one of the real children of the architect of bu sefer paylaşmak istediğim serüven hepsinden biraz nature, where I recently enjoyed the pleasure of cruising. farklı. Yakın zamanda seyir zevkini doya doya yaşadığım, This child grew so slowly, so privileged; it took 519 doğanın mimarının gerçek çocuklarından birini anlatmak years to reach its present maturity. Think about it, what istiyorum bugün sizlere. Bu çocuk o kadar yavaş, o kadar happens in 519 years? One of the most valuable works ayrıcalıklı büyümüş ki; bugünkü olgunluğuna ulaşması tam of the architect of nature will reach this age at the time 519 yıl sürmüş. Şöyle bir düşünün, 519 yıl da neler olur? when empires, kingdoms, and even civilizations exist and İmparatorluklar, krallıklar hatta uygarlıkların var olup yok disappear. Let’s start our story with the birth of this gift olacağı zamanda, doğanın mimarının en değerli eserlerinden Burak Altınsoy that is presented to us during this time-period which is biri bu zamanki yaşına erişecektir. Hayalini bile kurmanın burak.altinsoy7@ very difficult to imagine. benliğimizi zorladığı bir zaman sürecinde bizlere sunulan bu gmail.com armağanın doğuşu ile başlayalım hikayemize.

In 1386, the architect of nature decides to give an immortal work to our world and prefers Italy’s present1386 yılında doğanın mimarı ölümsüz bir eseri dünyamıza day city of Milan to present this magnificent work to humanity. In armağan etmeye karar verir ve bu muhteşem eseri insanlığın hizmetine sunmak için İtalya’nın bugünkü Milano şehrini tercih fact, even the year 1386 we gave here is symbolic for this legend. This magnificent building, whose first foundations were laid in 355, had eder. Aslında burada verdiğimiz 1386 yılı bile semboliktir bu efsane fallen victim to a big fire in 1075. However, the architect of nature has için. İlk temelleri 355 yılında atılmış olan bu muhteşem yapı 1075 no intention of giving up. It waits patiently, and the spirit since the yılında büyük bir yangının kurbanı olur. Ancak doğanın mimarının Roman Empire is revived in 1386. pes etmeye asla niyeti yoktur. Sabırla bekler ve 1386 yılında Roma İmparatorluğu döneminden bu yana gelen ruh yeniden canlandırılır.

69

The magnificent monument, which had a recent addition In 1965, is the most valuable building in Milan today and is the 4th largest cathedral in Europe. Now I hear the quiet whispers. They are whispering in my ear, with a smile, of this building that is placed behind the photographs full of memories of those who prefer Milan especially for holidays and shopping. Those who do not know are probably curious. Anyway, I would like to continue my story with the name of this immortal work without leaving you curiously waiting.

DUOMO DI MILANO I think our title of the paragraph is calling out the name of our work right now. Let those who know continue to smile, and those who don’t listen to the story of this noble beauty. It gives me great pleasure to tell you a real history. Duomo Di Milano, which is called the Cathedral of Milan in English, is the leading actor of our adventure today.

This magnificent structure, whose foundations were laid in Roman style during the Roman Empire, was completely reshaped after 1386 and restructured with gothic architecture. So why was this work, whose foundations are based on the Roman Empire, renewed with French gothic architecture? In fact, the name of a single French fan is hidden under this question. With the intervention of Gian Galeazzo Visconti, a member of one of the strongest families in Milan at the time, who was also the nephew of the archbishop, Duomo Di Milano became the gothic architecture of France’s fashion architectural style.

And this transformation causes the final details of the living witness of the architect of nature to be completed in exactly 300 years.

When we come back to the present day, when we live in an era where a building can be completed within 3 months’ time, does the timeline we pronounce not give you the feeling of a miracle?

Speaking of miracles, let’s prove that this work is a real miracle.

1965 yılında en son eklemenin yapıldığı muhteşem eser bugün Milano’nun en değerli yapıtıdır ve Avrupa’nın en büyük 4. katedrali konumundadır. Şimdi sessizce fısıldaşmaları duyar gibi oldum. Özellikle tatil ve alışveriş için Milano’yu tercih edenlerin anılarla dolu fotoğraflarının ardında yer alan bu güzelliği sanki gülümseyerek kulağıma fısıldıyorlar. Bilmeyenler ise sanırım merak içerisindeler.

Neyse sizleri fazla merak içerisinde bırakmadan hikayeme bu ölümsüz eserin adıyla devam etmek istiyorum.

DUOMO DI MILANO Paragraf başlığımız bence eserimizin adını şu an bize haykırıyor.

Bilenler gülümsemeye devam etsin, bilmeyenler ise bu asil güzelliğin hikayesini bizlerden dinlesin. Sizlere gerçek bir tarihi anlatmak bana büyük mutluluk veriyor. Duomo Di Milano yani Türkçe adıyla Milano Katedrali bugünkü serüvenimizin başrol oyuncusu.

Roma İmparatorluğu döneminde Roma tarzıyla ilk temelleri atılan bu muhteşem yapı 1386 yılından sonra tamamen çehresi değiştirilerek gotik mimari ile yeniden şekillendirilmiştir. Peki temelleri Roma İmparatorluğuna dayanan bu eser neden Fransızların gotik mimarisi ile yenilendi? Aslında bu sorunun altında tek bir Fransız hayranının adı gizlidir. O dönem Milano›da çok güçlü olan ailelerinden birine mensup ve aynı zamanda başpiskoposun da yeğeni olan Gian Galeazzo Visconti’nin müdahalesiyle Duomo Di Milano Fransa’nın moda mimari tarzı olan gotik mimariye dönüşüyor. Ve bu dönüşüm doğanın mimarının canlı şahidinin son detaylarının tam 300 yılda tamamlanmasına sebep oluyor.

Günümüze döndüğümüz de bugün bir bina dikmenin maksimum 3 ayda tamamlanabildiği bir çağı yaşarken, telaffuz ettiğimiz zaman çizelgesi size de mucize hissi vermiyor mu? Mucize demişken şimdi bu eserin gerçek bir mucize olduğunu kanıtlayalım.

STONE CIVILIZATION

TAŞ MEDENIYETI

This masterpiece, whose adventure started as a brick building, met with the architect of nature and gained its true spirit and continues to fascinate those who see the Duomo square today. Although the idea that such heavy marble cannot be constructed in this way has been the subject of controversy throughout history, Duamo Di Milano gives the right answer to these discussions and puts an end to it with its present splendor. The extraordinary work, which is known with the legend of the cathedral of the world, amazes the audience. And how do I know that?

BECAUSE I SAW IT

HELICOPTERS FOLLOWING MADONNINA The most precious asset of Duomo Di Milano, which has more than 3500 marble statues since its foundation, is the statue of Madonnina in solid gold on top. This statue is a solid gold representation of the Virgin Mary. Madonnina still smiles at us from the extreme end of the Duomo Di Milano, although there have been repeated attempts to steal it with helicopters.

When talking about a work that has existed for such a long time, it will of course be disappointing to not to mention its magnificent dimensions. Located in the heart of Milan, on the Duomo square, named after it, the cathedral is located on a total area of 11,700 square meters, where 40,000 people can worship at the same time. This legendary existence with a length of 158.6 meters, a width of 92 meters, and a nave width of 16.75 meters, which gives it the title of the 4th largest cathedral, is the most beautiful work of marble that shouts the miraculous art of marble to humanity. The Duomo cathedral, in which Candoglia marble obtained from Lake Mergozzo (located near Turin) was used, , was transformed into a soulful structure with the statue of Madonnina in 1762 created by sculptor Guiseppe Perego.

MADONNİNA’NIN PEŞİNDEKİ HELİKOPTERLER Temellerinden bu yana üzerinde 3500’den fazla mermer heykelin bulunduğu Duomo Di Milano’nun en değerli varlığı tepesinde yer alan som altından Madonnina heykelidir. Bu heykel Meryem Ana’nın som altından bir temsilidir. Defalarca helikopterler ile çalınma teşebbüsünde bulunulsa da Madonnina hala Duomo Di Milano’nun en uç noktasında bizlere gülümsemektedir.

Bu kadar uzun sürede var olan bir eserden bahsederken muhteşem ölçülerine de değinmeden geçmek tabi ki hayal kırıklığı olacaktır.

Milano’nun tam kalbinde, adını verdiği Duomo meydanında bulunan katedral, 40 bin kişinin aynı anda ibadet edebileceği toplam 11 bin 700 metrekarelik alanda yer almaktadır. Uzunluğu 158,6 metre, genişliği 92 metre, kendisine 4. büyük katedral unvanını kazandıran nef genişliği ise 16,75 metre uzunluğunda olan bu efsanevi varoluş doğanın mimarının insanlığa sunduğu, mermerin mucizevi sanatını haykıran en güzide eseridir. Yapımında tamamen Torino yakınlarında bulunan Mergozzo Gölü’nden elde edilen Candoglia mermeri kullanılan Duomo Katedrali, 1762 yılında Heykeltıraş Guiseppe Perego tarafından yaratılan som altın Madonnina heykeli ile ruhu olan bir yapı haline dönüşmüştür.

When I set foot in Milan for the first time and started to walk around the streets, the crowd I was in reminded me of Beyoğlu. But the people on the street were more distinguished and more respectful. Just like the old Beyoğlu. I thought to myself what an ordinary city, crowded and ordinary streets…

The stores were really eye-catching. I won’t even hide the fact that I could not resist shopping. But my quest was not the stores, but marvelous structures that smelled of a Roman empire made of marble that I could see in the country I dreamed of. Milan had been disappointing for me after touring cities embellished with historic touches such as Venice and Verona.

In these thoughts, I saw the crowd swinging in one direction like the wind, and I let myself follow the same wind.

After a while, all my imagination was staring back at me. I tried to look up into the air, but the white eternity in front of me did not end. I was literally frozen in front of a marble kingdom.

I watched this masterpiece in astonishment by doing what every normal person would do for a while. The square was crowded and the movement didn’t stop, but Duomo Di Milano smiled at the audience for a while to stop the time.

Milan was really a modern mess, but Duomo was the marble kingdom of the place where time stood.

AS THEY SAY IT, IT CANNOT BE TOLD… Dear readers; I can tell you about Duomo di Milano for pages. But I want to give you just a bit of the taste of it. Therefore, maybe you can take a trip to Milan and meet this magnificent piece live. And when you meet it, you can witness firsthand what you can do with marble and how glamorous the architect of nature can be.

As they say it that it cannot be told, it cannot really be told. Here, we only shared a prior knowledge with you, as much as we could. It is up to you to turn this information into a journey.

In our next article, we will continue to meet with the children of marble, the architect of nature, and continue to strive to reveal their magnificent stories among the ruins of history. We wish you to be on the meaningful side of life and nature until we meet again…

71

Serüveni tuğla olarak başlanan bu başyapıt doğanın mimarı ile tanıştıktan sonra gerçek ruhuna kavuşuyor ve bugün Duomo meydanı görenleri büyülemeye devam ediyor. Her ne kadar bu denli ağır mermerin bu şekilde inşa edilemeyeceği düşüncesi tarih boyunca tartışmalara konu olsa da bu tartışmalara en doğru cevabı Duamo Di Milano vererek, bugünkü ihtişamı ile son noktayı koyuyor. Tüm dünyaya ait katedral efsanesi ile anılan sıra dışı eser görenleri hayrete düşürmekten de geri kalmıyor. Peki bunu nereden mi biliyorum?

