Nien Giam Vang 2012 by Tri Tuan Truong

TRANG VAØNG

Haõng chuùng toâi vôùi chuyeân vieân nhieàu kinh nghieäm seõ giuùp quyù vò tröø DAÙN, BOÏ, NHEÄN, KIEÁN, CHUOÄT vaø caùc loaïi coân truøng khaùc. M Coâng vieäc taän taâm, baûo ñaûm, an toaøn. M Ñònh giaù mieãn phí. M Coù vieát giaáy baûo ñaûm cho quyù khaùch. M Phuïc vuï quyù khaùch taïi Montreùal vaø caùc vuøng phuï caän. M Coù baùn caùc loaïi thuoác dieät coân truøng. Xin lieân laïc:

5952 rue Jean-Talon Est Saint-Leùonard, QC., H1S 1M2

Teùl.: 514-376-6585

TRANG VAØNG

1·P Naê m

2011

2012

11 SOUTH AMERICA (Nam Myõ) 05 Fev. tháng2011: 2 SOUTHTour AMERICA 10 ngày : 17 ngaø y : Perou, Argentine, Rio De Janeiro - Iguassu Falls - Buenos Aires Iguassu, Breùsil... 05 tháng 3 Du Thuyền từ DUBAI(Nhaä 7 ngàyt): 12 ngaøy: 31 Mar. 2011: TourđiJAPAN RoyalOsaka, Caribbean Brilliance the seas Hiroshima,ofKyoto, Mont-Fuji, 31 tháng 3 Tour NHẬT 10 ngày : Tokyo, Kumara. 28 Mai 2011: Du thuyeà töøTang VENISE ñeán Xem Hoa Anh ĐàonxứñiPhù y. - Kamakura - Tokyo OsakaGREECE - Kyoto - Phu: Si7 -ngaø Hakonei 16 Juin 2011: Du thuyeàn ñi töø ROME ñeán 12 tháng 5 Du Thuyền HAWAI 7 ngày, đi từ Hawai. ISRAEL. 17 Juillet 2011: HOÀBAHAMAS NG KOÂN vaø Thuyền 7 G, ngàyBANGKOK : 10 th áng 6 Du SINGAPORE : 14 ngaø y Đi từ Port Canaveral (Florida) Freedom of The Seas. 15 AouÂt 2011: WEST CANADA: Rocky 15 tháng 7 Tour TH ÁI LAN – CAMBODGE - LAOS 14 ngày Mountains thaêm: Edmonton Calgary Banff Lake Louise Kam10 tháng 10 Tour CHINA 10 ngày : loops - Victoria Vancouver : 7 ngaøy Bắc Kinh - Thượng Hải - Hàn Châu - Tô Châu 15 AouÂt 2011: EAST CANADA thaêm Queùbec, 05 tháng 11 Tour SOUTH AFRICA, Halifax, 2 tuần : Caàu ConfeùdeùraÑaûo Perceù Johannesburg - Victoria CapeyTown tion, xem Caù VoiFalls : 7- ngaø . 15 Sept.122011: TURKEY vaø GREECE : 12 ngaøy. 25 tháng Tour VIETNAM và INDONESIA 15 ngày 07 Oct. 2011: TRUNG QUOÁC : 14 ngaøy. 0ӑL FKL WLӃW [LQ YXL OzQJ JӑL OҥL 16 Nov. 2011: EGYPTE vaø JERUSALEM 9 ngaøy 25 Deùc. 2011: AUSTRALIE vaø NEW ZEALAND 14 ngaø y. Chöông trình coù theå thay ñoåi xin vui loøng goïi laïi vaên phoøng ñeå bieát roõ chi tieát.

Xin lieân laïc: 445 Jean-Talon O., Suite 317 Montreùal (Queùbec) H3N 1R1 (Meùtro Parc) 0HÛWUR 3DUF

MmeXinKHAÙ NcH lieân laï : HOAØI

514-804-4346 0PH KHAÙ NH HOAØI 514-928-4346 514-804-4346 Email: juliettehoai@gmail.com 514-928-4346

Tel:7HO 514-277-6120 514-277-6154 )D[ Fax: 514-277-5445 www.orbistours.com www.orbistours.com Email: juliettehoai@gmail.com XEM TRANG MÀU 154

TRANG VAØNG

Mot du premier ministre C’est un plaisir pour moi de présenter, au nom du gouvernement du Québec et en mon nom, nos vœux de santé, de bonheur, de paix et de prospérité à tous les lecteurs du Nien Giam Vang, à son équipe dévouée ainsi qu’à tous les membres de la communauté vietnamienne. Je profite de l’occasion pour souligner l’apport des Québécois d’origine vietnamienne au développement économique, social et culturel de notre société. Merci de contribuer à rendre vivante et riche la diversité du paysage de Montréal et du Québec. Que cette nouvelle année vous apporte à tous le meilleur!

Jean Charest

SIARI

SERVICE D’INTERPREØTE D’AIDE ET DE REÙFEÙRENCE AUX IMMIGRANTS

Vaên phoøng thoâng dòch vaø giuùp ñôõ ngöôøi di daân SIARI laø moät cô quan baát vuï lôïi vaø töø thieän cung caáp nhöõng dòch vuï tröïc tieáp veà ñoùn tieáp, giuùp ñôõ vaø oån ñònh cuoäc soáng cho nhöõng ngöôøi di daân. Cô quan cuõng quan taâm ñeán vieäc giao löu vaên hoùa giöõa nhöõng ngöôøi môùi tôùi vaø caùc cô quan coäng ñoàng vaên hoùa khaùc ñeå taïo ñieàu kieän cho vieäc hoäi nhaäp nhanh choùng cuûa nhöõng ngöôøi Queùbec môùi. Vaên phoøng SIARI cung caáp nhöõng dòch vuï sau ñaây cho nhöõng ngöôøi di daân môùi: a) Ñoùn tieáp: ñoùn tieáp vaø ñaùp öùng caùc nhu caàu khaån thieát trong luùc môùi ñeán. b) Ñi thoâng dòch: theo nhu caàu, cho nhöõng ngöôøi ôû Canada döôùi 5 naêm. c) Giôùi thieäu: veà nhöõng cô quan, dòch vuï vaø nhöõng chöông trình môùi cuûa chính phuû Queùbec vaø Canada. Hieän taïi chuùng toâi coù nhöõng chöông trình daønh cho caùc baø meï vaø caùc treû em tôø 0 ñeán 11 tuoåi. d) Thoâng tin vaø höôùng daãn: veà nhieàu vaán ñeà thöïc tieãn cuõng nhö giaûi thích veà luaät leä vaø quyeàn lôïi cuûa ngöôøi daân taïi Queùbec. Höôùng daãn veà caùc thuû tuïc baûo laõnh ñoaøn tuï gia ñình. Ñieàn taát caû caùc loaïi ñôn töø chính thöùc. e) Phieân dòch vaø dòch taøi lieäu: taát caû caùc taøi lieäu chính thöùc nhö: khai sanh, hoân thuù, vaên baèng, hoïc baï v.v... chuùng toâi coù ngöôøi coù thaåm quyeàn ñeå thò thöïc chöõ kyù. f) Khai thueá: dòch vuï khai thueá cho nhöõng ngöôøi lôïi töùc thaáp. g) Caùc lôùp hoïc: M Phaùp vaên: Lôùp buoåi saùng hoaëc chieàu: 6 giôø hoaëc 12 giôø/tuaàn (töø thöù Hai ñeán thöù Saùu) M Caùc lôùp ñieän toaùn cho caùc em ñi traïi heø. M Lôùp may caên baûn. Caùc lôùp treân ñöôïc môû cho moïi ngöôøi vuøng Coâte-Des-Neiges h) Lôùp oân taäp vaø daïy keøm: Phaùp vaên vaø toaùn, ñeå giuùp caùc em coù khoù khaên theo kòp chöông trình hoïc. i) Chöông trình: Moät cuoäc soáng môùi cho treû em: Ñeå giuùp caùc baø meï coù con töø 2 ñeán 4 tuoåi chuaån bò cho lôùp maãu giaùo vaø coù thì giôø ñeå nghæ ngôi. Ngaøy laøm vieäc: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: töø 9g00 ñeán 17g00 6767 Coâte-Des-Neiges, phoøng 499, Montreùal (Queùbec) H3S 2T6 Tel: 514-738-4763 Fax: 514-738-4925

TRANG VAØNG

La parution de l’Annuaire Jaune Vietnamien 2012 coïncide avec une période de réjouissances. Cela me donne à nouveau l’occasion d’offrir à tous mes concitoyens d’origine vietnamienne mes meilleurs vœux pour la nouvelle année! Santé, Bonheur et Prospérité! Témoignage évident du dynamisme de votre communauté, cet Annuaire constitue un outil précieux pour mettre en rapport les entrepreneurs, commerçants et professionnels, les organismes et institutions avec leur clientèle. Merci aux uns et aux autres de leur contribution au développement de notre métropole. Bravo à l’équipe qui a produit cette publication! Bonne Année à toutes et à tous!

Gérald Tremblay Maire de Montréal

COMITÉ CANADIEN DES RÉFUGIÉS DE LA MER

S.AI.M.

SERVICES AUX AÎNÉ(ES) DE MONTRÉAL DÒCH VUÏ XAÕ HOÄI GIUÙP NGÖÔØI CAO NIEÂN TAÏI MONTREÙAL 6655 Coâte-Des-Neiges, Suite 267, Montreùal (Queùbec) H3S 2B4 Teùl: 514-341-6777 1- MUÏC ÑÍCH: M Giuùp ngöôøi cao nieân yeáu keùm khaû naêng “töï quaûn” tieáp xuùc vôùi beân ngoaøi, tham gia nhöõng sinh hoaït veà vaên hoùa, theå duïc nheï vaø giaûi trí vôùi baïn beø ñoàng höông haàu ñeå giaûi toûa söï coâ laäp caù nhaân vaø caûi thieän traïng thaùi yeáu keùm cuûa mình, ngoõ haàu giuùp ngöôøi phoái ngaãu vaø gia ñình ngöôøi cao nieân bôùt baän roän. M Trung taâm laø nôi gaëp gôõ, trao ñoåi tình baïn beø vôùi ngöôøi ñoàng höông cuøng tuoåi, moät dòp höõu ích ñeå hoøa hôïp vôùi ñôøi soáng xaõ hoäi vaø coäng ñoàng. 2- CHÖÔNG TRÌNH HOAÏT ÑOÄNG TAÏI TRUNG TAÂM M Sinh hoaït taäp theå, theå duïc nheï, thuû coâng, aâm nhaïc vaø nhieàu troø chôi giaûi trí thích hôïp vôùi tình traïng söùc khoûe cuûa ngöôøi cao nieân. M Söï troâng nom vaø saên soùc taän tình do chuyeân vieân chuyeân moân vaø caùc baïn thieän nguyeän ñieàu haønh. 3- ÑIEÀU KIEÄN GIA NHAÄP M Ngöôøi cao nieân töø 65 tuoåi trôû leân ôû traïng thaùi yeáu keùm khaû naêng “töï quaûn”, trong tình traïng tinh thaàn suy nhöôïc vì coâ ñôn hay bò beänh Alzheimer nheï. M Ñöôïc caùc cô quan xaõ hoäi nhö C.L.S.C., caùc nhaø thöông hoaëc caùc baùc só giôùi thieäu. 4- LEÄ PHÍ M Caùc dòch vuï taïi Trung Taâm ñöôïc mieãn phí keå caû hai buoåi giaûi khaùt vaø baùnh ngoït saùng vaø tröa. M Nieân lieãm haøng naêm: $30.00 M Buoåi côm tröa: $6.00

TRANG VAØNG

Kính thöa quyù ñoäc giaû, Moãi naêm khi chuùng ta treo tôø lòch môùi thì quyeån Nieân Giaùm Vaøng laïi ñöôïc phaùt haønh. Laø moät moùn aên tinh thaàn raát caàn thieát vaø thöïc duïng cho moãi moät gia ñình, chuùng ta coù theå tìm thaáy trong quyeån ñoù nhöõng chæ daãn, nhöõng tin töùc, tieäm baùnh, tröôøng hoïc, coâng tö ñòa oác, haõng baûo hieåm, nhaø haøng, quaùn aên, coâng ty du lòch, dòch vuï xaõ hoäi, baûn ñoà heä thoáng xe ñieän ngaàm, caùc soá ñieän thoaïi caàn thieát, cö xaù cao nieân, nhöõng ngaøy ghi nhôù trong naêm, haõng saûn xuaát, danh saùch caùc hoäi ñoaøn, lòch coi ngaøy, ñòa chæ caùc phoøng maïch baùc só, nha só, döôïc phoøng, tieäm kieáng, toùm löôïc tin töùc trong naêm, vaên phoøng luaät sö, chöôûng kheá, coâng ty xaây döïng, söûa chöõa, keá toaùn khai thueá, baûo hieåm, ñaàu tö, thôï oáng nöôùc, thôï haøn, kyõ ngheä ñieän laïnh, ñieän töû, ñieän toaùn, lôùp daïy keøm, lôùp daïy voõ, taïp chí, ban nhaïc, aâm thanh, vieän thaåm myõ, tieäm hoa, chuïp hình, videùo, tröôøng daïy laùi xe, haõng söûa xe, nhaø quaøn, v.v... Gaàn nhö coù ñuû taát caû nhöõng ñieàu maø chuùng ta caàn. Ñaëc bieät hôn heát laø baèng tieáng meï ñeû. Coäng Ñoàng thaáy coù boån phaän phaûi lieät keâ cho quyù ñoàng höông nhöõng chæ daãn treân ñeå quyù ñoàng höông coù quyeån Nieân Giaùm Vaøng trong tay seõ deã daøng tìm ra nhu caàu cuûa mình. Chuùng ta khoâng phaûi maát thì giôø luïc loïi ôû quyeån Page Jaune, nhieàu khi ñoïc khoâng heát. Thay maët cho Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Quoác Gia vuøng Montreùal vaø vuøng phuï caän, chuùng toâi chaân thaønh caùm ôn nhoùm chuû tröông thöïc hieän quyeån Nieân Giaùm Vaøng. Xin caàu chuùc cho Nieân Giaùm Vaøng tröôøng toàn, caùc cô sôû vaên hoùa giaùo duïc, xaõ hoäi, thöông maïi, v.v... ñöôïc ngaøy moät phaùt trieån maïnh vaø nhieàu hôn ñeå quyeån Nieân Giaùm Vaøng moãi naêm daày hôn. Vaø xin chuùc möøng Nieân Giaùm Vaøng naêm nay aên möøng kyû nieäm 30 naêm keå töø ngaøy thaønh laäp nhoùm chuû tröông. Montreùal, naêm 2012 Baùc só Ñaøo Baù Ngoïc Chuû tòch Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Quoác Gia vuøng Montreùal

Kính thöa quyù vò khaùch haøng vaø ngöôøi tieâu thuï cuûa Nieân Giaùm Vaøng Nhaân dòp ñaàu naêm Nhaâm Thìn 2012, Nieân Giaùm Vaøng xin kính chuùc quyù vò vaø toaøn theå gia quyeán söùc khoeû doài daøo, an khang vaø thònh vöôïng. Nieân Giaùm Vaøng chaân thaønh caûm taï söï uûng hoä cuûa quyù sôû höõu chuû cô sôû thöông maïi taïi Montreùal vaø vuøng phuï caän cuõng nhö quyù thaân höõu ñaõ ñoùng goùp vaø khích leä chuùng toâi trong suoát 30 naêm qua. Ñeå ñaùp laïi taám thònh tình cuûa quyù vò, chuùng toâi seõ coá gaéng hôn nöõa caûi tieán veà maët hình thöùc cuõng nhö noäi dung ñeå Nieân Giaùm Vaøng phuïc vuï quyù vò ngaøy moät höõu hieäu hôn. Nieân Giaùm Vaøng hy voïng seõ tieáp tuïc nhaän ñöôïc söï uûng hoä vaø giuùp ñôõ cuûa quyù vò trong nhöõng naêm saép tôùi. Traân troïng kính chaøo quyù vò . NIEÂN GIAÙM VAØNG NAÊM 2012 ÑÖÔÏC THÖÏC HIEÄN BÔÛI AÁn loaùt: Impression Paragraph Trình baøy trang maøu: Vuõ Thò Phöông, Thanh Tuù Trình baøy trang traéng ñen: Haø Ñoâng Baéc Noäi dung: Chaâu Voõ Thaønh Töôøng, Nguyeãn Höõu Toaøn, Joseph Nguyeãn, Tröông Vaên Tuyeân Lieân laïc khaùch haøng vaø phaân phoái: Tröông Trí Tuaán Quaûn trò: Tröông Trí Tuaán

TRANG VAØNG

ÑIEÄN THOAÏI CAÁP CÖÙU 9.1.1

TEÙLEÙÙPHONE URGENCE 9.1.1 TIN KHÍ TÖÔÏNG Montreùal (514) 283-3010 (tieáng Phaùp) (514) 283-4006 (tieáng Anh)

ÑIEÄN TÍN CNCP Teùleùcomunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q

TAXI Veùteùran . Diamond Lasalle . . Laval . . . Meùtropole

(514) 861-7311

. . . . .

. . . . (514) 273-1786 / 273-6351 (514) 273-1725 / 273-6331 (adm) . . . . . . . . . . . . (514) 277-2552 . . . . . . . . . . . . (450) 688-8700 . . . . (514) 722-1133 / 376-4040

CAÙC SOÁ ÑIEÄN THOAÏI CAÀN THIEÁT: Aeùroport de Montreùal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (514) 394-7377 Air Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (514) 393-3333 Via Rail - Xe löûa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (514) 989-2626 Bus voyageur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (514) 842-2281 Colis Parbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (514) 843-4231 Commission des eùcoles protestantes du grand Montreùal (514) 483-7200 Commission des eùcoles catholiques de Montreùal . . . . (514) 596-6000 Sôû veä sinh (laáy raùc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (514) 872-3434 Ñieän löïc (Hydro Queùbec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-790-2424 Gaz Meùtropolitain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (514) 871-8433 Reùgie du Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (514) 873-2245 Socieùteù de transport de la Communauteù Urbaine de Montreùal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (514) 288-6287 Baûo hieåm thaát nghieäp (Assurance emploi) . . . . . . . . . (514) 496-1101 Q

SOÁ ÑIEÄN THOAÏI CAÙC CÔ QUAN Sôû Di Truù vaø Quoác Tòch Canada . . . . . . . . . . . . . . (Citoyenneteù et Immigration Canada) . . . . . . . . . . . UÛy ban baûo veä quyeàn laøm ngöôøi . . . . . . . . . . . . . . (Commission Canadienne des Droits de la personne) Baùo caùo tai naïn xe coä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Socieùteù de l’assurance automobile du Queùbec) Trôï caáp xaõ hoäi (Aide sociale) . . . . . . . . . . . . . . . . Quyõ trôï caáp tieàn söõa (Prestation fiscale pour enfants) ................................... Quyõ trôï caáp tieàn giaø (Pensions de vieillesse) . . . . . Cô quan baûo veä ngöôøi tieâu thuï . . . . . . . . . . . . . . . (Office de protection du consommateur) Vaên phoøng trôï caáp phaùp lyù (Bureau d’aide juridique) Xin theû maët trôøi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Reùgie de l’assurance-maladie du Queùbec) Xin giaáy thoâng haønh (Bureau des passeports) . . . . . Q

BEÄNH VIEÄN: Hoâpital Bellechasse . . . . . . . . . Hoâpital Charles-Lemoyne . . . . . . Hoâpital de Montreùal pour Enfants Hoâpital du Sacreù Coeur . . . . . . . Hoâpital Geùneùral de Montreùal . . . Hoâpital Geùneùral Juif . . . . . . . . . Hoâpital Hoâtel-Dieu . . . . . . . . . . Hoâpital Louis-H. Lafontaine . . . . Hoâpital Maisonneuve-Rosemont . Hoâpital Notre-Dame . . . . . . . . . Hoâpital Pierre-Boucher . . . . . . . Hoâpital Ste-Justine . . . . . . . . . . Hoâpital St-Luc . . . . . . . . . . . . . Hoâpital Ste-Marie . . . . . . . . . . . Hoâpital Santa Cabrini . . . . . . . .

. . .

(514) 496-1010 (514) 283-5656 (514) 283-5218

(514) 873-7620

(514) 872-4262 (514) 283-8577 . . 1-800-387-1194 . 1-800-277-9915 . (514) 873-3701 . . (514) 842-2233 . (514) 864-3411 .

(514) 283-2152

. . . . . . . . . . . . . . .

(514) 374-5500 (450) 466-5000 (514) 934-4400 (514) 338-2222 (514) 937-6011 (514) 340-8222 (514) 843-2611 (514) 251-4000 (514) 252-3400 (514) 876-6421 (450) 468-8111 (514) 345-4931 (514) 281-2121 (514) 345-3511 (514) 252-6000

. . . . . . . . . . . . . . .

TRANG VAØNG

CLINIQUE DENTAIRE ORCHIDÉE 'U ôÖ 7¬L +X±Q, DMD Chirurgien Dentiste 8075 St-Denis *²Q 0¾WUR -DUU\ *ÎF 6W 'HQLV -DUU\

0RQWU¾DO 4X¾EHF + 5 *

1KD .KRD *LD ïÏQK 7ŬQJ 4XÄW 7KŘP 0ı 7ŚQ 7ÏQK &KX ïÄR Ø .KP SKÍQJ QJÞD FKX\ÂQ WUÌ FF EÇQK U·QJ Y¬ QßX U·QJ Ø /¸P WU¹QJ U·QJ Ø 5ÙW J±Q PX Ø %ÑF U·QJ Y¬ O¬P F²X U·QJ SRUFHODLQ Ø /¬P U·QJ JL® FF OR°L Ø 1KÕ U·QJ Y¬ QKÕ U·QJ NKÒQ

ôz& %, 7

Hân h±nh öÞ iÅp é Khách Hà c öón t ng mæi

&KÜS U·QJ E¸QJ YL WÉQK NÄW TX® QKDQK FÎ OLÃQ

/¬P WU¹QJ U·QJ JLä FKR WKÂP YÃ QK¬ O¬P PµX WU¹QJ U·QJ

*LåL WKLÇX QJÝäL õÝèF O¬P WU¹QJ U·QJ 0, 1 3+ æ QK¬

1+t1 &k& /2n, %l2 +, 0 9j 75¦ &q3 ;m + ,

*,¢ /j0 9, & 7Kß +DL 7Kß 1·P DP SP 7Kß 6X DP SP 7Kß %®\ &²Q O³\ KÁQ WUÝåF

1K¶Q WU® E¸QJ

TRANG VAØNG

NHÖÕNG NGAØY GHI NHÔÙ TRONG NAÊM Teát Nguyeân Ñaùn . . . . . . . . . . . . . . 01 thaùng 1 A.L. . . . . . . . . . . . (13/01/2012) Leã Hai Baø Tröng . . . . . . . . . . . . . . 06 thaùng 2 A.L . . . . . . . . . . . . (27/02/2012) Leã Thanh Minh . . . . . . . . . . . . . . . 18 thaùng 2 A.L . . . . . . . . . . . . (10/03/2012) Gioã Toå Huøng Vöông . . . . . . . . . . . 10 thaùng 3 A.L . . . . . . . . . . . . (31/03/2012) Leå Phaät Ñaûn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 thaùng 4 A.L. . . . . . . . . . . . (05/05/2012) Teát Ñoan Ngoï . . . . . . . . . . . . . . . . 05 thaùng 5 A.L. . . . . . . . . . . . (23/06/2012) Ngaøy Lieät Só Nguyeãn Thaùi Hoïc & 12 Ñoàng Chí 15 thaùng 7 D.L. Teát Trung Nguyeân Vu Lan . . . . . . 15 thaùng 7 A.L. . . . . . . . . . . . (31/08/2012) Leã Ñöùc Khoång Töû . . . . . . . . . . . . . 05 thaùng 8 A.L. . . . . . . . . . . . (20/09/2012) Teát Trung Thu . . . . . . . . . . . . . . . . 15 thaùng 8 A.L. . . . . . . . . . . . (30/09/2012) Leã Ñöùc Traàn Höng Ñaïo . . . . . . . . . 20 thaùng 8 A.L. . . . . . . . . . . . (05/10/2012) Ngaøy Quoác Haän . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30/04/2012 Quoác Teá Nhaân Quyeàn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/12/2012 Jour de l’An . . . . . . . . . . . . . . 01 Jan. Saint Jean Baptiste . . . . . . . . 24 Juin Saint Valentin . . . . . . . . . . . . 14 Feùv. Feâte du Canada . . . . . . . . . . . 01 Juil. Vendredi Saint . . . . . . . . . . . 06 Avr. Feâte du travail . . . . . . . . . . . . 03 Sep. Dimanche de Paâques . . . . . . 08 Avr. Action de Graâces . . . . . . . . . . 08 Oct. Feâte des Meøres . . . . . . . . . . . 13 Mai Halloween . . . . . . . . . . . . . . . 31 Oct. Feâte de la Reine . . . . . . . . . . 21 Mai Jour du Souvenir . . . . . . . . . 11 Nov. .. Feâte des Peøres . . . . . . . . . . . . 17 Juin Feâte de Noel . . . . . . . . . . . . . 25 Deùc.

Nouilles WING Lteùe. WING Noodles Ltd. DEPUIS 1897

SINCE 1897

CHUYEÂN SAÛN XUAÁT CAÙC SAÛN PHAÅM COÙ PHAÅM CHAÁT TOÁT. Mì ñuû loaïi * Baùnh Phôû * Baùnh goùi Xuûi Caûo * Goùi nöôùc töông * Boät Ngoït * Traø OÂ Long * Baùnh Haïnh Nhaân vaø hoäp maõ thaày WING’S

MONTREÙAL - TORONTO - EDMONTON 1009, rue COÂTEÙ Montreùal (Queùbec) H2Z 1L1

Teùl.: (514) 861-5818

TRANG VAØNG

GIOØ CHAÛ VIETNAMESE SAUSAGES

COÂNG TY LIEÂN BANG SAÛN XUAÁT GIOØ ÑEÅ LAÏNH UY TÍN TAÏI HOA KYØ VAØ CANADA UY TÍN - VEÄ SINH SAÏCH SEÕ BAÛO ÑAÛM CHAÁT LÖÔÏNG AN TOAØN CHO SÖÙC KHOEÛ

Kính môøi Quyù vò tìm mua taïi Quaày saûn phaåm laïnh, Caùc chôï Thöïc Phaåm AÙ Ñoâng

M GIOØ LUÏA M GIOØ HUEÁ M GIOØ BÌ M CHAÛ CHIEÂN M GIOØ SOÁNG M NEM CHUA PHAYNAM Q

ÑAËC BIEÄT :

M Thaáp Cholesterol. M Thôm ngon vaø doøn. M Thòt nguyeân chaát. M Khoâng pha boät, hoùa chaát, haøn the. M Baûo ñaûm aên khoâng chaùt löôõi. DISTRI. CENTER (Toronto) CANADA

1760 Rue CENTRALE Ste-Catherine (Québec) J5C 1G5 CANADA Tel.: 450-638-6933 Fax: 450-638-6941 E-mail: longp@mail.com Toll Free: 1-888-638-6933

2412 HAINES RD., Suite 6 MISSISSAUGA (Ontario) L4Y 1Y6 CANADA Tel.: (416) 879-2027 E-mail: info@longphung.com

ÔÛ xa, xin goïi ñieän thoaïi mieãn phí Toll Free : 1-888-638-6933 FEDERAL APPROVE N0 380

Coù chöùng nhaän veà veä sinh thöïc phaåm (HACCP) O

HOA KYØ

5617 HOOVER ST. HOUSTON, TEXAS 77094, U.S.A Tel.: (713) 263-1944 Fax: (713) 263-1853

TRANG VAØNG

ISO 9001 : 2000

HAÕNG SAÛN XUAÁT CÖÛA GARAGE CAÙCH NHIEÄT BAÈNG POLYURETHANE Ñöôïc quoác teá coâng nhaän vaø laø hoäi vieân cuûa Canadian Door Institute & International Door Association

O O

Cöûa raát daày vaø chaéc chaén (beà daày 2 po/inch) Vaät lieäu (ñeå thöïc hieän) haûo haïng ñöôïc choïn kyõ löôõng. Ñoä caùch nhieät cao nhaát treân thò tröôøng (R=18.2) Ñeïp maét vaø coù ñuû maàu ñeå quyù vò löïa choïn

CHUÙNG TOÂI NHAÄN CUNG CAÁP VAØ LAÉP RAÙP CHO NHAØ THAÀU VAØ TÖ NHAÂN

THERMOSTOP INC. 3775, boulevard Losch, Longueuil (Queùbec), Canada J3Y 5T7

Tél.: (450) 678-8666

Fax: (450) 678-7765

Email: info@ thermostop.com www.thermostop.com

Xin lieân laïc oâng HUYØNH

GIA LOÄC (chuû nhaân)

TRANG VAØNG LISTE DES ASSOCIATIONS VIETNAMIENNES AØ MONTREÙAL

DANH SAÙCH CAÙC HOÄI ÑOAØN TAÏI MONTREÙAL – CANADA COÄNG ÑOÀNG NGÖÔØI VIEÄT QUOÁC GIA / MONTREÙAL Communauteù Vietnamienne au Canada / Montreùal . . . . . . 514-340-9630 6767, Coâte-des-Neiges, #495 Montreùal, Qc. H3S 2T9 Fax: 514-340-1926 TOÅ ÑÌNH TÖØ QUANG 1978 Rue Parthenais, Montreùal (Queùbec) H2K 3S3 . . . . . 514-525-8122 HOÄI PHAÄT GIAÙO VIEÄT NAM TAÏI CANADA (CHUØA LIEÂN HOA) 715 Provencher, Brossard (Queùbec) J4W 1Y5 . . . . . . . . 450-672-7948 HOÄI PHAÄT GIAÙO QUAN AÂM (CHUØA QUAN AÂM) 3781 Ave De Courtrai, Montreùal, (Queùbec) H3S 1B8 . . . . 514-735-9425 HOÄI PHAÄT GIAÙO CHAÙNH PHAÙP (CHUØA TAM BAÛO) 4450 Van Horne, Montreùal (Queùbec) H3S 1S1 . . . . . . . . 514-733-3841 HOÄI PHAÄT GIAÙO THUYEÀN TOÂN 6685 Alma, Montreùal (Queùbec) H2S 2W4 . . . . . . . . . . . . 514-948-4540 CÔ SÔÛ PHAÄT HOÏC VAÊN HOÙA XAÕ HOÄI HUYEÀN KHOÂNG Centre Bouddhique Socio-Culturel Huyen Khong 1292-1298 Rosemont, Montreùal (Queùbec) H2S 2A7 . . . . 514-276-2956 COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM / MONTREÙAL 1420 Beùlanger Est, Montreùal (Queùbec) H2G 1A4 . . . . . . . 514-948-4389 COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM VUØNG RIVE-SUD 3375 Windsor, St-Hubert (Queùbec) J4T 2X9 . . . . . . . . . 450-676-4515 HOÄI THAÙNH TIN LAØNH VIEÄT NAM 855 Jarry Ouest, Montreùal (Queùbec) H3N 1G8 . . . . . . . . 514-585-3010 HOÄI THAÙNH TIN LAØNH MONTEÙREÙGIE 2000 CheminSt-Jean, Laprairie (Queùbec) J5R 3X8 . . . . . 450-656-5749 HOÄI THAÙNH TIN LAØNH CÔ ÑOÁC VIEÄT NAM EÙglise Chreùtienne Evangeùlique Vietnamienne 3495 University, Montreùal (Queùbec) H3B 3K3 . . . . . . . . . 514-843-7954 THAÙNH THAÁT CAO ÑAØI / MONTREÙAL Temple Caoda ðque de Montreùal 7161 St-Urbain, Montreùal, (Queùbec) H2S 3H4 . . . . . . . . 514-277-5450 HOÄI TÍN HÖÕU CAO ÑAØI / MONTREÙAL 7476 Pie IX, suite 2, Montreùal (Queùbec) H2A 2G8 . . . . . 514-374-0296 HOÄI PHAÄT HOÏC LAØNG CAÂY PHONG 1730 Cr. Sueøde, Brossard, (Queùbec) J4N 1X7 . . . . . . . . 450-465-0618 HOÄI AÙI HÖÕU VOÂ VI MONTREÙAL 2590, Allard, Montreùal (Queùbec) H4E 2L4 . . . . . . . . . . . 514-766-7623 TRUNG TAÂM PHAÄT HOÏC TAÂY TAÏNG VAÊN THUØ SÖ LÔÏI Centre Bouddhiste Manjushri 705 Chemin de Chambly, Longueuil (Queùbec) J4H 3M2 . . 450-677-5038 THIEÀN VIEÄN LINH SÔN Centre de Meùditation Sommet du Vautour 6015 Hochelaga, Montreùal (Queùbec) H1N 1X5 . . . . . . . . 514-899-8042 BAÙT NHAÕ THIEÀN VIEÄN Centre de Meùditation Agga Pannarama 3401 Beùlanger, Montreùal (Queùbec) H1X 1A5 . . . . . . . . . 514-721-7149 THIEÀN VIEÄN ÑAÏO VIEÂN Dao Vien Buddhist Meditation Monastery 435 Ch. de la Sablieøre, Lantier (Queùbec) J0T 1V0 . . . . . (819) 323-4332 THIEÀN VIEÄN HOÄI TUÏ TAÂM LINH CUØNG TIEÁN TÔÙI 2922, Jolicoeur, Montreùal (Queùbec) H4E 1Z3 . . . . . . . . . 514-769-8799 TRUNG TAÂM NGÖÔØI VIEÄT CAO NIEÂN 6655 Coâte des Neiges, suite 265, Montreùal, Qc. H3S 2B4 514-341-9929 HOÄI TUOÅI VAØNG “ROÀNG VAØNG” 6767 Coâte-des-Neiges #696, Montreùal (Queùbec) H3S 2T6 514-738-8709 HOÄI CAO NIEÂN THAÂN HÖÕU 7378 Lajeunesse, Montreùal (Queùbec) H2R 2H8 . . . . . . . . . . 514-484-0209 HOÄI NHÔÙ HUEÁ MONTREÙAL 12417 De La Gauchetieøre, Montreùal (Queùbec) H1B 2L6 . . . . . 514-645-8202 GIA ÑÌNH CÖÏU GIAÙO CHÖÙC VIEÄT NAM 1620 Lepine, St-Laurent (Queùbec) H4L 4P2 . . . . . . . . . . . . 514-855-1939

TRANG VAØNG CHUØA TRÖØNG THUÛY (Tröøng Thuûy Ni Töï) 2998 Boul. Des Sources, Pointe-Claire (Queùbec) H9R 4N2 . . . 514-685-9125 CHI HOÄI AÛNH NGHEÄ THUAÄT VNHN MONTREÙAL P.O.BOX 54029, Mont-Royal (Queùbec) H3P 3H4 . . . . . . . . . 514-341-8019 CÔ SÔÛ KHUYEÁN HOÏC VAØ PHAÙT HUY VAÊN HOÙA VIEÄT NAM 2649 Carreù Denise Pelletier, St-Laurent (Queùbec) H4R 2T5 . . . . . . . . . . . . . ÑAØI PHAÙT THANH GIAÙO LYÙ CAO ÑAØI TREÂN INTERNET 92 Rue Lapierre, St-Laurent (Queùbec) H4N 2J9 . . . . . . . . . . 514-855-1381 LIEÂN ÑOAØN HÖÔÙNG ÑAÏO VIEÄT NAM 803 St-Croix, St-Laurent (Queùbec) H4L 3X6 . . . . . . . . . . . . 514-855-9156 LIEÂN ÑOAØN LAÏC VIEÄT MONTREÙAL 1897 Avenue de l’EÙglise, St-Laurent (Queùbec) H4M 1E6 . . . . 514-748-9001 HOÄI PHUÏ NÖÕ VIEÄT NAM / MONTREÙAL 8050, St-Laurent #408, Brossard (Queùbec) J4X 2P1 . . . . . . . 450-676-0120 HOÄI HÖÔNG THÔ - VAÊN ÑAØN 1217 Boul. Graham, #15. Mont-Royal (Queùbec) H3P 2G3 . . . 514-343-9767 HOÄI Y SÓ VIEÄT NAM 6338 Victoria, suite 6, Montreùal (Queùbec) H3W 2S5 . . . . . . . 514-344-9190 HOÄI DÖÔÏC SÓ VIEÄT NAM VUØNG QUEÙBEC 5843 Cotes-Des-Neiges, Montreùal (Queùbec) H3S 1Z2 . . . . . . 514-735-3613 HOÄI CÖÏU QUAÂN NHAÂN Q.L.V.N.C.H. VUØNG MONTREÙAL 1365 Cr. Seùville, Brossard (Queùbec) J4X 1J3 . . . . . . . . . . . 450-466-0851 HOÄI CHIEÁN Syõ CÖÏU TUØ NHAÂN CHÍNH TRÒ VIEÄT NAM 1617 De Lorimier, Longueuil (Queùbec) J4K 3N3 . . . . . . . . . 514-651-2748 HOÄI AÙI HÖÕU CÖÏU NÖÕ SINH GIA LONG / MONTREÙAL 2276 Frontenac, Montreùal (Queùbec) H2K 2Z9 . . . . . . . . . . . 514-529-4117 HOÄI AÙI HÖÕU GIA LONG 90 Conrad, Laval des Rapides (Queùbec) . . . . . . . . . . . . . . . 450-667-8093 HOÄI AÙI HÖÕU CÖÏU HOÏC SINH TRÖNG VÖÔNG 9435 de Bretonvillier, Montreùal (Queùbec) H2N 2K9 . . . . . . . . 514-384-0106 HOÄI AÙI HÖÕU CÖÏU HOÏC SINH CHU VAÊN AN – BÖÔÛI 5921 St-Vallier, Montreùal (Queùbec) H2S 2P4 . . . . . . . . . . . 514-274-8708 HOÄI AÙI HÖÕU CÖÏU HOÏC SINH PETRUS-KYÙ 2115 Lucerne, Mont-Royal (Queùbec) H3R 2J6 . . . . . . . . . . . 514-735-5937 HOÄI A.H. KYÕ SÖ COÂNG CHAÙNH VIEÄT NAM VUØNG MONTREÙAL 9073 Jeanne-Mance, Montreùal (Queùbec) H2N 1X6 . . . . . . . . 514-389-9215 HOÄI A.H. TRÖÔØNG QUOÁC GIA KYÕ SÖ COÂNG NGHEÄ MONTREÙAL 6145 De Vimy, Montreùal (Queùbec) H3S 2R2 . . . . . . . . . . . . 514-738-5739 HOÄI CHIEÁN HÖÕU CÖÏU TUØ NHAÂN CHÍNH TRÒ VIEÄT NAM 1617 Lorimier, Logueuil (Queùbec) J4K 3N3 . . . . . . . . . . . . . 450-651-2748 HOÄI CÖÏU SINH VIEÂN QGHC VUØNG MONTREÙAL 9005 Cr. Rubens, Brossard (Queùbec) J4X 2H7 . . . . . . . . . . 450-466-4005 HOÄI NHÖÕNG NGÖÔØI YEÂU HOA QUOÁC TE (International Flower Lover) 5475 Victoria Ave, suite 2, Montreùal (Queùbec) H3W 2P7 . . . . 514-739-7152 HOÄI TÌNH THÖÔNG / FONDATION AMOUR 7183, De Lorimier, Montreùal (Queùbec) H2E 2N9 . . . . . . . . . 514-725-2664 S.I.A.R.I (Service d’interpreøte d’aide et de reùfeùrence aux immigrants) 6767 Coâte des Neiges, suite 499, Montreùal, Qc. H3S 2T9 . . . 514-738-4763 S.AI.M. (Services aux aýneù(es) de Montreùal) Dòch vuï xaõ hoäi giuùp ngöôøi cao nieân taïi Montreùal . . . . . . 514-341-6777 6655 Coâte des Neiges, suite 267, Montreùal (Queùbec) H3S 2B4 TRUNG TAÂM VAÊN HOÙA GIAÙO DUÏC HOÀNG ÑÖÙC 5789-5791, Iberville, Montreùal (Queùbec) H2G 2B8 . . . . . . . . 514-374-6888 TOÅ CHÖÙC TREÛ EM ÑOÀNG BAÈNG SOÂNG CÖÛU LONG 5165 ave. Prince of Wales, Montreùal (Queùbec) H4V 2N2 . . . . 514-489-9735 TUAÀN TIN MONTREÙAL C.P/PO Box 76, Montreùal (Queùbec) H2A 3L8 . . . . . . . . . . . 514-561-8285 TUAÀN BAÙO THÔØI BAÙO 4770 Kent Ave., #102, Montreùal (Queùbec) H3W 1H2 . . . . . . 514-271-3676 TUAÀN BAÙO VIEÄT BAÙO CP 464, 950 Boul. Decarie, St-Laurent, Qc., H4L 4V7 . . . . . 514-553-0444 TAÏP CHÍ THAÅM MYÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514-528-7869 VAÊN BUÙT VIEÄT NAM HAÛI NGOAÏI – TRUNG TAÂM QUEÙBEC 915 Carreù Van Hove, St-Laurent (Queùbec) H4M 2W6 . . . . . (514) 747-2789

TRANG VAØNG

LÒCH COI NGAØY TOÁT XAÁU

Naêm Nhaâm Thìn 2012

NGAØY DÖÔNG LÒCH

THAÙNG DÖÔNG LÒCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

6-12T

10 CH

11 ND

11 X

12 CH

13 X

14 ND

16 X

16 T

18 X

18 CH

12 CH 12 ND 13 ND

17 X

17 CH

19 X

19 T

11 X

10 T

12 MT

11 CH

13 X

12 MT 14 ND 13 X 14 X

16 T

13 X

14 MT

14 X

15 MT

15 CH

16 X

18 CH 18 ND

20 CH 20 ND

12 T

14 X

15 T

16 T

17 CH

19 T

19 X

21 MT

13 T

15 T

16 T

17 X

18 X

20 T

22 T

16 T

17 CH

18 T

19 T

21 CH

21 T

23 X

23 CH

19 T

20 X

22 ND

15 MT 14 ND

15 ND 17 MT

13 X

21 X

15 T

17 X

17 T

18 ND

22 CH

24 T

24 CH

16 X

18 X

19 X

20 ND 21 ND 23 MT 23 ND

25 T

16 CH

18 T

17 CH

19 T

19 ND

20 T

21 MT

22 X

24 X

24 CH

26 X

26 T

17 T

19 T

18 T

20 MT

20 T

21 MT

22 X

23 X

25 X

25 T

27 CH

27 X

18 X

20 ND

19 T

21 T

21 MT

22 T

23 CH

24 T

26 ND 26 MT 28 ND 28 MT

19 MT

21 X

20 MT

22 X

22 T

23 T

24 T

25 T

27 ND 27 ND

20 T

22 CH

21 X

23 X

24 T

25 T

26 T

25 X

26 X

28 T

29 X

29 T

28 T

30 T

1-12T 2 CH

21 T

23 X

22 X

24 CH

24 X

27 X

29 X

29 T

1-11T

22 ND

24 T

23 CH

25 T

25 X

26 MT 27 MT 28 ND

30 X

1-10 X

23 X

25 T

24 T

26 X

26 T

27 ND

29 MT

1-9CH

2 ND

3 CH

4 ND

25 T

27 X

27 ND

28 T

29 T

1-6T

2 ND

4 MT

5 ND

28 T

29 T

30 T

2 CH

4 CH

5 ND

6 MT

24 X

26 X

25 CH

27 X

26 T

28 T

27 MT 29 MT

26 ND 28 MT

28 X

27 X

29 X

29 T

1-6T

1-7T

3 CH

6 CH

7 CH

28 X

30 T

30 X

28 X

30 T

29 CH

1-4X

1-5X

3 CH

5 ND

29 X

1-2T

1-31

7 MT

8 ND

9 ND

10 X

TEÁT T

2 ND

5 ND

5 CH

9 CH

10 X

11 X

4 ND

9 ND

10 T

11 CH 12 ND

4 ND

5 ND

10 CH

11 X

12 T

13 T

5 MT

6 CH

8 CH

8 ND

10 T

11 T

12 T

13 ND

14 CH

5 ND

7 MT

11 CH

12 X

13 X

14 X

15 T

7 CH

7 ND

8 ND

10 T

10 X

12 MT

13 X

14 X

15 X

16 X

7 CH

8 MT

17 X

11 T

13 X

14 CH

15 T

16 CH

8 ND

10 T

12 T

14 X

15 T

16 T

17 ND

10 X

13 CH

15 T

LAÄP XUAÂN LAÄP HAÏ LAÄP THU LAÄP ÑOÂNG

: 04-02 DL : 05-05 DL : 07-08 DL : 07-11 DL

11 CH

MT: T: X:

Kî mai taùng Ngaøy toát Ngaøy xaáu

ND: CH:

17 T

18 T 19 T

Kî khai tröông doïn nhaø, ñoäng ñaát Kî cöôùi hoûi

M CAÙCH SÖÛ DUÏNG: Laáy moät thí duï ñeå quyù vò deã hieåu hôn: Muoán bieát ngaøy 23 thaùng 1 Döông Lòch nhaèm ngaøy maáy AÂm Lòch laø Toát hay Xaáu. Chieáu ngang theo ngaøy 23 cuûa coät beân traùi (NGAØY) vaø chieáu doïc cuûa haøng treân cuøng (THAÙNG) chuùng ta seõ coù ngaøy moàng 1 thaùng 1 AÂm lòch (TEÁT VIEÄT-NAM) vaø laø ngaøy TOÁT (T). M TOÅNG QUAÙT: - Naêm TAÂN MAÕO - TRÖÔØNG LÖU THUÛY - Höôùng toát: CHAÙNH TAÂY - TAÂY NAM - Maàu hôïp: TRAÉNG, ÑEN, XAÙM ÑAÄM Caû moät naêm lòch ñöôïc coâ ñoïng vaøo moät tôø, neân raát toång quaùt, nhöng raát chính xaùc. Ñaëc bieät chuù troïng vaøo vieäc kî mai taùng MT, kî khai tröông, doïn nhaø, di chuyeån ND, vaø kî cöôùi hoûi CH. - Caùc ngaøy MT, ND, CH raát xaáu neân traùnh. - Caùc ngaøy T laø ngaøy toát duøng cho taát caû moïi vieäc. TRAÀN THEÁ KHAÛI

BAÙC SÓ - DOCTEUR

Baùc Só Docteur

GIAÛI PHAÃU THAÅM MYÕ Chirurgie Estheùtique Plastic Surgery

Dr. HOÀ QUANG NHAÂN CSPQ, FRCS(C), FACS

1969 ROSEMONT, Montreùal (Queùbec) H2G 1S9

(514) 326-2986 *L®L 3KµX 7+r0 0ª 4055 St-Catherine West, Suite 100 Westmount, QC H3Z 3J8 Atwater Metro station Haõy goïi ngay cho chuùng toâi 514-932-7667

DR CHEN LEE

+¯\ WLQ WÝæQJ JLDR WK±Q KÈQK E°Q FKR FF FKX\ÂQ JLD SKµX WKX¶W WK´P Pì X\ WÉQ FÎ FKßQJ FKÊ K¬QK QJKÃ Y¬ NLÄQ WKßF FKX\ÂQ PÒQ V±X U×QJ W°L 7UXQJ W±P SKµX WKX¶W WK´P Pì k ô 1* DR BA TRUC TRINH

3KµX WKX¶W W°R P¹W KDL PÉ

7ҥR PӟL KRһF OjP QәL EұW OrQ SKҫQ Pt PҳW WUrQ VӁ JL~S OjP W{Q OrQ Yҿ ÿҽS ÿ{L PҳW È Ĉ{QJ FӫD EҥQ 4Xi WUuQK SKүX WKXұW WҥR PҳW KDL Pt Fy WKӇ WKӵF KLӋQ FKӍ YӟL WKӫ WKXұW Jk\ Wr FөF Eӝ Yj EҥQ Fy WKӇ YӅ QKj QJD\ VDX SKүX WKXұW EӋQK QKkQ QJRҥL WU~

3KµX WKX¶W Q±QJ PÛL YåL Y¶W OLÇX SODVWLF

9LӋF ÿһW YұW OLӋX ÿӝQ ErQ WURQJ PǊL EҵQJ QKӳQJ YӃW UҥFK QJҳQ NK{QJ ÿӇ OҥL VҽR VӁ JL~S EҥQ FҧL WKLӋQ VӕQJ PǊL WKҩS FӫD QJѭӡL È Ĉ{QJ &KLӃF PǊL PӟL ÿѭӧF VӱD OҥL VӁ WX\ӋW KѫQ Fҧ NKL QKuQ WKҷQJ Yj NKL QKuQ QJKLrQJ 4Xi WUuQK SKүX WKXұW FKӍ NpR GjL WURQJ PӝW JLӡ Yj EҥQ VӁ KӗL SKөF QKDQK FKyQJ

1±QJ PÛL NKÒQJ F²Q SKµX WKX¶W

/LӋX SKiS PӟL Yj ÿӝW SKi Qj\ KLӋQ UҩW SKә ELӃQ ÿӕL YӟL QJѭӡL È Ĉ{QJ .K{QJ FҫQ EҩW NǤ PӝW FXӝF SKүX WKXұW QjR 9ӟL YLӋF Vӱ GөQJ FKҩW ÿӝQ Fy WKӇ WLrP YjR PǊL FӫD EҥQ VӁ Fy KuQK GҥQJ PӟL FKӍ WURQJ YjL SK~W Yj VӁ NK{QJ KRһF UҩW tW Jk\ NKy FKӏX

1±QJ QJâF

%ҫX QJӵF Yj QKǊ KRD FӫD QJѭӡL È Ĉ{QJ Fy QKӳQJ ÿһF ÿLӇP UҩW ULrQJ 7KӃ KӋ PӟL QKҩW FӫD YұW OLӋX ÿӝQ QJӵF Yj FiF Nӻ WKXұW WLrQ WLӃQ FKR SKpS FK~QJ W{L OjP ÿҽS FKR Eӝ QJӵF FӫD EҥQ WKHR OӵD FKӑQ Pj EҥQ Pѫ ѭӟF +m\ ÿӃQ YӟL FK~QJ W{L ÿӇ Fy YzQJ QJӵF YӟL Vӕ ÿR Yj KuQK GiQJ Pj EҥQ OX{Q Pѫ ѭӟF

&K~QJ W{L FXQJ F̽S QKL͙X SḰ˿QJ SKiS SḰP PΏ K˿Q 7uP KL͛X WKrP W̹L

http://cosmeticsurgerymontreal.ca

;(0 75$1* 0¬8

BAÙC SÓ - DOCTEUR

Thaùng 1 - Myõ ñoå tieàn vaøo maùy bay taøng hình theá heä môùi F-35 F-35 vôùi coâng ngheä traùnh radar thuoäc theá heä maùy bay chieán ñaáu thöù 5 cuûa Myõ ñang ñöôïc nöôùc naøy ñoå tieàn cheá taïo nhaèm thay theá phaàn lôùn chieán ñaáu cô hieän nay, trong boái caûnh döï aùn naøy ñoái maët vôùi chæ trích ngaøy caøng taêng. Haõng Lockheed Martin, phoái hôïp vôùi hai nhaø khoång loà trong ngaønh saûn xuaát vuõ khí khaùc laø Northrop Grumman vaø BAE systems, ñang phaùt trieån 3 phieân baûn cuûa F-35, loaïi maùy bay coù thieát keá ña nhieäm vöøa taán coâng muïc tieâu döôùi ñaát, vöøa hoaït ñoäng do thaùm. Trong phieân baûn, F-35A seõ thay cho F-16 vaø A-10 cuûa khoâng quaân Myõ hieän nay, coøn F-35C, coù khaû naêng caát caùnh nhanh treân ñöôøng baêng ngaén cuûa caùc taàu saân bay, seõ thay cho F-18. Phieân baûn thöù ba laø F-35B coù tính naêng caát, haï caùnh thaúng ñöùng nhö tröïc thaêng seõ thay theá cho doøng maùy bay Harrier. Ñaây laø moät döï aùn toán keùm nhaát töø tröôùc ñeán nay cuûa Myõ, döï truø seõ tieâu toán moät soá tieàn khoång loà laø 383 tyû US ñeå saûn xuaát 2.443 chieác. F-35 laø theá heä maùy bay chieán ñaáu thöù naêm cuûa Myõ vôùi caùc tính naêng choáng söï phaùt hieän cuûa radar ñoái phöông, ñaûm baûo söï thoáng trò cuûa nöôùc naøy treân baàu trôøi trong nhieàu thaäp kyû nöõa. Vôùi vieäc Trung Quoác vöøa tung ra chieác maùy bay taøng hình J-20, keá hoaïch cheá taïo F-35 cuûa Myõ laïi ñöôïc chuù yù nhieàu hôn maëc daàu tröôùc ñaây keá hoaïch naøy bò chæ trích raát nhieàu vì quaù toán keùm. - Daân bieåu tieåu bang Arizona bò baén troïng thöông Daân bieåu Gabrielle Giffords bò baén vaøo ñaàu vaø 6 ngöôøi khaùc thieät maïng trong moät vuï taán coâng taïi Bang Arizona. Baø Gabrielle Giffords 40 tuoåi, daân bieåu cuûa Ñaûng Daân chuû, khi ñang gaëp gôõ cöû tri beân ngoaøi moät cöûa tieäm taïp hoùa, thì bò truùng moät loaït ñaïn, laøm 13 ngöôøi vöøa cheát vaø bò thöông. Baø Giffords bò truùng vaøo ñaàu, bò thöông naëng, ñang ñöôïc chaêm soùc ñaëc bieät; trong soá ngöôøi thieät maïng coù moät thaåm phaùn Lieân bang, moät trôï lyù cuûa baø Giffords vaø moät em beù 9 tuoåi. Nghi phaïm laø Jared Loughner 22 tuoåi, laø daân Arizona, bò baét taïi hieän tröôøng, caûnh saùt ñang truy tìm moät ngöôøi ñaøn oâng da traéng khoaûng 50 tuoåi. Toång thoáng Obama goïi ñaây laø”moät thaûm kòch quoác gia”. - Bom thö phaùt noå taïi Washington DC Moät kieän haøng phaùt noå taïi moät toøa nhaø böu ñieän ôû thuû ñoâ Washington hoâm qua, töông töï nhö goùi haøng ñaõ ñöôïc göûi tôùi vaên ( xem tieáp trang 42 )

BAĂ&#x2122;C SĂ&#x201C; - DOCTEUR

TRUNG TAĂ&#x201A;M Y KHOA NGĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;I VIEĂ&#x201E;T CLINIQUE MEĂ&#x2122;DICALE ET SANTEĂ&#x2122; VOYAGE

PRO-VISION

5428 Victoria Ave., MontreĂšal, Qc., H3W 2P4 (MeĂštro CoĂ˘te Ste-Catherine, sortie Victoria, goĂšc Victoria vaĂ¸ Edouard Montpetit)

Ă&#x2018;ieĂ¤n thoaĂŻi:

514-731-9899

BaĂšc sĂł KIEĂ&#x20AC;U KHAĂ&#x2122;NH GIAO BaĂšc sĂł TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG MINH DUĂ&#x2022;NG M Y khoa toĂĽng quaĂšt. M KhaĂšm beĂ¤nh phuĂŻ nĂśĂľ. M ChuĂťng ngĂśĂ¸a treĂť em vaĂ¸ khaĂšch du lĂ˛ch. XIN VUI LOĂ&#x2DC;NG LAĂ Y HEĂ?N TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2122;C O

GIĂ&#x201D;Ă&#x2DC; LAĂ&#x2DC;M VIEĂ&#x201E;C:

- TĂśĂ¸ thĂśĂš Hai ĂąeĂĄn thĂśĂš SaĂšu: 10 g 00 - 17 g 00

GiaĂťi PhaĂŁu ThaĂĽm MyĂľ TREĂ&#x203A; Ă&#x2018;EĂ?P TĂ&#x2013;Ă? NHIEĂ&#x201A;N

BaĂšc sĂł NGOĂ&#x201A; HIEĂ U HAĂ?NH M.D., M.Sc., F.R.C.S. (C), F.R.C.S.

ToĂĄt nghieĂ¤p taĂŻi MYĂ&#x2022; - CANADA - AĂ&#x201A;U CHAĂ&#x201A;U GiaĂšo sĂś Ă&#x2018;aĂŻi hoĂŻc

SĂ&#x2013;Ă&#x203A;A SAĂ&#x2030;C Ă&#x2018;EĂ?P MAĂ&#x2039;T VAĂ&#x2DC; COĂ&#x2026; NAM VAĂ&#x2DC; NĂ&#x2013;Ă&#x2022; M MAĂ&#x2030;T: - TaĂŻo mĂ maĂŠt - CaĂŠt da, mĂ´Ăľ thĂśĂ¸a. M MUĂ&#x2022;I: - NaĂ˘ng cao baĂ¨ng suĂŻn cuĂťa mĂŹnh hay baĂ¨ng chaĂĄt nhaĂ˘n taĂŻo. - SĂśĂťa caĂšnh muĂľi, ĂąaĂ u muĂľi, soĂĄng muĂľi. M CAĂ&#x2C6;M vaĂ¸ HAĂ&#x2DC;M: - Ă&#x2018;oĂ¤n caĂ¨m, sĂśĂťa maĂŤt traĂši soan. M MOĂ&#x201A;I: - Ă&#x2018;oĂ¤n moĂ˘i. M TRAĂ&#x2122;N, MAĂ&#x2122; vaĂ¸ COĂ&#x2026;: - NaĂ˘ng loĂ˘ng maĂ¸y, CaĂŞng da keĂšo maĂš xeĂ¤ (endoscopique khoĂ˘ng theĂŻo ngoaĂ¸i). - Ă&#x2018;oĂ¤n goĂ¸ maĂš. - MaĂš luĂšm ĂąoĂ ng tieĂ n. M NGAĂ&#x2122;Y TO: - TrĂ˛ baĂ¨ng tia laser. M TRĂ&#x2019; DA NAĂ&#x2122;M vaĂ¸ NEĂ P NHAĂ&#x160;N (botox) MoĂŻi chi tieĂĄt xin lieĂ˘n laĂŻc:

Tel.: 514-924-1390 5601 BeĂšlanger, suite 202 (goĂšc Lacordaire) XEM TRANG MAĂ&#x20AC;U 305

BAÙC SÓ - DOCTEUR

Thaùng 1 - Moät nhaø ngoaïi giao Myõ bò löïc löôïng an ninh VN haønh hung Caùc giôùi chöùc Hoa Kyø taïi Vieät Nam cho bieát hoï ñaõ noäp moät khaùng thö chính thöùc tôùi chính phuû VN, sau khi moät nhaø ngoaïi giao Myõ bò löïc löôïng an ninh VN haønh hung trong luùc tìm caùch tôùi thaêm moät nhaân vaät baát ñoàng chính kieán noåi tieáng. Hoâm thöù naêm, 6-01-2011, caùc giôùi chöùc cuûa Ñaïi söù quaùn Hoa Kyø taïi Haø Noäi noùi raèng, haønh ñoäng ñoái xöû sai traùi cuûa nhaø chöùc traùch VN laø “moät söï vi phaïm traéng trôïn” nhöõng qui ñònh cuûa coâng öôùc Geneøve veà baûo veä nhaân quyeàn cho nhaân vieân ngoaïi giao ôû nöôùc ngoaøi. Caùc giôùi chöùc Hoa Kyø khoâng trình baøy chi tieát cuûa vuï vieäc xaûy ra ôû Hueá moät ngaøy tröôùc ñoù vì coøn chôø ñôïi söï giaûi thích cuûa giôùi höõu traùch VN. Tuy nhieân, tin töùc baùo chí cho bieát oâng Christian Marchand, tuøy vieân chính trò cuûa toøa Ñaïi söù Myõ ôû Haø Noäi, ñaõ bò nhaân vieân an ninh VN ñoái xöû thoâ baïo tröôùc coång Nhaø Chung cuûa Toång giaùo phaän Hueá trong luùc tìm caùch tôùi thaêm Linh Muïc Nguyeãn Vaên Lyù, moät ngöôøi ñaáu tranh cho nhaân quyeàn bò nhaø caàm quyeàn VN giam giöõ töø nhieàu naêm nay. - Myõ giuùp baûo toàn OÂ Quan Chöôûng taïi Haø Noäi Ñaïi söù Myõ taïi Vieät Nam vöøa caét baêng khaùnh thaønh döï aùn truøng tu cöûa oâ cuoái cuøng coøn laïi cuûa Haø Noäi, ngaøy 7/01 trò giaù 74.500 ñoâ la. Giai ñoaïn ñaàu cuûa döï aùn truøng tu, do Boä Vaên Hoùa, Theå Thao vaø Du Lòch phuï traùch, ñöôïc thöïc hieän nhôø Quyõ Baûo toàn vaên hoaù cuûa Ñaïi söù Myõ; quyõ naøy cho pheùp caùc toøa Ñaïi söù Myõ cung caáp caùc khoaûn taøi trôï nhaèm giuùp thöïc hieän caùc döï aùn quan troïng treân toaøn theá giôùi. Coâng vieäc tu boå bao goàm: vieäc cuûng coá keát caáu cuûa di tích thoâng qua söûa chöõa caùc veát nöùt ôû neàn moùng, caïo boû reâu moác vaø caùc chaát gaây haïi khaùc; thay gaïch, xaây döïng heä thoáng thoaùt nöôùc möa, vaø laùt lôùp ñaù môùi treân loái ñi qua coång. OÂ Quan Chöôûng ñöôïc xaây döïng naêm 1749 döôùi ñôøi Lyù, laø cöûa oâ duy nhaát coøn laïi trong soá 16 cöûa oâ cuûa Thaêng Long thaønh ngaøy xöa. - Nhaø haøng noåi bò chìm khi haøng traêm ngöôøi döï tieäc taát nieân Chieàu 8-01, tieäc taát nieân cuûa Ngaân haøng Thöông maïi vaø coå phaàn An Bình (ABBank), chi nhaùnh Caàn Thô, ñang haøo höùng vôùi cuoäc ruùt thaêm truùng thöôûng taïi nhaø haøng noåi Myõ Khaùnh Caàn Thô, ( xem tieáp trang 44 )

BAÙC SÓ - DOCTEUR

Facturation médicale

RAMQ

Nhaän laøm facturation RAMQ cho baùc só omni hay laø speùcialiste Licence RAMQ : 66598 Quyù vò Nha Só muoán coù theâm khaùch haøng môùi ? Chuùng toâi coù giaûi phaùp cho Quyù vò. Xin lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi.

KHTD inc.

5445 Henri Bourassa O, suite 145 Montreùal, Qc., H4R 1B7

Phone : 514-544-7100 Anh Khaùnh Cell.: 514-813-5939 website: www.khtd.ca

GIAÛI PHAÃU THAÅM MYÕ CHIRURGIE ESTHEÙTIQUE NGÖÏC: MUÕI:

Naâng ngöïc lôùn, söûa hình daïng trôû neân ñeïp goïn. Naâng cao hoaëc söûa laïi baèng chaát nhöïa (IMPLANT) ñaëc bieät, moät trong nhöõng phaùt minh môùi nhaát cho ngaønh GIAÛI PHAÃU THAÅM MYÕ. DA: Laøn da cuûa baïn trôû neân mòn maøng vaø treû ñeïp baèng phöông phaùp duøng KEM, LOÄT DA hoaëc duøng LASER deã trò veát seïo, naùm, muïn, neáp nhaên vaø loã chaân loâng to. MÍ MAÉT: Giaûi phaãu mí maét treân hoaëc döôùi, söûa chöõa vaø laøm maát ñi nhöõng veát söng vaø nhaên chung quanh maét, giuùp quyù vò coù ñöôïc khuoân maët thoaûi maùi vaø treû hôn. MAËT: Söûa muõi vaø ñoän caèm. Caét maét. Caêng da. Huùt môõ maët. Chích thuoác ñeå bôm moâi, bôm goø maù hoaëc trò veát seïo vaø neáp nhaên. LOÂNG: Taåy loâng baèng Laser, seõ khoâng ñau vaø loâng khoâng moïc laïi. HUÙT MÔÕ: Huùt môõ baèng phöông phaùp LIPOSUCTION. Trò “CELLULITE” baèng maùy “Vela Smooth”. BUÏNG: Giaûi phaãu vaø huùt môõ buïng cho thon nhoû (nam vaø nöõ). KINH NGHIEÄM HÔN 20 NAÊM VÔÙI NGÖÔØI VIEÄT

Baùc só N.Fanous, M.D., O.R.L., F.R.C.S. (C) Phoù Giaùm Ñoác cuûa Acadeùmie canadienne de chirurgie plastique faciale Baèng caáp taïi Myõ vaø Canada, Giaùo sö Ñaïi hoïc 1 Westmount Square, Bureau 1380 - Meùtro Atwater (Treân ñöôøng Ste-Catherine Ouest, ngaõ tö Wood) Tel: (514) 935-9906 www.chirurgieesthetique123.com

Moïi chi tieát xin lieân laïc: Coâ THUÙY

Tel.: (514) 586-9906

HÖÔNG (Jenny)

XEM TRANG MAØU 151-152

BAÙC SÓ - DOCTEUR

Quyù vò coù vaán ñeà veà giaác nguû ?

Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi:

sommeilplus 1175, Bernard Ouest, suite 209 Outremont (Queùbec) H2V 1V5 - CANADA

Teùleùphone: 514-274-9998 Sans frais: 1-877-374-9998 Teùleùcopieur: 1-866-765-2852 www.sommeilplus.com

Ngöôøi Vôï Tuyeät Vôøi Hai ngöôøi baïn noùi chuyeän vôùi nhau: “Coù leõ mình phaûi vieát ñôn xin ly dò”. - Sao vaäy? - Vôï mình nöûa naêm nay khoâng theøm noùi chuyeän vôùi mình moät caâu naøo. - Caäu ñieân aø! Bieát tìm ñaâu ra moät ngöôøi vôï tuyeät vôøi nhö theá.

BAÙC SÓ - DOCTEUR

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 36 ) phoøng chính phuû taïi tieåu bang Maryland moät ngaøy tröôùc ñoù. Khoâng ai bò thöông trong vuï naøy; toaøn boä toaø nhaø ñaõ ñöôïc sô taùn. Goùi haøng ñöôïc ñeå ñòa chæ göûi boä tröôûng An ninh taïi ñòa chæ Janet Napolitano. Caùc quan chöùc cho bieát phong thu phaùt noå taïi moät phoøng phaân loaïi thö tín ôû Washington DC, chæ caùch toøa Baïch oác vaøi km. Noù bò kích hoaït khi moät nhaân vieân neùm thu vaøo thuøng raùc. Theo BBC, caûnh saùt tröôûng Cathy Lanier taïi Washington mieâu taû, phong thö boác khoùi, noå loäp boäp, vaø phaùt ra vaøi tia löûa, sau ñoù töï taét. Theo Lanier, goùi haøng naøy, veà baûn chaát töông töï nhö hai kieän haøng ñöôïc phaùt hieän taïi Maryland moät ngaøy tröôùc ñoù. Moät tôø giaáy gaén trong kieän haøng ôû Maryland coù caûnh baùo raèng: “Caùc ngöôøi ñaõ töï ñaøo hoá choân mình”. Caû hai kieän haøng naøy coù kích côõ cuûa moät quyeån saùch vaø ñeàu phaùt khoùi vaø muøi. Moät goùi ñöôïc gôûi tôùi Thoáng ñoác tieåu bang Maryland Martin O'Malley vaø goùi kia nhaèm vaøo Boä tröôûng Giao thoâng Beverley Swaim-Staley. - Mexico tieâu dieät ñöôïc boá giaø kheùt tieáng Guilen Löï c löôï n g an ninh Mexico vöø a baé t giöõ Flavio Mendez Santiago, bieät danh “El Amarillo” thuû laõnh nhoùm ma tuyù kheùt tieáng Los Zetas. Mendez Santiago, 35 tuoåi naèm trong danh saùch 37 toäi phaïm bò truy naõ gaét gao nhaát ôû Mexico. Chính phuû naøy ñaõ treo giaûi thöôûng 15 trieäu Pesos (khoaûng 1,2 trieäu US) cho ngöôøi cung caáp tin ñeå baét giöõ y. Teân naøy bò caùo buoäc nhieàu toäi danh nhö gieát ngöôøi, buoân baùn ma tuyù, caàm ñaàu baêng nhoùm toäi phaïm cuûa toå chöùc baét coùc, vöôït nguïc vaø buoân ngöôøi nhaäp cö. El Amarillo vaø veä só cuûa haén bò baét ngaøy 17-01 taïi quaän Villa de Etla thuoäc mieàn Nam Oaxaca thuoäc Mexico. - Toång thoáng Tunisie bò laät ñoå BBC cho hay, oâng Zine-El-Abidine Ben Ali, Toång thoáng Tunisie cuøng gia ñình ñaõ phaûi chaïy sang Saudi Arabia laùnh naïn sau 23 naêm caàm quyeàn. Caùc cuoäc bieåu tình tuaàn haønh choáng laïi oâng ngaøy caøng gia taêng. Töø phaûn ñoái tình traïng thaát nghieäp, giaù caû leo thang vì tham nhuõng, caùc cuoäc bieåu tình ñaõ bieán thaønh baïo loaïn, vaø nhieàu ngöôøi quaù khích ñaõ taán coâng caùc cô quan, toaø nhaø chính phuû, buoäc caûnh saùt phaûi duøng hôi cay vaø ñaïn thaät ñeå vaõn hoài traät töï. Theo moät thoâng caùo khoâng chính thöùc cho bieát ñaõ coù haøng traêm ngöôøi cheát vaø bò thöông. Tröôùc tình hình quaù caêng thaúng, Toång thoáng Ben Ali ñaõ quyeát ñònh giaûi taùn Quoác hoäi, chuaån bò baàu cöû tröôùc thôøi haïn, ñoàng thôøi ban boá tình traïng giôùi nghieâm treân toaøn quoác. Tuy nhieân, sau cuøng oâng ñaõ phaûi töø boû quyeàn haønh laùnh naïn sang Saudi Arabie, vaø Thuû töôùng Mohamed Ghannouchi leân truyeàn hình, thoâng baùo oâng seõ taïm thôøi ñaûm nhaän chöùc Toång thoáng thay theá oâng Ben Ali. ( xem tieáp trang 48 )

BAÙC SÓ - DOCTEUR

TRUNG TAÂM Y KHOA CHÆNH XÖÔNG CLINIQUE CHIROPRATIQUE

Membre de l’Ordre des Chiropraticiens du Queùbec O O

Giaù ñaëc bieät cho ñoàng höông. Phoøng maïch môùi khang trang vaø maùy moùc toái taân. CHUYEÂN TRÒ:

GIÔØ LAØM VIEÄC

- Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 8h – 18h - Thöù Baûy: 8h – 14h

M Ngöôøi lôùn - Caùc chöùng ñau nhöùc: Ñau coå, löng, töù chi, vai, ñaàu goái, baép thòt. - Teâ tay, teâ chaân vaø bong gaân (tendinite). - Ñau ñaàu caáp thôøi vaø laâu naêm. - Bieán chöùng giaây thaàn kinh bò ñeø vaø cuïp xöông soáng. - Sai traät vaø beänh söng khôùp xöông hoaëc phong thaáp (arthrite). - Chaán thöông do tai naïn ngheà nghieäp, teù ngaõ, xe coä hoaëc theå thao. - Meät moûi vaø stress. - Xöông soáng bò cong (scoliose). M Ñaøn baø coù baàu vaø treû em Y Coù maùy chaïy ñieän (eùlectrotheùrapie), TENS vaø ultrason.

