Champion The Champion Campeón Champion
VANIKA DU RUEL
J eune fille de bonne famille
Belle pouliche alezane, Vanika du Ruel est une fille de Jardy et de Jacarandine. Celle-ci fut achetée par Franck Anne pour le compte de Mme Annick Bazin. Auteur d’une carrière honnête, elle devient poulinière et donne dès son premier produit une pouliche semi-classique, Romance du Ruel puis Saphir du Ruel et Ténor du Ruel tous deux gagnants. La petite dernière, Vanika du Ruel, fait donc encore mieux : lauréate des Gr.II Prix Gélinotte et Roquépine, elle devient le numéro 1 de sa génération en remportant (après la disqualification de Vaillant Cash) un Critérium des Jeunes historique. Jamais un 3 ans n’avait en effet trotté aussi vite en février à Paris-Vincennes : 1’13’’6 en réduction kilométrique sur 2 700 mètres.
A solid pedigree
Vanika du Ruel is a lovely chestnut filly by Jardy out of Jacarandine, a dam bought by Franck Anne on behalf of Mrs Annick Bazin. With a solid career behind her, Jacarandine became a brood mare and her first foal was a semi-classic filly, Romance du Ruel; she then gave winners Saphir du Ruel and Ténor du Ruel. The ‘baby’, Vanika du Ruel, is doing even better: winner of the Group II Prix Gélinotte and Prix Roquépine, she is number one in her generation after taking the Critérium des Jeunes in historic fashion, following the disqualification of Vaillant Cash. She averaged 1’13”6 per kilometre over 2,700 metres (1’57”8 per mile over 1.68 miles) - no three year old had ever trotted as quickly in February at ParisVincennes.
H ija de buena familia
Paris-Vincennes, Critérium des Jeunes
Vanika du Ruel, una hermosa alazana, es hija de Jardy y Jacarandine, que Frank Anne compró para Dña. Annick Bazin. Con una respetable carrera a sus espaldas, se convierte en yegua de cría y su primer retoño es una potranca semi-clásica, Romance du Ruel, para continuar con Saphir du Ruel y Ténor du Ruel, ambos caballos ganadores. La recién llegada, Vanika du Ruel, todavía va más allá: ganadora de los Gr. II Prix Gélinotte y Roquépine, se convierte en la número 1 de su generación al alzarse con el triunfo (tras la descalificación de Vaillant Cash) en un histórico Critérium des Jeunes. Nunca hasta la fecha un caballo de 3 años había trotado tan rápido en febrero en Paris-Vincennes: 1’13’’6 en reducción kilométrica durante 2 700 metros.
E ine solide Abstammung
Franck Anne La chaîne et ses maillons
Links in the chain
La cadena y los eslabones
Glieder in der Kette
Entraîneur depuis 1997 en Normandie, Franck Anne aime façonner les jeunes trotteurs. Présent au départ de pratiquement chaque édition du Critérium des Jeunes depuis 2002, il remporte ici son deuxième Groupe I en qualité d’entraîneur, cinq ans et demi après le Prix des Elites 2006 de Nouba Turgot. Il fût aussi l’entraîneur de Romance du Ruel, sœur de Vanika et l’initiateur de l’achat de Jacarandine, la mère de ces deux championnes.
A trainer in Normandy since 1997, Franck Anne loves training young trotters. With representation on the start line at almost every Critérium des Jeunes since 2002, he took his second Group I as a trainer here, five-and-a-half years after Nouba Turgot’s 2006 victory in the Prix des Elites. He also trained Romance du Ruel, Vanika’s sister, and instigated the purchase of their dam, Jacarandine.
Entrenador desde 1997 en la región de Normandía, a Franck Anne le gusta moldear trotones jóvenes. Ha participado desde el principio en casi todas las ediciones del Critérium des Jeunes desde 2002 y acaba de conseguir su segundo Grupo I como entrenador, cinco años y medio después del Prix des Elites 2006 de Nouba Turgot. También fue el entrenador de Romance du Ruel, hermana de Vanika, y quien tuvo la idea de comprar a Jacarandine, la madre de estas dos campeonas.