ÇÜNKÜ BEN GÖRDÜM Milano’ya ilk defa ayak basıp, sokaklarını adımlamaya başladığımda, içinde bulunduğum kalabalık bana Beyoğlu’nu anımsatmıştı. Sadece sokaktaki insanlar daha seçkin ve daha saygılıydı. Tıpkı eski Beyoğlu gibi. Sıradan bir şehir diye düşündüm kendi kendime, kalabalık ve sıradan sokaklar…

Mağazalar gerçekten göz alıcıydı. Hatta dayanamayıp alışveriş yaptığımı da gizlemeyeceğim. Ama arayışım mağazalar değil, hayalini kurduğum ülkede görebileceğim mermerden örülü Roma imparatorluğu kokan muhteşem yapılardı. Venedik ve Verona gibi tarihi dokunuşlarla bezeli şehirleri gezdikten sonra Milano benim için hayal kırıklığı olmuştu.

Tam bu düşünceler içindeyken, kalabalığın tek bir yöne doğru aynı rüzgâr gibi savrulduğunu gördüm ve bende bıraktım kendimi aynı rüzgâra. Bir süre ilerledikten sonra işte bütün hayal gücüm karşıma dikilmiş bana bakıyordu. Kafamı kaldırıp havaya doğru bakmaya çalıştım ama önümdeki beyaz sonsuzluk bitmek bilmiyordu. Resmen mermer bir krallığın karşısında donup kalmıştım.

Bir süre her normal insanın yaptığını yaparak hayretler içerisinde bu başyapıtı izledim.

Meydan kalabalıktı ve hareket hiç durmuyordu ama Duomo Di Milano belli bir süre zamanı durdurmak için onu izleyenlere gülümsüyordu.

Milano gerçekten modern bir karmaşaydı ama Duomo o karmaşa içerisinde zamanın durduğu yerin mermerden krallığıydı.

HANİ ANLATILMAZ DERLER Değerli okuyucularımız; size Duomo Di Milano’yu sayfalar dolusu anlatabilirim. Ama biraz tadı damağınızda kalsın istiyorum. Belki bu vesile ile sizde Milano’ya bir yolculuk yapıp bu muhteşem eserle canlı olarak tanışabilirsiniz. Ve onunla tanıştığınız zaman insanın isterse mermerle neler yapabileceğine, doğanın mimarının ne kadar göz alıcı olabileceğine ilk elden şahit olabilirsiniz.

Hani anlatılmaz yaşanır derler ya, işte o gerçekten anlatılamaz. Biz burada dilimiz döndüğünce sadece sizinle bir ön bilgi paylaştık. Bu bilgiyi bir yolculuğa dönüştürmek ise tamamen size kalmış.

Bir sonraki yazımızda sizinle doğanın mimarı mermerin çocukları ile tanışıp, onların tarihin yıkıntıları arasında kalan muhteşem hikayelerini gün yüzüne çıkarmak için uğraş vermeye devam edeceğiz.

Yeniden görüşene kadar hayatın ve doğanın anlamlı tarafında yer almanız dileğiyle…

FAIRS

ADVISORY BOARD GATHERED FOR IZMIR FAIR

FUARLAR

DANIŞMA KURULU İZMİR FUARI İÇİN TOPLANDI

“MARBLE İzmir” brand will go higher ” “MARBLE İzmir” markası daha yükseğe taşınacak” Representatives of the sector gathered for further growth and development of MARBLE İzmir, one of the biggest natural stone and marble fairs in the world. Emphasizing the importance of MARBLE İzmir brand, İZFAŞ General Manager Canan Karaosmanoğlu Alıcı said, “We will decide with your valuable contributions to the question of what we will do to carry our MARBLE İzmir brand up. I want you to know that natural stone, marble sector and MARBLE İzmir brand are very important for İzmir Metropolitan Municipality”.

Dünyanın en büyük doğal taş ve mermer fuarlarından MARBLE İzmir’in daha da büyümesi, gelişmesi için sektör temsilcileri bir araya geldi. MARBLE İzmir markasının önemine vurgu yapan İZFAŞ Genel Müdürü Canan Karaosmanoğlu Alıcı, “MARBLE İzmir markamızı yukarıya taşımak için neler yaparız sorusuna sizin değerli katkılarınızla karar vereceğiz. Bilmenizi isterim ki; İzmir Büyükşehir Belediyesi için doğal taş, mermer sektörü ve MARBLE İzmir markamız çok önemli” dedi.

73

Advisory board meeting was held before the 26th MARBLE Izmir Fair which will take place on April 1 - 4, 2020. The Advisory Board Meeting held within the scope of MARBLE İzmir preparations, which is among the first three fairs in the world, was hosted by İZFAŞ General Manager Canan Karaosmanoğlu Alıcı. Many chambers, unions and representatives of the companies participated in the meeting. İZFAŞ General Manager Canan Karaosmanoğlu Alıcı said; “We are here to unite forces. We will decide with your valuable contributions to the question of what we will do to carry our fair and sector to better levels in the international arena, to increase the power of our exporters further, and to carry our MARBLE İzmir brand up. I want you to know that natural stone, marble sector and MARBLE İzmir brand are very important for İzmir Metropolitan Municipality. Our President Tunç Soyer has the will to carry this fair to higher levels”.

1 - 4 Nisan 2020 tarihinde gerçekleşecek 26. MARBLE İzmir Fuarı öncesinde danışma kurulu toplantısı yapıldı. Dünyada sektörün ilk üç fuarı içinde yer alan MARBLE İzmir hazırlıkları kapsamında düzenlenen Danışma Kurulu Toplantısı, İZFAŞ Genel Müdürü Canan Karaosmanoğlu Alıcı ev sahipliğinde gerçekleşti.

Toplantıya sektör ile ilgili birçok oda, birlik ve firmanın temsilcisi katıldı. İZFAŞ Genel Müdürü Canan Karaosmanoğlu Alıcı, “Burada güç birliği yapmak için bulunuyoruz. Fuarımızı ve sektörümüzü uluslararası arenada daha iyi seviyelere taşımak, ihracatçılarımızın gücünü daha da artırmak, MARBLE İzmir markamızı yukarıya taşımak için neler yaparız sorusuna sizin değerli katkılarınızla karar vereceğiz. Bilmenizi isterim ki; İzmir Büyükşehir Belediyesi için doğal taş, mermer sektörü ve MARBLE İzmir markamız çok önemli.

Başkanımız Tunç Soyer’in de bu fuarı daha yüksek seviyelere taşımak için tam bir iradesi mevcut” dedi.

‘IT IS A LEVER FOR US’

‘BİZİM İÇİN KALDIRAÇTIR’

Emphasizing the importance of MARBLE Warsaw Fair in Warsaw, Poland, İZFAŞ General Manager Canan Karaosmanoğlu Alıcı said: “There are three important points about Poland. The first is that our visitors from Northern Europe are limited and that we can use it as a lever for access to visitors. Secondly, the fair in Poland has porcelain and ceramic branches. We contribute as natural stone. The porcelain and ceramic customers are also coming there. In our first year, we will see where this will go in consultation with the industry. Thirdly, when you move MARBLE to Poland, you are within the borders of the European Union. We had to get MARBLE in the EU somehow. We are working very hard on the visitors issue. The reason for organizing the fair here is to reach more European visitors. This is a lever for us. We are standing by our fair”. İZFAŞ the Assistant General Manager Onur Fatih Gökçedağ said that there are similarities between Poland and Turkey and the upcoming MARBLE Fair in Warsaw will create positive acceleration.

IZFAS Sales and Marketing Manager Gökalp Soygül gave information about the fairs. Representatives of the sector also expressed their support for the growth of MARBLE İzmir brand.

Polonya’nın Varşova kentinden gerçekleşecek MARBLE Warsaw Fuarı’nın da önemine vurgu yapan İZFAŞ Genel Müdürü Canan Karaosmanoğlu Alıcı şunları söyledi: “Polonya ile ilgili üç önemli nokta var. İlki, Kuzey Avrupa’dan gelen ziyaretçimizin kısıtlı olması ve bizim ziyaretçiye erişimde burayı bir kaldıraç olarak kullanabiliyor olmamız. İkincisi, Polonya’daki fuarın porselen ve seramik ayağı var. Biz doğal taş olarak katkı veriyoruz.

Porselen ve seramik müşterisi de oraya geliyor. İlk senemiz, sektör ile istişare içinde bunun nereye gideceğini göreceğiz. Üçüncüsü ise MARBLE’ı Polonya’ya taşıdığınızda, Avrupa Birliği sınırları içine girmiş oluyorsunuz. AB dünyasına bir şekilde MARBLE’ı sokmamız gerekiyordu. Ziyaretçi konusunda da çok yoğun çalışma içindeyiz. Burada fuar düzenlemenin gerekçesi daha çok Avrupalı ziyaretçiye erişebilmektir. Bu bizim için bir kaldıraçtır. Fuarımızın arkasındayız.” İZFAŞ Genel Müdür Yardımcısı Onur Fatih Gökçedağ de, Polonya ile Türkiye arasında benzerlikler olduğunu ve gerçekleşecek MARBLE Warsaw Fuarı’nın pozitif bir ivmelenme yaratacağını belirtti. İZFAŞ Satış ve Pazarlama Müdürü Gökalp Soygül ise fuarlar hakkında bilgiler verdi. Sektör temsilcileri de MARBLE İzmir markasının büyümesi için sonuna kadar destek olduklarını ifade etti.

FAIRS

İZFAŞ will organize a marble fair in Poland

FUARLAR

75

İZFAŞ, Polonya’da mermer fuarı düzenleyecek

“MARBLE WARSAW” “Marble İzmir”, one of the biggest fairs of the World in the natural stone and marble sector, will diversify its 25 years of experience with the last fair of the season. IZFAS fair brand “Marble” will be held in Poland as “Marble Warsaw”.

Dünya doğal taş ve mermer sektörünün büyük fuarlarından “Marble İzmir”, 25 yıllık deneyimini sezonun son fuarı ile çeşitlendirecek. İZFAŞ’ın fuar markası “Marble”, Polonya’da “Marble Warsaw” olarak düzenlenecek.

The protocol of cooperation with Ptak, which operates in Poland, was signed in September for the Marble Izmir Fair organized by İzmir Metropolitan Municipality. IZFAS will organize a marble fair in this country.

The signing ceremony was held between the Polish company Ptak and the Marble Fair organized by Izmir Metropolitan Municipality.

Izmir Metropolitan Municipality Mayor Tunç Soyer hosted the signature ceremony and Kazimierz Civikla, President of Ptak and Anna Çoban, Assistant Manager were present at the ceremony.

Within the framework of this cooperation, a process of cooperation is planned starting from the marble sector in Poland and extending to the common sectors of textile, fashion, food and technology. Within the framework of this cooperation, first of all, İZFAŞ will organize a marble fair in Poland, then new fairs will be held in İzmir in April and Warsaw in September.

İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin düzenlediği Marble İzmir Fuarı için Polonya’da faaliyet gösteren Ptak firması ile işbirliği protokolü Eylül ayında imzalandı. İşbirliği ile İZFAŞ, bu ülkede mermer fuarı düzenleyecek.

Polonya firması Ptak ile İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin düzenlediği Mermer Fuarı Marble İzmir arasında fuarcılık işbirliği imza töreni gerçekleştirildi. İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Tunç Soyer’in makamında gerçekleşen imza törenine Ptak firmasının Başkanı Kazimierz Civikla ve Yardımcı Yönetici Müdürü Anna Çoban katıldı.

Bu işbirliği çerçevesinde Polonya’da mermer sektörü ile başlayıp ortak sektörler olan tekstil, moda, gıda ve teknoloji alanlarına yayılan bir işbirliği süreci planlanıyor. Bu işbirliği çerçevesinde öncelikle İZFAŞ, Polonya’da bir mermer fuarı düzenleyecek, daha sonra Nisan ayında İzmir’de, Eylül ayında Varşova’da yeni fuarlar yapılacak.

İŞBİRLİĞİ MERMERLE SINIRLI OLMAYACAK

A fair to be organized abroad for the first time after the 26th Marble Izmir Fair, which will be hosted by Izmir Metropolitan Municipality and organized by İZFAŞ on April 1-4, 2020 at Turkey’s largest trade fair center fuarizmir. Therefore, “Marble” will be the first brand of Izmir to be opened to Europe in the history of fairs. The Marble Warsaw Fair, which accelerated its activities with the cooperation protocol signed with Ptak Company operating in Poland last September, will take place at Ptak Warsaw Expo in Poland, which is the biggest fair and congress center of Central Europe, on June 4 - 6, 2020.