4113 Jean-Talon Est, suite 102 (goùc Pie-IX) Montreùal (Queùbec) H1S 1J5

Teùl.: 514-728-5288 - Nhaän CSST vaø SAAQ (tai naïn lao ñoäng vaø xe hôi) - Nhaän caùc loaïi baûo hieåm - Khoâng nhaän theû maët trôøi (carte d’assurance maladie)

Phoøng maïch coù maùy X-rays (radiologie) Parking roäng raõi mieãn phí tröôùc maët clinique cuûa Centre d’Achats Le Boulevard Meùtro St-Michel, bus 141 hoaëc Meùtro Pie-IX, bus 139

BAÙC SÓ - DOCTEUR

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 38 ) thì taàng treät cuûa nhaø haøng ngaäp nöôùc, vaø töø töø chìm xuoáng trong khi tieäc taát nieân ñöôïc boá trí ôû taàng treân. Caàu thang leân xuoáng hoaøn toaøn bò ngaäp nöôùc vaø nhaân vieâ n ñaõ phaû i duø n g thang döï phoøng ñeå cho thöïc khaùch thoaùt hieåm. Söï vieäc xaûy ra khieán nhieàu ngöôøi chen laán, xoâ ñaåy nhau, moät soá ngöôøi nhaûy xuoáng soâng ñeå bôi leân bôø. Moät soá phuï nöõ lo sôï hoaûng hoát ñeán ngaát xæu, hai ngöôøi bò thöông phaûi ñöa vaøo beänh vieän caáp cöùu; tuy nhieân khoâng coù ai bò maát tích. Nguyeân do coù theå laø trong khi ruùt thaêm truùng thöôûng, thì nhieàu ngöôøi ñoå doàn veà moät phía neân nhaø haøng bò nghieâng vaø nöôùc traøn vaøo taàng treät gaây neân söï vieäc keå treân. Nhaø haøng noåi bò chìm, naèm ñoái dieän vôùi coång chính cuûa khu Du Lòch sinh thaùi Myõ Khaùnh, huyeän Phong Ñieàn, thaønh phoá Caàn Thô, môùi ñöôïc ñöa vaøo hoaït ñoäng töø cuoái naêm 2010. - Khôûi coâng caàu keát noái boán ñaûo Thanh Ña vôùi Trung taâm Saøi Goøn Saùng nay, sôû Giao thoâng Vaän taûi Thaønh phoá Hoà Chí Minh ñaõ khôûi coâng xaây caàu Kinh, Thanh Ña, keát noái 4 ñaûo Thanh Ña vôùi caùc quaän trung taâm. Döï aùn do khu quaûn lyù giao thoâng Ñoâ thò soá 1 laøm chuû ñaàu tö. Toång möùc ñaàu tö xaây döïng caàu môùi laø 434 tyû ñoàng, phaàn caàu seõ ñöôïc thi coâng baèng beâ toâng coát theùp döï öùng löïc theo coâng ngheä ñuùc haõng caân baèng. Theo thieát keá, caây caàu môùi naøy seõ naèm caùch caây caàu hieän höõu töø 4m ñeán 8 m; chieàu daøi laø 325m, chieàu roäng caàu laø 21m vôùi 4 laøn xe chaïy vaø 2 leà boä haønh. Phaàn ñöôøng ñaàu caàu daøi 375 m (trong ñoù phía trung taâm thaønh phoá 191m, phía baùn ñaûo Thanh Ña 184m) toång beà roäng ñöôøng laø 30m theo ñuùng quy hoaïch ñöôøng Xoâ Vieát Ngheä Tónh vaø ñöôøng Bình Qöôùi. Ñöôøng daãn, keát noái töø ñöôøng Xoâ Vieát Ngheä Tónh daøi 308m, ñöôøng daãn töø caàu vaøo ñöôøng Bình Qöôùi daøi 306m. Thaùng 2 - Haï thuûy taàu chôû daàu thoâ lôùn nhaát Vieät Nam Saùng ngaøy 7-02, hôn 1800 kyõ sö, coâng nhaân, ñang laøm vieäc taïi 14 phaân xöôûng cuûa Coâng ty Coâng Nghieäp taàu thuûy Dung Quaát (Quaûng Ngaõi) ñaõ ñoàng loaït trôû laïi laøm vieäc sau kyø nghæ Teát. Trong naêm 2011, hoï phaûi hoaøn thaønh 2 con taàu lôùn vôùi troïng taûi 105 ngaøn taán. Taàu 104 ngaøn taán, döï kieán seõ haï thuûy vaøo thaùng 3-2011 vaø baøn giao vaøo thaùng 6-2011 cho ñoái taùc. Taàu 105.000 taán seõ haï thuûy vaøo cuoái naêm 2011 vaø seõ baøn giao vaøo ñaàu naêm 2012. Cuõng taïi Khu Kinh teá Dung Quaát, Coâng ty Coâng nghieäp naëng Doosan Vina, vaøo ñaàu thaùng 3 seõ chính thöùc saûn xuaát 3/8 thieát bò xöû lyù nöôùc maën lôùn nhaát töø tröôùc tôùi nay theo ñôn ñaët haøng cuûa döï aùn Ras Az Zawr laép ñaët taïi Arab Saudi. ( xem tieáp trang 52 ) MUÏC LUÏC (TABLE DES MATIEØRES)

trang 20, 21, 22

BAÙC SÓ - DOCTEUR

BAĂ&#x2122;C SĂ&#x201C; - DOCTEUR

CENTRE MĂ&#x2030;DICAL ST-MARC 2659 Beaubien Est, MontreĂšal MeĂštro Beaubien, Bus 18 hĂśĂ´Ăšng Est

514-728-0749

MĂ&#x201D;Ă&#x203A; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A TĂ&#x2013;Ă&#x2DC; THĂ&#x2013;Ă&#x2122; HAI Ă&#x2018;EĂ&#x201A;Ă N THĂ&#x2013;Ă&#x2122; BAĂ&#x203A;Y O

BAĂ&#x2122;C SĂ&#x201C; TOAĂ&#x2DC;N KHOA vaĂ¸ GIA Ă&#x2018;Ă&#x152;NH:

- LĂ&#x2013;U Ă&#x2018;Ă&#x152;NH HUEĂ&#x201E; O

- LEĂ&#x201A; TRUNG NHAĂ&#x201A;N

BAĂ&#x2122;C SĂ&#x201C; BEĂ&#x201E;NH THAĂ&#x201A;Ă&#x20AC;N KINH:

- TRAĂ&#x20AC;N NGĂ&#x2013;U TĂ&#x2013;Ă&#x203A;

DENTISTE:

- LEĂ&#x201A; NHAĂ&#x201E;T KHAĂ&#x2122;NH

PHARMACIE

AĂ&#x2122;NH-NGUYEĂ&#x201A;Ă&#x192;N

514-723- 0722 Fax: 514-723-2643 M GIĂ&#x201D;Ă&#x2DC; LAĂ&#x2DC;M VIEĂ&#x201A;Ă&#x201E;C: - ThĂśĂš Hai ĂąeĂ˘ĂĄn thĂśĂš SaĂšu: - ThĂśĂš BaĂťy:

10 giĂ´Ă¸ 30 ĂąeĂ˘ĂĄn 18 giĂ´Ă¸ 11 giĂ´Ă¸ 00 ĂąeĂ˘ĂĄn 15 giĂ´Ă¸

M CoĂš DĂśĂ´ĂŻc sĂł VN thĂśĂ´Ă¸ng trĂśĂŻc tieĂ˘ĂĄp ĂąaĂľi aĂ˘n caĂ˘Ă n. M CoĂš dĂ˛ch vuĂŻ giao haĂ¸ng taĂ˘Ă¤n nhaĂ¸ cho nhĂśĂľng bĂ˛nh nhaĂ˘n treĂ˘n 65 tuoĂ˘ĂĽi, vuĂ¸ng laĂ˘n caĂ˘Ă¤n vĂ´Ăši nhaĂ¸ thuoĂ˘ĂĄc. DĂśĂ´ĂŻc sĂł chuĂť nhaĂ˘n kĂnh mĂ´Ă¸i

NGUYEĂ&#x201A;Ă&#x192;N THĂ&#x2019; AĂ&#x2122;NH-HOĂ&#x201A;Ă&#x20AC;NG

NHA SĂ&#x201C;

LEĂ&#x201A; NHAĂ&#x201E;T KHAĂ&#x2122;NH 514 728-0749 514 583-6107

O O

GiaĂš ĂąaĂŤc bieĂ¤t cho quyĂš ĂąoĂ ng hĂśĂ´ng. Nettoyage mieĂŁn phĂ cho treĂť em dĂśĂ´Ăši 10 tuoĂĽi. MaĂšy moĂšc vaĂ¸ duĂŻng cuĂŻ toĂĄi taĂ˘n - Radiographie digital - CameĂšra intra-orale

DÖÔÏC PHOØNG - PHARMACIE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 42 ) - Myõ giaûm 78 tyû ñoâ la ngaân saùch quoác phoøng Boä Tröôûng Quoác phoøng Myõ Bill Gates vöøa tuyeân boá Myõ seõ caét giaûm 78 tyû US trong ngaân saùch daønh cho quaân ñoäi vaø giaûm 6% quaân soá. Naêm ngoaùi, Boä quoác phoøng Myõ cuõng thoâng qua khoaûn caét giaûm trò giaù 100 tyû USD thuoäc ngaân saùch quoác phoøng trong 5 naêm tôùi. Ñaây laø cuoäc caét giaûm lôùn nhaát keå töø naêm 2001, naêm cuûa cuoäc khuûng boá 11-09. Phaàn lôùn trong taøi khoaûn caét giaûm 178 tyû naøy, seõ ñöôïc thoâng qua vieäc giaûm chi phí haønh chaùnh, taùi toå chöùc cô caáu vaø giaûm chi phí nhaân söï maø Boä Quoác phoøng goïi laø “phaù tan boä maùy quan lieâu.” Chi tieâu cuûa Boä quoác phoøng Myõõ taêng leân vuøn vuït vôùi hai cuoäc chieán tranh Iraq vaø ôû Afghanistan. Quaân ñoäi seõ giaûm 6% quaân soá(47.000) vaø moät soá chöông trình cheá taïo thieát bò ñaét tieàn seõ bò huyû boû . Tuy nhieâ n quyõ daø n h cho chieá n tranh taï i Irak vaø Afghanistan seõ khoâng bò caét giaûm. Theo oâng Gates, ngaân saùch cuûa laàu naêm goùc naêm 2012 döï kieán seõ vaøo khoaûng 553 tyû USD taêng 3% so vôùi naêm tröôùc ñoù; sau ñoù tyû leä gia taêng seõ chaäm laïi vaø ñeán naêm 2015 tyû leä naøy coù theå laø 0%. - 35 ngöôøi thieät maïng trong vuï ñaùnh bom töï saùt ôû phi tröôøng Moscov –Nga Ít nhaát ñaõõ coù 35 ngöôøi cheát vaø hôn 140 ngöôøi bò thöông trong moät vuï ñaùnh bom töï saùt taïi saân bay Moscov. Theo giôùi chöùc Nga, hoï ñaõ xaùc ñònh ñöôïc teân tuoåi cuûa 7 teân khuûng boá. Cuõng theo moät ñoaïnï baêng video ñöôïc trang web Hoài Giaùo www.kavkazcenter.com ñaêng taûi, thuû laõnh phieán quaân Chechnya Doku Umarov ñaõ nhaän traùch nhieäm veà vuï ñaùnh bom lieàu cheát taïi saân bay Moscov, laøm ít nhaát 35 ngöôøi cheát vaø hôn 130 ngöôøi bò thöông. Trong ñoaïn baêng naøy, Umarov tuyeân boá ñaõ ra leänh thöïc hieän vuï ñaùnh bom lieàu cheát ôû saân bay Moscov hoâm 24 -01, ñoàng thôøi mieâu taû vuï taán coâng treân laø moät chieán dòch ñaëc bieät nhaèm choáng laïi nhaân daân Nga vaø thuû töôùng Vladimir Putin. Umarov cuõng tuyeân boá seõ coù theâm caùc cuoäc taán coâng töông töï haøng tuaàn, hoaëc haøng thaùng vôùi muïc ñích thaønh laäp moät nhaø nöôùc Hoài giaùo ñoäc laäp ôû khu vöïc Kavkaz cuûa Nga trong ñoù coù caû Chechnya, Dagestan vaø caùc vuøng laõnh thoå khaùc gaàn ñoù. - Baõo tuyeát lôùn nhaát ôû Myõ Moät traän baõo tuyeát lôùn aûnh ñeán nhieàu vuøng nöôùc Myõ laøm cho haøng ngaøn chuyeán bay bò huûy boû, nhieàu ngöôøi laùi xe bò keït treân xa loä vì tuyeát vaø gioù; tuyeát gaàn nhö phuû traéng toaøn boä phía treân cuûa vuøng Trung Taây nöôùc Myõ vaøo saùng sôùm ngaøy thöù tö , traän baõo tuyeát ñöôïc xem nhö teä haïi nhaát trong nhieàu thaäp nieân, laøm cho hôn 6000 chuyeán bay bò huûy boû. Thaønh phoá Chicago bò aûnh höôûng naëng neà vì baõo, phi tröôøng quoác teá O’Hare cuûa thaønh phoá naøy, moät traïm quan troïng ñeå chuyeån tieáp caùc chuyeán bay vuøng Baéc Myõ. Chicago coù theå phaûi laõnh ñeán 60 cm tuyeát; tröôøng hoïc vaø vaên phoøng chính quyeàn ôû nhieàu ñòa phöông phaûi ñoùng cöûa; ñaây laø laàn ñaàu tieân trong 12 naêm caùc tröôøng hoïc phaûi ñoùng cöûa vì tuyeát rôi. ( xem tieáp trang 56 )

DÖÔÏC PHOØNG - PHARMACIE

Döôïc Phoøng Pharmacie

Pharmacie N. LEDINH 8048 Boul. St-Michel (goùc Jarry) Montreùal (Qc) H1P 1G9

Tel.: 514-725-7874

Baùn ñuû loaïi thuoác trò beänh, thuoác boå. O Haøng thöïc duïng. O Döôïc só coù nhieàu naêm kinh nghieäm nôi ñaùng tin caäy. O Coù giao thuoác taän nhaø. O

Giôø laøm vieäc:

- Töø Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9 am – 6 pm - Thöù Baûy: 10 am – 1 pm - Chuû Nhaät vaø caùc ngaøy leã: Ñoùng cöûa

Döôïc só chuû nhaân LEÂ ÑÌNH NGAÂN kính môøi

Cung Chuùc Taân Xuaân Göûi tieàn veà Vieät Nam taïi ñòa ñieåm sau ñaây :

Bui Pharmacy 5843 COÂTE-DES-NEIGES MONTREÙAL, QC.

Tel.: 514-735-3613

VAN HORNE

GIAÙ ÑAËC BIEÄT DAØNH CHO NGÖÔØI VIEÄT ÔÛ QUEÙBEC

LINTON DE LA PELTRIE

COÂTE DES NEIGES

Fax: 514-739-1713 M Coù hôn 2200 chi nhaùnh taïi VIEÄT NAM. M Giao taän nhaø MIEÃN PHÍ. M Coù theå traû tieàn baèng theû tín duïng MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS qua ñieän thoaïi. Mc Donald

PHARMACIE ESSAIM Bui

COÂTE STE CATHERINE MEÙTRO Coâte Des Neiges, Bus 165N

Bui Pharmacy Kính Môøi

DÖÔÏC PHOØNG - PHARMACIE

PHARMACIE & POLYCLINIQUE

MINH CHÂU CHÂU MINH 6655 Côte des Neiges, Suite 240, Montréal, QC., H3S 2B4 Tél.: 514-735-8060 / 514-735-9737 - Fax: 514-735-0698

TRUNG TAÂM Y KHOA BAÙC SÓ TOÅNG QUAÙT

M NGUYEÃN, ANDREÙ TAÊNG HÖNG M BUØI THÒ DÓNH NGOÄ M NGUYEN DINH NAM M PHAN VAN THANH BAÙC SÓ CHUYEÂNKHOA

PHAÏM ÑAÊNG HÖÔNG (Tai, Muõi, Hoïng) LAÂM TAØI THÖÔÏNG (Chuyeân khoa taâm thaàn) LEÂ VAÊN LONG Maurice (Baùc só noäi khoa)

2 TRUNG TAÂM NHA KHOA

I. LASENFIELD 6655, Coâte-Des-Neiges, Suite 235

Teùl.: 514-344-1810

Nha Só: - TRAÀN ÑOÃ HAØO ALEX D.M.D. - NGUYEÃN VAÊN CÖÔØNG D.M.D. - JEAN BAPTISM NGUYEÃN D.M.D. - NGUYEÃN HOÀ THANH THÖ D.M.D. - PIERRE HADD (Denturologiste) Hygieùnistes

ALEX TRAN 514-344-1810

CLINIQUE DENTAIRE & DENTUROLOGIE TRUNG TAÂM NHA KHOA

EÙCLADENT BOIS-FRANC

2505 DES NATIONS, #201 ST-LAURENT (QC) H4R 3C8 Coâte Vertu, Ville St-Laurent Tél.: 514-333-DENT (3368) Fax: 514-333-3355

- Dr. CARLOS ABBOUD (Parodontiste) - Dre. OPHILIE TRAÀN D.M.D. - Dre THUÙY VOÕ D.M.D. - Dre MEISSA LAM (Prosthodontiste) - Dre STEÙPHANIE MARTIMBEAU (Peùdodontiste)

DÖÔÏC PHOØNG - PHARMACIE

PHARMACIE PHAÏM VUÕ-BIEÀN Phaïm Vuõ-Bieàn, B. Pharm., IBEPC Pharmacien - Proprieùtaire

5480 Ave. Victoria, Montréal (Qué.) T

Teùl.: 514-735-1383 Fax: (514) 735-1384 Email: vubien@pvbpharmacy.com 6700 Boul Gouin Est, Montréal-Nord, H1G 6N6 T

Teùl.: 514-327-6129 BAÙN ÑUÛ LOAÏI: - Thuoác trò beänh, thuoác boå, caùc loaïi truï sinh... - Haøng thöïc duïng, Myõ phaåm toát, Giaù reû.

NHA SÓ - DENTISTE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 44 ) - Caù tra Vieät Nam ñöôïc ruùt ra khoûi danh saùch ñoû WWF ôû AÂu Chaâu Ngaøy 9-02-2011, theo Hieäp hoäi cheá bieán xuaát khaåu thuûy saûn Vieät Nam (VASEP), caù tra VN ñaõ ñöôïc gôõ boû treân “danh saùch ñoû” cuûa Quyõ Quoác teá Baûo veä Thieân nhieân Theá giôùi taïi saùu nöôùc Chaâu AÂu. Nhö vaäy, hôn moät thaùng sau keå töø khi oâng Mark Powel, ngöôøi phuï traùch thuûy saûn toaøn caàu WWF cam keát gôõ boû caù tra khoûi “danh saùch ñoû”, ñeán nay cam keát naøy môùi ñöôïc thöïc hieän. Tröôùc ñoù, baèng nhöõng döõ lieâïu thieáu thöïc teá, WWF ñaõ ñöa caù tra VN vaøo “danh saùch ñoû” trong caåm nang höôùng daãn ngöôøi tieâu duøng thuûy saûn löu haønh taïi 6 nöôùc Chaâu AÂu. Vieäc ñoù ñoàng nghóa vôùi vieäc khuyeán caùo ngöôøi tieâu duøng taïi caùc nöôùc naøy khoâng neân xöû duïng caù tra vì WWF cho raèng ngheà nuoâi caù tra Vieät Nam coù nguy cô aûnh höôûng tôùi moâi tröôøng. Tuy nhieân, quyeát ñònh ñoù ñaõ bò phía VN phaûn baùc baèng caùch ñöa ra nhöõng chöùng cöù xaùc thöïc cuûa ngheà nuoâi caù tra trong nöôùc, vaø cho raèng nhaän ñònh cuûa WWF laø thieáu trung thöïc. Sau cuøng WWF ñaõ phaûi ruùt teân caù tra VN ra khoûi “danh saùch ñoû”. WWF Thuïy Ñieån laø ñôn vò sau cuøng ruùt caù tra ra khoûi danh saùch ñoû, sau caùc WWF taïi Na Uy, Thuïy Só, Hoøa Lan, Bæ, theo tinh thaàn bieân baûn thoûa thuaän hôïp taùc phaùt trieån caù tra Vieät Nam theo höôùng beàn vöõng vaøo ngaøy 17-12-2010 giöõa toå chöùc WWF quoác teá, WWF Vieät Nam cuøng VASEP. - OÂng Michalak keát thuùc nhieäm kyø Ñaïi söù Myõ taïi Vieät Nam Ñaïi söù Hoa Kyø Michael Michalak ñaõ rôøi Vieät Nam hoâm 17-02, keát thuùc nhieäm kyø cuûa oâng taïi ñaây. Trong moät cuoäc hoïp baùo tröôùc khi maõn nhieäm kyø, vò ñaïi söù mieâu taû thôøi gian 3 naêm röôõi cuûa oâng ôû VN ñaõ thaønh coâng myõ maõn vôùi vieäc môû roäng quan heä giöõa hai nöôùc. OÂ n g Michalak cho raè n g, naê m 2010, ñaùnh daáu kyû nieäm 15 naêm thieát laäp quan heä ngoaïi giao giöõa hai nöôùc, quan heä Vieät-Myõ ñaõ bieán ñoåi thaønh quan heä ñoái taùc soáng ñoäng, döïa treân söï toân troïng laãn nhau vaø hôïp taùc, mang laïi lôïi ích to lôùn cho nhaân daân hai nöôùc. OÂng cuõng ñaùnh giaù cao nhöõng tieán boä trong hôïp taùc quaân ñoäi giöõa hai nöôùc. OÂng Michalak noùi ñieàu maø oâng tieác nhaát khi rôøi VN maø chöa laøm ñöôïc laø, chöa hoã trôï ñeå thaønh laäp ñöôïc tröôøng ñaïi hoïc kieåu Myõ taïi VN, maëc duø oâng baøy toû söï haøi loøng veà söï hôïp taùc giaùo duïc giöõa hai nöôùc vôùi soá löôïng du hoïc sinh Vieät Nam sang Myõ taêng nhanh trong nhöõng naêm qua. Traû lôøi baùo giôùi trong nöôùc, cöïu ñaïi söù Myõ noùi raèng sau hôn ba naêm gaén boù vôùi VN, oâng caûm thaáy mình coù moät tình caûm gaén boù vôùi ñaát nöôùc naøy, oâng hy voïng seõ coù ngaøy trôû laïi VN ñeå coù theå laøm ñöôïc nhieàu ñieàu coù ích cho moái quan heä Vieät-Myõ. ( xem tieáp trang 58)

NHA SÓ - DENTISTE

1+$ .+2$ 7ű1* 48¤7 &+½1* 7·, 1+ş1 .+¤&+ +£1* 0Ľ, 1*óľ, /Ľ1 &Ĭ1* 1+ó 75č (0

DR JEAN DUFORT DRE HOÀNG ANH NGUYỄN CHIRURGIENS - DENTISTES 11905 EST NOTRE-DAME, SUITE 200 POINTE-AUX-TREMBLES,QUÉBEC H1B 2Y4 T (514) 645-1312 / (514) 645-2353 yF (514) 645-2354

Haõy ñeán gaëp

Nha Só T.Giang Nguyen Nha Só Tatiha Ousalem Cuøng caùc chuyeân vieân cuûa chuùng toâi

DÒCH VUÏ CUÛA CHUÙNG TOÂI VÔÙI COÂNG NGHEÄ TUYEÄT ÑÆNH

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

XEM TRANG MAØU 218

NHA SÓ - DENTISTE

Clinique Meùdicale de Bordeaux 1997 Jean-Talon Est Montreùal, H2E 1T9 (giöõa Papineau vaø De Lorimier) Meùtro Fabre, sortie Papineau

514-722-2136

NHA SÓ

ÑOÃ DOAÕN NHA ÑOÃ DIANE THUÙY UYEÂN HOA GLENN X. LONG NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ Ngaøy vaø Giôø laøm vieäc : ¬ Thöù Hai tôùi thöù Saùu : töø 9 giôø ñeán 19 giôø ¬ Thöù Baûy : töø 9 giôø ñeán 17 giôø

NHA SÓ

TRÖÔNG THANH LAÕNG 215 JEAN TALON EST Montreùal (Queùbec) H2R 1S9 (Goùc De Gaspeù) ñoái dieän chôï Traùi Caây Jean-Talon Meùtro Jean Talon Bus 92 Ouest

GIÔØ LAØM VIEÄC: T THÖÙ HAI ñeán THÖÙ BAÛY SAÙNG - CHIEÀU - TOÁI

Teùl.: (514) 270-3983 NHAÄN : T M Theû maët trôøi cho treû em. M Theû trôï caáp xaõ hoäi. M Caùc loaïi baûo hieåm nha khoa.

NHA SÓ - DENTISTE

NHA SÓ

TRAÀN THÒ DIEÃM THUÙY TRAÀN KHOÂI MICHEL

(514) 499-1624 M Nha khoa toång quaùt & thaåm myõ. M Phoøng ngöøa, chöõa trò, giaûi phaãu nöôùu raêng. M Laøm traéng raêng. M Laøm raêng giaû caùc loaïi. M Nhaän caùc loaïi baûo hieåm nha khoa vaø theû trôï caáp xaõ hoäi, theû maët trôøi cho treû em. 4270, boul. ST-LAURENT #209 Montréal (Québec) H2W 1Z3

ST-LAURENT, Bus 55 (gaàn Rachel)

NHA SÓ - DENTISTE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI... ( tieáp theo trang 48 )

Cô quan khí töôïng quoác gia ñöa ra caûnh baùo cho gaàn 25 tieåu bang cuûa nöôùc Myõ traûi ñi töø Texas ôû taây nam cho ñeán Maine ôû ñoâng baéc. Chính phuû Myõ khuyeán caùo moïi ngöôøi neân ôû nhaø neáu coù theå, thay vì phieâu löu vaøo baõo tuyeát. - Venezuela di taûn 10.000 ngöôøi vì chaùy kho vuõ khí Moät loaït vuï noå do chaùy kho vuõ khí ôû thaønh phoá Maracay, Venezuela ñaõ laøm ít nhaát 40 ngöôøi thöông vong khieán nhaø chöùc traùch phaûi di taûn khoaûng 10.000 ngöôøi khoûi khu vöïc. Phaùt bieåu treân keânh truyeàn hình quoác gia, thoáng ñoác bang Aragua, oâng Rafael Isea cho bieát daân cö naèm trong khu vöïc baùn kính 6km xung quanh kho vuõ khí ñaõ ñöôïc sô taùn. OÂng Isea cho bieát theâm, coù khoaûng 40 ngöôøi bò thöông, song chæ coù moät ngöôøi thieät maïng. Hôn 200 lính cöùu hoaû ñaõ ñöôïc huy ñoäng tôùi hieän tröôøng vaø ñaùm chaùy ñaõ ñöôïc daäp taét; nguyeân nhaân cuûa vuï noå chöa ñöôïc xaùc ñònh roõ. Theo coâng ty Cavim, chuyeân saûn xuaát vuõ khí cho Boä quoác phoøng Venezuela, vuï noå ñaõ laøm chaùy 4 trong 20 kho vuõ khí cuûa coâng ty taïi thaønh phoá Maracay. - Cô quan NASA khaùm phaù theâm 54 haønh tinh con ngöôøi coù theå ôû ñöôïc Cô quan NASA vöøa coù moät khaùm phaù quan troïng veà söï soáng ngoaøi traùi ñaát, tìm ra hôn 54 haønh tinh môùi maø loaøi ngöôøi coù theå soáng ñöôïc. Caùc giôùi chöùc NASA hoâm thöù tö, coâng boá döõ lieäu do vieãn voïng kính tìm haønh tinh Kepler thu thaäp trong 4 thaùng. Caùc khoa hoïc gia goïi khaùm phaù naøy laø kyø dieäu, vì vieãn voïng kính Kepler tìm ra ñöôïc 1200 haønh tinh vaø haøng traêm heä thoáng ña haønh tinh môùi. Khoa hoïc gia tröôûng William Borucki noùi, haønh tinh ñöôïc xem laø coù theå cö nguï ñöôïc neáu khoâng noùng quaù, khoâng laïnh quaù vaø coù nöôùc loûng. OÂng noùi, vieäc tìm ra nhöõng haønh tinh coù theå hoã trôï cho söï soáng, ñaùnh daáu moät tieán boä lôùn lao trong nhieäm vuï cuûa Kepler. Döõ kieän thu ñöôïc, tìm thaáy nhieàu haønh tinh côõ nhö Traùi ñaát hay nhoû hôn, thay vì nhöõng haønh tinh khoång loà nhö Moäc tinh. Y Thaùng 2 - Toång thoáng Ai Caäp töø chöùc Sau 29 naêm laõnh ñaïo Ai Caäp, Toång thoáng Hosni Mubarak ñaõ töø chöùc do söùc eùp cuûa cuoäc bieåu tình lôùn nhaát trong thôøi kyø caàm quyeàn cuûa oâng. Cuoäc bieåu tình baét ñaàu töø ngaøy 25-01 taïi thuû ñoâ Cairo vôùi haøng traêm ngaøn ngöôøi xuoáng ñöôøng choáng chính phuû . Maë c duø ñaõ coù nhieà u nhöôï n g boä töø phía toå n g thoá n g Mubarak, ngöôøi bieåu tình moät möïc yeâu caàu oâng töø chöùc. Tình traïng baïo löïc keøm theo caùc cuoäc xuoáng ñöôøng ( xem tieáp trang 60 )

NHA SÓ - DENTISTE

Ñòa chæ môùi !!! Clinique Meùdicale RACHEL 772 Rachel Est (goùc St-Hubert) Montreùal

Metro

Mont Royal

NHA SÓ

NGUYEÃN CHÍNH CÖÔNG VOÕ THÒ LAN ÑAØI 514-849-1038 NHA SÓ

NGUYEÃN MINH TRANG NHA KHOA TOÅNG QUAÙT vaø KHAÅN CAÁP Teùl.: (514)

723-0544

8754 ST-MICHEL (goùc Denis Papin) Montreùal (Queùbec) H1Z 3G2 Meùtro ST-MICHEL, Bus 67 Nord

NHA SÓ - DENTISTE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 52 ) - Taïp chí National Geographic (Myõ) giôùi thieäu hang ñoäng Sôn Ñooøng- Quaûng Bình Ngaøy chuû nhaät 17-02, taïp chí National Geographic (Myõ) ñaõ giôùi thieäu hang ñoäng lôùn nhaát theá giôùi “Sôn Ñooøng” treân maïng cuûa mình. Hang Sôn Ñooøng (Quaûng Bình) ñöôïc phaùt hieän naêm 2009 bôûi Hieäp hoäi Hang ñoäng Hoaøng Gia Anh trong di saûn thieân nhieân theá giôùi “Phong Nha-Keû Baøng”. Ngay sau ñoù, hang ñoäng naøy ñaõ thu huùt söï quan taâm cuûa caùc haõng thoâng taán lôùn nhö BBC, AP, CNN, AFP. Moät böùc aûnh loäng laãy cuûa nhieáp aûnh gia Carsten Peter chuïp hoài thaùng 5-2010, laø moät laùt caét veà Sôn Ñooøng coù beà roäng khoaûng 91,44m, voøm hang cao gaàn 243,84m coù theå chöùa toøa nhaø cao taàng cuûa thaønh phoá New York (Myõ). Hieäp hoäi Hang ñoäng Hoaøng Gia Anh ñaõ xaùc nhaän, ñaây laø hang ñoäng lôùn nhaát theá giôùi coù chieàu daøi gaàn 9 km. - 12 khaùch du lòch cheát chìm ôû Haï Long do taàu bò thuûng ñaùy Taàu du lòch Tröôøng Haûi, vôùi 27 ngöôøi treân taàu, trong luùc neo ñaäu taïi gaàn ñaûo Ti Toáp thuoäc vònh Haï Long (Quaûng Ninh), vaøo luùc raïng saùng 17-02 boãng bò thuûng ñaùy laøm cho nöôùc traøn vaøo khieán taàu bò chìm. Chín ngöôøi nöôùc ngoaøi vaø nhoùm thuûy thuû ñaõ kòp nhaûy xuoáng bieån vaø ñöôïc cöùu soáng; soá coøn laïi laø 12 ngöôøi goàm coù 10 ngöôøi nöôùc ngoaøi vaø 2 ngöôøi Vieät Nam, trong ñoù coù moät höôùng daãn vieân vaø moät Vieät Kieàu ñaõ bò chìm theo taàu. Trong soá khaùch du lòch ngöôøi nöôùc ngoaøi bò tai naïn, coù ngöôøi ñeán töø Anh, Phaùp, Nhaät, Thuïy Ñieån, Australia; hoï ñaêng kyù tour qua moät ñaïi lyù du lòch nhoû ôû Phoá Coå Haø Noäi. - Vieät Nam phaûn ñoái Trung Quoác veà baûn ñoà Map World Theo DPA, baûn tin cuûa haõng thoâng taán Ñöùc cho bieát Cuïc Ño Ñaïc baûn ñoà Trung Quoác ñaõ chính thöùc cung caáp dòch vuï baûn ñoà tröïc tuyeán Map World, trong ñoù bao goàm ñöôøng yeâu saùch chín ñoaïn ñöùt khuùc ôû bieån Nam Trung Hoa maø Vieät Nam goïi laø Bieån Ñoâng. Theo ñoù, Trung Quoác muoán xaùc ñònh vuøng laõnh haûi cuûa mình baèng caùch veõ moät hình löôõi boø goàm bao goàm laõnh haûi cuûa nhieàu quoác gia khaùc nhö Vieät Nam, Indonesia, Philippines, Malaysia vaø Brunei. Phaùt ngoân vieân Boä Ngoaïi giao VN, Baø Nguyeãn Phöông Nga noùi raèng, haønh ñoäng môùi ñaây cuûa Trung Quoác vi phaïm chuû quyeàn cuûa VN, ñi ngöôïc vôùi caùc qui ñònh cuûa Coâng Öôùc quoác teá veà Luaät Bieån naêm 1982, khoâng phuø hôïp vôùi tinh thaàn cuûa tuyeân boá veà caùch öùng xöû cuûa caùc beân ôû Bieån Ñoâng (DOC) maø Trung Quoác ñaõ kyù keát vôùi khoái ASEAN. Baø Nguyeãn Phöông Nga cuõng yeâu caàu Trung Quoác gôõ boû ngay nhöõng noäi dung sai traùi trong caùc baûn ñoà maø hoï ñaõ ñöa treân maïng Internet. Vieäc Trung Quoác bao goàm yeâu saùch chuû quyeàn Bieån Ñoâng trong dòch vuï baûn ñoà tröïc tuyeán ñaõ dieãn ra khoaûng moät tuaàn tröôùc ( xem tieáp trang 62 )

NHA SÓ - DENTISTE

CLINIQUE DENTAIRE KHUONG PHAM

6615 Côte-Des-Neiges Suite 220 Montréal (Québec) H3S 2B3 (Goùc Barclay)

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

PHAÏM NGUYEÂN KHÖÔNG PHAÏM THÒ MAI KHANH 514 341 8095 Môû cöûa 7 ngaøy Phuïc Vuï Khaån Caáp (Coù & Khoâng heïn)

Urgence 24 h

NHA SÓ DÖÔNG MOÄNG HAÈNG HUYØNH MINH TUØNG VOÕ LEÂ VÓNH PHUÙC THAØNH ANDY DENTUROLOGISTE:

YOU HIM TEA - NHA KHOA TOÅNG QUAÙT - NHA KHOA THAÅM MYÕ IMPLANT - CEREC - LASER - ORTHO 1691 POIRIER (goùc Crevier) Ville St-Laurent Meùtro Coâte Vertu, bus 64

514-747-5058

GIÔØ LAØM VIEÄC: THÖÙ HAI ñeán THÖÙ BAÛY: 10H - 20H

NHA SÓ - DENTISTE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 56) ñaõ khieán 300 ngöôøi thieät maïng. Ngöôøi bieåu tình baát chaáp leänh giôùi nghieâm, phaûn ñoái, ñoøi chaám döùt tình traïng khaån caáp voán keùo daøi haøng thaäp kyû, ñoøi taêng löông toái thieåu vaø chaám döùt tình traïng vaät giaù gia taêng ngaøy moät traàm troïng. Trong hoaøn caûnh cöïc kyø soâi suïc maø Ai Caäp ñang traûi qua, toång thoáng Ai Caäp Hosni Mubarak quyeát ñònh rôøi boû chöùc vuï toång thoáng, ra leänh cho Hoäi ñoàng Toái cao quaân ñoäi xöû lyù caùc vaán ñeà cuûa ñaát nöôùc. Bieån ngöôøi bieåu tình khoång loà taïi quaûng tröôøng Töï Do ôû Cairo vôõ oaø sau khi nghe thoâng baùo keå treân töø phoù toång thoáng Suleiman. Hoï vaãy côø, reo hoø, baén chæ thieân vaø oâm chaàm laáy nhau, taøi xeá xe hôi boùp coøi inh oûi ñeå höôûng öùng nieàm vui. Boä tröôûng Quoác phoøng Mohamed Hussein Tantawi, ngöôøi ñöùng ñaàu Hoäi ñoàng toái cao Quaân ñoäi, taïm thôøi xöû lyù caùc vaán ñeà cuûa ñaát nöôùc cho ñeán khi cuoäc baàu cöû ñöôïc toå chöùc. Theo moät soá quan chöùc, oâng Mubarak ñaõ rôøi Cairo vaø hieän ñang ôû khu nhaø nghæ maùt Sharm-el-Sheikh cuûa oâng ôû beân bôø Bieån Ñoû. - Tai naïn ñöôøng saét ôû Argentina, 70 ngöôøi thöông vong Ít nhaát 4 ngöôøi ñaõ thieät maïng vaø 70 ngöôøi bò thöông trong moät vuï tai naïn ñöôøng saét thaûm khoác taïi Argentina ngaøy 17-02. Tai naïn xaûy ra khi hai ñoaøn taàu chôû khaùch baát ngôø ñaâm vaøo nhau taïi khu vöïc ga Retiro, ngoaïi oâ Taây Baéc cuûa thaønh phoá Buenos Aires . Ngay laäp töùc, löïc löôïng caáp cöùu ñaõ ñöôïc huy ñoäng ñeán hieän tröôøng giaûi thoaùt cho nhöõng naïn nhaân bò maéc keït trong ñoáng ñoå naùt. Giôùi chöùc ñiaï phöông San Miguel thöøa nhaän ñaây laø tai naïn ñöôøng saét thaûm khoác nhaát trong hai thaäp kyû qua taïi khu vöïc naøy. Nguyeân nhaân tai naïn ñang ñöôïc ñieàu tra. - Ñoäng ñaát ôû New Zealand, haøng traêm ngöôøi cheát vaø bò thöông Ít nhaát 65 ngöôøi thieät maïng trong traän ñoäng ñaát tôùi 6,3 ñoä Richter ôû thaønh phoá Christchurch, New Zealand. Thuû töôùng New Zealand cho bieát soá ngöôøi cheát coù theå taêng cao vaø noùi theâm ñaây coù leõ laø moät trong nhöõng ngaøy ñen toái nhaát cuûa quoác gia naøy. Theo BBC, traän ñoäng ñaát xaûy ra luùc 12 giôø 51 phuùt giôø ñòa phöông, döôùi ñoä saâu 5km vaø taâm chaán chæ caùch Christchurch 10 km. Bob Parker, thò tröôûng thaønh phoá Christchurch cho hay ít nhaát 200 ngöôøi ñöôïc cho laø bò choân vuøi döôùi ñoáng ñaát, ñaù. Tröôùc ñoù, vaøo thaùng 9 naêm ngoaùi, thaønh phoá coù 370.000 ngöôøi naøy cuõng höùng chòu moät traän ñoäng ñaát maïnh 7,1 ñoä Richter, phaù huûy nghieâm troïng treân dieän roäng. Raát may chæ coù 2 ngöôøøi bò thöông trong vuï naøy vaø raát nhieàu toøa nhaø cuõ kyõ bò phaù huûy. - Lybia: bieåu tình choáng chính phuû lan khaép nôi Haøng traêm ngöôøi bieåu tình choáng chính phuû Libya hoâm 1602, xoâ xaùt vôùi caûnh saùt ngay beân ngoaøi toøa thò chính thaønh phoá caûng Benghazi, thaønh phoá lôùn thöù hai ôû Libya. Cuoäc bieåu tình naøy ñöôïc haäu thuaãn bôûi caùc löïc löôïng ñoái laäp choáng chính phuû do taùc ñoäng daây chuyeàn töø phong traøo bieåu tình taïi caùc nöôùc ôû khu vöïc Baéc Phi vaø Trung Ñoâng nhö Tunisia, Ai Caäp, Yemen. Nhöõng ngöôøi bieåu tình hoâ khaåu hieäu phaûn ñoái nhaø ( xem tieáp trang 64 )

NHA SĂ&#x201C; - DENTISTE

NHA SĂ&#x201C;

LEĂ&#x201A; THUĂ&#x2122;Y HAĂ&#x2C6;NG CHIRURGIEN - DENTISTE, D.M.D. Urgence et sur rendez-vous 3536 Van Horne MontreĂšal (QueĂšbec) H3S 1R5

(514)

843-6231

Nha Khoa ThaĂĽm MyĂľ & Implants (514) 342-0558 3870 Van Horne MontreĂšal, QueĂšbec H3S 1R8

1KD 6y /Hk 4XDQJ Bsc., D.M.D., FA.G.D., MAGD

Nha khoa ThaĂĽm MyĂľ, Ă&#x2018;aĂŻi hoĂŻc Buffalo. Nha khoa toaĂ¸n khoa, Ă&#x2018;aĂŻi hoĂŻc Florida. Fellow & TieĂĄn sĂł HaĂ¸n LaĂ˘m VieĂ¤n Nha khoa Hoa KyĂ¸. GiaĂšo sĂś Ă&#x2018;aĂŻi hoĂŻc Nha khoa MontreĂšal. XEM TRANG MAĂ&#x20AC;U 95

NHA SĂ&#x201C;

LEĂ&#x201A; BĂ?CH THAĂ&#x203A;O 5056 CoĂ˘te Des Neiges, Suite 302 MontreĂšal (QueĂšbec) - Canada H3V 1G6 MeĂštro COĂ&#x201A;TE DES NEIGES

TeĂšl.: (514) 344-0604

XIN VUI LOĂ&#x2DC;NG Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N THOAĂ?I LAĂ Y HEĂ?N

NHA SĂ&#x201C;

LEĂ&#x201A; THĂ&#x2019; MINH PHĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă?NG (514) 374-5382 ST-MICHEL hay Bus 67

7145 Boul. St-Michel (giĂśĂľa Jean-Talon vaĂ¸ BeĂšlair)

NHA SÓ - DENTISTE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 58) khi caùc vò ngoaïi tröôûng cuûa Trung Quoác vaø caùc nöôùc ASEAN nhoùm hoïp taïi thaønh phoá Coân Minh, tænh Vaân Nam veà vieäc ñoàng yù tuaân thuû caùc qui taéc haønh xöû ôû Bieån Ñoâng. - Xaây döïng nhaø maùy saûn xuaát pin naêng löôïng maët trôøi taïi Saøi Goøn Nhaø maùy saûn xuaát pin chaïy baèng naêng löôïng maët trôøi ñaõ ñöôïc khôûi coâng xaây döïng taïi Khu coâng nghieäp Ñoâng Nam Cuû Chi Saøi Goøn. Ñaây laø döï aùn cuûa coâng ty First Solar ñeán töø Hoa Kyø vôùi toång soá voán ñaàu tö laø moät tyû ñoâ la. Theo keá hoaïch, thì nhaø maùy coù 4 daây chuyeàn saûn xuaát, moãi daây chuyeàn coù coâng suaát 59,6 mega watt; döï kieán ñöa vaøo hoaït ñoäng thaùng 6 naêm 2012. Khi ñöa vaøo vaän haønh, nhaø maùy saûn xuaát pin naêng löôïng maët trôøi caàn 600 coâng nhaân ñöôïc ñaøo taïo trình ñoä kyõ thuaät chuyeân moân, beân caïnh 2000 ngöôøi tham gia xaây döïng. Döï kieán sau moät thôøi gian hoaït ñoäng coâng suaát cuûa nhaø maùy seõ taêng gaáp 4 laàn vôùi 16 daây chuyeàn coâng ngheä hieän ñaïi. Theo döï ñònh, doanh thu naêm 2013 seõ laø 772 trieäu ñoâ la vaø ñeán naêm 2015 seõ laø 1,5 tyû ñoâ la. Y Thaùng 3 - Vieät Nam taêng xuaát khaåu traùi caây Theo RFA, xuaát khaåu traùi caây cuûa Vieät Nam ñaõ taêng khoaûng 9% moät naêm trong nhöõng naêm gaàn ñaây. Baùo caùo cuûa Hieäp hoäi rau quaû VN cho bieát nhö vaäy ngaøy 4-03. Theo baùo caùo naøy, thì naêm 2010, xuaát khaåu traùi caây cuûa VN ñaït 471 trieäu ñoâ la, taêng 33 trieäu so vôùi naêm tröôùc. Cuõng theo Hieäp hoäi, thì ngoaøi vieäc taêng doanh thu, traùi caây VN cuõng ñaõ taïo ñöôïc choã ñöùng vöõng chaéc taïi moät soá thò tröôøng lôùn ôû Myõ vaø ôû EU. Theo chuû tòch Hieäp hoäi, thì thuaän lôïi chính cho vieäc xuaát khaåu traùi caây cuûa VN laø do khí haäu toát, thích hôïp cho vieäc thu hoaïch traùi caây nhieät ñôùi chaát löôïng cao maø nhieàu nöôùc khaùc khoâng coù. Beân caïnh ñoù, oâng cuõng thöøa nhaän moät soá thaùch thöùc nhö söï baûo ñaûm chaát löôïng traùi caây ñoàng ñeàu vaø an toaøn thöïc phaåm. Vieät Nam tin töôûng, vôùi nhöõng tieàm naêng hieän coù vaø toác ñoä taêng tröôûng hieän nay, xuaát khaåu traùi caây VN coù theå ñaït möùc 1 tyû ñoâ la vaøo naêm 2015. - Nhaät vieän trôï Vieät Nam xaây phi caûng lôùn nhaát Ñoâng Nam AÙ

Nhaät Baûn seõ taøi trôï khoaûng 500 tyû Yen, töông ñöông gaàn 6 tyû 100 trieäu US ñoâ la cho hai döï aùn phaùt trieån haï taàng cô sôû taïi VN. Hai döï aùn naøy laø caûng Laïch Huyeän ôû mieàn Baéc, vaø saân bay quoác teá Long Thaønh ôû mieàn Nam. Chính phuû Nhaät seõ söû duïng voán phaùt trieån chính thöùc ODA vaø voán ñaàu tö töø caùc doanh nghieäp tö nhaân ñeå taøi trôï cho hai döï aùn naøy. Döï aùn caûng Laïch Huyeän coù toång soá kinh phí ñaàu tö khoaûng 140 tyû Yen. Chính phuû Nhaät Baûn seõ taøi trôï 120 tyû Yen, caùc taäp ñoaøn Itochu Corp, Nippon Yusen KK vaø Mitsui OSK seõ taøi trôï phaàn coøn laïi. Caùc taäp ñoaøn naøy seõ lieân doanh vôùi Toång coâng ty Haøng haûi VN ñeå xaây döïng caûng Laïch Huyeän töø nay tôùi naêm 2015. Döï aùn Saân bay Long Thaønh coù kinh phí ñaàu tö khoaûng 300 tyû Yen. Döï kieán saân bay seõ ñi vaøo hoaït ñoäng naêm 2016 vaø coù khaû naêng ñoùn 100 trieäu löôït khaùch vaø 5 trieäu meùt khoái haøng hoùa. ( xem tieáp trang 68 )

NHA SÓ - DENTISTE

Nha Só

TRAÀN VIEÁT NHÖ AN TRAÀN VIEÁT QUYØNH LIEÂN NHA KHOA TOÅNG QUAÙT - NHA KHOA THAÅM MYÕ - Laøm caùc loaïi raêng giaû, Implant. - Laøm traéng raêng, laøm facette en porcelaine taêng veû ñeïp nuï cöôøi. - Phoøng ngöøa, chöõa trò, giaûi phaãu beänh nöôùu raêng. - Traùm raêng, giaûi phaãu raêng khoân. Phoøng raêng ñöôïc trang bò ñaày ñuû maùy moùc kyõ thuaät hieän ñaïi. Chuùng toâi coù maùy chuïp PAN + CEPH DIGITAL TAÂN TIEÁN NHAÁT Giôø laøm vieäc: Thöù Hai - Thöù Saùu: 10am - 7pm Thöù baûy: 9am - 3pm Tel.: 514-722-8113

2125 Jean Talon, suite 205 514-502-8811 Meùtro: Iberville hay Fabre (Ñeå tham khaûo baèng tieáng Vieät)

TRUNG TÂM NHA KHOA CHOMEDEY - LAVAL

Nha só HOÀ CHAÙNH THOÁNG NHA KHOA TOÅNG QUAÙT - KHAÅN CAÁP

Teùl.: (450) 973-4769

NGUYEÃN THÒ NHAÕNG, D.D. DENTUROLOGISTE

M CHUYEÂN MOÂN CAÙC LOAÏI HAØM GIAÛ M PHUÏC VUÏ NHANH CHOÙNG.

Teùl.: (450) 682-7950 4495 Boul. SAMSON Chomedey, Laval, Queù., H7W 2H2

TRUNG TAÂM NHA KHOA LÖÔNG Saùng laäp töø naêm 1980

Nha Só ÑOAØN DUY CHÍNH (GPR Resident cert.) ECMC, Buffalo, NY

Nha Só LÖÔNG VIVIANE (GPR Resident cert.) RGH, Rochester, NY

Nha Só LEÂ THANH DÖÔNG NHA KHOA GIA ÑÌNH TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Teùl.: 514-731-8916 4901 Ave. Van Horne, Montreùal, PQ H3W 1J4 (Sortie Meùtro Plamondon hay Bus 161)

NHA SÓ - DENTISTE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI... ( tieáp theo trang 60)

ñoäc taøi Libya, Toång thoáng Moammar Gadhafi vaø Thuû töôùng Baghdadi al Mahmoudi, ñoøi laät ñoå cheá ñoä hieän nay ôû nöôùc naøy. Tin töùc cuõng cho bieát soá ngöôøi bieåu tình caøng ngaøy caøng gia taêng leân ñeán caû traêm ngaøn ngöôøøi, lan roäng ra caùc thaønh phoá khaùc; löïc löôïng chính phuû ñaõ noå suùng vaøo ngöôøi bieåu tình ôû thuû ñoâ Tripoli. Chính quyeàn ñaõ thaúng tay ñaøn aùp, hoï ñaõ xöû duïng khoâng quaân ñeå taán coâng caùc thaønh phoá do quaân noåi daäy chieám ñoùng; haøng traêm thöôøng daân bò haï saùt. LHQ ñaõ phaûi can thieäp baèng caùch ra moät nghò quyeát thieát laäp vuøng caám bay ñeå ngaên chaën vieäc quaân löïc Lybia söû duïng khoâng quaân ñeå oanh taïc, gaây thöông vong cho daân chuùng taïi caùc thaønh phoá coù quaân noåi daäy chieám ñoùng. Löïc löôïng NATO goàm coù Anh, Phaùp, YÙ vaø caû Myõ, ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa LHQ ñaõ baét ñaàu can thieäp baèng caùch xöû duïng khoâng quaân ñeå oanh taïc nhöõng vò trí quan troïng cuûa löïc löôïng chính phuû ñeå yeåm trôï cho quaân noåi daäy. Caùc phi vuï oanh taïc cuõng ñaõ gaây nhieàu thieät haïi cho löïc löôïng chính phuû. Tình hình caøng ngaøy caøng trôû neân phöùc taïp. Seõ coù nhieàu bieán chuyeån trong nhöõng ngaøy saép tôùi, vaø ngaøy suy taøn cuûa cheá ñoä Gadhafi laø ñieàu khoâng theå traùnh khoûi. - Trung Quoác saép hoaøn thieän taøu saân bay Moät nhaø phaân tích quaân söï haøng ñaàu cuûa Hoàng Koâng cho bieát, Trung Quoác ñaõ phuïc cheá hoaøn chænh moät taàu saân bay mua cuûa Ukraine, vaø seõ duøng ñeå huaán luyeän phi coâng. AP daãn nguoàn tin töø Taïp chí Quoác phoøng chaâu AÙ Kanwa taïi Hoàng Koâng cho bieát, quaù trình khoâi phuïc con taàu bao goàm: laép ñaët laïi toaøn boä caùc cabin ñeå ôû, vaø duøng cho coâng taùc, laép ñaët ñoäng cô, heä thoáng ñònh vò vaø nguoàn ñieän. Trung Quoác mua con taàu naøy cuûa Ukraine töø naêm 1998, vaø ñöa tôùi caûng Ñaïi Lieân ñeå söûa chöõa, phuïc cheá, nhaèm ñöa con taàu trôû laïi hoaït ñoäng hoaøn chænh; ñaây cuõng laø moät cuoäc thöïc taäp ñeå chuaån bò xaây döïng taàu saân bay töï cheá trong töông lai cuûa Trung Quoác. Con taàu saân bay ñaàu tieân cuûa Trung Quoác daøi 300 m; Boä Quoác phoøng Myõ cho raèng noù seõ ñöôïc haï thuûy baát cöù luùc naøo ñeå phuïc vuï cho vieäc huaán luyeän phi coâng. - Toång thoáng Nga caùch chöùc 7 töôùng noäi vuï Saùng 25-02, Toång thoáng Nga Dmitry Medvedev ñaõ kyù saéc leänh caùch chöùc 7 vieân töôùng cuaû Boä Noäi vuï nöôùc naøy. Saéc leänh coù hieäu löïc ngay töø ngaøy kyù, tuy nhieân lyù do caùch chöùc chöa ñöôïc coâng boá. Trong soá nhöõng ngöôøi bò caùch chöùc coù 5 thieá u töôù n g goà m caû thieá u töôù n g Evgeny Davletshin, thöù tröôûng Noäi vuï, phuï traùch Coäng Hoaø Dagestan, thuoäc Nga, kieâm cuïc tröôûng Cuïc Caûnh saùt An ninh Xaõ hoäi, cuøng vôùi 1 trung töôùng vaø moät ñaïi taù. ( xem tieáp trang 70) MUÏC LUÏC (TABLE DES MATIEØRES)

trang 20, 21, 22

NHA SÓ - DENTISTE

480 St-Charles Ouest Suite 200 Vieux-Longueuil, QC J4H 1G4

Nha khoa chænh nha (Orthodontie) ngöôøi lôùn vaø treû em Raêng caáy trong xöông (Implantologie) Giaûi phaãu thaåm myõ nöôùu (Greffe) Kieàn raêng trong suoát (Invisalign) Nha khoa thaåm myõ vaø gia ñình

Dr Antoine Nguyen Dr Vincent Quach Dre Xuan Huong Tran Dr Alireza Toussi Dr Daniel Chausseùe Dr Binh Nguyen Dr Khanh Duy Nguyen

URGENCE

450.677.5505

XEM TRANG MAÀU 7

www.cliniquestcharles.com

NHA SÓ

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT NHAÄN BAÛO HIEÅM & THEÛ XAÕ HOÄI 10120 LA JEUNESSE, phòng 1 Montréal (Québec) (goùc Sauriol) Meùtro Sauveù

514 388 2046

NHA SĂ&#x201C; - DENTISTE

CLINIQUE DENTAIRE ORCHIDĂ&#x2030;E

'U Ă´Ă&#x2013; 7ÂŹL +XÂąQ, DMD Chirurgien Dentiste

1KD .KRD *LD ĂŻĂ?QK 7ĹŹQJ 4XĂ&#x201E;W 7KĹ&#x2DC;P 0Äą 7Ĺ&#x161;Q 7Ă?QK &KX ĂŻĂ&#x201E;R 8075 St-Denis *Â˛Q 0ÂžWUR -DUU\ *Ă&#x17D;F 6W 'HQLV -DUU\

0RQWUÂžDO 4XÂžEHF + 5 *

7ÂžO

XEM TRANG VĂ&#x20AC;NG 28

CHUYEĂ&#x201A;N KHOA CHĂ&#x2020;NH NHA (nieĂ n raĂŞng) www.orthomontreal.com CHUYEĂ&#x201A;N VEĂ&#x20AC;: CHĂ&#x2020;NH RAĂ&#x160;NG vaĂ¸ HAĂ&#x2DC;M TOAĂ&#x2DC;N BOĂ&#x201E;: M ChĂśĂľa trĂ˛ moĂŻi chĂśĂšng hoĂ˘, moĂšm, raĂŞng khoĂ˘ng ĂąeĂ u, hĂ´Ăť, caĂ¸y leĂ˘n nhau, raĂŞng thĂśa, taĂ¤t dĂ˛ daĂŻng baĂĽm sinh hay do tai naĂŻn. M SĂśĂťa laĂŻi nhĂśĂľng boĂ¤ raĂŞng trĂśĂ´Ăšc ĂąaĂľ ĂąĂśĂ´ĂŻc nieĂ n, coĂ¤t bĂ˛ hĂś, hay chĂśĂľa khoĂ˘ng ĂąuĂšng caĂšch. M Ă&#x2018;oĂĄi vĂ´Ăši treĂť em, neĂ˘n cho khaĂšm NS chuyeĂ˘n khoa chĂŚnh nha tĂśĂ¸ 7 tuoĂĽi trĂ´Ăť leĂ˘n, ĂąeĂĽ sau naĂ¸y coĂš theĂĽ aĂšp duĂŻng nhĂśĂľng phĂśĂńg phaĂšp mĂ´Ăši vaĂ¸ hieĂ¤u quaĂť hĂń. CoĂ¸n ĂąoĂĄi vĂ´Ăši ngĂśĂ´Ă¸i lĂ´Ăšn thĂŹ tuoĂĽi naĂ¸o cuĂľng coĂš theĂĽ baĂŠt ĂąaĂ u chĂśĂľa trĂ˛ ĂąĂśĂ´ĂŻc. M NhaĂ¤n chĂśĂńg trĂŹnh traĂť goĂšp deĂŁ daĂľi.

Â° Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T! CoĂš nhĂśĂľng trĂśĂ´Ă¸ng hĂ´ĂŻp chĂŚnh raĂŞng khoĂ˘ng caĂ n nieĂ n

ORTHODONTISTE NHA SĂ&#x201C; CHUYEĂ&#x201A;N KHOA CHĂ&#x2020;NH NHA NGĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;I VIEĂ&#x201E;T NAM Ă&#x2018;AĂ&#x20AC;U TIEĂ&#x201A;N TAĂ?I TĂ&#x2020;NH BANG QUEĂ&#x2122;BEC

Dr. NGUYEĂ&#x192;N THAĂ&#x2DC;NH Ă&#x2018;EĂ&#x201E;, DMD, MSc (ortho) SpeĂšcialiste en orthodontie

ToĂĄt nghieĂ¤p ĂąaĂŻi hoĂŻc Laval, Toronto, Tennessee (USA) vaĂ¸ MontreĂšal GiaĂšo sĂś chĂŚnh nha ĂąaĂŻi hoĂŻc MontreĂšal

Â° TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2122;C KHI CHĂ&#x2013;Ă&#x2022;A

SAU KHI CHĂ&#x2013;Ă&#x2022;A

TeĂšl.: 514-748-9444 1325 CoĂ˘te Vertu, suite 201, Ville St-Laurent, Qc., H4L1Z1 (GoĂšc Ste-Croix, gaĂ n ĂąĂśĂ´Ă¸ng DeĂšcarie. MeĂštro CoĂ˘te Vertu. Parking mieĂŁn phĂ)

T IS N E

NHA SÓ - DENTISTE

Nha só

Leâ Ñöùc Tueä CUØNG SÖÏ HÔÏP TAÙC CUŒA CAÙC NHA SÓ:

Dr. Choudhry Sultan Dr. Boussetta Fouad Dre. Grace Assaker Dre. Phaïm Minh Tu Dre. Imane Boukas Dre. Yasmine Fyaz NHA KHOA TOÅNG QUAÙT NHA KHOA THAÅM MYÕ NIEÀNG RAÊNG Taïi 2 phoøng maïch: 910 Beùlanger, Suite 201, Montreùal (Queù.) Meùtro Jean-Talon, Bus 95

Giôø laøm vieäc: Thöù Hai, Ba, Tö, Saùu: 10h - 19h Thöù Naêm, Baûy: 10h - 17h

5655 Ave. Du Parc, Suite 202, Montreùal, QC. Meùtro Parc, Bus 80

Giôø laøm vieäc: Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9h - 20h Thöù Baûy: 9h - 17h Chuû Nhaät: 10h - 17h (moãi 2 tuaàn) NHAÄN TRÖÔØNG HÔÏP KHAÅN CAÁP

514-271-3302 514-278-3428 Clinique Dentaire de Dr. Le Duc

910 Beùlanger Est, Suite 201 Montreùal (Queùbec) H2S 3P4 (Coin St. Hubert)

HAØM GIAÛ - DENTUROLOGISTE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 62 ) - Vieät Nam coù theå daãn ñaàu khoái ASEAN veà haøng xuaát khaåu vaøo thò tröôøng Hoa Kyø. Ñoù laø döï baùo cuûa hieäp hoäi Thöông Maïi Hoa Kyø coøn goïi laø Amcham coù vaên phoøng taïi Haø Noäi. Amcham cuõng cho bieát vôùi kim ngaïch 15 tyû ñoâ la xuaát khaåu vaøo Myõ naêm 2010 thì haøng hoùa xuaát khaåu cuûa Vieät Nam sang Myõ naêm nay seõ taêng cao hôn vaø coù khaû naêng daãn ñaàu caû khoái ASEAN veà xuaát khaåu sang Myõ. Theo baùo chí trong nöôùc, thì VN ñaõ qua maët Philippines, Indonesia vaø Malaysia veà kim ngaïch xuaát khaåu sang Myõ, gaàn baèng Singapore, Thaùi Lan trong nhieàu maët haøng xuaát khaåu. Amcham nhaän ñònh raèng nhaäp khaåu töø Thaùi Lan vaø Malysia ñaõ tieáp tuïc giaûm töø naêm 2005 tôùi nay, neân vò trí cao nhaát thuoäc veà VN laø ñieàu deã tieân ñoaùn. - Huaán luyeän vieân Calisto chia tay ñoäi tuyeån boùng ñaù Vieät Nam Laáy lyù do khoâng chòu noåi aùp löïc töø dö luaän sau thaát baïi ôû AFF cup 2010, HLV Calisto xin ruùt khoûi ñoäi tuyeån boùng ñaù VN duø hôïp ñoàng cuûa oâng vôùi Lieân Ñoaøn boùng ñaù VN coøn hai naêm nöõa. HLV Calisto cho raè n g, dö luaän bao goàm giôùi truyeàn thoâng vaø moät vaøi HLV ôû VN, ñaõ khoâng coâng baèng khi ñaùnh giaù veà thaát baïi cuûa tuyeån VN ôû AFFcup 2010. “Toâi vôùi caùc caàu thuû ñaõ coá gaéng heát söùc nhöng vì raát nhieàu lyù do, ñoäi tuyeån ñaõ khoâng thaønh coâng, nhaát laø khi haàu heát caùc caàu thuû noøng coát bò chaán thöông. Nhöng ngoaøi VFF, taát caû ñaõ khoâng chia xeû vôùi toâi. Hoï chæ trích, doàn taát caû traùch nhieäm leân ñaàu toâi. Ñaõ gaén boù vôùi boùng ñaù VN töø hôn 10 naêm, ñaõ cuøng ñoäi tuyeån VN ñoaït chöùc voâ ñòch ÑNA naêm 2008 (sau 59 naêm) trong moät hoaøn caûnh khoù khaên. Nhöng chæ sau moät thaát baïi taát caû ñaõ quay löng vôùi toâi; aùp löïc ñaõ quaù kinh khuûng vaø toâi khoâng coøn tinh thaàn ñeå daãn daét ñoäi tuyeån VN nöõa.” HLV Calisto ñaõ lyù giaûi lyù do muoán rôøi gheá HLV tröôûng tuyeån VN moät caùch baát ngôø. HLV Calisto ñöôïc xem laø nhaân vaät quan troïng nhaát trong keá hoaïch cuûa ñoäi tuyeån quoác gia vaø ñoäi U 23 trong hai naêm tôùi. Cuoái naêm nay, oâng Calisto ñöôïc giao traùch nhieäm daãn daét ñoäi U 23 tranh taøi ôû SEA Games 26 vaøo thaùng 12-2011. Söï ra ñi cuûa oâng Calisto ñaåy lieân ñoaøn boùng ñaù VN vaøo theá khoù khaên bôûi vieäc tìm ngöôiø thay theá, theo ñaùnh giaù cuûa VFF laø khoâng heà deã daøng vaø laø moät maát maùt lôùn cho boùng ñaù VN. Maëc daàu thaát baïi ôû Giaûi voâ ñòch ÑNA naêm 2010, oâng Calisto ñaõ xaây döïng cho ñoäi tuyeån VN moät loái ñaù taán coâng ñeïp maét vaø oån ñònh. Thaät ñaùng tieác! - Hieän töôïng laï ôû NinhThuaän: ñaát buøn phun leân nhieàu nôi treân maët ruoäng Baùo trong nöôùc ñöa tin töø thaùng 2-2011, ngöôøi daân ôû xaõ Lôïi Haûi, huyeän Thuaän Baéc, tænh Ninh Thuaän ñaõ thaáy xuaát hieän nhöõng uï ñaát laï treân caùc ruoäng luùa. Töø nhöõng vuï ñaát naøy, buøn thi nhau uøn ( xem tieáp trang 71 )

HAØM GIAÛ - DENTUROLOGISTE

Trung taâm Haøm giaû Denturologie

NGUYEÃN THÒ NGA DENTUROLOGISTE T T T T

CHUYEÂN MOÂN LAØM VAØ SÖÛA CAÙC LOAÏI HAØM GIAÛ. SÖÛA CAÙC LOAÏI HAØM GIAÛ TRONG VOØNG 1 GIÔØ. KHAÙM VAØ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ. NHAÄN THEÛ TRÔÏ CAÁP XAÕ HOÄI VAØ CAÙC LOAÏI BAÛO HIEÅM NHA KHOA.

514-374-2449 XIN LAÁY HEÏN TRÖÔÙC

7355 ST-MICHEL, bureau 101 Montreùal, Qc., H2A 2Z9 (beân caïnh Meùtro St-Michel)

Tél.: (514) 733-0763

DENTUROLOGISTE

T. H. Ñieäp Tröông D.D. CHUYEÂN MOÂN LAØM VAØ SÖÛA CHÖÕA HAØM GIAÛ Thöù Hai ñeán thöù Saùu : 10 h - 19 h Thöù Baûy : (Xin laáy heïn tröôùc) (Nhaän theû trôï caáp xaõ hoäi vaø caùc loaïi baûo hieåm nha khoa)

O O

6655 Coâte Des Neiges, Suite 270 Montreùal (Queùbec) H3S 2B4 (Ñoái dieän Plaza Coâte-des-Neiges. Cuøng laàu vôùi Pharmacie MINH CHAÂU. Bus 165, 161, 160) Choã ñaäu xe mieãn phí (beân caïnh marcheù KIM PHAÙT) PHÖÔNG PHAÙP HÖÕU HIEÄU NHAÁT ÑEÅ COÙ NHIEÀU KHAÙCH HAØNG : Quaûng caùo treân NIEÂN GIAÙM VAØNG

Teùl: 514-886-1879

MUÏC LUÏC (TABLE DES MATIEØRES)

trang 20, 21, 22

HAØM GIAÛ - DENTUROLOGISTE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 64 ) Y Thaùng 3 - Anh ngöng vieän trôï tröïc tieáp cho 16 quoác gia TTO- Chính phuû Anh seõ ñieàu chænh ngaân saùch vieän trôï trong thôøi gian tôùi, bao goàm vieäc ngöng vieän trôï tröïc tieáp cho 16 nöôùc, trong ñoù coù Vieät Nam, Trung quoác vaø Nga. Theo tieát loä cuûa BBC, baûn döï thaûo ñöôïc ñöa ra, ñaùnh giaù veà khoaûn ngaân saùch vieän trôï nöôùc ngoaøi 7,8 tyû Baûng (khoaûng 12,5 tyûUSD), cuõng ñeà nghò chính phuû Anh ngöng vieän trôï cho AÁn Ñoä. Tuy nhieân, toång chi cuûa chính phuû daønh cho nöôùc ngoaøi cuûa chính phuû Anh ñaõ taêng 1/3 so vôùi tröôùc ñaây. BBC daãn lôøi Boä tröôûng Boä phaùt trieån quoác teá Anh Andrew Mitchell: “Seõ toát hôn nhieàu, neáu caùc khoaûn vieän trôï ñöôïc taäp trung vaøo moät nhoùm caùc quoác gia caàn ñöôïc giuùp ñôõ nhaát, ñeå ñaït ñöôïc muïc tieâu phaùt trieån thieân nieân kyû, chuùng ta phaûi taäp trung hoã trôï nhöõng nôi ngheøo nhaát theá giôùi.” Theo BBC, keá hoaïch vieän trôï môùi cuûa chính phuû Anh seõ taêng cöôøng söï minh baïch vaø traùch nhieäm trong quaù trình vieän trôï, ñoàng thôøi ñaët troïng taâm vaøo caùc chöông trình coù hieäu quaû cao cuõng nhö caùc chöông trình giuùp ñôõ phuï nöõ vaø treû em. Tieàn vieän trôï seõ taäp trung vaøo 27 nöôùc, chieám 3/4 toång soá caùc quoác gia coù soá ca töû vong cao khi sinh. Möôøi saùu nöôùc bò ngöng vieän trôï tröïc tieáp cuûa Anh laø: (theo BBC): Angola, Bosnia, Burundi, Camerôn, Campuchia, Trung Quoác, Gambia, Indonesia, Irak, Kosovo, Lesotho, Moldova, Niger, Nga, Serbia vaø Vieät Nam. - Ñoäng ñaát, soùng thaàn cöïc maïnh taøn phaù Nhaät Baûn Luùc 2giôø 46 phuùt 23 giaây, giôø ñòa phöông chieàu 11-03-2011, moät traän ñoäng ñaát keùo daøi khoaûng 5 phuùt vôùi cöôøng ñoä 8,9 ñoä Richter ñaõ xaûy ra ngoaøi khôi Nhaät Baûn, caùch thuû ñoâ Tokyo 382 km veà phía ñoâng baéc. Taâm chaán naèm saâu 24,4 km döôùi ñaùy bieån vaø caùch bôø gaàn nhaát laø baùn ñaûo Oshika vôùi thaønh phoá Sendai khoaûng 130 km. Baùn ñaûo Oshika goàm 6 quaän haønh chaùnh Akita, Aomori, Fuhishama, Iawate, Miyagi vaø Yamagata vôùi khoaûng 10 trieäu daân. Ñòa chaán ñaõ taïo neân soùng thaàn cao ñeán 10m (33 feet) aäp vaøo nöôùc Nhaät, taøn phaù khuûng khieáp, queùt saïch taát caû nhöõng gì maø noù ñi qua, gieát cheát treân 10.000 ngöôøi, laøm bò thöông vaø maát tích haøng chuïc ngaøn ngöôøi, vaø haøng traêm ngaøn ngöôøøi laâm caûnh maøn trôøi, chieáu ñaát. Nguy hieåm hôn, soùng thaàn ñaõ phaù huûy vaø laøm noå moät boä phaän cuûa nhaø maùy ñieän nguyeân töû taïi Fukushima, laøm thoaùt ra löôïng phoùng xaï khaép nöôùc Nhaät vaø lan ra khaép theá giôùi; tuy raèng möùc ñoä nghieâm troïng moãi nôi coù khaùc nhau, nhöng löôïng phoùng xaï ñaõ baét ñaàu tìm thaáy trong nöôùc bieån, nöôùc ngaàm, thöïc phaåm ôû Nhaät vaø nhieàu nôi treân theá giôùi. Trong khi ñoù caùc dö chaán vaãn tieáp tuïc xaûy ra vôùi cöôøng ñoä treân 6 ñoä Richter gaây theâm khoù khaên cho nöôùc Nhaät. Haâïu quaû trong töông lai chöa bieát seõ ra sao. ( xem tieáp trang 74 ) Quyù vò coù theå xem tröïc tieáp cuoán Nieân Giaùm Vaøng treân http://www.niengiamvang.ca/ngvonline

HAØM GIAÛ - DENTUROLOGISTE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 68 ) leân, maøu xaùm tro vaø khoâng coù muøi khaùc laï; ñieåm phun traøo lôùn nhaát ñöôøng kính 2m2 vaø nhoû nhaát khoaûng 1m2; caùc vuï phun traøo buøn naøy phaân boå treân moät khoaûng dieän tích khoaûng 2000m2; xung quanh caùc ñieåm buøn phun traøo, ñaát coù hieän töôïng nhaõo vaø xuït luùn taïo thaønh caùc hoá, buøn phun leân khoâng coù muøi gì khaùc laï vaø ôû nhieät ñoä bình thöôøng. Theo baùo Saøi Goøn Tieáp Thò, Tieán só Nguyeãn Hoàng Phöông, phoù giaùm ñoác Trung taâm baùo tin ñoäng ñaát vaø Caûnh baùo soùng thaàn (thuoäc vieän Vaät Lyù ñòa caàu) cho raèng, hieän töôïng naøy coù theå lieân quan ñeán nuùi löûa, vì hieän treân khu vöïc Ninh Thuaän coøn coù nhieàu nuùi löûa nhoû ñang hoaït ñoäng. OÂng cho bieát theâm, ñaây laø moät hieän töôïng baát thöôøng: “coù veû nhö coù moät söï bieán ñoäng veà ñòa chaát ñaõ vaø ñang dieãn ra trong loøng ñaát. Tuy nhieân, chöa theå ñöa ra keát luaän veà nguyeân nhaân hieän töôïng naøy.” - Ba ñaûng vieân Vieät Taân bò baét ôû Vieät Nam Thoâng caùo baùo chí cuûa ñaûng Vieät Taân cho bieát ba ñaûng vieân cuûa hoï ñaõ bi coâng an baét giöõ khi nhöõng ngöôøi naøy coù maët trong ( xem tieáp trang 76 )

Ă&#x2018;OĂ&#x201A;NG Y THIEĂ&#x20AC;N HOĂ?C - MEĂ&#x2122;DECINE ORIENTALE

Salon de ThĂŠ Oasis Plus de 150 sortes de thĂŠs et accessoires 1KÂśQ EÂQ VĂ&#x160; YÂŹ OÂż

Han Le PropriĂŠtaire

1460a Jean-Talon Est MontrĂŠal, Qc H2E 1S7

h.teaoasis@gmail.com

(514) 727-3907

7LĂ&#x2021;P 7KXĂ&#x201D;F Ă´Ă&#x2019;QJ <

$1 .+$1* 244 Jarry Est, MontrĂŠal, QuĂŠbec *Ĺ&#x2014;Q 0HWUR -DUU\ 7HO 438-381-3378

BaĂšc sĂł VieĂ¤t Nam kinh nghieĂ¤m 4 theĂĄ heĂ¤ laĂ¸m thuoĂĄc Ă&#x2018;oĂ˘ng Y

;HP PÄ&#x20AC;FK WĂ˛ YĹ&#x2013;Q PLĹŁQ SKĂ? %Ĺ&#x2013;P KX\Ĺ¤W & &KĂ&#x2026;P FĹ&#x201A;X NKĂ&#x2014;QJ GĂ&#x153;QJ NLP &+8<Ă&#x2021;1 75Ó&#x17D; +HQ VX\Ó&#x2030;Q ĂżDX QKÓF NKÓ&#x;S YLrP JDQ YLU~W VX\ JDQ VX\ WKŇąQ ĂżDX ĂżŇŤX PŇŠW QJÓŤ KLÓ&#x192;P PXÓ?Q Fy FRQ ĂżDX EÓŠQJ NLQK NLQK QJX\Ó&#x2039;W NK{QJ ĂżÓ&#x2026;X UÓ&#x2022;L ORŇĽQ WLÓ&#x2026;Q PmQ NLQK Yj QKLÓ&#x2026;X EÓ&#x2039;QK NKiF

7UÂ˛Q 1KÂśW 9Â˛Q .Ă&#x2030;QK 0Ă¤L

Ă&#x2018;OĂ&#x201A;NG Y THIEĂ&#x20AC;N HOĂ?C - MEĂ&#x2122;DECINE ORIENTALE

Lan Tran (Alyne)

514-802-8681 orcheder28@yahoo.ca

CHUYEĂ&#x201A;N: y &+u0 6Â&#x152;& '$ 0z7 /j0 )$&,$/ 0,Â&#x201E;1 3+Â&#x2021;

y 'Â&#x203A;ÂĽ1* &+2 '$ 0z7 0Â&#x160;1 9j 75w1* y 7r< '$ &+Â&#x201A;7 '$ 6p1 6Â&#x2013;, ;2k 0Â˘ 9Â&#x201A;7 1+u1

Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T: GIAĂ&#x203A;M CAĂ&#x201A;N EĂĄD ÂˇQ EĂĄD VKDNH SURWHLQ SKD YĂĽL VĂĄD ĂľÂśX QÂŹQK EĂĄD WKXĂ&#x201D;F YLĂ&#x201A;Q 8Ă&#x201D;QJ QKLĂ&#x192;X QĂ?ĂĽF

BAĂ&#x203A;O TRĂ&#x152; TROĂ?NG LĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă?NG EĂĄD VKDNH EĂĄD ÂˇQ EĂĄD WKXĂ&#x201D;F YLĂ&#x201A;Q 8Ă&#x201D;QJ QKLĂ&#x192;X QĂ?ĂĽF

TAĂ&#x160;NG CAĂ&#x201A;N:

EĂĄD ÂˇQ EĂĄD VKDNH SURWHLQ SKD YĂĽL VĂĄD ĂľÂśX QÂŹQK VDX EĂĄD ÂˇQ EĂĄD WKXĂ&#x201D;F YLĂ&#x201A;Q HERBALIFE 8Ă&#x201D;QJ QKLĂ&#x192;X QĂ?ĂĽF Independent Distributor

XEM TRANG MĂ&#x20AC;U 149

Ă&#x2018;eĂĽ coĂš moĂ¤t SĂ&#x2013;Ă&#x2122;C KHOĂ&#x203A;E TUYEĂ&#x201E;T VĂ&#x201D;Ă&#x2DC;I, moĂ¤t TINH THAĂ&#x20AC;N MINH MAĂ&#x192;N vaĂ¸ moĂ¤t THAĂ&#x201A;N HĂ&#x152;NH CAĂ&#x201A;N Ă&#x2018;OĂ I... Â° HaĂľy duĂ¸ng nhĂśĂľng dĂśĂ´ĂŻc phaĂĽm dinh dĂśĂ´Ăľng thieĂ˘n nhieĂ˘n

phaĂ˘n phoĂĄi taĂŻi CANADA vaĂ¸ TREĂ&#x201A;N TOAĂ&#x2DC;N THEĂ GIĂ&#x201D;Ă&#x2122;I

Âˇ NhĂś LieĂ˘n LIEĂ&#x201A;N LAĂ?C NGAY VĂ&#x201D;Ă&#x2122;I

2650 Anne-HeĂšbert MontreĂšal, QC, H1N 0B5 TeĂšl.: 514-256-6357 Cell: 514-830-5224

Email: NhulienHerbalife@gmail.com HoaĂŤc coĂš theĂĽ lieĂ˘n laĂŻc vĂ´Ăši soĂĄ ĂąieĂ¤n thoaĂŻi sau: BaĂ¸ BoĂĄn: 514-845-9673 VITAMINES taĂŞng sĂśĂšc khoeĂť, boĂ i dĂśĂ´Ăľng cĂ´ theĂĽ, giuĂšp baĂŠp thĂ˛t taĂŞng trĂśĂ´Ăťng vaĂ¸ saĂŞn chaĂŠc. VITAMINES laĂ¸m tan mĂ´Ăľ, giaĂťm bĂ´Ăšt troĂŻng lĂśĂ´ĂŻng dĂś. VITAMINES laĂ¸m tan mĂ´Ăľ CholesteĂšrol VITAMINES phuĂŻc hoĂ i sĂśĂšc khoeĂť nhanh choĂšng sau khi beĂ¤nh, moĂĽ, mĂ´Ăši sanh hoaĂŤc bĂ˛ kieĂ¤t sĂśĂšc, v.v... M KeĂĄt quaĂť raĂĄt toĂĄt vaĂ¸ laĂ˘u daĂ¸i. M SaĂťn phaĂĽm ĂąĂśĂ´ĂŻc baĂšn taĂŻi 78 quoĂĄc gia treĂ˘n theĂĄ giĂ´Ăši tĂśĂ¸ 32 naĂŞm nay. M SaĂťn phaĂ m ĂąĂśĂ´ĂŻc BoĂ¤ Y TeĂĄ Canada chĂśĂšng nhaĂ¤n.

http:// www.herbalife.com XEM TRANG MAĂ&#x20AC;U 308

ÑOÂNG Y THIEÀN HOÏC - MEÙDECINE ORIENTALE

Phoøng maïch ÑOÂNG Y - CHAÂM CÖÙU

DU TAÏ Clinique d’ Acupuncture Chinoise DU TA

TAÏ TRAÙC DUÏ TAÏ LONG TAÏ TUYEÂÁT PHI SISSI PHAN

D.AC, nd D.AC, nd M.D. Massotheùrapie, dip.