Franck Anne, seit 1997 Trainer in der Normandie, liebt es, junge Traber zu trainieren. Bei fast jedem Critérium des Jeunes seit 2002 war er an der Startlinie vertreten. Fünfeinhalb Jahre nachdem Nouba Turgot in 2006 den Prix des Elites gewonnen hatte, brachte er nun seine zweite Gruppe I als Trainer hierher. Er trainierte auch Romance du Ruel, Vanikas Schwester und regte zum Kauf ihrer Mutterstute, Jacarandine, an.
Vanika du Ruel ist eine charmante Fuchsstute von Jardy aus Jacarandine, eine Mutterstute, die von Franck Anne für Mrs Annick Bazin gekauft wurde. Jacarandine, die bereits eine solide Karriere hinter sich hatte, wurde Zuchtstute und ihr erstes Fohlen war ein Halb-Klassiker-Stutfohlen, Romance du Ruel; dann produzierte sie die Gewinner Saphir du Ruel und Ténor du Ruel. Das „Baby“, Vanika du Ruel, hat noch größere Erfolge: Als Gewinner der Gruppe II im Prix Gélinotte und Prix Roquépine ist sie die Nummer eins ihrer Generation, nachdem sie auf historische Art den Critérium des Jeunes nach der Disqualifizierung von Vaillant Cash gewann. Sie lief durchschnittlich 1’13”6 pro Kilometer über 2.700 Meter – so schnell war im Februar in Paris-Vincennes noch nie ein Dreijähriger gelaufen.
Jardy Capable de tout
Jardy possède l’une des cartes de visite les plus variées du parc d’étalons français : vainqueur au monté des Classiques St Léger des Trotteurs à Caen et Prix de Vincennes à trois ans, Prix du Président de la République à quatre ans, il est aussi triple vainqueur du Prix de Paris et avait pris la deuxième place d’un Prix d’Amérique. Fort d’une longévité assez exceptionnelle, Jardy est entré au haras en 2002 et donne, avec Vanika du Ruel, son premier vainqueur de Groupe I. Master of all Jardy is one of the most versatile of French stallions: a winner under the saddle at the Classiques St Léger des Trotteurs in Caen and the Prix de Vincennes at age three, and winner of the President’s Stakes at age four, he is also a three-times winner of the Prix de Paris, and took second place in a Prix d’Amérique. Blessed with exceptional longevity, Jardy went out to stud in 2002 and sired his first Group 1 winner in Vanika du Ruel. Capaz de todo La carta de presentación de Jardy es una de las más completas de los sementales franceses: vencedor en trote montado de los clásicos de St. Leger des Trotteurs en Caen y del Prix de Vincennes de tres años, Prix du Président de la République a los cuatro años, triple vencedor del Prix de Paris y segundo en el Prix d’Amérique. Haciendo además gala de una longevidad nada frecuente, entró en el acaballadero en 2002 y poco después nació Vanika du Ruel, su primera vencedora de Grupo I. Meister vieler Künste Jardy ist einer der vielseitigsten französischen Hengste: Er ist ein Gewinner unter dem Sattel beim Classiques St Léger des Trotteurs in Caen und dem Prix de Vincennes im Alter von drei Jahren, und Gewinner der Presidents Stakes im Alter von vier Jahren. Darüberhinaus ist er auch dreimaliger Gewinner des Prix de Paris und eroberte den zweiten Platz in einem Prix d’Amérique. Als Pferd mit außergewöhnlicher Langlebigkeit wurde Jardy im Jahr 2002 Deckhengst und produzierte in Vanika du Ruel den ersten Gewinner der Gruppe 1.
WORKAHOLIC (US) 1’11 CYGNUS D’ODYSSEE 1’13 NYMPHE D’ODYSSEE 1’17 JARDY 1’10 (1997) PETIT SAM 1’15 COURTISANE 1’24 NINON ROSE 1’20 LURABO 1’13 VROUM D’OR 1’13 NYPTIA 1’19 JACARANDINE 1’16m (1997) JANDA DU CADRAN 1’18 SALAMANDRINE 1’22 (1984) OLEIOSE (1980)
SPEEDY CROWN (US) AH SO (US) SEDDOUK ETOILE D’ODYSSEE FLORESTAN (US) TALISCA FONDON VIOLETTE VI URA QUELLE BOUM C BALFOUR EGYPTIA SABI PAS PANDA III EIS HELOSE