Marble İzmir Fair, which is the biggest natural stone exhibition in the world, continues to introduce the Turkish stone to the world with more than 80 different forms in 120 different colors and designs.

The exhibition which ranks first in its sector globally brings together industry representatives around the world and in Turkey every year.

Bringing local suppliers of the natural stone industry together with foreign buyers, Marble İzmir also attaches great importance to design and workshop activities for the use of natural stone in daily areas. In this context, the 25th Marble İzmir Fair, which turned its face to design in a changing world, exhibited the quality, diversity, usage areas and productivity of the Turkish natural stone with the activities organized last March.

1-4 Nisan 2020 tarihleri arasında İzmir Büyükşehir Belediyesi ev sahipliğinde İZFAŞ tarafından Türkiye’nin en büyük fuar merkezi fuarizmir’de gerçekleşecek 26. Marble İzmir Fuarı’nın ardından ilk kez yurt dışında bir fuar yapılacak. Bu sayede “Marble”, fuarcılık tarihinde İzmir’in Avrupa’ya açılan ilk markası olacak. Geçtiğimiz Eylül ayında Polonya’da faaliyet gösteren Ptak firması ile imzalanan işbirliği protokolü ile çalışmalarına hız verilen Marble Warsaw Fuarı, 4 – 6 Haziran 2020 tarihlerinde, Orta Avrupa’nın en büyük fuar ve kongre merkezi olan Polonya’daki Ptak Warsaw Expo’da gerçekleşecek.

Dünyanın en büyük doğal taş sergisi olan Marble İzmir Fuarı, 120’den farklı renk ve desende 80’in üzerinde değişik yapılarda olan Türk taşını tüm dünyaya tanıtmaya devam ediyor. Sektöründe dünyada ilk sırada yer alan fuar, her yıl Türkiye ve dünyadaki sektör temsilcilerini bir araya getiriyor. Doğal taş sektörünün yerli tedarikçilerini yabancı alıcılarla da bir araya getiren Marble İzmir, aynı zamanda doğal taşın günlük alanlardaki kullanımına yönelik tasarım ve etkinlik faaliyetlerine de büyük önem veriyor. Bu kapsamda değişen dünyada yüzünü tasarıma çeviren 25. Marble İzmir Fuarı, geçtiğimiz Mart ayında düzenlediği etkinliklerle Türk doğal taşının kalitesini, çeşitliliğini, dünya çapındaki kullanım alanlarını ve tasarım konusundaki üretkenliğini sergiledi.

İzmir’den çıkan bir fuar markasının (marble) dünyaya açılacağını söyleyen Belediye Başkanı Tunç Soyer, “Bu ilişki aynı zamanda Varşova ile İzmir arasında gerek ticari, gerekse diplomatik bir köprü oluşturacak. İzmir ve Varşova birçok açıdan birbirine çok benzeyen iki şehir ve fuarlarımız aracılığı ile bu benzerlikleri avantaja çevirmeyi planlamaktayız. Polonya ve Ptak Fuarcılık’tan önümüzdeki dönemde beklentimiz sadece mermer sektöründe değil, tüm fuarcılık sektörlerinde işbirliği anlaşmaları yapmak” diye konuştu.

COOPERATION WILL NOT BE LIMITED TO MARBLE Mayor Tunç Soyer said that a trade mark (marble) from İzmir will be opened to the world and said, “This relationship will also create a commercial and diplomatic bridge between Warsaw and Izmir. Izmir and Warsaw are planning to turn these similarities into advantages through our two cities and fairs which are very similar in many respects. Our expectation from Poland and Ptak Fairs is to make cooperation agreements not only in marble sector but also in all fair sectors”.

77

FAIRS / FUARLAR

İMZALAR ATILDI THE FIRST AGREEMENTS WERE SIGNED The first agreements were signed for “Marble Warsaw”, which will be held in Warsaw, Poland, which is the most important trade location of Central Europe.

Orta Avrupa’nın ticarette en önemli lokasyonu olan Polonya’nın Varşova kentinde düzenlenecek “Marble Warsaw” için ilk sözleşmeler yapıldı.

After the 26th Marble İzmir Fair which will be held in İzmir between the dates 1-4 April 2020, representatives of the sector met at the Historical Gas Factory for the Marble Warsaw Fair which will be held in cooperation with İZFAŞ and Ptak in Ptak Warsaw Expo in Poland, which is the biggest fair and congress center of Central Europe on 4-6 June 2020. Representatives of the Turkish natural stone sector have signed the first contracts of the fair to be held in Warsaw, Poland, one of the most important locations of trade in Central Europe.

Marble will be held under the name “Marble Warsaw” in Warsaw, one of the leading metropolises of trade in Central Europe. Ptak Warsaw Expo has 143 thousand square meters of exhibition space…

Turkey meeting 2 million 761 thousand dollars part of Poland’s natural stone imports being 166 million 161 thousand dollars in 2018 will aspire to meet all of the marble import of Poland at the fair. Turkey aiming to reach the participants not only from Poland, but also from Scandinavian countries, Eastern Europe and Russia, wants to add a strong momentum the European natural stone industry via “Marble Warsaw”. Unlike Marble İzmir, in order to address the construction sector in Poland and Europe, the fair will also include the ceramics sector. In addition, design products, machinery, consumables, logistics companies are planned to take place at the fair which will be dominated by natural stone manufacturers.

1-4 Nisan 2020 tarihleri arasında Fuar İzmir’de düzenlenecek 26.

Marble İzmir Fuarı’nın ardından 4-6 Haziran 2020 tarihlerinde İZFAŞ ve Ptak iş birliği ile Orta Avrupa’nın en büyük fuar ve kongre merkezi olan Polonya’daki Ptak Warsaw Expo’da gerçekleşecek Marble Warsaw Fuarı için sektör temsilcileri Tarihi Havagazı Fabrikası’nda buluştu. Türk doğal taş sektörü temsilcileri, Orta Avrupa’nın ticarette en önemli lokasyonlarından biri olan Polonya’nın Varşova kentinde düzenlenecek fuarın ilk sözleşmelerine imzalar atıldı.

Marble, Orta Avrupa’nın ticarette lider metropollerinden biri olan Varşova kentinde “Marble Warsaw” ismiyle düzenlenecek. Ptak Warsaw Expo, 143 bin metrekare sergi alanına sahip… Polonya’nın 2018 yılında 166 milyon 161 bin dolar olan doğal taş ithalatının yalnızca 2 milyon 761 binlik bir kısmını karşılayan Türkiye; fuarla birlikte bu rakamın tamamına talip olacak. Yalnızca Polonya’da değil, İskandinav ülkeleri, Doğu Avrupa ve Rusya pazarından katılımcılara da ulaşmayı hedefleyen Türkiye; “Marble Warsaw” ile Avrupa’ya doğal taş çıkarması yaparak sektöre kuvvetli bir ivme kazandırmayı amaçlıyor. Fuar’da Marble İzmir’den farklı olarak Polonya ve Avrupa’daki inşaat sektörüne hitap edebilmek amacıyla seramik sektörü de yer alacak. Bununla birlikte doğal taşçıların ağırlıkta olacağı fuarda tasarım ürünler, makineciler, sarf malzemecileri, lojistik firmalarının yer alması planlanıyor.

정성평가

경제구조 및 정책

OPINION

The changing world and us

ONE BELT ONE ROAD

Serdar Sungur

Degişen dünya ve biz

Chairman of Denizli Marble Producers Association

BİR KUŞAK BİR YOL

Denizli Mermerciler Derneği Yönetim Kurulu Başkanı

In 2013, the Secretary-General of the Chinese Communist Party (or the country’s President), Xi Jinping, said that 7 percent growth is now normal for the Chinese economy, and that growth can be boosted by structural change and innovation, not by investments. Thus, the change in China’s state policy was announced to the world and the fire of the change that affected all the world economies was lit.

According to OECD reports for 2010, China is seen as one of the middle-high income countries in terms of wealth. In 2015 OECD reports, it takes the world’s leadership in terms of the number of people working in R&D field; CHINA : 1.4 million people USA : 1.2 million people JAPAN : 650 thousand people GERMANY : 350 thousand people China, which ranked 38th in scientific publications in 1980, is now the world leader in scientific publications in 2013. The investment in science provides so many improvements. There’s no such thing as a coincidence. According to OECD 2015 data, China ranks second in the world’s luxury consumer market after the USA. 85 percent of the people living in China are happy with economic developments and support their government.

China, with its opportunities, may seem negative for Turkey’s economy however the country’s growth in luxury goods consumerism market may be a good opportunity for us. Then we must know our competitor well and develop our policies accordingly.

Now, let’s come to the transformation project that the Chinese government has announced to the world with the name of ONE BELT ONE ROAD, a giant project that will change the world balances.

Perhaps most of us hear this name for the first time, but be sure that we will hear it a lot and witness how the world balances change. Let me tell you briefly; this project was developed to complement China’s economic integration into the world and is a giant-budgeted move of the economy towards world leadership. With one belt one road project, it is aimed to accelerate China’s transportation and exports to the European market and the countries in between, and in turn, increase the rate of raw material purchase.

This initiative is a route that extends from XIAN city of Xinjiang, China to London. This distance can be covered in 15 days by train. A ship departing from Beijing by sea can now reach London in 3 months.

This project will reduce transportation between China and London to almost a week. Now can you imagine the goals of the construction of the Marmaray and 3rd bridge, the bridge over Çanakkale and the Izmir-Istanbul highway? We can even consider the Channel Istanbul project within this scope. Currently, the Bosphorus ship capacity is 60 thousand units / year. This project is planned to reach 200 thousand ships per year. Did it become clearer in your mind now?

2013 yılında Çin Komünist Partisi Genel Sekreteri yani Devlet Başkanı Xi Jinping yüzde 7 büyümenin Çin ekonomisi için artık normal olduğunu ve büyümenin daha fazla yatırımla değil, yapısal değişim ve inovasyon ile arttırılabileceğini söylüyordu. Böylece Çin devlet politikasındaki değişimin dünyaya ilanı sağlanarak tüm dünya ekonomilerini ilgilendiren değişimin ateşi yakılmış oluyordu. Çin 2010 yılı OECD raporlarına göre zenginleşme açısından ortayüksek gelir grubuna sahip ülkelerden biri olarak görülüyor. 2015 yılı OECD raporlarında AR-GE alanında çalışan kişi sayısı bakımından dünyanın liderliğini ele geçiriyor; ÇİN : 1.4 milyon kişi ABD : 1.2 milyon kişi JAPONYA : 650 bin kişi ALMANYA : 350 bin kişi 1980 yılında bilimsel yayınlarda 38. sırada yer alan Çin, 2013 yılında bilimsel yayınlarda dünya birinciliğini eline geçiriyor. Bilime yapılan yatırım o kadar çok gelişmişlik sağlıyor. Tesadüf diye bir durum yok. OECD 2015 yılı verilerine göre ABD’den sonra dünyanın lüks tüketim pazarında 2. sırada yer alıyor. Çin’de yaşayan halkın yüzde 85’i ekonomik gelişmelerden mutlu ve hükümetlerini destekliyor. Çin’in Türkiye ekonomisi için yarattığı fırsatlar açısından genel anlamda görünüm olumsuz gibi görünse de ülkenin lüks tüketim pazarındaki büyümesi bizim için iyi bir fırsat olabilir. O zaman rakibimizi iyi tanımalı ve politikalarımızı bu doğrultuda geliştirmeliyiz. Şimdi gelelim Çin hükümetinin dünya dengelerini değiştirecek dev projesi olan BİR KUŞAK BİR YOL ismiyle dünyaya ilan ettiği dönüşüm projesine. Belki çoğumuz bu ismi ilk defa duyuyoruz ama emin olun bundan sonra çok duyacak ve dünya dengelerinin nasıl değiştiğine şahitlik edeceğiz. Kısaca söyle söyleyeyim; bu proje Çin’in dünyaya ekonomik entegrasyonunu tamamlamak için geliştirilmiş ve ekonomisinin dünya liderliği yolundaki dev bütçeli hamlesidir. Bir kuşak bir yol projesiyle Çin’in Avrupa pazarına ve aradaki ülkelere ulaşımı ve ihracatını hızlandırmak, buna karşılık olarak da hammadde alım hızını arttırmak hedefleniyor.