M Baùc só toâát nghieâäp ñaïi hoïc Y Khoa Haø Noâäi - Vieâät Nam M Baùc só toâát nghieâäp ñaïi hoïc Ñoâng Y, Döôïc Khoa vaø Chaâm Cöùu Shia-Men (Trung Quoâác) M Hoâäi vieân cuûa Ordre des Acupuncteurs du Queùbec vaø Naturopathe Canadienne M Nguyeân Giaûng vieân Y Khoa Boâä Y Teâá (VN) vaø Institut d’Acupuncture du Queùbec

40 NAÊM KINH NGHIEÂÄM HAØNH NGHEÂÀ Y KHOA CHUYEÂN TRÒ : Ñau nhöùc khôùp xöông, Hen Xuyeâãn, Maâát nguû, Nhöùc ñaâàu, beâänh tieâu hoaù, suy nhöôïc thaâàn kinh, ñau thaàn kinh toïa, lieät maët, uø tai, v.v... Phí toâån ñöôïc hoaøn traû bôûi nhieâàu Haõng baûo Hieâåm, C.S.S.T. XIN LAÁY HEÏN TRÖÔÙC

Tél.: 514-728-4629 NGAØY GIÔØ LAØM VIEÂÄC: - Thöù Hai, Thöù Tö : 9 giôø ñeâán 18 giôø - Thöù Ba, Thöù Naêm : 13 giôø ñeâán 18 giôø - Thöù Saùu : 9 giôø ñeán 18 giôø

2557A, boul. ROSEMONT MONTREÙAL (giöõa 1eøre Ave vaø Iberville) Meùtro Rosemont Bus 197

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 70 ) - Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma ruùt lui khoûi chính tröôøng Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma, 76 tuoåi,vò laõnh ñaïo tinh thaàn vaø chính trò cuûa nhaân daân Taây Taïng, vöøa thoâng baùo quyeát ñònh trao thaåm quyeàn chính trò cuûa ngaøi cho moät nhaân vaät ñöôïc nhaân daân Taây Taïng baàu choïn trong tinh thaàn daân chuû. Quyeát ñònh naøy ñöôïc loan baùo nhaân dòp kyû nieäm 52 naêm cuoäc noåi daäy baát thaønh cuûa toaøn daân Taây Taïng choáng laïi söï cai trò khaéc nghieät cuûa nhaø nöôùc Baéc Kinh. Giôùi truyeàn thoâng quoác teá nhaän ñònh raèng, nhaân vaät ñöôïc choïn ñeå nhaän traùch nhieäm do Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma trao laïi seõ gaëp nhieàu khoù khaên, vì khoù coù ai coù ñuû uy tín vaø kheùo leùo ñeå ñaûm traùch vai troø laõnh ñaïo tinh thaàn vaø chính trò nhö Ngaøi ñaõ laøm töø hôn nöûa theá kyû nay. Tuy nhieân, oâng Samdhong Rinpoche, Thuû töôùng chính phuû Taây Taïng löu vong tuyeân boá vôùi baùo chí raèng, quoác hoäi Taây Taïng coù theå seõ khoâng chaáp thuaän yù ñònh trao quyeàn chính trò cuûa ngaøi cho moät nhaø laõnh ñaïo môùi. ( xem tieáp trang 82 )

Nieân Giaùm Vaøng treân IPHONE Quyù vò coù theå caøi ñaët Nieân Giaùm Vaøng mieãn phí töø Apple store

Ă&#x2018;OĂ&#x201A;NG Y THIEĂ&#x20AC;N HOĂ?C - MEĂ&#x2122;DECINE ORIENTALE

CLINIQUE Dâ&#x20AC;&#x2122;ACUPUNCTURE HOANG Enr. (1981)

NGUYEN VUONG-HOANG

D.Ac. nd.

HoĂ¤i vieĂ˘n cuĂťa Ordre des Acupuncteurs du QueĂšbec

ChuyeĂ˘n trĂ˛:

O NhĂśĂšc ĂąaĂ u Cai thuoĂĄc laĂš O MaĂĄt nguĂť Cai rĂśĂ´ĂŻu O Ă&#x2018;au nhĂśĂšc khĂ´Ăšp O TruĂšng phong M LeĂ¤ phĂ 35 $ moĂ¤t laĂ n. O O

TeĂšl.: 514-727-8577

2876 Blvd. Rosemont MontreĂšal (QC) H1Y 1L7

9AM - 6PM Sur Rendez-vous

(giĂśĂľa 5eĂ¸ Avenue - 6eĂ¸ Avenue) MeĂštro Rosemont, bus 197

TRAĂ&#x201A;N Ă&#x20AC; HOA CHUYEĂ&#x201A;N TRĂ&#x2019; :

Bong GaĂ˘n, TraĂ˘Ă¤t XĂśĂ´ng, Phong ThaĂ˘ĂĄp, TeĂ˘ NhĂśĂšc, Massage, TieĂ˘u trĂśĂ¸ meĂ˘Ă¤t moĂťi.

1125 Clark Street, MontrĂŠal, QuĂŠ., Canada H2Z 1K3

TĂŠl.: (514) 954-9702 (514) 329-1951 (nhaĂ¸) Cel.: (514) 983-8028 Ă&#x2018;ĂśĂ´ĂŻc sĂśĂŻ coĂ˘ng nhaĂ˘Ă¤n cuĂťa moĂ˘Ă¤t soĂ˘ĂĄ haĂľng baĂťo hieĂ˘ĂĽm sĂśĂšc khoeĂť

KHĂ? COĂ&#x201A;NG Y Ă&#x2018;AĂ?O VIEĂ&#x201E;T NAM taĂŻi Centre de loisirs Lajeunesse de MontreĂšal

7378 Lajeunesse, MontreĂšal

- LĂ´Ăšp caĂŞn baĂťn lyĂš thuyeĂĄt vaĂ¸ thĂśĂŻc haĂ¸nh Ă&#x2018;OĂ&#x201A;NG Y KHĂ? COĂ&#x201A;NG tĂśĂŻ chĂśĂľa caĂšc beĂ¤nh: Cao aĂšp huyeĂĄt, tieĂĽu ĂąĂśĂ´Ă¸ng, Ăąau nhĂśĂšc, v.vâ&#x20AC;Ś ChuĂť NhaĂ¤t tĂśĂ¸ 13:30 PM â&#x20AC;&#x201C; 17:00 PM

- LĂ´Ăšp taĂ¤p theĂĽ duĂŻc KhĂ coĂ˘ng phoĂ¸ng beĂ¤nh cho moĂŻi lĂśĂša tuoĂĽi tĂśĂ¸ 13:30 PM â&#x20AC;&#x201C; 14:30 PM CAĂ&#x2122;C LĂ&#x201D;Ă&#x2122;P HOĂ?C TREĂ&#x201A;N HOAĂ&#x2DC;N TOAĂ&#x2DC;N MIEĂ&#x192;N PHĂ? MoĂŻi chi tieĂĄt xin lieĂ˘n laĂŻc:

BAN KHĂ? COĂ&#x201A;NG

Tel.: 514-276-5090 http://doducngoc.com

NHAÕN KHOA - OPTOMEÙTRIE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 71 )

cuoäc bieåu tình “daân oan khieáu kieän” taïi soá 210 Voõ Thò Saùu Saøi Goøn. Ñoù laø baø Jennifer Tröông (töùc Nhu), oâng Nguyeãn Lyù Troïng (töùc Thaùi), vaø oâng Nguyeãn Quang Khanh (töùc Sôn). Cuoäc bieåu tình dieãn ra saùng thöù hai 14-03 vôùi gaàn 100 ngöôøi töø caùc tænh nhö Beán Tre, Long An, Tieàn Giang keùo veà Saøi Goøn ñeå khieáu naïi, ñaáu tranh ñoøi laïi ruoäng ñaát, cuõng nhö taøi saûn bò nhaø nöôùc VN töôùc ñoaït. Haõng thoâng taán Ñöùc DPA, cuõng xaùc nhaän, coù 3 ngöôøi mang quoác tòch Myõ, thaønh vieân cuûa ñaûng Vieät Taân, moät toå chöùc hoaït ñoäng daân chuû ôû haûi ngoaïi -bò chính quyeàn coäng saûn VN lieät vaøo danh saùch khuûng boá- ñaõ bò baét giöõ khi ñang tham gia cuoäc bieåu tình noùi treân. Y Thaùng 4 - Saäp moû ñaù ôû Ngheä An :18 ngöôøi thieät maïng. RFA 01-04 - Soá ngöôøi cheát trong vuï saäp moû ñaù Leøn Côø ôû Ngheä An vaøo saùng ngaøy 1-04, tính ñeán 18 giô,ø caùc toaùn cöùu hoä ñaõ ghi nhaän ñöôïc 18 ngöôøi thieät maïng vaø 5 ngöôøi bò thöông sau gaàn moät ngaøy khoan ñaøo hang ñaù bò saäp. Theo thoâng tin töø ñiaï phöông, taò hieän tröôøng luùc xaûy ra tai naïn coù khoaûng 40 ngöôøi, neân coøn coù theå coù theâm ngöôøi thieät maïng. Tænh Ngheä An ñaõ huy ñoäng 200 boä ñoäi, coâng an, vaø ngöôøi tình nguyeän tham gia cöùu hoä. Hoï ñaõ coá gaéng ñaøo bôùi vaø duøng xe xuùc 50 taán ñeå xuùc ñaù tìm kieám ngöôøi bò naïn. Khoaûng 1000 m khoái ñaù ñaõ ñoå aäp xuoáng choã caùc coâng nhaân ñang khai thaùc ñaù vaø taïo thaønh hai caùi hang. Caùc coâng nhaân laø thaønh phaàn lao ñoäng ngheøo; caùc gia ñình coù ngöôøi cheát ñang laâm vaøo caûnh bi ñaùt chæ bieát troâng caäy vaøo söï giuùp ñôõ cuûa chính quyeàn. - Tieán só Cuøø Huy Haø Vuõ bò keát aùn 7 naêm tuø giam Nhaän ñònh oâng Cuø Huy Haø Vuõ coù nhöõng baøi vieát coù tính caùch xuyeân taïc chính saùch vaø ñöôøng loái cuûa Ñaûng CSVN, phæ baùng chính quyeàn vaø theå cheá nhaø nöôùc, chieàu ngaøy 4/4 toøa aùn Nhaân Daân Haø Noäi ñaõ tuyeân phaït oâng 7 naêm tuø giam. Boán luaät sö bieän hoä cho LS Cuø Huy Haø Vuõ laø Ls Traàn Ñình Trieån, Ls Traàn Vuõ Haûi, Ls Vöông Thò Thanh vaø Ls Haø Huy Sôn ñaõ toá caùo laø phieân toøa ñaõ vi phaïm phaùp luaät, khoâng toân troïng nhöõng thuû tuïc toá tuïng caàn thieát, nhaát laø khoâng ñöa ra ñöôïc chöùng côù buoäc toäi vaø vi phaïm nghieâm troïng hieán phaùp; do ñoù ñaõ khoâng tieáp tuïc baøo chöõa taïi phieân toøa. Rieâng Luaät sö Traàn Vuõ Haûi ñaõ bò môøi ra khoûi phieân toøa vì nhöõng phaûn ñoái gay gaét cuûa oâng. Ls Cuø Huy Haø Vuõ cho raèng ñaây laø phieân toøa ñöôïc daøn döïng ñeå choáng laïi oâng baèng nhöõng chöùng côù ñaõ ñöôïc saép ñaët saün. Ñöôïc bieát, oâng Cuø Huy Haø Vuõ, 53 tuoåi laø con trai cuûa nhaø thô Cuø Huy Caän vaø laø con nuoâi cuûa nhaø thô Xuaân Dieäu laø nhöõng coâng thaàn cuûa Ñaûng CSVN trong thôøi khaùng chieán choáng Phaùp. OÂng ñaâïu baèng Tieán só luaät vaø Thaïc só vaên chöông. Vôï oâng laø Luaät sö ( xem tieáp trang 100 ) Nguyeãn Thò Döông Haø.

NHAÕN KHOA - OPTOMEÙTRIE

XEM MA U U 6 XEM TRANG TRANG MAØ

BAÛO ÑAÛM - UY TÍN - VÖØA YÙ - GIAÙ REÛ

TRÍ MINH HUYØNH, O.O.D. OPTICIEN

68 A Blvd. Reneù Leùvesque Ouest Montreùal, Qc., H2Z 1A2 (Phoá Taøu)

514-875-2345 514-277-3222

Nhaân dòp Kyû Nieäm 20 NAÊM

t Bieä Ñaëc

KIEÁNG MAÙT bôùt

25%- 50%

(tax included)

TAËNG GOÏNG MIEÃN PHÍ, FREE FRAME!! Neáu mua: - Kieáng 1 troøng (simple vision) $65.00 - Kieáng 2 troøng thöôøng (double vision) $99.00 - Kieáng troøng tieäm tieán (foyer progressive) $149.00 Coù 2 baùc só Vieät Nam khaùm taïi choã:

Dre Phaïm Phöông & Dre Betty Nguyeãn MÔÛ CÖÛA 7 NGAØY: Töø 10 giôø 30 ñeán 18 giôø 00 TRÍ MINH HUYØNH Opticien IEÂM HUYØNH Opticienne

Kính môøi

NHAĂ&#x2022;N KHOA - OPTOMEĂ&#x2122;TRIE

TRUNG TAĂ&#x201A;M MAĂ&#x2030;T KĂ?NH

Ă&#x2018;Ă&#x201D;N NINH

2354 Jean-Talon Est, MontreĂšal (QueĂšbec) (gaĂ n meĂštro Iberville)

Tel.: 514-593-9899 Fax: 514-593-0889 M OPTOMEĂ&#x2122;TRISTES

- Dre Sang Tong - Dr Jeanhull Wong M OPTICIENS

- Na Tong - Jean Tong - Nathalie Dumont CoĂš baĂšc sĂł nhaĂľn khoa taĂ¤n taĂ˘m, nhieĂ u naĂŞm kinh nghieĂ¤m chuyeĂ˘n khaĂšm maĂŠt, chaĂĽn beĂ¤nh veĂ maĂŠt. M NhieĂ u goĂŻng kĂnh toĂĄt, ĂąeĂŻp vaĂ¸ hĂ´ĂŻp thĂ´Ă¸i trang. MoĂŁi muĂ¸a trong naĂŞm chuĂšng toĂ˘i coĂš giaĂš ĂąaĂŤc bieĂ¤t - Xin gheĂš ĂąeĂĄn tieĂ¤m ĂąeĂĽ bieĂĄt theĂ˘m chi tieĂĄt. HAĂ&#x201A;N HOAN CHAĂ&#x2DC;O MĂ&#x2013;Ă&#x2DC;NG QUYĂ&#x2122; KHAĂ&#x2122;CH GIĂ&#x201D;Ă&#x2DC; MĂ&#x201D;Ă&#x203A; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A: ThaĂšng 9 -ThaĂšng 5 - ThĂśĂš 3, 4, 7, CN: 10AM - 6PM - ThĂśĂš 5, 6: 10AM - 8PM - ThĂśĂš Hai: NghĂŚ

TĂśĂ¸ thaĂšng 6 ĂąeĂĄn thaĂšng 8 - ThĂśĂš 2, 3, 4, 7: 10AM - 6PM - ThĂśĂš 5, 6: 10AM - 8PM - ChuĂť NhaĂ¤t: NghĂŚ

HaĂ¸nh HaĂŻ TeĂ˘n CĂśĂ´Ăšp MoĂ¤t nhaĂ¸ baĂŞng bĂ˛ cĂśĂ´Ăšp 200.000 ĂąoĂ˘ la. ChuĂť nhaĂ¸ baĂŞng noĂši vĂ´Ăši phoĂšng vieĂ˘n: - Anh cĂśĂš ghi laĂ¸ nhaĂ¸ baĂŞng bĂ˛ maĂĄt nĂśĂťa trieĂ¤u ĂąoĂ˘ la. Ă&#x2018;eĂĽ xem thaĂ¨ng cha ĂąoĂš thanh minh vĂ´Ăši vĂ´ĂŻ haĂŠn ta theĂĄ naĂ¸o.

NHAÕN KHOA - OPTOMEÙTRIE

7UXQJ 7DÄP 1KD×Q .KRD 9LHÆW 1DP ³DÂX 7LHÄQ 7DÑL 0RQWUHÛDO

;LQ &DÛP ¶Q 4X\Û 9Ô ³D× /DÚ 7KDÄQ &KXÝ 4XHQ 7KXRÆF VXRÃW 4XD 9DÚ 0RQJ ³ØÖÑF 3KXÑF 9XÑ 0D×L 0D×L

.KDÛP 0DËW 1JØÖÚL /ÖÛQ 7UHÝ (P &KDÇQ %HÆQK 0DËW ³R ³RÆ 7KÔ *LDÛF &DÛF /RDÑL .ÏQK &DÆQ 9LHÅQ /RDÑQ 7KÔ &DÛF /RDÑL 9HUUHV 'H &RQWDFW &DÛF +LHÆX .ÏQK 0DÛW 'DQK 7LHÃQJ 9LOOH 6W /DXUHQW + / 0

;LQ *RÑL /DÃ\ +HÑQ

NHAÕN KHOA - OPTOMEÙTRIE

Dr BUØI DIEÃM THUÙY Optomeùtriste 3 CHI NHAÙNH ÑEÅ PHUÏC VUÏ HÖÕU HIEÄU QUYÙ KHAÙCH - Khaùm maét, chaån beänh veà maét - Raát nhieàu goïng kính ñeïp, hôïp thôøi trang - Verres de contact ñuû loaïi

CHI NHAÙNH I T

BUI OPTOMÉTRISTE 2753 Notre Dame Ouest Montreùal, Qc., H3J 1N9 (Marcheù Atwater)

Lionel-Groulx

514-769-0909

NHAÕN KHOA - OPTOMEÙTRIE

CHI NHAÙNH II T

Optomeùtriste 2001, Victoria, suite 111 St-Lambert (Queùbec) (Meùtro Longueuil, Bus 6)

(450) 465-YEUX (9389)

CHI NHAÙNH III T

Optomeùtriste 1051 Laurier O. Outremont (Meùtro Laurier, Bus 51)

(514) 273-YEUX (9389)

Dr NGUYEÂÃN COÂNG LÖÔÏNG (Ophtalmologiste)

M.Sc., M.D., C.S.P.Q., F.R.C.S. (C) Diplomate of The American Board of Ophthalmology

Baùc só ñieâàu trò & Giaûi phaâãu taïi caùc beâänh vieâän Charles Lemoyne vaø Verdun

M Trò beâänh maêét (Cataractes, Glaucome, tieâåu ñöôøng) XIN ÑIEÂÄN THOAÏI LAÂÁY HEÏN TRÖÔÙC O O

MONTREÙAL: 2351 rue Allard (514) 769-3399 ST-LAMBERT: 2001 Victoria (450) 465-9389

LUAÄT SÖ - AVOCAT

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 74 ) - Canada: Chính phuû cuûa Thuû töôùng Harper bò boû phieáu baát tín nhieäm Ngaøy thöù saùu 25-03, caùc ñaûng ñoái laäp Canada ñaõ laät ñoå chính phuû cuûa ñaûng Baûo Thuû do Thuû töôùng Stephen Harper laõnh ñaïo baèng moät cuoäc boû phieáu baát tín nhieäm taïi Quoác hoäi, dieãn ra taïi thuû ñoâ Ottawa. Vôùi 154 phieáu thuaän vaø 45 phieáu choáng, caùc nhaø laäp phaùp ñaõ chaám döùt nhieäm kyø 5 naêm cuûa thuû töôùng Harper thuoäc ñaûng Baûo Thuû. Moät cuoäc baàu cöû môùi seõ ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 2-05 ñeå choïn ñaûng laõnh ñaïo môùi thay theá ñaûng Baûo Thuû ñöông quyeàn. Ngöôøi ñöùng ñaàu ñaûng thaéng cöû seõ ñöông nhieân laø taân thuû töôùng cuûa Canada. Y Thaùng 4 - Ba nhaân vieân Lieân Hieäp Quoác bò gieát ôû Afghanistan Ngaøy 1-04, 12 ngöôøi cheát, trong ñoù coù 3 nhaân vieân LHQ vaø 5 ngöôøi baûo veä Nepal, khi nhöõng ngöôøi bieåu tình noåi giaän noå suùng vaøo moät vaên phoøng LHQ ôû phía Baéc Afghanistan. Cuoäc bieåu tình ñeå phaûn ñoái vuï moät muïc sö tin laønh toå chöùc ñoát kinh Koran ôû Florida Hoa Kyø hoài gaàn ñaây. Theo Reuters, hai trong soá nhöõng ngöôøi nöôùc ngoaøi thieät maïng coøn bò chaët ñaàu. Trong khi AP cho bieát, trong soá ngöôøi bieåu tình cuõng coù 4 ngöôøi cheát. Taïi New York, phoù phaùt ngoân vieân Farhan Haq cuûa LHQ xaùc nhaän vuï taán coâng ôû Mazar-i-Sharif cuõng nhö toån thaát nhaân maïng neâu treân; oâng nhaán maïnh, tình hình raát phöùc taïp vaø caùc giôùi chöùc LHQ ñang thu thaäp döõ kieän vaø lo lieäu cho caùc nhaân vieân cuûa mình. - Phaùp caám ngöôøi daân che maët nôi coâng coäng. Chính phuû Phaùp chính thöùc trôû thaønh quoác gia ñaàu tieân treân theá giôùi caám ngöôøi daân ñeo maïng che maët ôû caùc ñòa ñieåm coâng coäng. Toång thoáng Phaùp Nicolas Sarkozy ñaõ vaän ñoäng quoác hoäi thoâng qua leänh caám töø gaàn hai naêm nay. Theo oâng, maïng che maët laø coâng cuï caàm tuø phuï nöõ vaø choáng laïi caùc giaù trò veà danh döï, bình ñaúng cuûa Phaùp. Luaät caám ñeo maïng che maët ôû nôi coâng coäng nhaän ñöôïc söï uûng hoä maïnh meõ cuûa dö luaän, khi quoác hoäi pheâ chuaån naêm ngoaùi, AP cho bieát. Luaät môùi quy ñinh, nhöõng ngöôøi ñeo maïng che maët ôû nôi coâng coäng coù theå bò phaït 215 USD. Nhöõng phuï nöõ ñeo maïng coù theå laõnh möùc aùn moät naêm tuø vaø noäp phaït 43.000 USD. Möùc phaït tuø vaø tieàn seõ taêng gaáp ñoâi, neáu ngöôøi bò eùp ñeo maïng chöa tôùi tuoåi tröôûng thaønh. Ngoân töø ñöôïc löïa choïn raát kyõ caøng, chaúng haïn nhöõng töø nhö “phuï nöõ”, “Hoài giaùo”, “maïng che maët” khoâng ñöôïc nhaéc ñeán. Thay vaøo ñoù luaät chæ noùi che giaáu khuoân maët ôû nôi coâng coäng laø haønh vi phaïm phaùp. Ñaïo Hoài laø toân giaùo coù soá löôïng ngöôøi tham lôùn thöù hai taïi Phaùp. Ít nhaát 5 trieäu tín ñoà Hoài giaùo ñang soáng taïi Phaùp, nôi coù coäng ñoàng Hoài Giaùo lôùn nhaát khu vöïc Taây AÂu. Maëc duø soá ngöôøiñeo maïng chæ chieám tæ leä raát nhoû trong soá coäng ñoàng Hoài giaùo, leänh caám vaãn ñöôïc coi nhö moät söï sæ nhuïc ñoái vôùi caùc tín ñoà cuûa ñaïo naøy. ( xem tieáp trang 84)

LUAÄT SÖ - AVOCAT

Avocate - Attorney

Luaät Sö

My Tram Duong 5165 ave Prince of Wales Montreùal (Queùbec) H4V 2N2

Teùl.: 514-489-9735 Fax: 514-489-3299 Meùtro Snowdon - Bus 51 Email: mtduong2001@yahoo.ca

LUAÂÄT SÖ

Thuïc D. D. Döông Avocate - Attorney Inc.

M 4060 Ste-Catherine Ouest, suite 310 Westmount (Queùbec) Canada H3Z 2Z3

Teùl.: (514) 939-5851 Fax: (514) 939-7440 E-mail : thucduong@ videotron.ca Meùtro Atwater - Sortie Ste-Catherine

Luaät Sö Anne Nguyeãn 5130 St-Hubert, Suite 211 Montreùal (Queùbec) H2J 2Y3

Phone: 514-315-6670 Cell.: 514-758-7515 Fax: 514-315-6705 anne.nguyen@ymail.com

M LUAÄT DI TRUÙ Baûo Laõnh Thaân Nhaân, Chöùng Nhaän/Coâng Haøm Ñoäc Thaân, Xin Thöôøng Truù, Du Lòch, Du Hoïc, Ñi Laøm, Gia Haïn Visa, Xin Giaáy Du Lòch, Di Daân cho Ngöôøi Laøm AÊn, Di Daân baèng Ngheà Nghieäp Chuyeân Moân, Tî Naïn, Truïc Xuaát, Choáng AÙn, Du Hoïc muoán ôû laïi Canada maø khoâng caàn laøm keát hoân, v.v… M LUAÄT GIA ÑÌNH Ly Dò, Ly Thaân, Caáp Döôõng, Quyeàn Giöõ Con , Phaàn Chia Taøi Saûn Trong Tröôøng Hôïp Ly Dò hay Ly Thaân, Thay Ñoåi Cheá Ñoä Hoân Saûn, Laäp Hoân Kheá, Xin Coâng Nhaän Quyeàn Cha/Meï Con, v.v… M LUAÄT HÌNH SÖÏ Xin Mieãn Xaù Hoà Sô Hình Söï (Pardon), Xin Nhaäp Caûnh Nöôùc Myõ Khi Coù Hình Söï (U.S. Waiver), Traùch Nhieäm Hình Söï, v.v… M CAÙC DÒCH VUÏ KHAÙC Ñoåi Teân Hoï, Laäp Di Chuùc, Giaáy UÛy Quyeàn, Laäp Khai Sinh, Ñieàu Chænh Teân Tuoåi, Tuyeân Theä Söï Thaät (Assermentation), Sao Y Baûn Chính (Certifier Conforme), Phieân Dòch Giaáy Tôø (Phaùp, Vieät, Anh), v.v…

LUAÄT SÖ - AVOCAT

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 82 ) Vaøi chuïc ngöôøi, trong ñoù coù ba phuï nöõ ñeo maïng che maët, ñaõ bieåu tình phaûn ñoái leänh caám tröôùc nhaø thôø Notre Dame taïi thuû ñoâ Paris. Hoï noùi leänh caám laø söï laêng maï ñoái vôùi quyeàn töï do ngoân luaän vaø toân giaùo cuûa coâng daân. Caûnh saùt, nhaø baùo vaø khaùch du lòch cuõng ñoå tôùi quaõng tröôøng tröôùc nhaø thôø ñeå theo doõi cuoäc bieåu tình. Giôùi chöùc xaùc nhaän ít nhaát hai phuï nöõ ñeo maïng che maët bò baét do tham gia cuoäc bieåu tình. - Toång thoáng Yemen chaáp nhaän ra ñi Toång thoáng Yemen, Abdullah Saleh ñaõ ñoàng yù seõ rôøi chöùc vuï theo moät keá hoaïch chuyeån giao quyeàn löïc trong thôøi gian 30 ngaøy nhaèm chaám döùt tình traïng baïo löïc xaûy ra ôû nöôùc naøy trong hai thaùng qua, laøm haøng traêm ngöôøi thieät maïng, theo Reuters. Caùc quan chöùc ôû thuû ñoâ Sanaa xaùc nhaän chính phuû ñaõ chaáp nhaän keá hoaïch hoøa bình do Hoäi ñoàng hôïp taùc Vuøng Vònh (GCC) ñeà xuaát. Theo ñoù, moät thaùng sau khi kyù keát thoûa thuaän vôùi phe ñoái laäp, oâng Saleh seõ chuyeån giao quyeàn löïc cho Phoù toång thoáng Abdu Rabu Mansour Hadi ñeå ñoåi laáy quyeàn mieãn toá cho oâng cuøng gia ñình vaø nhöõng ngöôøi thaân caän. Ít nhaát 120 ngöôøi ñaõ cheát trong hai thaùng bieåu tình ôû Yemen. Myõ ñaõ leân tieáng hoan ngheânh quyeát ñònh cuûa oâng Saleh. Toøa Baïch OÁc cuõng ñaõ ra moät thoâng baùo thuùc giuïc taát caû caùc beân haõy “nhanh choùng” thöïc thi quaù trình chuyeån giao quyeàn löïc moät caùch hoøa bình. Tröôùc ñoù, phe ñoái laäp khaúng ñònh hoï seõ khoâng chaáp nhaän ñeå oâng Saleh vaø gia ñình ñöôïc höôûng quyeàn mieãn toá. Tuy nhieân, hoâm 23 thaùng 4, lieân minh ñoái laäp cho bieát hoï taùn thaønh nhöõng ñieåm chính trong keá hoaïch cuûa GCC. - Chuû tòch Cuba ñöôïc ñeà cöû laõnh ñaïo Ñaûng Coäng saûn Ngaøy thöù ba 19-04, chuû tòch nhaø nöôùc Cuba Raul Castro ñaõ ñöôïc ñeà cöû vaøo chöùc vuï laõnh ñaïo ñaûng Coäng saûn, chính thöùc thay theá ngöôøi anh laø cöïu chuû tòch Fidel Castro, ngöôøi töøng giöõ chöùc vuï naøy keå töø khi ñaûng Coäng saûn Cuba ñöôïc thaønh laäp, töø hôn 40 naêm tröôùc. Chuû tòch Raul Castro ñöôïc ñeà cöû vaøo chöùc vuï Bí thö thöù nhaát hoâm thöù ba trong moät Ñaïi hoäi ñaûng Coäng saûn taïi Havana. Ngöôøi ta thaáy oâng Fidel Castro cuõng tham döï ñaïi hoäi naøy, vaø döôøng nhö oâng ñöùng khoâng vöõng. Cöïu chuû tòch nhaø nöôùc Cuba Fidel Castro naêm nay 84 tuoåi, trong maáy naêm nay vaãn thöôøng ñau yeáu. Truyeàn thoâng nhaø nöôùc Cuba cho bieát ñaûng Coäng Saûn ñaõ chaáp thuaän coâng cuoäc caûi toå kinh teá roäng lôùn do chuû tòch Raul Castro ñeà nghò. - Ngaøy ñaãm maùu nhaát ôû Syria Ít nhaát coù 72 ngöôøi bieåu tình bò löïc löôïng an ninh ôû Syria baén cheát, caùc nhaø hoaït ñoäng taïi nöôùc naøy tuyeân boá. Ñaây ñöôïc coi laø con soá töû vong cao nhaát trong 5 tuaàn dieãn ra baïo loaïn taïi nöôùc naøy. Caùc nhaân chöùng cho bieát nhöõng ngöôøi bieåu tình bò löïc löôïng an ninh noå suùng khi haøng nghìn ngöôøi ñoå ra khaép caû nöôùc - moät ngaøy sau khi “tình traïng khaån caáp” keùo daøi nhieàu thaäp kyû ñöôïc dôõ boû -. Nhöõng ngöôøi bieåu tình, leân tôùi haøng chuïc nghìn ngöôøi ñoàng thanh hoâ to khaåu hieäu ñoøi laät ñoå chính phuû. Caùc ñoaïn video cho thaáy raát nhieàu caûnh ñoái ñaàu giöõa daân chuùng vaø caûnh saùt trong ( xem tieáp trang 88 )

LUAĂ&#x201E;T SĂ&#x2013; - AVOCAT

LUAĂ&#x201E;T THĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG MAĂ?I - LUAĂ&#x201E;T BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M LUAĂ&#x201E;T DI TRUĂ&#x2122;

DI TRUĂ&#x2122; : Xin cĂśĂšu xeĂšt caĂšc vuĂŻ baĂťo laĂŻnh bĂ˛ tĂśĂ¸ choĂĄi; xin taĂŻm truĂš taĂŻi Canada, xin reĂšsidence permanente theo dieĂ¤n nhaĂ˘n ĂąaĂŻo; CAĂ&#x2122; NHAĂ&#x201A;N : KieĂ¤n tuĂŻng vice cacheĂš; KINH DOANH : Ă&#x2018;aĂŻi dieĂ¤n caĂš nhaĂ˘n hoaĂŤc coĂ˘ng ty trong caĂšc vuĂŻ tranh tuĂŻng; MAĂ&#x201E;U DĂ&#x2019;CH QUOĂ C TEĂ : XuaĂĄt nhaĂ¤p khaĂĽu, ĂąaĂ u tĂś ra nĂśĂ´Ăšc ngoaĂ¸i hay vaĂ¸o Canada; BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M : ThieĂĄt laĂ¤p hoĂ sĂ´ ĂąoĂ¸i baĂťo hieĂĽm nhaĂ¸, coĂ˘ng ty, xe; BAĂ&#x203A;O VEĂ&#x201E; QUYEĂ&#x20AC;N LĂ&#x201D;Ă?I CAĂ&#x2122; NHAĂ&#x201A;N trong coĂ˘ng vieĂ¤c, thĂśĂ¸a keĂĄ; soaĂŻn thaĂťo di chuĂšc, uĂťy quyeĂ n; XIN LAĂ Y HEĂ?N Ă&#x2018;EĂ&#x2026; GAĂ&#x2039;P LUAĂ&#x201E;T SĂ&#x2013; VIEĂ&#x201E;T NAM

Nathalie L.P. Vo, avocate /XĹ&#x161;W VĂ˛ YĂ&#x153;QJ 0RQWUĂ&#x152;DO Ă&#x2DC; /8t7 *,$ Ă´Â&#x2020;1+ O\ GĂ&#x152; FÂłS GĂ?Ă§QJ Ăş

Ă&#x2DC; /8t7 7+Â&#x203A;ÂĄ1* 0n, VRÂ°Q WKÂŽR KĂ¨S ĂľĂ&#x201C;QJ WĂ? YÂłQ YĂ&#x192; SKÂS OĂŞ WKĂ˘F WLĂ&#x2020;Q NLQK GRDQK

Ă&#x2DC; /8t7 1+t3 &Â&#x203A; 9LVD GĂˇÂžWXGH SDUUDLQDJH LQYHVWLVVHXUV

Ă&#x2DC; /8t7 'o1 6Â WKX KĂ&#x201C;L QĂ¨ YLFH FDFKÂž

1Ă&#x201E;X EÂ°Q PXĂ&#x201D;Q \Ă&#x201A;X FÂ˛X PĂ&#x2014;W PĂ&#x17D;Q QĂ¨ FKĂ?D WKDQK WRÂQ 1Ă&#x201E;X EÂ°Q PXĂ&#x201D;Q O\ KĂ&#x2019;Q YÂŹ PXĂ&#x201D;Q ELĂ&#x201E;W FÂF TX\Ă&#x192;Q FĂ&#x161;D PĂ&#x2C6;QK 1Ă&#x201E;X EÂ°Q PXĂ&#x201D;Q WÂŹL WUĂ¨ FKR PĂ&#x2014;W WKÂŹQK YLĂ&#x201A;Q JLD ĂľĂ&#x2C6;QK ĂľĂ&#x2026; ĂľĂ&#x201E;Q 4XÂžEHF 1Ă&#x201E;X EÂ°Q PXĂ&#x201D;Q EÂšW ĂľÂ˛X PĂ&#x2014;W GRDQK QJKLĂ&#x2021;S QKĂ? YÂŹ PXĂ&#x201D;Q ELĂ&#x201E;W TXÂ WUĂ&#x2C6;QK KRÂźF WUĂ¨ JLĂ&#x2122;S WURQJ YLĂ&#x2021;F VRÂ°Q WKÂŽR KĂ¨S ĂľĂ&#x201C;QJ GĂ&#x152;FK YĂ&#x153; ;LQ YXL OĂ?QJ KĂ Q JLĂ¤ FKR PĂ&#x2014;W WĂ? YÂłQ SKÂS OXÂśW PLĂ&#x2020;Q SKĂ&#x2030;

*Li FĚť SKĚťL FKÄ&#x192;QJ JLi ÂŠj OD FDUWHÂŞ GLVSRQLEOH 6HUYLFH GLVSRQLEOH HQ IUDQoDLV SKÍF YÍ WLÍ&#x2021;QJ 9LÍ?W VHUYLFH DYDLODEOH LQ (QJOLVK

/LĂ&#x201A;Q OÂ°F 7ÂžO 514-781-4802 )D[

(PDLO QDWKDOLHYR#QYRGURLW FRP :HEVLWH ZZZ QYRGURLW FRP

LUAÄT SÖ - AVOCAT

Avocate - Attorney

Luaät Sö

Voõ Doaõn Khaùnh Linh 7960, rue St-Denis (gaàn Metro Jarry) Montreùal, Queùbec, H2R 2G1 Bur.: 514-747-1115 Cell: 514-803-3403 Fax: 514-747-3162 Email: klvodoan@yahoo.ca

LÖÔNG VAÊN TUAÁN

B.Sc., LL.B.

Luaät Sö M Mua baùn, sang nhöôïng caùc cô sôû thöông maïi M Luaät di truù: Xin di daân theo dieän vieäc laøm, thöông maïi, ñaàu tö, baûo laõnh M Luaät gia ñình: Ly dò, giöõ con, chia taøi saûn Teùl.: (514) 272-0503 3360 Sherbrooke East, Suite 3 Montreal (Quebec) H1W 1C4 Fax: (514) 522-2320 Email: tuanvluong@gmail.com

Jean-François Lépine LUAÄT SÖ - AVOCAT - BARRISTER

Höôùng daãn giaûi quyeát nhöõng khoù khaên veà luaät baûo hieåm, luaät daân söï, luaät thöông maïi, luaät gia ñình. 1550, rue Metcalfe Bureau 900 Montreùal (Queùbec) H3A 1X6 Teùleùphone: 514-396-5005

Ligne directe: 514-396-6497 Cellulaire: 514-823-3654 Teùleùcopieur: 514-396-0220 Courriel: jflepine@lllm.qc.ca

LUAÄT SÖ - AVOCAT

ÑAØO XUAÂN HOØA M

7304 A, ST-DENIS Montreùal (Queùbec) H2R 2E2 (Meùtro Jean Talon)

Teùl.: (514) 279 7540 Fax: (514) 279 7540

LUAĂ&#x201E;T SĂ&#x2013; - AVOCAT

LuaĂ¤ LuaĂ¤ttSĂś SĂś Avocate Avocate

Me LeĂ˘ TraĂ n Lydia Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t chuyeĂ˘n veĂ luaĂ¤t di truĂš Q

DI TRUĂ&#x2122; (IMMIGRATION): - ThĂśĂ´Ă¸ng truĂš (ReĂšsidence permanente) - NgheĂ nghieĂ¤p chuyeĂ˘n moĂ˘n (Permis de travail) - GiaĂĄy pheĂšp du hoĂŻc (Permis dâ&#x20AC;&#x2122;eĂštudes) - GiaĂĄy pheĂšp laĂ¸m vieĂ¤c (Permis de travail) - BaĂťo laĂľnh (Parrainage) - TĂŽ naĂŻn (ReĂšfugieĂš) - XeĂšt laĂŻi hoĂ sĂ´ CIC (VeĂšrifications dossier au CIC) LaĂĄy heĂŻn 7 ngaĂ¸y trong tuaĂ n (Rendez-vous disponible 7 jours sur 7)

TeĂšl.: (450) 420-4020 Fax: (450) 437-1077

TOĂ&#x2122;M LĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă?C TIN TĂ&#x2013;Ă&#x2122;C THEĂ GIĂ&#x201D;Ă&#x2122;I...

( tieĂĄp theo trang 84 ) ĂąoĂš coĂš baĂŠn ĂąaĂŻn thaĂ¤t. RaĂĄt nhieĂ u ngĂśĂ´Ă¸i thieĂ¤t maĂŻng taĂŻi moĂ¤t ngoĂ˘i laĂ¸ng gaĂ n Deraa Ă´Ăť phĂa nam, vaĂ¸ taĂŻi vuĂ¸ng ngoaĂŻi oĂ˘ thuĂť ĂąoĂ˘ Damascus. ToĂĽng thoĂĄng MyĂľ Barack Obama keĂ˘u goĂŻi chaĂĄm dĂśĂšt vuĂľ lĂśĂŻc ngay laĂ¤p tĂśĂšc. â&#x20AC;&#x153;VieĂ¤c laĂŻm duĂŻng vuĂľ lĂśĂŻc ĂąeĂĽ ĂąaĂ¸n aĂšp bieĂĽu tĂŹnh caĂ n phaĂťi chaĂĄm dĂśĂšt ngay baĂ˘y giĂ´Ă¸â&#x20AC;?, oĂ˘ng Obama noĂši. BaĂĄt oĂĽn chĂnh trĂ˛ taĂŻi Syria leĂ˘n cao sau khi laĂ¸n soĂšng bieĂĽu tĂŹnh lan khaĂŠp theĂĄ giĂ´Ăši AĂ&#x203A; RaĂ¤p, daĂŁn tĂ´Ăši sĂśĂŻ suĂŻp ĂąoĂĽ chĂnh quyeĂ n Ă´Ăť Tunisia vaĂ¸ Ai CaĂ¤p vaĂ¸ moĂ¤t cuoĂ¤c noĂ¤i chieĂĄn keĂšo daĂ¸i Ă´Ăť Libya. Ă?t nhaĂĄt 260 ngĂśĂ´Ă¸i ĂąĂśĂ´ĂŻc cho laĂ¸ thieĂ¤t maĂŻng keĂĽ tĂśĂ¸ khi naĂŻn baĂŻo lĂśĂŻc buĂ¸ng phaĂšt vaĂ¸o thaĂšng trĂśĂ´Ăšc taĂŻi Syria. - TruĂ¸m khuĂťng boĂĄ Osama bin Laden bĂ˛ haĂŻ saĂšt. Osama bin Laden, thuĂť laĂľnh maĂŻng lĂśĂ´Ăši khuĂťng boĂĄ quoĂĄc teĂĄ Al Qaeda, ĂąaĂľ bĂ˛ gieĂĄt trong moĂ¤t chieĂĄn dĂ˛ch cuĂťa quaĂ˘n ĂąoĂ¤i MyĂľ taĂŻi Pakistan, toĂĽng thoĂĄng MyĂľ Obama thoĂ˘ng baĂšo. Trong baĂ¸i phaĂšt bieĂĽu tĂ´Ăši toaĂ¸n theĂĽ ngĂśĂ´Ă¸i daĂ˘n MyĂľ vaĂ¸ toaĂ¸n theĂĄ giĂ´Ăši taĂŻi toĂ¸a BaĂŻch oĂĄc vaĂ¸o luĂšc gaĂ n nĂśĂťa ĂąeĂ˘m ngaĂ¸y 105-2011, OĂ&#x201A;ng Obama cho bieĂĄt Bin Laden ĂąaĂľ bĂ˛ gieĂĄt trong moĂ¤t cuoĂ¤c taĂĄn coĂ˘ng cuĂťa quaĂ˘n ĂąoĂ¤i MyĂľ taĂŻi thĂ˛ traĂĄn Abbottabad, Pakistan vaĂ¸o toĂĄi 30-04 raĂŻng ngaĂ¸y 01-05 theo giĂ´Ă¸ ĂąĂ˛a phĂśĂ´ng. ( xem tieĂĄp trang 102)

LUAÄT SÖ - AVOCAT

- Luaät sö -

Huyønh Minh-Nguyeân, LL.B. & Associeùs Di truù: Baûo laõnh (ñoaøn tuï vôï, choàng, con, cha, meï) (Coâng haøm ñoäc thaân), Du lòch, Du hoïc, Laøm vieäc, Xin thöôøng truù, Gia haïn Visa, Bò truïc xuaát, Choáng aùn, v.v… Gia ñình: Ly dò, Ly thaân, Quyeàn giöõ con, Tieàn trôï caáp, UÛy quyeàn quaûn lyù taøi saûn, v.v…. Daân söï: Ñoåi teân hoï, Laäp giaáy khai sanh, Giaáy uûy quyeàn, Laäp di chuùc, Xin con nuoâi, v.v… Reùgie du logement: Tranh tuïng giöõa chuû nhaø vaø ngöôøi thueâ, v.v… Hình söï: Xin mieãn xaù hoà sô hình söï (Pardon), Xin nhaäp caûnh nöôùc Myõ khi coù hình söï (U.S. waiver), v.v… Traduction (Dòch giaáy tôø): Phaùp - Vieät - Anh Tuyeân theä (Assementation): Chöùng nhaän chöõ kyù, Khai sinh, Giaáy ñoäc thaân, Caùc giaáy tôø khaùc, Sao y baûn chính, v.v… O

O O

460, rue Saint-Gabriel, Bureau 21, Montreùal, H2Y 2Z9 (Goùc Notre-Dame Est – Tröôùc maët Nhaø Toøa AÙn Montreùal)

Bur.: 514-791-7379 Fax: 514-223-5125 UY TÍN – TAÄN TAÂM – KÍN ÑAÙO

Avocat - Luaät sö

CLAUDE BOUCHER, LL.B. “ Baø con gaëp khoù, coù chuùng toâi ñaây Beânh vöïc quyeàn lôïi ñaày, cho baø con thoaûi maùi ”

LUAÄT HÌNH SÖÏ O O O O O

O O

Baûo laõnh ra khoûi nhaø giam - Bail, Buoäc toäi gieát ngöôøi, Troàng troït caàn sa, 24 tieáng Taøng tröõ ma tuùy, Haønh hung gaây thöông tích, 7 ngaøy ñe doïa, Buoân laäu, gian laän, troäm caép, Uoáng röôïu laùi xe vöôït quaù toác ñoä, khoâng baèng laùi, Söû duïng vuõ khí baát hôïp phaùp. 84, rue Notre-Dame Ouest, bureau 301 Montreùal (Queùbec) H2Y 1S6

Teùl.: 514-554-1112

DÒCH THUAÄT - TRADUCTEUR

Ordre des traducteurs, terminologues et interpreøtes agreùeùs du Queùbec

TRÖÔNG THÒ VINH Membre agreùeù Thoâng dòch vieân toøa aùn

M Phieân dòch - Thoâng dòch Vieät - Anh - Phaùp. M Ñieàn ñôn caùc loaïi - Visa Myõ. 3570, rue Bedford, app. 3 Ñieän thoaïi: 514-668-9006 Montreùal (Queùbec) Fax: 514-731-4946 H3S 1G7 Ñieän thö: thivinh@hotmail.com

Ordre des traducteurs, terminologues et interpreøtes agreùeùs du Queùbec

Mme NGUYEÃN Traductrice agreùeùe

M Dòch thuaät vieân chính thöùc vaø duy nhaát ñöôïc quyeàn dòch baèng caáp hoïc ñeå laøm EÙquivalences cuûa Sôû Di Truù Queùbec töø 1985 vaø caùc giaáy tôø phaùp lyù (khai sinh, hoân thuù, v.v...) Vieät - Phaùp. M Thò thöïc chöõ kyù (assermentation). M Sao y baûn chính (copie conforme). 4126 avenue Kent Montreùal (Queùbec) H3S 1N6

(514) 733-6273

Email: madamenguyen@yahoo.ca

Thieân Thaàn Caäu con trai baên khoaên hoûi meï: “Coù ñuùng laø thieân thaàn coù caùnh bay löôïn ñöôïc khoâng haû meï?” - Ñuùng, con aï . - Sao chieàu qua con thaáy boá goïi coâ oshin nhaø mình laø thieân thaàn nhöng coâ aáy coù bieát bay ñaâu? - Vaäy aø, theá thì meï höùa saùng nay coâ aáy seõ bay !

CHÖÔÛNG KHEÁ - NOTAIRE

CHÖÔÛNG KHEÂÁ - NOTAIRE

NGUYEÂÃN ÑOÂNG PHOÁ 5989 St-Hubert, Montreùal (Queùbec) H2S 2L8 (gaâàn goùc De Bellechasse)

Teùl.: (514) 277 2773 Fax: (514) 277 2776

CHÖÔÛNG KHEÁ – NOTAIRE

NGUYEÃN THANH TUYEÀN LL.B., D.D.N.

COÁ VAÁN VAØ CUNG CAÁP NHÖÕNG DÒCH VUÏ PHAÙP LYÙ THUOÄC ÑAËC QUYEÀN CUÛA CHÖÔÛNG KHEÁ: -

Hôïp ñoàng thueâ, mua, sang, nhöôïng nhaø, cô sôû thöông maïi, ñaát ñai. Thay ñoåi cheá ñoä hoân saûn, laäp hoân kheá. Phaân chia taøi saûn trong tröôøng hôïp ly dò, ly thaân hoaëc thöøa keá. Taëng döõ cuûa caûi cho thaân nhaân luùc coøn soáng. (taëng döõ luùc sinh thôøi) Thaønh laäp Hoäi ñoaøn, Coâng ty ñaàu tö, Coá vaán thueá vuï. Ñoåi teân hoï, laøm giaáy tôø nhaän con nuoâi. Laäp di chuùc, giaáy uûy quyeàn ñeå quaûn trò taøi saûn taïi Queùbec hoaëc khaép nôi treân theá giôùi. Thò thöïc chöõ kyù – Chöùng thöïc lyù lòch. Xin cho thaân nhaân hoaëc ngöôøi quen qua Canada laøm vieäc. Lo hoà sô di truù veà vieäc ñoaøn tuï gia ñình, qua Canada du hoïc hoaëc ñaàu tö. Chuû toïa hoäi ñoàng gia toäc ñeå chæ ñònh ngöôøi giaùm hoä cho treû vò thaønh nieân hoaëc nhöõng ngöôøi maát khaû naêng. Chuû söï hoân leã taïi tö gia hoaëc taïi vaên phoøng cuûa Chöôûng Kheá.

Coù thaåm quyeàn Chöôûng Kheá khaép nôi ngoaøi Queùbec cho thaân chuû truù nguï taïi Queùbec hoaëc mua taøi saûn taïi Queùbec. XIN ÑIEÄN THOAÏI LAÁY HEÏN:

NGUYEÃN THANH TUYEÀN

77 De La Gauchetieøre Ouest, Montreùal, QC., H2Z 1C2 (goùc St-Urbain) Meùtro Place d’Armes

Teùl.: 514-287-1149 Fax: 514-287-9450 Courriel: thanh@qc.aira.com

100

CHÖÔÛNG KHEÁ - NOTAIRE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 76 )

- Hoa kyø phaûn ñoái phieân toøa xöû Tieán só Cuø Huy Haø Vuõ Boä Ngoaïi giao Hoa Kyø vöøa leân tieáng phaûn ñoái baûn aùn 7 naêm tuø vaø 3 naêm quaûn cheá maø toøa aùn thaønh phoá Haø Noäi aùp ñaët vôùi oâng Cuø Huy Haø Vuõ trong phieân xöû ngaøy 4-04. Trong thoâng caùo baùo chí cuûa Boä Ngoaïi Giao, phaùt ngoân vieân Mark Toner noùi raèng “Hoa Kyø quan ngaïi saâu saéc veà baûn aùn noùi treân”. “Chuùng toâi cuõng quan ngaïi vì phieân xöû khoâng baûo veä quyeàn thuû tuïc khi xeùt xöû vaø vieäc giam giöõ moät caùch baát hôïp phaùp moät soá caù nhaân chæ muoán ñeán toøa xem xöû aùn.” “Baûn aùn xeùt xöû oâng Vuõ ñi ngöôïc laïi Baûn Tuyeân Ngoân Quoác teá Nhaân Quyeàn vaø ñaët daáu hoûi nghieâm troïng veà söï cam keát veà caûi caùch nhaø nöôùc phaùp quyeàn. “Khoâng moät caù nhaân naøo laïi bò tuø ñaày chæ vì haønh xöû quyeàn töï do phaùt bieåu cuûa mình.”, OÂng Mark Toner noùi. OÂng Toner cuõng keâu goïi nhaø caàm quyeàn Haø Noäi traû töï do töùc khaéc cho oâng Vuõ vaø caùc tuø nhaân löông taâm khaùc. Trong khi ñoù, oâng Phil Robertson, phoù giaùm ñoác AÙ chaâu Vuï theo doõi nhaân quyeàn (HRW) cho hay, vuï aùn Cuø Huy Haø Vuõ ñaõ taïo ra moät laøn soùng uûng hoä oâng Vuõ chöa töøng thaáy, trong taát caû moïi thaønh phaàn xaõ hoäi. - Vieät Nam truïc xuaát 3 ñaûng vieân Vieät Taân Vieät Nam ñaõ traû töï do vaø truïc xuaát 3 thaønh vieân cuûa ñaûng Vieät Taân bò coâng an Saøi Goøn baét caùch ñaây chöøng 10 ngaøy laø caùc oâng Nguyeãn Lyù Troïng, Nguyeãn Quang Khanh vaø baø Jennifer Tröông. Lyù do bò baét giöõ nhöõng ngöôøi Myõ goác Vieät naøy, phaùt ngoân vieân cuûa Boä Ngoaïi giao, baø Nguyeãn Phöông Nga cho bieát : “ba ngöôøi naøy bò baét trong khi kích ñoäng nhöõng ngöôøi khaùc gaây roái traät töï nôi coâng coäng”. Tuy nhieân, VN cuõng khoâng cho bieát vì sao nhanh choùng traû töï do vaø truïc xuaát 3 thaønh vieân cuûa ñaûng naøy maø VN töø laâu nay vaãn coi laø moät toå chöùc khuûng boá. Ñoàng thôøi, nhaø caàm quyeàn Coäng saûn VN cuõng vöøa traû töï do cho hai nhaø baát ñoàng chính kieán khaùc laø Baùc só Leâ Quoác Quaân vaø Luaät sö Phaïm Hoàng Chöông, hai ngöôøi naøy bò baét moät caùch voâ côù ôû beân ngoaøi toøa aùn, trong khi dieãn ra vuï xeùt xöû Luaät sö Cuø Huy Haø Vuõ ngaøy 4-04 vöøa qua. Thaùng 5 - Taàu Trung Quoác ngang ngöôïc xaâm phaïm vuøng ñaëc quyeàn kinh teá cuaû Vieät Nam Saùng ngaøy 26-05, 3 taàu haûi giaùm Trung Quoác ñaõ vi phaïm traéng trôïn vuøng ñaëc quyeàn kinh teá cuûa VN, caét caùp cuûa taàu thaêm doø daàu khí Bình Minh 2, gaây thieät haïi veà kinh teá vaø caûn trôû hoaït ñoäng cuûa Taäp ñoaøn daàu khí Quoác gia VN. OÂng Ñoã Vaên Haäu, Phoù toång giaùm ñoác Taäp ñoaøn Daàu khí VN (PVN) cho bieát, ñeå thöïc hieän chöông trình thaêm doø khai thaùc daàu khí naêm 2011, taàu ñòa chaán Bình Minh 2 ñaõ ñöôïc cöû ñi khaûo saùt taïi khu vöïc loâ 125, 126, 148, 149 ôû theàm luïc ñòa VN, ngoaøi khôi tænh Phuù Yeân, caùch xa muõi Ñaïi Laõnh khoaûng 120 haûi lyù. Luùc 5g05 phuùt ngaøy 26/5, 3 taàu haûi chính cuûa Trung Quoác, maëc daàu ñaõ ñöôïc taàu Bình Minh 2 cuûa VN caûnh baùo, vaãn ngang nhieân chaïy thaúng vaøo khu vöïc khaûo saùt vaø caét ñöùt caùp thaêm doø cuûa taàu Bình Minh 2 cuûa VN. ( xem tieáp trang 116 )

CHÖÔÛNG KHEÁ - NOTAIRE

101

102

CHÖÔÛNG KHEÁ - NOTAIRE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 88 ) Thò traán naøy naèm ôû phía baéc, caùch thuû ñoâ Islamabad khoaûng 100 caây soá. Sau nhieàu naêm theo doõi tin töùc veà Bin Laden, tình baùo Myõ ñaõ phaùt hieän vò trí cuûa teân truøm khuûng boá naøy vaø löïc löôïng ñaëc nhieäm SEAL Myõ ñaõ môû cuoäc taán coâng vaøo nôi aån naùu cuûa haén taïi moät caên nhaø ñöôïc xaây caát ñaëc bieät taïi thò traán Abbottabad, Pakistan. Sau moät cuoäc ñaáu suùng vôùi löïc luôïng baûo veä, löïc löôïng ñaëc nhieäm ñaõ haï saùt ñöôïc Bin Laden, khoâng coù moät binh só Myõ naøo bò thöông. Xaùc cuûa Bin Laden ñaõ ñöôïc quaân ñoäi Myõ mang theo. Tuy nhieân, moät tröïc thaêng cuûa Myõ bò rôi ngay ngoaøi voøng raøo cuûa caên nhaø vaø ñaõ ñöôïc löïc löôïng Myõ phaù huûy. Moät soá keânh truyeàn hình Myõ tieát loä, chính phuû Myõ ñang giöõ xaùc cuûa Bin Laden. Tin töùc cho hay, xaùc cuûa Bin Laden ñaõ ñöôïc thöû maãu DNA cuûa Bin Laden vôùi maãu DNA cuûa nhöõng ngöôøi thaân cuûa oâng ta, cuøng vôùi kyõ thuaät giaûo nghieäm khuoân maët, ño chieàu daøi, roäng, ñaõ xaùc nhaän laø Bin Laden ñaõ chính thöùc bò haï saùt. Cuøng bò haï saùt vôùi oâng ta coøn coù 2 ngöôøi ñöa tin vaø moät ngöôøi con trai, cuøng ngöôøi vôï treû thöù naêm cuûa oâng ta. Trong chieán dòch tranh cöû vaøo naêm 2008, OÂng Obama töøng cam keát, neáu ñaéc cöû, moät trong soá nhöõng muïc tieâu quan troïng cuûa oâng laø tieâu dieät cho baèng ñöôïc truøm khuûng boá Bin laden vaø giôø ñaây cam keát cuûa oâng ñaõ thaønh hieän thöïc. Toaøn theá giôùi vui möøng vì tin naøy, trong khi, moät soá tin ñoà Hoài giaùo ôû caùc nöôùc AÛ Raäp laïi toû ra töùc giaän. Thaùng 5 - Baàu cöû taïi Canada, Ñaûng Baûo Thuû cuûa oâng Harper ñaïi thaéng. Theo keát quaû cuoäc baàu cöû ngaøy 2-05 vöøa qua taïi Canada, ñaûng Baûo Thuû ñaõ chieán thaéng vôùi 167 gheá treân toång soá 308 gheá taïi quoác hoäi. Gaàn ñaây, thaùng 2-2011, oâng Stephen Harper ñaûng tröôûng vaø cuõng laø thuû töôùng chính phuû Canada ñaõ bò caùc ñaûng ñoái laäp boû phieáu baát tín nhieäm vì chính phuû cuûa oâng laø chính phuû thieåu soá. Laàn naøy ñaûng Baûo thuû ñaõ chieán thaéng vôùi ña soá, trong khi ñaûng Bloc Quebecois, ñaûng chuû tröông ly khai Queù b ec ra khoû i Lieâ n bang Canada laïi thaát baïi naëng neà, ñang töø 47 gheá nay chæ ñöôïc 4 gheá neân ñaûng naøy bò xoaù teân. Ñieàu ñaùng noùi laø ñaûng naøy laïi thaát baïi ngay taïi Queùbec, giang sôn cuûa hoï. Ñieàu ñoù chöùng toû khoâng coøn ai tha thieát ñeán vieäc ly khai nöõa, keå caû nhöõng ngöôøi Queùbec. Ñaûng Töï Do (Liberal) töø 77 gheá, nay chæ coøn 34; ñaëc bieät laø ñaûng Taân Daân Chuû NDP ñang töø 36 gheá trong quoác hoäi nay leân tôùi 102 gheá. Ñaëc bieät, laàn naøy coù hai daân bieåu ñaéc cöû laø ngöôøi Vieät Nam, oâng Mai Hoaøng 38 tuoåi vaø Baø Quaùch Minh Thö 28 tuoåi ôû tænh Queùbec. ( xem tieáp trang 106 )

CHÖÔÛNG KHEÁ - NOTAIRE

103

7374, rue Saint-Hubert Montreùal (Queùbec) H2R 2N3 (goùc De Castelnau) Meùtro Jean-Talon CHÖÔÛNG KHEÁ - NOTAIRE - TITLE ATTORNEY

Me Ñinh Höõu Anh Vuõ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE LL.B., D.D.N., Certificat en Finance

Teùl.: 514-759-7102 Fax: 514-759-7104 Courriel : mikevu.dinh@notarius.net

M Laäp hôïp ñoàng mua, baùn, chuyeån nhöôïng nhaø cöûa, taøi saûn, cô sôû thöông maïi. M Laäp vaø thay ñoåi di chuùc, giaáy uûy quyeàn taøi saûn vaø chaêm soùc thaân nhaân. M Laäp hoân öôùc, hoân kheá vaø thay ñoåi cheá ñoä hoân saû n. M Chöùng thöïc lyù lòch vaø thò thöïc chöõ kyù. M Ñaûm nhaän taát caû caùc dòch vuï veà phaùp lyù. NHANH CHOÙNG - UY TÍN - TAÄN TAÂM KÍN ÑAÙO

LE GROUPE

Boudreau Richard Consultants

INC.

33, rue St-Jacques 5eø eùtage Montreùal (Queùbec) H2Y 1K9 Teùleùphone: (514) 849-2100 Teùleùcopieur: (514) 849-9292 www.gbri.ca

M Personnel - Commercial et Industriel Quoi Faire ? - Commissaire d’assermentation: gratuit - Trop de paiements mensuels - Probleømes d’IMPOÂTS et de TAXES (TPS - TVQ), apreøs la reùveùrification - Probleømes de paiements des cartes de creùdit (Visa, Master Card...) M Vous pensez aø la faillite ? Venez nous voir M TÖ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI VAØ KYÕ NGHEÄ

QUYÙ VÒ PHAÛI LAØM GÌ ?

- Nhaän thöïc chöõ kyù mieãn phí - Tieàn nôï haøng thaùng phaûi traû quaù cao - Bò thieáu THUEÁ vaø TPS / TVQ, sau khi bò kieåm tra thueá vuï. - Khoâng traû noåi tieàn nôï treân theû tín duïng (Visa - Master Card ...) M QUYÙ VÒ ÑÒNH KHAI PHAÙ SAÛN ? Xin ñeán gaëp chuùng toâi

BANKRUPTCY - FAILLITE PIERRE LUC NGUYEN Consultant

Tel.: 514-998-8240 (Urgent 24 h) 514-849-2100 (Bur.) Fax: 514-849-9292 Web Site: www.gbri.ca

104

CHÖÔÛNG KHEÁ - NOTAIRE

Vôùi söï hôïp taùc cuûa Me Pierre-Marc Faubert vaø caùc phuï taù noùi tieáng Vieät, Hoa

Luaät thöông maïi: M Laäp hôïp ñoàng trong tröôøng hôïp sang, nhöôïng, thueâ, taëng cô sôû thöông maïi (restaurant, salon, spa, ongleries, loung cafeù, deùpanneur, franchises,) v.v... M Thaønh laäp, hôïp nhaát, giaûi theå vaø thanh lyù taøi saûn coâng ty, hoäi ñoaøn, coå phieáu coâng ty, huøn haïp, v.v... M Laäp hôïp ñoàng giöõa coå ñoâng hoaëc hoäi vieân quyeàn ñöôïc chia thaëng dö trong tröôøng hôïp giaûi theå v.v... Luaät phaù saûn / vôõ nôï: M Höôùng daãn vaø ñaïi dieän ngöôøi phaù saûn tröôùc taäp ñoaøn ñaïi dieän chuû nôï (Syndic de faillite) Luaät thueá vuï: M Coá vaán luaät phaùp vaø ñaïi dieän trong tröôøng hôïp bò xieát nôï thueá. Keá hoaïch hoùa thueá khoùa (planification fiscale) Luaät di truù: M Baûo laõnh ñoaøn tuï thaân nhaân, du lòch, laøm vieäc, du hoïc, ñaàu tö, kinh doanh, v.v... Luaät gia ñình: M Celeùbration de mariage / union civile Luaät daân söï: M Laäp di chuùc (testament), hoaëc di chuùc (testament fiduciaire) vôùi ngöôøi uûy thaùc di saûn ñeå chuyeån cho ngöôøi thöøa keá, ñoåi teân hoï, nhaän con nuoâi, laäp giaáy uûy quyeàn cho ngöôøi Canada vaø ngoaøi nöôùc. Luaät baát ñoäng saûn vaø ñoäng saûn: M Laäp hôïp ñoàng mua, baùn, ñoåi vaø taëng giaáy nôï caù nhaân, caàm coá, nhöôøng haïng nôï giöõa caùc chuû nôï. Coâng chöùng vaø phieân dòch

Khai thueá: Nguyeãn Duy Linh XEM TRANG MAØU 310

105 CHÖÔÛNG KHEÁ - NOTAIRE

CHÖÔÛNG KHEÁ Coá Vaán Phaùp Luaät

NOTAIRE Conseilleøre Juridique

460 ST-GABRIEL, Laàu 4 Montreùal (Queùbec), H2Y 2Z9 Place d’Armes - Bus: 55 (goùc Notre-Dame 2 phoá phía Ñoâng St-Laurent) (Tröôùc maët nhaø Toøa AÙn)

514-395-8704

Fax: 514-392-7766 Courriel : vnguyen@notarius.net

106

KEÁ TOAÙN & TAØI CHAÙNH - COMPTABLE & FINANCE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 102 ) Nhö vaäy, keå töø nay Canada chæ coøn laïi 3 ñaûng sau khi khi ñaûng Bloc Quebecois bò xoaù teân vì khoâng ñuû soá gheá toái thieåu. Ngaøy 18-05, thuû töôùng Harper ñaõ trình dieän noäi caùc môùi vôùi 39 boä tröôûng, trong ñoù coù 10 phuï nöõ vaø moät boä tröôûng goác AÙ Chaâu. - Nhaät Baûn chi 49 tyû USD ñeå khoâi phuïc sau ñoäng ñaát sau thaûm hoïa Quoác hoäi Nhaät Baûn vöøa thoâng qua ngaân saùch 49 tyû USD ñeå giuùp khoâi phuïc laïi caùc vuøng ñaát bò taøn phaù bôûi ñoäng ñaát vaø soùng thaàn hoài thaùng 3-2011. Quyõ khoâi phuïc thaûm hoïa seõ ñöôïc duøng ñeå chi traû cho vieäc di chuyeån caùc ñoáng ñoå naùt, xaây nhaø taïm, söûa chöõa laïi ñöôøng phoá, trang traïi, saân bay, tröôøng hoïc vaø cho vay nhöõng doanh nghieäp vöøa vaø nhoû. Nhaèm chuyeån höôùng troïng ñieåm cuûa quoác gia vaøo nhieäm vuï kieán thieát ñaày gian khoå, thuû töôùng Nhaät Baûn Naoto Kan tuaàn tröôùc ñaõ nhaéc laïi hình aûnh veà moät quoác gia hoài phuïc sau Theá chieán II. OÂng noùi: “Chuùng ta caàn phaûi laøm soáng laïi söï quyeát taâm ñaõ coù ñöôïc trong giai ñoaïn taùi thieát ñaát nöôùc sau Theá chieán thöù II, vaø chuùng ta caàn phaûi ñöông ñaàu vôùi nhieäm vuï xaây döïng laïi ñaát nöôùc sau vuï ñoäng ñaát naøy. Chính söï taøn phaù do ñoäng ñaát hoâm 1103 taïo ra cô hoäi ñeå xaây döïng moät töông lai môùi toát ñeïp hôn tröôùc ñaây.” Quyõ khoâi phuïc thaûm hoïa naøy öôùc tính chæ chieám moät phaàn nhoû trong toång chi phí daønh cho coâng cuoäc phuïc hoài treân toaøn quoác. Thaûm hoaï keùp coù theå khieán chính phuû Nhaät Baûn toán keùm tôùi hôn 305 tyû USD, Thöù tröôûng taøi chính Mitsuru Sakurai cho bieát nhö treân. Ñöôïc bieát, traän sieâu ñoäng ñaát maïnh 9 ñoä Richter laøm rung chuyeån vuøng ñoâng baéc Nhaät Baûn, keùo theo soùng thaàn khieán gaàn 28.000 ngöôøi thieät maïng vaø maát tích. - Hieän töôïng thôøi tieát La Nina saép chaám döùt. Caùc chuyeân vieân khí töôïng cho bieát, hieän töôïng thôøi tieát aûnh höôûng roäng lôùn ñeán nhieàu nôi, ñöôïc bieát vôùi teân La Nina, bò cho laø nguyeân nhaân cuûa nhöõng traän luït lôùn vaø tình traïng khoâ haïn treân theá giôùi trong 9 thaùng qua, ñang baét ñaàu dòu daàn. Toå chöùc khí töôïng theá giôùi, truï sôû taïi Geneøve, trong moät baûn thoâng caùo ngaøy thöù hai 23/5, noùi raèng, loaïi thôøi tieát gaây ra thieân tai, thöôøng mang nhöõng traän möa lôùn tôùi UÙc Chaâu, Ñoâng Nam AÙ vaø nhieàu khu vöïc taïi Chaâu Myõ, coù veû seõ khoâng taùi xuaát hieän taïi vaøo giöõa naêm nay vaø coù theå seõ khoâng xaûy ra nöõa ít ra cho ñeán heát naêm 2011. Neùt ñaëc tröng cuûa La Nina laø taïo neân nhieät ñoä laïnh treân maët bieån vaø caùc vuøng trung vaø ñoâng Thaùi Bình Döông ôû khu vöïc nhieät ñôùi. Ñoù laø hieän töôïng ngöôïc laïi vôùi El Nino thöôøng gaây nhieät ñoä naéng aám taïi cuøng khu vöïc. Caû hai söï kieän ñeàu taïo ra nhöõng luoàng luaân chuyeån lôùn taïi vuøng nhieät ñôùi, thöôøng aûnh höôûng ñeán thôøi tieát vaø khí haäu treân theá giôùi. ( xem tieáp trang 112 ) Keû khoán cuøng nhaát treân theá giôùi naøy khoâng phaûi laø ngöôøi khoâng moät ñoàng xu dính tuùi, maø laø keû khoâng coù noåi moät öôùc mô.

MUÏC LUÏC (TABLE DES MATIEØRES)

trang 20, 21, 22

KEÁ TOAÙN & TAØI CHAÙNH - COMPTABLE & FINANCE

107

COMPTABLES AGREÙEÙS CHARTERED ACCOUNTANTS GIAÙM ÑÒNH VIEÂN KEÁ TOAÙN

VÓNH LAN, CA ÑEÅ ÑAÙNH DAÁU 30 NAÊM PHUÏC VUÏ TRONG NGAØNH THUEÁ VUÏ, KEÁ TOAÙN VAØ TAØI CHAÙNH Vaên phoøng chuùng toâi traân troïng thoâng baùo coù ñaûm nhaän caùc dòch vuï lieân quan ñeán vieäc khieáu naïi vaø taùi xeùt nhöõng hoà sô thueá vuï lieân bang vaø Queùbec.