Bu girişim Çin’in Sincan bölgesinin XİAN şehrinden başlayarak Londra’ya uzanan bir güzergahtır. Tren ile bu mesafe 15 günde tamamlanabilecektir. Şu anda deniz yolu ile Pekin’den çıkan bir gemi 3 ayda Londra’ya ulaşabilmektedir. Bu proje Çin-Londra arasındaki ulaşımı neredeyse bir haftaya indirecek. Şimdi bizde tamamlanan Marmaray ve 3. köprünün, Çanakkale üzerine yapılan köprünün ve İzmir- İstanbul otabanının yapılış gayelerini kafanızda canlandırabiliyor musunuz? Hatta Kanal İstanbul projesini de bu kapsam içinde değerlendirebiliriz. Şu anda İstanbul Boğazı gemi kapasitesi 60 bin adet/yıl gemi… Bu proje ile yılda 200 bin gemiye ulaşılması planlanıyor. Şimdi kafanızda biraz daha canlandı mı?

국가신용도평가리포트 GÖRÜŞ 카자흐스탄 Republic of Kazakhstan

79

Biraz da rakamlarla bu projeye bakalım; Let’s look at this project with some figures; 수은(종합평점) 69 ülkeyi kapsıyan bu demir yolu güzergahı, 4.5 milyar nüfusa hitap This railway route, covering 69 countries, addresses a population of 성장잠재력 ediyor,OECD(등급) yani dünya toplam nüfusunun yüzde 65’i, dünya ticaretinin 4.5 billion, i.e. 65 percent of the world’s total population, 34 percent of yüzde 34’ü ve bilinen, keşfedilmiş enerji kaynaklarının yüzde 75’ini world trade, and 75 percent of known, discovered energy resources, Çin’in hakimiyetini ve kontrolünü arttıran çok kapsamlı increasing China’s다자개발은행과 sovereignty and control; is a comprehensive 중국it 일대일로의 추진에 따른 içine 국제alan, 운송물류 인프라 개선 ekonomik entegrasyon projesidir. Bunu sadece bir ulaşım güzergahı economic integration project. We should consider this not only as a olarak일대일로 değil, enerji사업을 koridorları, geçiş hatları,개선되 geçtiği transportation route, but in EBRD, the formWB of energy Ÿ ADB, 등의 corridors, 운송물류tourism, 프로젝트와 중국의 통해turizm, 국제 boru 운송물류망이 ülkelerde kurulan serbest bölgeler, yeni kurulacak sanayi ve teknoloji pipelines, free zones established in the countries it passes through, new 고 있으며, 이는 향후 경제발전에 긍정적인 영향을 줄 것으로 전망됨. şehirleri, sosyal ve kültürel yakınlaşmalar şeklinde geniş kapsamlı industrial and technology cities to be established, social and cultural düşünmeliyiz. convergences. ‑ 카자흐스탄은 중국의 신장 위구르 지역과 국경을 접하고 있으며, 일대일로의 주요 회랑인 ‘신유라시아 Çin böyle büyük bir projeyi devreye alır da (5 Kasım 2019’da ilk tren China is taking on such a big project (the first지역임. train set out on 대륙교량’이 통과하는 yola çıktı. Türkiye’de Ankara ve İstanbul’dan Marmaray’ı kullanarak November 5, 2019. Using the Marmaray in Ankara and Istanbul in ‑ 카자흐스탄의 주요 일대일로 운송물류 프로젝트로 서유럽-서중국 도로와 호르고스 물류 특구 등이ve추TRANS törenle Avrupa’ya ulaştı) ABD durur mu? TRANS PASİFİK Turkey, it has reached Europe with a ceremony) Does the USA stop?

ATLANTİK TRANS PACIFIC 진되었음. antlaşmalarını and TRANS 카자흐스탄을 통과하는 중국의 일대일로 운송망 yaparak ki ATLANTIC Trans Pasifik treaties by making Antlaşması the Trans-Pacific ilgili ülke Treaty was meclislerinde adopted in the kabul edilerek relevant country askı süresini assemblies tamamladı completed the ve uygulama suspension aşamasına period and the geçildi. implementation Önümüzdeki phase was dönemde started. In the bunların coming period, ekonomik we will feel their etkilerini economic impact tüm dünya with the whole ile birlikte world. In my hissedeceğiz. next article, I Bir sonraki will explain these 자료: Xinhua. yazımda projects and ABD’nin bu economic effects projelerini of the USA at ve ekonomik length. 에너지 부문의 높은 발전 가능성 etkilerini uzun Let us think; Ÿ 2018년 말 기준 카자흐스탄의 원유 매장량은 약 300억 배럴로 이는 전 세계 매장량의 1.7%(세계 12 uzadıya anlatacağım.

How are our strategies within the scope of these projects on an Şimdi düşünelim; 위)에 해당되는 유라시아 지역에서는 러시아 다음으로 많은 규모임. individual, sectorial and country basis?규모이며, What precautions do we Bizim bu projeler kapsamında stratejilerimiz bireysel, sektörel ve ülke take? Or is there no need to take any? How will our SMEs and large ‑ 현재 등 3대 유전이 있으며, 본격적으로 이루어지고 bazında nasıl?2016년부터 Ne gibi önlemler alıyoruz?생산이 Yoksa almaya gereksinim industrial enterprises, which텡기즈, make up카라차가낙, 73 percent of 카샤간 the Turkish yok생산량이 mu? Çin tüm ihraç ürünlerini çok kısa bir sürede ülkemize bu economy, be affected있는 when 중앙아시아 China brings 최대 all its export 유전인products 카샤간to유전에서의 증가하고 있음. trenle getirdiğinde (hem de daha ucuz bir nakliye ve hızla) Türk our country in a very short time by this train (as well as cheaper 원유 생산 연 natural 9,120만stone 톤(일평균 192.7만 배럴)이며,yüzde 새로운 유전에서의 생산 증가에ve따라 ekonomisinin 73’ünü oluşturan KOBİ’lerimiz büyük지sanayi transportation and‑ faster)?

Would규모는 the Turkish and 톤(일평균bundan 148.5만 → 2014년 8,110만 톤(일 kuruluşlarımız nasıl배럴) etkilenir?

Türk dogal taş ve madencilik mining sector not be속적으로 affected? 생산량이 증가하고 있음.(2008년 7,070만 sektörü acaba배럴)) bundan etkilenmez mi? 평균 171.0만 2018년 9,120만 192.7만 We have become such a society that배럴) we all → think about today; as if톤(일평균 Öyle bir toplum haline geldik ki artık hepimiz bugünü düşünür there is no tomorrow. However, in human nature there is tomorrow, Ÿ 중국으로 통해 에너지 수출이 다변화되었으며, 향후 insan 중국으로의 증가할 olduk. Sanki yarın yok. Halbuki fıtratında수출이 yarın vardır, there is future, there is hope. The연결된 beautiful송유관 people 건설을 of my beautiful gelecek vardır, umut vardır.

Güzel ülkemin güzel insanları, devlet country, our state elders, let’s review our economic policies together. 것으로 전망됨. büyüklerimiz, ekonomik politikalarımızı yeniden gözden geçirelim Let us gather with all stakeholders in the sector, put forward our ‑ them 2006년부터 가동되기 시작한 아티라우에서 신장 위구르 지역으로 연결되는sorunlarımızı 2,800㎞에 ortaya 달 birlikte. Tüm sektör paydaşlarıyla toplanalım, problems and solve in line with the interests of the카스피해의 country.

Let’s give hope to our하는 people, let’s move통해 forward with safe원유를 steps. Let’s 송유관을 중국으로 수출하고 koyup 있음. ülke çıkarlarımız doğrultusunda çözelim. İnsanlarımıza umut verelim, geleceğe güvenli adımlarla ilerleyelim. Uykudan uyanalım wake up from sleep; nations that don’t think about tomorrow won’t be yarınını düşünmeyen milletler gelecekte olmayacaklar. Bunu hiç present in the future. Let’s never forget that.

10 한국수출입은행 해외경제연구소 unutmayalım.

81

FROM COMPANIES / ŞİRKETLERDEN

Demmer introduced its new generation of products in Italy

KORE DEVİ

Demmer, yeni nesil ürünlerini İtalya’da tanıttı

Uzak Doğu’nun Lider Yapı Fuarı

Demmer Marble, one of Turkey’s leading marble companies, attended the Marmomac 2019 Natural Stone fair organized in Italy. Demmer, which unveiled its Dolamit product for the first time at the fair, received full marks from the professionals of the sector.

Türkiye’nin önde gelen mermer şirketlerinden Demmer Mermer, İtalya’da gerçekleşen Marmomac 2019 Doğal Taş Fuarına katıldı. Dolamit ürününü fuar kapsamda ilk kez görücüye çıkaran Demmer, sektör profesyonellerinden tam not aldı.

Demmer Marble participated in Marmomac 2019 Natural Stone Fair held in Italy for the 54th time and introduced its various natural stones to the visitors.

At Marmomac, which is one of the biggest fairs in the sector and realized on an area of 80 thousand 845 m2, Demmer unveiled its Dolamit product for the first time. Demmer Marble, which offers processed and block natural stones to industry professionals at the fair, also introduced Gray Emperador and Denizli Travertine products. The company, with its three marble factories and eight active quarries in different regions of Turkey, is sending its products to various locations both in Turkey and around the globe.

Ekrem Demirel, Member of the Board of Directors of Demmer Marble stated that they are working as an important representative of the sector in order to get a share from the Italian market and said: “As Demmer, we had a very busy fair. Marmomac, as the most important meeting platform of the sector, is an important fair for us. In fact, it is a designoriented environment in which brands appear with their products. At such an important meeting point, we unveiled our Dolamit product for the first time. And we got some nice feedback. We know that R&D and innovation pave the way for differentiation in the sector. With this perspective, we put our R&D and innovation efforts on the basis of our activities. We are exporting our high value-added products from our quarries and strengthening our position in the world market as well as contributing to the national economy with export revenue”.

Demmer Mermer, geçtiğimiz günlerde İtalya’da 54. kez düzenlenen Marmomac 2019 Doğal Taş Fuarına katılarak birbirinden farklı doğal taşlarını ziyaretçileriyle buluşturdu.

Sektörün en büyük fuarlarından biri olan ve 80 bin 845 m2’lik alanda gerçekleşen Marmomac’ta firma, Dolamit ürününü ilk kez görücüye çıkardı. Fuar kapsamında işlenmiş ve blok doğal taşları sektör profesyonellerin beğenisine sunan Demmer Mermer, Gri Emperador ve Denizli Traverten ürünlerini de tanıttı. Firma, Türkiye’nin farklı bölgesindeki üç mermer fabrikası ve sekiz aktif ocağıyla ürünlerini Türkiye’nin yanı sıra dünyanın farklı noktalarına gönderiyor.

Sektörün önemli temsilcisi olarak İtalya pazarından pay almak için çalıştıklarını dile getiren Demmer Mermer Yönetim Kurulu Üyesi Ekrem Demirel şu değerlendirmede bulundu: “Demmer olarak oldukça yoğun bir fuar geçirdik.