Xin ñieän thoaïi laáy heïn:

OÂng Vónh Lan, CA Vinh, Preùvost, Patenaude, CA inc. 77 De la Gauchetieøre Ouest Montreùal (Queùbec) H2Z 1C2

(goùc St-Urbain)

Meùtro Place d’Armes

Tel.: 514-939-3095

Email: lan@vinh-prevost.qc.ca

MUOÁN DU LÒCH Xin goïi

VÖØA TUÙI TIEÀN, VUI & THOAÛI MAÙI

Mrs JULIETTE HOAØI 514-804-4346

108

KEĂ TOAĂ&#x2122;N & TAĂ&#x2DC;I CHAĂ&#x2122;NH - COMPTABLE & FINANCE

M KEĂ TOAĂ&#x2122;N M KHAI THUEĂ M HĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2122;NG DAĂ&#x192;N Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N TOAĂ&#x2122;N

TeĂšl.: 514-733-6492 Fax: 514-733-6187 12 hoang-tuan-cis@hotmail.com E-mail: 12

HoaĂ¸ng TuaĂĄn

(HĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2122;NG DAĂ&#x192;N VAĂ&#x2DC; GIAĂ&#x203A;I THĂ?CH TAĂ&#x201E;N TAĂ&#x201A;M) M PhuĂŻc vuĂŻ keĂ˘ĂĄ toaĂšn cho caĂšc cĂ´ sĂ´Ăť thĂśĂ´ng maĂŻi. M PhuĂŻ traĂšch moĂŻi coĂ˘ng vieĂ˘Ă¤c thueĂ˘ĂĄ vuĂŻ. M NhaĂ˘Ă¤n thaĂ¸nh laĂ˘Ă¤p coĂ˘ng ty (Incorporation) 6655 CoĂ˘te-des-Neiges, Suite 268, MontreĂšal, QC. H3S 2B4 (VaĂŞn phoĂ¸ng phuĂŻc vuĂŻ quanh naĂŞm) ChoĂŁ ĂąaĂ¤u xe mieĂŁn phĂ (beĂ˘n caĂŻnh marcheĂš KIM PHAĂ&#x2122;T)

KHAI THUEĂ 75ÂŤ1+ +,(Â&#x17E;3 +ÂŻ1* Tel.: 514-747-6024 Ă&#x2DC; Khai thueĂĄ caĂš nhaĂ˘n vaĂ¸ gia ĂąĂŹnh cho moĂŻi trĂśĂ´Ă¸ng hĂ´ĂŻp Ă&#x2DC; ThueĂĄ TPS & TVQ. Ă&#x2DC; TĂnh lĂśĂ´ng cho nhaĂ˘n vieĂ˘n & giĂśĂľ soĂĽ saĂšch (xĂ nghieĂ¤p, tieĂ¤m nail, nhaĂ¸ haĂ¸ng, haĂľng may, deĂšpanneur...) Ă&#x2DC; Lo thuĂť tuĂŻc thaĂ¸nh laĂ¤p coĂ˘ng ty (Incorporation) Ă&#x2DC; Xin soĂĄ TPS+TVQ, permis mĂ´Ăť nhaĂ¸ haĂ¸ng...

860 GROU, St-Laurent, Qc., H4N 2C7

DONG THANH & ASSOCIEĂ&#x2122;S

Mme NguyeĂŁn Ă&#x2018;oĂ˘ng Thanh Bac. en Sciences Comptables O

PhuĂŻ traĂšch moĂŻi dĂ˛ch vuĂŻ veĂ keĂĄ toaĂšn, thueĂĄ vuĂŻ cho caĂš nhaĂ˘n vaĂ¸ xĂ nghieĂ¤p. NhieĂ u naĂŞm kinh nghieĂ¤m, hĂśĂ´Ăšng daĂŁn & giaĂťi thĂch taĂ¤n taĂ˘m, kĂn ĂąaĂšo, ĂąĂśĂ´ĂŻc nhieĂ u ngĂśĂ´Ă¸i tin caĂ¤y.

Tel/Fax: 514-484-6833 Cell.: 514-991-0874

4892 WESTMORE MONTREAL, QC., H4V 1Z3

Raymond Houle 4159 BeĂšlanger Est. MontreĂšal (QueĂšbec) H1T 1A2

TeĂšl: 514-721-6872 Cell: 514-266-3533 M KeĂĄ toaĂšn & GiĂśĂľ soĂĽ saĂšch M Khai thueĂĄ lĂ´ĂŻi tĂśĂšc cho caĂš nhaĂ˘n & xĂ nghieĂ¤p M HĂśĂ´Ăšng daĂŁn ĂąaĂ u tĂś & keĂĄ hoaĂŻch taĂ¸i chaĂšnh VĂ´Ăši sĂśĂŻ hĂ´ĂŻp taĂšc cuĂťa CoĂ˘ TRANG CHUNG

KEÁ TOAÙN & TAØI CHAÙNH - COMPTABLE & FINANCE

109

HAØ TUAÁN CHÖÔNG 514-984-6780 20 NAÊM KINH NGHIEÄM ÑA DAÏNG & 1 HOÏC VAÁN CHUYEÂN MOÂN ÑA KHOA

M Keá hoaïch thueá vuï veà sang nhöôïng cô sôû thöông maïi, ñaàu tö veà affaire vaø baát ñoäng saûn. M Phoøng ngöøa vaø traùnh bò kieåm tra thueá khi toång keát keá toaùn vaø khai thueá. M Giaûi quyeát vaø ñaïi dieän nhöõng tröôøng hôïp tranh tuïng thueá vuï hoaëc bò ñieàu tra. M Giaûi toaû khoù khaên veà vôõ nôï, chuû nôï vaø tín duïng cho caù nhaân vaø thöông maïi. M Ñaõ töøng lo qua nhöõng hoà sô hình söï (fraude, criminelle) vaø daân söï (ly dò, chia taøi saûn) khi coøn laø maät vuï ñieàu tra cho sôû thueá vuï vaø nhöõng vaên phoøng phaù saûn.

SERVICES FINANCIERS FINANCIAL SERVICES

Nguyeãn Xuaân Quyù, CGA Cell.: 514-382-7121 M M M M

Keá toaùn & giöõ soå saùch Khai thueá lôïi töùc caù nhaân & coâng ty Höôùng daãn ñaàu tö & taøi chaùnh Möôïn tieàn chính phuû & nhaø baêng

Ñaïi dieän cho quyù vò khi bò veùrifieù tröôùc Revenu Canada / Queùbec Coâng ty chuùng toâi coù nhöõng CA, CPA, CMA & CGA ngöôøi ngoaïi quoác & Vieät Nam nguyeân laø veùrificateur cuûa Ministeøre du Revenu

2487 Fleury Est, Montreùal (QC) H2B 1L4 Bur.: 514-382-7121 Fax: 514-382-2957 Toll free: 1-888-382-7121 Email: fiscangroup@fiscan.ca

110

KEÁ TOAÙN & TAØI CHAÙNH - COMPTABLE & FINANCE

LIM NGUONLY Comptable agreùeù

C.A.

Chartered Accountant

Phuï traùch moïi dòch vuï veà KEÁ TOAÙN, THUEÁ VUÏ cho XÍ NGHIEÄP vaø CHUYEÂN GIA Chuùng toâi noùi tieáng VIEÄT, PHAÙP, ANH, TRUNG HOA, CAO MIEÂN.

Tel.: (514) 727-5011 Fax: (514) 727-4478 2356 Boul. Jean Talon Est Montreùal (Queùbec) H2E 1V9

Boø Ñieân

Taïi moät noâng traïi, hai con boø noùi chuyeän vôùi nhau. - EÂ boø, nghe noùi ôû ñaây coù con boø maéc beänh boø ñieân, maøy bieát noù laø con naøo khoâng? - Tao ñaâu bieát. Tao ñaâu phaûi boø, tao laø maùy bay.

KEÁ TOAÙN & TAØI CHAÙNH - COMPTABLE & FINANCE

111

KEÁ TOAÙN – KHAI THUEÁ Madame MINH NGUYEÂN Teùl.: (514) 325-8459 Teùl.: (514) 961-8925 Fax: (514) 325-0231

9121, 25eø Ave., Montreùal, (Qc) H1Z 4C6 Chuyeân phuï traùch moïi dòch vuï veà keá toaùn, thueá vuï, löông boång, khai thueá cho caùc cô sôû thöông maïi, tieäm Nail, nhaø haøng, xí nghieäp, coâng ty, gia ñình, caù nhaân... O Nhieàu naêm kinh nghieäm, caån thaän, giaù phaûi chaêng, laøm vieäc baûo ñaûm, höôùng daãn taän taâm ñeå quyù vò laáy laïi thueá toái ña, hoaëc ñöôïc giaûm, mieãn thueá... O Ñaëc bieät ñem maùy ordinateur ñeán taän nhaø khai ñeå bieát keát quaû ngay, chính xaùc. Coù nhaân vieân ñeán laáy hoà sô. O Vaên phoøng phuïc vuï quanh naêm, xin phone laáy heïn tröôùc. O Ñaïi dieän quyù vò lieân laïc tröïc tieáp vôùi nhaân vieân thueá vuï khi caàn. O Xin giaáy pheùp permis môû cô sôû thöông maïi, nhaän thaønh laäp coâng ty. O

SIMOSSICA – SERVICES COMPTABLES KEÁ TOAÙN & THUEÁ VUÏ

HUYØNH CHÍ-HOÏC – CONSEILLER FISCAL Vaên phoøng chuyeân nghieäp – Môû cöûa quanh naêm M Laøm thuû tuïc hoà sô sang nhöôïng coâng ty, ñaêng kyù laáy soá thueá, soá coâng ty, v.v... M Xin giaáy pheùp, permis môû cô sôû thöông maïi cho taát caû ngaønh ngheà. M Ñaïi dieän lieân laïc tröïc tieáp nhaân vieân thueá vuï khi caàn. M Thaønh laäp coâng ty traùch nhieäm höõu haïn. (fonder la compagnie d’incorporation) M Giöõ hoà sô keá toaùn caùc cô sôû thöông maïi haøng thaùng. M Laäp soå löông coâng nhaân haøng tuaàn hoaëc haøng thaùng. M Khai thueá TPS/TVQ, tam caù nguyeät vaø toång keát cuoái naêm. M Khai thueá caù nhaân vaø gia ñình.

- Hôn 20 naêm phuïc vuï trong ngaønh Thueá Vuï - Nhaän khieáu naïi vaø taùi xeùt nhöõng Hoà sô Thueá bò kieåm tra Taát caû dòch vuï ñeàu laøm baèng maùy ñieän toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm trong ngheà.

Bureau MONTREÙAL (Môû cöûa troïn naêm) 4270 Jean Talon Est, Bur. 101, Montreùal, Qc., H1S 1J7

Teùl.: 514-722-0129 Fax: 514-722-1008 E-mail: simossica@rogers.com Giôø laøm vieäc: - Thöù 4 & thöù 5: 10:30 am - 5 pm - Thöù 7: 10:30 am - 4 pm - Thöù 2, 3, 6 & Chuû Nhaät: Nghæ (khoâng caàn laáy heïn) THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ - CONSULTATION GRATUITE

Chuùng toâi noùi ñöôïc caùc thöù tieáng Hoa: Quang Thoaïi - Quaûng Ñoâng

112

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 106 ) - 116 ngöôøi bò thaûm saùt vì ma tuùy. Giôùi chöùc Mexico hoâm qua cho bieát ñaõ phaùt hieän thi theå cuûa 116 ngöôøi trong caùc hoá choân taäp theå ôû ñieåm noùng ma tuùy thuoäc mieàn baéc nöôùc naøy. Theo Telegraph, soá thi theå treân ñöôïc tìm thaáy trong moät loaït ngoâi moä taïi thaønh phoá San Fernando, bang Tamaulipas, giaùp bieân giôùi Myõ. Ñaây laø caùc naïn nhaân cuûa moät trong nhöõng ñieåm noùng trong cuoäc chieán choáng ma tuùy hoï ñöôïc xaùc ñònh saùt haïi do töø choái laøm vieäc cho baêng ñaûng ma tuùy Zetas. Zetas ñang ngaøy caøng noåi leân nhö moät trong nhöõng baêng ñaûng ma tuùy kheùt tieáng nhaát Mexico. Giôùi chöùc nöôùc naøy cho bieát ñaõ xaùc ñònh 17 nghi phaïm trong vuï thaûm saùt, nhöng khoâng cho bieát chi tieát veà ñoäng cô cuûa vuï thaûm saùt hay danh tính caùc naïn nhaân. Hieän Mexico coù 7 baêng nhoùm chính chuyeân buoân baùn ma tuùy coù toå chöùc. Nhöõng cuoäc ñuïng ñoä ñaãm maùu giöõa caùc baêng nhoùm naøy ñaõ cöôùp ñi maïng soáng cuûa khoaûng 37.000 ngöôøi keå töø thaùng 12/2006. Chính phuû cuûa Toång thoáng Felipe Calderon ñaõ huy ñoäng quaân ñoäi trieät phaù caùc toäi phaïm song khoâng thaønh. Caùc vuï thaûm saùt lieân quan ñeán ma tuùy cuõng ñang ñe doïa ñeán cô hoäi duy trì vai troø laõnh ñaïo trong naêm tôùi cuûa chính ñaûng do oâng Calderon ñöùng ñaàu. Beân caïnh ñoù, vaán naïn ma tuùy coøn laøm gia taêng caêng thaúng giöõa Mexico vôùi nöôùc laùng gieàng Myõ. - Luõ luït toài teä nhaát taïi nöôùc Myõ trong 80 naêm qua Trong nhöõng ngaøy naøy, nöôùc Myõ ñang traûi qua moät ñôït luõ luït toài teä nhaát trong hôn 80 naêm qua. Luõ luït cuoán troâi ñi nhieàu ngoâi nhaø, trang traïi, trong khi nhieàu tuyeán ñöôøng, xa loä cao toác bò phaù huûy nghieâm troïng. Möa lôùn keùo daøi trong moät thaùng, khieán möïc nöôùc soâng daâng cao, gaây luït loäi treân dieän roäng. Löu löôïng nöôùc treân soâng Mississippi taêng gaáp 6 laàn so möùc bình thöôøng. Giôùi chöùc ñòa phöông buoäc phaûi yeâu caàu ngöôøi daân soáng laân caä n di chuyeå n ñi nôi khaù c . Döï kieá n , möï c nöôù c treâ n soâ n g Mississippi seõ trôû laïi bình thöôøng sau nhieàu tuaàn leã nöõa. Trong khi ñoù, chính quyeàn tieåu bang Kentucky cho bieát, khoaûng 3.800 ngöôøi daân soáng doïc caùc doøng soâng Ohio vaø Mississippi ñaõ rôøi nhaø cöûa ñi nôi khaùc. Lieân quan tôùi thieät haïi do ñôït möa baõo keøm loác xoaùy hoaønh haønh caùc tieåu bang mieàn ñoâng nam nöôùc Myõ hoài cuoái thaùng tö vöøa qua, caùc chuyeân gia veà thaûm hoïa thieân tai öôùc tính thieät haïi coù theå leân tôùi töø 3,7 ñeán 5,5 tyû ñoâla. - Loác xoaùy lieân tieáp ôû Myõ 91 ngöôøi thieät maïng Nhöõng côn loác xoaùy lôùn lieân tieáp xaûy ra cuoái tuaàn qua taïi caùc bang Missouri, Kansas vaø Minnesota, khieán ít nhaát 91 ngöôøi thieät maïng. Taïi thaønh phoá Joplin, bang Missouri, côn loác xoaùy xaûy ra vaøo buoåi chieàu ngaøy Chuû nhaät 22-05, ñeå laïi caûnh töôïng ( xem tieáp trang 158)

BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M & TAĂ&#x2DC;I CHAĂ&#x2122;NH - ASSURANCE & FINANCE

113

Courtier en Assurance de Dommage

/Ă&#x201A; +ĂĄX 'Ă&#x203A;QJ B.com 514.738.2516

%ÂŽR KLĂ&#x2026;P ;H 1KÂŹ &Ă D 7LĂ&#x2021;P 7UÂFK QKLĂ&#x2021;P QJKĂ&#x192; QJKLĂ&#x2021;S Â&#x192; 1KĹ&#x161;Q OĂ&#x192;P FĂ&#x201E;F KĹŤ VĂ° ĂŽĂ&#x2020; EÄ&#x17E; WĹ&#x192; FKĹŞL JĹ?S NKĂ&#x2013; NKĂ´Q Â&#x192; 7Ă?P JĂ?D WĹŞW WĹ&#x192; QKLĹĄX FĂ&#x2014;QJ W\ *LĂžL WKĂ?FK UĂ&#x2DC; UĂ&#x192;QJ /R FKX WRĂ&#x192;Q 1KDQK FKĂ&#x2013;QJ Â&#x192; 7Ĺ&#x2020; ĂŽĹŽQJ WKDP GĹ&#x2020; [ĹŹ VĹŞ 7ULĹ¤X ĂŻĹŤQJ NKL FKX\Ĺ˘Q KĹŤ VĂ° YĹĄ YÄ¸L YĂ´Q SKĂ&#x2022;QJ TONY CHIU 990 St Urbain, bur G05 - MTL H2Z 1K6 9Ă´Q 3KĂ&#x2022;QJ 3KĹŞ 7Ă&#x192;X

Tel 514 861 3939 l Fax 514 807 5132 l HUULE@BELLNET.CA

+ÂŻ\ ĂľĂ&#x201E;Q JÂźS /Ă&#x201A; +ĂĄX 'Ă&#x203A;QJ VĂ&#x20AC; QKÂśQ WKÂł\ VHUYLFH WĂ&#x201D;W KĂŁQ

XEM TRANG MĂ&#x20AC;U 150

SĂśĂŻ tĂśĂŻ do lĂśĂŻa choĂŻn Ă´Ăť moĂŻi lĂśĂša tuoĂĽi Cho duĂ¸ quyĂš vĂ˛ 25, 45 hay hĂ´n nĂśĂľa, quyĂš vĂ˛ ĂąeĂ u coĂš theĂĽ baĂŠt ĂąaĂ u laĂ¤p keĂĄ hoaĂŻch ĂąĂ˛nh tĂśĂ´ng lai cuĂťa mĂŹnh. Ngay baĂ˘y giĂ´Ă¸. VaĂ¸ cho duĂ¸ muĂŻc tieĂ˘u cuĂťa quyĂš vĂ˛ laĂ¸ gĂŹ Ăąi nĂśĂľa toĂ˘i ĂąeĂ u coĂš theĂĽ giuĂšp quyĂš vĂ˛ thĂśĂŻc hieĂ¤n ĂąieĂ u ĂąoĂš Ă´Ăť moĂŻi giai ĂąoaĂŻn trong cuoĂ¤c ĂąĂ´Ă¸i qua haĂ¸ng loaĂŻt saĂťn phaĂĽm vaĂ¸ dĂ˛ch vuĂŻ.

. BaĂťo hieĂĽm nhaĂ˘n thoĂŻ. . BaĂťo hieĂĽm lĂśĂ´ng boĂĽng. . BaĂťo hieĂĽm beĂ¤nh hieĂĽm ngheĂ¸o. . BaĂťo hieĂĽm sĂśĂšc khoeĂť vaĂ¸ raĂŞng. . BaĂťo hieĂĽm trong kinh doanh: coĂĽ phaĂ n, chi phĂ, key person. . BaĂťo hieĂĽm taĂ¤p theĂĽ nhaĂ˘n vieĂ˘n vaĂ¸ keĂĄ hoaĂŻch hĂśu trĂ cho nhaĂ˘n vieĂ˘n. . TieĂ n ĂąaĂ u tĂś coĂš baĂťo ĂąaĂťm (Segregated Funds), Mutual Funds, RRSPs. TieĂ n ĂąaĂ u tĂś Ăąi hoĂŻc cho con. . TieĂ n hĂśu hoaĂŤc thu nhaĂ¤p, baĂŠt ĂąaĂ u Ă´Ăť tuoĂĽi 50: baĂťo ĂąaĂťm thu nhaĂ¤p troĂŻn ĂąĂ´Ă¸i. . Annuities, RRIFs vaĂ¸ LIFs. . BaĂťo hieĂĽm du lĂ˛ch (cho khaĂšch vaĂ¸ du hoĂŻc sinh). CoĂ˘ng ty dĂ˛ch vuĂŻ ĂąaĂ u tĂś Quadrus . TieĂ n vay mĂśĂ´ĂŻn ĂąeĂĽ mua nhaĂ¸. Xin goĂŻi cho:

UyeĂ˘n LeĂ˘ , B.com. MoĂ¤t chi nhaĂšnh cuĂťa haĂľng baĂťo hieĂĽm London Life

CoĂĄ vaĂĄn an toaĂ¸n veĂ taĂ¸i chaĂšnh vaĂ¸ ĂąaĂ u tĂś Tel.: 514-331-5838 ext. 245

Cell: 514-998-5473

114

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

BUØI ÑAÉC DUÕNG Coá vaán an toaøn taøi chaùnh Ñaïi dieän phuï traùch caùc chöông trình hoïc boång Baûo hieåm caù nhaân, tai naïn, beänh taät vaø du lòch

3320 ave de Kent, Montreùal (Queùbec) H3S 1N1

Teùl.: 514-573-5191 Email: dac.dung.bui@videotron.ca

Baûo hieåm cuûa quyù vò ñöôïc choïn löïa sau khi so saùnh vôùi nhieàu haõng nhö BMO, Financieøre Sun Life, Financieøre Manuvie, Industrielle Alliance... INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC.

Quyõ tieát kieäm höu trí (RERR/RRSP) CELI / TFSA, FERR / RRIF. Voán ñöôïc baûo ñaûm 100% maø tieàn lôøi coù theå nhieàu hôn voán ñaàu tö ñònh kyø ...

Quyõ tieát kieäm hoïc vaán (REEE/RESP) vôùi Fondation Universitas du Canada. Coù maët treân thò tröôøng töø naêm 1964 vaø ñaõ töøng phaùt ra nhöõng hoïc boång cao nhaát. Voán ñöôïc trôï caáp töø 30% ñeán 60% cuûa chính phuû lieân bang vaø tænh bang. Toái ña 12800$.

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

115

Financieøre

Liberteù 55

Services d’investissement Quadrus lteùe

Cabinet de services financiers Cabinet de planification financieøre Cabinet en eùpargne collective

1800 McGill College, Bureau 1100, Montreùal, Qc., H3A 3J6

PHAÏM THEÁ TOAØN Conseiller en seùcuriteù financieøre Repreùsentant en eùpargne collective

Teùl.: 514-931-4242 poste 2251 Cell: 514-296-1251 O DÒCH VUÏ NGAÂN HAØNG M Preâts hypotheùcaires M Marge de creùdit M Theû tín duïng M Tröông muïc ngaân haøng O QUYÕ ÑAÀU TÖ M Fonds mutuels M Fonds distincts (avec garantis) M Tieát kieäm hoïc vaán (REEE)

HÖU TRÍ M Tieàn höu caù nhaân M Tieát kieäm höu trí (Ñaëc bieät coù chöông trình cho vay mua REER) M Quyõ lôïi töùc höu boång (FEER) O DÒCH VUÏ KEÁ TOAÙN M Coá vaán phuï traùch moïi dòch vuï vaø thueá lôïi töùc caù nhaân. O ASSURANCES M Baûo hieåm nhaân maïng M Baûo hieåm lôïi töùc M Baûo hieåm nôï theá chaáp M Baûo hieåm beänh traàm troïng M Baûo hieåm taäp theå O

KHAI THUEÁ - KEÁ TOAÙN TÖ VAÁN TAØI CHÍNH - ÑAÀU TÖ 6540 Beaubien Est, bureau 300C Montreùal (Queùbec) H1M 1A9

Teùl.: (514) 577-0688 & (514) 419-3284 Fax: (514) 750-3997 E-mail: dtphong2000@yahoo.com

DÖÔNG TAÁN PHONG, M.Sc.adm M Khai thueá caù nhaân, ngheà töï do, cöûa tieäm, xí nghieäp M Thueá TPS/TVQ, giöõ soå saùch keá toaùn, dòch vuï traû löông M Laäp baùo caùo taøi chính M Laäp döï aùn kinh doanh, dòch vuï thaønh laäp coâng ty M Tö vaán an toaøn taøi chính daøi haïn M Ñaàu tö & caùc quyõ tieát kieäm M Tö vaán tìm kieám nguoàn voán, vay tieàn mua nhaø M Tö vaán ñaàu tö ra nöôùc ngoaøi NHANH CHOÙNG - CHÍNH XAÙC - TUYEÄT ÑOÁI KÍN ÑAÙO UY TÍN - TAÄN TAÂM - ÑEÁN TAÄN NÔI

Giôø laøm vieäc linh hoaït theo lòch heïn

116

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 100) Y Thaùng 6 - Bieåu tình phaûn ñoái Trung Quoác ôû Haø Noäi vaø Saøi Goøn Lieân tieáp trong ba ngaøy chuû nhaät 5,12 vaø 19-6-2011 taïi khu vöïc trung taâm thaønh phoá Saøi Goøn vaø Haø Noäi vaø tröôùc toøa ñaïi söù Haø Noäi vaø toång laõnh söï Trung Quoác taïi Saøi Goø n , ñaõ dieã n ra nhöõ n g cuoäc bieåu tình choáng laïi aâm möu baønh tröôùng cuûa Baéc Kinh. Maëc daàu coâng an, caûnh saùt giaêng ra nhöõng raøo chaën tröôùc toøa ñaïi söù TQ taïi Haø Noäi vaø toøa laõnh söï TQ taïi Saøi Goøn, ñoaøn bieåu tình ñaõ tuaàn haønh qua nhieàu khu vöïc trong thaønh phoá. Trong moät khí theá soâi suïc, thaùi ñoä voâ cuøng phaãn noä, ñoaøn bieåu tình ñaõ hoâ vang nhöõng khaåu hieäu choáng TQ vaø giöông cao caùc bieåu ngöõ: Ñaû ñaûo Trung Quoác xaâm löôïc; Hoaøng Sa, Tröôøng Sa laø cuûa VN; phaûn ñoái Trung Quoác gaây haán; Ñaû ñaûo Trung Coäng baønh tröôùng. Rieâng cuoäc bieåu tình ngaøy 19-06 taïi Saøi Goøn ñaõ bò coâng an, caûnh saùt ngaên chaën neân khoâng thöïc hieän ñöôïc. Tình hình vaãn raát caêng thaúng taïi Saøi Goøn vaø Haø Noäi; coù theå coøn coù nhöõng cuoäc bieåu tình trong nhöõng ngaøy keá tieáp. Ñöôïc bieát, boïn coâng an maëc thöôøng phuïc ñaõ traø troän vaøo ñaùm bieåu tình ñeå theo doõi vaø baét bôù nhöõng ngöôøi quaù khích hoaëc coù yù ñònh thay ñoåi yù nghóa cuûa cuoäc bieåu tình. - Vieät Nam taäp traän baén ñaïn thaät gaàn ñaûo Hoøn OÂng, Quaûng Nam Ngaøy 13-06, quaân ñoäi VN ñaõ tieán haønh cuoäc taäp traän baén ñaïn thaät treân Bieån Ñoâng. Haø Noäi khaúng ñònh ñaây laø “hoaït ñoäng huaán luyeän thöôøng xuyeân haøng naêm”, tuy nhieân Baéc Kinh vaãn coi vieäc taäp traän naøy nhö laø moät haønh ñoäng phoâ tröông söùc maïnh vôùi Trung Quoác. Cuoäc taäp traän, theo AFP ñaõ baét ñaàu luùc 8 giôø saùng, giôø ñòa phöông ngoaøi khôi VN gaàn ñaûo Hoøn OÂng, caùch quaàn ñaûo Hoaøng Sa 250 km vaø caùch quaàn ñaûo Tröôøng Sa 1000 km, vaø ñaõ keát thuùc luùc 12 giôø tröa. Vaãn theo nguoàn tin naøy, cuoäc taäp traän töông töï seõ ñöôïc tieán haønh vaøo chieàu toái cuøng ngaøy vaø keùo daøi khoaûng 6 tieáng cuõng ôû ñòa ñieåm treân, nhöng vôùi phöông aùn khaùc. Trong caùc cuoäc taäp traän treân Haûi quaân VN chæ baén thöû ñaïi baùc, maø khoâng baén thöû hoûa tieãn. Tuy nhieân, soá taàu chieán tham döï khoâng ñöôïc tieát loä. Ñaây cuõng ñöôïc coi laø phaûn öùng khaù tích cöïc cuûa VN ñoái vôùi haønh ñoäng khieâu khích cuûa Trung Quoác trong vuï taàu haûi giaùm Trung Quoác caét caùp 2 taàu Bình Minh 2 vaø Viking 2 cuûa Vieät Nam, maø töø tröôùc tôùi nay chöa heà thaáy. - Lieân ñoaøn boùng ñaù VN kyù hôïp ñoàng vôùi HLV Falko Goetz. Tröôùc söï chöùng kieán cuûa laõnh ñaïo Lieân Ñoaøn Boùng Ñaù VN (VFF) vaø ñoâng ñaûo phoùng vieân baùo chí, HLV ngöôøi Ñöùc, Falko Goetz ñaõ chính thöùc kyù vaøo baûn hôïp ñoàng daãn daét ÑTQG vaø Ñoäi ( xem tieáp trang 132 ) Olympic VN keå töø ngaøy 06-06-2011.

BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M & TAĂ&#x2DC;I CHAĂ&#x2122;NH - ASSURANCE & FINANCE

117

TRANG TRAN

BaĂŻn muoĂĄn ĂąĂśĂ´ĂŻc hĂśĂ´Ăšng daĂŁn veĂ ĂąaĂ u tĂś trong moĂŻi hoaĂ¸n caĂťnh kinh teĂĄ ? ConseilleĂ¸re en placement Planificatrice FinancieĂ¸re

Mrs. TRAĂ&#x20AC;N QUANG THANH TRANG Â&#x192; Cáť&#x2022; phiáşżu tháť&#x2039; trĆ°áť?ngAdvisor cháťŠng khoĂĄn Investment Actions-Obligations Financial Planner Â&#x192; CĂĄc Quáťš Ä&#x2018;áş§u tĆ° Q Stocks: Stocks, savings bonds, GIC (CPG) Fonds Mutuels, Fonds Distincts. Q 0XWXDO IXQGV ÂłXĂ? ORDĂ&#x2018;L FRĂ&#x201E;QJ W\ Â&#x192; BáşŁo hiáť&#x192;m nhĂ˘n tháť? vĂ báť&#x2021;nh táşt 5(63 5563 &(/, Assurance Vie- Invalidite.

TAĂ&#x201E;7ÂśQ WÂąP .Ă&#x2030;Q ĂľÂR 1KLĂ&#x2021;W WĂ&#x2C6;QK N TAĂ&#x201A;M â&#x20AC;&#x201C; KĂ?N Ă&#x2018;AĂ&#x2122;O â&#x20AC;&#x201C; NHIEĂ&#x201E;T TĂ&#x152;NH

.LQK QJKLĂ&#x2021;P WUĂ&#x201A;Q QÂˇP %XU &HOO

914-7568

Xin liĂŞn &RXUULHO WUDQW#YPEO FD láşĄc táşĄi 514-

118

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

119

VAÊN PHOØNG BAÛO HIEÅM VAØ DÒCH VUÏ TAØI CHAÙNH

PHAÏM THAØNH LONG 980 STRAVINSKI, Brossard (Queùbec) J4X 1W9

Tel. Bur.: 514-448-5715 Cell.: 514-497-9298 E-mail: pthanh@univesta.ca

LAØ NÔI QUYÙ KHAÙCH SEÕ ÑÖÔÏC TAÄN TÌNH DAÃN DAÉT VEÀ :

Baûo hieåm : XE HÔI – NHAØ CÖÛA – CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI.

Baûo hieåm nhaân thoï. Baûo hieåm lôïi töùc. Baûo hieåm beänh nan y. Baûo hieåm du lòch. Chöông trình tieát kieäm cho con vaøo ñaïi hoïc.

T T T T

Chuùng toâi coù ñaày ñuû caùc chöông trình baûo hieåm cuûa nhieàu coâng ty khaùc nhau.

Nhaän cho vay tieàn mua nhaø, tieát kieäm vôùi laõi suaát thaáp

Baûo hieåm (Assurance) - Xe hôi - Nhaø - Caù nhaân (vie individuelle) - Maát khaû naêng lao ñoäng - Tai naïn (accidents) - Beänh nan y (maladie grave) - Nôï theá chaáp (hypotheùcaire) Tieát kieäm (EÙpargne) - Tieàn lôøi coá ñònh baûo ñaûm - Quyõ ñaàu tö khaùc nhau - Tieàn höu caù nhaân - Tieát kieäm höu trí - Tieát kieäm hoïc vaán - Tröông muïc tieát kieäm mieãn thueá - Quyõ lôïi töùc höu boång

NGUYEÃN THANH VAÂN Coá vaán an toaøn taøi chaùnh Conseilleøre en seùcuriteù financieøre 1000, boulevard Saint-Jean Bureau 600 Pointe-Claire (Queùbec) H9R 5N9 Web site : www.inalco.com

Teùl.: 514-697-7424 poste 255 Sans frais: 1 800 268-7424 Teùleùc.: 1-888-781-7419 Cell.: 514-992-6426 XEM TRANG MAÀU 302

120

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

ASSURKIN AUTO – MAISON – COMMERCE Chuùng toâi dôøi ñòa ñieåm ñeå phuïc vuï quí vò höõu hieäu hôn

4001, Boul. Creùmazie Est, #100 Montreùal (Queùbec) H1Z 2L2 (goùc Pie IX) Chuùng toâi ñaïi dieän cho hôn 25 haõng Baûo Hieåm (AVIVA, INTACT, LLOYD’S, MISSISQUOI, PROMUTUEL, TRADER...) Q Q Q Q Q Q

Nhaø Cöûa Xe Hôi Cô Sôû Thöông Maïi Xe Gaén Maùy Kyõ Ngheä Du Lòch

Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi

Tél.: 514-276-0000 Email: assurkin@ racinechamberland.com

Fax : 514-722-4122

Danning Hou

XEM TRANG MAØU BÌA 03

Bí Maät Cuûa Osin Sau khi ñi nghæ heø veà, baø vôï phaùt hieän coù hai quaàn loùt ôû trong tuû quaàn aùo cuûa mình, baø vôï giaän giöõ hoûi choàng: “Ñaây laø quaàn loùt cuûa ai?” - Anh khoâng bieát. - Baø vôï goïi coâ Osin leân hoûi: “Ai laø chuû nhaân cuûa caëp quaàn loùt naøy?” Osin: -Thöa baø, ñoù khoâng phaûi laø cuûa toâi, toâi khoâng bao giôø maëc quaàn loùt, khoâng tin baø cöù hoûi oâng chuû maø xem.

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

121

122

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

Baûo Hieåm ÑAÏI DIEÄÂN NHIEÀU HAÕNG BAÛO HIEÅM O O

Xe hôi Nhaø – Thueâ möôùn Cô Sôû Thöông Maïi (Nhaø thueâ, Nhaø haøng, Tieäm, v.v…) Nhaân thoï – Du lòch – Theá chaáp (hypotheøque)

Simon

Chuyeân vieân baûo hieåm

Cell.: 514-812-8758 Bur.: 514-593-8899

Fax: 514-593-1271

Email: simon-747@hotmail.com 2486 Jean-Talon Est, bureau 101 Montreùal (Queùbec) H4E 1W2

Chuyeân Nghieäp - Taän Taâm - Baûo Ñaûm XEM TRANG MAÀU 05

INDUSTRIELLE ALLIANCE

ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC.

Cabinet de services financierss Chuùng toâi hieåu raèng moãi ngöôøi ñeàu coù nhöõng nhu caàu khaùc nhau taïi moãi giai ñoaïn cuûa cuoäc ñôøi. Industrielle Alliance seõ giuùp quyù khaùch ñaït ñöôïc nhu caàu vaø muïc tieâu cuûa chính mình qua nhöõng chöông trình nhö sau: O Baûo hieåm nhaân thoï & ñaàu tö (Assurance vie) O Baûo hieåm tai naïn vaø löông boång (Assurance invaliditeù & salaire) O Baûo hieåm beänh taät hieåm ngheøo (Assurance maladie grave & remb. prime) O Baûo hieåm theá chaáp nhaø cöûa (Assurance vie hypotheùcaire) O Baûo hieåm tai naïn thöông tích (Assurance accident & fracture) O Baûo hieåm du lòch (Assurance voyage) O Baûo hieåm xe, nhaø (Assurance auto et habitation) O Cho vay tieàn mua nhaø (Preât hypotheùcaire, RAP) O Chöông trình ñaàu tö cho con vaøo ñaïi hoïc (REEE) O Chöông trình ñaàu tö & tieát kieäm (Fonds distincts, REER, CELI) O Chöông trình veà höu trí (FERR, FRV, Rentes viageøres)

Ñeå giuùp quyù khaùch coù nhöõng giaûi ñaùp roõ raøng vaø taän taâm, xin vui loøng lieân laïc vôùi:

NGUYEÃN HOÀNG Conseiller en seùcuriteù financieøre Teùl. : 514 324-3811, poste 270 Cell.: 514 586-3254 Email. : hong.nguyen@agc.inalo.com

6555 boul. Meùtropolitain Est, bureau 403 Saint-Leùonard (Queùbec) H1P 3H3

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

123

VAÊN PHOØNG BAÛO HIEÅM

MAÏCH NHÖÏT HOÀNG MACH HONG ASSURANCES hæ Ñòa c môùi

5491, Ave. VICTORIA,#229 Montreùal (Queùbec) H3W 2P9

(514) 270-6225 (Bur.) (514) 979-8836 (Cell) Fax: (514) 272-0883 Email: assurance.mach@gmail.com machnhathong@yahoo.com

BAÛO HIEÅM MOÏI NGAØNH O

Coâá gaêéng toâái ña ñeâå tìm giaù reû nhöùt cho quyù khaùch qua nhieâàu haõng baûo hieâåm coù uy tín Canada.

Coâá vaâán quyù khaùch mua baûo hieâåm ñuùng möùc theo nhu caâàu vaø lôïi töùc thích hôïp.

CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI, KYÕ NGHEÄ O

Haõng May, Nhaø Haøng, Sieâu Thò, Garage, Tieâäm Kim Hoaøn, v.v...

NHAØ ÔÛ, NHAØ THUEÂ O

Ñònh giaù taïi choâã ñeâå giuùp quyù khaùch baûo hieâåm cho ñuùng möùc.

XE O

Giaù caû ñöôïc choïn qua nhieâàu haõng coù uy tín ñeâå giaûi quyeâát nhanh choùng khi quyù khaùch coù tai naïn.

NHAÂN THOÏ O

Coâá vaâán vaø höôùng daâãn quyù khaùch choïn löïa chöông trình thích hôïp theo nhu caâàu vaø khaû naêng cuûa mình ñeâå tieâàn boâài thöôøng vaø tieâát kieâäm gia taêng nhanh choùng.

Coù chöông trình ñaêëc bieâät cho treû em vaø nhöõng ngöôøi ñang bònh, khoûi caâàn khaùm baùc só.

PHUÏC VUÏ TAÄN TAÂM - BAÛO ÑAÛM - NHANH CHOÙNG

124

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

Chaâu-Voõ Thaønh Töôøng Neáu ñeå traû lôøi cho caâu hoûi “Vaán ñeà lôùn nhaát cuûa kinh teá theá giôùi naêm 2011 laø gì” thì coù leõ khoâng gì thích hôïp hôn laø chöõ: NÔÏ! Cuoái thaùng 7, ñaàu thaùng 8 theá giôùi nín thôû chôø xem keát quaû cuûa söï daèn co giöõa laäp phaùp vaø haønh phaùp Hoa Kyø trong vieäc giaûi quyeát moùn nôï tröôùc maét. Toång thoáng Obama xin quoác hoäi taêng ngaân saùch ñeå coù tieàn traû gaáp moùn nôï ñaùo haïn vaøo ñaàu thaùng 8. Neáu khoâng ñöôïc chaáp thuaän thì ñaây laø laàn ñaàu tieân Hoa Kyø rôi vaøo tình traïng khoâng ñuû tieàn traû nôï, töông töï nhö tình traïng “luûng compte”, kyù cheøque maø khoâng coù tieàn baûo chöùng! Thò tröôøng chöùng khoaùn dao ñoäng haøng ngaøy, leân xuoáng raát nhieàu tuøy theo trieån voïng cuûa caùc cuoäc ñaøm phaùn. Cuoái cuøng hai beân cuõng ñi ñeán söï töông nhöôïng ñeå giaûi quyeát vaán ñeà maø caû hai cuøng bieát haäu quaû seõ voâ cuøng traàm troïng neáu khoâng tìm ra giaûi phaùp. Vöøa nheï thôû chuyeän ôû Myõ thì vaán ñeà nôï cuûa AÂu Chaâu laïi noåi leân. Laàn naøykhoâng phaûi laø töø caùc nöôùc nhoû nhö Hy Laïp (Greece) hay Boà Ñaøo Nha (Portugal) maø laø YÙ, nöôùc lôùn thöù ba trong khoái xaøi ñoàng Euro! Thò tröôøng chöùng khoaùn laïi coù dòp dao ñoäng maïnh leân xuoáng haøng ngaøy tuøy theo keát quaû caùc cuoäc thöông löôïng. Ñoù laø chuyeän nôï quoác teá. Nhìn sang tình traïng nôï cuûa ngöôøi daân Canada, keát quaû cuõng khoâng maáy gì saùng suûa. Tính ñeán thaùng 3 naêm 2011, trung bình moãi ngöôøi daân Canada mang $3564 nôï töø caùc theû tín duïng (credit card). Neáu coäng theâm line of credit thì soá naøy leân ñeán $26,000 vaø neáu coäng theâm nôï nhaø thì con soá naøy leân tôùi $176,500. 57% nhöõng ngöôøi mang nôï cho bieát nhöõng chi phí haøng ngaøy laø lyù do khieán möùc nôï gia taêng. 1/5 ngöôøi daân Canada seõ khoâng lo noåi neáu coù khoaûng chi baát ngôø $5000. 1/10 ngöôøi daân Canada seõ gaëp khoù khaên neáu coù khoaûng chi baát ngôø $500. Möùc ñeå daønh tieàn cuûa ngöôøi daân Canada cuõng giaûm ñi so vôùi tröôùc. Hieän taïi, 27% nhöõng ngöôøi khoâng phaûi ñang höu khoâng coù ñuû tieàn ñeå daønh, keå caû ñeå daønh cho luùc veà höu. ( xem tieáp trang 184 ) PHÖÔNG PHAÙP HÖÕU HIEÄU NHAÁT ÑEÅ COÙ NHIEÀU KHAÙCH HAØNG

Quaûng caùo treân NIEÂN GIAÙM VAØNG

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

HÔN

125

20 NAÊM UY TÍN & KINH NGHIEÄM

CHUYEÂN VIEÂN VEÀ BAÛO HIEÅM NHAÂN MAÏNG QUYÕ ÑAÀU TÖ (Fonds Mutuels) & QUYÕ TIEÁT KIEÄM VAØO ÑAÏI HOÏC

BAÛO HIEÅM NHAÂN MAÏNG (Assurance-Vie) T Ñaïi dieän nhieàu coâng ty uy tín, baûo ñaûm giaù thaáp nhaát. BAÛO HIEÅM HYPOTHEØQUE / MORTGAGE T

Giaù reû vaø nhieàu quyeàn lôïi quan troïng vaø thieát thöïc. BAÛO HIEÅM BEÄNH NAN Y (Maladies Graves) - Loaïi baûo hieåm môùi, coâng ty seõ boài thöôøng khi ngöôøi mua bò nhöõng beänh traàm troïng nhö cancer, ñöùng tim, ñöùt maïch maùu naõo, Alzheimer, Parkinson, muø, coma... - Coù chöông trình coâng ty traû laïi tieàn ñoùng neáu khoâng bò beänh. REER / RRSP, QUÕY ÑAÀU TÖ (Fonds Mutuels) Nhieàu phöông thöùc ñaàu tö hieäu quaû. Ñaõ töøng höôùng daãn khaùch haøng vöôït qua nhöõng côn baõo taùp trong thò tröôøng chöùng khoaùn: Thöù Hai Ñen Oct 87, Chieán Tranh Iraq, “xì hôi” technology, khuûng boá 9/11, khuûng hoaûng taøi chaùnh 2008. Ñaëc bieät coù chöông trình ñaàu tö, coâng ty traû 5% suoát ñôøi. QUYÕ TIEÁT KIEÄM VAØO ÑAÏI HOÏC Nhieàu chöông trình uyeån chuyeån & an toaøn, ñöôïc chính phuû trôï caáp 20% vaø coâng ty thöôûng theâm leân ñeán 15%. Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc ngay:

CHAÂU-VOÕ THAØNH TÖÔØNG, B.Sc., A.V.C. Peak/Promutuel Capital 2885 GAEÙTAN LABREØCHE St-Laurent (Queù.) H4R 2T2

Tel.: 514-745-4050 Fax: 514-745-1574 Email: chauvo@sympatico.ca

126

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

INDUSTRIELLE ALLIANCE

ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC.

Ñeå baûo veä cho moät töông lai cuûa quyù khaùch ñöôïc vöõng chaéc vaø an taâm haõy tin töôûng vaøo INDUSTRIELLE ALLIANCE, vôùi nhöõng chöông trình nhö sau: M Baûo hieåm Nhaân thoï & Ñaàu tö (Assur. Vie Universelle Genesis 10, 15 ou 20 ans). (Raát toát neáu quyù khaùch muoán coù thu nhaäp lôïi töùc khi veà höu & baûo hieåm ñònh kyø chöông trình 10, 15 hoaëc 20 naêm). M Baûo hieåm Nhaân thoï & Beänh taät hieåm ngheøo cho treû em (Assur. Duo & Vie santeù nouveau produit). Bao goàm baûo hieåm nhaân thoï vaø baûo hieåm beänh taät hieåm ngheøo chöông trình môùi. M Baûo hieåm Nhaân thoï & Löông boång (Assur. Vie Seùreùniteù 65 nouveau produit). Baûo veä cho quyù khaùch khi gaëp phaûi côn beänh hieåm ngheøo ñöôïc höôûng soá tieàn phuï troäi ôû tuoåi veà giaø chöông trình môùi. M Baûo hieåm Tai naïn vaø Löông boång (Assur. Invaliditeù & Salaire). Raát toát cho quyù khaùch haønh ngheà töï do nhö nhaø haøng, tieäm nails, cô sôû ñoäc laäp... M Baûo hieåm Theá chaáp nhaø cöûa (Assur. Vie Hypotheùcaire). Chöông trình baûo veä & boài thöôøng theo giaù trò soá tieàn nôï hypotheøque. M Baûo hieåm Du lòch (Assur. De Voyage Croix Bleu, RBC). Baûo veä trong thôøi gian du lòch, bao goàm thuoác men, beänh vieän, tai naïn... M Baûo hieåm Xe, Nhaø, Thöông maïi + Tieäm Nails (Assur. Auto, Maison, Commerce). Vôùi coâng ty Industrielle Alliance hoaëc nhöõng coâng ty nhö Aviva, AXA, Intact, South Western... M Baûo hieåm Xí nghieäp (Assur. Collective min. 5 employeùs et plus). Raát toát cho nhöõng cô sôû môùi thaønh laäp vôùi soá nhaân vieân 5 ngöôøi trôû leân, bao goàm thuoác men, chöõa raêng, löông boång... M Cho Vay tieàn mua nhaø (Preât Hypotheùcaire, RAP). Vay tieàn mua nhaø hay möôïn tieàn REER mua nhaø. M Chöông trình Ñaàu tö & Tieát kieäm (Fonds Distincts, RRI, REER, CRI). Vôùi nhöõng quyõ ñaàu tö cuûa coâng ty Industrielle Alliance treân thò tröôøng chöùng khoaùn. M Chöông trình veà Höu trí (FERR, FRV, Rentes Viageøres). Giuùp quyù khaùch chuaån bò khi veà höu cuõng nhö hieåu bieát theâm veà nhöõng quyõ höu trí. M Chöông trình Tieát kieäm cho con chuaån bò vaøo Ceùgep cuõng nhö Ñaïi hoïc (REEE avec 20% et plus subvention Canadienne et Provinciale). Giuùp cho caùc con em ñöôïc höôûng toái ña chöông trình trôï caáp chính phuû vaø Provinciale. Coâng ty Baûo Hieåm vaø Ñaàu Tö Industrielle Alliance Ñang treân ñaø phaùt trieån maïnh meõ vaø thaønh coâng! Neáu quyù baïn muoán coù moät coâng vieäc laøm thoaûi maùi, töï do theo baïn xaùc ñònh thôøi gian, vôùi möùc löông boång theo yù baïn aán ñònh... Neáu quyù baïn thaät söï muoán thaønh coâng vaø quyù baïn coù khaû naêng taïo söï quan heä toát ñeïp vôùi khaùch haøng, xin môøi quyù baïn tham gia vôùi coâng ty cuûa chuùng toâi ñeå trôû thaønh moät ngöôøi Coá vaán taøi chaùnh chuyeân nghieäp. Chuùng toâi seõ mang ñeán cho quyù baïn ñaày ñuû nhöõng phaàn thöôûng caù nhaân cuõng nhö nhöõng chöông trình lôïi töùc veà baûo hieåm xí nghieäp. Xin baïn gôûi C.V. ñeán:

Haø Troïng Cöôøng (Alex) Directeur des ventes

Courriel: cuongtrong.ha@agc.inalco.com Ou alexha62@yahoo.com

Industrielle Alliance 6555 boul. Meùtropolitain E., Bureau 403 Saint-Leùonard, Queù., H1P 3H3

Teùl.: 514-324-3811 poste 303 Teùleùc.: 1-877-781-7413 Cell.: 514-817-9388 Sans frais: 1-866-324-3811

BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M & TAĂ&#x2DC;I CHAĂ&#x2122;NH - ASSURANCE & FINANCE

127

FinancieĂ¸re

LiberteĂš 55

Services dâ&#x20AC;&#x2122;investissement Quadrus lteĂše

TRANNGA NGO & ASSOCIEĂ&#x2122;S SERVICES FINANCIERS INC. Cabinet de services financiers Cabinet de planification financieĂ¸re Cabinet en eĂšpargne collective 1800 McGill College, Bureau 1100 MontreĂšal (QueĂšbec) H3A 3J6

NGOĂ&#x201A; HĂ&#x2013;Ă&#x2022;U TRAĂ&#x201A;N NGA, B.A.A., A.V.C., PL.Fin. Planificatrice financieĂ¸re

ĂŞm 10 na TreĂ˘n ghieĂ¤m n kinh

TeĂšl.: 514-931-4242 poste 2230 Cell: 514-949-3098

NGOĂ&#x201A; HĂ&#x2013;Ă&#x2022;U NHĂ&#x2013;Ă?T ANH, B.Sc. TeĂšl.: 514-931-4242 poste 2245 Cell: 514-804-0468

ASSURANCES T BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M NHAĂ&#x201A;N MAĂ?NG (Assurance-vie) BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M LĂ&#x201D;Ă?I TĂ&#x2013;Ă&#x2122;C (Assurance invaliditeĂš) BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M NĂ&#x201D;Ă? THEĂ CHAĂ P (Assurance hypotheĂšcaire) BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M BEĂ&#x201E;NH TRAĂ&#x20AC;M TROĂ?NG (Assurance contre maladies graves) M BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M TAĂ&#x201E;P THEĂ&#x2026; (Assurance collective et collective individuelle) M BAĂ&#x203A;O HIEĂ&#x2026;M DU LĂ&#x2019;CH (Assurance voyage) M M M M

HĂ&#x2013;U T

TRĂ? (Retraite)

M TIEĂ&#x20AC;N HĂ&#x2013;U CAĂ&#x2122; NHAĂ&#x201A;N (Rentes individuelles) M TIEĂ T KIEĂ&#x201E;M HĂ&#x2013;U TRĂ? (REER personnel) (Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t coĂš chĂśĂ´ng trĂŹnh cho vay ĂąeĂĽ mua REER) M QUYĂ&#x2022; LĂ&#x201D;Ă?I TĂ&#x2013;Ă&#x2122;C HĂ&#x2013;U BOĂ&#x2026;NG (FEER)

QUYĂ&#x2022; Ă&#x2018;AĂ&#x20AC;U TĂ&#x2013; (Placements)

M FONDS MUTUELS (QUADRUS) M TIEĂ T KIEĂ&#x201E;M HOĂ?C VAĂ N (REEE)

T M M M M

DĂ&#x2019;CH VUĂ? NGAĂ&#x201A;N HAĂ&#x2DC;NG (Services bancaires) PREĂ&#x201A;TS HYPOTHEĂ&#x2122;CAIRES MARGE DE CREĂ&#x2122;DIT / MARGE HYPOTHEĂ&#x2122;CAIRE THEĂ&#x203A; TĂ?N DUĂ?NG TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG MUĂ?C NGAĂ&#x201A;N HAĂ&#x2DC;NG

SERVICES DE RECRUTEMENT DES CONSEILLERS EN SEĂ&#x2122;CURUTEĂ&#x2122; FINANCIEĂ&#x2DC;RE GĂ´Ăťi C.V. via: trannga.ngo@f l55.com

SERVICES Dâ&#x20AC;&#x2122;ASSERMENTATION DES DOCUMENTS

128

BAÛO HIEÅM & TAØI CHAÙNH - ASSURANCE & FINANCE

- Coù theå vay tieàn mua nhaø cho quyù vò ôû tænh bang khaùc. - Coù theå vay tieàn mua multi-logements (5 hoä trôû leân). - Coù theå möôïn laïi (refinancer) tieàn töø caên nhaø quyù vò ñang ôû, hoaëc sang teân. - Tieàn lôøi cao coù theå chuyeån qua tieàn lôøi thaáp (vôùi vaøi ñieàu kieän). - Möôïn tieàn mua nhaø cho quyù vò laøm ngheà ñoäc laäp (chuû tieäm nail, nhaø haøng...)

Xin goïi tröïc tieáp cho Thi

Cell.: 514.559.2218 LEÂ XUAÂN THI

Courtier immobilier hypotheùcaire

Teùleùc.: 514.904.1562 laurentle@hypotheca.ca

Traâm Phoù LL.B (Directrice geùneùrale) Kim Tuyeân Phoù B.A.A Anh Phoù B.A.A Xin lieân laïc Mme Dung Kathy Ngoâ ñeå laáy heïn:

514-549-3058 M Phuïc vuï taát caû nhu caàu veà tieát kieäm, vay möôïn caù nhaân hoaëc cô sôû cuûa quyù vò cuõng nhö môû tröông muïc cho xí nghieäp, chuyeån ñoåi vaø thanh toaùn caùc taøi khoaûn. Xin haõy tín nhieäm vaøo söï chuyeân nghieäp cuûa nhoùm coá vaán chuùng toâi. M Chuùng toâi haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quyù vò baèng caùc thöù tieáng: Phaùp, Anh, Vieät, Quaûng Ñoâng vaø Quan Thoaïi. Phuïc vuï quyù vò taïi 2 ñòa ñieåm sau: Bureau aø Montreùal 7451 St-Hubert Montreùal, Queùbec H2R 2N5 Tel.: 514-MON-TPSC (666-8772 Fax: 514-MON-TRAM (666-1155)

Bureau aø Longueuil 478 Duvernay, Longueuil, Queùbec J4K 4K7 Tel.: 514-992-7606 Fax: 450-658-1771 XEM TRANG MAÀU 213

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

129

RE/MAX Alliance Inc. Agence Immobilieøre Franchiseù indeùpendant et Autonome

Cell.: 514-998-5139

Giuùp quyù vò laøm thuû tuïc vay tieàn ngaân haøng vôùi laõi xuaát thaáp.

Ñaëc bieät giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi coù lôïi töùc thaáp & laàn ñaàu tieân mua nhaø.

Giuùp quyù vò ñònh giaù caên nhaø mieãn phí.

Giaûi thích töôøng taän nhöõng ñaàu tö ñòa oác & mua baùn cô sôû thöông maïi.

4865 Jarry Est Saint-Leùonard, QC H1R 1Y1

Tel.: 514-329-0000 Telec: 514-328-9000 Cell: 514-998-5139

nguyenrichard@ yahoo.com

CHUYEÂN NGHIEÄP - TAÄN TAÂM - NHANH CHOÙNG XEM TRANG MAÀU 153

130

CHUYEĂ&#x201A;N VIEĂ&#x201A;N Ă&#x2018;Ă&#x2019;A OĂ C - COURTIER IMMOBILIER

&KX\rQ QJKLÓ&#x2039;S y 7ŇąQ WkP y 7tQ QKLÓ&#x2039;P

CHAMPLAIN Agence immobiliĂ¨re

FranchisĂŠ indĂŠpendant et autonome de Royal LePage

LĂ˘m HĂ o

&KX\Ă&#x201A;Q YLĂ&#x201A;Q ĂľĂ&#x152;D Ă&#x201D;F haolam@me.com CELL:

514 467-3333

RĂ&#x2030;SIDENTIEL CONDOMINIUM COMMERCIAL MULTIPLEX

1KÂąQ GĂ&#x152;S ĂľÂ˛X QÂˇP [LQ NĂ&#x2030;QK FKĂ&#x2122;F TXĂŞ YĂ&#x152; PĂ&#x2014;W QÂˇP PĂĽL WĂ&#x201D;W OÂŹQK DQ NKDQJ WKĂ&#x152;QK YĂ?Ă¨QJ YÂŹ FKĂ&#x2122;QJ WĂ&#x2019;L FĂ&#x203A;QJ OXĂ&#x2019;Q PRQJ Ă?ĂĽF OÂŹP PĂ&#x2014;W QJĂ?Ă¤L EÂ°Q ĂľĂ&#x201C;QJ KÂŹQK FĂ&#x161;D TXĂŞ YĂ&#x152; WURQJ FXĂ&#x2014;F VĂ&#x201D;QJ KÂŹQJ QJÂŹ\ 7UÂąQ WUĂ&#x2018;QJ

7250, BOUL TASCHEREAU, BUR. 8 %5266$5' Â&#x2021; 4& - : 0 Bur. : 450 672-6450 XEM TRANG MAĂ&#x20AC;U 147

ALLIANCE INC.

4865 Jarry Est St-LeĂšonard (QueĂšbec) H1R 1Y1

Tel.: 514-329-0000 ChuĂšng toĂ˘i noĂši thoĂ˘ng thaĂŻo 7 sinh ngĂśĂľ: PHAĂ&#x2122;P, ANH, MIEĂ&#x201A;N, VIEĂ&#x201E;T vaĂ¸ 3 thoĂĽ ngĂśĂľ TRUNG HOA VĂ´Ăši caĂšc chuyeĂ˘n vieĂ˘n ĂąĂ˛a oĂĄc TAĂ&#x201E;N TAĂ&#x201A;M - KINH NGHIEĂ&#x201E;M

TANADA TAN M PHON TAN M

Cell: 514-714-9899 Cell: 514-240-3333

XEM TRANG MAĂ&#x20AC;U 296

CHUYEĂ&#x201A;N VIEĂ&#x201A;N Ă&#x2018;Ă&#x2019;A OĂ C - COURTIER IMMOBILIER

131

Remax/Platine R.T. Agence ImmobiliĂ¨re

75p1 7+Â&#x2014;< +Â&#x2018;1*

Rosie

COURTIER IMMOBILIER AGRĂ&#x2030;Ă&#x2030;

CELL.: 514-773-7787 BUR.: 450-466-6000 www.remax-quebec.com/rosie.tran

Â¤ %k1 1+j +RD KĂ&#x201C;QJ WKĂ?ĂŁQJ WKX\Ă&#x201E;W 4XÂŽQJ FÂR QKÂŹ TXĂŞ NKÂFK YĂĽL QKLĂ&#x192;X FKL WLĂ&#x201E;W UĂ? UÂŹQJ KĂ&#x2C6;QK ÂŽQK ĂľĂ S 1KÂŹ EÂQ QKDQK FKĂ&#x17D;QJ Â¤ 08$ 1+j *LĂĽL WKLĂ&#x2021;X QKÂŹ EDQN WĂ&#x201D;W ĂľLĂ&#x192;X NLĂ&#x2021;Q GĂ&#x2020; GÂŹQJ WLĂ&#x192;Q OĂ¤L WKÂłS +Ă?ĂĽQJ GÂľQ WÂśQ WĂ&#x2C6;QK .KÂFK PXD ĂľĂ?Ă¨F QKÂŹ YĂ&#x17E;D ĂŞ FĂˇHVW JDUDQWL Â¤ 0XD KRÂźF EÂQ QKÂŹ YĂĽL WĂ&#x2019;L TXĂŞ YĂ&#x152; FĂ&#x17D; EÂŽR KLĂ&#x2026;P YÂŹ TXĂŞ YĂ&#x152; VĂ&#x20AC; ĂľĂ?Ă¨F QKLĂ&#x192;X TX\Ă&#x192;Q OĂ¨L QKÂłW

RE/MAX PLATINE R.T. AGENCE IMMOBILIĂ&#x2C6;RE REAL ESTATE AGENCY

1850, Panama #110, Brossard, Qc J4W 3C6

450-466-6000

XEM TRANG MĂ&#x20AC;U 11

RE/MAX EXECELLENCE INC. Agence immobilieĂ¸re FranchiseĂš indeĂšpendant et autonome de RE/MAX QueĂšbec inc.

HaĂľy lieĂ˘n laĂŻc ngay vĂ´Ăši chuĂšng toĂ˘i ThĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng mua baĂšn ĂąaĂľ trĂ´Ăť laĂŻi

NguyeĂŁn Thanh DuaĂŁn ChuyeĂ˘n VieĂ˘n Ă&#x2018;Ă˛a OĂ c

â&#x20AC;&#x153;An CĂś LaĂ¤p NghieĂ¤pâ&#x20AC;? KĂnh ChuĂšc QuyĂš KhaĂšch MoĂ¤t NaĂŞm MĂ´Ăši 2012, NaĂŞm NhaĂ˘m ThĂŹn An Khang - ThĂ˛nh VĂśĂ´ĂŻng - PhaĂšt TaĂ¸i VaĂŻn SĂśĂŻ ThaĂ¸nh CoĂ˘ng NhĂś YĂ&#x2122; O O O O

Ă&#x2018;Ă˛nh giaĂš mieĂŁn phĂ caĂŞn nhaĂ¸ quyĂš khaĂšch coĂš nhu caĂ u caĂ n baĂšn HĂ´ĂŻĂŻp ĂąoĂ ng baĂšn vĂ´Ăši nhĂśĂľng ĂąieĂ u khoaĂťn ĂąĂ´n giaĂťn, khoĂ˘ng raĂ¸ng buoĂ¤c nhieĂ u GiuĂšp vay tieĂ n ngaĂ˘n haĂ¸ng nhanh choĂšng, thuĂť tuĂŻc ĂąĂ´n giaĂťn, deĂŁ daĂ¸ng Mua vaĂ¸ baĂšn baĂĄt ĂąoĂ¤ng saĂťn vĂ´Ăši chuĂšng toĂ˘i luoĂ˘n ĂąĂśĂ´ĂŻc taĂŤng INSPECTION hoaĂŤc chi phĂ ChĂśĂ´Ăťng KheĂĄ (notaire) Theo saĂšt thĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng baĂĄt ĂąoĂ¤ng saĂťn, luoĂ˘n giuĂšp quyĂš khaĂšch ĂąaĂ u tĂś hieĂ¤u quaĂť vaĂ¸ sinh lĂ´Ă¸i GiĂ´Ăši thieĂ¤u & hĂśĂ´Ăšng daĂŁn nhĂśĂľng dĂ˛ch vuĂŻ lieĂ˘n quan ĂąeĂĄn TĂś vaĂĄn vaĂ¸ thieĂĄt keĂĄ vaĂ¸ sĂśĂťa chĂśĂľa ReĂšno nhaĂ¸ tĂśĂ¸ A ĂąeĂĄn Z XEM TRANG MAĂ&#x2DC;U 14

NGUYEĂ&#x192;N THANH DUAĂ&#x192;N Courtier Immobilier Cell.: 514 625-7777 Email. : duan2000express@gmail.com

7130 Beaubien Est Anjou (QueĂšbec), H1M 1B2 TeĂšl: 514-354-6240 Fax: 514-354-0657

132

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 116 ) Thôøi haïn cuûa hôïp ñoàng laø 2 naêm, HLV seõ nhaän möùc löông laø 22.000 US/thaùng. Ngoaøi ra, oâng coøn nhaän ñöôïc hoã trôï veà aên, ôû, chi phí sinh hoaït vaø phaàn thöôûng cho nhöõng thaønh tích ñaït ñöôïc. Toång Cuïc Theå Duïc Theå Thao (TDTT) seõ traû 50% tieàn löông cho HLV naøy, soá coøn laïi do chính VFF traû. Muïc tieâu ñaët ra ñoái vôùi HLV Goetz laø giuùp ñoäi tuyeån Olympic VN giaønh huy chöông vaøng SEA Games 26 seõ ñöôïc toå chöùc taïi Indonesia vaøo cuoái naêm. Tröôùc maét, HLV Goetz seõ cuøng vôùi HLV taïm quyeàn, Mai Ñöùc Chung (CLB Navibank Saigon) thoáng nhaát keá hoaïch chuaån bò cho caùc traän ñaáu thuoäc voøng loaïi thöù nhaát World Cup 2014 cho ÑTQG vaøo thaùng 7 saép tôùi. - Taêng löông toái thieåu leân 830.000 ñoàng töø 1-05-2011 Saùng ngaøy 15-06, quoác hoäi ñaõ bieåu quyeát thoâng qua döï toaùn ngaân saùch nhaø nöôùc naêm 2011 vôùi möùc boäi chi 5,3%. Theo döï toaùn ñöôïc thoâng qua, vieäc taêng löông toái thieåu leân 830.000 ñoàng moät thaùng ñöôïc thöïc hieän töø 1-05-2011. Theo nghò quyeát veà döï toaùn ngaân saùch nhaø nöôùc vöøa ñöôïc Quoác hoäi thoâng qua, toång soá thu caân ñoái 1.605.000 tyû ñoàng; trong khi toång soá chi laø 1.725.600 tyû ñoàng. Soá boäi chi laø 120.000 tyû ñoàng, töông ñöông 5,3% toång saûn löôïng quoác gia (GDP). Quoác hoäi cuõng nhaát trí thoâng qua döï kieán tröôùc ñoù veà vieäc taêng löông toái thieåu töø 730.000 leân 830.000 ñoàng moät thaùng töø 1/5/2011, ñieàu chænh löông höu vaø trôï caáp öu ñaõi ngöôøi coù coâng, baèng toác ñoä taêng löông toái thieåu; thöïc hieän cheá ñoä phuï caáp coâng vuï 10%; phuï caáp thaâm nieân ngaønh giaùo duïc. - Vieät Nam naèm trong nhöõng nöôùc coù laïm phaùt cao nhaát theá giôùi Theo RFA, tình traïng laïm phaùt ôû Vieät Nam laïi taêng gaàn 21% trong thaùng naøy, khieán VN naèm trong danh saùch nhöõng nöôùc coù laïm phaùt cao nhaát theá giôùi. Trích daãn soá lieäu môùi nhaát töø Toång Cuïc Thoáng keâ, baûn tin cuûa haõng thoâng taán AFP cho hay chæ soá tieâu duøng CPI taêng 20,82% so vôùi thaùng 6 naêm ngoaùi. Kinh teá gia tröôûng, cuûa vaên phoøng World bank ôû VN, Deepak Mishra nhaän ñònh möùc laïm phaùt cao nhö thôøi ñieåm hieän taïi baét nguoàn töø vieäc vaät giaù tieáp tuïc leo thang töø thaùng 8 naêm 2010, baát keå tình hình ñöôïc keàm giöõ khaù oån ñònh hai naêm tröôùc ñoù. OÂng naøy noùi, quan ngaïi laïm phaùt seõ leân tôùi 22%. Tuy nhieân vaãn theo oâng Deepak Mishra, laïm phaùt coù theå giaûm 15% trong thaùng12, khi chính phuû coá giaûi quyeát hai vieäc laø kieåm soaùt tín duïng vaø thanh lyù tieàn maët. Cuõng theo AFP ñaùnh ñi töø Haø Noäi, VN ñaët öu tieân giaûi quyeát vieäc laïm phaùt trong muïc ñích duy trì vaø oån ñònh kinh teá vó moâ. - Interpol ra leänh truy naõ hai cöïu laõnh ñaïo taäp ñoaøn Vinashin Theo baûn tin AFP, ngaøy 18-06, Interpol ñaõ phaùt leänh truy naõ quoác teá theo yeâu caàu cuûa chính phuû VN. Hai vieân chöùc bò truy naõ laø oâng Hoà Ngoïc Tuøng, nguyeân Toång giaùm ñoác taøi chaùnh cuûa taäp ñoaøn Vinashin vaø ngöôøi thöù hai laø Giang Kim Ñaït, tröôûng phoøng kinh doanh coâng ty vaän taûi vieãn döông, moät chi nhaùnh cuûa Vinashin. Caû hai bò truy toá veà toäi tham oâ vaø bieån thuû ngaân saùch. ( xem tieáp trang 166 )

CHUYEĂ&#x201A;N VIEĂ&#x201A;N Ă&#x2018;Ă&#x2019;A OĂ C - COURTIER IMMOBILIER

133

HOA NGUYEN ChuyeĂ˘n vieĂ˘n ĂąĂ˛a oĂĄc

Cell: 514-606-7862

([LW ([WUD Agence ImmobilieĂ¸re

Email: nguyenhoa462@yahoo.com Franchise Autonome et Independent de Exit Realty Corp. Internationa 1873 St-Zotique East, MontreĂšal, QC H2G 1H8 Tel: 514 448 4800 / Fax: 514 448 4804 Cell: 514 606 7862

QuyĂš khaĂšch caĂ n MUA, BAĂ&#x2122;N baĂĄt ĂąoĂ¤ng saĂťn hay cĂ´ sĂ´Ăť thĂśĂ´ng maĂŻi mau choĂšng,

giaĂš cao, tieĂ n hueĂ˘ hoĂ ng vĂśĂ¸a yĂš?

Xin haĂľy goĂŻi HOA NGUYEN ĂąieĂ¤n thoaĂŻi soĂĄ 514.606.7862

LES COURTIERS

(Depuis 1977)

LteĂše

QuyĂš vĂ˛ caĂ n mua baĂšn nhaĂ¸, xin lieĂ˘n laĂŻc PhĂśĂ´ĂŻng AGENCE IMMOBILIER

HUYĂ&#x2DC;NH THUĂ&#x2122;Y PHĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă?NG (Alice) COURTIER IMMOBILIER

ChuyeĂ˘n vieĂ˘n ĂąĂ˛a oĂĄc

TeĂšl.: 514-659-5997 htp-123@hotmail.com

Huáťłnh Kim Khanh ChuyĂŞn viĂŞn Ä&#x2018;áť&#x2039;a áť&#x2018;c

CHAMPLAIN Agence immobiliĂ¨re

FranchisĂŠ indĂŠpendant et autonome de Royal LePage

Bur.: 450 672-6450 Cell.: 514 816-7152 TĂŠlĂŠc.: 450 672-6621 khanhkhuynh@gmail.com

Real Estate Services / Services Immobiliers Real Estate Broker / Courtier Immobilier

'Ă&#x152;FK YĂ&#x153; PXD EÂQ ĂľÂ˛X WĂ? ĂľĂ&#x152;D Ă&#x201D;F %ÂŽR ĂľÂŽP WĂ&#x201D;L ĂľD TX\Ă&#x192;Q OĂ¨L NKÂFK KÂŹQJ www.montreal-immo.com COURTIER IMMOBILIER AGRĂ&#x2030;Ă&#x2030;

DYNASTIE

Agence ImmobiliĂ¨re agrĂŠe 55 Jean Talon Ouest MontrĂŠal QuĂŠbec H2R 2W8

Andy 3KÂ°P +Ă&#x201C;QJ /LQK

TĂŠl: 514-839-2518 l Off: 514-273-3363 Fax: 514-273-3746 Email: andy@ montreal-immo.com

0XD %ÂQ YÂŹ ĂľÂ˛ X WĂ? EÂł W ĂľĂ&#x2014;QJ VÂŽQ %ÂŽ R YĂ&#x2021; TX\Ă&#x192; Q OĂ¨ L NKÂ FK KÂŹ QJ OÂŹ WĂ&#x2019;Q FKĂ&#x160; FĂ&#x161; D FKĂ&#x2122; QJ WĂ&#x2019;L *LĂ&#x2122;S YD\ WLĂ&#x192;Q QJÂąQ KÂŹQJ QKDQK FKĂ&#x17D;QJ

B.Com. Finance &+8<Â&#x20AC;1 9,Â&#x20AC;1 Ă´Â&#x160;$ Â&#x2019;& &Â&#x2019; 9q1 9$< 0Â&#x203A;ÂŚ1 VĂ&#x20AC; &k& 'Â&#x160;&+ 9Â&#x161; /,Â&#x20AC;1 48$1

XEM TRANG MĂ&#x20AC;U 155

134

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

Chuyeân vieân ñòa oác groupe sutton acceøs inc. 2957, Beùlanger Est Montreùal, QC H1Y 3G4

Phan Cuùc Cell: (514) 677-0189 Giuùp Quyù Khaùch Mua Baùn Ñaàu Tö Baát Ñoäng Saûn Thaønh Coâng M Höôùng daãn vay ngaân haøng M Notaire, Inspection M Ñònh giaù mieãn phí

Email: cphan@sutton.com

CHUYEÂN NGHIEÄP - TAÄN TAÂM - CHU ÑAÙO

Win Phuong

Centurry 21 Innovation Courtier immobilier agreùeù

NGUYEN Courtier Immobilier (Real Estate Broker)

Cell.: 514-983-9129

winphuong@hotmail.com

685 Boul. Deùcarie, suite 304 St-Laurent (Queùbec) H4L 5G4 Tel.: 514-448-5288 Fax: 514-448-5289

M Ñònh giaù mieãn phí, Quyù Vò caàn mua nhaø, hoaëc coù nhaø muoán baùn, xin lieân laïc vôùi chuùng toâi. M TAÄN TAÂM - UY TÍN M Xin caûm taï söï uûng hoä cuûa Quyù vò trong naêm vöøa qua.