Sektörün en önemli buluşma platformu olan Marmomac, bizim için önemli bir fuar. Aslına bakarsanız markaların ürünleriyle boy gösterdikleri tasarım odaklı bir ortam. Böylesine önemli bir buluşma noktasından marka olarak Dolamit ürünümüzü ilk defa görücüye çıkardık. Ve çok güzel dönüşler aldık. Biz biliyoruz ki sektörde farklılaşmanın yolunu açan Ar-Ge ve inovasyon. Bu bakış açısıyla Ar-Ge ve inovasyon çalışmalarımızı faaliyetlerimizin temeline alıyoruz. Ocaklarımızdan çıkardığımız yüksek katma değerli ürünleri ihraç ederek bir yandan dünya pazarındaki konumumuzu pekiştirmekte diğer yandan da ihracat geliriyle ülke ekonomisine önemli katkıda bulunuyoruz.”

35. Organizasyon

Seul / G. KORE ZİYARETÇİ

KATILIMCI

FUAR ALANI

107,630

937

70,476m

26 ŞUBAT - 1 MART 2020 35. İnşaat ve Yapı Malzemeleri Fuarı www.expotim.com pazarlama@expotim.com

0 (212) 356 00 56

2

MACRO ANALYSIS

Real interest rate misconception Reel faiz yanılgısı Bilindiği üzere nominal getirinin enflasyon oranından As it is known, the rate of return obtained as a result of the arındırılması sonucunda bulunan getiri oranı reel faiz olarak adjustment of nominal return from inflation is defined as real tanımlanır. Başka bir söyleyişle enflasyon oranının üzerindeki interest. In other words, we can say it is the return section above getiri bölümü olarak da ifade edebiliriz bunu. Konunun özüne inecek the inflation rate. If we go to the essence of the issue, we will see the olursak, reel faiz kaygısında Para Teorisi’nin tanımladığı paranın satisfaction of the motive “accumulation of wealth”, which is one kullanım amaçlarından olan “servet biriktirme” güdüsünün tatmin of the purposes of use of money defined by Monetary Theory in real edilmesini görürüz. İşin özü budur. Reel faiz en ham haliyle servetin interest concerns. That’s the essence. Real interest is the preservation korunmasıdır. Servet ise geleceğin tüketimidir. Tüketilmese de servet of wealth in its raw form. Wealth is the consumption of the future. biriktirmenin amacı teorik olarak bu olduğu için tüketileceğini Although this is theoretically the aim of saving wealth, it is a correct varsaymak doğru bir akıl yürütme yöntemidir. Bunları akılda tutarak reasoning to assume that it will be consumed. Let’s start with this in analize başlayalım. mind.

Merkez Bankası’nın son toplantısında At the last meeting of the Central Bank - from the tasarruf sahipleri açısından bakarak - Türk perspective of the owners of savings - it was stated that lirasının “makul” bir reel getiri sunacağı ifade the Turkish lira would offer a “reasonable” real return, Peyami RAUF edildi ve haliyle de bu ifade çok tartışıldı. and this statement was very much discussed. I want to Economist / Bank “Makul reel faiz” ifadesindeki tartışmayı analyze the discussion in the expression “reasonable Industry Veteran ikiye ayırarak analiz etmek istiyorum. Birinci real interest” by dividing it into two. The first part is Ekonomist / Bankacı kısım “makul” konusu, ikincisi ise “reel faiz” “reasonable” and the second is “real interest”. For peyamirauf@gmail.com Twitter: @peyami_rauf konusu. Kolaylık açısından ilk olarak reel faiz convenience, let’s first look at real interest. www.peyamirauf.com konusuna bakalım.

Real interest Reel faiz The Central Bank declares that real interest will be Merkez Bankası, TL yatırımcısına bir reel faiz offered to TL investors. Although we are faced with a sunulacağını beyan ediyor. Yukarıdaki tanıma bakarak çok açık bir very clear proposition by looking at the definition above, like many önerme ile karşı karşıya olsak da birçok basit önerme gibi bu durumda simple propositions, this case has an extremely complex structure... son derece karmaşık bir yapıya sahip... İlk olarak şunu sormak gerekir: First of all we need to ask: Kimin için bu reel faiz? Yerli yatırımcı mı yabancı yatırımcı mı?

For whom this real interest is? Domestic investor or foreign investor?

Eğer yerli yatırımcı için konuşuyorsak analiz nispeten kolay olabilir.

The analysis can be relatively easy if we are talking to the domestic Zira yerli yatırımcı (bu ülkede yaşayıp bu ülkede harcama yaptığı investor. This is because it is clear that inflation will be the main için) için reel faize esas deflatörün enflasyon olacağı açık. Ancak interest rate deflator for domestic investors (because they live and enflasyon konusunda da bir belirsizlik var. Özellikle TÜFE, ÜFE, spend within this country). However, there is also uncertainty about gıda gibi temel enflasyon kalemleri arasındaki makasın çok açıldığı inflation. This real return will differ depending on the investor’s zamanlarda (halihazırda yaşadığımız gibi) yatırımcının tasarruf intention to save, especially when the difference between the main niyetine göre bu reel getiri farklılık gösterecektir. Örneğin, otomobil inflation items such as CPI, PPI and food are getting too much bigger satın almak için tasarruf eden bir mevduat yatırımcısını düşünelim. (as we currently experience). For example, consider a deposit investor Bu kişi bir yıl boyunca tasarruf etmiş ve birikimini TL mevduat who is saving to buy automobiles. This person should have saved for hesabında değerlendirmiş olsun. Bir yıl sonunda TÜFE’nin % 15 a year and evaluated his/her savings in TL deposit account. Let us olarak gerçekleştiğini fakat satın almak istediği aracın fiyatının ise assume that at the end of one year, CPI was realized as 15%, but the döviz kurunun etkisi ile % 60 arttığını kabul edelim. Bu kişiye de yıl price of the vehicle that he/she wanted to buy increased by 60% due boyunca sabit olarak % 20 faiz ödendiğini düşünelim. Bu durumda bu to the exchange rate. Suppose this person is paid a fixed 20% interest yatırımcının tasarrufunu reel olarak koruduğundan bahsedilebilir mi? throughout the year. In this case, can it be mentioned that this investor Şüphesiz olarak hayır. Otomobil örneğimiz çok uç gözükebilir ancak protects its savings in real terms? Surely not. Our automobile example fiyat endeksleri arasındaki farkın çok açıldığı ve birçok mal ve hizmet may seem very extreme, but it is a fact that the difference between grubu için fiyat gelişimlerinin son derece farklılaştığı kabul edilmesi price indices is very wide open and the price developments for many gereken bir gerçektir. Dolayısıyla araba olarak basitleştirdiğimiz örnek groups of goods and services vary greatly. Therefore, the example that birçok TL tasarruf sahibi için çeşitli mal ve hizmetler açısından da we simplify as a car is valid for many TL owners in terms of various geçerlidir. (Gıda bile bu örnekler grubunda yer alabilmektedir!) Özet goods and services. (Even examples of food can be included in the olarak şunu söyleyebiliriz; ölçülen enflasyon endeksleri ve mal hizmet group!) In summary, we can say that; the high differences in the price grupları arasındaki fiyat değişim boyutundaki yüksek farklılıklar change dimension between the measured inflation indices and the reel faiz taahhüdünü güçleştirmektedir. Bundan korunmak isteyen goods service groups complicate the real interest rate commitment. yatırımcı da kendisine tutunacak sağlam bir çıpa arayışına girmektedir.

The investor who wants to be protected from this is looking for a (Döviz, altın, gayrimenkul vs.) strong anchor to hold on to. (Foreign exchange, gold, real estate, etc.)

MAKRO ANALİZ

If we speak for foreign investors, it is very clear that price indices such as the CPI calculated in Turkey do not make sense. So how will a foreigner who has converted his own currency into TL measure the return on investment in real terms? First of all, when the investment is transferred back to the original currency at the end of its term, the investor will look at how much money he/she has and the investor will of course decrease the inflation rate in the country where he/she lives. Forward, Swap-like agreements in international markets may be a measure of real interest calculation up to a certain extent. However, due to volatility in contract prices, it is often not possible to calculate a real interest rate. Therefore, it may not be very meaningful to say to the foreign investor “Come and invest in me I give so much real interest”.

The second important question is: Which interest? The Central Bank makes a mistake by making an assessment according to its own interest.

(I see that this mistake was made by many market commentators.

This makes it easier for the Central Bank to make this mistake defacto.

I mean, even though the Central Bank knows it’s a mistake because it’s a common mistake, it might just let it be as it works for the bank.) The important thing is to what extent the TL investor can actually obtain TL interest. The most important place to look here is the interest rate on TL deposits.

This ratio generally occurs against the investor under “incomplete competition” and “asymmetric information” conditions.

The third question that could be asked; Does the real interest rate is left as a whole to the investor or does the State apply tax on this interest? Especially, the real interest rate calculation made after nominal deduction - which is the case in our country – calculating real interest after subtracting a tax cut is very important and generally it is seen that the real return is mostly negative.

Reasonable I think that this word which means “rational, wise, specific, appropriate” is used by the Central Bank to express: “The minimum rate of return that can keep domestic savings in TL and enable foreign investors to prefer TL”.

If this is the case, the Central Bank should address the issue of “Real interest” before “Reasonable” and reflect on the above analysis. If it is impossible to talk about real return, whether or not it is reasonable, the first thing to do is concentrate on it. Once the real interest issue has been clearly analyzed and put forward, it may be relatively easy to manage the reasonable part.

You can easily find out the reasons why domestic savings have been shifting from TL to foreign currency assets (even real estate assets) in our country in recent years.

Good money always pushed back bad money. This is a valid economic phenomenon in all cases.

83

Yabancı yatırımcılar için konuşuyorsak yurtiçinde hesaplanan TÜFE gibi fiyat endekslerinin bir anlam ifade etmeyeceği çok nettir. Peki kendi parasını TL’ye çevirmiş bir yabancının yatırım vadesi sonunda getirisini reel olarak nasıl ölçecektir? Öncelikle, yatırım vadesi sonunda tekrar kendi parasına döndüğünde elinde ne kadar parası olduğuna bakacak bundan da elbette yaşadığı ülkedeki enflasyon oranını düşecektir. Uluslararası piyasalardaki Forward, Swap benzeri anlaşmalar bir ölçüye kadar buradaki reel faiz hesaplamasında bir ölçüt olabilmektedir. Ancak yine de, söz konusu sözleşme fiyatlarındaki volatilite nedeniyle bir reel faiz hesaplaması çoğu zaman mümkün olamamaktadır. Dolayısıyla, yabancı yatırımcıya hitaben “gelin bana yatırım yapın şu kadar reel faiz veriyorum” demek çok anlamlı olmayabilir. İkinci önemli soru da şudur: Hangi faiz? Merkez Bankası kendi faizine göre bir değerlendirme yaparak hata yapmaktadır. (Bu hatanın birçok piyasa yorumcusu tarafından yapıldığını görüyorum. Bu durum da Merkez Bankası’nın bu hatayı yapmasını defakto olarak kolaylaştırmaktadır.

Demek istediğim, bu hata yaygın olarak yapıldığı için Merkez Bankası bunun bir hata olduğunu bilse de işine öylesi geldiği için bunu dile getiriyor olabilir.) Önemli olanı TL yatırımcısının fiilen ne oranda TL faizi elde edebildiğidir.

Burada da bakılacak en önemli yer TL mevduatlara verilen faiz oranıdır. Bu oran da “eksik rekabet” ve “asimetrik enformasyon” koşullarında genellikle yatırımcı aleyhinde oluşmaktadır. Üçüncü olarak sorulabilecek soru; reel faiz net olarak yatırımcıya kalıyor mu yoksa bu faiz üzerinden Devlet stopaj yoluyla bir vergi kesintisine gitmekte midir? Hele ki nominal getiri üzerinden yapılan - ki ülkemizde de bu böyledir – bir vergi kesintisini düştükten sonra yapılan reel faiz hesaplaması çok önemli olmaktadır ve çoğunlukla reel getirinin eksiye döndüğü görülmektedir.

Makul “Akla uygun, akıllıca, belirli, uygun” olarak sözlükte anlamının karşılığını bulabileceğimiz bu kelimenin Merkez Bankasınca kullanılarak ifade edilmeye çalışılanın şu olduğunu düşünüyorum: “Yurtiçinde tasarruf sahiplerini TL’de tutabilecek, yabancı yatırımcının ise TL’yi tercih etmesini sağlayacak minimum getiri oranı.”

Amaç böyleyse Merkez Bankası, yukarıda yaptığım analiz doğrultusunda ‘Makul’den önce “Reel faiz” meselesine eğilmeli ve kafa yormalıdır. Makul olsun olmasın bir şekilde reel getiriden söz etmek imkansız hale gelmiş ise yapılacak olan ilk şey buna yoğunlaşmaktır.

Reel faiz konusu net olarak analiz edilip ortaya konulduktan sonra makul kısmını yönetmek nispeten daha kolay olabilir. Ülkemizde son yıllarda istikrarlı biçimde yurtiçi tasarrufların TL’den döviz cinsi varlıklara (hatta gayrimenkul varlıklarına) kayıyor oluşunun nedenlerini de bu analizimizin içinde rahatlıkla bulabilirsiniz. İyi para kötü parayı her zaman kovar. Bu her durumda geçerli olan bir iktisadi olgudur.

FAIRS

FUARLAR

85

We have reached thousands of people at fairs Fuarlarda binlerce kişiye ulaştık As TR Stone Magazine, we continue to present our magazine to exhibitors and visitors at domestic and international sectoral fairs organized throughout the year. In addition to İzmir Marble and Bursa Block fairs that we participated with one booth this year, we have delivered our magazine to all fairs that are accepted in natural stone, architectural design and construction sectors.

Our booth at the Bursa Block fair held in the last quarter of the year welcomed the visitors, and at the fairs held in Verona Marmomac, Doha, Dubai, Nigeria and Seoul, we also made our magazine widely available to industry stakeholders.

TR Stone Magazine olarak yıl boyu düzenlenen yurtiçi ve yurtdışı sektörel fuarlarda dergimizi katılımcı ve ziyaretçilere ulaştırmaya devam ediyoruz. Bu yıl birer stantla katıldığımız İzmir Marble ve Bursa Blok fuarlarının yanısıra doğal taş, mimari tasarım ve yapı sektörlerinde kabul gören tüm fuarlara dergimizi ulaştırarak, dağıtımını gerçekleştirdik.

Yılın son çeyreğinde gerçekleştirilen Bursa Blok fuarındaki standımız ziyaretçileri ağırlarken, Verona Marmomac, Doha, Dubai, Nijerya ve Seul’de düzenlenen fuarlarda da dergimizi sektör paydaşlarına yaygın olarak ulaştırdık.

NEW ISSUES and NEW FAIR IN 2020 TR Stone Magazine’s founder and concessionaire Filiz Kasapoğlu, reminding that TR Stone Magazine is at the side of the sector’s components at the prestigious fairs held in 2019, also said that “We will continue to focus on fairs in 2020, too.” Pointing to the Marble Warsaw fair organized by İZFAŞ on June 4-6, 2020 in Poland, Kasapoğlu also said that they would continue to keep the pulse of “natural stone” in this new fair which will be held in the heart of Central Europe.

2020’DE YENİ SAYILAR YENİ FUAR TR Stone Magazine’in 2019’da yıl boyu düzenlenen saygın fuarlarda sektör bileşenlerinin yanında olduğunu hatırlatan TR Stone Magazine Kurucusu ve İmtiyaz Sahibi Filiz Kasapoğlu, “2020 yılında da fuarlara ağırlık vermeyi sürdüreceğiz” dedi. İZFAŞ’ın 4-6 Haziran 2020’de Polonya’da düzenleyeceği Marble Warsaw fuarına işaret eden Kasapoğlu, Orta Avrupa’nın kalbinde gerçekleştirilecek bu yeni fuarda da ‘doğal taş’ın nabzını yerinde tutmaya devam edeceklerini söyledi.

FAIRS

87

EXPORT / İHRACAT

SEKTÖRDEN

A record in Afyonkarahisar exports

Afyonkarahisar ihracatında rekor Hüsnü Serteser, the Chairman of Afyonkarahisar Chamber of Commerce and Industry, said that 50 million 424 thousand dollars of exports were realized in Afyonkarahisar in October.

Afyonkarahisar Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Hüsnü Serteser, Afyonkarahisar’ın Ekim ayında 50 milyon 424 bin dolarlık ihracat yaptığını belirtti.

Özçınar from Denizli became tax record holder

IMIB wants to give scholarships to students at minimum wage

Revenue Administration, as a result of the assessment of tax returns for taxpayers for the annual income tax and corporate taxation period in Turkey in 2018, announced the list of top 100 people in Turkey who declared the maximum taxes. 57 of the 100 taxpayers did not want their names to be revealed in the income tax record list. Last year the number of taxpayers who did not want to be announced was 53. A marble producer was also on the list. Selahattin Çınar, owner of Özçınar Mining with 7 quarries in Aegean and Central Anatolia, was in the 18th place in the list of tax payers with 17 million 242 thousand TL. Özçınar has surpassed many wellknown business people.

Chairman of Istanbul Minerals Exporters’ Association, Aydın Dinçer, announced that they will work with Higher Education Institution (YÖK), to raise qualified young people to the sector. Referring to the studies carried out with YÖK university department heads and related ministry, Dinçer said, “We are planning to attract the students of the faculties of mining and geology with a scholarship as much as the minimum wage and to attract the more qualified students to entrust the future of this sector”. Having proposed a model for the education of mining and geology students, Dinçer said: “We want to graduate students with 7 + 1 semesters, 7 semesters at schools, 1 semester in the industry or the mine. We are starting our negotiations with the Ministry of National Education and we will make additions to the curriculum in high schools and middle schools to mention the importance of mining and local resources more”.

Denizlili Özçınar vergi rekortmeni oldu

Serteser, Afyonkarahisar’ın geçen ayki ihracatına ilişkin About his statement on Afyonkarahisar’s exports for the last açıklamasında, “İlimizin Ekim ayı ihracatı, geçen yılın aynı ayına month, Serteser, said: “October exports of our province, göre yüzde 63 arttı. Geçen yılın Ekim ayında 30 milyon 927 bin increased 63 percent compared to the same month last year. dolar olan ihracatımız 2019’un Ekim ayında 50 milyon 424 bin dolar Exports, which were 30 million 927 thousand dollars in October of olmuştur. Buna göre ilimiz, 81 il içinde Ekim ayında ihracatını en çok last year, increased to 50 million 424 thousand dollars in October artıran üçüncü il olmuştur” ifadelerini kullandı.

2019. Accordingly, our province was the third province that increased its exports the highest in October among 81 2019‘un ilk 10 ayında ilin ihracatı yüzde 7,88 provinces”. oranında yükseldi. 2018 yılının ilk 10 ayında 283 milyon 333 bin dolar olan ihracat rakamı, In the first 10 months of 2019, the province’s 2019’un ilk 10 ayında 305 milyon 650 bin dolar exports rose by 7.88 percent. The export figure which oldu. was 283 million 333 thousand dollars in the first 10 months of 2018 has been 305 million 650 thousand En çok ihracat yapan sektörler hakkında da dollars in the first 10 months of 2019. bilgi veren Serteser, açıklamasında şunları kaydetti: Serteser, who also gave information about the most exporting sectors, said the following: “2019 yılının Ekim ayında ilimizin ihracat lideri, çoğunluğu haşhaş olan hububat, “In October 2019, our province’s export leader bakliyat, yağlı tohumlar ve mamulleri sektörü was cereals, pulses, oilseeds and products, the oldu. Bu sektör, 19 milyon 230 bin dolarlık majority of which were poppy. This sector realized ihracata imza attı. Büyük kısmı mermer 19 million 230 thousand dollars of exports. In the olan madencilik sektöründe, yüzde 15,9’luk mining sector, which is mostly marble, exports of artışla 18 milyon 561 bin dolarlık ihracat 18 million 561 thousand dollars were made with yapıldı. Çoğunluğu yumurta olan su ürünleri an increase of 15.9 percent. In the aquaculture and Hüsnü Serteser ve hayvansal mamuller sektöründe ise yüzde animal products sector, the majority of which were 45,2’lik düşüşe rağmen 4 milyon 449 bin eggs, exports of 4 million 449 thousand dollars were dolarlık ihracat gerçekleştirildi.” realized despite a 45.2 percent decrease”.

89

Gelir İdaresi Başkanlığı, 2018 vergilendirme dönemine ilişkin yıllık gelir vergisi ve kurumlar vergisi beyannamelerinin değerlendirilmesi sonucunda Türkiye genelinde en fazla vergi beyan eden 100 mükellef listesini açıkladı. Gelir vergisi rekortmenleri listesinde 100 mükelleften 57’si isminin açıklanmasını istemedi. Geçen yıl isminin açıklanmasını istemeyen mükellef sayısı 53’tü. Listede bir de mermerci iş adamı yer aldı. Ege ve İç Anadolu’da 7 ocaktan mermer çıkardan Özçınar Madencilik’in sahibi Selahattin Çınar, 17 milyon 242 bin lirayla vergi rekormenleri listesinin 18. sırasında yer buldu. Özçınar çok sayıda tanınmış iş insanını geride bıraktı.

İMİB, öğrencilere asgari ücret oranında burs vermek istiyor İstanbul Maden İhracatçıları Birliği Başkanı Aydın Dinçer, sektöre nitelikli gençler yetiştirmek için YÖK ile birlikte çalışacaklarını duyurdu.

Yüksek Öğrenim Kurumu (YÖK), üniversite bölüm başkanları ve ilgili bakanlıkla yürüttükleri çalışmalara değinen Dinçer, “YÖK ile birlikte madencilik ve Jeoloji fakültelerinin öğrencilerine asgari ücret ile burs vererek, çok daha nitelikli öğrencileri üniversitelere bu sektörün geleceğine emanet etmek üzere çekmeyi planlıyoruz” dedi. Madencilik ve jeoloji bölüm öğrencilerinin eğitimi için de bir model öneren Dinçer konuya ilişkin şunları söyledi: “7+1 yani yedi sömestr okulda, bir sömestr sanayide veya madende çalışan öğrencileri mezun etmek istiyoruz.

Milli Eğitim Bakanlığı ile görüşmelerimizi başlatıyoruz ve liseler ile ortaokullarda, madenciliği ve yerli kaynakların öneminin daha çok bahsedilmesi yönünde müfredata eklemeler yapılmasını sağlayacağız.”

The new fair of the industry

Sektörün yeni fuarı

CNR Marble Tech Istanbul, organized by CNR Holding’s Pozitif Fairs and Natural Stone Machinery and Technology Manufacturers Association (DOTEK) and supported by KOSGEB, hosted sector professionals at CNR Expo Istanbul Exhibition Center on October 2326. In Turkey’s first and only marble machinery, technology and equipment exhibition, CNR Tech Marble Istanbul, marble machines (manufactured with the latest technology) and product groups for the industry were exhibited.

Professional delegations from various countries participated in the fair.

CNR Marble Tech İstanbul, CNR Holding kuruluşu Pozitif Fuarcılık ve Doğaltaş Makina ve Teknolojileri Üreticileri Derneği (DOTEK) ile birlikte organize ettiği, KOSGEB tarafından da desteklenen CNR Marble Tech İstanbul, 23 – 26 Ekim tarihleri arasında CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde sektör profesyonellerini ağırladı.

Türkiye’nin ilk ve tek mermer makinaları, teknolojileri ve ekipmanları fuarı CNR Marble Tech İstanbul’da, son teknoloji ile üretilen mermer makinaları ve sektöre yönelik ürün grupları sergilendi. Fuara çeşitli ülkelerden profesyonel heyetler katıldı.