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

135

4280, rue Beaubien Est Montreùal, QC., H1T 1S6 Bur.: (514) 274-7575 Fax: (514) 274-7565

Leâ Nhaät Phöôïng Chuyeân vieân ñòa oác

Tel.: 514-884-8839 Email: dktle2000@yahoo.com Ñònh giaù mieãn phí nhaø muoán baùn, phuïc vuï taän taâm, uy tín & chu ñaùo

Remax Montreùal Meùtro Agence Immobilieøre 5136 de Bellechasse Montreùal (QC) H1T 2T4 Bur.: 514-251-9000 Fax: 514-255-8820

Kevin Nguyeãn Naêm 2011 Kevin ñaõ baùn 62 caên nhaø Xin quyù vò tieáp tuïc uûng hoä Kevin trong naêm môùi 2012 Courtier Immobilier Agreùeù

Cell.: 514.777.8184

XEM TRANG MAÀU 304

136

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

Joseph Nguyen Vuï luõ luït cuûa muøa xuaân 2011 trong vuøng Monteùreùgie (Veniseen-Queùbec, Noyan, Saint-Jean-sur-Richelieu, Henryville…) ñaõ phaù vôõ cuoäc soáng cuûa haøng traêm ngöôøi. Vuï luõ luït naøy laø moät khoå naïn lôùn; Noù taïo neân moät gaùnh naëng taøi chính vaø coù theå phaùt sinh nhöõng taùc ñoäng vaøo tinh thaàn vaø taâm lyù cho nhöõng ngöôøi phaûi gaùnh chòu noù. Chöông Trình Trôï Giuùp: Ñeå hoã trôï naïn nhaân thieân tai vöôït qua thöû thaùch naøy, chính phuû Queùbec ñaõ thaønh laäp chöông trình hoã trôï taøi chính toång quaùt vaø ñaëc bieät. Baïn coù theå söû duïng caùc chöông trình naøy khoâng chæ sau khi luõ luït, maø coøn sau khi caùc loaïi thaûm hoïa nhö: - möa nhieàu - gioù lôùn - lôû ñaát - thuûy trieàu cao - chaùy röøng - v.v... Theo Luaät Baûo veä daân söï, chính phuû ñaõ thaønh laäp ba chöông trình toång quaùt sau ñaây, maø söï quaûn trò ñöôïc giao phoù cho Boä An ninh Coâng coäng cuûa Queùbec, cuï theå laø: 1) Chöông trình trôï giuùp taøi chính toång quaùt khi coù thaûm hoïa: ñeå giuùp ñôõ caùc caù nhaân coù cö truù chính bò aûnh höôûng bôûi thaûm hoïa. Ñeå hoäi ñuû ñieàu kieän, nôi cö truù chính phaûi naèm ôû moät trong nhöõng thaønh phoá bò thaûm hoïa. Nôi cö truù chính laø nôi maø moät caù nhaân sinh hoaït haøng ngaøy trong naêm. Chöông trình naøy quy ñònh raèng: Löu truù: 20$ moãi ngaøy cho moãi chuû hoä sô taùn vaø 10$ moãi ngaøy cho moãi hoä vieân. Mua quaàn aùo: 50$ hay laø 150$ neáu mua quaàn aùo muøa ñoâng. Trôï caáp naøy daønh cho caû chuû nhaø vaø ngöôøi thueâ. Söûa chöõa vaø baûo trì nhöõng ñoäng saûn nôi cö truù chính vaøo luùc bò thaûm hoïa. Nhöõng ñoäng saûn naøy bao goàm : maùy giaët, maùy saáy hoaëc tuû laïnh v.v... Caùc thieät haïi phaûi ít nhaát 100$. Soá tieàn toái ña cho tuû laïnh bò hö hoûng 1 000$. Trôï caáp naøy daønh cho caû chuû nhaø vaø ngöôøi thueâ. Gia cö vaø ñöôøng vaøo: Hoã trôï taøi chính cho moät gia cö vaø ñöôøng daãn vaøo nhaø bò thieät haïi bôûi thieân tai. Hoã trôï toái ña khoâng ñöôïc vöôït quaù 100 000$. Hoã trôï naøy chæ daønh cho sôû höõu chuû. ( xem tieáp trang 222 )

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

137

Vôùi moät maïng löôùi lieân laïc bao goàm entrepreneur, avocat vaø hôn 300 courtiers ñeå phuïc vuï quí vò. BAÙN NHAØ: - Ñònh giaù mieãn phí vaø chính xaùc. - Quaûng caùo treân MLS, Internet vôùi kyõ thuaät photographie HDR.

Teùleùphone:

514 622-8142

- Technique Home-Staging theo yeâu caàu, ñeå taêng soá löôïng khaùch truy caäp.

Courriel: joseph.nguyen@bell.net

MUA NHAØ: - Höôùng daãn vay möôïn ngaân haøng, laøm thuû tuïc inspection, notaire. - Giaûi ñaùp nhöõng thaéc maéc phaùp lyù.

CHU ÑAÙO - AN TOAØN - HIEÄU QUAÛ

Les Immeubles KAVA Inc. AGENCE IMMOBILIEØRE

2045 Beùlanger E. Montreùal, (Queùbec), H2G 1C1

514-374-6620 COÂNG-TY ÑÒA-OÂÁC KAVA TAÂÄN-TÌNH PHUÏC-VUÏ KIEÂÀU-BAØO VIEÂÄT-HOA Q

NHAØ ÔÛ (Reùsidentiel): M Bungalow, Cottage, Split level, Condo M Duplex, 3 plex, 4 plex, 5 plex ÑAÀU TÖ (I.C & I): M Caùc bloc appartements M Phoá xaù thöông maïi M Kho haøng coâng nghieäp

Courtiers kinh nghieäm (noùi caû tieáng Vieät-Anh-Phaùp-Hoa)

- Luc Traâàn, CRES - Paul Chen, FRI

514-733-1678 514-733-8069

DEPUIS 1983

138

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

REMAX ALLIANCE_ INC. Real Estate Broker 7130 Beaubien Est, Montreal (QC) H1M 1B2 Bur: 514-354-6240 Fax: 514-354-0657

Chuyeân vieân ñòa oác, BcEE Email: vandu.doan362@gmail.com

Cell.: 514-839-4806 438-875-8961 M Höôùng daãn mua, baùn nhaø vaø cô sôû thöông maïi. M Höôùng daãn vay, möôïn ngaân haøng cho vieäc kinh doanh thöông maïi vaø ñaàu tö, xaây döïng ñòa oác. T BAÙN NHAØ O O O

Ñònh giaù mieãn phí. Nhaø baùn nhanh choùng, ñuùng giaù thò tröôøng. Ñaàu tö ñòa oác vôùi soá voán thaáp nhaát.

MUA NHAØ T O O

O O

Löïa choïn caên nhaø vöøa yù ñeå ñaàu tö hoaëc ñeå truù nguï. Vay möôïn tieàn ngaân haøng raát deã daøng, coù lôïi töùc thaáp hoaëc khoâng coù vieäc laøm. Tieàn down payment thaáp nhaát. Laõi xuaát thaáp, ñöôïc bôùt töø 1% ñeán 1.5% vôùi laõi xuaát hieän haø nh. XEM TRANG MAÀU 18

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

139

RE/MAX EXECELLENCE INC. Agence immobilieøre Franchiseù indeùpendant et autonome de RE/MAX Queùbec inc. 7130 Beaubien Est Anjou (Queùbec) H1M 1B2 Tel.: 514-354-6240 Fax: 514-354-0657

Chuyeân vieân ñòa oác O

Tham khaûo vaø ñònh giaù mieã n phí. Giuùp quyù vò vay tieàn deã daøng, vôùi laõi xuaát thaáp. Giuùp quyù vò traû bôùt tieàn Notaire, Inspection hoaëc laø certificat de localisation (tuøy theo töøng tröôøng hôïp). Phuïc vuï mua baùn nhaø vaø cô sôû thöông maïi (nhaø haøng, blocs appartements, duplex, triplex, etc...)

XEM TRANG MAØU 9

Thanh Quach

Bao Ngoc Nguyen

Courtier immobilier agreùeù

Cell.: 514-209-7575

Cell.: 514-827-8718

140

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

141

Groupe Sutton Excellence Inc.

ÑAËNG ÑÖÙC THAØNH Teùl.: 450-668-8477 Cell: 514-757-2152 Fax: 450-662-6585 HAÂN HAÏNH PHUÏC VUÏ QUYÙ KHAÙCH QUA CAÙC DÒCH VUÏ MUA, BAÙN, ÑAÀU TÖ ÑÒA OÁC vaø CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI MUA NHAØ: Höôùng daãn vaø coá vaán ñaéc löïc töø vieäc

chuaån bò cho ñeán hoaøn taát vieäc mua nhaø. Coù lieân laïc vôùi nhieàu nhaø baêng vôùi laõi xuaát thaáp, ñaëc bieät vôùi khaùch haøng laøm ngheà ñoäc laäp. BAÙN NHAØ: Ñònh giaù chính xaùc vaø khoa hoïc ñeå baùn ñöôïc giaù toát nhaát so vôùi thò tröôøng, quaûng caùo treân MLS, Journal Sutton, baùo Vieät Nam...

NGUYEÃN THÒ LIEÂN TRAÂN CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC Groupe Sutton-Royal Inc. 1918 Thimens, St-Laurent, QC., H3R 2K2

sutton.com

Tel.: (514) 333-3303 Fax: (514) 333-3828 Cell: (514) 835-0722 Email: lnguyen@sutton.com Web: www.linenguyen.com

Cell: (514) 835-0722

BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ Chuyeân nghieäp, taän taâm, chu ñaùo; Ñònh giaù mieãn phí vaø chính xaùc; O Höôùng daãn vay möôïn ngaân haøng, laøm thuû tuïc notaire, inspection. Quyù thaân chuû caàn ngöôøi höôùng daãn taän tình trong vieäc mua baùn nhaø cöûa vaø ñaàu tö xin goïi cho Lieân Traân. O O

142

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

'Ü PXD KD\ EÄQ TXÐ YĞ Vĉ FÖ îòļF QKLšX TX\šQ OļL YÃ ... GĞFK YĨ FĦD FKÝQJ W×L FKŌF FKŌQ Vĉ îHP OĀL FKR TXÐ YĞ ... WKRþL PÄL Y× FÜQJ.

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

143

Courtier Immobilier Agreùeù Bur.: Cell.: Fax:

514-382-0940 514-887-4141

514-382-4440

E-mail: pierresinh@yahoo.com

TAÄN TAÂM CHU ÑAÙO BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI QUYÙ VÒ ÑOÀNG HÖÔNG VEÀ MOÏI DÒCH VUÏ BAÙN, MUA NHAØ VAØ ÑAÀU TÖ ÑÒA OÁC

RE/MAX AMBIANCE INC. Agence immobilieøre Franchiseù indeùpendant et automome

10310 boul. St-Laurent Montreùal (Queùbec) H3L 2P2

Bôùt Phaàn Côm Moät oâng leo leân saân thöôïng laàu ba ñeå söûa laïi truïc anten tivi roài chaân trôït teù töø treân cao xuoáng. Luùc rôi ngang cöûa soå nhaø beáp ôû laàu hai, oâng noùi voïng vaøo: - Mình ôi! Bôùt phaàn côm cuûa anh ñi! Tröa nay anh aên côm ôû nhaø thöông roài.

144

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

Antoine Toan Nguyen, ing. M.ing. “Treû nhoû caàn noâi, ngöôøi giaø caàn gaäy”. Nhaèm giuùp caùc coâng daân cao nieân ñieàu chænh caên hoä cuûa mình ñeå coù nhöõng chöùc naêng söû duïng thích hôïp cho ngöôøi giaø, sôû quaûn lyù daân cö Queùbec (SHQ, Socieùteù d’Habitation du Queùbec) ñaõ coù caùc chöông trình taøi trôï kinh phí cho caùc cao nieân coù thu nhaäp thaáp, coù nhu caàu caàn ñieàu chænh caên hoä cuûa mình ñeå baûo ñaõm moät cuoäc soáng ñoäc laäp vaø an toaøn. Nhaèm tieáp caän chöông trình taøi trôï kinh phí naøy ñeán coäng ñoàng, baøi vieát sau ñaây taäp trung cung caáp nhöõng thoâng tin môùi nhaát xung quanh: nhöõng daïng ñieàu chænh nhaø ôû (cho ngöôøi cao nieân) ñöôïc taøi trôï, ñieàu kieän-ñoái töôïng ñöôïc taøi trôï; möùc ñoä kinh phí ñöôïc taøi trôï; nhöõng yeâu caàu vaø raøng buoäc cuûa chöông trình cuõng nhö caùch thöùc xin taøi trôï nhö theá naøo. Nhöõng daïng ñieàu chænh nhaø ñöôïc xin taøi trôï - Taát caû nhöõng daïng ñieàu chænh nhaø giuùp sinh hoaït haøng ngaøy cuûa quí vò ñöôïc deã daøng hôn seõ ñöôïc chöông trình xem xeùt (töùc laø neáu khoâng coù nhöõng thay ñoåi naøy, sinh hoaït cuûa quyù vò gaëp phaûi moät soá khoù khaên). - Phaûi laø nhöõng chænh söûa coá ñònh laâu daøi, chaúng haïn nhöõng ñieàu chænh giuùp quyù vò di chuyeån ra hay vaøo cöûa nhaø hay nhaø beáp; hoaëc giuùp quyù vò söû duïng toát caùc sinh hoaït nhaø veä sinh. Nhöõng ví duï cuï theå veà chænh söûa nhaø ñöôïc taøi trôï: - Laép ñaët nhöõng thanh vòn gaàn boàn taém hoaëc laép ñaët theâm nhöõng voøi nöôùc hay nhöõng tay naém ñaëc bieät cho cöûa ñi ñeå deã daøng di chuyeån vaø söû duïng. - Laép ñaët theâm nhöõng oå caém ñieän, nhöõng nuùt taét môû ñieän caàn thieát cho ngöôøi giaø. Tuy nhieân, chi phí caàn thieát ñeå di chuyeån mua saém vaät lieäu, duy trì vaø söûa chöõa nhöõng duïng cuï xe ñaåy/ xe laên hay caùc tay vòn giuùp ñi boä khoâng naèm trong chöông trình taøi trôï naøy. Ñieàu kieän vaø ñoái töôïng ñöôïc taøi trôï cuûa chöông trình Ñuû ñieàu kieän xin taøi trôï cuûa chöông trình naøy laø nhöõng quyù vò ñaõ ñöôïc hoaëc treân 65 tuoåi vaø: - Quyù vò coù nhöõng khoù khaên trong nhöõng hoaït ñoäng sinh hoaït haøng ngaøy. - Toång thu nhaäp cuûa caû gia ñình khoâng vöôït quaù möùc ñònh saün (möùc thu nhaäp thaáp) ñöôïc tính thay ñoåi tuøy theo soá ngöôøi soáng chung, vaø cuõng tuøy thuoäc vaøo khu vöïc sinh soáng cuûa quyù vò. (xem baûng “Möùc thu nhaäp thaáp”) ( xem tieáp trang 160 )

CHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC - COURTIER IMMOBILIER

145

GROUP SUTTON - CLODEM INC. Agence Immobilieøre 1555, boul. De L’Avenir, Laval (QC) H7S 2N5 Teùl.: 450-662-3036 / Fax: 450-662-6585

GIUÙP THAÂN CHUÛ MUA, BAÙN NHAØ VAØ ÑAÀU TÖ ÑÒA OÁC

XEM TRANG MAÀU 3071

7+r0 ô 1+ ., 0 75$ 1+j 9£, .ª 6 &+8< 1 1*j1+ ;o< ' 1* .LÅP WUD NÄW F³X QK¬ WÞ PÎQJ õÄQ PL *L®L WKÉFK QKáQJ NKLÄP NKX\ÄW Y¬ OèL WKÄ FÚD F·Q QK¬ E¸QJ NLQK QJKLÇP QKLÃX Q·P WKLÄW NÄ Y¬ JLP VW WKL FÒQJ %®Q ER FR FÎ SKRWRV KLÇX OâF SKS Oê NKL F²Q NKLÄX NLÇQ ö$Q W±P YåL F·Q QK¬ õ¯ FKÑQ " KR¬Q WK¬QK QKDQK JLDR E¸QJ +¬L OÍQJ YåL JL õ¯ WKÏD WKX¶Q "÷ ID[ KR¼F E¸QJ HPDLO

Tel: (514) 812 8626 )D[ ketoa@hotmail.com

' &+ 9 ;o< ' 1* 9j ., 1 75 & *¾QLH &LYLO HQ 6WUXFWXUH GH %±WLPHQWV &XQJ F³S E®Q YÀ WKLÄW NÄ F²Q WKLÄW õÅ [LQ FF OR°L JL³\ SK¾S SHUPLV G÷DOFRRO SHUPLV [±\ F³W WKLÄW NÄ FKX\ÅQ õÕL VRXV VRO WK¬QK EDFKHORUú 7Ý Y³Q NLÅP WUD Y¬ WKLÄW NÄ [±\ F³W PåL KR¼F VáD FKáD QK¬ .ì VÝ 7K°F VË [±\ GâQJ

$172,1( 1*8< 1 + 8 72j1 ,QJ 0 ,QJ ,QJ¾QLHXU HQ 6WUXFWXUH GH %±WLPHQWV 7K¬QK YLÂQ K×L .ì 6Ý FKX\ÂQ JLD FÚD 4X¾EHF 2,4

146

DU LÒCH - VOYAGE

2487 rue Fleury Est, Montreùal, QC., Canada H2B 1L4

Tel: (514) 858-1288

Email: gloriatours@ videotron.ca

* Veù maùy bay noäi ñòa vaø quoác teá * Du lòch vuøng naéng aám, mieàn nhieät ñôùi * Du lòch treân bieån (forfait croisieøre tout inclus) * Tour vuøng Ñoâng Nam AÙ theo yeâu caàu (Vieät Nam, Thaùi, Laøo, Cao Mieân, Trung Quoác) * Baûo hieåm du lòch, du hoïc, di daân, thaêm thaân nhaân * Visa thöôøng, visa khaån, visa mieãn thò thöïc (thôøi haïn 5 naêm)

05 thaùng 02: SOUTH AMERICA 10 ngaøy: Rio De Janeiro Iguassu Falls Buenos Aires. 05 thaùng 03: Du thuyeàn ñi töø DUBAI 7 ngaøy: Royal Caribbean Brilliance Of the Seas. 31 thaùng 03: Tour NHAÄT 10 ngaøy: Xem Hoa Anh Ñaøo xöù Phuø Tang: Osaka Kyoto Phuù Só Hakonei Kamakura Tokyo. 12 thaùng 05: Du thuyeàn HAWAII 7 ngaøy, ñi töø Hawaii. 10 thaùng 06: Du thuyeàn BAHAMAS 7 ngaøy: Ñi töø Port Canaveral (Florida) Freedom Of The Seas. 15 thaùng 07: Tour THAÙI LAN CAMBODGE LAOS 14 ngaøy. 10 thaùng 10: Tour CHINA 10 ngaøy: Baéc Kinh Thöôïng Haûi Haøn Chaâu Toâ Chaâu. 05 thaùng 11: Tour SOUTH AFRICA 2 tuaàn: Johannesburg Victoria Falls Cape Town. 25 thaùng 12: Tour VIEÄT NAM vaø INDONESIA 15 ngaøy. Xin lieân laïc: 445 Jean-Talon O., Suite 317 Montreùal (Queùbec) H3N 1R1 (Meùtro Parc) Tel.: 514-277-6120 & 514-277-6154 Fax: 514-277-5445

Mme KHAÙNH HOAØI Teùl.: 514-804-4346 Email: juliettehoai@gmail.com www.orbistours.com

XEM TRANG MAÀU 154 VAØ TRANG VAØNG 23

DOÏN NHAØ & THUEÂ NHAØ - DEÙMEÙNAGEMENT & LOCATION

157

K.H.TRINH DEÙMEÙNAGEMENT

NHAÄN DOÏN NHAØ Thôï DOÏN NHAØ nhieàu naêm kinh nghieäm KYÕ LÖÔÕNG - TAÄN TAÂM

NHAÄN DOÏN ÑOÀ VAÄT LÔÙN HAY NHOÛ XIN LIEÂN LAÏC:

ANH DAÄU Tel.: (514) 956-9835 Cell: (514) 962-3899

158

DOĂ?N NHAĂ&#x2DC; & THUEĂ&#x201A; NHAĂ&#x2DC; - DEĂ&#x2122;MEĂ&#x2122;NAGEMENT & LOCATION

C.V.TAN

NETTOYER - TRANSPORT GEĂ&#x2122;NEĂ&#x2122;RAL O

RĂśĂťa gaĂŻch nhaĂ¸ (nettoyer brique, pave-uni, terrastre) ChuyeĂ˘n chĂ´Ăť toĂĽng quaĂšt, DoĂŻn NhaĂ¸.

GoĂŻi TAN: 514-323-8497 Cell: 514-885-9785

APPARTMENTS CHO THUEĂ&#x201A; (514)

738-7762

GIAĂ&#x2122; Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T O

NĂ´i lyĂš tĂśĂ´Ăťng cho ngĂśĂ´Ă¸i thueĂ˘ nhaĂ¸ 3Â˝, 4Â˝, caĂŻnh Parc Extension. CaĂŻnh Ville Mont-Royal. Bao sĂśĂ´Ăťi, yeĂ˘n tĂłnh, saĂŻch seĂľ, saĂ˘n sau thoaĂšng khĂ, trang bĂ˛ ĂąaĂ y ĂąuĂť. GaĂ n Trung TaĂ˘m ThĂśĂ´ng MaĂŻi, MeĂštro.

TOĂ&#x2122;M LĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă?C TIN TĂ&#x2013;Ă&#x2122;C THEĂ GIĂ&#x201D;Ă&#x2122;I...

( tieĂĄp theo trang 112 ) gioĂĄng nhĂś moĂ¤t vuĂ¸ng vĂśĂ¸a bĂ˛ chieĂĄn tranh taĂ¸n phaĂš, AFP cho hay. RaĂĄt nhieĂ u toĂ¸a nhaĂ¸ trong thaĂ¸nh phoĂĄ bĂ˛ phaĂš huĂťy hoaĂŤc hĂś haĂŻi moĂ¤t phaĂ n sau khi cĂ´n loĂĄc Ăąi qua. BeĂ¤nh vieĂ¤n St Johnâ&#x20AC;&#x2122;s Regional vaĂ¸ moĂ¤t trĂśĂ´Ă¸ng hoĂŻc bĂ˛ phaĂš huĂťy hoaĂ¸n toaĂ¸n. LĂśĂťa khoĂši boĂĄc ra tĂśĂ¸ nhĂśĂľng ngoĂ˘i nhaĂ¸ bĂ˛ ĂąoĂĽ, trong khi nĂśĂ´Ăšc traĂ¸n ra ĂąĂśĂ´Ă¸ng vĂŹ oĂĄng nĂśĂ´Ăšc bĂ˛ hoĂťng. LieĂ˘n laĂŻc ĂąieĂ¤n thoaĂŻi cuĂľng taĂŻm thĂ´Ă¸i bĂ˛ giaĂšn ĂąoaĂŻn. ToĂĽng keĂĄt cho bieĂĄt coĂš 91 ngĂśĂ´Ă¸i bĂ˛ thieĂ¤t maĂŻng vaĂ¸ haĂ¸ng traĂŞm ngĂśĂ´Ă¸i bĂ˛ thĂśĂ´ng. - IMF cho BoĂ Ă&#x2018;aĂ¸o Nha vay 26 tyĂť Euro Theo Reuters, ngaĂ¸y 20-05, quyĂľ tieĂ n teĂ¤ quoĂĄc teĂĄ (IMF) ĂąaĂľ chaĂĄp thuaĂ¤n cho BoĂ Ă&#x2018;aĂ¸o Nha vay 26 tyĂť Euro (37 tyĂť US), giuĂšp nĂśĂ´Ăšc naĂ¸y giaĂťi quyeĂĄt cuoĂ¤c khuĂťng hoaĂťng nĂ´ĂŻ coĂ˘ng. SeĂľ coĂš 6,1 tyĂť Euro ĂąĂśĂ´ĂŻc giaĂťi ngaĂ˘n ngay laĂ¤p tĂśĂšc ĂąeĂĽ laĂ¸m giaĂťm caĂŞng thaĂşng tĂśĂ¸ caĂšc nhaĂ¸ ĂąaĂ u tĂś. Theo IMF, trong naĂŞm 2011, IMF seĂľ giaĂťi ngaĂ˘n 12,6 tyĂť Euro coĂ¤ng vĂ´Ăši 25,2 tyĂť Euro tĂśĂ¸ EU. Ă&#x2018;aĂ˘y laĂ¸ moĂ¤t phaĂ n trong toĂĽng soĂĄ troĂŻn goĂši vay tĂśĂ¸ 78 tyĂť EU cuĂťa IMF vaĂ¸ EU cho BoĂ Ă&#x2018;aĂ¸o Nha. Ă&#x2018;eĂĽ ĂąoĂĽi laĂŻi, BoĂ Ă&#x2018;aĂ¸o Nha phaĂťi caĂŠt giaĂťm chi tieĂ˘u, taĂŞng thueĂĄ, caĂťi toĂĽ lĂśĂŻc lĂśĂ´ĂŻng lao ĂąoĂ¤ng vaĂ¸ heĂ¤ thoĂĄng tĂś phaĂšp. BoĂ Ă&#x2018;aĂ¸o Nha laĂ¸ nĂśĂ´Ăšc thĂśĂš ba, sau Hy LaĂŻp (nhaĂ¤n 110 tyĂť Euro vaĂ¸o thaĂšng 5-2010), Ireland (nhaĂ¤n 85 tyĂť EUR thaĂšng 11-2010) ĂąĂśĂ´ĂŻc nhaĂ¤n caĂšc khoaĂťn vay tĂśĂ¸ EU vaĂ¸ IMF. Y ThaĂšng 6 - Trung QuoĂĄc caĂ¸ng ngaĂ¸y caĂ¸ng loĂ¤ng haĂ¸nh taĂŻi BieĂĽn Ă&#x2018;oĂ˘ng Trung QuoĂĄc ngaĂ¸y caĂ¸ng chĂśĂšng toĂť tham voĂŻng cuĂťa mĂŹnh taĂŻi bieĂĽn Ă&#x2018;oĂ˘ng sau haĂ¸ng loaĂŻt nhĂśĂľng vuĂŻ xaĂ˘m phaĂŻm laĂľnh haĂťi caĂšc nĂśĂ´Ăšc VieĂ¤t ( xem tieĂĄp trang 169 )

TRANG TRĂ? - DESIGN Dâ&#x20AC;&#x2122;INTEĂ&#x2122;RIEUR

159

Ă&#x2018;oĂ HoĂŻa Trang TrĂ Designer

1KÂ¸Q

Design & In

Logos, Websites, Flyers, Labels, Business FDUGV 0HQX QKÂŹ KÂŹQJ 3RVWHU TXÂŽQJ FÂR Coupons, Gift cards...

Linh TĂ´

&KÂłW OĂ?Ă¨QJ JLÂ UÂż

Graphic Designer

Graphic

514.754.0361 514.531.2511

Web design GROUP

Vietnamese/English

Toan Vu

Web Designer 514.983.1654 French/English

w w w.myle n e h o design.com

'(6,*1 ,17(5,(85 5(6,'(17,(/ &200(5&,$/ &/,1,48( 63$ 5(67$85$17 &$)( %287,48( +27(/ %85($8 &Äť 9Ä?1 .,ÄŠ1 75Â?& 7 1 75$1* 1Ĺ&#x192;, 7+Ä?7 1+} &Ĺ&#x2014;$ &Ä&#x2021; 6Ĺ&#x2030; 7+Ä&#x2030;Ä&#x2021;1* 0Ä&#x2039;,

;LQ OLĂ&#x192;Q OÂąF Mylene Ho 514.802.9719

XEM TRANG MĂ&#x20AC;U 297

160 TRANG TRÍ - DESIGN D’INTEÙRIEUR

TAØI TRÔÏ CHO NGÖÔØI CAO NIEÂN...

( tieáp theo trang 144 ) Soá ngöôøi soáng chung Möùc thu nhaäp toái ña 1 ngöôøi hoaëc 1 ñoâi $27000 2-3 ngöôøi (khoâng coù caëp ñoâi) $31500 4-5 ngöôøi $36500 6 hoaëc hôn $47500 (Möùc thu nhaäp toái ña naøy ñöôïc aùp duïng cho caùc gia chuû taïi khu vöïc Montreal) Caùc ñieàu kieän khaùc: - Chöông trình chæ taøi trôï cho nhaø ôû hoaëc caên hoä chính thöùc cuûa quyù vò. - Caên hoä cuûa quyù vò ôû chöa töøng ñöôïc höôûng taøi trôï cuûa chöông trình naøy trong voøng 3 naêm trôû laïi. - Neáu quyù vò laø ngöôøi ôû nhaø thueâ, chuû nhaø cuûa quyù vò phaûi ñoàng yù caùc chænh söûa (döôùi daïng vieát) - Quyù vò phaûi tieáp tuïc ôû trong caên nhaø hoaëc caên hoä ñaõ ñöôïc ñieàu chænh naøy ít nhaát 6 thaùng. Nhöõng caên hoä khoâng ñöôïc nhaän taøi trôï cuûa chöông trình: - Caên hoä tieàn thueâ thaáp (d’une habitation aø loyer modique, HLM), hoaëc caên hoä tröïc thuoäc sôû quaûn lyù daân cö (SHQ), hoaëc caên hoä vaên phoøng. - Caên hoä thuoäc veà caùc coâng ty tö hoaëc caùc toå chöùc phi chính phuû. - Caên hoä naèm trong caùc toøa nhaø döôõng laõo, toøa nhaø daønh cho ngöôøi cao nieân. Khoaûn taøi trôï hieän nay Caùc khoaûn taøi trôï ñöôïc tính theo tinh thaàn giuùp ñôõ (subvention) - Taøi trôï $3500 neáu coâng vieäc ñöôïc tieán haønh bôûi nhöõng nhaø thaàu coù giaáy pheùp haønh ngheà cuûa sôû xaây döïng (Reùgie du Baâtiment du Queùbec) - Taøi trôï $1750 neáu coâng vieäc khoâng ñöôïc tieán haønh bôûi nhöõng nhaø thaàu coù giaáy pheùp haønh ngheà cuûa sôû xaây döïng (thoâng thöôøng khoaûn tieàn taøi trôï ñöôïc tính theo giaù vaät lieäu) Noùi chung khoaûn tieàn taøi trôï chính xaùc ñöôïc nhaän töø chöông trình phuï thuoäc vaøo giaù tieàn vaät lieäu vaø tieàn thi coâng caàn thieát cho caùc chænh söûa. Nhöng sôû quaûn lyù daân cö coù quyeàn quy ñònh möùc toái ña cuûa moät coâng trình. Caùc thay ñoåi chænh söûa chæ ñöôïc pheùp baét ñaàu khi ñaõ ñöôïc söï ñoàng yù cuûa ville. Ñaây chính laø ñieàu ñaët bieät caàn löu yù: khoâng ñöôïc pheùp khôûi coâng khi chöa coù quyeát ñònh cuoái cuøng cuûa chöông trình. Khoaûn tieàn taøi trôï chæ ñöôïc caáp khi coâng vieäc chænh söûa ñaõ hoaøn taát. Caùch thöùc xin taøi trôï Tröôùc heát quyù vò phaûi theo saùt caùc ñieàu kieän cuûa chöông trình ñaõ ñöôïc toùm löôïc beân treân, ñaëc bieät löu yù ñieàu kieän veà thu nhaäp toái ña. Sau ñoù quyù vò coù theå goïi ñieän thoaïi soá 514-872 4630 ñeå xin ñaêng kyù vaøo chöông trình. Ngay sau ñoù, neáu quyù vò ñuû ñieàu kieän, moät nhaân vieân cuûa ville de Montreal seõ tröïc tieáp vieáng thaêm nhaø ôû cuûa quyù vò ñeå coù theå xaùc ñònh nhöõng giuùp ñôõ maø quyù vò caàn. Cuõng caàn löu yù laø chöông trình taøi trôï seõ keát thuùc khi kinh phí ( xem tieáp trang 231 )

TRANG TRÍ - DESIGN D’INTEÙRIEUR

161

162

SÖÛA CHÖÕA - REÙNOVATION

SÖÛA CHÖÕA NHAØ CÖÛA töø A tôùi Z Sôn, söûa, ngaên phoøng, fini sous-sol, laøm saøn goã, ceùramique, ñieän nöôùc, phoøng taém ...

Taïo Nguyeãn

514.806.6168 438.876.2689

SÖÛA CHÖÕA NHAØ CÖÛA M Chuyeân laøm môùi toaøn boä sous-sol, söûa chöõa vaø laøm môùi toilette, beáp, ngaên phoøng, loùt saøn (ceramic hay bois), thay bình nöôùc noùng, robinet, sôn, v.v… M Ñaëc bieät: Ñoåi heä thoáng nöôùc cuõ baèng saét sang oáng ñoàng vaø söôûi nöôùc sang söôûi ñieän raát myõ thuaät. M Nhaän laøm desk (patio), gaén maùy môû garage xe. LAØM ÑEÏP, TAÄN TAÂM, GIAÙ HAÏ, UY TÍN, ÑUÙNG HEÏN.

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

TAÁN KIEÄT

Cell.: 514 623 2772 or 514 324 7745

SĂ&#x2013;Ă&#x203A;A CHĂ&#x2013;Ă&#x2022;A - REĂ&#x2122;NOVATION

163

NHAĂ&#x201E;N SĂ&#x2013;Ă&#x203A;A CHĂ&#x2013;Ă&#x2022;A NHAĂ&#x2DC; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A - SĂśĂťa vaĂ¸ thay thuĂ¸ng nĂśĂ´Ăšc noĂšng. - NgaĂŞn phoĂ¸ng, taĂ˘n trang sous-sol. - LaĂ¸m phoĂ¸ng taĂŠm, laĂšt gaĂŻch boĂ˘ng. - GaĂŠn quaĂŻt huĂšt hĂ´i nhaĂ¸ beĂĄp, phoĂ¸ng taĂŠm. - SĂśĂťa chĂśĂľa heĂ¤ thoĂĄng oĂĄng nĂśĂ´Ăšc. - SĂ´n nhaĂ¸ & treĂšt tĂśĂ´Ă¸ng.

TRAĂ&#x20AC;N QUOĂ C THOĂ&#x201A;NG Tel.: (514) 725-1495 Cell.: (514) 758-8668

SĂ&#x2013;Ă&#x203A;A NHAĂ&#x2DC; TOĂ&#x2026;NG QUAĂ&#x2122;T M ChuyeĂ˘n sĂ´n vaĂ¸ sĂśĂťa chĂśĂľa nhaĂ¸ cĂśĂťa. M TaĂ˘n trang phoĂ¸ng taĂŠm, nhaĂ¸ beĂĄp, Sous-sol. M LoĂšt gaĂŻch, gaĂŠn saĂ¸n goĂŁ, ngaĂŞn phoĂ¸ng. GIAĂ&#x2122; Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T CHO QUYĂ&#x2122; Ă&#x2018;OĂ&#x20AC;NG HĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG

Xin lieĂ˘n laĂŻc:

VUĂ&#x2022;: Tel.: 514-996-0364 SĂ&#x2013;Ă&#x203A;A NHAĂ&#x2DC; TOĂ&#x201A;Ă&#x2026;NG QUAĂ&#x2122;T

VIEĂ&#x201A;Ă&#x201E;C LAĂ&#x2DC;M KYĂ&#x2022; LĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2022;NG & Ă&#x2018;EĂ?P

- TaĂ˘n trang sous-sol, Toilet, NhaĂ¸ beĂĄp. - NgaĂŞn phoĂ¸ng, LaĂ¸m saĂ¸n goĂ˘ĂŁ, SĂ´n nhaĂ¸. - GaĂŞĂŠn quaĂŻt huĂšt hĂ´i toilet vaĂ¸ nhaĂ¸ beĂ˘ĂĄp. - Thay vaĂ¸ sĂśĂťa rĂŚ nĂśĂ´Ăšc robinet vaĂ¸ lavabo. M Ă&#x2018;aĂŞĂŤc bieĂ˘Ă¤t: LaĂ¸m CeĂšramique TĂśĂ´Ă¸ng SaĂ¸n nhaĂ¸.

HOAĂ&#x2DC;NG VĂ&#x201C;NH HOAĂ&#x2DC;NG

(514) 525-3882 Cell.: (514) 242-8439

SĂ&#x2013;Ă&#x203A;A NHAĂ&#x2DC; TOĂ&#x2026;NG QUAĂ&#x2122;T PLOMBERIE: OĂ ng nĂśĂ´Ăšc ĂąuĂť loaĂŻi, ngheĂŻt coĂĄng. CERAMIC: LoĂšt saĂ¸n gaĂŻch, taĂ˘n trang buoĂ ng taĂŠm, thay thuĂ¸ng nĂśĂ´Ăšc noĂšng, lavabo, toilette, robinet. O Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N: SĂśĂťa, theĂ˘m oĂĽ ĂąieĂ¤n, theĂ˘m ĂąeĂ¸n. O O

VieĂ¤c laĂ¸m kyĂľ lĂśĂ´Ăľng, ĂąeĂŻp, coĂš baĂťo ĂąaĂťm LieĂ˘n laĂŻc: DĂ&#x2013;: 514-570-9055 & 514-598-8192

164

SÖÛA CHÖÕA - REÙNOVATION

HANDY-THAI Reùnovations geùneùrales Carte de construction (DEP)

Chuyeân söûa chöõa nhaø cöûa, heä thoáng ñieän nöôùc, laøm ceùramique, caukin, quaït huùt toilette, beáp v.v... Giaûi quyeát nhanh choùng chuyeân nghieäp moïi vaán ñeà söûa chöõa Baûo ñaûm taän taâm, uy tín, chaát löôïng

Xin lieân laïc THAÙI:

514-748-2559 Home 514-927-1835 Cell

DAVID REÙNOVATION

CHUYEÂN GIA: M Raùp bois-franc môùi M Ñoùng saøn goã (patio) phía sau nhaø M Laøm môùi nhaø beáp & Phoøng taém töø A ñeán Z M Doïn deïp ñoà pheá thaûi Giaù phaûi chaêng - Coâng vieäc baûo ñaûm 100% Xin lieân laïc: 514-659-3154

514-766-6515

SÖÛA CHÖÕA NHAØ CÖÛA O O O O O O

Sôn vaø söûa toång quaùt. Taân trang beáp, toilette, sous-sol. Loùt gaïch boâng. O Thay cöûa. Heä thoáng oáng nöôùc. O Thay maùi nhaø. Ñoåi toilette 350$. Voøi nöôùc, hoà röûa cheùn hoaëc hoà röûa maët 120$. Ñònh giaù mieãn phí Lieân laïc: TOÂ CÖÔØNG

(450) 669-2793

HERMES

Licence RBQ: 8007-7464-01

ENTREPRENEUR GEÙNEÙRAL - COÂNG TY SÖÛA CHÖÕA VAØ XAÂY CAÁT CHUYEÂN TAÂN TRANG, SÖÛA CHÖÕA : - Nhaø cöûa ñuû loaïi, söûa heä thoáng nöôùc, gaz, loùt gaïch, töôøng töø basement cho tôùi noùc. - Cô sôû thöông maïi, vaên phoøng. - Neáu söûa chöõa coù lieân quan tôùi baûo hieåm, chuùng toâi seõ lo chu ñaùo moïi thuû tuïc boài thöôøng ñeå quyù vò ñöôïc lôïi toái ña. - Nhaän vaø hoaøn taát moïi söûa chöõa thuoäc chöông trình trôï caáp cuûa ngaân quyõ thaønh phoá. - Chuyeân trò: Laøm Môùi vaø Söûa Chöõa Maùi Nhaø, Asphalts vaø Drive-ways Ñaõ töøng phuïc vuï cho nhieàu chuû nhaân thöông maïi vaø khaùch haøng AÙ Chaâu

Xin lieân laïc:

NICK: Cell: 514-591-7340

XEM TRANG MAØU 299

SĂ&#x2013;Ă&#x203A;A CHĂ&#x2013;Ă&#x2022;A - REĂ&#x2122;NOVATION

165

Construction, ReĂšnovation, Entretien et ReĂšparations XAĂ&#x201A;Y CAĂ T, TAĂ&#x201A;N TRANG, BAĂ&#x203A;O TRĂ&#x152; vaĂ¸ SĂ&#x2013;Ă&#x203A;A CHĂ&#x2013;Ă&#x2022;A CHUYEĂ&#x201A;N: T O O O O O

O O O O

NĂ´Ăši roĂ¤ng nhaĂ¸ - LeĂ˘n theĂ˘m laĂ u. SĂśĂťa chĂśĂľa taĂ˘n trang nhaĂ¸, cĂśĂťa tieĂ¤m, haĂľng xĂśĂ´Ăťng. Fini sous-sol. SĂśĂťa chĂśĂľa, thay tuĂť, keĂ¤ nhaĂ¸ beĂĄp. LaĂ¸m saĂ¸n goĂŁ vaĂ¸ ĂąaĂšnh boĂšng, laĂšt gaĂŻch boĂ˘ng, traĂťi tapis. SĂśĂťa chĂśĂľa heĂ¤ thoĂĄng ĂąieĂ¤n, nĂśĂ´Ăšc. Thay cĂśĂťa soĂĽ, cĂśĂťa ra vaĂ¸o. LaĂ¸m maĂši nhaĂ¸, maĂšng xoĂĄi. ThĂśĂŻc hieĂ¤n moĂŻi coĂ˘ng vieĂ¤c choĂĄng laĂŻnh (isolation) vaĂ¸ ngaĂŞn tieĂĄng ĂąoĂ¤ng (isonorisation). Xin lieĂ˘n laĂŻc:

TRAĂ&#x20AC;N TRUNG HIEĂ U 514-240-8226 CAĂ&#x2026;N THAĂ&#x201E;N â&#x20AC;&#x201C; BAĂ&#x203A;O Ă&#x2018;AĂ&#x203A;M vaĂ¸ TIN CAĂ&#x201E;Y

166

SÖÛA CHÖÕA - REÙNOVATION

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 132 ) Hai ngöôøi naøy thuoäc nhoùm 10 cöïu laõnh ñaïo vaø vieân chöùc cuûa taäp ñoaøn Vinashin, trong ñoù coù Toång giaùm ñoác Nguyeãn Thanh Bình laø ngöôøi ñaàu tieân bò baét vì haønh vi bieån thuû naøy. Theo thaåm ñònh chính thöùc, thì taäp ñoaøn Vinashin bò loã ñeán 4 tyû ñoâla. Nhöng vaøo ñaàu thaùng 6 naøy, baùo chí cho bieát coâng ty naøy coù theå bò maát theâm 1 tyû ñoâla nöõa do khoâng thi haønh caùc hôïp ñoàng ñaõ kyù. Thaùng 12-2010, Vinashin ñaõ khoâng ñuû khaû naêng traû khoaûn nôï ñaùo haïn ñaàu tieân 60 trieäu ñoâ la trong soá 600 trieäu vay cuûa ngaân haøng Thuïy Só. - Hoa Kyø keát thuùc cuoäc tìm kieám ngöôøi Myõ maát tích treân bieån Hoâm 20-06, sau 4 tuaàn leã, cuoäc tìm kieám caùc binh só vaø maùy bay Myõ maát tích ôû ngoaøi khôi VN trong cuoäc chieán tranh, coù taàu khaûo saùt ñaïi döông cuûa Haûi quaân Myõ USNS Bowditch tham döï, ñaõ keát thuùc. Naêm 2009, taàu Bruce C. Heezen cuõng ñaõ tieán haønh hoaït ñoäng töông töï. Theo Ñaïi söù quaùn Myõ taïi Haø Noäi, taàu Bowditch, vôùi ñoäi tìm kieám laø caùc thuûy thuû daân söï laø moät taàu lyù töôûng ñeå phaùt giaùc caùc hieän tröôøng maùy bay rôi döôùi ñaùy ñaïi döông. Haøng traêm maùy bay vaø phi haønh ñoaøn vaãn coøn maát tích ôû ngoaøi khôi VN; tuy nhieân, toaø ñaïi söù Myõ ôû VN khoâng cho bieát hoï ñaõ tìm thaáy chieác maùy bay maát tích naøo trong cuoäc tìm kieám môùi nhaát naøy hay khoâng. Y Thaùng 7 - Ruøa Hoà Göôm ñaõ ñöôïc thaû veà Tin cho hay, sau ba thaùng chöõa beänh,“Cuï Ruøa” ôû hoà Hoaøn Kieám ñaõ ñöôïc thaû veà moâi tröôøng hoà töï nhieân nhö cuõ. Chieàu ngaøy 12-07, OÂng Leâ Xuaân Rao giaùm ñoác Sôû Khoa hoïc vaø coâng ngheä Haø Noäi, kieâm caùn boä Hoäi Ñoàng Chöõa trò ruøa Hoà Göôm, do giôùi chöùc Haø Noäi thaønh laäp, noùi vôùi baùo chí Vieät Nam raèng: “ruøa Hoà Göôm ñaõ ñöôïc thaû veà moâi tröôøng cuõ”. OÂng Rao noùi, “ruøa ñaõ trôû veà vôùi boä mai laønh laën, khoâng coøn caùc veát thöông moác nhö tröôùc. Moâi tröôøng nöôùc hoà hieän giôø ñuû ñeå baûo ñaûm cuoäc soáng cuï Ruøa”. Caùch ñaây ñaõ laâu,“Cuï ruøa“ may maén naøy ñaõ ñöôïc ñöa vaøo chöõa trò caùch ly trong tình traïng coù nhieàu veát lôû loeùt ôû mai, ôû coå vaø ôû hai chaân. Hoâm 8-03, chieán dòch baét cuï ”Ruøa Hoà Göôm“ ñeå cöùu chöõa khoâng thaønh coâng, ñaõ gaây ra nhieàu chæ trích veà caùch thöïc hieän cuûa hoäi ñoàng naøy. Töø thaùng Tö, ruøa Hoà Göôm ñöôïc ñöa ra khoûi hoà chöõa trò do oâng Buøi Quang Teà laøm tröôûng nhoùm chaån ñoaùn vaø chöõa trò. OÂng Buøi Quang Teà cuõng noùi vôùi baùo chí Vieät Nam veà moái lo ngaïi cuûa mình veà moâi tröôøng nöôùc hoà Hoaøn Kieám. OÂng noùi “neáu ( xem tieáp trang 181 )

SÖÛA CHÖÕA - REÙNOVATION

167

Plomberie & Chauffage Pars Inc. Pars Plumbing & Heating Inc.

RESIDENTAL & COMMERCIAL Q

Q Q Q Q

Installer and inspector of back water preventer by AWWA Quebec Heating Camera inspection Sump Pump Installation Installation of Gas Appliance Q Installation & Inspection de Dispositifs Antirefoulement Q Chauffage Q Inspection par Camera Q Installation Sump Pump Q Installation des Appareils de Gaz

Tel: (514) 290-2959 www.ParsPlumbing.ca

Toutes nos installations sont garanties All our installations are guaranteed XEM TRANG MAÀU 97

R EÙ N O V A T I O N

MAISONS-NEUVES

Licence du Reùgie du baâtiment du Queùbec/ RBQ: 8107-8321-48 O

O O

Ñaûm traùch moïi söûa chöõa boài thöôøng vôùi baûo hieåm do: hoûa hoaïn, ngaäp nöôùc, nhaø doät, v.v... Nhaän contrat xin subvention cuûa thaønh phoá vaø laøm lôïi toái ña cho khaùch haøng. Thanh tra nhaø cöûa: cho bieát tình traïng toát xaáu, hay chi phí söûa chöõa tröôùc khi mua hay baùn. Taân trang vaø söûa chöõa caùc loaïi beân trong vaø beân ngoaøi. Fini sous-sol, nhaø taém, nhaø beáp, v.v... Giaûi quyeát vaán ñeà ñoïng nöôùc (condensation), aåm thaáp (humiditeù), choáng laïnh (isolation), caùch aâm (insonorisation). Thay theá töôøng gaïch cuõ baèng reveâtement vinyl hay aluminum, baûo ñaûm choáng laïnh töø beân ngoaøi. UY TÍN – BAÛO ÑAÛM – KYÕ THUAÄT COÂNG VIEÄC COÙ BAÛO HIEÅM

Xin lieân laïc:

HUYØNH VÓNH TUAÁN Entrepreneur geùneùral

(514) 770-1301 (514) 273-9297

168

SÖÛA CHÖÕA - REÙNOVATION

XEM TRANG MAØU 295

SĂ&#x2013;Ă&#x203A;A CHĂ&#x2013;Ă&#x2022;A - REĂ&#x2122;NOVATION

169

- WE DO TILE RIGHT THĂ&#x201D;Ă? CHUYEĂ&#x201A;N MOĂ&#x201A;N LOĂ&#x2122;T GAĂ?CH MARBRE - GRANITE - CEĂ&#x2122;RAMIQUE SAĂ&#x2DC;N NHAĂ&#x2DC; - CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A VAĂ&#x2DC;O - HAĂ&#x2DC;NH LANG LOĂ&#x2DC; SĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x203A;I - COMPTOIR - NHAĂ&#x2DC; BEĂ P PHOĂ&#x2DC;NG TAĂ&#x2030;M v.v...

VIET NGUYEN (514) 295-4648

C.V. PLANCHERS

ChuyeĂ˘n moĂ˘n ĂąaĂšnh boĂšng saĂ¸n goĂŁ vaĂ¸ caĂ u thang. Ă&#x2018;oĂšng caĂšc loaĂŻi goĂŁ mĂ´Ăši vaĂ¸ sĂśĂťa chĂśĂľa saĂ¸n nhaĂ¸. ChuyeĂ˘n ĂąaĂšnh boĂšng caĂšc loaĂŻi maĂ u(Stains). SaĂ¸n cuĂľ laĂ¸m thaĂ¸nh saĂ¸n mĂ´Ăši.

Xin lieĂ˘n laĂŻc: VUĂ&#x2022; TeĂšl.: (514) 593-6831 (514) 996-0364 cell.

TOĂ&#x2122;M LĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă?C TIN TĂ&#x2013;Ă&#x2122;C THEĂ GIĂ&#x201D;Ă&#x2122;I...

( tieĂĄp theo trang 158 ) Nam vaĂ¸ Philippines. SaĂšu thaĂšng ĂąaĂ u naĂŞm 2011, Trung QuoĂĄc ĂąaĂľ xaĂ˘m phaĂŻm laĂľnh haĂťi Philippines 6, 7 laĂ n, chuĂšng ngang nhieĂ˘n chuyeĂĽn vaĂ¤n nguyeĂ˘n lieĂ¤u xaĂ˘y caĂĄt ĂąeĂĄn caĂšc vuĂ¸ng ĂąaĂťo thuoĂ¤c Philippines, khieĂ˘u khĂch caĂšc taĂ u thaĂŞm doĂ¸ ĂąĂ˛a chaĂĄt vaĂ¸ caĂšc ngĂś phuĂť. Phi LuaĂ¤t TaĂ˘n ĂąaĂľ nhieĂ u laĂ n toĂĄ caĂšo taĂ u Trung QuoĂĄc ĂąaĂľ baĂŠn caĂšc taĂ u caĂš cuĂťa hoĂŻ. GaĂ n ĂąaĂ˘y nhaĂĄt, ngaĂ¸y 26-05 vaĂ¸ ngaĂ¸y 9-06, Trung QuoĂĄc ĂąaĂľ ngang nhieĂ˘n tieĂĄn vaĂ¸o laĂľnh haĂťi cuĂťa VieĂ¤t Nam caĂŠt caĂšp cuĂťa hai taĂ u thaĂŞm doĂ¸ ĂąiaĂŻ chaĂĄt BĂŹnh Minh 2 vaĂ¸ Viking 2, chĂśa keĂĽ nhieĂ u laĂ n taĂĄn coĂ˘ng caĂšc taĂ u caĂš cuĂťa VN, baĂŠt caĂšc ngĂś phuĂť ĂąeĂĽ ĂąoĂ¸i tieĂ n chuoĂ¤c. CaĂť hai nĂśĂ´Ăšc VieĂ¤t Nam vaĂ¸ Philippines ĂąaĂľ kĂ˛ch lieĂ¤t phaĂťn ĂąoĂĄi haĂ¸nh ĂąoĂ¤ng naĂ¸y cuĂťa BaĂŠc Kinh. NhieĂ u cuoĂ¤c hoĂ¤i thaĂťo treĂ˘n dieĂŁn ĂąaĂ¸n quoĂĄc teĂĄ, caĂšc nhaĂ¸ quaĂ˘n sĂśĂŻ, caĂšc nghĂ˛ sĂł MyĂľ John Macain, Jim Web ĂąeĂ u nghieĂ˘m khaĂŠc leĂ˘n aĂšn haĂ¸nh ĂąoĂ¤ng baĂš quyeĂ n cuĂťa Trung QuoĂĄc. MaĂŤc daĂ u phĂa Trung QuoĂĄc mieĂ¤ng luoĂ˘n luoĂ˘n noĂši muoĂĄn giaĂťi quyeĂĄt vaĂĄn ĂąeĂ baĂ¨ng bieĂ¤n phaĂšp hoaĂ¸ bĂŹnh, nhĂśng laĂŻi haĂ¸nh ĂąoĂ¤ng traĂši ngĂśĂ´ĂŻc baĂ¨ng caĂšch phoĂ˘ trĂśĂ´ng sĂśĂšc maĂŻnh quaĂ˘n sĂśĂŻ ĂąeĂĽ Ăąe doĂŻa caĂšc nĂśĂ´Ăšc laĂšng gieĂ ng trong khu vĂśĂŻc tranh chaĂĄp chuĂť quyeĂ n. KhoĂ˘ng ĂąeĂĽ TQ ngang nhieĂ˘n loĂ¤ng haĂ¸nh, Hoa KyĂ¸ taĂši xaĂšc nhaĂ¤n seĂľ saĂšt caĂšnh cuĂ¸ng khoĂĄi ASEAN ĂąeĂĽ baĂťo veĂ¤ quyeĂ n lĂ´ĂŻi cuĂťa hoĂŻ treĂ˘n BieĂĽn Ă&#x2018;oĂ˘ng vaĂ¸ baĂťo veĂ¤ an ninh haĂ¸ng haĂťi trong khu vĂśĂŻc. ( xem tieĂĄp trang 176 )

170

SÖÛA CHÖÕA - REÙNOVATION

THÔÏ SÖÛA OÂÁNG NÖÔÙC O O O O O O O

Chuyeân söûa chöõa heâä thoâáng oâáng nöôùc vaø oáng coáng. Söûa vaø thay thuøng nöôùc noùng. Thoâng oâáng coâáng, thay toilette. Thay vaø söûa ræ nöôùc, robinet, lavabo,baignoire. Gaén quaït huùt hôi beáp vaø toilette. Laøm phoøng taêém vaø loùt gaïch boâng. Ñaëc bieät: Laøm ceùramique töôøng vaø loùt gaïch boâng saøn nhaø.

ÑÒNH GIAÙ MIEÂÃN PHÍ - COÂNG VIEÂÄC BAÛO ÑAÛM - GIAÙ REÛ - NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM

Xin lieân laïc:

PHAÏM VAÊN LYÙ

514-257 8745 Cell.: 514-909 6137

SÖÛA CHÖÕA - REÙNOVATION

171

NGUYEÃN AN HOØA THÔÏ HAØN CHUYEÂN MOÂN CHUYEÂN LAØM, SÖÛA CHÖÕA, TAÂN TRANG: M BALCON, LANCAN, CAÀU THANG, MAÙI HIEÂN HAØNG RAØO, SONG SAÉT PHOØNG TROÄM. M MOÏI COÂNG VIEÄC VEÀ SAÉT - HAØN. M HAØN LÖU ÑOÄNG (Soudure Mobile). M THAY THUØNG NÖÔÙC NOÙNG.

1092, 6eø Ave., P.A.T Tel: 514-564-0295

172

THÔÏ ÑIEÄN & ÑIEÄN LAÏNH - EÙLECTRICIEN & REÙFRIGEÙRATION

ELECTRASIA ENTREPRENEUR EÙLECTRICIEN Licence de la Reùgie du baâtiment du Queùbec) (Toát nghieäp taïi Canada) O

O O

NHAÄN MOÏI DÒCH VUÏ VEÀ ÑIEÄN: NHAØ CÖÛA, THÖÔNG MAÏI, KYÕ NGHEÄ. COÂNG VIEÄC TAÄN TAÂM VAØ BAÛO ÑAÛM. ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ.

NGOÂ BAÈNG GIANG Maître Électricien

Tel.: (514) 748 8145 Cell.: (514) 812 3831

THÔÏ ÑIEÄN & ÑIEÄN LAÏNH - EÙLECTRICIEN & REÙFRIGEÙRATION

173

ARAZ TECHNIQUE ELECTRIQUE Chuyeân söûa ñieän nhaø vaø cô sôû thöông maïi

MEMBRE C.M.E.Q O O O

O O O O

Thôï ñieän coù baèng caáp bôûi: C.M.E.Q. Chuyeân söûa vaø thay theá: oå ñieän, heä thoáng daây ñieän. Thay theá heä thoáng söôûi daàu baèng ñieän, heä thoáng ñieän vaø ñeøn nhaø hay cô sôû thöông maïi. Söûa chöõa maùy gaz vaø daàu (Technicien certifieù GAZMETRO). Taân trang nhaø beáp vaø phoøng taém Coâng vieäc hoaøn toaøn baûo ñaûm töø 1 ñeán 5 naêm (1-5 naêm garanti) 24/7

Tel: 514-352-6883 / Cell: 514-885-0868 / Fax: 514-353-9916

Entrepreneur eùlectricien

Licence d’eùlectricien taïi Queùbec töø 1982

Membre de la Corporation des Maýtres EÙlectriciens du Queùbec - Licence R.B.Q.

Nhaän moïi dòch vuï veà ñieän: KYÕ NGHEÄ, THÖÔNG MAÏI, NHAØ CÖÛA. M Chuyeân ñoåi söôûi daàu, gaz thaønh heä thoáng söôûi ñieän. M Taêng cöôøng coâng söùc ñieän &ø theâm ñoàng hoà ñieän vaø ñoåi panneaux ñieän. M Chuyeân raùp vaø söûa chöõa caùc loaïi heä thoáng laïnh nhaø haøng, heä thoáng noùng vaø laïnh, thermopompe, centrale vaø murale. M Söûa chöõa vaø rebobiner moteur ñieän AC-DC, controâles moteurs AC-DC vaø controâles automatiseùs. COÂNG VIEÄC BAÛO ÑAÛM vaø UY TÍN TREÂN 10 NAÊM NAY

Huyønh Chí Quyeàn Tél.: 514-722-0388 Maýtre eùlectricien Electro technicien

ALARMES

Fax: 514-727-8802

TPK ALARMS

INC.

RESIDENTIELLE, COMMERCIALE ET CENTRAL D’ALARME

CP 34567, Succ. Coâte-Vertu, Ville St-Laurent H4R 2P4 Tel.: 514-334-1998 Fax: 514-334-4490 O

Chuyeân laép raùp caùc heä thoáng BAÙO ÑOÄNG cho Tö Gia, Cô Sôû Thöông Maïi. Heä thoáng Baùo Ñoäng ñöôïc tröïc tieáp kieåm soaùt qua toång ñaøi Baùo Ñoäng. XEM TRANG MAØU BÌA 4

174

THĂ&#x201D;Ă? Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N & Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N LAĂ?NH - EĂ&#x2122;LECTRICIEN & REĂ&#x2122;FRIGEĂ&#x2122;RATION

M NhaĂ¤n sĂśĂťa chĂśĂľa tuĂť laĂŻnh,

maĂšy laĂŻnh, thermopompe vaĂ¸ taĂĄt caĂť caĂšc heĂ¤ thoĂĄng laĂŻnh. M NhaĂ¤n sĂśĂťa chĂśĂľa maĂšy sĂśĂ´Ăťi baĂ¨ng heĂ¤ thoĂĄng ĂąieĂ¤n. COĂ&#x201A;NG VIEĂ&#x201E;C NHANH CHOĂ&#x2122;NG - UY TĂ?N 30 kinh nghieĂ¤m taĂŻi MontreĂšal Xin lieĂ˘n laĂŻc: A.

LĂ&#x201D;Ă?I

514-796-9998 Cell 514-652-3890 Cell 514-738-0498

THÔÏ ÑIEÄN & ÑIEÄN LAÏNH - EÙLECTRICIEN & REÙFRIGEÙRATION

175

0\ õLÃX KÍD NKÒQJ NKÉ WÕQJ KèS Y¬ P\ WUHR WÝäQJ *L®L QKLÇW E¸QJ JLÎ KD\ E¸QJ QÝåF /Í VÝæL WÕQJ KèS ôLÇQ .KÉ õÔW '²X 0\ õLÃX KÍD õ× ´P Y¬ WKD\ õÕL NKÒQJ NKÉ WURQJ QK¬ 0\ WLQK OÑF NKÒQJ NKÉ WURQJ QK¬ +Ç WKÔQJ õLÃX NKLÅQ QKLÇW õ× WÕQJ KèS KD\ WÞQJ YØQJ WURQJ QK¬ +Ç WKÔQJ õÌD QKLÇW *¾RWKHUPLTXH WÕQJ KèS &Ô Y³Q YÃ E®R WUÈ Y¬ VàD FKáD FKR W³W F® FF OR°L P\ õLÃX KÍD NKÒQJ NKÉ WKÒQJ GÜQJ WUÂQ WKÌ WUÝäQJ &KX\ÅQ õÕL KÇ WKÔQJ '²X ôLÇQ .KÉ õÔW WKLÂQ QKLÂQ +ÝåQJ GµQ [à GÜQJ E®R WUÈ Y¬ E®R KLÅP G¬L K°Q FKR FF V®Q SK´P FÚD WKÝãQJ KLÇX %Q W°L FàD K¬QJ Y¬ JLDR W¶Q QãL FF SKÜ WØQJ õÚ OR°L 0XD KR¼F WKXÂ P\ YåL QKáQJ FKÝãQJ WUÈQK WU® G¬L K°Q +±Q K°QK õÎQ WLÄS TXÉ NKFK W°L SKÍQJ WUÝQJ E²\ V®Q SK´P FÚD FKÙQJ WÒL

1300 Louis Marchand, Beloeil (QC) J3G 6S3 B ( ,QIR# WUDQFOLPDWLVDWLRQ FRP : ZZZ WUDQFOLPDWLVDWLRQ FRP T 5%4

XEM TRANG MÀU 12, 13

CHUYEÂN SÖÛA CHÖÕA: TUÛ LAÏNH - MAÙY LAÏNH - MAÙY GIAËT MAÙY XAÁY - BEÁP ÑIEÄN O O

Nhieàu naêm kinh nghieäm. Coù baûo ñaûm cho moïi coâng taùc hoaøn taát.

COÂNG VIEÄC KYÕ LÖÔÕNG CHUYEÂN MOÂN - BAÛO ÑAÛM

(514) 799-5319 (Cell.) Haân haïnh phuïc vuï Quyù vò

NGUYEÃN VAÊN TUØNG

176 ÑIEÄN TÖÛ & ÑIEÄN TOAÙN - EÙLECTRONIQUE & ORDINATEUR

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 169 ) Vieät Nam ñaõ phaûn ñoái moät caùch khaù tích cöïc baèng caùch toå chöùc moät cuoäc taäp traän baén ñaïn thaät ôû Quaâng Nam, caùch ñaûo Hoaøng Sa 250 caây soá; trong khi ñoù Philippines phaûn ñoái maõnh lieät hôn baèng caùch ñoåi teân bieån Nam Trung Hoa (sic) baèng Bieån Taây Philippines, ñoàng thôøi ñöa chieán haïm cuûa mình vaøo khu vöïc tranh chaáp. Neân nhôù, giöõa Hoa Kyø vaø Philippines ñaõ coù moät thoaû öôùc, trong ñoù coù ñieàu khoaûn Philippines seõ ñöôïc Hoa Kyø baûo veä trong tröôøng hôïp bò taán coâng. Cuoäc tranh chaáp caøng ngaøy caøng toû ra quyeát lieät, tröôùc dö luaän quoác teá ñang leân aùn TQ, hai chính phuû VN vaø Phi Luaät Taân ñaõ chuaån bò taøi lieäu ñeå toá caùo haønh ñoäng cuûa Trung Quoác tröôùc LHQ. Vôùi thaùi ñoä laät loïng, tham voïng baù quyeàn, “mieäng noùi tay voà” cuûa boïn Coäng Saûn Trung Quoác, vieäc gì cuõng coù theå xaûy ra. Haõy chôø xem. - Baïo loaïn ôû Vancouver Canada sau moät traän ñaáu Hockey Baïo loaïn treân ñöôøng phoá Vancouver(Canada) ñaõ xaåy ra sau thaát baïi cuûa ñoäi Canucks (Vancouver) tröôùc ñoäi Bruins (Boston) trong giaûi khuùc coân caàu treân baêng Stanley Cup. Caùc coå ñoäng vieân Vancouver ñaõ ñaäp phaù caùc xe hôi, cöûa hieäu, cöûa soå khaùch saïn vaø gaây ra haøng loaït ñaùm chaùy nhoû treân ñöôøng phoá. Caûnh saùt ñòa phöông ñaõ phong toûa khu vöïc baïo ñoäng ñeå traùnh baïo löïc lan roäng. Tröôùc ñoù, haøng ngaøn coå ñoäng vieân Vancouver ñaõ tuï taäp taïi trung taâm thaønh phoá ñeå theo doõi traän ñaáu qua maøn hình khoång loà ñaët ngoaøi trôøi. Do quaù töùc giaän ñoäi nhaø thaát baïi thaûm haïi, moät soá coå ñoäng vieân quaù khích ñaõ neùm chai loï leân maøn hình; sau ñoù, quay qua ñaäp phaù nhöõng xe hôi ñaäu gaàn ñoù, cuõng nhö ñaäp vôõ cöûa kính caùc cöûa hieäu vaø cöûa soå khaùch saïn quanh khu vöïc. Theo ghi nhaän cuûa baùo chí ñòa phöông, thì moät soá keû lôïi duïng tình hình ñaõ laáy caép haøng hoùa cuûa moät soá cöûa hieäu. Moät soá keû quaù khích cuõng noåi löûa, quay qua taán coâng caûnh saùt, ít nhaát coù 2 xe caûnh saùt vaø moät soá xe hôi tö nhaân bò ñoát chaùy. Caûnh saùt sau ñoù ñaõ phaûi xöû duïng hôi gaz vaø bom khoùi ñeå giaûi taùn ñaùm ñoâng, coù theå leân tôùi haøng ngaøn ngöôøi. Khoâng coù thieät haïi veà nhaân maïng, chæ coù vaøi ngöôøi bò thöông nheï. - Trung Quoác tham nhuõng traøn lan Theo moät nghieân cöùu cuûa Ngaân haøng Trung öông Trung Quoác, haøng ngaøn quan chöùc tham nhuõng trong chính phuû TQ ñaõ ñaùnh caép hôn 120 tyû ñoâ la vaø boû troán ra nöôùc ngoaøi, chuû yeáu laø sang Hoa Kyø. Khoaûng töø 16000 ñeán 18000 caùn boä vaø nhaân vieân caùc coâng ty quoác doanh ñaõ rôøi boû TQ ñem theo caùc khoaûn tieàn treân trong thôøi gian töø thaäp nieân 1990 cho ñeán naêm 2008. Caùc vieân chöùc ñaõ chuyeån 800 tyû Nhaân Daân teä (töông ñöông vôí 120 tyû ñoâ la) vaøo Myõ, Canada, UÙc vaø Haø Lan qua caùc taøi khoaûn ngaân haøng hoaëc caùc khoaûn ñaàu tö ôû nöôùc ngoaøi, nhö baát ñoäng saûn hay ñoà söu taäp quyù. Noäi dung nghieân cöùu noùi treân cho bieát tình traïng tham nhuõng beân trong TQ nghieâm troïng tôùi möùc ñe doaï söï oån ñònh kinh teá vaø chính trò cuûa nöôùc naøy. ( xem tieáp trang 180 )

Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N TĂ&#x2013;Ă&#x203A; & Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N TOAĂ&#x2122;N - EĂ&#x2122;LECTRONIQUE & ORDINATEUR

177

KIM TECHTRONIQUE ENR.

4685 Bouchette, MontreĂšal (QC) H3W 1C6

TeĂšl.: 514-271-3004 NhaĂ¤n sĂśĂťa chĂśĂľa caĂšc loaĂŻi:

TV MAĂ&#x20AC;U, PLASMA, LCD, SYSTEĂ&#x2DC;ME DE SON, MICRO-ONDES, BEĂ P Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N, MAĂ&#x2122;Y GIAĂ&#x2039;T, MAĂ&#x2122;Y SAĂ Y...

M ThĂ´ĂŻ laĂ¸nh ngheĂ , giaĂš phaĂťi chaĂŞng. M HaĂ¸nh ngheĂ taĂŻi Canada suoĂĄt 25 naĂŞm qua. M SĂśĂťa chĂśĂľa caĂšc loaĂŻi Projecteur TV, Camera, VideĂšo, tuĂť laĂŻnh, maĂšy giaĂŤt, maĂšy saĂĄy, beĂĄp ĂąieĂ¤n garantie 3 thaĂšng. MĂ&#x201D;Ă&#x2122;I, MĂ&#x201D;Ă&#x2122;I !!! TĂś vaĂĄn heĂ¤ thoĂĄng baĂšo ĂąoĂ¤ng tĂś gia vaĂ¸ cĂ´ sĂ´Ăť thĂśĂ´ng maĂŻi Ă&#x2018;ieĂ¤n thoaĂŻi lieĂ˘n laĂŻc: 514-279-8461 attention: Kim

Monsieur T. Service de reĂšparation dâ&#x20AC;&#x2122;Appareils dâ&#x20AC;&#x2122;EĂ&#x2122;lectromeĂšnagers Membres de Corporation des Techniciens en EĂ&#x2122;letromeĂšnagers du QueĂšbec

www.cteq.ca

ChuyeĂ˘n sĂśĂťa: beĂĄp ĂąieĂ¤n, maĂšy giaĂŤt, maĂšy saĂĄy, maĂšy rĂśĂťa cheĂšn vaĂ¸ tuĂť laĂŻnh PhuĂŻ tuĂ¸ng thay theĂĄ baĂťo ĂąaĂťm 1 naĂŞm VieĂ¤c laĂ¸m baĂťo ĂąaĂťm 3 thaĂšng.

LIEĂ&#x201A;N LAĂ?C: M. TROĂ?NG SoĂĄ ĂąieĂ¤n thoaĂŻi: 514 744 2218 hoaĂŤc 514 924 0950

178 ÑIEÄN TÖÛ & ÑIEÄN TOAÙN - EÙLECTRONIQUE & ORDINATEUR

Papineau

superinfotech.com

2107 Ste. Catherine E., Montreùal, QC H2K 2H9 (coin De Lorimier)

Tel.: (514) 598-0880

1897 Beaubien E., Montreùal Beaubien QC H2G 1L8 (entre De Lorimier & Papineau)

Tel.: (514) 727-8818

Chuyeân BAÙN, LAÉP RAÙP, SÖÛA CHÖÕA maùy COMPUTER, LAPTOP Caù nhaân & Xí nghieäp vaø caùc heä thoáng CAMEÙRA qua INTERNET cho tö gia vaø cô sôû thöông maïi. O

O O

Coâá vaâán & taêng cöôøng heâä thoâáng Computer theo nhu caâàu. Nhaän install networking vaø internet sharing. Laép raùp system trong 24 giôø.

Moïi dòch vuï veà computer xin goïi veà: SUPERINFOTECH 514-598-0880 514-727-8818

Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N TĂ&#x2013;Ă&#x203A; & Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N TOAĂ&#x2122;N - EĂ&#x2122;LECTRONIQUE & ORDINATEUR

179

VIEĂ&#x201A;T Ă&#x201E; -TECH TeĂšl.: (514) 729-1852 Cell: (514) 581-8912

O O O

CoĂ˘ĂĄ vaĂ˘ĂĄn & taĂŞng cĂśĂ´Ă¸ng heĂ˘Ă¤ thoĂ˘ĂĄng Computer theo nhu caĂ˘Ă u. SĂśĂťa chĂśĂľa, laĂŞĂŠp raĂšp & BaĂťo trĂŹ caĂšc loaĂŻi maĂšy Computer. NhaĂ¤n install networking vaĂ¸ internet sharing. GIAĂ&#x2122; Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T, PHUĂ?C VUĂ? TAĂ&#x201A;Ă&#x201E;N TAĂ&#x201A;M, BAĂ&#x203A;O Ă&#x2018;AĂ&#x203A;M, NHANH CHOĂ&#x2122;NG, HĂ&#x2013;Ă&#x2022;U HIEĂ&#x201A;Ă&#x201E;U & Ă&#x2018;UĂ&#x2122;NG HEĂ?N

MoĂŻi dĂ˛ch vuĂŻ veĂ computer xin goĂŻi veĂ VieĂ¤t-Tech: (514) 729-1852 Cell.: (514) 581-8912

BUANDERIE TieĂ¤m giaĂŤt saĂĄy

PIE-IX

9087 Boul. Pie-IX (goĂšc ĂąĂśĂ´Ă¸ng 45eĂ¸), MontreĂšal H1Z 3V7

TeĂšl.: 514-323-4306

M CoĂš maĂšy to ĂąeĂĽ giaĂŤt: ChaĂŞn boĂ˘ng, Ga giĂśĂ´Ă¸ng, MaĂ¸n cĂśĂťa soĂĽ. M CoĂš parking, roĂ¤ng raĂľi M NhaĂ¤n giaĂŤt, saĂĄy gaĂĄp quaĂ n aĂšo cho khaĂšch M NhaĂ¤n caĂŠt quaĂ n jean (giĂśĂľ lai origine)

MĂ´Ăť cĂśĂťa 7 ngaĂ¸y trong tuaĂ n TĂśĂ¸ ThĂśĂš Hai ĂąeĂĄn ChuĂť NhaĂ¤t: TĂśĂ¸ 08AM ĂąeĂĄn 20PM

ASIE RESTO SYSTĂ&#x2C6;ME ASIE RESTO

QuyĂš vĂ˛ mĂ´Ăť nhaĂ¸ haĂ¸ng caĂ n moĂ¤t systeĂ¸me ĂąeĂĽ tĂnh tieĂ n: TaĂĄt caĂť trong moĂ¤t maĂ¸n hĂŹnh caĂťm ĂśĂšng

ial ec r! p S fe Of

ThĂśĂŻc ĂąĂ´n vaĂ¸o beĂĄp tieĂĄng VieĂ¤t

GIAĂ&#x2122; BAO GOĂ&#x20AC;M: Mev, maĂ¸n hĂŹnh caĂťm ĂśĂšng, maĂšy vi tĂnh, maĂšy vaĂ¸ giaĂĄy in Epson T88V, Cashdrawer, Pole Display, setup thĂśĂŻc ĂąĂ´n, support 3 thaĂšng khoĂ˘ng tĂnh tieĂ n coĂ˘ng, activer MEV mieĂŁn phĂ.