FROM THE INDUSTRY

SEKTÖRDEN

91

‘Mining of the Future’ at IMMAT The 7th IMMAT Congress organized within the scope of MINEX - 8th Mining, Natural Resources and Technologies Fair brought scientists from all over the world together with sector representatives. Virginia Coal and Energy Research Center (US) Director Prof.

Dr. Michael E. Karmis emphasized the technological revolution in the mining of the future. Karmis said that between 2015 and 2017, companies started to prepare innovative changes. Karmis continued as, “This process was divided into two ways, evolutionary and revolutionary. There are machines in evolutionary technology. In revolutionary technology, you change the technology completely. It is not only to incorporate technology into a system but to redesign the entire system in line with our needs. People are now talking about a faster, smarter, smaller, invisible digital mine. Digitalization is the most important element of the future mine. The solution of issues such as waste management, water use, environmental problems, economic problems, uncertainties, access to capital, and raw materials goes through digitalization. Intelligent mine infrastructure improves productivity, optimizes business performance and provides solutions to ecosystem damage. Practitioners of this technology can change any balance in the world. It is in your hands to be a quarterback in mining”.

Adıyaman presented the ‘Emperador’ Adıyaman Chamber of Commerce and Industry participated in the second Adıyaman Promotional Days event organized this year under the leadership of Adıyaman Associations Federation and Adıyamanlılar Foundation in the Yenikapı event area of İstanbul.

Speaking here, ATSO Chairman Mustafa Uslu stressed that they had introduced Adıyaman “Emperador Marble” in Yenikapı and marble is planned to be sold as a finished product in Adıyaman with the establishment of Adıyaman Marble Specialized Organized Industrial Zone, and this is an important investment for th e economy.

Adıyaman ‘Emperador’u tanıttı Adıyaman Ticaret ve Sanayi Odası, İstanbul Yenikapı etkinlik alanında Adıyaman Dernekler Federasyonu ve Adıyamanlılar Vakfı öncülüğünde bu yıl ikincisi düzenlenen Adıyaman Tanıtım Günleri etkinliğine katıldı. Burada konuşan ATSO Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Uslu, Adıyaman “Emperador Mermerini” Yenikapı’da tanıttıklarını, Adıyaman’da kurulması planlanan Mermer İhtisas Organize Sanayi Bölgesi ile birlikte mermerin Adıyaman’da mamül olarak satılacağını ve bunun Adıyaman ekonomisi için önemli bir yatırım olduğuna vurgu yaptı.

Marble foosball table attracted attention Verona’s Marmomac fair has also been the scene of many interesting shows. One of the most interesting exhibitions of the fair this year was the marble foosball table on the stand of Alimoğlu. At the table that attracted the attention of the visitors, some participants had a pleasant time playing foosball.

Mermer langırt masası ilgi gördü Verona’nın Marmomac fuarı birbirinden ilginç şovlara da sahne oldu. Fuarın bu yıl ilgi gören sergilemelerinden biri de Alimoğlu firmasının standında yer alan mermer langırt masasıydı.

Ziyaretçilerin ilgisini çeken masada kimi katılımcılar langırt oynayarak keyifli zaman geçirdiler.

Mining Technologies were showcased Hosted by Izmir Metropolitan Municipality and organized in collaboration with IZFAS and the Chamber of Mining Engineers on October 23 to 26, MINEX – 8th Mining, Natural Resources and Technology Fair, revealed Turkey’s rich mineral and natural resources as well as equipment and technological progress. The mill, ore processing, enrichment machines as well as worker and environmentally friendly technologies developed by Turkey now produces machines all over the world. Turkey has become an investment focus in the international market with advanced engineering techniques. In the past years, many domestic companies had only domestic sales but now they are exporting raw materials as well as products and services to countries in the Middle East, Asia and Europe, and to other mining centers such as America, Australia, South Africa and Canada. MINEX Fair, hosting the world’s leading brands in the international market, showcased the power of domestic production.

Maden teknolojileri görücüye çıktı İzmir Büyükşehir Belediyesi ev sahipliğinde İZFAŞ ve TMMOB Maden Mühendisleri Odası işbirliğiyle 23-26 Ekim tarihlerinde düzenlenen MINEX - 8. Madencilik, Doğal Kaynaklar ve Teknolojileri Fuarı, Türkiye’nin maden ve doğal kaynak zenginliğinin yanı sıra makina ve teknolojik ilerlemelerini de gözler önüne serdi. Değirmen, cevher işleme, zenginleştirme makinalarının yanı sıra geliştirdiği işçi ve çevre dostu teknolojileri ile Türkiye artık dünyanın dört bir yanına makina üretiyor.

Türkiye, ileri mühendislik teknikleri ile uluslararası pazarda yatırım odağı oldu. Geçmiş yıllarda sadece yurt içi çalışan pek çok firma şu an Orta Doğu, Asya ve Avrupa’nın yanı sıra Amerika, Avusturalya, Güney Afrika, Kanada gibi madenciliğin merkezi olan ülkelere hammaddenin yanı sıra ürün ve hizmet ihraç ediyor.

Uluslararası pazarda dünya devi olan markaları bünyesinde ağırlayan MINEX Fuarı, yerli üretimin gücünü vitrine çıkardı.

‘Geleceğin madenciliği’ IMMAT’ta MINEX - 8. Madencilik, Doğal Kaynaklar ve Teknolojileri Fuarı kapsamında düzenlenen 7. IMMAT Kongresi, dünyanın dört bir yanında bilim insanlarını sektör temsilcileri ile buluşturdu. Kongreye katılan Virginia Kömür ve Enerji Araştırmaları Merkezi (Amerika) Müdürü Prof. Dr. Michael E. Karmis, geleceğin madenciliğinde teknolojik devrime vurgu yaptı. 2015 ve 2017 yılları arasında şirketler artık inovatif değişiklikler hazırlamaya başladığını belirten Karmis, “Evrimsel ve devrimsel olarak iki yola ayrıldı bu süreç.

Evrimsel teknolojide makinalar var. Devrimsel teknolojide ise teknolojiyi tamamen değiştiriyorsunuz. Teknolojiyi bir sisteme dahil etmek değil ihtiyaçlarımız doğrultusunda tüm sistemi yeniden tasarlamak öne çıkıyor. İnsanlar artık daha hızlı, daha akıllı, daha küçük ve görünmeyen bir dijital madenden bahsediyor. Dijitalleşme gelecek madeninin en önemli unsurudur. Atık yönetimi, su kullanımı, çevresel sorunlar, ekonomik sorunlar, belirsizlikler, sermaye erişimi, hammadde gibi konuların çözümü dijitalleşmeden geçer.

Akıllı maden altyapısı verimliliği artırır, iş performansını optimize eder ve ekosisteme verilen zararlara çözüm üretir. Bu teknolojinin uygulayıcıları, dünyadaki tüm dengeleri değiştirebilir. Madencilikte oyun kurucu bir ülke olmak sizin elinize ” diye konuştu.

Prof. Dr. Michael E. Karmis

Contest not a drill!

Tatbikat değil yarışma!

Mine rescue competition for the first time in Turkey was organized by the Miners Association of Turkey. 5 rescue teams working in different mines competed on September 10-13 under realistic scenarios under the supervision of international referees. Competition was held on September10-13, 2019 at Tüprag Efemçukuru Gold Mine Plant in İzmir. 5 contestants, 3 observer teams were present. At the Mine Rescue Competition; Çayeli Bakır, Esan Eczacıbaşı, Koza Altın, TKİ and Tüprag participated as competitors, while TÜMAD, İmbat Mining and Polyak participated as observers. Çayeli Bakır İşletmeleri, which showed success in 5 categories, completed the competition ranking first.

Türkiye’de ilk defa maden kurtarma yarışması Türkiye Madenciler Derneği tarafından düzenlendi. Farklı madenlerde görev yapan 5 kurtarma ekibi 10-13 Eylül tarihleri arasında gerçekçi senaryolarla uluslararası hakemler gözetiminde yarıştı.

Yarışması, 10-13 Eylül 2019 tarihleri arasında İzmir’de bulunan Tüprag Efemçukuru Altın Madeni İşletmesi’nde gerçekleşti. 5 yarışmacı, 3 gözlemci ekip katıldı. Maden Kurtarma Yarışmasına; Çayeli Bakır, Esan Eczacıbaşı, Koza Altın, TKİ ve Tüprag yarışmacı olarak katılırken, TÜMAD, İmbat Madencilik ve Polyak gözlemci olarak yer aldı.

Yarışmayı 5 kategoride başarı gösteren Çayeli Bakır İşletmeleri birinci olarak tamamladı.

93

RIYADH INTERNATIONAL CONVENTION & EXHIBITION CENTER

11-13

Şubat 2020

KRALLIĞIN MERMER VE YÜZEY SANAYİSİ ÜZERİNE EN SEÇKİN ETKİNLİĞİ

%84

12,714

Son Yenilikleri Takip Etmek, Yeni Ürün Araştırmak için Fuara Katılan Ziyaretçi

Toplam Ziyaretçi

%72

%91

50,000$ Değerinde Satın Alım Yetkisine Sahip Ziyaretçi EŞ ZAMANLI DÜZENLENEN FUARLAR

Katılımcı Memnuniyet Oranı

www.ladin.com.tr pazarlama@ladin.com.tr 0 (212) 356 00 56

FAIRS

FUARLAR

Seoul to host the construction industry Seul, yapı sektörüne ev sahipliği yapacak

Korea Build, the construction and construction industry fair, will be held in the capital of South Korea from February 26 to March 1, 2020.

Yapı ve inşaat sektörü fuarı Korea Build, 26 Şubat – 1 Mart 2020 tarihlerinde Güney Kore’nin başkentinde gerçekleştirilecek.

South Korea, which had just emerged from the war in the 1950s, was able to grow rapidly and prove itself in many sectors. In particular, the country continued to grow by 10 percent every year between 1962-1994, in exports, the annual growth between these years again recorded close to 20 percent. In addition to its major economic breakthroughs, the country began to compete with the world in automobiles, ships and electronics in the 1970s with its investments in the steel industry. Today, Turkey’s friendly relationship with South Korea, one of the world’s largest economy, enables the further growth of the trade volume between the two countries each year.

This year, fairs are organized in South Korea, which is on the list of target countries determined by the Ministry of Commerce in terms of market, and these fairs can be attended by many Turkish companies engaged in global trade. Korea Build, which will be held this year in Seoul, the capital of South Korea, will be open from February 26 to March 1, 2020.

1950’li yıllarda savaştan henüz çıkmış olan Güney Kore, hızla büyüyerek birçok sektörde kendini kanıtlamayı başardı. Özellikle, 1962-1994 yılları arası her yıl yüzde 10 büyüme göstermeye devam eden ülke, ihracatta, yine bu yıllar arasında yıllık yüzde 20’ye yakın büyüme kaydetti. Ülke, yaptığı büyük ekonomik atılımların yanı sıra, 1970’li yıllarda çelik sektöründeki yatırımlarıyla birlikte otomobil, gemi ve elektronik gibi alanlarda dünya ile rekabete başladı. Günümüzde dünyanın en büyük ekonomilerinden biri olan Güney Kore’nin Türkiye ile dostane bir ilişkiye sahip olması iki ülke arasındaki ticaret hacminin her yıl daha da büyümesini sağlıyor.

Bu yıl Ticaret Bakanlığı tarafından pazar anlamında belirlenen hedef ülkeler listesinde yer alan Güney Kore’de, küresel ölçekte ticaret yapan birçok Türk firmasının katılabileceği fuarlar düzenleniyor. Bu yıl Güney Kore’nin başkenti Seul’de düzenlenecek Korea Build, 26 Şubat – 1 Mart 2020 tarihleri arasında açık olacak.

The fair, which has an area of 70 thousand 476 square meters in the organization of 2019, hosted 937 exhibitors and 107 thousand 630 sector professionals. Korea Build Fair is among the approved activities of the international trade fair industry association UFI, and is also on the “best global fairs” list of the Korean Ministry of Commerce, Industry and Energy.

GROWTH EXPECTATION In years, Turkey has become a country that has been increasing exports to South Korea, and in 2016 the exports were 518 million dollars, and tihs number increased to 926 million dollars in 2018.

Potential sectors that we can export to S. Korea include iron, steel, natural stone and sheet metal.

Expotim International Fair Organizations will plan the national participation of Turkey for Korea Build. Expotim Deputy General Manager Çağatay Erşahin stated that companies from Turkey such as Metal Kalıp, Sanica and Asaş Alüminyum will be participating the fair and by 2024, the Asia-Pacific market will be very significant and a serious growth in this market is foreseen. Erşahin said, “Even the demand in the the door-window market shows how much growth the Asia-Pacific market will be experiencing”.

Region’s known construction companies such as Samsung Engineering, Hyundai Construction & Engineering, LG Hausys, Bosch, 3M, Dewalt and Rehau will also be participating the fair.

95

2019 yılı organizasyonunda 70 bin 476 metre karelik alana sahip olan fuar, 937 katılımcı firma ve 107 bin 630 sektör profesyonelini ağırladı.

Korea Build Fuarı, uluslararası fuar endüstri birliği UFI’nin onaylı etkinlikleri arasında yer almakla birlikte Kore Ticaret, Sanayi ve Enerji Bakanlığı’nın “en iyi küresel fuarlar” listesinde de yer alıyor.

BÜYÜME BEKLENTİSİ Türkiye yıllar içerisinde G. Kore’ye yaptığı ihracatı arttıran bir ülke konumunda olup, 2016 yılında 518 milyon dolar olan ihracatı, 2018 yılında 926 milyon dolara ulaştı. G. Kore’ye ihracat yapabileceğimiz potansiyel sektörler arasında demir, çelik, doğal taş ve sac gibi sektörler sayılıyor.

Korea Build Fuarının Türkiye’den milli katılım organizasyonu Expotim Uluslararası Fuar Organizasyonları tarafından gerçekleştirilecek. Türkiye’den Metal Kalıp, Sanica ve Asaş Alüminyum gibi firmaların katılacağı fuarla ilgili olarak açıklamalarda bulunan, Expotim Genel Müdür Vekili Çağatay Erşahin, 2024 yılında AsyaPasifik pazarının önemine dikkat çekerek, söz konusu pazarda çok ciddi bir büyüme öngörüldüğünü ifade etti. Erşahin, “Sadece kapıpencere pazarındaki talep tahmini bile Asya-Pasifik pazarının ne denli bir büyüme yaşayacağını gösteriyor” dedi.

Fuara; Samsung Mühendislik, Hyundai İnşaat & Mühendislik, LG Hausys, Bosch, 3M, Dewalt ve Rehau gibi bölgenin bilinen yapı firmaları da katılıyor.

EXPORT

İHRACAT

97

In South Korea, which implements zero tax to Turkey, the target is to rank at the top three Türkiye’ye sıfır vergi uygulayan Güney Kore’de hedef ilk üçe girmek Istanbul Mineral Exporters’ Association (IMIB), which organizes trade delegations to 17 different countries to increase the volume of natural stone trade of 2 billion dollars, went to South Korea, the growing economy of Asia. to IMIB Chairman Aydın Dinçer said that they exported $ 5 million worth of natural Stones to South Korea in 2018, and he said that they are aiming to rank at the top three in the importers list of the country, which applies zero tax to Turkey.

2 milyar dolarlık doğal taş ticaret hacmini arttırmak için 17 farklı ülkeye ticaret heyeti düzenleyen İstanbul Maden İhracatçıları Birliği (İMİB), bu kez Asya’nın büyüyen ekonomisi Güney Kore’ye gitti. Güney Kore’ye 2018 yılında 5 milyon dolarlık doğal taş ihraç ettiklerini söyleyen İMİB Başkanı Aydın Dinçer, Türkiye’ye sıfır vergi uygulayan ülkenin ithalat listesinde ilk üçte yer almayı hedeflediklerini kaydetti.

Istanbul Mineral Exporters’ Association (IMIB), which has been working hard to distribute Turkish natural stones to different points of the world, continues to organize sectorial trade delegation visits.

Recently IMIB, which organizes trade delegation visits to 17 countries, recently went to South Korea. Following visits to Indonesia, Malaysia, India, China, Canada, Nigeria, South Africa, England, USA, Argentina, Chile, UAE, Vietnam-Taiwan, Mexico and Brazil, the organization was held in Seoul, South Korea. During the event, 17 firms with 25 companies representatives that are a part of Turkey’s most important natural stone and marble manufacturers, has signed on major business collaborations.

Türk doğal taşını dünyanın farklı noktalarına ulaştırmak için yoğun çaba harcayan İstanbul Maden İhracatçıları Birliği (İMİB), sektörel ticaret heyeti organizasyonları düzenlemeye devam ediyor.

Son dönemde 17 ülkeye ticaret heyeti organizasyonu UR-GE gerçekleştiren İMİB, son olarak Güney Kore’ye gitti.

Endonezya, Malezya, Hindistan, Çin, Kanada, Nijerya, Güney Afrika, İngiltere, Amerika, Arjantin, Şili, BAE, Vietnam- Tayvan, Meksika ve Brezilya’dan sonra Güney Kore’ye düzenlenen organizasyon Seul kentine gerçekleşti. Türkiye’nin en önemli doğal taş ve mermer üreticisi durumunda bulunan 17 firma ve 25 firma temsilcisi önemli iş birliklerine imza attı.

WE ARE THE 8TH

8’İNCİYİZ

Stating the fact that according to data from 2018, South Korea’s imports of natural stone from Turkey added up to 4.9 million dollars, IMIB Chairman Aydın Dinçer said that Turkey is ranking eighth in the country’s importers list. Dinçer stated that the goal is to gradually climb up to the top three and Dinçer gave information about the most exported products to South Korea: According to data of 2018, 98.8% of South Korean Natural Stone imports are processed natural stone products, almost all of our current exports to this country are processed marble-travertine products”.

Tax does not apply to Turkey Stating that in 2018, 0.23 per cent of natural stone exports of Turkey that total up to 1.91 billion dollars were sent to South Korea, Dinçer said the following: “South Korea, when applying customs duties of 4.8 percent to 8 percent to its largest import partner China, thanks to the TurkeySouth Korea Free Trade Agreement, applies 0 percent tax to Turkey.

This situation significantly affects our export targets. Therefore, representatives of the Turkish Natural Stone sector should start exporting to the region as soon as possible and make efforts to increase their existing exports. We, as IMIB, continue our efforts to reach new markets by protecting our existing markets. We are aiming not to leave any unvisited country behind with the sectorial trade delegations. In the last period, we organized delegations twice to important markets such as China, India and England. In the coming days we will organize trade missions to the USA, Australia, Kuwait, Qatar, Iraq, Morocco, Tunisia, Saudi Arabia, the Russian Federation and other countries. Our aim is to make Turkish natural stone available globally”.

2018 yılı verilerine göre Güney Kore’nin Türkiye’den 4.9 milyon dolarlık doğal taş ithalatı gerçekleştirdiğini dile getiren İMİB Başkanı Aydın Dinçer, ülkenin doğal taş ithalat listesinde sekizinci sırada bulunduğumuzu ifade etti. Hedefin kademeli olarak yükselerek ilk üçe girmek olduğunu kaydeden Dinçer, Güney Kore’ye en çok ihraç edilen ürünler hakkında da bilgi vererek şunları kaydetti: “2018 yılına göre Güney Kore Doğal Taş ithalatının %98,8’ini işlenmiş doğal taş ürünleri oluşturuyor, bizim bu ülkeye mevcut ihracatımızın neredeyse tamamı da işlenmiş mermer-traverten ürünlerinden oluşuyor.”

Türkiye’ye vergi uygulanmıyor Türkiye’nin, 2018 yılında toplam 1,91 milyar dolarlık doğal taş ihracatının yüzde 0,23’ünü Güney Kore’ye gerçekleştirdiğini aktaran Dinçer devamla şunları söyledi: “Güney Kore, en büyük ithalat partneri olan Çin’e yüzde 4,8 ila yüzde 8 arasında gümrük vergisi uygularken Türkiye-Güney Kore Serbest Ticaret Anlaşması sayesinde Türkiye’ye uygulanan vergi yüzde 0’dır. Bu durum bizim ihracat hedeflerimizi önemli ölçüde etkiliyor. Dolayısıyla Türk Doğal Taş sektörü temsilcileri, bir an önce bölgeye ihracata başlamalı ve mevcut ihracatlarını arttırma çalışmaları yapmalıdır. Biz İMİB olarak mevcut pazarlarımızı koruyarak yeni pazarlara ulaşmak için çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Gerçekleştirdiğimiz sektörel ticaret heyetleriyle adım atmadığımız, gitmediğimiz ülke bırakmamayı hedefliyoruz.

Geçtiğimiz dönemde Çin, Hindistan ve İngiltere gibi önemli pazarlara ikişer defa heyet düzenledik. Önümüzdeki günlerde ABD, Avustralya, Kuveyt, Katar, Irak, Fas, Tunus, Suudi Arabistan, Rusya Federasyonu ve daha başka ülkelere ticaret heyetleri düzenleyeceğiz.

Amacımız Türk doğal taşını bütün dünyada kullanır hale getirmek.”

99

TR

THE HEART OF NATURAL STONE BEATS IN

FUARIZMIR KALBİ DOĞAL TAȘIN FUARİZMİR’DE ATTI

‘BUDGET FOR COMPETITION’

EMPHASIS AT THE WORLD STONE FORUM

A DÜNYA TAȘ FORUMU’ND VURGUSU ‘REKABET İÇİN BÜTÇE’

STONE

MAGA Z NE

30 TL N 2019 YEAR-YIL: 4 ISSUE-SAYI:19 MAY-JUNE - MAYIS-HAZİRA

30 TL OS 2019 YEAR-YIL: 4 ISSUE-SAYI:20 JULY-AUGUST- TEMMUZ-AĞUST

TR

STONE

MAGA Z NE

EYLÜL-EKİM 2019 SEPTEMBER-OCTOBER -

30 TL YEAR-YIL: 4 ISSUE-SAYI:21

AWARDS FROM

IMIB AND EMIB FOR THE STARS OF EXPORT

İMİB VE EMİB’TEN İHRACATIN YILDIZLARINA ÖDÜL

ALIMOGLU PERIOD IN TUMMER

TÜMMER’DE ALİMOĞLU DÖNEMİ

MINING IS GIVING OUT

S.O.SL

AN

SIGNA

EMIB’S

MADENCİLİK S.O.S VERİYOR

ON DESIGN İMİB TASARIMA ODAKLANACAK

ANITKABIR’SAND ‘LOCAL’ MARBLES ITS ARCHITECTURE

ANITKABİR’İN ‘YERLİ’ MERMERLERİ VE MİMARİSİ

‘TURKISH STONES’

INVITATION TO

IMIB WILL FOCUS

XIAMEN THE WINNER OF PROF. DR. ÇALAPKULU: THE TRADE WAR IS THE

TURKISH NATURAL STONE INDUSTRY

TİCARET SAVAȘININ PROF. DR. ÇALAPKULU: TAȘ SEKTÖRÜ KAZANANI TÜRK DOĞAL

EMİB’TEN XIAMEN’E DAVET

CHINA’S

MARBLE FROM

TURKEY ÇİN’İN MERMERİ TÜRKİYE’DEN

IN ITALY

‘TURKISH STONES’ İTALYA’DA

AT’S EMRE AROL IN LISBON NEW PROJECT

EMRE AROLAT’TAN LİZBON’DA

YENİ PROJE