25%

GiaĂš ĂąaĂŤc bieĂ¤t bĂ´Ăšt cho 2eĂ¸ systeĂ¸me

(cho chung moĂ¤t nhaĂ¸ haĂ¸ng)

MuoĂĄn bieĂĄt theĂ˘m chi tieĂĄt, xin lieĂ˘n laĂŻc:

514.886.1879

DĂ&#x2019;CH VUĂ? UY TĂ?N vaĂ¸ TAĂ&#x201E;N TAĂ&#x201A;M

180

BAØN GHEÁ - MEUBLE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 176 ) - Hoa Kyø ñaøm phaùn vôùi Taliban Hoâm 18-06, toång thoáng Afghanistan Hamid Karzai ñaõ khaúng ñònh tröôùc baùo giôùi raèng Hoa Kyø ñang thöông löôïng vôùi phe noåi daäy Taliban. Tuy nhieân, khi traû lôøi caâu hoûi cuûa AFP, phaùt ngoân vieân ngoaïi giao Hoa Ky töø choái veà vaán ñeà naøy, chæ xaùc nhaän Hoa Kyø raát uûng hoä tieán trình hoøa hôïp cuûa Afghanistan. Theo AFP, ñaây laø laàn ñaàu tieân moät quan chöùc cao caáp khaúng ñònh chính thöùc veà caùc cuoäc thöông löôïng giöõa Hoa Kyø vaø Taliban, ñeå coá gaéng ñi ñeán thoûa thuaän chaám döùt chieán tranh. Theo ñoù, Hoa Kyø chæ yeâu caàu Taliban chaám döùt caùc haønh ñoäng baïo löïc, caét ñöùt moïi lieân heä vôùi Al-Qaida vaø toân troïng hieán phaùp Afghanistan. Phaàn ñoâng daân chuùng Afghanistan ñaõ kieät söùc vì nhieàu thaäp kyû chieán tranh, cho raèng thoûa thuaän vôùi phe Taliban laø thieát yeáu. Tuy nhieân nhieàu ngöôøi cuõng lo ngaïi khi nhìn thaáy phe Taliban quay laïi caàm quyeàn. - Ruøa taán coâng saân bay Ngaøy 29-06, khoaûng 200 con ruøa boø vaøo ñöôøng baêng cuûa saân bay John F.Kennedy taïi tieåu bang New York Myõ ñeå tìm kieám nôi ñeû tröùng. Tröôùc tình huoáng baát ngôø ñoù, caùc kieåm soaùt vieân khoâng löu buoäc phaûi hoaõn caùc chuyeán bay chuaån bò caát caùnh. Beân caïnh ñoù, nhaân vieân saân bay ñöôïc huy ñoäng ñi baét ruøa vaø chuyeån chuùng ñi choã khaùc. Caùc chuyeán bay ñaõ trôû laïi bình thöôøng moät giôø sau ñoù. Y Thaùng 7 - Taàu chìm ngoaøi khôi Sudan, 197 ngöôøi cheát ñuoái Phöông tieän truyeàn thoâng Sudan ñöa tin, khoaûng 200 ngöôøi ñaõ bò cheát ñuoái treân Bieån Ñoû khi moät chieác taàu chôû caùc cö daân tôùi AÛ Raäp Saoudite bò chìm ngoaøi khôi bieån Sudan. Trung taâm truyeàn thoâng nhaø nöôùc Sudan cho bieát, chæ coù 3 ngöôøi ñöôïc cöùu soáng. Moät ñaùm chaùy boác leân töø treân boong cuûa con taàu ñang coá vaän chuyeån laäu ngöôøi ñeán AÛ Raäp Saoudite, cuõng theo haõng thoâng taán, caùc cö daân naøy ñeán töø caùc nöôùc laùng gieàng cuûa Sudan. Hieän chöa bieát roõ nôi con taàu baét ñaàu khôûi haønh. Ñöôïc bieát, Bieån Ñoû noåi tieáng laø tuyeán ñöôøng vaän cö daân nhaäp laäu tôùi AÛ Raäp Saoudite vaø Yemen. - Baõo buïi nhö “ngaøy taän theá” ôû Arizona -Myõ Moät traän baõo buïi kinh hoaøng khieán ngöôøi ta phaûi lieân töôûng ñeán “ngaøy taän theá” vöøa traøn qua tieåu bang Arizona (Myõ). Nhöõng côn gioù lôùn queùt qua thuû phuû Phoenix vaø sa maïc Arizona hoâm 5/7 ñaõ taïo neân moät böùc töôøng buïi cao tôùi 3000 meùt. Buïi bò cuoán leân bôûi nhöõng côn gioù ñaït vaän toác 95 km/giôø ñaõ truøm leân taát caû nhöõng gì maø noù ñi qua. Côn baõo naøy traûi roäng tôùi 80km khieán, khoâng chæ thaønh phoá Phoenix, maø caùc ñoâ thò laân caän nhö Avondale, Temple vaø Scottsdale ñeàu bò aûnh höôûng. Nhieàu chuyeán bay bò hoaõn laïi, nhieàu cô sôû haï taàng bò hö haïi, caây coái ñoå ngoån ngang beân ñöôøng khieán haøng ngaøn gia ñình bò maát ñieän. Khaép nôi côn baõo ñi qua, moät lôùp buïi daày ñaëc bao phuû khieán khung caûnh trôû neân raát ñaùng sôï. ( xem tieáp trang 200 )

BAØN GHEÁ - MEUBLE

181

514-586-6070 Chuyeân: Baùn Baøn Gheá, Comptoir, Banquettes Thaàu xaây döïng nhaø haøng, tieäm nail. M Chuùng toâi seõ hoã trôï cho khaùch xin permis xaây döïng, permis röôïu (permis d’alcool), vaø caùc thuû tuïc phaùp lyù khaùc. M Baûo haønh 3 naêm cho taát caû caùc saûn phaåm baùn ra. M Xin laáy heïn ñeå coi showroom vaø catalogue. XEM TRANG MAØU 295

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ... ( tieáp theo trang 166 )

chöõa trò xong cho Cuï Ruøa, maø Hoà Göôm chöa ñöôïc laøm saïch thì cuõng nhö trôû veà con soá khoâng” ï Ruøa naëng 169 kg, chieàu daøi mai laø 1m26, chieàu roäng laø 1m03. ÔÛ VN, ruøa laø vaät linh thieâng, ñöôïc ghi trong truyeàn thuyeát “trao göôm” giuùp vua Leâ Lôïi deïp tan quaân Minh caùch ñaây 6 theá kyû tröôùc, coøn truyeàn tuïng maõi ñeán baây giôø. - Nga giao chieán ñaáu cô cho VN Tin cho hay, moät coâng ty cuûa Nga ñaõ giao ñôït ñaàu tieân 4 chieác chieán ñaáu cô theá heä môùi SU-30MK2 cho khoâng quaân VN. Baùo Moscow Times, daãn lôøi oâng Sergei Korneev, tröôûng ñoaøn cuûa coâng ty Rosoboron-Export taïi trieån laõm haøng khoâng Paris 2011, loan baùo tin treân. Vieät Nam ñaõ kyù hai hôïp ñoàng mua toång coäng 20 chieác Sukhoi30MK2. Toång trò giaù cuûa hai hôïp ñoàng naøy öôùc tính treân moät tyû ñoâ la. SU-30 MK2 laø phieân baûn naâng caáp cuûa loaïi Su -27UB Flanker hai choã ngoài, coù khaû naêng phoùng teân löûa choáng taàu, tieâu dieät muïc tieâu maët nöôùc vaø maët ñaát. Vieät Nam coøn mua nhieàu loaïi vuõ khí toái taân khaùc. Hôïp ñoàng mua 6 chieác taøu ngaàm haïng Kilo trò giaù nhieàu tyû ñoâla cuõng ñang ñöôïc thöïc hieän. Môùi ñaây, Nga cuõng giao hai taøu chieán lôùp Gepard 3,9 cho VN. Vieät Nam noùi, caùc trang thieát bò vaø vuõ khí môùi ñöôïc mua nhaèm naâng caáp naêng löïc quoác phoøng “hoaøn toaøn vôùi muïc ñích töï veä” chöù khoâng nhaèm vaøo quoác gia naøo. ( xem tieáp trang 192 )

182

TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;NG HOĂ?C & DAĂ?Y KEĂ&#x2DC;M - EĂ&#x2122;COLE & PREĂ&#x2122;CEPTEUR

DaĂŻy keĂ¸m : 1- TieĂĄng PhaĂšp, Anh vaĂ¸ ToaĂšn tĂśĂ¸ trĂŹnh ĂąoĂ¤ Primaire, Secondaire ĂąeĂĄn CeĂšgep. 2- LyĂš, HoĂša cho Secondaire 4, 5 vaĂ¸ CeĂšgep. 3- Ă&#x2018;aĂ¸m thoaĂŻi (conversation) tieĂĄng PhaĂšp cho ngĂśĂ´Ă¸i lĂ´Ăšn. NhaĂ¤n daĂŻy caĂšch sĂśĂť duĂŻng maĂšy ĂąieĂ¤n toaĂšn tĂśĂ¸ cĂ´ baĂťn cho ĂąeĂĄn chuyeĂ˘n moĂ˘n. M HoĂŻc phĂ phaĂťi chaĂŞng Ă&#x2018;Ă˛a ĂąieĂĽm thuaĂ¤n lĂ´ĂŻi beĂ˘n caĂŻnh meĂštro Langelier LieĂ˘n laĂŻc: 514-899-8080

DaĂŻy keĂ¸m TOAĂ&#x2122;N, LYĂ&#x2122;, HOAĂ&#x2122; ANH, PHAĂ&#x2122;P M NhaĂ¤n daĂŻy theĂ˘m ToaĂšn, LyĂš, HoaĂš, tĂśĂ¸ trĂŹnh ĂąoĂ¤ Primaire, Secondaire ĂąeĂĄn CEGEP. M PhaĂšp vaĂŞn vaĂ¸ Anh vaĂŞn: luyeĂ¤n phaĂšt aĂ˘m vaĂ¸ vaĂŞn phaĂŻm caĂŞn baĂťn tĂśĂ¸ Primaire ĂąeĂĄn Secondaire.

LieĂ˘n laĂŻc: GiaĂšo sĂś BĂśĂťu ToaĂŻi hoaĂŤc VĂłnh ToaĂ¸n

514-739-5658

vuĂ¸ng CoĂ˘te-des-neiges meĂštro Plamondon

DAĂ?Y KEĂ&#x2DC;M TOAĂ&#x2122;N M NhaĂ¤n daĂŻy keĂ¸m CHUYEĂ&#x201A;N TOAĂ&#x2122;N ĂąuĂť moĂŻi trĂŹnh ĂąoĂ¤ tĂśĂ¸ Primaire, Secondaire ĂąeĂ˘ĂĄn CEGEP vaĂ¸ NaĂŞm thĂśĂš 1 Ă&#x2018;AĂ?I HOĂ?C. M LĂ´Ăšp chuyeĂ˘n TOAĂ&#x2122;N Ă&#x2018;OĂ cho hoĂŻc sinh Primaire, lĂ´Ăšp oĂ˘n luyeĂ¤n cho hoĂŻc sinh Secondaire vaĂ¸ lĂ´Ăšp giaĂťi baĂ¸i moĂŁi tuaĂ n cho hoĂŻc sinh CEGEP. M LĂ´Ăšp ĂąaĂŤc bieĂ¤t cho hoĂŻc sinh maĂĄt caĂŞn baĂťn. LieĂ˘n laĂŻc GiaĂšo sĂś NGOĂ?C GiaĂšo sĂś QUANG

Tel.: 514 525 9246

TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;NG HOĂ?C & DAĂ?Y KEĂ&#x2DC;M - EĂ&#x2122;COLE & PREĂ&#x2122;CEPTEUR

183

y 1KË&#x2021;Q GĘť\ NqP 7RiQ /ĂŞ Yj +yD WĘťL WĘŚ JLD WĚ&#x2026;QJ QJĘŚËˇL KD\ WĚ&#x2026;QJ QKyP y *L~S KRjQ WKLËĄQ NLË&#x2122;Q WKĚ&#x192;F SKËŻ WK{QJ y 7ĘťR VĚ&#x2039; WĚ&#x2039; WLQ Ëš PĚ&#x192;F VHFRQGDLUH Yj &e*(3 y Ä&#x2C6;ĘťW ĂżLË?P FDR FKXË&#x192;Q EËĽ YjR ĂżĘťL KË§F FKË§Q QJjQK WKHR ĂŞ PXËŤQ y .Ë&#x2122;W KË˝S SKĘŚĘ¤QJ SKiS JLĘ˝QJ GĘť\ Ă&#x2C6; Ăż{QJ Yj 7k\ SKĘŚĘ¤QJ

/Ă&#x201A; 0LQK 7KĂ&#x152;QK % $ 6F 0 $ 6F 3K '

514.550.6783 WKLQK P OH#JPDLO FRP Ă? Ä&#x2C6;ĘŚË˝F &HUWLÂżFDWH RI 'LVWLQFWLRQ WRS WURQJ FXËłF WKL 7RiQ GR Ä&#x2C6;ĘťL KË§F :DWHUORR FĘżS Ă? Ä&#x2C6;RĘťW KË§F EËŻQJ 16(5& Yj &DQDGD VFKRODUVKLS Fy WrQ WUrQ 'HDQÂśV OLVW Ă? .Ě&#x2018; VĘŚ WLË&#x2122;Q VĹ&#x203A; NKRD KË§F FĚ&#x2039;X JLĘ˝QJ VĘŚ Yj JLiR VĘŚ ĂżĘťL KË§F WĘťL &DQDGD 6LQJDSRUH Ă? +ĘŚËľQJ GË&#x2026;Q Yj ĂżjR WĘťR KjQJ QJjQ VLQK YLrQ

KhoĂ˘ng ThuĂť Ă&#x2018;aĂŻo (KarateĂš) MontreĂšal Concordia Complexe sportif Claude Robillard 1000 EĂ&#x2122;mile-Journault, MontreĂšal (gaĂ n meĂštro CreĂšmazie) TeĂšl.: 514-314-0663 - Courriel: cchautran@videotron.ca

M HĂśĂ´Ăšng daĂŁn bĂ´Ăťi VoĂľ sĂś ChaĂ˘u TraĂ n Trung ChaĂšnh, toĂĄt nghieĂ¤p trĂśĂ´Ă¸ng BaĂšch Khoa ĂąaĂŻi hoĂŻc MontreĂšal (1972). M 40 naĂŞm kinh nghieĂ¤m veĂ voĂľ thuaĂ¤t, ChuĂť tĂ˛ch hoĂ¤i KhoĂ˘ng ThuĂť Ă&#x2018;aĂŻo QueĂšbec tĂśĂ¸ 1983 M LuyeĂ¤n taĂ¤p sĂśĂšc khoĂťe, hoĂŻc tĂśĂŻ veĂ¤ vaĂ¸ kyĂť luaĂ¤t tinh thaĂ n. MuoĂĄn bieĂĄt theĂ˘m chi tieĂĄt xin vaĂ¸o: http://www.cekmc.com

184

TRÖÔØNG HOÏC & DAÏY KEØM - EÙCOLE & PREÙCEPTEUR

TRÔÛ VEÀ CAÊN BAÛN... ( tieáp theo trang 124 )

Lyù do naøo ñaõ khieán nhieàu ngöôøi, nhieàu nöôùc maéc nôï? Caâu traû lôøi raát ñôn giaûn maø ai cuõng bieát: Xaøi nhieàu hôn thu. Ñoái vôùi ñaát nöôùc, chính phuû xaøi nhieàu hôn thu vaøo, chuû yeáu laø töø thueá. Thaâm thuûng ngaân saùch haøng naêm (deficit), naêm naøy sang naêm khaùc, chính phuû naøy sang chính phuû khaùc, nhöõng cuoäc vieãn chinh, nhöõng coâng trình ñoà soä, nhöõng döï aùn lôùn nhaát theá giôùi, nhöõng chöông trình an sinh xaõ hoäi toán keùm, teä naïn tham nhuõng, nhöõng tieâu xaøi hoang phí… laâu ngaøy tích luõy thaønh soá nôï khoång loà, chaúng nhöõng khoâng traû noåi voán maø ngay caû traû tieàn lôøi haøng naêm cuõng khoâng lo xueå, cuoái cuøng ñaåy ñaát nöôùc ñeán bôø vöïc thaúm. Ñoái vôùi ngöôøi daân thì deã thaáy hôn, mang nôï laøvì xaøi nhieàu hôn soá tieàn kieám ñöôïc. Laøm theá naøo ñeå giaûi quyeát vaán ñeà nôï naøy ? Baøi naøy chæ trình baøy khía caïnh nôï caù nhaân thoâi, chöù nôï cuûa ñaát nöôùc thì khoâng bieát noùi chöøng naøo môùi heát! Muoán giaûm bôùt nôï, lyù töôûng laø “taêng thu giaûm chi”. Noùi thì deã hôn laøm. ÔÛ khía caïnh taêng thu, ngoaïi tröø nhöõng ngöôøi laøm ngheà töï do môùi may ra coù cô hoäi taêng thu chöù phaàn lôùn nhöõng ngöôøi ñi laøm thì chuyeän taêng thu khoâng phaûi do mình quyeát ñònh. Thôøi buoåi kinh teá khoù khaên thaát nghieäp nhieàu maø voâ vaên phoøng chuû ñoøi leân löông khoâng kheùo laïi ñöôïc môøi luoân ra cöûa! Khía caïnh giaûm chi coù leõ laø khía caïnh duy nhaát coù theå kieåm soaùt ñöôïc. Dó nhieân cuõng khoâng phaûi deã. Vaán ñeà tröôùc nhaát laø phaûi yù thöùc ñöôïc muïc ñích cuûa tieâu xaøi (chi). Theo caùc nhaø nghieân cöùu veà taâm lyù ngöôøi tieâu duøng, chuùng ta tieâu xaøi phaàn lôùn laø vì nhu caàu cho chính chuùng ta (aên, ôû, maëc, giaûi trí, giao teá…), nhöng nhieàu khi chuùng ta cuõng tieâu xaøi cho… haøng xoùm, baïn beø vaø ñoàng nghieäp! David Chilton, taùc giaû cuoán saùch baùn chaïy “The Wealthy Barber”, trong cuoán saùch môùi ra “The Wealthy Barber Returns” ñaõ khuyeân moïi ngöôøi neân soáng cho chính mình. Sau nhöõng tieáng traàm troà ngôïi khen cuûa baïn beø vaø ñoàng nghieäp veà boä quaàn aùo môùi, chieác xe ñeïp, ñoà trang söùc ñaét tieàn laø nhöõng lo aâu, nhöõng vaät loän ñeå trang traûi cho nhöõng lôøi khen ñoù. OÂng Chilton cuõng khuyeân chuùng ta neân traû lôøi “toâi khoâng ñuû söùc” hoaëc “khoaûn chi ñoù ngoaøi ngaân saùch cuûa toâi” (I can’t afford it). Khi ñoái dieän vôùi nhöõng chi phí ngoaøi khaû naêng cuûa chuùng ta. Khoâng coù gì hoå theïn khi noùi nhöõng caâu naøy vì ai cuõng bieát moãi ngöôøi ñeàu coù nguoàn taøi chaùnh giôùi haïn, chuùng ta khoâng theå mua baát cöù nhöõng gì chuùng ta muoán. Caâu noùi naøy cuõng khoâng phaûi laø lôøi nhìn nhaän thaát baïi, maø ñoù laø söï chaáp nhaän thöïc teá, theá thoâi. Ngöôøi hoân phoái cuûa chuùng ta seõ khoâng boû chuùng ta vì caâu naøy, baïn beø vaãn tieáp tuïc goïi phone, ñoàng nghieäp vaãn noùi chuyeän vaø quyõ höu trí seõ caùm ôn chuùng ta! Tieán só Thomas J. Stanley, taùc giaû cuoán “The millionaire next door” cuõng nhaän ñònh giaùo chöùc laø giôùi coù cuoäc soáng taøi chaùnh oån ñònh vaø ít phieàn naõo nhaát so vôùi nhöõng ngöôøi thuoäc ngaønh ngheà khaùc. Giaùo chöùc coù löông caên baûn vaø vì coù giôø giaác laøm vieäc, nghæ heø khaùc bieät neân phaàn ñoâng cuõng coù baïn beø laø giaùo ( xem tieáp trang 223 )

TRÖÔØNG HOÏC & DAÏY KEØM - EÙCOLE & PREÙCEPTEUR

185

M Chöông trình ñaày ñuû cho NAM vaø NÖÕ hoïc sinh töø lôùp secondaire 1 ñeán lôùp secondaire 5 M Muoán coù chöông trình chi tieát xin lieân laïc vôùi chuùng toâi. École secondaire privée Programme de formation complet pour les filles et les garçons de 1re à 5e secondaire Dépliant disponible sur demande

3791 chemin QUEEN MARY MONTREÙAL(Queùbec) H3V 1A8 Teùl.: (514) 739 3371 Fax: (514) 739 4833 Deùcouvrez-en plus sur le Colleøge Notre-Dame. Visitez notre site internet http://www.collegenotre-dame.qc.ca

/, 1 õ2k1 /o& 9, 7 0RQWUHDO là một liên đoàn Hướng Đạo Việt Nam (với khoảng 70 Hướng Đạo sinh) thuộc Scouts Canada sinh hoạt trong một môi trường lành mạnh với Mục Đích: Giáo dục và hướng dẫn giới trẻ bằng phương pháp Hướng Đạo để trở thành những công dân hữu ích cho xã hội. DÀNH CHO: Các thanh thiếu niên từ 8 đến 26 tuổi. SINH HOẠT: Mỗi tối Thứ Sáu từ 19 giờ 30 đến 21 giờ 30 ĐỊA ĐIỂM: Nhà thờ Saint-Sixte (cửa phía bãi đậu xe) 1897 Avenue de l’Église, Ville Saint-Laurent, QC H4M 1E6 Website: http://liendoanlacvietmontreal.net Email: lacvietmtl@yahoo.com Mọi chi tiết xin liên lạc với:

Chị Hồng Điệp: 514-748-9001 Trưởng Hải-Yến: 514-295-6254 Trưởng Thanh Trang: 514-744-1952

186

TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;NG HOĂ?C & DAĂ?Y KEĂ&#x2DC;M - EĂ&#x2122;COLE & PREĂ&#x2122;CEPTEUR

Le colleĂ¸ge priveĂš queĂšbeĂšcois dâ&#x20AC;&#x2122;influence franĂ§aise

TRUNG HOĂ?C TĂ&#x2013; THUĂ?C NAM-NĂ&#x2013;Ă&#x2022; MaĂŁu GiaĂšo O TieĂĽu HoĂŻc

Trung HoĂŻc

Xe ĂąĂśa rĂśĂ´Ăšc

BaĂťo ĂąaĂťm thaĂ¸nh coĂ˘ng cho con em quyĂš vĂ˛ TaĂŻi ColleĂ¸ge FranĂ§ais, con em quyĂš vĂ˛ seĂľ coĂš moĂ¤t chĂśĂ´ng trĂŹnh hoĂŻc vaĂĄn raĂĄt phong phuĂš trong moĂ¤t moĂ˘i trĂśĂ´Ă¸ng soĂĄng ĂąoĂ¤ng. M MAĂ&#x192;U GIAĂ&#x2122;O - NhaĂ¤n hoĂŻc sinh tĂśĂ¸ 4 tuoĂĽi, hoĂŻc troĂŻn ngaĂ¸y - HoĂŻc vĂ´Ăľ loĂ¸ng Anh VaĂŞn vaĂ¸ Ă&#x2018;ieĂ¤n ToaĂšn

M TIEĂ&#x2026;U HOĂ?C - LĂ´Ăšp thĂśĂ´Ă¸ng vaĂ¸ lĂ´Ăšp trĂŹnh ĂąoĂ¤ cao - HoĂŻc Anh VaĂŞn ngay tĂśĂ¸ lĂ´Ăšp 1 (ngoaĂ¸i chĂśĂńg trĂŹnh hoĂŻc) - LĂ´Ăšp chuyeĂ˘n veĂ sinh ngĂśĂľ tĂśĂ¸ lĂ´Ăšp 6 - CoĂš ngĂśĂ´Ă¸i ĂąieĂ u khieĂĽn sinh hoaĂŻt trong giĂ´Ă¸ ra chĂí - DĂ˛ch vuĂŻ: Sinh hoaĂŻt ngoaĂ¸i chĂśĂńg trĂŹnh hoĂŻc vaĂ¸ lĂ´Ăšp keĂ¸m theĂ˘m ngoaĂ¸i giĂ´Ă¸ hoĂŻc

M TRUNG HOĂ?C - TrĂśĂ´Ă¸ng daĂ¸nh rieĂ˘ng cho hoĂŻc sinh Trung HoĂŻc caĂĄp 1 (taĂŻi MontreĂšal) - CoĂš nhieĂ u lĂ´Ăšp ĂąeĂĽ hoĂŻc sinh choĂŻn lĂśĂŻa (taĂŻi Longueuil) + ChĂśĂ´ng trĂŹnh thĂśĂ´Ă¸ng + ChĂśĂ´ng trĂŹnh vĂ´Ăši trĂŹnh ĂąoĂ¤ cao O VeĂ sinh ngĂśĂľ O VeĂ ngheĂ¤ thuaĂ¤t O VeĂ khoa hoĂŻc O VeĂ theĂĽ thao

M MĂ&#x201D;Ă&#x2122;I Trung taĂ˘m huaĂĄn luyeĂ¤n theĂĽ thao vĂ´Ăši nhieĂ u boĂ¤ moĂ˘n taĂŻi Longueuil

MuoĂĄn bieĂĄt theĂ˘m chi tieĂĄt, xin lieĂ˘n laĂŻc: MONTREĂ&#x2122;AL (Trung HoĂŻc) RIVE-SUD

(514) 495 2581

Trung HoĂŻc : (450) 679-0770 TieĂĽu HoĂŻc : (450) 670-7391 Site internet: www.collegefrancais.ca

TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;NG HOĂ?C & DAĂ?Y KEĂ&#x2DC;M - EĂ&#x2122;COLE & PREĂ&#x2122;CEPTEUR

187

TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;NG TĂ&#x2013; THUĂ?C EXCELANGUE ACCOMPAGNEMENT SCOLAIRE TREĂ&#x201A;N 14 NAĂ&#x160;M KINH NGHIEĂ&#x201E;M Ă&#x2018;ĂśĂ´ĂŻc chĂnh phuĂť QueĂšbec coĂ˘ng nhaĂ¤n No. AccreĂšditation: 0013354

ChuyeĂ˘n luyeĂ¤n thi cho caĂšc em vaĂ¸o caĂšc trĂśĂ´Ă¸ng trung hoĂŻc tĂś vaĂ¸ trĂśĂ´Ă¸ng coĂ˘ng xuaĂĄt saĂŠc:

Jean-Eudes, RĂŠgina-Assumpta, Jean-de-BrĂŠbeuf, Ă&#x2030;cole Internationale de MontrĂŠal, Joseph-FranĂ§ois-Perreault, CollĂ¨ge Mont Saint-Louis UY TĂ?N â&#x20AC;&#x201C; CHUYEĂ&#x201A;N NGHIEĂ&#x201E;P â&#x20AC;&#x201C; KEĂ T QUAĂ&#x203A; TOĂ T

Trung taĂ˘m Execlangue xin chaĂ˘n thaĂ¸nh caĂťm taĂŻ caĂšc phuĂŻ huynh ĂąaĂľ tĂn nhieĂ¤m chuĂšng toĂ˘i trong nhieĂ u naĂŞm qua veĂ vieĂ¤c hĂśĂ´Ăšng daĂŁn con em cuĂťa quyĂš vĂ˛ treĂ˘n ĂąĂśĂ´Ă¸ng hoĂŻc vaĂĄn. VĂ´Ăši sĂśĂŻ taĂ¤n taĂ˘m hĂśĂ´Ăšng daĂŁn cuĂ¸ng chĂśĂ´ng trĂŹnh hoĂŻc Ăąi saĂšt vĂ´Ăši MinisteĂ¸re de lâ&#x20AC;&#x2122;EĂ&#x2122;ducation du QueĂšbec, caĂšc em seĂľ naĂŠm vĂśĂľng caĂšc moĂ˘n hoĂŻc vaĂ¸ tieĂĄn boĂ¤ hĂ´n.

CaĂšc lĂ´Ăšp daĂŻy keĂ¸m: 1. PHAĂ&#x2122;P VAĂ&#x160;N (EĂ&#x2122;criture et compreĂšhension de texte cho hoĂŻc sinh Primaire vaĂ¸ Secondaire) 2. CHUYEĂ&#x201A;N VEĂ&#x20AC; TOAĂ&#x2122;N (Primaire et Secondaire) 3. ANH VAĂ&#x160;N Ă&#x2018;AĂ&#x2DC;M THOAĂ?I (Primaire et Secondaire) 4. PHYSIQUE / CHIMIE (Secondaire)

KhoaĂš hoĂŻc troĂŻn naĂŞm

Thi xeĂĄp lĂ´Ăšp: Ă&#x2018;uĂšng trĂŹnh ĂąoĂ¤ caĂšc em, chĂśĂ´ng trĂŹnh phong phuĂš, giuĂšp caĂšc em ĂąaĂ¤u cao vaĂ¸o caĂšc trĂśĂ´Ă¸ng tĂś vaĂ¸ trĂśĂ´Ă¸ng Internationale.

Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t khoaĂš baĂŠt ĂąaĂ u thaĂšng TaĂšm naĂŞm 2012 Trung taĂ˘m EXCELANGUE ĂąĂśĂ´ĂŻc sĂśĂŻ coĂ¤ng taĂšc nhieĂ¤t tĂŹnh cuĂťa caĂšc GiaĂšo SĂś ngoaĂŻi quoĂĄc ĂąaĂľ vaĂ¸ Ăąang daĂŻy trong caĂšc trĂśĂ´Ă¸ng coĂ˘ng vaĂ¸ tĂś cuĂťa QueĂšbec (coĂš Brevet dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement)

XIN GHI DANH

TeĂšl.: 514-840-9209 MyĂľ Dung:

514-831-5353 (sau 18 giĂ´Ă¸)

Ă&#x2018;Ă˛a ĂąieĂĽm: 2348 rue Jean-Talon Est, bur. 301 MontreĂšal (QueĂšbec) H2E 1V7 (Ngay meĂštro Iberville) www.excelangue.com service@excelangue.com

188

BAÙO CHÍ & NHAØ IN & BAÛNG HIEÄU - REVUE- ENSEIGNE

Thôøi Baùo The Vietnamese NewsPaper - Le Journal Vietnamien

M Phaùt haønh vaøo moâãi thöù Saùu 4000 aâán baûn haøng tuaâàn Baùn giaù $3 treân toaøn coõi Canada: Queùbec City, Montreùal Ottawa, Winnipeg, Calgary, Reùgina, Halifax, Edmonton. M Phaùt haønh aán baûn Thôøi Baùo Montreùal mieãn phí 7000 soá vaøo moãi Thöù Baûy taïi Montreùal. 4770 Kent ave., suite 102 Montreal, Quebec H3W 1H2

Tel.:

514-271-3676

Email: sales-mo@thoibao.com Fax.: 514-271-4181 ads.mo@thoibao.com

Plamondon sortie Van Horne

7X²Q %R &ÚD 0ÑL *LD ôÈQK %R õÝèF SKW K¬QK Y¬R PÖL 7Kß 6X K¬QJ WX²Q

.ÉQK FKÙF TXê NKFK P×W Q·P PåL 1K±P 7KÈQ $Q .KDQJ 7KÌQK 9ÝèQJ Y¬ 6ßF .KÏH 'ÓL '¬R 5³W FP ãQ õÄQ Vâ ÚQJ K× FÚD 4Xê .KFK Y¬ QKáQJ õÎQJ JÎS FÚD 4Ù\ ôÑF *L® 0XÔQ TX®QJ FR [LQ OLÂQ O°F

Tel: 514-561-8285 Fax: 514-593-1270 C.P/PO Box 76 Montréal, Québec, H2A 3L8 (PDLO PRQWUHDO #JPDLO FRP XEM TRANG MÀU 148

BAĂ&#x2122;O CHĂ? & NHAĂ&#x2DC; IN & BAĂ&#x203A;NG HIEĂ&#x201E;U - REVUE- ENSEIGNE

189

TaĂŻp ChĂ

WKÂ&#x161;P 0Ă

ChuyeĂ˘n veĂ VAĂ&#x160;N NGHEĂ&#x201E; - Ă&#x2018;IEĂ&#x201E;N AĂ&#x203A;NH - PHUĂ? NĂ&#x2013;Ă&#x2022;

M BaĂšo in ĂąeĂŻp, baĂ¸i vĂ´Ăť phong phuĂš. M TĂ´Ă¸ baĂšo giaĂťi trĂ boĂĽ Ăch cho moĂŻi gia ĂąĂŹnh. M Do NhaĂŻc sĂł PhaĂŻm MaĂŻnh CĂśĂ´ng chuĂť trĂśĂ´ng bieĂ˘n taĂ¤p. M BaĂšo phaĂšt haĂ¸nh vaĂ¸o moĂŁi ĂąaĂ u thaĂšng. MuoĂĄn quaĂťng caĂšo xin lieĂ˘n laĂŻc: (514)

& (514) 276-4892

528-7867

190

BAÙO CHÍ & NHAØ IN & BAÛNG HIEÄU - REVUE- ENSEIGNE

Xin ñöôïc haân haïnh giôùi thieäu vôùi Quyù vò Vietnam4all.net: “YAHOO nho nhoû cuûa Ngöôøi Vieät Haûi ngoaïi vuøng Montreùal”, moät Website Toång hôïp raát ñaày ñuû Tin töùc ngöôøi Vieät ôû Myõ, Canada, Anh, Phaùp, UÙc, Nhaät Baûn vaø Vieät Nam, khoaûng gaàn 1 000 000 truy caäp moãi tuaàn, danh saùch hôn 500 Ngöôøi Vieät noåi tieáng treân khaép Theá Giôùi, Giaûi Trí Vaên Hoïc Ngheä Thuaät, Phaät giaùo, AÂm nhaïc, Video, Vui cöôøi. Xem 250 Ñaøi Truyeàn hình tröïc tuyeán khoâng toán tieàn treân maùy vi tính qua Internet, Video Hoa haäu, Theå thao, Sieâu maãu, Thôøi trang, Y teá söùc khoûe, taäp döôõng sinh vaø nhieàu trang ñaëc bieät phong phuù khaùc.

http://Vietnam4all.net

Mong ñöôïc Quyù vò uûng hoä vaø giôùi thieäu Vietnam4all.net vôùi caùc Baïn höõu. Xin caùm ôn vaø chuùc Quyù vò moät naêm 2012 An Khang, Thònh vöôïng vaø Vaïn Söï Nhö YÙ. Thaân aùi. Francois Nguyeãn, Prof. Ing.

http://www.huevatoi.com Moät trang web ñaëc bieät veà Hueá, trình baøy trang nhaõ, coù nhieàu muïc ñeå xem nhö Thö vieän Huevatoi, Ñoát loø höông cuõ, Höông vò xöù Hueá , Vaê n hoï c ngheä thuaä t vieá t veà Hueá , Hình aû nh cuõ nhö Chuyeän cöôøi xöù Hueá .,.. Moät trang web maø quyù vò khoâng neân boû qua.

http://www.huevatoi.com Trong “Ñoâi lôøi cuøng toû” vieát: “Huevatoi.com do caùc anh chò em Ñoàng Höông vaø Thaân Höõu Hueá taïi Montreùal laäp ra vaø sinh hoaït nhö moät Caâu Laïc Boä, khoâng ngoaøi muïc ñích noùi leân taâm tö vaø tình caûm cuûa mình qua laêng kính vaên hoùa, ngheä thuaät, vaø xaõ hoäi daân gian Hueá maø thoâi. Ngoaøi ra, huevatoi.com coøn coù nhöõng tieát muïc giaûi trí nhö: ñieän aûnh, saân khaáu, ca nhaïc, thôøi trang, töû vi ....” Hoäp thö: 550 Beaumont, Suite 210 Montreùal (Queùbec), Canada, H3N 1V1 Ñieän thö (email): huevatoi.com@gmail.com Ñieän thoaïi: (514) 490-1950

BAÙO CHÍ & NHAØ IN & BAÛNG HIEÄU - REVUE- ENSEIGNE

191

QUYÙ VÒ CAÀN À TÌM NHAØ IN VÔÙI GIAÙ REÛ Xin goï ïi ngay:

FRANZA I N T E R N A T I O N A L PRINTING MANAGEMENT

Alain Verdon President Tel.: 514 999-4415 Fax: 450 465-4859 averdon@franza.ca

26, de Provence street Saint-Lambert, Quebec Canada J4S 1B2

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM TAÄN TAÂM - UY TÍN - CHUYEÂN NGHIEÄP

Nhaø in Offset Giaù caïnh tranh soá löôïng töø 300 - 50.000 COPIES

NHAÄN IN:

IMPRIMERIE - PRINTING

Leâ Vaên Linh

- Bì Thö (ñuû caùc côõ) - Böu Thieäp 5178, Ave du Parc - Design Montreùal, Qc, H2V 4G6 - Thöïc Ñôn Tel.: 514-277-3025 - Hoùa Ñôn Cell: 438-874-5767 - Saùch baùo, Taïp Chí Fax: 514-277-9114 - .v.v... @ : infor@alma-inc.ca Ñònh giaù mieãn phí - Haân haïnh phuïc vuï quyù ñoàng höông

- Quaûng Caùo - Nhaõn Hieäu - Catalogues - Posters - Coupons - Lòch (Caùc Loaïi) - Busuness cards

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM CHUYEÂN MOÂN VEÕ BAÛNG TIEÄM M Baûng Plastique coù hoäp ñeøn M Chöõ noåi coù ñeøn hoaëc khoâng ñeøn M Laøm chöõ hình Neùon treân kính M Laép ñaët, thay söûa ñeøn baûng tieäm M Veõ maãu thieát keá baûng tieäm ñeå xin Permis de Ville. M Ñaëc bieät cho caùc tieäm Nail, Sushi... Veõ vaø caét chöõ VIEÄT - TAØU - PHAÙP - ANH Treân heä thoáng Ordinateur COÂNG VIEÄC BAÛO ÑAÛM - MYÕ THUAÄT UY TÍN - ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

Xin lieân laïc: NGUYEÃN

DUÕNG Cell: 514-909-8199 Tel.: 514-324-8999

192

BAÙO CHÍ & NHAØ IN & BAÛNG HIEÄU - REVUE- ENSEIGNE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ... ( tieáp theo trang 181 )

- Coâng An Vieät Nam ñaøn aùp daõ man ngöôøi bieåu tình Daân chuùng Haø Noäi, Saøi Goøn, ñaõ toå chöùc lieân tuïc caùc cuoäc bieåu tình choáng haønh ñoäng baù quyeàn, xaâm löôïc cuûa Trung Quoác töø ngaøy 5-06 taïi Haø Noäi, Saøi Goøn vaø moät soá thaønh phoá khaùc. Rieâng taïi Saøi Goøn, thì sau hai laàn bieåu tình, coâng an noåi cuõng nhö coâng an chìm traø troän vaøo nhoùm ngöôøi bieåu tình, ñeå ngaên caûn, baét boû vaø ñaùnh ñaäp ngöôøi bieåu tình, cho neân keå töø laàn thöù ba, taïi Saøi Goøn cuoäc bieåu tình khoâng thöïc hieän ñöôïc vì coâng an ñaõ ngaên chaën töø trong tröùng nöôùc. Rieâng taïi Haø Noäi, caùc cuoäc bieåu tình ñaõ dieãn ra ñeán laàn thöù 8. Boïn coâng an, vaãn dôû thuû ñoaïn baét bôù vaø ñaøn aùp, coù leõ ñeå laøm vui loøng boïn quan thaày Baéc Kinh. Ñaëc bieät, trong cuoäc bieåu tình ngaøy 24-07 taïi Haø Noäi, coâng an ñaõ ñaøn aùp thoâ baïo ngöôøi bieåu tình; boïn coâng an baét bôù, loâi keùo, khieâng ngöôøi boû leân xe buyùt nhö nhöõng con heo; teân ñaïi uùy coâng an teân Minh töø treân xe buyùt böôùc xuoáng ñaïp vaøo maët, vaøo ñaàu anh Nguyeãn Ñöùc Chi roài ñöa anh veà ñoàn coâng an. Haønh ñoäng naøy ñaõ ñöôïc thu hình vaø ñöa leân maïng gaây neân söï phaãn noä toät cuøng cuûa daân chuùng VN vaø daân chuùng khaép nôi treân theá giôùi. Dö luaän trong nöôùc cuõng nhö treân theá giôùi leân aùn döõ doäi, caùc nhaân vaät trí thöùc ôû Haø Noäi cuõng ñaõ göûi thö tôùi chính quyeàn yeâu caàu laøm saùng toû vaán ñeà. Maëc duø tröôùc nhöõng chöùng côù hieån nhieân, trong cuoäc hoïp baùo taïi Haø Noäi, Nguyeãn Ñöùc Nhanh, giaùm ñoác coâng an Haø Noäi, ñaõ traùo trôû choái boû söï vieäc . - Myõ vaø Vieät Nam taäp traän chung Saùng ngaøy 15-07, ba chieán haïm Myõ laø taàu USS Chung Hon (DDG 93), USS Preble vaø USNS Safeguard thuoäc löïc löôïng ñaëc nhieäm 73, Tö leänh Haäu caàn taïi Thaùi Bình Döông, thuoäc haûi quaân Hoa Kyø ñaõ caäp beán Tieân Sa, chính thöùc baét ñaàu chuyeán thaêm höõu nghò VN vaø giao löu haûi quaân giöõa hai nöôùc, keùo daøi 6 ngaøy nhaân dòp kyû nieäm 16 naêm taùi thieát laäp quan heä ngoaïi giao giöõa VN vaø Hoa Kyø. Chöông trình hôïp taùc seõ dieãn ra trong 7 ngaøy vaø seõ taäp trung vaøo caùc söï kieän phi taùc chieán, caùc trao ñoåi kyõ naêng trong laõnh vöïc phi taùc chieán, caùc trao ñoåi trong laõnh vöïc ñieàu khieån vaø baûo trì taàu. Caùc döï aùn haønh ñoäng daân söï, y teá nha khoa, caùc chuyeán thaêm taàu, caùc buoåi bieåu dieãn aâm nhaïc, caùc döï aùn coäng ñoàng vaø caùc söï kieän theå thao döï kieán cuõng seõ dieãn ra. Caùc hoaït ñoäng naøy nhaán maïnh moái quan heä ngaøy caøng maät thieát hôn giöõa Hoa Kyø vaø VN. Caùc ñôn vò tham gia vaøo hoaït ñoäng trao ñoåi haûi quaân laàn naøy bao goàm: khu truïc haïm USS Chung Hoon (DDG93) taàu USS Preble (DDG 88) vaø taàu giaûi cöùu vaø cöùu hoä USNS Safe guard (ARS-50), thuûy thuû cuûa Löïc löôïng Ñaëc nhieäm 73, tö leänh löïc löôïng Haäu Caàn Taây Thaùi Bình Döông, vaø ñoäi laën vaø cöùu hoä löu ñoäng, cuøng vôùi moät soá chieán haïm cuûa VN, teân caùc chieán haïm khoâng ñöôïc tieát loä. ( xem tieáp trang 202 )

BAÙO CHÍ & NHAØ IN & BAÛNG HIEÄU - REVUE- ENSEIGNE

193

194

BAN NHAĂ?C & AĂ&#x201A;M THANH - BAND & SYSTEĂ&#x2DC;ME DE SON

Ban NhaĂŻc AĂ&#x201A;m Thanh Band - Sound

BAN NHAĂ?C

THE MEMORIES ChuyeĂ˘n ĂąaĂťm nhaĂ¤n phaĂ n nhaĂŻc ĂąeĂ¤m cho caĂšc chĂśĂ´ng trĂŹnh: M Ă&#x2018;aĂŻi NhaĂŻc HoĂ¤i, Shows. M DaĂŻ TieĂ¤c & DaĂŻ VuĂľ caĂšc HoĂ¤i Ă&#x2018;oaĂ¸n, caĂšc ToĂĽ ChĂśĂšc TĂśĂ¸ ThieĂ¤n. M NhaĂŻc ThĂnh PhoĂ¸ng, DaĂŻ VuĂľ, TieĂ¤c TaĂ˘n HoĂ˘n, Sinh NhaĂ¤t.

Xin lieĂ˘n laĂŻc:

MR. DUY NGOĂ?C

(514) 855-0575 (514) 887-0575

Ban nhÄ&#x20AC;F

BLUE STONES 9XL WĂ˛Ă°L 6ĹŞQJ ĂŽĹŽQJ &KX\Ă&#x201A;Q ĂľÂŽP QKÂśQ SKÂ˛Q QKÂ°F ĂľĂ&#x2021;P FKR 6+2: 7LĂ&#x2021;F Ă´ÂP &Ă?ĂĽL 'Â° WLĂ&#x2021;F 'Â° YĂ&#x203A; FÂF +Ă&#x2014;L ĂľRÂŹQ

;LQ OLĂ&#x201A;Q OÂ°F +ĂĄX 7KĂ&#x2018; 514.295.4423

Ă&#x2018;AĂ?I DĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG Band (1996-2012) Vui tĂśĂ´i SoĂĄng ĂąoĂ¤ng - HaĂ¸o hĂśĂšng - Ca, NhaĂŻc sĂł treĂť tĂśĂ¸ng lĂśu dieĂŁn trong vaĂ¸ ngoaĂ¸i nĂśĂ´Ăšc - NhieĂ u naĂŞm kinh nghieĂ¤m trong ngheĂ - TrĂŹnh dieĂŁn nhieĂ u theĂĽ loaĂŻi nhaĂŻc - MC tieĂĄng VieĂ¤t - Anh - PhaĂšp

TieĂ¤c cĂśĂ´Ăši - Sinh NhaĂ¤t - DaĂŻ vuĂľ LieĂ˘n laĂŻc: (514) 335-9528 (514) 596-0932

facebook.com/daiduongband.ca www.daiduongband.com daiduongstudio@yahoo.ca

BAN NHAÏC & AÂM THANH - BAND & SYSTEØME DE SON 195

%DQ QK°F

TDK

Chuyeân ñaûm nhaän phaàn hoøa aâm vaø ñeäm nhaïc cho caùc: Ï Shows trình dieãn... Ï Daï vuõ, tieäc cöôùi... Ï Nhaïc thính phoøng, vaên ngheä hoäi ñoaøn ... Xin lieân laïc: Mr. Trung Kieân: 438-990-8648 Mr. Hoaøng Duõng: 438-994-4839

Phuïc vuï Vaên Ngheä cho Tieäc Cöôùi, Daï Vuõ, v.v. Vôùi söï hôïp taùc: Ca Só, Ban Nhaïc Vuõ Coâng

Brazilian - Magician Chuùng toâi nhaän trang trí cho salle de receùption baèng voile, velours, cristaux vôùi daøn aùnh saùng LED, Laser

Trung Tín: 514-243-1576 Email: tinnguyen1@yahoo.com XEM TRANG MAØU 298

196

BAN NHAÏC & AÂM THANH - BAND & SYSTEØME DE SON

Thaùng 01 - Ñan Tröôøng huûy show vì taét tieáng Ca só Ñan Tröôøng ñaõ bò taét tieáng vaø hoaøn toaøn kieät söùc sau ñeâm nhaïc rieâng taïi saân khaáu Troáng Ñoàng Saøi Goøn hoâm 13-01. Hai tieá n g tröôù c khi chöông trình baét ñaàu, Ñan Tröôøng vaãn coøn naèm taïi beänh vieän, vaø chöông trình phaûi chaäm laïi 30 phuùt ñeå chôø anh hoài phuïc. Duø kieät söùc, nhöng Ñan Tröôøng vaãn coá gaéng laøm vui loøng khaùch môøi, anh haùt thaät 100% hôn 20 baøi haùt maø khaùn giaû yeâu thích. Sau show dieãn, baùc só ñaõ yeâu caàu anh phaûi ngöng bieåu dieãn trong 10 ngaøy ñeå tónh döôõng. Vì vaäy, toaøn boä lòch bieåu dieãn cuûa anh töø 15-01 trôû ñi (duø ñaõ kyù hôïp ñoàng) ñaõ bò huûy boû vì anh khoâng theå caát tieáng haùt. - Bob Dylan trôû laïi Vieät Nam Ngaøy 10-04, Bob Dylan, ca nhaïc só noåi tieáng theá giôùi ñaõ trôû laïi VN trình dieãn taïi Saøigoøn, tröôùc 5000 khaùn giaû, phaàn ñoâng laø ngöôøi ngoaïi quoác. Vôùi söï goùp maët cuûa caùc ca só VN nhö Myõ Linh, Thanh Lam, Hoàng Nhung, Caåm Vaân, Uyeân Linh, Quang Duõng, Ñöùc Tuaán vaø caây keøn saxo Traàn Maïnh Tuaán; ñeâm nhaïc ñaõ dieãn ra taïi tröôøng Ñaïi hoïc Rmit Saøi Goøn. Môû ñaàu, laø phaàn trình dieãn cuaû caùc ca só VN vôùi nhöõng ca khuùc cuûa Trònh Coâng Sôn. Trong phaàn trình dieãn cuûa mình, Bob Dylan ñaõ hoaøn toaøn chinh phuïc khaùn giaû vôùi 20 ca khuùc lieân tuïc; oâng cuõng bieåu dieãn ñaøn guitar, keøn saxo, harmonica, ñoâi luùc keát hôïp caû 3 nhaïc khí treân cuøng moät luùc. Tuy ñaõ böôùc sang tuoåi 70, gioïng ca cuûa oâng vaãn coøn aám vaø raát truyeàn caûm. Buoåi dieãn ñaõ thaønh coâng vaø ñöôïc söï taùn thöôûng noàng nhieät cuûa khaùn giaû. ( xem tieáp trang 203 )

BAN NHAÏC & AÂM THANH - BAND & SYSTEØME DE SON 197

SOUNDS.TECH Â Chuyeân cho thueâ Heä thoáng AÂm Thanh cho caùc buoåi trình dieãn Vaên Ngheä, Daï Vuõ vaø Hoäi Hoïp töø 50 ngöôøi - 600 ngöôøi Â Caùc trang thieát bò: SOUNDTRACKS, QSC, CROWN, JBL, MAKIE, BBE, LEXICON,...

DO NGÖÔØI VIEÄT COÙ KINH NGHIEÄM ÑAÛM TRAÙCH

;LQ OLÍQ OĀF 514-261-3886

LIVE SOUND ENTERTAINMENT Chuy n: oP WKDQK kQK VQJ %DQ QK°F 3KĨF YĨ 7LÇF FÝåL 6LQK QK¶W '° K×L +×L QJKÌ +ÅQ KĀQK SKĨF YĨ 4Xà .KÄFK 514-723-3197 Cell: 514-699-4884 Email: xuanbinhnguyen06@yahoo.ca

SONORISATION O ECLAIRAGE O DISCO MOBILE

M Phuïc vuï tö nhaân cho moïi dòp. M AÂm thanh tuyeät haûo, M AÙnh saùng taân kyø, Nhaïc choïn loïc. M Tham khaûo hoäi tröôøng mieãn phí. SYLVAIN CELL: TEL: 24/24 hr 514-804-8322

Chuyeân cho thueâ Heä thoáng AÂm Thanh cho caùc buoåi trình dieãn Vaên Ngheä, Daï Vuõ vaø Hoäi Hoïp. Coù chuyeân vieân kinh nghieäm troâng coi.

Xin lieân laïc MICHEL 450-441-1361 Cell.: 514-622-1361 320, rue Gouin, St-Bruno (Queùbec) J3V 6C8 Email: sonotech@ videotron.ca

198

KARAOKE

LÔÙP KHIEÂU VUÕ

Internationale - Sociale - Danse en ligne Maître en danse - Or professionnel Latin et Moderne - Argent professionnel Latin et Moderne - Bronze professionnel Latin et Moderne

membre de la: M Corporation des professionnels en danse et danse sportive du Queùbec (CPDDSQ) M Acti-danse Association de danse de ligne du Queùbec

HÖÔÙNG DAÂÃN TAÂÁT CAÛ CAÙC VUÕ ÑIEÂÄU: LATINE, AMEÙRICAINE, MODERNE. Cha Cha, Rumba, Mambo, Samba, Merengue, Swings, Rock (Bebop), Salsa, Valse, Tango, Foxtrot, Quickstep... M Muoán coù ñöôïc nhöõng böôùc khieâu vuõ hoaøn haûo hôn cho ñaùm cöôùi, xin vui loøng goïi tröôùc 6 thaùng. HAÂN HAÏNH ÑOÙN TIEÁP QUÍ BAÏN MOÏI LÖÙA TUOÅI, MOÏI TRÌNH ÑOÄ.

ÑIEÂÄN THOAÏI LAÂÁY HEÏN : 438-886-7464 Email: VuSu.Dinh.Duong@gmail.com Töø 09:00 h ñeâán 23:00 Ngaøy thöôøng vaø cuoâái tuaâàn.

M Quyù vò lôùn tuoåi ñaõ haùt Karaokeù muoán haùt ñuùng nhòp, ñuùng kyõ thuaät... cho dzui M Caùc baïn treû coù naêng khieáu haùt, muoán trau doài, phaùt trieån taøi naêng ñeå trôû thaønh ca só M Muoán luyeän gioïng, kyõ thuaät haùt, caùch trình dieãn Xin ñöøng ngaàn ngaïi lieân laïc:

Mr. Tuyeân ÑT: 514-727-8563 (raát gaàn Meùtro Iberville – khoaûng 50 m)

Nhieàu kinh nghieäm luyeän gioïng – hoïc phí raát... vaên... ngheä

Hoïc vieân, neáu khaù coù theå ñöôïc giôùi thieäu haùt cho ban nhaïc ôû Montreùal

Ñuùng Ñaén Moät phuï nöõ choàng vöøa cheát chaúng bao laâu ñaõ taùi hoân ñang caõi coï vôùi ngöôøi choàng môùi. OÂng choàng beøn saêm soi vôï: - Coâ chaúng phaûi laø ngöôøi ñöùng ñaén .. Neáu khoâng thì coâ ñaâu coù laáy toâi ngay sau khi anh ta vöøa maát. Vôï gaät guø: “Ñöôïc, laàn sau toâi seõ ñôïi laâu hôn !”

KARAOKE

199

Nhaïc Khieâu Vuõ Karaokeù Music - Danse Karaokeù

Justin Karaokeù M Nhaän phuïc vuï KARAOKEÙ cho Ñaùm Cöôùi, Sinh Nhaät & Hoïp Maët Gia Ñình. M Hôn 10.000 baøi haùt Anh, Phaùp, Vieät. M AÂm thanh tuyeät haûo, nhaïc nhaûy tuyeät vôøi. Xin lieân laïc: Justin Karaokeù: 514-766-6515 hoaëc 514-659-3154

Bar - Billard Poker Machine - Club Show Ca Nhaïc Vieät Nam Giôø môû cöûa: 10 h - 3 h saùng 3250 Creùmazie Est, Montreùal Tel.: 514-722-1104

200

DÖÔNG CAÀM - PIANO

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 180 ) Baõo buïi laø hieän töôïng thieân nhieân phoå bieán trong muøa möa ôû Arizona, thöôøng baét ñaàu vaøo giöõa thaùng saùu ñeán thaùng chín haøng naêm. Moät vuøng cao aùp ngoaøi bôø bieån seõ ñaåy khoâng khí di chuyeån töø ñaïi döông vaøo ñaát lieàn, daãn tôùi caùc côn möa keøm theo saám seùt. Tuy nhieân, taïi sa maïc Arizona, khoâng khí noùng ñeán noãi nhöõng haït möa ñaõ bò boác hôi trong khoâng trung vaø khoâng theå rôi xuoáng maët ñaát. Hieän töôïng naøy taïo neân moät luoàng khí nguoäi hôn, khieán nhöõng côn gioù thoåi vaøo töø vuøng cao aùp trôû neân maïnh hôn. Khi gioù ñuû maïnh, noù seõ mang theo caùt töø sa maïc cuoän vaøo khoâng trung taïo thaønh moät böùc töôøng cao, traøn vaøo caùc thaønh phoá cuõng nhö soùng thaàn traøn vaøo caùc bôø bieån. Ñoù chính laø baõo buïi. - Tôø baùo the News of the World ñoùng cöûa sau 168 naêm Tuaàn baùo The News of the World noåi tieáng ôû Anh Quoác töø 168 naêm nay vöøa aán haønh soá cuoái cuøng ngaøy 9-07 ñeå giaõ töø ñoäc giaû. Tôø baùo noåi tieáng vôùi nhöõng tin töùc giaät gaân veà nhöõng scandal tình aùi cuûa giôùi ngheä só, nhöõng tin töùc giaät gaân cuûa caùc nhaân vaät coù teân tuoåi trong caùc giôùi chính trò,... ñaõ phaûi ñoùng cöûa vì bò toá caùo nghe leùn ñieän thoaïi ñeå tung ra nhöõng tin noùng vaø giaät gaân nhaát. Tôø baùo ñaõ ra ñöôïc taát caû 8764 soá töông ñöông vôùi 168 naêm toàn taïi. Söï vieäc xaûy ra khi tôø baùo loan tin veà Hoaøng töû Williams bò ñau chaân, maø tin naøy theo trong phaïm vi hoaøng gia chæ coù theå ñöôïc tieát loä neáu coù ngöôøi nghe leùn ñieän thoaïi cuûa hoaøng töû Williams vaø caûnh saùt Anh ñaõ vaøo cuoäc ñöa ñeán söï ñoùng cöûa tôø baùo vaø laøm ruùng ñoäng nöôùc Anh vì coù nhieàu nhaân vaät quan trong lieân quan ñeán vuï naøy. - Taàu Bulgaria chôû 173 ngöôøi bò ñaém treân soâng Volga-Nga Tröa ngaøy 10-07, moät taàu Bulgaria chôû 173 ngöôøi - thöïc ra laø 208 ngöôøi - ñaõ bò chìm. Toång soá ngöôøi thieät maïng laø 130 ngöôøi trong ñoù coù nhieàu treû em. Tai naïn xaûy ra luùc 13giôø 58 phuùt treân hoà chöùa nöôùc lôùn nhaát Chaâu AÂu, naèm treân soâng Volga ñoaïn chaûy qua mieàn Trung nöôùc Nga, thuoäc nöôùc Coäng Hoaø Tatarstan. Töø ñòa ñieåm chìm taàu ñeán gaàn bôø nhaát laø 3 km. Toång coäng 208 ngöôøi, bao goàm ít nhaát 59 treû em treân khoang, khi taàu bò chìm. Khoaûng 80 ngöôøi ñaõ ñöôïc cöùu thoaùt khoûi maët nöôùc, khi moät con taàu thöù ba ñi qua döøng laïi ñeå giuùp ñôõ. Moät nhaân chöùng cho bieát, coù hai taàu khaùc ñi qua choã con taàu bò naïn nhöng khoâng döøng laïi, thaäm chí nhaân chöùng cho bieát, hoï coøn thaáy moät soá ngöôøi treân con taàu ñi qua ñaõ xöû duïng maùy ghi hình ñeå ghi laïi thaûm caûnh. Ñöôïc bieát, chieác taàu naøy ñaõ chôû 208 ngöôøi (coù theå hôn nöõa), maëc daàu luaät cho pheùp chæ ñöôïc chôû 140 ngöôøi. Toång thoáng Nga Medvedev ñaõ ra leänh môû cuoäc ñieàu tra tai naïn naøy, ñoàng thôøi giôùi chöùc ñieàu tra cho hay seõ chuaån bò thuû tuïc ñeå truy toá chuû taàu bò chìm cuøng vôùi chuû hai chieác taàu ñi qua maø khoâng döøng laïi ñeå giuùp ñôõ. - Ba vuï noå bom lieân tieáp taïi trung taâm taøi chaùnh Mumbai AÁn Ñoä Truyeàn thoâng AÁn Ñoä ñöa tin, 3 vuï noå lieân tieáp vaøo chieàu 1307 ñaõ khieá n trung taâ m taø i chính Mumbai (thuû phuû bang Maharashtra) rôi vaøo tình traïng hoãn loaïn. Ngöôøi ñöùng ñaàu bang Maharashtra, oâng Prithviraj Chavan, xaùc nhaän vôùi baùo chí coù 13 . ( xem tieáp trang 228 )

DĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG CAĂ&#x20AC;M - PIANO

201

DĂśĂ´ng CaĂ m Piano

PIANO PIANO

M NhaĂ˘Ă¤n leĂ˘n giaĂ˘y, sĂśĂťa chĂśĂľa caĂšc loaĂŻi ĂąaĂ¸n PIANO; M Cho yĂš kieĂ˘ĂĄn mieĂ˘ĂŁn phĂ khi quyĂš vĂ˛ muoĂ˘ĂĄn mua ĂąaĂ¸n cuĂľ hay mĂ´Ăši. Ă&#x2018;aĂľ tĂśĂ¸ng leĂ˘n giaĂ˘y ĂąaĂ¸n vaĂ¸ coĂ˘ng taĂšc vĂ´Ăši: - Conservatoire de Musique aĂ¸ MontreĂšal; - CaĂšc Ă&#x2018;aĂŻi hoĂŻc UDM, UQAM; - CaĂšc nhaĂŻc vieĂ˘Ă¤n Vincent dâ&#x20AC;&#x2122;Indy, Pierre Laporte, TheĂšaĂ˘tre du Canada; - CaĂšc CEĂ&#x2122;GEP Edouard Montpetit, St-Laurent, De Maisonneuve; - CaĂšc cĂśĂťa tieĂ˘Ă¤m Roland Bessette, Italmelodie; - TreĂ˘n 40 trĂśĂ´Ă¸ng Trung TieĂ˘ĂĽu HoĂŻc vaĂ¸ raĂ˘ĂĄt nhieĂ˘Ă u tĂś gia Ă´Ăť khaĂŞĂŠp vuĂ¸ng MontreĂšal, Rive Sud vaĂ¸ laĂ˘n caĂ˘Ă¤n.

NGOĂ&#x201A; DUĂ&#x2022;NG

450-671-4084

HoĂ˘Ă¤i vieĂ˘n ToĂ˘ĂĽ chĂśĂšc QuoĂ˘ĂĄc TeĂ˘ĂĄ PIANO TECHNICIAN GUILD

NHAĂ&#x201E;N DAĂ?Y

M M M M

- PIANO coĂĽ ĂąieĂĽn vaĂ¸ thĂ´Ă¸i trang - KEYBOARD, nhaĂŻc lyĂš, luyeĂ¤n gioĂŻng MOĂ?I TRĂ&#x152;NH Ă&#x2018;OĂ&#x201E; â&#x20AC;&#x201C; MOĂ?I LĂ&#x2013;Ă&#x2122;A TUOĂ&#x2026;I Ban nhaĂŻc ARC-EN-CIEL NhaĂ¤n phuĂŻc vuĂŻ vaĂŞn ngheĂ¤ cho ĂąaĂšm cĂśĂ´Ăši, lieĂ˘n hoan, daĂŻ vuĂľ, tieĂ¤c tĂś gia vĂ´Ăši toaĂ¸n ban nhaĂŻc hoaĂŤc one womanband. NhaĂ¤n vieĂĄt vaĂ¸ hoaĂ¸n chĂŚnh nhaĂŻc baĂ¨ng computer. VieĂĄt phaĂ n ĂąeĂ¤m cho piano vaĂ¸ keyboard theo yeĂ˘u caĂ u. LaĂ¸m hoĂ¸a aĂ˘m midi vaĂ¸ wave.

Xin lieĂ˘n laĂŻc: HUYEĂ&#x20AC;N KHANH Cell.: 438-875-5303

202

DÖÔNG CAÀM - PIANO

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 192 ) - Linh Muïc Nguyeãn Vaên Lyù bò baét giam trôû laïi Vaøo luùc 14 giôø30 ngaøy 25-7-2011(giôø VN), coâng an VC, vôùi xe hôi vaø xe cöùu thöông, ñaõ tôùi Nhaø Chung thuoäc toøa Toång Giaùm Muïc Hueá, aùp giaûi Linh muïc Nguyeãn Vaên Lyù trôû laïi nhaø tuø. Keå töø ngaøy 15-03-2011, VC ñaõ taïm ñình chæ thi haønh baûn aùn 12 thaùng cho LM Lyù veà nhaø chöõa beänh. Laáy lyù do trong thôøi gian nghæ chöõa beänh, LM Lyù ñaõ lieân tuïc vieát nhöõng baøi choáng phaù chính quyeàn, kích ñoäng bieåu tình; chính quyeàn Haø Noäi ñaõ ñöa linh muïc Lyù trôû laïi nhaø tuø, maëc daàu söùc khoûe oâng caøng ngaøy caøng suy giaûm. - OÂng Nguyeãn Cao Kyø qua ñôøi taïi Malaysia OÂng Nguyeãn Cao Kyø, nguyeân Thieáu töôùng khoâng quaân, Thuû töôùng chính phuû, vaø Phoù toång thoáng VNCH ñaõ qua ñôøi taïi Malysia hoâm 2407 taïi Malaysia höôûng thoï 81 tuoåi. Theo Coâ Nguyeãn Cao Kyø Duyeân, con gaùi oâng Kyø, thì oâng Kyø ñaõ taét thôû nöûa giôø sau khi ñöôïc ñöa vaøo beänh vieän ôû Maõ Lai, tröôùc ñoù, oâng keâu bò khoù thôû. OÂng Nguyeãn Cao Kyø sinh naêm 1930, töøng laø Thieáu töôùng tö leänh Khoâng quaân QÑVNCH, oâng ñaõ töøng giöõ chöùc vuï Thuû töôùng, vaø sau cuøng laø Phoù toång thoáng. OÂng coù 3 vôï vaø 6 con. Naêm 1975, oâng di taûn qua Myõ vaø soáng ôû Myõ cho ñeán naêm 2004, oâng Kyø trôû veà VN laøm moâi giôùi kinh doanh cho moät nhaø ñaàu tö Myõ; oâng töøng khaúng ñònh muoán laøm söù giaû cho söï “hoøa giaûi vaø keát hôïp ñaïi ñoaøn keát daân toäc”. Haønh ñoäng naøy ñaõ taïo neân moät laøn soùng coâng phaãn ñoái vôùi ñoàng baøo ôû haûi ngoaïi nhaát laø ñoái vôiù caùc cöïu binh só vaø só quan Khoâng quaân; dö luaän cho laø oâng ñaõ phaûn boäi daân toäc vaø phaûn boäi caùc chieán só QÑVNCH ñaõ naèm xuoáng, vaø caùc ñoàng baøo ñaõ boû mình treân bieån caû vì chính nghóa töï do, khi oâng trôû veà coäng taùc vôùi Coäng saûn. - OÂng Phaïm Minh Hoaøng bò keát aùn 3 naêm tuø OÂng Phaïm Minh Hoaøng, quoác tòch Phaùp, giaûng vieân ñaïi hoïc taïi Saøi Goøn, ñaûng vieân ñaûng Vieät Taân vöøa bò Toaø aùn Nhaân daân TPHCM keát aùn 3 naêm tuø giam veà toäi hoaït ñoäng nhaèm laät ñoå chính quyeàn nhaân daân. Sau khi maõn haïn tuø, oâng Hoaøng seõ phaûi chòu theâm 3 naêm quaûn cheá taïi ñiaï phöông. OÂng Hoaøng, 56 tuoåi, bò baét töø thaùng 8 naêm 2010 veà toäi tuyeân truyeàn choáng phaù, aâm möu laät ñoå chính quyeàn nhaân daân; phieân toøa xöû oâng ñaõ bò hoaõn laïi moät laàn vaøo naêm ngoaùi. OÂng Hoaøng laø coâng daân Phaùp; tröôùc phieân toaø, chính phuû Phaùp ñaõ toû yù quan ngaïi saâu saéc veà vieäc VN ñem oâng ra xeùt xöû theo ñieàu 79 Boä Luaät Hình söï. Dö luaän theá giôùi ñaõ leân aùn maïnh meõ veà vieäc naøy. Ngay sau phieân toøa, baø Leâ Thò Kieàu Oanh, vôï oâng Hoaøng cho hay, gia ñình oâng seõ khaùng caùo baûn aùn baát coâng naøy. ( xem tieáp trang 230 ) MUÏC LUÏC (TABLE DES MATIEØRES)

trang 20, 21, 22

DÖÔNG CAÀM - PIANO

203

ÑUÛ MOÏI TRÌNH ÑOÄ

M Daïy vaø luyeän thi theo chöông trình caùc tröôøng nhaïc. M Daïy nhaïc classique populaire, nhaïc Vieät Nam. O

ÑAËC BIEÄT: Coù lôùp Nhaïc Lyù – Xöôùng AÂm – Hoøa AÂm. Coù toå chöùc concert.

25 naêm kinh nghieäm daïy nhaïc. Xin lieân laïc: THANH NGA

514-723-6530 Toát nghieäp Piano - Quoác Gia AÂm Nhaïc (Saøigoøn) Professeure affilieùe aø l’EÙcole de musique Vincent d’Indy Baccalaureùat en musique aø l’Universiteù de Montreùal

VAÊN NGHEÄ ÑOÙ ÑAÂY...

( tieáp theo trang 196 ) - Quang Leâ vôùi Show “ñoâi maét ngöôøi xöa” taïi Haø Noäi, Haûi Phoøng, Ñaø Naüng vaø Saøi Goøn Quang Leâ ñaõ toå chöùc live show thöù tö “ñoâi maét ngöôøi xöa” taïi nhaø haùt Hoøa Bình Saøi Goøn, sau ba show toå chöùc taïi Haø Noäi, Haûi phoøng vaø Ñaø Naüng, coù theå noùi ñaõ khaù thaønh coâng; tuy nhieân cuõng coøn vaøi ñaùng tieác xaûy ra, khi coù nhieàu khaùn giaû ñaõ mua phaûi veù giaû laøm nhieàu khaùn giaû khoâng coù choã ngoài, khieán ban toå chöùc gaëp nhieàu khoù khaên. Sau cuøng, taát caû cuõng ñöôïc giaûi quyeát oån thoûa. Ñöôïc bieát, giaù veù baùn ra vôùi giaù töø 500 ngaøn ñeán 2 trieäu röôõi vaø coù tröôøng hôïp phaûi mua chôï ñen vôùi giaù 7 trieäu moät caëp. - Lam Tröôøng vaø Lyù An ly hoân Hôn moät naêm qua, vôï choàng ca só Lam Tröôøng vaø Lyù An luoân ñoái dieän vôùi tin ñoàn ñaõ ly hoân. Theo moät nguoàn tin, thì tình traïng “côm khoâng laønh canh khoâng ngoït” keùo daøi ñaõ laâu, tuy caû hai ñaõ coá gaéng haøn gaén ñeå ñem laïi haïnh phuùc cho con nhöng khoâng ñem laïi keát quaû. Naêm 2004, Lam Tröôøng ñoät ngoät coâng boá keát hoân vôùi Lyù An, moät Vieät kieàu Myõ; hai ngöôøi ñaõ gaëp nhau do söï saép xeáp cuûa moät ngöôøi anh vaøo naêm 2001. ( xem tieáp trang 206 )

204

HÔÙT TOÙC - COIFFURE

Dòch Dòch vuï vuï veà veà toù toùc c Coiffure

Coiffure Elle et Lui Tieäm Uoán Toùc Nam Nöõ

Salon Sisy Chuyeân Caét, Uoán, Chaûi, Nhuoäm toùc Nam nöõ Trang ñieåm vaø Bôùi toùc Coâ Daâu taïi Tieäm hoaëc taïi Tö Gia 3057 Villeray, Montreùal, QC., H2A 1E8 (goùc St-Michel vaø 10eø Ave.)

Tél.: (514) 727-7333

(XIN LAÁY HEÏN)

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: St-Michel, Bus 67 Nord Jean Talon, Bus 99 Villeray E. - Thöù Hai, Thöù Ba: Gaàn chôï KIM HOUR vaø Böu Ñieän - Thöù Tö, Chuû Nhaät:

Jennifer Tam Cöông Kính môøi

Nghæ 10AM - 5PM - Thöù Naêm, Thöù Saùu: 10AM - 7PM - Thöù Baûy: 10AM - 6PM

HĂ&#x201D;Ă&#x2122;T TOĂ&#x2122;C - COIFFURE

205

TieĂ¤m mĂ´Ăši khai trĂśĂ´ng

HĂ&#x2013;Ă&#x201D;NGâ&#x20AC;&#x2122;S HAIR DESIGN

ChuyeĂ˘n caĂŠt, uoĂĄn, nhuoĂ¤m toĂšc Nam NĂśĂľ ThĂ´ĂŻ nhieĂ u naĂŞm kinh nghieĂ¤m

Trang ĂąieĂĽm, bĂ´Ăši caĂšc kieĂĽu toĂšc thĂ´Ă¸i trang

XaĂ˘m moĂ˘i, maĂŠt & chaĂ˘n maĂ¸y M XoĂša, sĂśĂťa caĂšc veĂĄt xaĂ˘m cuĂľ vaĂ¸ ĂąaĂŤc bieĂ¤t taĂĽy noĂĄt ruoĂ i khoĂ˘ng ĂąeĂĽ laĂŻi theĂŻo. M

NGOĂ?C HĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG KĂnh MĂ´Ă¸i

2484 Fleury Est, MontreĂšal, Qc., H2B 1L3 (goĂšc Iberville) Tel.: 438-380-4698

LYLY-CO

2655 boul. Rosemont, MontreĂšal (ngay goĂšc 2eĂ¸ Avenue)

514-374-8755 CHUYEĂ&#x201A;N CAĂ&#x2030;T, UOĂ N, NHUOĂ&#x201E;M TOĂ&#x2122;C NAM NĂ&#x2013;Ă&#x2022; THEO THĂ&#x201D;Ă&#x2DC;I TRANG M ChoĂŻn kieĂĽu toĂšc hĂ´ĂŻp vĂ´Ăši khuoĂ˘n maĂŤt cho QuyĂš KhaĂšch. M Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t: BĂ´Ăši ĂąaĂ u, trang ĂąieĂĽm coĂ˘ daĂ˘u, daĂŻ hoĂ¤i. M NhieĂ u naĂŞm kinh nghieĂ¤m M GiaĂš ĂąaĂŤc bieĂ¤t cho ĂąoĂ ng hĂśĂ´ng M GIĂ&#x201D;Ă&#x2DC; LAĂ&#x2DC;M VIEĂ&#x201E;C: - ThĂśĂš Ba & TĂś: 10 giĂ´Ă¸ - 5 giĂ´Ă¸ chieĂ u - ThĂśĂš NaĂŞm & SaĂšu: 10 giĂ´Ă¸ - 7 giĂ´Ă¸ toĂĄi - ThĂśĂš BaĂťy: 10 giĂ´Ă¸ - 5 giĂ´Ă¸ chieĂ u - ChuĂša NhaĂ¤t & ThĂśĂš Hai: NghĂŚ

Thanh LyĂš KĂnh mĂ´Ă¸i

M CaĂŠt uoĂĄn toĂšc nam, nĂśĂľ theo thĂ´Ă¸i trang, hĂ´ĂŻp khuoĂ˘n maĂŤt M CoĂš baĂšn thuoĂĄc trĂ˛ ruĂŻng toĂšc, trĂ˛ toĂšc khoĂ˘ vaĂ¸ gaĂ u M GiaĂš ĂąaĂŤc bieĂ¤t cho toĂšc ngaĂŠn: - CaĂŠt: Nam 6$, NĂśĂľ 8$ UoĂĄn: 35$ - NhuoĂ¤m: 22$ - MeĂ¸ches: 25$ M ChaĂťi bĂ´Ăši toĂšc CoĂ˘ DaĂ˘u & DaĂŻ HoĂ¤i - ChuĂť nhaĂ˘n kĂnh mĂ´Ă¸i 8484, 12eĂ¸ Avenue (Sous-sol) coin Robert

Tel.: 514-374-2882

Amy Coiffure TieĂ¤m caĂŠt toĂšc nam, nĂśĂľ

8755 rue De Teck (goĂšc Des Ormeaux) MontreĂšal, QC 5 phuĂšt tĂśĂ¸ MeĂštro HonoreĂš Beaugrand â&#x20AC;&#x201C; Autobus 185, 186, 187, 141

(514) 609-9188 â&#x20AC;&#x201C; (514) 355-8892

GIĂ&#x201D;Ă&#x2DC; MĂ&#x201D;Ă&#x203A; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A: M CaĂŠt, UoĂĄn, ChaĂťi, NhuoĂ¤m, High Light MoĂŁi ngaĂ¸y : 10 AM â&#x20AC;&#x201C; 7 PM M BĂ´Ăši toĂšc, DuoĂŁi toĂšc thaĂşng ThĂśĂš TĂś: NghĂŚ ChuĂť NhaĂ¤t: NhaĂ¤n laĂ¸m vieĂ¤c theo heĂŻn M ChaĂŞm soĂšc toĂšc

GiaĂš ĂąaĂŤc bieĂ¤t cho ĂąoĂ ng hĂśĂ´ng â&#x20AC;&#x201C; LaĂ¸m vieĂ¤c taĂ¤n taĂ˘m ThĂśĂš Hai, ThĂśĂš Ba giaĂťm 20% ThuĂ¸y Trang kĂnh mĂ´Ă¸i

206

HÔÙT TOÙC - COIFFURE

VAÊN NGHEÄ ÑOÙ ÑAÂY...

( tieáp theo trang 203 ) Sau moät thôøi gian maën noàng, treân maïng roä leân tin ñoàn Lam Tröôøng vaø Lyù An ñaõ xaûy ra raïn nöùt vì ngöôøi thöù ba laø ngöôøi maãu Tuyeát Ngoïc. Môùi ñaây, traû lôøi phoûng vaán baùo Theá Giôùi Vaên Hoùa, Lam Tröôøng ñaõ thöøa nhaän ñaõ ly hoân töø thaùng 10 naêm 2010. Thaùng 3 - Taøi töû ñieän aûnh Liz Taylor qua ñôøi Elzabeth Taylor, nöõ taøi töû ñieän aûnh noåi tieáng theá giôùi vaøo nhöõng thaäp nieân 1950’ 1960’ …ñaëc bieät vôùi saéc ñeïp loäng laãy trong phim Cleùopaâtre - ñoùng chung vôùi nam taøi töû Richard Burton - ñaõ qua ñôøi ngaøy 24-03-2011 taïi Hollywood Myõ, thoï 83 tuoåi. Giaønh ñöôïc vinh quang trong söï nghieäp ñieän aûnh töø raát sôùm, nhöng minh tinh Elizabeth Taylor laïi coù cuoäc soáng hoân nhaân nhieàu traéc trôû vôùi 7 ñôøi choàng, qua 8 laàn keát hoân vaø ñaõ chòu ñöïng nhieàu caên beänh aùc tính; cuoái cuøng baø ñaõ qua ñôøi vaøo tuoåi 83. - Chöông trình truyeàn hình Jerry Lewis Telethon 2010 thu ñöôïc 58,9 trieäu ñoâ la Nhö truyeàn thoáng töø 45 naêm nay, chöông trình truyeàn hình Lewis Muscular Distrophy Telethon (MDA Telethon) ñaõ ñöôïc ngheä só kyø cöïu Jerry Lewis 84 tuoåi vaø caùc baïn höõu toå chöùc ( trong ñoù coù söï goùp maët cuûa Toùc Tieân vaø Nhö loan) vaøo dòp leã Lao Ñoäng Hoa Kyø 5-09 vöøa qua. Maëc duø tình traïng kinh teá khoù khaên, söï ñoùng goùp vaø cam keát ñoùng goùp cuûa khaùn giaû theo doõi treân toaøn nöôùc Myõ cuõng leân ñeán 58,9 trieäu ñoâ la. Soá tieàn naøy hoã trôï cho vieäc nghieân cöùu choáng laïi caên beänh muscular dystrophy (beänh ñau cô moâ baép thòt). Chöông trình Telethon naøy dieãn ra trong suoát 21 giôø röôõi, ña ñöôïc thöïc hieän taïi khaùch saïn South Point Hotel ôû Las Vegas, vaø ñöôïc 170 ñaøi truyeàn hình tieáp vaän khaép treân toaøn laõnh thoå Hoa Kyø vôùi khoaûng chöøng 40 trieäu khaùn giaû meâ say theo doõi. Caùc maøn trình dieãn hoaøn toaøn töï nguyeän goàm nhieàu ngheä só teân tuoåi treân theá giôùi, trong ñoù Trung taâm Thuùy Nga Little SaiGon ñöôïc môøi tham gia vaøo maøn nhaïc caûnh vó ñaïi “tình coøn ñam meâ” (Passion remaines) do 2 ca só Nhö Loan vaø Toùc Tieân vaø caùc nam nöõ vuõ coâng trình dieãn, döïng laïi noäi cung cuûa thôøi caùc vua Pharaon Ai Caäp; maøn naøy töøng laø maøn keát cuûa Paris by Night 100. - Nhaïc só Du ca Nguyeãn Ñöùc Quang ñaõ töø traàn Nguyeãn Ñöùc Quang, ngöôøi saùng laäp “phong traøo du ca” taïi mieàn Nam VN vaøo naêm 1966, ñaõ töø traàn ngaøy 27-03 taïi California, thoï 67 tuoåi. Nhöõng taùc phaåm noåi tieáng cuûa oâng phaûi keå laø: Chieàu qua Tuy Hoøa, Vieät Nam queâ höông ngaïo ngheã, Beân kia soâng, Veà vôùi meï cha, Xin choïn nôi naøy laøm queâ höông…. OÂng laø ngöôøi ñaõ ñoùng goùp raát nhieàu cho phong traøo taân nhaïc VN trong nhöõng naêm qua, nhaát laø trong nhöõng naêm tröôùc 1975. ( xem tieáp trang 232 )

HÔÙT TOÙC - COIFFURE

Vieän Thaåm Myõ & Uoán Toùc COIFFURE UNISEXE

TOP-1

207

Teùl.: 514-738-0843 514-341-0733

6420 VICTORIA # 1, Montreùal, Qc., H3W 2S7

CAÉT, UOÁN, NHUOÄM NAM, NÖÕ

M Chuyeân caét nhöõng kieåu toùc model. M Chuyeân nhuoäm toùc baïc, balayage treû ñeïp. Treatement toùc khoâ, gaøu, chaùy. M Ñaëc bieät bôùi ñaàu coâ daâu, trang ñieåm. M Ñaëc bieät: Laøm moùng tay, moùng chaân. M Xaâm vónh vieãn, chaân maøy, mí maét, moâi. MYLEØNE QUYÙ Kính môøi

ÑEÄ NGUÕ KHOAÙI LAØ GÌ ?

HÔÙT TOÙC - CAÏO MAËT - RAÙY TAI GIAÙ ÑAËC BIEÄT MÔÛ CÖÛA 7 NGAØY TRONG TUAÀN Töø 10 giôø saùng ñeán 6 giôø chieàu XIN VUI LOØNG LAÁY HEÏN TRÖÔÙC

Mr. TRÖÔNG

(514) 727 8563

Goùc Jean Talon - Des EÙcores Caùch Meùtro Iberville 50 m O

Ñaëc Bieät: nhaän lo ban nhaïc giuùp vui ñaùm cöôùi, party...

208

THAÅM MYÕ - NAIL - SALON DE BEAUTEÙ

Thaåm Myõ Estheùtique

*L®L 3KµX 7+r0 0ª 4055 St-Catherine West, Suite 100 Westmount, QC H3Z 3J8 Atwater Metro station Haõy goïi ngay cho chuùng toâi 514-932-7667

DR CHEN LEE

3KµX WKX¶W W°R P¹W KDL PÉ

3KµX WKX¶W Q±QJ PÛL YåL Y¶W OLÇX SODVWLF

1±QJ PÛL NKÒQJ F²Q SKµX WKX¶W

1±QJ QJâF

&K~QJ W{L FXQJ F̽S QKL͙X SḰ˿QJ SKiS SḰP PΏ K˿Q 7uP KL͛X WKrP W̹L

http://cosmeticsurgerymontreal.ca CN AÀ

;(0 75$1* 0¬8

THAĂ&#x2026;M MYĂ&#x2022; - NAIL - SALON DE BEAUTEĂ&#x2122;Ă&#x2122;

Lan

209

EstheĂštique

Pour elle et lui Laboratoire Dr RENAUD

514-273-3113

6224 St-Laurent MontreĂšal, QC H2S 3C2 *,Ó /ÂŹ0 9,Ó&#x160;& 7KÓ +DL 7KÓ 7Ń SP 7KÓ 1Ä&#x192;P 7KÓ 6iX SP 7KÓ %Ň§\ SP Ć&#x201D; &KÓŤ 1KŇąW 1JKÓ?

Ă? ChaĂŞm soĂšc da maĂŤt, da lĂśng Ă? TrĂ˛ muĂŻn, taĂ¸n nhang, trĂ˛ naĂšm Ă? LaĂ¸m treĂť da, saĂšng da Ă? Make-up CoĂ˘ DaĂ˘u - DaĂŻ HoĂ¤i Maquillage permanence Ă? NoĂĄi loĂ˘ng mi Ă? CoĂš baĂšn myĂľ phaĂĽm Dr RENAUD

ThaĂĽm MyĂľ VieĂ¤n (Luanne)

7004 ChaĂ˘teaubriand MontreĂšal (QueĂšbec)

(gaĂ n meĂštro Jean-Talon) ChuyeĂ˘n:

Tel.: 514-495-4582

- ChaĂŞm soĂšc da maĂŤt, da lĂśng; laĂ¸m treĂť da - TaĂĽy naĂšm â&#x20AC;&#x201C; trĂ˛ taĂ¸n nhang â&#x20AC;&#x201C; trĂ˛ muĂŻn - Trang ĂąieĂĽm coĂ˘ DaĂ˘u vaĂ¸ DaĂŻ hoĂ¤i - TaĂĽy loĂ˘ng baĂ¨ng ĂąieĂ¤n vaĂ¸ baĂ¨ng saĂšp (vĂłnh vieĂŁn khoĂ˘ng moĂŻc laĂŻi)

Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T Ă&#x2018;IEĂ&#x20AC;U TRĂ&#x2019; BAĂ&#x2C6;NG MAĂ&#x2122;Y TAĂ&#x2026;Y DA (MICRODERMABRASION)

LaĂ n ĂąieĂ u trĂ˛ = 5 laĂ n facial 5 laĂ n ĂąieĂ u trĂ˛ = 1 laĂ n loĂ¤t da maĂŤt O 15 laĂ n ĂąieĂ u trĂ˛ = 1 laĂ n phaĂŁu thuaĂ¤t caĂŞng da maĂŤt O

Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t kem: - Cho Da bĂ˛ MuĂŻn, Da NhĂ´Ă¸n, Da DaĂ u, loĂŁ chaĂ˘n loĂ˘ng to.

MaĂšy ĂąieĂ¤n tĂśĂť toĂĄi taĂ˘n bio-eĂšlectronique

- LaĂ¸m tan mĂ´Ăľ buĂŻng, ĂąuĂ¸i (cellulite) - LaĂ¸m saĂŞn vaĂ¸ giaĂťm nhĂśĂľng veĂĄt nhaĂŞn treĂ˘n da maĂŤt - LaĂ¸m thĂś giaĂľn nhĂśĂľng cĂ´ naĂŞng meĂ¤t moĂťi (relaxation des muscles) - LaĂ¸m saĂŞn da buĂŻng sau khi sanh nĂ´Ăť hoaĂŤc sau thĂ´Ă¸i kyĂ¸ giaĂťm maĂ¤p - LaĂ¸m khĂt laĂŻi loĂŁ chaĂ˘n loĂ˘ng treĂ˘n maĂŤt - TrĂ˛ quaĂ ng thaĂ˘m, tuĂši maĂŠt - GiaĂťm veĂĄt nhaĂŞn vaĂ¸ sĂśĂŻ moĂťi meĂ¤t cuĂťa maĂŠt

TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2122;C

GIĂ&#x201D;Ă&#x2DC; LAĂ&#x2DC;M VIEĂ&#x201E;C: - ThĂśĂš Ba, TĂś, BaĂťy : 9AM -6PM - ThĂśĂš NaĂŞm, SaĂšu : 9AM -8PM - ThĂśĂš Hai: NghĂŚ HĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2122;NG DAĂ&#x192;N vaĂ¸ PHUĂ?C VUĂ? TAĂ&#x201E;N TAĂ&#x201A;M

TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2122;C

COĂ&#x201A;NG DUĂ?NG CUĂ&#x203A;A MAĂ&#x2122;Y: TAĂ&#x2026;Y M VeĂĄt thaĂ˘m â&#x20AC;&#x201C; NaĂšm â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2018;oĂ i moĂ i M VeĂĄt seĂŻo roĂŁ â&#x20AC;&#x201C; LoĂŁ chaĂ˘n loĂ˘ng to M Da saĂ n suĂ¸i â&#x20AC;&#x201C; MaĂŤt muĂŻn M VeĂĄt nĂśĂšt Ă´Ăť buĂŻng, ĂąuĂ¸i, ngĂśĂŻc M XoĂša veĂĄt nhaĂŞn â&#x20AC;&#x201C; LaĂ¸m caĂŞng da maĂŤt â&#x20AC;&#x201C; TraĂŠng da COĂ&#x2122; BAĂ&#x2122;N: Kem thoa saĂŞn NgĂśĂŻc (nhuĂľ hoa), tan mĂ´Ăľ vaĂ¸ veĂĄt nĂśĂšt Ă´Ăť buĂŻng Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T: Massage theo phĂśĂ´ng phaĂšp TUINA. LaĂ¸m giaĂťm Ăąau vaĂ¸ thĂś giaĂľn nhĂśĂľng cĂ´ naĂŞng meĂ¤t moĂťi. CoĂš caĂĄp bieĂ˘n nhaĂ¤n cho baĂťo hieĂĽm.

BaĂšn MyĂľ PhaĂĽm duĂ¸ng cho caĂšc loaĂŻi da LuaĂ¤n kĂnh mĂ´Ă¸i.

210

THAĂ&#x2026;M MYĂ&#x2022; - NAIL - SALON DE BEAUTEĂ&#x2122;

GIAĂ&#x203A;I PHAĂ&#x192;U THAĂ&#x2026;M MYĂ&#x2022; CHIRURGIE ESTHEĂ&#x2122;TIQUE NGĂ&#x2013;Ă?C: MUĂ&#x2022;I:

NaĂ˘ng ngĂśĂŻc lĂ´Ăšn, sĂśĂťa hĂŹnh daĂŻng trĂ´Ăť neĂ˘n ĂąeĂŻp goĂŻn. NaĂ˘ng cao hoaĂŤc sĂśĂťa laĂŻi baĂ¨ng chaĂĄt nhĂśĂŻa (IMPLANT) ĂąaĂŤc bieĂ¤t, moĂ¤t trong nhĂśĂľng phaĂšt minh mĂ´Ăši nhaĂĄt cho ngaĂ¸nh GIAĂ&#x203A;I PHAĂ&#x192;U THAĂ&#x2026;M MYĂ&#x2022;. DA: LaĂ¸n da cuĂťa baĂŻn trĂ´Ăť neĂ˘n mĂ˛n maĂ¸ng vaĂ¸ treĂť ĂąeĂŻp baĂ¨ng phĂśĂńg phaĂšp duĂ¸ng KEM, LOĂ&#x201E;T DA hoaĂŤc duĂ¸ng LASER deĂŁ trĂ˛ veĂĄt seĂŻo, naĂšm, muĂŻn, neĂĄp nhaĂŞn vaĂ¸ loĂŁ chaĂ˘n loĂ˘ng to. MĂ? MAĂ&#x2030;T: GiaĂťi phaĂŁu mĂ maĂŠt treĂ˘n hoaĂŤc dĂśĂ´Ăši, sĂśĂťa chĂśĂľa vaĂ¸ laĂ¸m maĂĄt Ăąi nhĂśĂľng veĂĄt sĂśng vaĂ¸ nhaĂŞn chung quanh maĂŠt, giuĂšp quyĂš vĂ˛ coĂš ĂąĂśĂ´ĂŻc khuoĂ˘n maĂŤt thoaĂťi maĂši vaĂ¸ treĂť hĂń. MAĂ&#x2039;T: SĂśĂťa muĂľi vaĂ¸ ĂąoĂ¤n caĂ¨m. CaĂŠt maĂŠt. CaĂŞng da. HuĂšt mĂ´Ăľ maĂŤt. ChĂch thuoĂĄc ĂąeĂĽ bĂ´m moĂ˘i, bĂ´m goĂ¸ maĂš hoaĂŤc trĂ˛ veĂĄt seĂŻo vaĂ¸ neĂĄp nhaĂŞn. LOĂ&#x201A;NG: TaĂĽy loĂ˘ng baĂ¨ng Laser, seĂľ khoĂ˘ng Ăąau vaĂ¸ loĂ˘ng khoĂ˘ng moĂŻc laĂŻi. HUĂ&#x2122;T MĂ&#x201D;Ă&#x2022;: HuĂšt mĂ´Ăľ baĂ¨ng phĂśĂńg phaĂšp LIPOSUCTION. TrĂ˛ â&#x20AC;&#x153;CELLULITEâ&#x20AC;? baĂ¨ng maĂšy â&#x20AC;&#x153;Vela Smoothâ&#x20AC;?. BUĂ?NG: GiaĂťi phaĂŁu vaĂ¸ huĂšt mĂ´Ăľ buĂŻng cho thon nhoĂť (nam vaĂ¸ nĂśĂľ). KINH NGHIEĂ&#x201E;M HĂ&#x201D;N 20 NAĂ&#x160;M VĂ&#x201D;Ă&#x2122;I NGĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;I VIEĂ&#x201E;T

BaĂšc sĂł N.Fanous, M.D., O.R.L., F.R.C.S. (C) PhoĂš GiaĂšm Ă&#x2018;oĂĄc cuĂťa AcadeĂšmie canadienne de chirurgie plastique faciale BaĂ¨ng caĂĄp taĂŻi MyĂľ vaĂ¸ Canada, GiaĂšo sĂś Ă&#x2018;aĂŻi hoĂŻc 1 Westmount Square, Bureau 1380 - MeĂštro Atwater (TreĂ˘n ĂąĂśĂ´Ă¸ng Ste-Catherine Ouest, ngaĂľ tĂś Wood) Tel: (514) 935-9906 www.chirurgieesthetique123.com

MoĂŻi chi tieĂĄt xin lieĂ˘n laĂŻc: CoĂ˘ THUĂ&#x2122;Y

Tel.: (514) 586-9906

HĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG (Jenny)

XEM TRANG MAĂ&#x2DC;U 151-152

GiaĂťi PhaĂŁu ThaĂĽm MyĂľ TREĂ&#x203A; Ă&#x2018;EĂ?P TĂ&#x2013;Ă? NHIEĂ&#x201A;N

BaĂšc sĂł NGOĂ&#x201A; HIEĂ U HAĂ?NH M.D., M.Sc., F.R.C.S. (C), F.R.C.S.

ToĂĄt nghieĂ¤p taĂŻi MYĂ&#x2022; - CANADA - AĂ&#x201A;U CHAĂ&#x201A;U GiaĂšo sĂś Ă&#x2018;aĂŻi hoĂŻc

Tel.: 514-924-1390 5601 BeĂšlanger, suite 202 (goĂšc Lacordaire) XEM TRANG MAĂ&#x20AC;U 305

THAĂ&#x2026;M MYĂ&#x2022; - NAIL - SALON DE BEAUTEĂ&#x2122;Ă&#x2122;

860 boul. DeĂšcarie, suite 102 St-Laurent (QueĂšbec) H4L 3M1 MeĂštro CoĂ˘te-Vertu

211

TeĂšl.: 514-855-1628

CHUYEĂ&#x201A;N: - Soin du visage (ChaĂŞm soĂšc da maĂŤt) - Soin du dos (ChaĂŞm soĂšc da lĂśng) - EĂ&#x2122;lectrolyse (TaĂĽy loĂ˘ng baĂ¨ng maĂšy) - EĂ&#x2122;pilation aĂ¸ la cire (TaĂĽy loĂ˘ng baĂ¨ng saĂšp) - EĂ&#x2122;pilation au laser (TaĂĽy loĂ˘ng baĂ¨ng laser) - Traitement photo-rajeunissement (DĂśĂ´Ăľng vaĂ¸ laĂ¸m treĂť da maĂŤt) - Traitement tache pigmentaire (TrĂ˛ taĂ¸n nhang) - Traitement dâ&#x20AC;&#x2122;acneĂš rosaceĂš (TrĂ˛ muĂŻn trĂśĂšng caĂš) - Traitement de la couperose (TrĂ˛ muĂŻn vaĂ¸ vaĂ¨n ĂąoĂť treĂ˘n maĂŤt) - Traitement micro-dermabration (DĂśĂ´Ăľng cho da maĂŤt mĂ˛n vaĂ¸ traĂŠng) - Maquillage pour les marieĂšs et les soireĂšes (Trang ĂąieĂĽm coĂ˘ daĂ˘u vaĂ¸ daĂŻ hoĂ¤i) - Teinture des cils et des sourcils (NhuoĂ¤m loĂ˘ng mi vaĂ¸ loĂ˘ng maĂ¸y) O

GIĂ&#x201D;Ă&#x2DC; LAĂ&#x2DC;M VIEĂ&#x201E;C (Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture):

CĂł massage - ThĂśĂš hai ĂąeĂĄn thĂśĂš baĂťy (reĂ§u dâ&#x20AC;&#x2122;assurance) (Xin vui loĂ¸ng phone laĂĄy heĂŻn trĂśĂ´Ăšc) - ChuĂša NhaĂ¤t: NghĂŚ

Paradis

VIEĂ&#x201E;N THAĂ&#x2026;M MYĂ&#x2022; & UOĂ N TOĂ&#x2122;C

514-342-9682 M ChuyeĂ˘n caĂŠt, uoĂĄn, nhuoĂ¤m toĂšc nam, nĂśĂľ, treĂť em vaĂ¸ ngĂśĂ´Ă¸i giaĂ¸ vĂ´Ăši nhĂśĂľng kieĂĽu thĂ´Ă¸i trang. M BĂ´Ăši toĂšc & trang ĂąieĂĽm cho coĂ˘ daĂ˘u. M TrĂ˛ toĂšc khoĂ˘, gaĂ u, toĂšc daĂ u. M Electrolyse hoaĂŤc duĂ¸ng saĂšp ĂąeĂĽ taĂĽy loĂ˘ng. M XaĂ˘m loĂ˘ng maĂ¸y, mĂ maĂŠt. M Massage facial, trĂ˛ veĂĄt nhaĂŞn, naĂšm, laĂ¸m treĂť laĂŻi. M TrĂ˛ muĂŻn, laĂ¸m da maĂŤt nhaĂźn treĂť ĂąeĂŻp. M ChuyeĂ˘n baĂšn myĂľ phaĂĽm Yonka, Redken, Lâ&#x20AC;&#x2122;OreĂšal & Paul Mitchell, RieĂ˘u HoaĂ¸ng HaĂ¤u, CafeĂš Tan MĂ´Ăľ vaĂ¸ nhieĂ u hieĂ¤u myĂľ phaĂĽm khaĂšc. M ThuoĂĄc moĂŻc loĂ˘ng nheo. M PhaĂš nuĂšt ruoĂ i baĂ¨ng tia laser vaĂ¸ coĂš baĂĄm loĂŁ tai. M Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T: CoĂš baĂšn maĂšy MINI-SAUNA - ĂąeĂĽ laĂ¸m cho thaĂ˘n hĂŹnh tan mĂ´Ăľ vaĂ¸ ĂąeĂŻp - xĂśĂť duĂŻng cho taĂĄt caĂť moĂŻi ngĂśĂ´Ă¸i duĂ¸ng ĂąeĂĽ MĂ&#x201D;Ă&#x203A; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A: xoĂ˘ng hĂ´i khi caĂťm cuĂšm. 6 NGAĂ&#x2DC;Y TRONG TUAĂ&#x20AC;N NGOĂ?C BĂ?CH kĂnh mĂ´Ă¸i

(NghĂŚ ngaĂ¸y thĂśĂš Ba) - ThĂśĂš 2, 4 vaĂ¸ 6: TĂśĂ¸ 10 giĂ´Ă¸ ĂąeĂĄn 18 giĂ´Ă¸ - ThĂśĂš 5, 7: TĂśĂ¸ 10 giĂ´Ă¸ ĂąeĂĄn 19 giĂ´Ă¸ - ChuĂť NhaĂ¤t: 10 giĂ´Ă¸ ĂąeĂĄn 17 giĂ´Ă¸

6282 CĂ´te-des-Neiges, phĂ˛ng # B MontrĂŠal (QuĂŠbec). COĂ&#x2122; GIAĂ&#x2122; Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T CHO HOĂ?C SINH, TREĂ&#x203A; EM VAĂ&#x2DC; CAĂ&#x2122;C BAĂ&#x2122;C COĂ&#x2122; TUOĂ&#x2026;I

212

THAĂ&#x2026;M MYĂ&#x2022; - NAIL - SALON DE BEAUTEĂ&#x2122;

1JKL +ÄŚQJ %HDXW\ y 1ĹŞL OĂ&#x2014;QJ PL WĂ&#x17E;QJ VĂ¨L FRQJ GÂŹL ĂľĂ S WĂ˘ QKLĂ&#x201A;Q Ă´ÂźF ELĂ&#x2021;W VĂ GĂ&#x153;QJ NHR NKĂ&#x2019;QJ FD\ NKĂ&#x2019;QJ UĂ&#x153;QJ PL WKÂśW y 3KXQ [Ă&#x2026;P WKĹ&#x2DC;P PÄą &KÂąQ PÂŹ\ PĂ&#x2030; PÂšW PĂ&#x2019;L WKHR FĂ&#x2019;QJ QJKĂ&#x2021; PĂĽL QKÂłW KLĂ&#x2021;Q QD\ y 0DVVDJH PĹ?W FKÂˇP VĂ&#x17D;F GD VÂ°FK PĂ&#x153;Q FÂˇQJ GD FKĂ&#x201D;QJ QKÂˇQ EÂ¸QJ PĂŹ SKÂ´P FDR FÂłS .RUHD 1XVNLQ WUÂż KĂ&#x17D;D GD FÂłS NĂ&#x2C6; PÂŹ NKĂ&#x2019;QJ JÂą\ WÂF KÂ°L YĂ&#x192; VDX

514-825-9434 / 514-473-6401

DRAGON

NAIL BEAUTY SUPPLY 7132 ST-LAURENT MONTRĂ&#x2030;AL, QC., H2S 3E2

Tel.: 514-273-5680

M Ă&#x2018;aĂ y ĂąuĂť maĂšy moĂšc, baĂ¸n gheĂĄ, saĂťn phaĂĽm laĂ¸m moĂšng tay, laĂ¸m maĂŤt. M NhieĂ u saĂťn phaĂĽm mĂ´Ăši treĂ˘n thĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng. M CoĂš nhaĂ¤n gĂ´Ăťi haĂ¸ng Ăąi caĂšc tĂŚnh bang.

GIĂ&#x201D;Ă&#x2DC; MĂ&#x201D;Ă&#x203A; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A 7 NGAĂ&#x2DC;Y: - ThĂśĂš Hai ĂąeĂĄn ChuĂť NhaĂ¤t: 10h00 - 19h - ThĂśĂš SaĂšu, ThĂśĂš BaĂťy: 10h00 -15h www.dragonnailsupply.com Email: info@dragonnailsupply.com

2344 Jean Talon Est, MontrĂŠal, QC H2E 1V7 200 CrĂŠmazie Est, MontrĂŠal, QC H2P 1E3

TIEĂ&#x201E;M HOA - FLEURISTE

221

.Ç¤ +RD 'Í&#x201C; 7KĚŤR Ă&#x2C6; Ä&#x2C6;{QJ 4XÍ&#x2122;F 7Í&#x2021;

Flora Exotica

www.FloraExotica.ca 3KRQH KRŇťF (PDLO ĂżÓ&#x2021; OŇŠ\ KŇ˝Q PhucNguyen@FloraExotica.ca Phone-Fax (514) 747-7618

&k\ &Ň§QK +RD ;XkQ &k\ /Ó?F 0DL /DQ &~F 7U~F $QK Ä&#x2C6;jR

- Hoa tĂśĂí cho caĂšc dĂ˛p Khai TrĂśĂńg, TaĂ˘n Gia, Sinh NhaĂ¤t, Ă&#x2018;aĂšm CĂśĂ´Ăši, Chia BuoĂ n. v.v... - NhieĂ u gioĂť Lan ĂąeĂŻp, TraĂ u BaĂ¸ TraĂ u OĂ&#x201A;ng, ThuĂš BoĂ˘ng, Bong BoĂšng Bay, ĂąeĂŻp maĂŠt. - Hoa HoĂ ng reĂť, thaĂ¤t ĂąeĂŻp cho caĂšc caĂŤp tĂŹnh nhaĂ˘n. - Giao hoa khaĂŠp nĂí treĂ˘n theĂĄ giĂ´Ăši nhĂś VieĂ¤t Nam, caĂšc tieĂĽu bang Hoa kyĂ¸, caĂšc tĂŚnh Canada... Livrasion goĂŻi: 256 St-Zotique Est, MontreĂšal, Qc H2S 1L3

PHUĂ?C VUĂ? TAĂ&#x201E;N TAĂ&#x201A;M, UY TĂ?N, VUI VEĂ&#x203A; GiĂ´Ă¸ mĂ´Ăť cĂśĂťa: ThĂśĂš 2, 3, 4, 7: 10 AM Â&#x2013; 6 PM ThĂśĂš 5, 6: 10 AM Â&#x2013; 8 PM ChuĂť NhaĂ¤t: Xin goĂŻi phone

222

TIEÄM HOA - FLEURISTE

LUÕ LUÏT VAØ ÑÒA OÁC...

( tieáp theo trang 136 ) 2) Chöông trình trôï giuùp taøi chính cho caùc nhu caàu cô baûn khi coù thaûm hoïa Chöông trình naøy nhaèm hoã trôï caùc caù nhaân phaûi chòu quaù nhieàu chi phi veà löu truù, thöïc phaåm vaø quaàn aùo trong moät thaûm hoïa, hay moät bieán coá aûnh höôûng ñeán söï an toaøn cuûa ngöôøi daân. 3) Chöông trình hoã trôï taøi chính do söï lôû ñaát Chöông trình naøy ñöôïc thieát keá ñeå boài thöôøng cho caù nhaân coù cö truù chuû yeáu bò ñe doïa bôûi söï lôû ñaát. Baûo hieåm vaø luõ luït Hôïp ñoàng baûo hieåm khaùc nhau raát nhieàu töø coâng ty baûo hieåm naøy sang coâng ty khaùc, töø vuøng naøy sang vuøng khaùc. Söï dieãn dòch caùc hôïp ñoàng naøy veà nhöõng ruûi ro tuøy thuoäc vaøo nhieàu yeáu toá. Moät ngöôøi ñöôïc baûo hieåm khoâng theå töï keát luaän raèng coù moät loaïi tröø trong hôïp ñoàng baûo hieåm cuûa mình maø khoâng coù moät nghieân cöùu, dieãn giaûi chi tieát taát caû caùc taøi lieäu vaø hoaøn caûnh. Baïn neân thöïc hieän caùc lôøi khuyeân sau ñaây: - Thoâng baùo cho coâng ty baûo hieåm cuûa baïn tai hoïa xaûy ra vaø coäng taùc vôùi hoï. - Chuïp aûnh caùc thieät haïi vaø giöõ taát caû caùc baèng chöùng veà chi phí. - Xem xeùt caùc ñieàu khoaûn loaïi tröø trong hôïp ñoàng baûo hieåm cuûa baïn, tham khaûo yù kieán moät chuyeân gia neáu caàn thieát. - Ñöøng kyù moät caùch nhanh choùng phieân baûn (quittance) vôùi coâng ty baûo hieåm cuûa baïn, tröôùc khi chaéc chaén bieát ñöôïc quyeàn lôïi cuûa baïn vaø baèng loøng vôùi caùc thoûa thuaän. - Haõy caûnh giaùc vôùi baûng baùo caùo cuûa coâng ty baûo hieåm, tham khaûo yù kieán vôùi Cuïc Baûo hieåm cuûa Cannada neáu caàn. Luõ luït treân khía caïnh phaùp lyù Luõ luït coù theå gaây ra söï maát maùt, hö hoûng taøi saûn caù nhaân. Ngöôøi tieâu duøng töï hoûi ai seõ chòu maát maùt hoaëc thieät haïi neáu haøng hoaù ñaõ ñöôïc mua baèng traû goùp, cho thueâ daøi haïn vaø hoï chöa phaûi laø sôû höõu chuû. Nhaø buoân coù phaûi chaáp nhaän nguy cô maát maùt hoaëc suy giaûm giaù trò cuûa haøng hoaù trong tröôøng hôïp thieân tai? Coù phaûi nôï cuûa ngöôøi tieâu duøng seõ bò baõi boû trong tröôøng hôïp maát maùt taøi saûn gaây ra bôûi thieân tai? Moät ngöôøi thueâ, ñi veà nhaø sau thieân tai, coù theå tìm thaáy nhaø cuûa mình ôû trong moät traïng thaùi khoâng theå ôû ñöôïc. Luõ luït coù theå gaây ra söï chaäm treã vaø vaéng maët töø coâng vieäc cho ngöôøi thôï. Ngöôøi thueâ hay ngöôøi thôï seõ töï hoûi nhöõng gì laø quyeàn lôïi cuûa hoï. Ngöôïc laïi, chuû nhaø hay chuû nhaân seõ töï hoûi nhöõng boån phaän gì treân phöông dieän phaùp lyù seõ ñöôïc yeâu caàu hoï. Xin tham khaûo vôùi nhaø moâi giôùi ñòa oác cuûa baïn ñeå ñöôïc höôùng daãn ñeån tieáp xuùc vôùi caùc chuyeân gia neáu caàn. Joseph Nguyen - Courtier Immobilier

TIEÄM HOA - FLEURISTE

223

TRÔÛ VEÀ CAÊN BAÛN...

( tieáp theo trang 184 ) chöùc, töùc coù möùc lôïi töùc töông töï neân ít ai ñua ñoøi hay coù nhöõng khoaûn chi quaù ñaùng vaø vì theá cuõng khoâng caàn phaûi theo kòp nhau. Hoï laøm vieäc, tieâu xaøi, ñeå daønh ñieàu ñoä, caên baûn neân cuoái cuøng ít mang nôï, cuoäc soáng luùc veà höu cuõng thoaûi maùi hôn. Ñieàu thöù hai trong vieäc giaûm chi laø haïn cheá xaøi theû tín duïng (credit card). Theû tín duïng raát tieän lôïi, mua haøng chæ caàn reït theû tín duïng moät caùi laø xong raát tieän! Vaø ñoù cuõng chính laø nguoàn goác cuûa nôï naàn laø vì moãi laàn chaø theû nhö vaäy, chuùng ta khoâng caûm ñöôïc laø chuùng ta ñang xaøi, laø ngaân saùch coøn laïi ñaõ giaûm xuoáng. Theû tín duïng cho pheùp chuùng ta haønh xöû moät caùch giaøu hôn khaû naêng thaät söï. Giaøu giaû taïo baây giôø seõ khoù bieán chuùng ta giaøu thaät trong töông lai. Cuõng neân caån thaän khi lyù luaän raèng haøng thaùng toâi traû heát nôï theû tín duïng. Ñöôïc nhö vaäy chæ toát ñöôïc moät phaàn nhöng phaàn khaùc, trong soá nhöõng khoaûn xaøi ñoù coù theå laø khoaûn xaøi chuùng ta mua vì nhöõng lôøi môøi goïi cuûa caùc nhaân vieân baùn haøng hay vì cao höùng nhaát thôøi. Nhöõng moùn haøng naøy seõ khoâng ñöôïc mua neáu chuùng ta khoâng coù saün theû tín duïng, muoán mua gì phaûi ñeán taän ngaân haøng ñeå ruùt tieàn. Khoâng phaûi laø ngaãu nhieân khisoá löôïng theû tín duïng löu haønh vaø soá maùy ruùt tieàn ATM gia taêng raát nhieàu trong 30 naêm qua thì tæ leä soá ngöôøi coù ñeå daønh tieàn giaûm xuoáng roõ reät trong cuøng khoaûng thôøi gian ñoù. ( xem tieáp trang 238 )

224

TIEÄM HOA - FLEURISTE

225

Toâ ñieåm öôùc mô cho ñôøi theâm töôi ñeïp, haõy ñeán:

Hieäu Hoa BAÏCH LIEÂN

(Fleuriste LOTUS BLANC) Avenue VICTORIA Montreùal (Queùbec) H3W 2P9

5489 A

(Gaàn Meùtro Coâte-Ste-Catherine)

Teùl.: 514-343-9565

Web site: www.floristlotusblanc.com MÔÛ CÖÛA 7 NGAØY TRONG TUAÀN

KHOÙA DAÏY CAÉM HOA Sau khoùa hoïc coù caáp baèng, hoïc phí ñöôïc tröø thueá cuoái naêm. 1- Hoïc caém hoa 5 kieåu ñeå baøn (6 giôø) 2- Nhaän laøm hoa cöôùi taïi nhaø (15 giôø) 3- Hoïc ñeå môû tieäm hoa (12 ngaøy)

THIEÄP CÖÔÙI GIAÙ ÑAËC BIEÄT REÛ NHAÁT MONTREÙAL REÛ, ÑEÏP, NHIEÀU KIEÅU NHAÁT MONTREÙAL THIEÄP TAÂY PHÖÔNG vaø THIEÄP NHUNG VIEÄT NAM M Thieäp Cöôùi, Hoûi, Caûm Taï vaø haøng chuïc kieåu chöõ Phaùp, Vieät, Anh khaùc nhau. Chuùng toâi cuõng in thieäp vôùi nhieàu thöù tieáng khaùc nhau (Xin lieân laïc ñeå bieát chi tieát) O

IN CAÁP TOÁC (DÒCH VUÏ ÑAËC BIEÄT DUY NHAÁT) GIAÙ REÛ - UY TÍN - ÑÖÙNG ÑAÉN

TRUNG TAÂM Dòch Vuï Cöôùi Hoûi Ñaày Ñuû & Lôùn Nhaát Montreùal ! M Nhaän LAØM

BAÙNH CÖÔÙI & TRANG TRÍ BAÙNH CÖÔÙI taïi nhaø haøng, tö gia...

BAÏCH LIEÂN Kính Môøi

226

DIEÄT COÂN TRUØNG -EXTERMINATION

S.D. EXTERMINATION Chuyeân dieät tröø caùc loaïi coân truøng cho TÖ GIA - THÖÔNG MAÏI vaø KYÕ NGHEÄ Xin lieân laïc: GEORGE STAPPAS

220 JEAN TALON OUEST, MONTREÙAL (QC) H2R 2X5

Tel.: 514-274-1100

Haõng chuùng toâi vôùi chuyeân vieân nhieàu kinh nghieäm seõ giuùp quyù vò tröø DAÙN, BOÏ, NHEÄN, KIEÁN, CHUOÄT vaø caùc loaïi coân truøng khaùc. M M M M

Coâng vieäc taän taâm, baûo ñaûm, an toaøn. Ñònh giaù mieãn phí. Coù vieát giaáy baûo ñaûm cho quyù khaùch. Phuïc vuï quyù khaùch taïi Montreùal vaø caùc vuøng phuï caän. M Coù baùn caùc loaïi thuoác dieät coân truøng.

5952 rue Jean-Talon Est Saint-Leonard, QC., H1S 1M2

Teùl.: 514-376-6585 XEM TRANG VAØNG 19

ARTICLES DE CADEAU

227

Carrefour Langelier 7373 Boul. Langelier, suite C 21, St-LeĂšonard (QueĂšbec) H1S 1V7

TeĂšl.: 514-899-9090

Centre Laval

1600 Le Corbusier, suite 26 Laval (QueĂšbec) H7S 1Y9

Fax: 1-888-719-9090

Centre Domaine

3235 Ave. de Granby, suite 11 MontreĂšal, Qc., H1N 2Z7

TeĂšl.: 450-688-9988 TeĂšl.: 514-899-5858 Email: vasecaravan@gmail.com M TaĂŤng phaĂĽm kieĂĽu TaĂ˘y phĂśĂńg vaĂ¸ AĂ&#x2122; ĂąoĂ˘ng ĂąĂśĂ´ĂŻc ngĂśĂ´Ă¸i TaĂ˘y phĂśĂńg Ăśa chuoĂ¤ng. M BĂŹnh ĂąeĂĽ caĂŠm hoa vaĂ¸ trang trĂ nhieĂ u loaĂŻi, nhieĂ u cĂ´Ăľ. M TĂśĂ´ĂŻng Ă&#x2018;ĂśĂšc ChuĂša, Ă&#x2018;ĂśĂšc MeĂŻ vaĂ¸ nhieĂ u loaĂŻi tĂśĂ´ĂŻng ThieĂ˘n ChuĂša GiaĂšo khaĂšc. M Ă&#x2018;oĂ ng hoĂ trang trĂ ĂąeĂĽ baĂ¸n, ĂąoĂ ng hoĂ treo tĂśĂ´Ă¸ng, hoĂ¤p nĂśĂľ trang nhieĂ u loaĂŻi, nhieĂ u kieĂĽu. M HĂśĂńg nhang MyĂľ, NhaĂ¤t vaĂ¸ AĂ n Ă&#x2018;oĂ¤. M DaĂ u gioĂš, thuoĂĄc daĂšn, nhaĂ˘n saĂ˘m vaĂ¸ traĂ¸. M KhaĂŞn traĂťi baĂ¸n ĂąeĂŻp, nhieĂ u maĂ¸u, nhieĂ u cĂ´Ăľ. GiaĂš phaĂťi chaĂŞng. M DeĂšp Ăąi trong nhaĂ¸. M Hoa giaĂť, traĂši caĂ˘y giaĂť... M Carte hockey, PokeĂšmon, Naruto, Yu-gi-oh, v.v...

NguyeĂ˘n NhaĂ˘n ChuĂť YeĂĄu MoĂ¤t anh chaĂ¸ng goaĂš vĂ´ĂŻ quyeĂĄt ĂąĂ˛nh Ăąi bĂśĂ´Ăšc nĂśĂľa vĂ´Ăši em gaĂši ngĂśĂ´Ă¸i vĂ´ĂŻ quaĂš coĂĄ. Khi moĂŻi ngĂśĂ´Ă¸i hoĂťi anh ta coĂš yeĂ˘u coĂ˘ em vĂ´ĂŻ hay khoĂ˘ng, anh ta traĂť lĂ´Ă¸i: - KhoĂ˘ng haĂşn vaĂ¤y, nhĂśng Ă´Ăť tuoĂĽi toĂ˘i, toĂ˘i khoĂ˘ng muoĂĄn phaĂťi laĂ¸m laĂŻi tĂśĂ¸ ĂąaĂ u vĂ´Ăši moĂ¤t baĂ¸ meĂŻ vĂ´ĂŻ mĂ´Ăši.

228

CHUÏP HÌNH & QUAY VIDEÙO - PHOTO-VIDEÙO

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 200 ) ngöôøi cheát vaø 81 ngöôøi bò thöông trong vuï noå. Trong khi ñoù, Boä Noäi vuï xaùc nhaän ít nhaát 120 ngöôøi cheát vaø 113 ngöôøi bò thöông Caûnh saùt Mumbai cho bieát, vuï noå thöù nhaát xaûy ra vaøo khoaûng 18 giôø 30 ôû khu Dadar, trung taâm thaønh phoá Mumbai. Hai vuï coøn laïi xaûy ra taïi chôï nöõ trang Jhaveri Bazaar vaø quaän thöông maïi Opera House. OÂng Prithviraj Chavan nhaän ñònh, chuû ñích cuûa boïn khuûng boá laø muoán tieâu dieät caøng nhieàu ngöôøi caøng toát vì vaäy chuùng ñaõ choïn giôø tan sôû, khoaûng thôøi gian ñoâng ngöôøi nhaát ñeå haønh ñoäng. - Ai Caäp sa thaûi gaàn 600 só quan caûnh saùt caáp töôùng Ñaøi truyeàn hình Ai Caäp ngaøy 13/7 ñöa tin Boä tröôûng Noäi vuï Ai Caäp Mansour el-Essawy ñaõ coâng boá cuoäc caûi toå lôùn nhaát töø tröôùc tôùi nay trong löïc löôïng caûnh saùt nöôùc naøy, sa thaûi 505 só quan caûnh saùt caáp thieáu töôùng vaø 82 chuaån töôùng. Ñoäng thaùi treân ñöôïc xem nhö moät noã löïc nhaèm xoa dòu nhöõng ngöôøi bieåu tình giaän döõ, ñaõ tuyeân boá tieán haønh bieåu tình ngoài voâ thôøi haïn ôû Quaõng tröôøng Tahrir, trung taâm Cairo vaø theà seõ khoâng ra veà cho ñeán khi nhöõng yeâu caàu chuû choát cuûa hoï ñöôïc ñaùp öùng. Phaùt bieåu taïi cuoäc hoïp baùo, oâng Essawy cho bieát caùc só quan caûnh saùt caáp cao seõ bò caùch chöùc vì lieâên quan ñeán vieäc traán aùp ngöôøi bieåu tình trong caùc cuoäc bieåu tình choáng chính phuû hai thaùng ñaàu naêm nay. OÂng cho bieát, ñaõ ra leänh ñieàu tra veà caùi cheát cuûa hôn 800 ngöôøi bieåu tình trong cuoäc bieåu tình keùo daøi 18 ngaøy daãn ñeán söï ra ñi cuûa cöïu Toång thoáng Hosni Mubarak. - AÁn Ñoä Taøu hoaû cao toác laät baùnh 131 ngöôøi cheát vaø bò thöông Ngaøy 10-07, moät ñoaøn taàu toác haønh ñaõ bò laät baùnh ôû phía baéc AÁn Ñoä; tai naïn ñaõ laøm ít nhaát 31 ngöôøi thieät maïng vaø haøng traêm ngöôøi bò thöông. Giôùi chöùc an ninh cuõng cho bieát, moät ñoaøn taøu thöù hai cuõng bò laät caùch phía baéc haøng traêm caây soá. Coù daáu hieäu cho thaáy nguyeân nhaân gaây ra bôûi moät quaû bom kích noå töø xa. Caùc nhaân vieân cöùu hoä cho bieát coù ít nhaát 100 ngöôøi vöøa cheát, vöøa bò thöông. Caûnh saùt ñòa phöông nghi ngôø raèng, moät quaû bom ñöôïc kích noå töø xa ñaõ khieán 4 toa cuûa ñoaøn taàu Guwahati-Puri Express bò traät baùnh ôû thò traán Rangiya, caùch thuû phuû Guwahati 50km veà phía taây. Ñaây laø vuï tai naïn ñöôøng saét thöù ba ñaõ xaûy ra taïi AÁn Ñoä trong voøng 4 ngaøy qua. Ngaøy 7-06, moät ñoaøn taàu ñaõ ñaâm vaøo moät xe buyùt taïi nuùt caét giao thoâng laøm 35 ngöôøi cheát. - Nam Sudan: moät quoác gia môùi Sau nhieàu thaäp kyû noäi chieán giöõa chính quyeàn do ngöôøi Hoài Giaùo AÛ Raäp thoáng trò ôû phía Baéc, choáng laïi ngöôøi da ñen theo Thieân Chuùa giaùo vaø linh vaät giaùo ôû phía Nam, cuoäc chieán ñaõ laøm thieät maïng 2 trieäu ngöôøi. Nhaø nöôùc Nam Sudan ñaõ chính thöùc ra ñôøi ngaøy 9-07 sau moät cuoäc tröng caàu daân yù ngaøy 8-07-2011, trôû thaønh quoác gia thöù 193 treân theá giôùi. Salva Kiir Mayardit, moät cöïu laõnh ñaïo quaân noåi daäy seõ laø toång thoáng cuûa Nam Sudan. Nhieàu quoác gia treân theá giôùi nhö Anh, Phaùp, Myõ, Nga vaø caû Trung Quoác cuõng ñaõ coâng nhaän quoác gia nhoû beù naøy. ( xem tieáp trang 236 )

CHUÏP HÌNH & QUAY VIDEÙO - PHOTO-VIDEÙO

229

NHAÄN CHUÏP

M Chaân Dung - Thôøi Trang M Ñaùm Hoûi - Leã Cöôùi ÑAËC BIEÄT

M Chuïp baèng digital cameùra. M Giao CD cho khaùch. M Taëng Album cho ñaùm cöôùi. M Giao hình cho khaùch taïi Tieäc Cöôùi. M Professional studio cho nhöõng dòch vuï treân.

NGHEÄ THUAÄT - TAÄN TAÂM - UY TÍN - KINH NGHIEÄM

NGUYEÃN CHÍ HOØA

Toát nghieäp Dawson Institute of Photography

Tel.: 514-727-5474 Cell: 514-247-6099

3KRWR 3KÝãQJ Photo Phöông chuyeân nghieäp 25 naêm

Nhaän chuïp ñaùm cöôùi, hoûi, tieäc, chaân dung Quaûng caùo menu nhaø haøng

Passport, carte maladie, carte de citoyenneteù et immigration canada Röûa hình töø nhoû laøm lôùn, töø lôùn ïp ÄT chu laøm nhoû laïi traéng ñen hoaëc maøu. ËC BIE ùm Söûa laïi hình cuõ, khoâng caàn film. ÑA röûa hình ña ø n à a e v li Röûa töø format 4x6 ñeán 24x36 iao cöôùi, g åi toái Laminage – Plaque vaø khung. buo Tröôùc ôû Phoá Taøu St-Laurent, nay dôøi veà ñòa chæ

2335 Everett, Montreùal, Qc, H2E 1R3 Teùl: 514-927-7917

230

CHUÏP HÌNH & QUAY VIDEÙO - PHOTO-VIDEÙO

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 202 ) Thaùng 8 - Hai moùn aên quoác hoàn quoác tuùy Vieät nam ñöôïc xeáp vaøo danh saùch 50 moùn aên haøng ñaàu theá giôùi. NewYork- Theo baûng xeáp haïng cuûa heä thoáng truyeàn hình CNN, hai moùn aên quoác hoàn, quoác tuùy cuûa VN ñöôïc xeáp vaøo danh saùch cuûa 50 moùn aên haøng ñaàu theá giôùi. Ñoù laø moùn phôû ñöôïc xeáp haøng thöù 28, trong khi ñoù moùn goûi cuoán ñöôïc xeáp haøng thöù 30. Ñöùng ñaàu theá giôùi theo CNN, laø moùn caøri Thaùi Lan; theo sau thöù töï laø caùc moùn pizza cuûa YÙ, chocolat cuûa Mexico, moùn sushi cuûa Nhaät, vòt nöôùng Baéc Kinh vaø moùn hamburger cuûa Ñöùc. - Xieác Vieät Nam thaéng lôùn taïi Circuba 2011 Maøn trình dieãn “söùc maïnh ñoâi tay” cuûa hai anh em Giang Quoác Cô vaø Giang Quoác Nghieäp cuûa ñoaøn VN ñaõ xuaát saéc giaønh giaûi Grand Prix (giaûi thöôûng lôùn) vaø giaûi Popularity (khaùn giaû yeâu thích nhaát) taïi lieân hoan xieác quoác teá Circuba naêm 2011. Leã beá maïc vaø trao giaûi dieãn ra ngaøy 14-08 taïi thuû ñoâ Havana, Cuba. Theo trang Sierramaestra.cu, tieát muïc cuaû hai anh em hoï Giang töø ñaàu ñaõ ñöôïc ñaùnh giaù cao vì theå hieän ñöôïc söï phoái hôïp caân baèng giöõa söùc maïnh vôùi söï deûo dai cuûa hai ngheä só. Huy chöông ñoàng taïi lieân hoan xieác laàn naøy thuoäc veà muïc “ñu sieâu nhaân“ cuûa ñoaøn Vieät Nam vôùi nhöõng maøn nhaøo loän ñeïp maét. Lieân hoan xieác quoác teá Circuba 2011 ñaõ thu huùt gaàn 100 ngheä só ñeán töø 14 quoác gia treân theá giôùi. - Nôï nöôùc ngoaøi cuûa Vieät Nam ñeán cuoái naêm 2010 laø 32,5 tyû ñoâ la Nôï nöôùc ngoaøi cuûa Vieät Nam ñaõ taêng leân hôn gaáp ñoâi trong voøng 5 naêm trong khi döï tröõ ngoaïi hoái laïi giaûm nhanh choùng, theo soá lieäu cuûa Boä taøi chính vöøa coâng boá. Theo soá lieäu cuûa caû naêm 2010, boä naøy noùi nôï nöôùc ngoaøi cho ñeán cuoâí naêm 2010 laø 32,5 tyû ñoâ la, töùc baèng 42,2% GDP. So vôùi naêm 2009 thì nôï nöôùc ngoaøi cuûa Vieät Nam ñaõ taêng 4,6 tyû ñoâ la trong voøng moät naêm. Tyû leä nôï 42,2% so vôùi GDP trong naêm 2010 cuõng taêng hôn 3% so vôùi naêm tröôùc ñoù vaø vöôït möùc döï kieán cuûa chính phuû laø 38,8%. So vôùi möùc nôï 15,64 tyû ñoâ la vaøo naêm 2006 thì heát naêm 2010 nôï nöôùc ngoaøi cuaû VN ñaõ taêng leân hôn gaáp ñoâi trong voøng 5 naêm. - Taân Ñaïi söù Myõ ñeán Vieät Nam Ngaøy 20-08, taân Ñaïi söù Myõ taïi Vieät Nam, David Bruce Shear ñaõ ñeán Haø Noäi nhaän nhieäm vuï. Cöïu ñaïi söù, oâng Michael Michalak ñaõ rôøi VN sau khi maõn nhieäm vaøo thaùng 2-2011. Laø Ñaïi söù thöù naêm keå töø khi hai nöôùc bình thöôøng hoùa quan heä naêm 1995, oâng David Shear ñaõ tuyeân theä nhaäm chöùc ñaïi söù Myõ taò VN ngaøy 4-08-2011. OÂng laø moät nhaø ngoaïi giao chuyeân nghieäp, coù raát nhieàu kinh nghieäm vaø chuyeân veà khu vöïc Ñoâng Nam AÙ Thaùi Bình Döông. OÂng töøng laøm vieäc taïi Baéc Kinh, Tokyo vaø Malaysia; oâng noùi thaønh thaïo tieáng Trung Quoác vaø Nhaät Baûn vaø ( xem tieáp trang 242) hieän ñang hoïc tieáng Vieät Nam.

MUOÁN DU LÒCH

VÖØA TUÙI TIEÀN, VUI & THOAÛI MAÙI

Xin goïi Mrs JULIETTE HOAØI

514-804-4346

CHUÏP HÌNH & QUAY VIDEÙO - PHOTO-VIDEÙO

231

ÑÖÙC HUY PHOTO

M Nhaän chuïp ñaùm cöôùi, ñaùm hoûi, sinh nhaät, ... M Hình chaân dung, ngheä thuaät. M Moïi dòch vuï photo.

Tél.: (514) 725-9776 Cell.: (514) 862-9776 7193 Papineau (coin Jean-Talon) Montreùal, Queù., H2E 2G7

TAØI TRÔÏ CHO NGÖÔØI CAO NIEÂN...

( tieáp theo trang 160 ) daønh cho chöông trình taïi khu vöïc ñoù ñaõ ñöôïc chi caáp heát. Taát caû nhöõng thaéc maéc, caâu hoûi veà chöông trình naøy, xin quyù vò lieân laïc tröïc tieáp taïi sôû quaûn lyù daân cö Socieùteù d’habitation du Queù b ec: 1-800-463-4315 (sans frais) hoaë c baè n g email: infoshq@shq.gouv.qc.ca hoaëc taïi caùc vaên phoøng sôû taïi (bureau de Service Queùbec) gaàn nhaø quyù vò nhaát. Sau thaønh coâng cuûa loaït baøi thoâng tin veà caùc chöông trình taøi trôï suoát nhöõng naêm qua: “Chöông trình taøi trôï kinh phí söûa chöõa nhaø”, “chöông trình taøi trôï mua nhaø”, ñaõ giuùp nhieàu quyù vò ñoàng höông höôûng ñöôïc nhöõng khoaûn taøi trôï raát lôùn. Mong baøi vieát naøy seõ tieáp tuïc giuùp coäng ñoàng - quyù vò cao nieân coù ñöôïc nhöõng khoaûn taøi trôï thieát thöïc nhaát. Xin caùm ôn vaø kính chuùc ñoïc giaû nieân giaùm vaøng lôøi chuùc söùc khoûe vaø nhieàu thaønh coâng. Taân nieân mai nôû beân hieân Loäc xuaân ai göûi treân Nieân Giaùm Vaøng Antoine Nguyeãn Höõu Toaøn, ing.-M.ing. Thaïc syõ - Kyõ sö xaây döïng Thaønh vieân hoäi kyõ sö chuyeân gia Queùbec (Membre de l’Ordre des Ingeùnieurs du Queùbec) Lôøi nhaø xuaát baûn: Xin quí vò ñoïc giaû thoâng caûm, ngöôøi cung caáp baøi vieát, kyõ sö Nguyeãn Höõu Toaøn, khoâng theå nhaän traû lôøi nhöõng thaéc maéc lieân quan chöông trình naøy qua ñieän thoaïi. Ñaõ aán baûn trong Nieân Giaùm Vaøng 2011: . Kieåm tra nhaø tröôùc khi mua –Nhöõng ñieàu caàn bieát Ñaõ aán baûn trong Nieân Giaùm Vaøng 2010: . Chöông trình taøi trôï mua nhaø cuûa chính phuû Ñaõ aán baûn trong Nieân Giaùm Vaøng 2009: . Chöông trình taøi trôï kinh phí söûa chöõa nhaø cuûa chính phuû Ñaõ aán baûn trong Nieân Giaùm Vaøng 2008: . Söûa chöõa nhaø: Giaáy pheùp – Ñaáu thaàu – Kieåm tra Ñoùn xem trong nhöõng aán baûn saép tôùi: . Chöông trình taøi trôï kinh phí söûa chöõa nhöõng phaù hoaïi cuûa ñaù neàn pyrite

232

CHUÏP HÌNH & QUAY VIDEÙO - PHOTO-VIDEÙO

VAÊN NGHEÄ ÑOÙ ÑAÂY... ( tieáp theo trang 206 )

Thaùng 4 - Kyø Duyeân môû quaùn aên taïi Ñaø Naüng Kyø Duyeân, Mc cuûa Trung taâm Thuùy Nga vöøa khai tröông quaùn aên vaø cuõng laø quaùn caø pheâ beân Soâng Haøn thô moäng cuûa thaønh phoá Ñaø Naüng vaøo thaùng 4-2011. Nhaø haøng naøy mang teân Memory Lounge (Kyû nieäm), ñöôïc thieát keá theo hình chieác laù noåi treân Soâng Haøn. Taát caû hoïa tieát, hoa vaên, noäi thaát trang trí …ñeàu do Kyø Duyeân vaø moät soá coäng söï vieân thieát keá, chæ ñaïo. Rieâng loaïi toân ñeå lôïp thaønh hình chieác laù lôùn treân taàng 2 cuûa quaùn naøy ñöôïc ñaët haøng töø Malaysia vaø Italy. Buoåi khai tröông nhaø haøng Memory Lounge tuy khoâng raàm roä aàm ó, nhöng ñaõ ñöôïc raát nhieàu göông maët noåi tieáng cuûa laøng thôøi trang, dieãn vieân ñieän aûnh, ca só VN nhö Ngoâ Thanh Vaân, Taêng Thanh Haø, hoa haäu Döông Thuøy Linh, Hoaøng Yeán, Trang Nhung, Tröông thò Ma…, ñaùp maùy bay töø Saøi Goøn ra chia vui cuøng Kyø Duyeân. Thaùng 7 - Vieät Nam ñoaït HCV trong Festival Hôïp xöôùng theá giôùi taïi Wernigerode Ñöùc. Taïi Festival mang teân Johannes Brahms toå chöùc laàn thöù baåy taïi Wernigerode, Ñöùc, töø 7-07 ñeán 10-07-2011. Ñoaøn hôïp xöôùng thieáu nhi Vieät Nam Sol Art (VCC Sol Art) vôùi 29 thaønh vieân, ñaõ ñoaït moät huy chöông vaøng, vöôït qua 49 ñoaøn hôïp xöôùng ñeán töø 14 quoác gia. Vôùi 2 baøi daân ca “con gaø gaùy le te”, “chaët goã ñoùng thuyeàn” vaø baøi daân ca EÂñeâ “chim Jil ñi taém“ ñoaøn VN ñaõ ñöôïc ngôïi khen nhieät lieät. Ngoaøi ra, ñoaøn VN coøn ñoaït ñöôïc hai trong ba giaûi phuï cuûa Festival naøy laø ñoaøn coù phong caùch bieåu dieãn ñoäc ñaùo nhaát (Outstanding performance) vaø ñoaøn “ñöôïc yeâu thích nhaát”qua söbình choïn cuaû khaùn giaû (Audience prize). - Ca só Winehouse ñoät töû ôû tuoåi 27 Amy Winehouse sinh naêm 1983 laø moät ca só, nhaïc só noåi tieáng nöôùc Anh ôû theå loaïi nhaïc Jazz, Soul vaø R&B. Coâ baét ñaàu ñi haùt vaøo naêm 2003, nhöng ñeán naêm 2006 thì Amy baét ñaàu noåi tieáng khaép theá giôùi vôùi Album “Back to Black”, ñaõ ñem veà cho coâ 5 giaûi Grammy; coâ laø ngöôøi nhaän ñöôïc nhieàu ñóa vaøng nhaát trong naêm 2007. Dính vaøo röôïu vaø ma tuùy, Amy Winehouse thöôøng xuyeân ra vaøo traïi ma tuùy; ngaøy 23/07, vaøo luùc 4 giôø chieàu, coâ ñaõ cheát taïi nhaø rieâng, gaàn quaûng tröôøng Camden, London. Caûnh saùt chöa coâng boá nguyeân nhaân veà caùi cheát cuûa coâ, nhöng theo nhieàu nguoàn tin beân ngoaøi, Amy ñaõ cheát vì soác thuoác. ( xem tieáp trang 250)

CHUĂ?P HĂ&#x152;NH & QUAY VIDEĂ&#x2122;O - PHOTO-VIDEĂ&#x2122;O

233

PhuĂŻc vuĂŻ videĂšo chuyeĂ˘n nghieĂ¤p cho taĂĄt caĂť caĂšc dĂ˛p: Ă&#x2018;aĂšm hoĂťi, ĂąaĂšm cĂśĂ´Ăši, sinh nhaĂ¤t, vaĂŞn ngheĂ¤, hoĂ¤i nghĂ˛, phoĂšng sĂśĂŻ... ChuĂŻp hĂŹnh ĂąaĂšm cĂśĂ´Ăši, chaĂ˘n dung vaĂ¸ studio

KyĂľ thuaĂ¤t toĂĄi taĂ˘n & chaĂĄt lĂśĂ´ĂŻng cao

TDT

NhieĂ u mĂśĂšc giaĂš khaĂšc nhau tuĂ¸y theo nhu caĂ u cuĂťa quyĂš khaĂšch Videography

MontreĂšal - Ottawa

vu_duke@yahoo.com

514 575 3933

VĂ´Ăši sĂśĂŻ hĂ´ĂŻp taĂšc cuĂťa chuyeĂ˘n gia nhieĂĄp aĂťnh, M.C, DJ, wedding planner ...

XEM TRANG MAĂ&#x20AC;U 298

THU VideĂšo

NHAĂ&#x201A;Ă&#x201E;N THU HĂ&#x152;NH CHO TAĂ&#x201A;Ă T CAĂ&#x203A; MOĂ?I DĂ&#x2019;P. M Thu hĂŹnh cuĂ¸ng moĂ˘Ă¤t luĂšc 2 cameĂšras professionnels SONY DIGITAL 3CCD ĂąeĂ˘ĂĽ thu laĂŻi dieĂ˘ĂŁn tieĂ˘ĂĄn hĂŹnh aĂťnh ĂąĂśĂ´ĂŻc ĂąaĂ˘Ă y ĂąuĂť vĂ´Ăši nhieĂ˘Ă u goĂšc caĂŻnh ngheĂ˘Ă¤ thuaĂ˘Ă¤t. M ThĂśĂŻc hieĂ¤n videĂšo treĂ˘n DVD vaĂ¸ taĂŤng 1 copie DVD. M NhaĂ¤n chuyeĂĽn videĂšo sang DVD. M LuoĂ˘n luoĂ˘n caĂťi tieĂĄn kyĂľ thuaĂ¤t vaĂ¸ thĂśĂŻc hieĂ¤n videĂšo HD (Haute DeĂšfinition). VIEĂ&#x201A;Ă&#x201E;C LAĂ&#x2DC;M TAĂ&#x201A;Ă&#x201E;N TAĂ&#x201A;M - KINH NGHIEĂ&#x201A;Ă&#x201E;M - NGHEĂ&#x201A;Ă&#x201E; THUAĂ&#x201A;Ă&#x201E;T GIAĂ&#x2122; THAĂ&#x201A;Ă&#x201E;T HAĂ?

Xin lieĂ˘n laĂŻc: VOĂ&#x2022; TRUNG THĂ&#x2013;Ă&#x2122; TeĂšl.: (514) 721 5495

TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG VIDEĂ&#x2122;O NhaĂ¤n quay videĂšo cho taĂĄt caĂť caĂšc dĂ˛ch vuĂŻ. CaĂšc baĂŻn muoĂĄn coĂš moĂ¤t cuoĂĄn videĂšo ĂąeĂĽ ĂąĂ´Ă¸i thaĂ¤t ĂąeĂŻp vĂ´Ăši kyĂľ thuaĂ¤t raĂšp noĂĄi vaĂ¸ effets speciaux professionnels. BaĂťo ĂąaĂťm caĂšc baĂŻn seĂľ haĂ¸i loĂ¸ng.

MoĂŻi chi tieĂĄt xin goĂŻi ngay cho TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG VIDEĂ&#x2122;O ĂąeĂĽ laĂĄy heĂŻn xem phim maĂŁu. Email: vantruongn@hotmail.com

Kenny

Cell.: 514-823-3575 Cell.: 514-836-8618

DANH VIDEĂ&#x2122;O

TeĂšl.: 514-389-1828 & 514-955-9884 Cell.: 514-246-1828

M NhaĂ¤n quay videĂšo cho moĂŻi dĂ˛p baĂ¨ng cameĂšra SONY DIGITAL 3CCD. M RaĂšp noĂĄi phim treĂ˘n heĂ¤ thoĂĄng DIGITAL, vĂ´Ăši Effets SpeĂšciaux (Linear editing). M NhaĂ¤n chuyeĂĽn heĂ¤: PAL = NTSC = SECAM. M Sang phim tĂśĂ¸ Mini DV, SVHS, HI8, 8mm, SVHSC, VHSC sang VHS. M NhaĂ¤n chuyeĂĽn tĂśĂ¸ VIDEĂ&#x2122;O sang DVD. M ChuyeĂĽn hĂŹnh aĂťnh (Photos) sang VCD coĂš aĂ˘m thanh vaĂ¸ kyĂť saĂťo (Effets SpeĂšciaux). GIAĂ&#x2122; PHAĂ&#x203A;I CHAĂ&#x160;NG - COĂ&#x201A;NG VIEĂ&#x201A;Ă&#x201E;C BAĂ&#x203A;O Ă&#x2018;AĂ&#x203A;M - Ă&#x2018;AĂ&#x2122;NG TIN CAĂ&#x201A;Ă&#x201E;Y

234

TIEÄM VAØNG - BIJOUTERIE

6617 COÂTE DES NEIGES, MONTREÙAL H3S 2B3

Teùl.: 514-344-0302 Fax: 514-344-1858

BUOÂN BAÙN vaø SÖÛA CHÖÕA NÖÕ TRANG TAÏI CHOÃ LAÂU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ NÖÕ TRANG & TÍN NHIEÄM

- Nhaän thay pile ñoàng hoà Thuïy Só. - Söûa nöõ trang laáy lieàn vaø nhaän hoät xoaøn taïi choã. - Coù maùy khaéc teân vaøo nhaãn.

Kim Thaønh kính môøi

Tieäm Vaøng

6643 Coâte-des-Neiges, Montreùal, Qc., H3S 2G3

Teùl.: 514-731-4006 Chuyeân mua baùn nöõ trang ñuû loaïi, hoät soaøn ñuû côõ, ñuû haïng. M Luoân coù haøng môùi, kieåu laï, ñeïp. M Coù thôï gioûi, tín nhieäm ñeå nhaän hoät xoaøn taïi choã Y Ñaëc bieät coù haït trai raát ñeïp, nhieàu maàu, nhieàu côõ. Y Ñoåi ngoaïi teä vôùi giaù coù lôïi nhaát cho khaùch haøng.

Nhaän chuyeån tieàn qua laïi VN - CANADA Nhanh Nheïn - Uy Tín - Kín Ñaùo XEM TRANG MAÀU 94

TIEÄM VAØNG - BIJOUTERIE

235

7057 St-Denis Tel.: 514-279-5678

Tieä m vaø ng vaø taøïi vuï

Giôø môû cöûa: Thöù Hai - Thöù Saùu: 10am - 6pm Thöù Baûy: 11am - 6pm

M Mua baùn nöõ trang nhieàu kieåu môùi laï hôïp thôøi trang. M Diamond maët caét ñeïp, saïch, ñuùng tieâu chuaån Quoác teá coù Certificate GIA M Khaùnh vaøng ñuû loaïi cho taát caû caùc dòp. M Ñaëc bieät mua baùn vaøng OUNCE & NGOAÏI TEÄ giaù haáp daãn. M Nhaän thay pile ñoàng hoà. M Ñaïi lyù chuyeån tieàn ñi khaép theá giôùi. M Ñaëc bieät chuyeån tieàn veà Vieät Nam trong voøng töø 3 ñeán 24 giôø, coù hoài baùo ngaøy hoâm sau.

Giaûm 10% tieàn leä phí cho taát caû caùc phieáu gôûi töø 1000$ trôû leân TIEÄM VAØNG – BIJOUTERIE

KIM DUNG

O O O

Chuyeân baùn vaø söûa chöõa: Vaøng, Hoät Xoaøn, Caåm Thaïch ÑOÅI TIEÀN (Bureau de change) Coù khaùnh vaøng ñuû côõ cho caùc dòp chuùc möøng khai tröông, möøng thoï, sinh nhaät, kyû nieäm ñaùm cöôùi... TAÄN TAÂM – UY TÍN – VUI VEÛ – THAØNH THAÄT

403 Beùlanger (goùc St-Denis), Meùtro Jean-Talon, Montreùal GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Thöù Hai – Thöù Tö: 9 AM ñeán 7 PM Thöù Naêm – Thöù Saùu: 9 AM ñeán 8 PM Thöù Baûy: 10 AM ñeán 6 PM Chuû Nhaät: 10 AM ñeán 5 PM

ÑIEÄN THOÏAI SOÁ MÔÙI

(514) 278-8035 KIM DUNG Kính Môøi

Teùl.: 514-871-2979 BIJOUTERIE

TUYEÁT MINH VENTE et REÙPARATION

CHUYEÂN SÖÛA CHÖÕA, MUA BAÙN, VAØNG, BAÏC, NÖÕ TRANG M

1021 C Boul. St-Laurent - Montreùal Tieäm vaøng & Taøi vuï giao dòch

MYÕ NGOÏC

6961 St-Denis Montreùal, (QC) H2S 2S5 (Meùtro Jean-Talon)

Tel.: 514-273-8778

M CHUYEÂN: Höôùng daãn - Mua baùn sæ vaø leû Hoät Xoaøn, Vaøng, Perles. choïn nöõ trang - Ñoåi cuõ laáy môùi nöõ trang thôøi trang nhaát. leã ñính hoân, - Söûa chöõa, nhaän hoät xoaøn taïi choã. leã cöôùi - Nhaän xoû chuoãi Perles sur mesure. - Ñaët haøng theo maãu cuûa quyù khaùch. GEM Certificat International - Thay daây vaø Pile ñoàng hoà 2,99$. (GIA, HRD, IGI, EGL...) M ÑAËC BIEÄT: - Giao dòch ngoaïi teä sans commission (US, Euro...) - Coù nhaän chuyeån tieàn qua laïi Vieät Nam - Canada. - Caàm nöõ trang, xe, nhaø, ñaát Vieät Nam vaø Canada.

236

TIEÄM VAØNG - BIJOUTERIE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 228 ) Nam Sudan coù dieän tích 619.745 km vuoâng vôùi daân soá goàm töø 7,5 tròeäu ñeán 9,5 trieäu, thuû ñoâ laø Jubai. Laø moät quoác gia ngheøo nhaát theá giôùi, maëc daàu coù nhieàu taøi nguyeân, nhaát laø daàu hoûa nhöng nhieàu nôi ôû mieàn queâ ñeán nay chöa coù ñieän vaø chöa coù nöôùc maùy. - Hai Thöôïng nghò só Myõ caûnh baùo Trung Quoác gaây maát oån ñònh taïi Bieån Ñoâng. Hai thöôïng nghò só Myõ, John Kerry, chuû tòch UÛy ban Ñoái ngoaïi thöôïng vieän Myõ vaø John McCain nguyeân öùng cöû vieân toång thoáng Myõ ñaõ caûnh baùo Trung Quoác veà caùc cuoäc xung ñoät gaàn ñaây vôùi caùc nöôùc laùng gieàng treân Bieån Ñoâng coù theå huûy hoaïi “lôïi ích quoác gia cuûa Myõ” trong khu vöïc. Trong cuoäc hoäi thaûo veà an ninh haøng haûi taïi Bieån Ñoâng, do trung taâm nghieân cöùu caùc vaán ñeà chieán löôïc quoác teá (CSIS) cuûa Myõ ñöôïc toå chöùc taïi Washington trong hai ngaøy 20-21 thaùng 6, Thöôïng nghò só McCain ñaõ neâu ñích danh chính Trung Quoác laø nguyeân nhaân gaây ra caêng thaúng ôû Bieån Ñoâng, ñoàng thôøi khaúng ñònh nhöõng tuyeân boá chuû quyeàn cuûa nöôùc naøy laø hoaøn toaøn khoâng coù cô sôû naøo theo Luaät quoác teá. OÂng noùi tieáp: “Tình hình hieän nay ñoøi hoûi chuùng ta phaûi noùi thaúng, moät trong nhöõng nguyeân nhaân chính laøm gia taêng caêng thaúng ôû Bieån Ñoâng vaø khieán cho khoù ñaït ñöôïc moät giaûi phaùp hoaø bình cho nhöõng tranh chaáp naøy chính laø loái haønh xöû hung haêng cuûa TQ cuøng nhöõng tuyeân boá chuû quyeàn khoâng caên cöù phaùp lyù naøo maø hoï coá tình tìm caùch ñöa ra”. Moät nghò quyeát keâu goïi giaûi quyeát hoøa bình caùc tranh chaáp laõnh thoå, laõnh haûi taïi Bieån Ñoâng vaø caùc vuøng bieån naèm keà ñaát lieàn ôû Bieån Ñoâng ñaõ, ñöôïc ñeä trình Haï Vieän ngaøy 15-07. - ASEAN vaø Trung Quoác thoâng qua quy taéc höôùng daãn thöïc thi DOC Taïi hoäi nghò ngoaïi tröôûng ASEAN – Trung Quoác dieãn ra taïi Indonesia ngaøy 20-07, caùc ngoaïi tröôûng ñaõ ñaït ñöôïc söï nhaát trí vaø chính thöùc thoâng qua quy taéc höôùng daãn thöïc thi tuyeân boá veà öùng xöû cuûa caùc beân ôû Bieån Ñoâng (DOC). Vaên baûn naøy ñöôïc coi nhö böôùc ñeäm giöõa DOC vaø moät boä quy taéc öùng xöû trong töông lai thöôøng ñöôïïc ñeà caäp ñeán laø COC. DOC ñöôïc ASEAN vaø Trung Quoác kyù naêm 2002, theå hieän tinh thaàn duy trì hoøa bình vaø oån ñònh treân Bieån Ñoâng, nôi coù cuoäc tranh chaáp veà chuû quyeàn cuûa nhieàu quoác gia lieân heä. Tröôùc ñoù, taïi cuoäc hoïp sô boä SOM ASEAN-Trung Quoác, caùc quan chöùc caáp cao hai beân ñaõ thaûo luaän vieäc thöïc hieän “Tuyeân boá veà caùch öùng xöû treân Bieån Ñoâng (DOC)” trao ñoåi caùc bieän phaùp nhaèm thuùc ñaåy vieäc thöïc hieän ñaày ñuû vaø hieäu quaû DOC, moät vaên baûn quan troïng ñöôïc kyù keát giöõa ASEAN vaø Trung Quoác, theå hieän cam keát chung thuùc ñaåy hoøa bình, oån ñònh, an ninh, an toaøn haøng haûi, hôïp taùc xaây döïng loøng tin vaø giaûi quyeát hoøa bình vaø caùc tranh chaáp treân cô sôû luaät phaùp quoác teá, ñaëc bieät laø Coâng öôùc LHQ veà Luaät bieån (UNCLOS) naêm 1982. ( xem tieáp trang 240 )

MUA HOAËC BAÙN

NHAØ - CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI

Xin goïi Mr TRÖÔNG SYÕÕ THÖÏC

(514) 823-8387

TIEĂ&#x201E;M VAĂ&#x2DC;NG - BIJOUTERIE

237

CHUYEĂ&#x201A;N MUA BAĂ&#x2122;N, TRAO Ă&#x2018;OĂ&#x2026;I: O

VaĂ¸ng, nĂśĂľ trang ĂąuĂť loaĂŻi: 10k, 14k, 18k, 24k ĂąuĂšng tuoĂĽi, hĂ´ĂŻp thĂ´Ă¸i trang. NgoĂŻc Trai, CaĂĽm ThaĂŻch caĂšc kieĂĽu. HoĂ¤t XoaĂ¸n ĂąuĂť cĂ´Ăľ, haĂťo haĂŻng, baĂťo ĂąaĂťm chaĂĄt lĂśĂ´ĂŻng cao (GIAĂ&#x2122; CAĂ&#x203A; KHOĂ&#x201A;NG NOĂ&#x2122;I THAĂ&#x2122;CH).

CoĂš baĂšn ĂąuĂť loaĂŻi khaĂšnh, tieĂ¤n lĂ´ĂŻi cho caĂšc dĂ˛p leĂŁ.

NhaĂ¤n hoĂ¤t xoaĂ¸n, sĂśĂťa nĂśĂľ trang. Thay pile ĂąoĂ ng hoĂ (pile ThuĂŻy SĂł) 2,99$ +

Mua baĂšn ngoaĂŻi teĂ¤ vĂ´Ăši giaĂš toĂĄt nhaĂĄt.

NhaĂ¤n chuyeĂĽn tieĂ n qua laĂŻi VieĂ¤t Nam, PHUĂ?C VUĂ? TAĂ&#x201E;N TAĂ&#x201A;M â&#x20AC;&#x201C; GIAĂ&#x2122; CAĂ&#x203A; HĂ&#x201D;Ă?P LYĂ&#x2122; NIEĂ&#x201A;M YEĂ T ROĂ&#x2022; RAĂ&#x2DC;NG â&#x20AC;&#x201C; CHAĂ&#x201A;N THAĂ&#x201E;T VUI VEĂ&#x203A;

(514) 274-5779

7176 ST-HUBERT, MONTREĂ&#x2122;AL (GoĂšc St-Hubert â&#x20AC;&#x201C; Jean-Talon)

Bureau de change De Castelneau Jean-Talon 7HĂ&#x203A;O & Bijouterie THU HAĂ&#x2DC; 'H &DVWHOQHDX 0RQWUHĂ&#x203A;DO

)D[

M &KX\HĂ&#x201E;Q 0XD %DĂ&#x203A;Q 1JRDĂ&#x2018;L 7HĂ&#x2020; 9DĂ&#x161;QJ +RĂ&#x2020;W ;RDĂ&#x161;Q ÂłDĂ&#x203A; 4X\Ă&#x203A; YĂ&#x2013;Ă&#x203A;L *LDĂ&#x203A; ÂłDĂ?F %LHĂ&#x2020;W

M ÂłDĂ?F ELHĂ&#x2020;W 1KDĂ&#x2020;Q [L PDĂ&#x2018; ODĂ&#x161;P PĂ&#x2013;Ă&#x203A;L QĂ&#x2DC;Ă&#x2014; WUDQJ M 1KDĂ&#x2020;Q FKX\HĂ&#x2021;Q WLHĂ&#x201A;Q TXD ODĂ&#x2018;L 9LHĂ&#x2020;W 1DP WKHĂ&#x192; *LĂ&#x2013;Ă&#x203A;L M 7KD\ EDWWHULH Ă&#x201C;RĂ&#x201A;QJ KRĂ&#x201A; *LDĂ&#x203A;

SALON DE COIFFURE ET ESTHEĂ&#x2122;TIQUE 9LHĂ&#x2020;Q 7KDĂ&#x2021;P 0\Ă&#x2014; Âł(Âą3 7LHĂ&#x2020;P KRDĂ&#x161;Q WRDĂ&#x161;Q Ă&#x201C;RĂ&#x2021;L PĂ&#x2013;Ă&#x203A;L 6RĂ&#x192; SKRQH PĂ&#x2013;Ă&#x203A;L 7HĂ&#x203A;O &KX\HÂşQ: ChaĂŞm soĂšc da maĂŤt, laĂ¸m facial. M CaĂŠt, UoĂĄn, NhuoĂ¤m, ChaĂťi toĂšc Nam NĂśĂľ M CoĂš baĂšn myĂľ phaĂĽm duĂ¸ng cho caĂšc loaĂŻi da cuĂťa Hormeta, ThuĂŻy SĂł

238

TIEÄM VAØNG - BIJOUTERIE

TRÔÛ VEÀ CAÊN BAÛN...

( tieáp theo trang 223 ) Ñeå giaûm chi moãi laàn ñi phoá neân ruùt tieàn maët tröôùc, ñuùng theo ngaân saùch cuûa mình vaø boû theû tín duïng ôû nhaø. Ñöøng tin vaøo caâu “Ñöøng ra khoûi nhaø maø khoâng coù noù (theû tín duïng)”. Caùc coâng ty cung caáp theû tín duïng ñaõ boû ra haøng trieäu ñoâ la vaøo quaûng caùo ñeå khuyeán khích chuùng ta xaøi. Hoï khoâng coù loãi gì trong vieäc laøm ñoù vì “xaøi tieàn” laø maët haøng chính cuûa hoï, vaán ñeà coøn laïi laø chuùng ta ñöøng mua maët haøng ñoù vaø vieäc naøy caàn ñoøi hoûi nhieàu kyû luaät vaø kyõ thuaät. Cuoái cuøng, moät trong nhöõng caùch giaûm chi höõu hieäu nhaát laø: ñeå daønh ngay töø baây giôø. Haàu heát chuùng ta sau khi laõnh löông thì duøng tieàn ñoù ñeå trang traûi nhöõng chi phí caên baûn: aên uoáng, nhaø xe, tieâu xaøi… sau ñoù neáu coøn dö thì traû bôùt nôï vaø cuoái cuøng coøn laïi bao nhieâu thì ñeå daønh. Ñaây laø caùch tieâu xaøi thoâng thöôøng vaø ñoù cuõng laø caùch khieán gaàn 1/3 ngöôøi daân khoâng theå ñeå daønh ñöôïc vì nhieàu khi chöa qua heát chaëng thöù nhaát thì ñaõ…. heát tieàn! Ñöøng queân caùc coâng ty thöôøng xuyeân boû ra haøng trieäu ñoâ la cho chuyeän quaûng caùo. Maùy moùc, xe coä, quaàn aùo kieåu môùi luoân luoân ñöôïc tung ra, ngaøy caøng ñeïp caøng tieän lôïi, caøng khoù ñeå töø choái, vaø caøng coù lyù do ñeå mua. Theû tín duïng, maùy ruùt tieàn, mua traû goùp trong hai naêm, mua moät taëng moät… raát tieän lôïi, raát haáp daãn! Ñeå thoaùt nhöõng caùm doã naøy thì phaûi laøm ngöôïc laïi caùch thöùc tieâu xaøi thoâng thöôøng: böôùc thöù nhaát laø ñeå daønh, höõu hieäu nhaát laø cho caùc ngaân haøng hay coâng ty ñaàu tö ruùt thaúng trong tröông muïc moät soá tieàn coá ñònh haøng thaùng naøo ñoù, ñoù laø tieàn ñeå daønh, sau ñoù traû bôùt nôï vaø cuoái cuøng coøn laïi bao nhieâu thì tieâu xaøi. Ñaây laø caùch tieâu xaøi maø chuùng ta töï chuû ñoäng, khoâng ñeå caùc coâng ty quaûng caùo aûnh höôûng, sai khieán vaø ñaây cuõng laø phöông thöùc caên baûn cuûa ñeå daønh, ñöôïc ghi trong haàu heát caùc cuoán saùch höôùng daãn veà hoaïch ñònh taøi chaùnh. Vaø noù raát höõu hieäu! Moãi thaùng $50, $100, $300, $500 hay nhieàu hôn nöõa tuøy theo lôïi töùc vaø yù muoán ñeå daønh. Noùi chung ñieàu naøy seõ khoâng thay ñoåi nhieàu möùc soáng cuûa chuùng ta, nhöng laâu ngaøy daøi thaùng tích luõy thaønh moät soá tieàn lôùn, taïo neân moät goái ñoän an toaøn taøi chaùnh, cuoäc soáng töø ñoù seõ ñôõ lo aâu phieàn naõo (stress). Ñöøng nghó lôïi töùc cao ñoàng nghóa vôùi ñeå daønh nhieàu. Lôïi töùc cao thöôøng ñoàng nghóa vôùi möùc soáng cao hay noùi ñôn giaûn hôn laø xaøi nhieàu. Caâu “lôùn thuyeàn lôùn soùng” vaãn thöôøng xuyeân ñöôïc nhieàu ngöôøi xöû duïng ñeå giaûi thích cho lyù do taïi sao kieám nhieàu tieàn maø vaãn khoâng coù dö. Muoán coù dö thì phaûi ñeå daønh tröôùc, xaøi sau (pay yourself first). Lyù töôûng neân ñeå daønh 10% soá lôïi töùc. Lôïi töùc nhieàu ñeå daønh nhieàu, lôïi töùc ít ñeå daønh ít. Lôïi töùc cao maø khoâng kheùo ñeå daønh thì cuoái cuøng cuõng khoâng coù ñuû, cuõng phaûi mang nôï vaø dó nhieân khaû naêng möôïn nôï nhieàu hôn neân soá nôï cuõng coù theå seõ cao hôn. Toùm laïi, nhìn chuyeän theá giôùi roài nhìn laïi caù nhaân. Nôï xuaát phaùt töø xaøi nhieàu hôn kieám ñöôïc. Baøi hoïc caùc nöôùc ñang bò ñaåy ñeán bôø vöïc thaúm vôõ nôï neân ñöôïc hoïc hoûi. Giaûm chi vaø thieát laäp chöông trình ñeå daønh ngay töø baây giôø laø caùch höõu hieäu nhaát ñeå traùnh nôï vaø coù ñöôïc cuoäc soáng ung dung töï chuû cho baây giôø vaø caû veà sau. Chaâu-Voõ Thaønh Töôøng (Chuyeân vieân taøi chaùnh)

TIEÄM VAØNG - BIJOUTERIE

239

TIEÄM VAØNG

KIM SAN 3733 JARRY EST,

MONTREÙAL (Queùbec) H2Z 1J5 (Trong chôï Kim Phaùt, Jarry)

Tel.: 514-593-8989

M Thôï nhaän hoät xoaøn treân 25 naêm kinh nghieäm (thôï phoá Taàu Wing Thaùi). M Luoân coù nhieàu kieåu môùi, voû hoät xoaøn ñuû loaïi. M Chuyeân baùn hoät xoaøn coù giaáy chöùng nhaän G.I.A., H.R.D vaø IGI theo tieâu chuaån Canada vaø Quoác Teá. M Nhaän ñaët haøng theo yù khaùch. M Ñoåi nöõ trang cuõ laáy nöõ trang môùi hôïp thôøi nhaát. M Chuyeân höôùng daãn caùc quyù khaùch choïn löïa nöõ trang cho leã ñính hoân, leã cöôùi, v.v...

240

TAØI VUÏ - SERVICE MONEÙTAIRE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 236 ) - Thaûm saùt ôû Na Uy Vaøo ngaøy 22-07, ñuùng vaøo giôø tan sôû, ñoâng ñaûo daân chuùng ñi laïi treân ñöôøng phoá, moät vuï ñaùnh bom gaàn toaø nhaø chính phuû, nôi thuû töôùng Jens Stoltenberg laøm vieäc taïi Oslo, laøm 7 ngöôøi thieät maïng, phaù huûy hoaøn toaøn vaên phoøng naøy. Khoaûng 2 giôø sau, thuû phaïm giaû daïng caûnh saùt duøng canoâ chaïy ra ñaûo Utoya, nôi “traïi heø thanh thieáu nieân” do ñaûng Lao Ñoäng caàm quyeàn toå chöùc ñang sinh hoaït, coù khoaûng 500 ngöôøi ñang caém traïi treân ñaûo. Keû saùt nhaân xaû suùng ñieân cuoàng vaøo ñaùm ñoâng laøm nhieàu ngöôøi cheát vaø bò thöông. Nhieàu thanh nieân ñaõ phaûi nhaûy xuoáng hoà coá bôi ra xa hoøn ñaûo, khieán coù ngöôøi bò cheát ñuoái. Ngöôøi ta cuõng tìm thaáy chaát noå treân ñaûo sau vuï thaûm saùt. Theo tin nhaän ñöôïc töø giôùi chöùc Na Uy, coù taát caû 93 ngöôøi cheát vaø nhieàu ngöôøi bò thöông. Thuû phaïm ñaõ bò baét teân laø Anders Berhing Breivik, 32 tuoåi, ngöôøi Na Uy. Cuoäc ñieàu tra sô khôûi cho bieát, ñaây laø moät cuoäc khuûng boá trong nöôùc khoâng lieân quan gì ñeán caùc toå chöùc khuûng boá nöôùc ngoaøi. Theo ñaøi truyeàn hình NRK (Na Uy) cho bieát, Breivik thuoäc phe caùnh höõu ôû Oslo, haén töøng coù nhieàu baøi vieát tích cöïc trong dieãn ñaøn caùnh höõu taïi Na Uy. Ngoaøi ra, treân taøi khoaûn Facebook Breivik töï moâ taû mình laø Kitoâ giaùo baûo thuû choáng laïi Hoài Giaùo. Thaùng 8 - Baïo loaïn ôû Anh Thuû töôùng Anh David Cameron vöøa trieäu taäp khaån caáp Boä Noäi Vuï vaø caùc cô quan an ninh ñeå thaûo luaän keá hoaïch nhaèm ñoái phoù vôùi tình traïng baïo loaïn toài teä ñaõ dieãn ra ñeán ngaøy thöù tö taïi nhieàu thaønh phoá ôû Anh. Cuoäc baïo loaïn baét ñaàu töø vuøng Tottenham, ngoaïi oâ phía baéc London vaøo toái thöù baåy 6-08, sau khi xaûy ra vuï moät thanh nieân bò caûnh saùt baén cheát ngaøy 4-08; töø ñoù baïo loaïn traøn sang caùc khu vöïc thaønh phoá khaùc. Baïo ñoäng daàn daàn lan sang caùc thaønh phoá khaùc nhö Birmingham, Liverpool, Manschester vaø Bristol. Nhöõng ngöôøi baïo ñoäng lôïi duïng tình theáõ, ñoát phaù xe hôi, nhaø cöûa, ñaäp phaù caùc cöûa hieäu ñeå cöôùp boùc, hoâi cuûa, gaây neân moät tình traïng toài teä nhaát trong thôøi gian qua. Thieät haïi leân tôùi traêm trieäu ñoâ la. Thuû töôùng Anh David Cameron cho bieát, ñaõ taêng cöôøng soá caûnh saùt töø 6000 leân tôùi 16.000 nhaân vieân treân caùc ñöôøng phoá ôû Anh. Ñaõ coù hôn 550 vuï baét giöõ keå töø khi baïo loaïn baét ñaàu. Bieán coá naøy ñaõ aûnh höôûng raát nhieàu ñeán vieäc du khaùch tôùi thaêm London, nôi seõ toå chöùc Olympic theá giôùi naêm 2012. - Nöõ thuû töôùng ñaàu tieân cuûa Thaùi Lan Theo tin AFP, ngaøy thöù hai 8 thaùng 8, daãn lôøi Chuû tòch Haï vieän Thaùi Lan Somsak Kiatsuranont: “Ñöùc Vua vöøa ñöa ra quyeát ñònh pheâ chuaån” vieäc baø Yingluck Shinawatra vöøa ñöôïc quoác hoäi Thaùi Lan ñeà cöû giöõ chöùc vuï thuû töôùng sau khi oâng coù cuoäc tieáp kieán nhaø vua Bhumibol Adulyadej. Nhö vaäy, baø Yingluck Shinawatra ñaõ trôû thaønh nöõ thuû töôùng ñaàu tieân trong lòch söû nöôùc naøy”. ( xem tieáp trang 244)

TAĂ&#x2DC;I VUĂ? - SERVICE MONEĂ&#x2122;TAIRE

241

&+8<(Â&#x153;1 7,(Â&#x2014;1 1+$1+ TRANSFERFAST INC.

6257 Victoria Ave.

(GoĂšc Van Horne, MeĂštro Plamondon) 0RQWUHĂ&#x201C;DO 4& + : 6 MĂ´Ăť cĂśĂťa 6 ngaĂ¸y: ThĂśĂš 2 - ThĂśĂš 7: 10AM - 6PM

ÂłDĂ?F %LHĂ&#x2020;W

7HĂ&#x203A;O 2DQK Fax: 514.739.9127

oÂ§(Â&#x203A; 1+$Â&#x2DC;7 &+8 1,(Â&#x2122;1p

*Ă&#x2013;Ă?L WLHĂ&#x201A;Q %Ă&#x2013;Ă&#x203A;W FKR Ă&#x201C;HĂ&#x192;Q KHĂ&#x192;W QJDĂ&#x161;\ ÂłRĂ&#x2021;L WLHĂ&#x201A;Q /XRĂ&#x201E;Q FRĂ&#x203A; *LDĂ&#x203A; ÂłDĂ?F %LHĂ&#x2020;W &KR 4X\Ă&#x203A; .KDĂ&#x203A;FK VĂ´Ăši hĂ´n 10 naĂŞm kinh nghieĂ¤m, taĂ¤n taĂ˘m vĂ´Ăši KhaĂšch HaĂ¸ng, chaĂŠc chaĂŠn seĂľ laĂ¸m cho o.KDĂ&#x2019;FK Ă&#x160;HÂşQ YĂ?Ă&#x2018;D ORĂ&#x2018;QJ .KDĂ&#x2019;FK UD YHÂš YĂ?Ă&#x2018;D \Ă&#x2019;p NHANH CHOĂ&#x2122;NG - CHUYEĂ&#x201A;N NGHIEĂ&#x201E;P - UY TĂ?N - KĂ?N Ă&#x2018;AĂ&#x2122;O - BAĂ&#x203A;O Ă&#x2018;AĂ&#x203A;M

Bijouterie Thanh VaĂ˘n

(TieĂ¤m cuĂľ NT VARIEĂ&#x2122;TEĂ&#x2122;S 1682 Ste-Catherine E., ĂąaĂľ dĂ´Ă¸i veĂ gaĂ n khu phoĂĄ VieĂ¤t Nam)

6385 St-Hubert, MontreĂšal, QC (giĂśĂľa Bellechasse vaĂ¸ Beaubien)(meĂštro Beaubien, tieĂ¤m vaĂ¸ng Kim HaĂťi cuĂľ)

Tel & Fax: 514 272 7288

MUA, BAĂ&#x2122;N NĂ&#x2013;Ă&#x2022; TRANG, NGOAĂ?I TEĂ&#x201E; & CHUYEĂ&#x2026;N TIEĂ&#x20AC;N M ChuĂšng toĂ˘i mua, baĂšn nhieĂ u loaĂŻi ngoaĂŻi teĂ¤ vĂ´Ăši giaĂš toĂĄt nhaĂĄt cho ĂąoĂ ng hĂśĂńg; M Ă&#x2018;aĂŻi lyĂš coĂ˘ng ty chuyeĂĽn tieĂ n HaĂťi VaĂ˘n; M ChuyeĂĽn tieĂ n tĂśĂ¸ Canada veĂ VieĂ¤t Nam vaĂ¸ tĂśĂ¸ VieĂ¤t Nam qua Canada; M ChuyeĂĽn tieĂ n trong noĂ¤i ĂąĂ˛a Canada, qua MyĂľ vaĂ¸ Campuchia M Giao taĂ¤n nhaĂ¸ trong ngaĂ¸y; M BieĂ˘n lai gĂ´Ăťi tieĂ n chĂnh thĂśĂšc coĂš theĂĽ ĂąĂśĂ´ĂŻc duĂ¸ng ĂąeĂĽ khai thueĂĄ vaĂ¸ chĂśĂšng minh ĂąeĂĽ baĂťo laĂľnh thaĂ˘n nhaĂ˘n; M CoĂš baĂšn ĂąoĂ myĂľ ngheĂ¤, nĂśĂľ trang, quaĂ¸ taĂŤng, giaĂš reĂť hĂń giaĂš goĂĄc ĂąeĂĄn 60% UY TĂ?N, BAĂ&#x203A;O Ă&#x2018;AĂ&#x203A;M KĂ?N Ă&#x2018;AĂ&#x2122;O Xin chaĂ˘n thaĂ¸nh caĂšm Ăń quyĂš khaĂšch ĂąaĂľ uĂťng hoĂ¤ N.T. VARIEĂ&#x2122;TEĂ&#x2122;S trong thĂ´Ă¸i gian qua, chuĂšng toĂ˘i hĂśĂša seĂľ coĂĄ gaĂŠng phuĂŻc vuĂŻ quyĂš vĂ˛ toĂĄt hĂń.

242

BOÙI TOAÙN - CHIROMANCIE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 230 ) - Tieáp nhaän taàu hoä veä teân löûa hieän ñaïi nhaát khu vöïc Ngaøy 22-08, taïi quaân caûng Cam Ranh (tænh Khaùnh Hoøa), Boä tö leänh quaân chuûng Haûi quaân Vieät Nam ñaõ tieáp nhaän taàu hoä veä teân löûa Gepard 3.9, ñöôïc ñaët teân laø HQ-012 (taàu Lyù Thaùi Toå). Ñaây laø taàu do coâng ty Roso Bopone Xport (Nga) saûn xuaát, coù chieàu daøi 102m, roäng 13,7m, löôïng giaõn nöôùc 2100 taán, coù theå hoaït ñoäng trong ñieàu kieän gioù caáp 10-12; treân taàu ñöôïc trang bò caùc vuõ khí phoøng veä vaø taán coâng. Taàu Lyù Thaùi toå laø loaïi taàu hieän ñaïi nhaát cuûa Haûi quaân VN vaø trong khu vöïc. Ñöôïc bieát, tröôùc ñoù vaøo thaùng 3-2011, moät chieác taàu töông töï laø taàu HQ- 011 (taàu Ñinh Tieân Hoaøng) ñaõ ñöôïc haûi quaân Vieät Nam tieáp nhaän vaø ñöa vaøo hoaït ñoäng. Y Thaùng 9 - Nguy cô ñoäng ñaát taïi Vieät Nam Caùc nhaø khoa hoïc caûnh baùo raèng Vieät Nam coù nguy cô khaù cao veà thieân tai ñoäng ñaát duø khoâng naèm trong vuøng ñòa chaán nguy hieåm treân theá giôùi. Leân tieáng trong cuoäc hoäi thaûo dieãn ra trong hai ngaøy, baét ñaàu töø ngaøy 5-09 do Vieät Nam toå chöùc vôùi söï tham döï cuûa nhieàu nhaø khoa hoïc ngoaïi quoác nhö : Italy, Taân Taây Lan, Nga, Indonesia. Caùc chuyeân gia Vaät lyù Ñòa caàu löu yù moät soá lôùn thaønh phoá cuûa VN nhö Haø Noäi, ñang naèm treân caùc ñôùi ñöùt gaõy khieán gaëp nguy cô ñoäng ñaát maïnh coù theå leân tôùi 8 ñoä Richter; trong khi nguy cô soùng thaàn do ñoäng ñaát taäp trung ôû vuøng ven bieån VN, nhaát laø vuøng ven bieån mieàn Trung töø Ñoâng Haø tôùi Phan Rang. Caùc vuøng bieån Mieàn Baéc vaø Mieàn Nam ít gaëp nguy cô soùng thaàn. - Bôø bieånThöøa Thieân – Hueá saït lôû haøng chuïc km Chòu aûnh höôûng cuûa côn baõo soá 4, bôû bieån tænh Thöøa ThieânHueá ñaõ bò saït lôû keùo daøi haøng chuïc km, trong ñoù nghieâm troïng nhaát laø bôø baéc cöûa bieån Thuaän An, nöôùc bieån aên saâu vaøo röøng phoøng hoä hôn 30 meùt. Hôn 500 meùt bôø bieån thuoäc thoân Thaùi Döông Haï Nam, Xaõ Haûi Döông (Höông Traø) ñaõ bò saït lôû nghieâm troïng; nhöõng coät soùng daâng cao doàn daäp vaøo bôø khieán bôø tieáp tuïc bò saït lôû. Soùng bieån chæ coøn caùch bôø Phaù Tam Giang khoaûng chöøng 20 meùt. Hieän soùng bieån vaãn tieáp tuïc laøm saït lôû bôø bieån, caùnh röøng phoøng hoä 20 tuoåi coù nguy cô bò xoùa soå; hôn 100 hoä daân soáng gaàn bieån ñang bò ñe doïa nghieâm troïng. Ñeå khaéc phuïc tình traïng ñoù, chính quyeàn baét buoäc phaûi tính ñeán chuyeän ñaàu tö ñeå xaây keø ñaù baûo veä khu vöïc naøy. - Coâ gaùi 26 tuoåi bieán thaønh baø laõo Chuyeän laï coù thaät xaûy ra ôû Beán Tre: chò Nguyeãn Thò Phöôïng, 26 tuoåi, maéc moät caên beänh hieám gaëp, khieán da maët chò nhaên nheo nhö moät baø giaø, chæ sau vaøi naêm. Chò Phöôïng voán coù tieàn söû dò öùng vôùi thöùc aên haûi saûn. Hoài naêm 2008, sau moät laàn aên haûi saûn, chò bò dò öùng noåi maån ngöùa khaép treân maët. Choàng chò ñaõ ñi mua thuoác dò öùng cho chò uoáng, nhöng khoâng heát; choàng chò chôû chò ñeán moät baùc só khaùm trong huyeän, ñöôïc baùc só chaån ñoaùn chò maéc beänh vieâm da vaø cho uoáng thuoáctrong moät tuaàn. Nhöng moät tuaàn sau khi uoáng heát thuoác, maët chò Phöôïng bò söng vaø noåi meà ñay saàn suøi khaép treân maët vaø da. ( xem tieáp trang 262)

BOĂ&#x2122;I TOAĂ&#x2122;N - CHIROMANCIE

243

GIAĂ&#x203A;I Ă&#x2018;AĂ&#x2122;P MieĂŁn phĂ MoĂŻi thaĂŠc maĂŠc veĂ : Phong ThuĂťy, TĂśĂť Vi, DĂ˛ch LyĂš SoĂĄ vaĂ¸ LĂ˛ch AĂ&#x201A;m DĂśĂ´ng Ă&#x2018;oĂĄi ChieĂĄu, v.v... Xin lieĂ˘n laĂŻc:

GiaĂšo sĂś THIEĂ&#x201A;N PHUĂ&#x2122;C Gia truyeĂ n PhuĂšc LoĂ¤c Ă&#x2018;ĂśĂ´Ă¸ng, VN. TuaĂ n baĂšo NHO Y LYĂ&#x2122; SOĂ , SaĂ¸igoĂ¸n 1971.

TeĂšl.: (514) 342-2809 TĂ&#x152;M Ă&#x2018;OĂ?C: TĂśĂť Vi GiaĂťng Minh, CaĂ˘u ChuyeĂ¤n TĂśĂť Vi vaĂ¸ SoĂĽ Tay Phong ThuĂťy ThĂśĂŻc DuĂŻng... cuĂťa TĂśĂť vi gia ThieĂ˘n PhuĂšc

4747 Bouchette, MontrĂŠal, Qc., H3W 1C6

P.O. Box 44592 CP Barclay, MontrĂŠal, Qc., H3S 2W6

ThieĂ˘n Ă&#x2018;ĂśĂ´Ă¸ng Hai oĂ˘ng choĂ ng ngoĂ i keĂĽ vĂ´Ăši nhau veĂ chuyeĂ¤n vĂ´ĂŻ con. MoĂ¤t oĂ˘ng raĂ u rĂł noĂši: - NhieĂ u luĂšc toĂ˘i muoĂĄn cheĂĄt quaĂšch cho roĂ i. KhoĂ˘ng bieĂĄt treĂ˘n thieĂ˘n ĂąĂśĂ´Ă¸ng coĂš ĂąaĂ¸n baĂ¸ khoĂ˘ng nhĂŚ ? - VĂ´Ăš vaĂŁn! CoĂš ĂąaĂ¸n baĂ¸ sao coĂ¸n goĂŻi laĂ¸ thieĂ˘n ĂąĂśĂ´Ă¸ng ĂąĂśĂ´ĂŻc!

244

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE - EÙCODE DE CONDUITE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 240 ) Trong hôn moät thaùng qua, baø Yingluck ñaõ laàn löôït daønh ñöôïc haøng loaït thaéng lôïi. Ñaàu tieân, baø cuøng ñaûng Pheu Thai giaønh chieán thaéng aùp ñaûo trong cuoäc baàu cöû haï vieän hoâm 3/07. Sau ñoù, baø ñaõ thaønh coâng trong vieäc taïo laäp lieân minh 6 ñaûng ñeå chieám 300/500 gheá taïi Haï vieän. Caùch ñaây ít ngaøy, baø ñöôïc 296/500 daân bieåu Haï vieän baàu laøm thuû töôùng thöù 28 cuûa Thaùi Lan. Tình hình chính trò taïi Thaùi Lan raát phöùc taïp; trong voøng 5 naêm qua taïi Thaùi Lan ñaõ coù 5 thuû töôùng keå caû baø Yingluck, chæ coù moät ngöôøi duy nhaát taïi vò ñeán heát nhieäm kyø; ñoù chính laøø anh trai cuûa baø, oâng Thaksin Shinawatra trong nhieäm kyø 2001-2005. - Haï vieän Hoa Kyø thoâng qua döï luaät naâng möùc giôùi haïn veà nôï Haï vieän Hoa Kyø ngaøy 1-08 ñaõ thoâng qua döï luaät dung hoøa, naâng möùc nôï maø chính phuû ñöôïc vay vaø caét giaûm coâng chi vôùi 269 phieáu thuaän vaø169 phieáu choáng. Döï luaät ñaõ ñöôïc thoâng qua 1 ngaøy tröôùc thôøi haïn choùt maø chính phuû phaûi coù theâm tieàn vay ñeå traû nôï, neáu khoâng seõ laâm vaøo caûnh khoâng traû noåi nôï cuûa quoác gia. Keá hoaïch dung hoøa naøy döï truø taêng möùc nôï traàn cuûa Myõ leân ít nhaát 2100 tyû ñoâ la. Ngaân khoá Myõ nhö theá coù theå vay möôïn sau thôøi haïn 2-08. Hôn nöõa, toång thoáng Myõ cuõng khoâng caàn phaûi xin pheùp Quoác hoäi ñeå naâng möùc traàn nôï coâng cho naêm 2013. Ñieàu naøy traùnh ñöôïc moät cuoäc tranh luaän nhö vöøa qua, ñuùng vaøo luùc dieãn ra cuoäc vaän ñoäng tranh cöû vaøo naêm tôùi ñaây. Rieâng vieäc caét giaûm chi tieâu seõ ñöôïc thöïc hieän qua hai giai ñoaïn: 1000 tyû ñoâ la ngay baây giôø vaø ít nhaát 1000 tyû vaø 500 trieäu ñoâ la trong giai ñoaïn keá tieáp. Vieäc caét giaûm theâm seõ do moät uûy ban goàm 6 ñaïi dieän cuûa ñaûng Coäng Hoøa vaø 6 ñaïi dieän cuûa ñaûng Daân chuû qui ñònh. Y Thaùng 9 - Chuû tòch Hoäi ñoàng hoøa bình Afghanistan bò aùm saùt Chuû tòch Hoä i Ñoà n g hoø a bình Afghanistan Burhanuddin Rabbani, cöïu toång thoáng Afghanistan, ñaõ thieät maïng do moät cuoäc ñaùnh bom khuûng boá nhaèm vaøo nhaø rieâng cuûa oâng taïi Kabul toái ngaøy 20-09. Theo boä Noäi vuï Afghanistan, ngoaøi oâng Rabbani, vuï noå cuõng laøm thieät maïng 4 ngöôøi khaùc trong ñoù coù oâng Massum Stanikzai, ngöôøi ñöùng ñaàu ban thö kyù Hoäi Ñoàng hoøa bình vaø nhieàu ngöôøi khaùc bò thöông. Keânh truyeàn hình ñòa phöông, daãn lôøi caùc nhaân chöùng cho bieát vuï noå xaåy ra beân trong caên nhaø cuûa oâng Rabbani, raát gaàn Ñaïi söù quaùn Myõ; nhaân chöùng khaùc cho bieát, vuï noå treân do moät keû taán coâng lieàu cheát thöïc hieän. OÂng Rabbani, nguyeân toång thoáng Afghanistan ñöôïc toång thoáng ñöông nhieäm Karzai boå nhieäm vaøo vò trí ngöôøi ñöùng ñaàu Hoäi ñoàng Hoaø bình thaùng 10 naêm 2010, coù nhieäm vuï thöïc hieän caùc vuï ñoái thoaïi tröïc tieáp vôùi löïc löôïng phieán quaân Taliban. - Nga laàn ñaàu tieân coù nöõ chuû tòch Thöôïng vieän Ngaøy 21-9-2011, vôùi 140 phieáu thuaän, 1 phieáu traéng vaø khoâng coù phieáu choáng, Hoäi ñoàng lieân Bang Nga (thöôïng vieän) ñaõ nhaát trí baàu baø Valentina Matviyenko giöõ chöùc vuï chuû tòch Hoäi ñoàng Lieân Bang Nga. Ñaây laø laàn ñaàu tieân moät phuï nöõ Nga ñöôïc baàu laøm chuû tòch Thöôïng vieän. ( xem tieáp trang 254 )

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE - EÙCODE DE CONDUITE

Tröôøng daïy laùi xe

ROYALE

245

Meùtro Henri-Bourassa (keá beân S.A.A.Q)

355 Henri-Bourassa Ouest, #1 Montreùal, QC

Coâng nhaän bôûi S.A.A.Q (Boä Löu thoâng Queùbec) vaø L’A.Q.T.R

Khoùa hoïc baèng tieáng Vieät, tieáng Anh vaø tieáng Phaùp trong tuaàn vaø cuoái tuaàn. Coù video höôùng daãn taän taâm hoaøn toaøn baèng tieáng Vieät. O Khoùa hoïc hoaøn toaøn baèng tieáng Vieät theo chöông trình quy ñònh cuûa S.A.A.Q. bao goàm: 24 giôø lyù thuyeát & 15 giôø thöïc haønh. O Khoùa hoïc thöïc haønh (12 giôø) neáu quyù vò ñaõ coù baèng hoïc laïi caáp bôûi S.A.A.Q tröôùc ngaøy 17/1/2010. O Caâu hoûi traùch nhieäm tröïc tieáp treân maùy vi tính töông töï nhö ôû S.A.A.Q. O Lôùp thöïc haønh ñaëc bieät luyeän thi tröôùc khi ñi thi laùi xe ôû S.A.A.Q. Thaày daïy laùi xe lyù thuyeát vaø thöïc haønh kinh nghieäm töø hôn 20 naêm

Xin lieân laïc vôùi Coâ Haøø :

514-333-7779 / 514-793-6947 (Cell phone)

DAÏY LAÙI XE THÖÏC HAØNH M Bao LYÙ THUYEÁT vaø THÖÏC HAØNH M Bao thi laùi M Höôùng daãn vaø thueâ xe ñi thi M Thöïc taäp taïi tröôøng thi Chi tieát xin lieân laïc

Anh Long: (450) 662-1882 Cell.: (514) 830-2106

Chaû Daïi Nöõa

- Anh yeâu, haõy keå cho em veà nhöõng moái tình noàng thaém tröôùc ñaây cuûa anh ñi! - Em thoâng caûm, anh khoâng muoán daïi doät moät laàn nöõa. - Anh noùi vaäy laø sao? - Vì caùc cuoäc tình tröôùc ñaây ñeàu keát thuùc baèng vieäc keå chuyeän ñoù!

246

TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;NG DAĂ?Y LAĂ&#x2122;I XE - EĂ&#x2122;CODE DE CONDUITE

Ă&#x2030;cole de conduite 75Â&#x203A;Â˘1* 'n< /k, ;( -HDQ 7DORQ (VW 0RQWUHĂ&#x203A;DO 4F + 5 : 0HĂ&#x203A;WUR )DEUH -HDQ 7DORQ 1210 Jean-Talon Est, MontreĂš al, Qc., H2R 1W2 MeĂštro Fabre / Jean-Talon

ho mĂśĂ´Ăšn xe luĂšc Ăąi thi

XE LUĂ&#x2122;C Ă&#x2018;I THI laĂ¸ TrĂśĂ´Ă¸ngCHO daĂŻy MĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2122; laĂši xeNPRO-EXPERT trĂśĂ´Ă¸ng daĂŻy laĂši xe duy nhaĂĄt ĂąĂśĂ´ĂŻc coĂ˘ng TrĂśĂ´Ă¸ ng idaĂŻ y laĂši xe laĂ¸ coĂš nhaĂ¤ n bĂ´Ăť SAAQ vaĂ¸PRO-EXPERT Lâ&#x20AC;&#x2122;AQTR, nĂ´i trĂśĂ´Ă¸ng daĂŻy laĂši xe duy nhaĂĄt ĂąĂśĂ´ĂŻc coĂ˘ng nhĂśĂľ ng khoĂša hoĂŻc laĂši xe baĂ¨ng tieĂĄng VieĂ¤t. nhaĂ¤n bĂ´Ăťi SAAQ vaĂ¸ Lâ&#x20AC;&#x2122;AQTR, nĂ´i coĂš CoĂš saĂšch lyĂš thuyeĂĄt baĂ¨ng tieĂĄng VieĂ¤t. nhĂśĂľng khoĂša hoĂŻc laĂši xe baĂ¨ng tieĂĄng VieĂ¤t. CoĂš saĂšch lyĂš thuyeĂĄt baĂ¨ng tieĂĄng VieĂ¤t.

VaĂŞn phoĂ¸ng mĂ´Ăť cĂśĂťa 7 treĂ˘n 7 &RĂ&#x2018; WKĂ&#x17D; \Ă&#x2018; QRĂ&#x2018;L WLHÂšQJ 9LHÂźW

VaĂŞn phoĂ¸ng mĂ´Ăť cĂśĂťa 7 treĂ˘n 7

514.273.0952 CoĂš thĂś kyĂš noĂši tieĂĄng VieĂ¤t

273.0952

QuyĂš baĂŻn phaĂťi ghi teĂ˘n trĂśĂ´Ăšc 514. ĂąeĂĽ giĂśĂľ choĂŁ QuyĂš baĂŻn phaĂťi ghi teĂ˘n trĂśĂ´Ăšc ĂąeĂĽ giĂśĂľ choĂŁ Ă&#x2030;cole de conduite

RecommandĂŠe

Association queĂšbeĂšcoise de transport et des routes

AU CCEUR DES TRANSPORTS

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE - EÙCODE DE CONDUITE

247

Systeøme de Seùcuriteù & Teùleù-Deùmarreur

Canada Inc.

Security System & Remote Starter 3817 Jean Talon Ouest, (goùc Coâte Des Neiges) Mont-Royal (Queùbec) CANADA H3R 2G4 www.dsecanada.com Email: dse@ dsecanada.com

Teùl.: (514) 733-0110 VÌ TIEÄN NGHI VAØ AN TOAØN CUÛA QUÍ VÒ, CHUÙNG TOÂI TÖØ 20 NAÊM (1985) CHÆ CHUYEÂN SAÛN XUAÁT: HEÄ THOÁNG BAÙO ÑOÄNG CHOÁNG TROÄM XE: Alarme toái taân vaø caäp nhaät nhaát hieän nay. O ÑEÀ MAÙY TÖÏ ÑOÄNG (Remote Starter) cho xe coù soá tay (Transmisssion manuelle) vaø soá töï ñoäng. Coù khaû naêng môû maùy xe töø xa treân 600 m (2000ft). Antenne super H.F (Sieâu baêng taàn). Coù Remote baùo khi maùy noå hay bò aên troäm. ¼ Caùc saûn phaåm neâu treân ñeàu do töï saûn xuaát vôùi baèng saùng cheá QUOÁC TEÁ. ¼ do ngöôøi Vieät laøm chuû. Coù trieån laõm taïi Ñaïi Hoäi Ñieän Töû Quoác Teá taïi Las Vegas (CES) vaø taïi Ñaøi Loan (TAI TRONICS) moãi naêm. ¼ Nhaän gaén taïi haõng caùc saûn phaåm treân: - Giaù reû hôn thò tröôøng. - Gaén bôûi caùc chuyeân vieân cuûa haõng, quí vò seõ an taâm vì: O

NEÂN GAÉN TAÏI CHOÃ CHUYEÂN MOÂN ÑEÅ TRAÙNH PHIEÀN PHÖÙC CHO XE QUYÙ VÒ XIN XEM TRANG MAÀU 03

Taïi sao choïn chuùng toâi ? Daãn ñaàu choáng ræ seùt taïi Queùbec - Ñöôïc thöïc hieän bôûi caùc chuyeân vieân - Hôn 30 naêm kinh nghieäm Kieåm tra baûo ñaûm - ISO 9001 vaø 14001 160 000 kieåm tra haøng naêm

CAÙC DÒCH VUÏ KHAÙC O O O

Restauration de phares Traitement pour vitre Aquapel Baùn vaø gaén caàn gaït tuyeát

Chi nhaùnh taïi Laval 600, boul. Saint-Martin Est Teùl.: 450-668-9883 Xin môøi ñeán thaêm: www.antirouille.com

CAÙC CHI NHAÙNH KHAÙC TRONG VUØNG MONTREÙAL

XEM TRANG MAØU 16

248

TÖ VAÁN XE HÔI - CONSEILLER AUTOMOBILE

Tö Vaán Xe Hôi Conseiller automobile

Ñeán vôùi Danny Löu, quyù vò seõ ñöôïc höôûng 1 giaù thaät ñaëc bieät Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân heä vôùi Ngheä só Danny Löu 450-679-4710 514-979-2723 XEM TRANG MAÀU 95

ALAIN LEÂ CONSEILLER AUTOMOBILE AUTOMOBILE CONSULTANT

Tél.: (514) 748-7777 Fax: (514) 747-3267

3333, Côte de liesse, Ville St-Laurent, (Qc) H4N 3C2 E-mail: alain.le@gabriel.toyota.ca

GABRIEL ñaïi lyù MUA BAÙN xe hôi lôùn nhaát taïi Queùbec. Chuùng toâi haân haïnh ñöôïc tieâáp ñoùn quyù vò vôùi moâät dòch vuï :

TAÄN TAÂM - KÍN ÑAÙO vaø UY TÍN M Ñaêëc bieâät ñoâái vôùi sinh vieân CEGEP vaø ÑAÏI HOÏC ñaõ vaø saêép ra tröôøng, haõng TOYOTA coù chöông trình taøi trôï giaûm giaù ñeâán 1000$00.

SÖÛA XE - GARAGE

GARAGE

249

0,1+ ïą7

514 .721. 3088

Thay Alternator, Starter, Timing belt, Baùnh xe, Nhôùt Laøm maùy, Hoäp soá, Thaéng xe, Boâ, Tay laùi, Giaøn nhuùn Maùy laïnh, Söôûi, Ñieän, Fuel injection, Tune-up Ñoaùn beänh baèng Scanner, Diagnostics vantage Graphing Kieåm tra Engine, ABS, Airbag Keùo xe mieãn phí 8110 Ave. Papineau (goùc Jarry) cho xe hö maùy Montreùal (Qc) H2E 2H8 vaø hoäp soá Cell: (514)834-3121 / Fax: (514)721-3188

³ System Injection ³ Transmission ³ Mufler ³ Air Conditioneùe ³ Suspension ³ Freins ³ Moteur

Ñaëng Xuaân Nghieâm Cell.: 514-998-0850 Giaù phaûi chaêng Teùl.: 514-376-3655 Chuû nhaân kính môøi! 8474 10eø Avenue Montreùal (QC) H1Z 3B6

5760 Garnier, Montreùal (Queùbec) H2G 2Z7 Tel.: (514) 274-8040 & (514) 737-0342 Deùbosselage - Peinture - Meùcanique geùneùrale Remorquage 24h XEM TRANG MAÀU BÌA 2

250

SÖÛA XE - GARAGE

VAÊN NGHEÄ ÑOÙ ÑAÂY... ( tieáp theo trang 232 )

- Thaàn töôïng Myø David Archuleta ñeán Vieät Nam David Archuleta, AÙ quaâ n “American Idol 2008”, thaàn töôïng cuaû giôùi treû VN ñaõ bieåu dieãn trong “Idol Music Event” taïi saân vaän ñoäng quaân khu 7 TPHCM toái 22/07 vaø taïi trung taâm Trieån laõm Giaûng Voõ, Haø Noäi vaøo toái 24/07 cuøng vôùi nhieàu ngoâi sao ca nhaïc VN nhö Ñaøm Vónh Höng, Hoà Ngoïc Haø, Tuaán Höng, Ngoâ Thanh Vaân, Ngoâ Phöôùc Thònh, Baûo Thy, nhoùm 365 vaø Vmusic. Ñaëc bieät coù söï tham gia cuûa Uyeân Linh vaø Vaên Mai Höông, hai ngöôøi vöøa truùng giaûi cao nhaát trong naêm 2010 cuûa VN Idol. David Archuleta ñaõ bieåu dieãn taïi nhieàu nöôùc AÙ Chaâu nhö Philippines, Malaysia tröôùc khi qua VN. Ñöôïc bieát, ngaøy 15/06 vöøa qua, David Cook giaûi nhaát American Idol 2008, cuõng ñaõ bieåu dieãn trong ñeâm H-Artistry taïi Haø Noäi. David Archuleta sinh naêm 1990, nguyeân laø moät chaân pha röôïu trong nhaø haøng ôû Myõ. - Leo Dicaprio kieám ñöôïc nhieàu tieàn nhaát. Leonardo Dicaprio - töøng noåi tieáng trong phim Titanic - ñaõ vöôït qua caû Johnny Depp ñeå trôû thaønh dieãn vieân coù thu nhaäp cao nhaát trong naêm tính töø (6/2010 ñeán 6/2011) theo coâng boá cuûa taïp chí Forbes. Cuõng theo taïp chí naøy, Robert Pattinson, Adam Sandler, Brad Pitt, cuõng laø nhöõng ngöôøi coù teân trong danh saùch thu nhaäp cao ôû Hollywood. Hai boä phim maø Leonardo Dicaprio tham gia naêm 2010, Inception vaø Shutter Island ñeàu ñöùng ñaàu baûng xeáp haïng caùc boä phim aên khaùch nhaát, neân vieäc anh thu veà hôn 70 trieäu trong thôøi gian naøy khoâng coù gì laï. Naêm ngoaùi, Johnny Depp, kieám ñöôïc nhieàu tieàn nhaát, nhöng naêm nay, chính Leo Dicaprio môùi laø ngöôøi coù thu nhaäp nhieàu hôn; vaø döôøng nhö ñoái vôùi anh, ñoù môùi chæ laø böôùc khôûi ñaàu, vì trong naêm nay, 2011 Leo Dicaprio ñaõ tham gia tôùi 3 boä phim laø The Great Gatsby, Django Unchained vaø J Edgar; nhieàu thuaän lôïi seõ ñeán vôùi Leo Dicaprio trong nhöõng ngaøy saép tôùi. - Marilyn Monroe ñöôïc döïng töôïng cao 8m Moät böùc töôïng cao gaàn 8m taùi hieän hình aûnh noåi tieáng cuûa “bieåu töôïng sex” cuûa laøng ñieän aûnh theá giôùi Marilyn Monroe ñaõ ñöôïc ñaët taïi trung taâm thaønh phoá Chicago (Myõ) ngaøy 15/07 vöøa roài thu huùt söï chuù yù cuûa ñoâng ñaûo khaùch du lòch vaø ngöôøi daân ñòa phöông. Ñöôïc bieát, böùc töôïng cao gaàn 8m naøy laø coâng trình ngheä thuaät cuûa ( xem tieáp trang 256 )

SÖÛA XE - GARAGE

251

ATELIER MEÙCANIQUE

6592, rue Bombardier, St-Leùonard (Qc) H1P 1E4 Teùl.: 514-329-0030 Fax: 514-329-5168 Chuùng toâi coù nhieàu thôï kinh nghieäm söûa caùc loaïi xe Myõ, Nhaät, AÂu Chaâu... Ñaëc bieät coù thôï nhieàu kinh nghieäm, chuyeân söûa xe Nhaät vaø Myõ. - Chuyeân söûa xe caùc loaïi AUTO & CAMION. - Maùy xaêng & Maùy daàu (Diesel). - Coù baùn ñuû loaïi Batteries INTESTATE. - Heä thoáng thaéng Hydraulique x AIR. - Heä thoáng suspension. - Thay kieáng xe. - Nôi ñaäu xe roäng raõi vaø saïch seõ. - Baùn voû xe môùi vaø cuõ.

Xin lieân laïc: HOAØNG MINH vaø anh KHIEÂNG

Autoroute 40

- Kieåm soaùt xe baèng computer (snap-on). - Chuyeân trò ñieän. - Thay hoäp soá, bình xaêng, oáng boâ, tay laùi, voû xe, embrayages. - Tune-up, mise aux points chuaån bò cho muøa ñoâng. - Giaù ñaëc bieät cho caùc loaïi voû xe. - Söûa chöõa heä thoáng ñieàu hoøa, maùy laïnh, thöû vaø charge gaz. - Thay nhôùt vaø filter. - Xòt daàu choáng seùt ræ.

235 BATES, MONT-ROYAL, H3S 1A1

Garage

Teùl.: 514-737-7986

SEÕ HÖÔÙNG DAÃN VAØ PHUÏC VUÏ QUYÙ VÒ QUA NHÖÕNG DÒCH VUÏ: DAØN ÑOÀNG (Carosserie) T Ñaày ñuû trang bò vaø phuï tuøng (môùi hoaëc cuõ hoaëc origine) ñeå söûa chöõa xe bò tai naïn duø naëng ñeán ñaâu. O Taân trang xe bò ræ seùt. O Duøng sôn toát. O Baûo ñaûm tieäp maøu. O Thay kieáng xe coù hoaëc khoâng coù baûo hieåm. O Xòt daàu choáng seùt hieäu toát. CÔ KHÍ (Meùcanique) T O Baûo trì vaø söûa chöõa maùy. O Thay hoäp soá vaø maùy. O Laøm ñieän xe hôi. O Nhaän gaén heä thoáng ñeà maùy töï ñoäng. O Mise-au-point (tune-up) vaø kieåm tra maùy baèng computer. O Laøm thaéng vaø silencieux (muffler). O Coù söûa maùy laïnh xe hôi vaø bôm gaz. O

235 BATES, MONT-ROYAL, H3S 1A1 Tél.: 514-737-7986 Fax: 514-737-7805 -

Keùo xe mieãn phí cho khaùch haøng khi bò tai naïn. Phuï traùch lieân heä vôùi caùc haõng baûo hieåm. Cho möôïn xe mieãn phí trong khi söûa chöõa. Ñònh giaù mieãn phí. Giaù ñaëc bieät cho khaùch khoâng coù baûo hieåm.

ÑAËC BIEÄT COÙ MAÙY “ALIGNEMENT” ÑEÅ CHÆNH 4 BAÙNH XE

252

SÖÛA XE - GARAGE

GARAGE Meùcanique Geùneùrale – Deùmarreur aø Distance 3731 – 3733 32eø Avenue P.A.T., Montreùal, QC H1A 3M3

Tel.: 514-644-8882 Cell.: 514-996-9604 Res.: 514-642-9613 Fax: 514-644-8886

CHUYEÂN SÖÛA TAÁT CAÛ LOAÏI XE M TAÂN TRANG vaø SÖÛA CHÖÕA taát caû MAÙY vaø HOÄP SOÁ Manuel + Automatique (Rebuilt). Heä thoáng Ñieän, Söôûi, Maùy Laïnh(EÙlectronique). Heä thoáng thoaùt khoùi, thaéng, nhuùn, tay laùi. Gaén Ñeà maùy xe töø xa, Alarm. Kieåm tra xe baèng computer. Baùn voû xe ñuû loaïi (laép voû xe, balance vôùi maùy môùi vaø alignment 4 baùnh xe). M Xòt môõ ñaëc bieät choáng ræ seùt. M Laøm vieäc taän taâm, baûo ñaûm. M Giaù caû phaûi chaêng. THÖÛ XE TREÂN XA LOÄ THAÄT AN TOAØN VÖÔNG HÖÕU LEÃ TRÖÔÙC KHI GIAO XE CHO QUYÙ KHAÙCH Kính Môøi M M M M M

GARAGE

SAIGON

8322, MOUNTAIN SIGHTS (Goùc De La Savane), Montreùal (Queùbec) H4P 2B9

Teùl.: 514-735-9990 Fax: 514-735-0704 BAÛO TRÌ VAØ SÖÛA CHÖÕA CAÙC LOAÏI XE DU LÒCH MYÕ, NHAÄT, AÂU CHAÂU

Q Q

Q Q Q

Q Q

CHUÙNG TOÂI ÑAÛM NHAÄN PHÖÔNG CHAÂM LAØM VIEÄC SÖÛA CHÖÕA: CUÛA GARAGE SAIGON Tune Up, Timing Belt. Q Tieát kieäm toái ña chi phí Heä thoáng thaéng, thoaùt khoùi cuûa quí khaùch. Q Chæ thay theá phuï tuøng (Silencieux). Heä thoáng tay laùi, Giaûm xoác. cuûa xe khi thaáy caàn thieát Fuel Injection. Q Thaät thaø, kyõ löôõng, Heä thoáng ñieän cuûa xe, traùch nhieäm. Alternateur, Deùmarreur. Maùy vaø hoäp soá (Rebuilt, Thay theá). KEÙO XE 24/24 Heä thoáng söôûi, Radiateur. GIÔØ MÔÛ CÖÛA: - Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 9 AM - 7 PM - Thöù Baûy: 9 AM - 5 PM (xin quí khaùch heïn tröôùc)

TRAÀN TRUNG NGHÓA Kính môøi

SÖÛA XE - GARAGE

253

Garage VIEÄT NAM

6226 ST-LAURENT, Montreùal, Queù., H2S 3C2 Teùl.: (514) 272-8888 – Cell.: (514) 862-3724

SÖÛA CHÖÕA & BAÛO TRÌ CAÙC LOAÏI XE MYÕ – NHAÄT – AÂU CHAÂU M Thay maùy, hoäp soá, bình xaêng, tay laùi, oáng nhuùn. M Laøm thaéng, tune-up heä thoáng söôûi, maùy laïnh. M Ñieän auto, electronic, injection. M Gaén heä thoáng ñeà maùy xe töï ñoäng, Alarm. M Choáng ræ seùt (Antirouille). M Baùn voû xe vaø bình ñieän môùi. Söûa xe taïi Garage Vieät Nam Main d’oeuvre treân $150 seõ ñöôïc: Thay nhôùt gratuit.

GIAÙ REÛ – TAÄN TAÂM – ÑUÙNG HEÏN Giôø laøm vieäc: - Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 8 am – 8 pm - Thöù Baûy: 8 am – 5 pm

DIRECT PAYMENT

CANADIAN TIRE

KEÙO XE BELLECHASSE

ÑAËC BIEÄT:

ST-LAURENT

Nord Garage Vieät Nam 6226

Anh Duõng Traân troïng kính môøi

254

SÖÛA XE - GARAGE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 244 ) Ñöôïc bieát, baø Valentina Matviyenko ñaõ giöõ chöùc vuï thò tröôûng St-Petersburg trong 8 naêm töø 2003 ñeán ngaøy 22-08 vöøa qua. Baø ñöôïc toång thoáng Dmitry Medvedev tieán cöû ñeå Thöôïng vieän boû phieáu, thay theá oâng Sergey Mironov, nguyeân Chuû tòch Thöôïng vieän Nga gaàn 10 naêm, ñaõ bò Duma St-Petersbourg mieãn nhieäm ngaøy 18-05. - Khaùm phaù moà choân taäp theå taïi Libya töø vuï taøn saùt naêm 1996 Theo AP, ngaøy Chuû nhaät 25-09, nhaø caàm quyeàn “taïm thôøi” cuûa Libya cho hay hoï ñaõ khaùm phaù moät ngoâi moä taäp theå ñöôïc cho laø choân 1270 tuø nhaân bò löïc löôïng an ninh cuûa Moammar Gadhafi gieát cheát trong moät vuï taøn saùt daõ man töø naêm 1996 taïi nhaø tuø Abu Salim ôû Tripoli. Nhaân vieân ñieàu tra khaùm phaù ra ñòa ñieåm naøy laø moät caùnh ñoàng raûi raùc caùc maûnh xöông coát, gaàn caùc böùc töôøng quanh nhaø tuø, nhôø xöû duïng nhöõng thoâng tin laáy ñöôïc töø nhöõng nhaân chöùng vaø caùc cöïu giôùi chöùc cuûa chính quyeàn Gadhafi. Nhaø chöùc traùch tin raèng, nhöõng thi theå ñaõ ñöôïc giöõ trong nhaø tuø tröôùc khi ñem choân vaøo naêm 2000 ngay beân ngoaøi caùc böùc töôøng nhaø tuø. Haàu heát caùc tuø nhaân bò haï saùt laø tuø chính trò, goàm caùc tu só Hoài giaùo vaø caùc sinh vieân, daùm baøy toû söï choáng ñoái Gadhafi. Vaøo thaùng 6 naêm 1996, hoï ñöùng daäy phaûn ñoái nhöõng ñieàu kieän haø khaéc taïi nhaø tuø vaø bò haï saùt bôûi löïc löôïng an ninh do nhöõng thuoäc haï thaân tín cuûa Gadhafi chæ thò. Nhöõng uaát haän keùo daøi töø vuï thaûm saùt ñaõ khôi ñoäng vuï noåi daäy vaøo thaùng 2 nhaèm laät ñoå oâng Gadhafi, khi thaân nhaân cuûa nhöõng tuø nhaân bò haï saùt taïi Abu Salim, bieåu tình taïi thaønh phoá Benghazi ôû mieàn ñoâng ñoøi traû töï do cho caùc luaät sö cuûa hoï. Töø ñoù caùc cuoäc bieåu tình noå ra khaép nôi treân laõnh thoå Libya daãn ñeán tình traïng haáp hoái cuûa chính phuû Gadhafi hieän nay. - Bill Gates giaàu nhaát nöôùc Myõ Treân danh saùch nhöõng ngöôøi giaàu nhaát nöôùc Myõ do taïp chí Forbes thieát laäp naêm nay, tyû phuù Bill Gates vaãn laø soá moät, ngay caû khi tình traïng kinh teá Myõ rôi vaøo tình traïng suy thoaùi keùo daøi. Theo Forbes, taøi saûn cuûa “ñaïi gia” soá moät nöôùc Myõ naøy ñaõ taêng hôn 5 tyû USD so vôùi naêm ngoaùi vaø ñaït 59 tyû USD vaø ñaây laø naêm thöù 18 Bill Gates, ngöôøi saùng laäp Microsoft daãn ñaàu danh saùch ñoù. Nhö vaäy, Bill Gates coù nhieàu hôn ngöôøi baïn laø nhaø ñaàu tö Warren Buffet 20 tyû USD. Trong naêm qua taøi saûn cuûa tyû phu Buffet giaûm tôùi 20 tyû USD, chæ coøn 39 tyû do coå phieáu taäp ñoaøn Berkshire Hattaway cuûa oâng giaûm tôùi 17% trong 12 thaùng qua, vaø do vieäc oâng maïnh tay chi cho hoaït ñoäng töø thieän. - Luït loäi taïi Thaùi Lan Thuû töôùng Thaùi Lan hoâm nay caûnh baùo moät traän luït toài teä nhaát trong haøng chuïc naêm qua ñang ñe doïa thuû ñoâ Bangkok, trong khi chính quyeàn noã löïc baûo veä thuû ñoâ vaø caùc vuøng coâng nghieäp troïng ñieåm. “Tình hình luõ luït coù theå ñöôïc xem laø moät cuoäc khuûng hoaûng nghieâm troïng vaø seõ ñe doïa tröïc tieáp ñeán Bangkok”, Thuû töôùng Thaùi Lan Yingluck Shinawatra noùi. ( xem tieáp trang 260 )

SÖÛA XE - GARAGE

255

Carrosserie d’AUTO T.P.

APOLLO INC. AUTO BODY

Chuyeân söûa chöõa, laøm ñoàng & sôn caùc loaïi xe bò tai naïn hoaëc ræ seùt - Lo thuû tuïc veà baûo hieåm tai naïn - Keùo xe mieãn phí khi coù naïn o xe mieãn phí töø caùc garage khaùc ÑAËC BIEÄT: -- Keù Cho möôïn xe khi xe ñeå laïi söûa chöõa - Coù buoân baùn xe vaø ñoåi xe cuõ - Sang teân xe

TRAÀN CHÍ CÖÔØNG Garage: (514) 276-8328 - Cell.: (514) 952-6218 Nhaø: (514) 728-9686 / 984-2933 (24h) 6228 Boul. St-Laurent, Montreùal, QC H2S 3C2

UY TÍN VEÀ PHAÅM CHAÁT CUÕNG NHÖ GIAÙ CAÛ TÖØ LAÂU TRONG COÄNG ÑOÀNG

CARROSSERIE ALEXANDRA 190 ALEXANDRA, MONTREÙAL H2S 1A8 (Gaàn gioø chaû Quoác Höông)

Chuyeân laøm ñoàng vaø sôn caùc loaïi xe bò ñuïng hay ræ seùt. Coâng vieäc kyõ löôõng - Baûo ñaûm - Tin caäy. O Thôï Vieät Nam laønh ngheà nhieàu naêm. O Giaù phaûi chaêng. O ÑAËC BIEÄT: XE BÒ ÑUÏNG SEÕ COÙ XE KEÙO BAÁT CÖÙ LUÙC NAØO. O O

Teùl.: 514-276-9116 VAÊN THOÏ Kính môøi.

24/24

MOÄT PHUÙT ÑEÅ SUY NGHÓ... Moät ngöôøi ñaøn oâng ñang söûa chieác xe cuûa mình thì thaáy ñöùa con caàm moät vieân soûi vaø veõ gì ñoù phía beân kia chieác xe. Giaän döõ, ngöôøi cha naém laáy baøn tay ñöùa con vaø ñaùnh maïnh lieân hoài, oâng queân mình ñang caàm caùi moû leát. Haäu quaû laø con oâng phaûi nhaäp vieän, caùc ngoùn tay cuûa caäu bò daäp gaõy nhieàu choã. Vaøo thaêm con oâng nghe ñöùa con hoûi: - Boá ôi! Khi naøo caùc ngoùn tay cuûa con môùi laønh? Ngöôøi cha thaáy ñau nhoùi trong loøng. OÂng khoâng noùi ñöôïc lôøi naøo; trôû ra chieác xe vaø ñaù maïnh nhieàu phaùt. Ñang khi bò löông taâm daèn vaët oâng thaáy mình ngoài ngay choã ngöôøi con vieát treân xe. OÂng chôït ñoïc ñöôïc doøng chöõ maø con oâng ñaõ vieát. - Boá ôi! Con thöông Boá nhieàu laém. Vaøi ngaøy sau ñoù, ngöôøi ñaøn oâng ñaõ quyeát ñònh töï saùt. Côn giaän vaø tình yeâu khoâng bao giôø coù giôùi haïn; neân xin haõy nhôù ñieàu naøy: “Ñoà vaät thì ñeå söû duïng, coøn con ngöôøi thì ñeå yeâu thöông” . Theá giôùi ngaøy nay thöôøng cö xöû ngöôïc laïi: “con ngöôøi thì ñeå xöû duïng, coøn ñoà vaät thì ñeå yeâu thöông”.

256

TIEÄM BAÙNH & THÖÏC PHAÅM - PAÂTISSERIE & EÙPICERIE

VAÊN NGHEÄ ÑOÙ ÑAÂY...

( tieáp theo trang 250 ) ngheä só Sewar Johnson. Trong ñoù, böùc töôïng taùi hieän hình aûnh cuûa nöõ dieãn vieân Marylin Monroe trong boäï phim “Sept ans de reùflexion”, thöïc hieän vaøo naêm 1955. Trong caûnh naøy, nöõ dieãn vieân Marilyn Monroe ñaõ ñöa hai tay giöõ chieác vaùy traéng khoûi bò toác leân bôûi moät “côn gioù voâ tình”, caûnh quay naøy sau ñoù ñöôïc noåi tieáng vaø ñöôïc ñaùnh giaù laø raát gôïi caûm. - “Transformers 3” thu veà 1 tyû ñoâla Maëc duø bò dö luaän pheâ bình khaù gaét gao, nhöng phaàn thöù ba cuûa loaït phim veà robot bieán hình vaãn thu veà moät tyû Myõ kim treàn toaøn caàu sau 5 tuaàn leã ra maét. Transformers: “Dark of the moon” vöøa trôû thaønh cuoán phim thöù ba sau “Pirates of the Caribean: on Stranger Tides” vaø “Harry Potters and the Deathly Hallows Part 2” trong naêm 2011, ñaït doanh thu 1 tyû Myõ kim. Ñaây laø moät söï kieän chöa töøng coù trong lòch söû Hollywood, khi cuøng moät luùc coù tôùi 3 cuoán phim ñöôïc phaùt haønh trong naêm, trong cuøng moät muøa coù doanh thu cao nhö vaäy. Neáu nhö “Pirates 4” caàn ñeán 46 ngaøy ñeå coù doanh thu nhö treân thì “Transformers: “Dark of the Moon” chæ caàn coù 37 ngaøy ñeå ñaït tôùi 1 tyû ñoâ la. Tuy nhieân so vôùi “Harry Potters” thì chæ caàn tôùi 19 ngaøy ñeå ñaït ñöôïc kyû luïc treân töø caùc raïp chieáu treân toaøn caàu. Thaùng 9 - Michael Jackson cheát roài vaãn ñöôïc traû nôï. Michael Jackson cheát naêm 2009; sau khi cheát, caùc kyû vaät cuûa anh trôû neân raát aên khaùch trong caùc cuoäc baùn ñaáu giaù. Ñeán cuoái naêm 2010 vieäc baùn ñóa haùt cuaû anh ñaõ thu veà 310 trieäu Myõ kim. Ngöôøi thöïc hieän di chuùc cuûa MJ ñaõ trình leân toøa aùn caùc con soá noùi treân. Theo ñoù töø khi qua ñôøi töø thaùng 6-2009 ñeán heát naêm ngoaùi, taøi saûn cuûa Michael Jackson(MJ) ñaõ taêng theâm ñöôïc 310 trieäu Myõ kim vaø hoï ñaõ xöû duïng 90 trieäu ñeå traû nôï naàn cuûa anh. Nhoùm thöïc hieän di chuùc cho bieát, rieâng soá tieàn thu ñöôïc töø cuoán phim “This is It” ñaõ ñuû ñeå traû haøng chuïc moùn nô,ï cuõng nhö traû thueá thu nhaäp cuûa MJ. Hieän taïi anh vaãn coøn moät soá nôï khaùc. Töø naêm ngoaùi ñeán nay, soá tieàn cuõng ñaõ taêng theâm raát nhieàu, neân ngoaøi soá 30 trieäu ñöôïc chia cho nhöõng ngöôøi thöøa keá trong gia ñình, nhöõng soá tieàn ñöôïc chuyeån ñeán caùc cô quan töø thieän, ñaây chöa phaûi laø con soá cuoái cuøng maø nhöõng ngöôøi nhaø cuaû MJ nhaän ñöôïc. Thaùng 10 - Ca só haûi ngoaïi veà Vieät Nam trình dieãn Trong thaùng 10 raát nhieàu ca só haûi ngoaïi veà VN trình dieãn. Tröôùc heát, ngaøy 7-10 Nguyeãn Höng cuøng Löu Bích ñaõ veà trình dieãn taïi Haø Noäi. Buoåi trình dieãn taïi Trung Taâm hoäi nghò quoác gia vôùi chuû ñeà “Tình yeâu vaø böôùc nhaûy” ñaõ thu huùt raát ñoâng khaùn giaû. Nguyeãn Höng ñaõ ñöôïc khaùn giaû nhieät tình uûng hoä vì nhöõng maøn trình dieãn soáng ñoäng vaø laï maét. ( xem tieáp trang 266 )

TIEÄM BAÙNH & THÖÏC PHAÅM - PAÂTISSERIE & EÙPICERIE

257

GIOØ CHAÛ

VIETNAMESE SAUSAGES

1760 rue CENTRALE - Ste. CATHERINE

Tel.: (450) 638-6933 XEM TRANG VAØNG 30

*°R

258

TIEÄM BAÙNH & THÖÏC PHAÅM - PAÂTISSERIE & EÙPICERIE

Bánh Mì

Cao Thaéng www.caothangsandwich.com %OY 67 /$85(17 02175|$/ 4& + = -

%QK 0È õÚ OR°L &DR 7KŌQJ 5XŪF *Ã 7KĞW 1òĸQJ ;ÐX 0ĀL %Ï 1HP &KXD &KD\ *Ã 1òĸQJ 1HP 1òĸQJ %Õ QòĸQJ y &ÄF ORĀL ;×L &KË 91 &DR 7KğQJ [LQ F P čQ Vš ŗQJ Kŉ FŗD y &ÄF ORĀL *LÕ &Kþ 4Xº .K FK WURQJ VXŁW QKLıX QćP TXD y ïū ôQ PŐQ .ªQK FK·F 4Xº .K FK KďŏQJ PŉW QćP PŋL y ïū ôQ FKD\ Y Y $Q .KDQJ Y +đQK 3K·F &DR 7KŌQJ NÐQK PĹL

TIEĂ&#x201E;M BAĂ&#x2122;NH & THĂ&#x2013;Ă?C PHAĂ&#x2026;M - PAĂ&#x201A;TISSERIE & EĂ&#x2122;PICERIE

259

Lun - Ven: 9:00am - 8:00pm y Samedi: 11:00am - 8:00pm Ă´z& %,Â&#x2026;7 PXD Ă&#x2022; EÂQK PĂ&#x2C6; WÂźQJ

*Ă&#x192; %Ă&#x2022; 7Ă&#x2014;P &Ă&#x201E; QĂ˛Ä¸QJ %Ă?Q FKĂž JLĂ&#x2022;

F A S T

F O O D

R E S T O

CRĂ&#x2030;MAZIE 8774A Lajeunesse MontrĂŠal, QuĂŠbec H2M-1R6 MĂ&#x2030;TRO

thaisaigon.com Ă´Ă&#x2026; [HP WKĂ&#x201A;P FKL WLĂ&#x201E;W

TĂŠl: 514-388-7999

1579 St-Denis, Montreal Quebec H2X 3K3

514.439.1231

%Â QK 0Ă&#x2C6; YÂŹ &KÂ˝ Ă´Ă&#x161; /RÂ° L ChĂ¨ mua 2 WÂźQJ &ÂŹ SKĂ&#x201A; VĂĄD ĂľÂ mua WÂźQJ BĂĄnh mĂŹ mua 5 WÂźQJ O\ FKÂ˝ KRÂź F FÂŹ SKĂ&#x201A; VĂĄ D ĂľÂ mua WÂźQJ Ă&#x2022; YÂŹ FKÂ˝ KRÂź F FÂŹ SKĂ&#x201A; VĂĄ D ĂľÂ

Â&#x20AC; %iQK Pu ĂżÓŤ ORŇĽL ĂżÓ?F ĂżiR Ä&#x192;Q Oj JKLÓ&#x2026;Q QJD\ Â&#x20AC; &y VXVKL ĂżÓŤ ORŇĽL EiQK EqR EiQK FXÓ&#x2022;Q QKLÓ&#x2026;X ORŇĽL JÓ&#x201C;L Yj [{L Â&#x20AC; 7X\Ó&#x2039;W YÓĄL WUj WUkQ FKkX VLQK WÓ&#x2022; WUiL Fk\ FDIH 0ĂŚ FĂ D QJÂŹ \ WĂ&#x17E; $0 30

XEM TRANG MĂ&#x20AC;U 8

ChaĂĽn BeĂ¤nh Hai thaĂ y lang ngoĂ i noĂši chuyeĂ¤n vĂ´Ăši nhau. ThaĂ y noĂŻ hoĂťi thaĂ y kia: - BaĂšc Ăąi thaĂŞm beĂ¤nh, sao baĂĄt cĂśĂš ngĂśĂ´Ă¸i beĂ¤nh naĂ¸o, baĂšc cuĂľng hoĂťi thĂśĂ´Ă¸ng aĂŞn nhĂśĂľng gĂŹ, vaĂ¤y nghĂła laĂ¸ sao? - ThaĂ y kia cĂśĂ´Ă¸i, ĂąaĂšp: - CoĂš gĂŹ ĂąaĂ˘u! ChaĂşng qua hoĂťi xem hoĂŻ aĂŞn uoĂĄng coĂš sang khoĂ˘ng ĂąeĂĽ ĂąĂ˛nh tieĂ n thuoĂĄc nhieĂ u hay Ăt.

260

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 254 ) Moät soá nhaø cöûa, ñöôøng saù vaø nhaø maùy ôû phía baéc thuû ñoâ Bangkok ñaõ bò ngaäp. Maëc duø nhöõng nôi naøy vöøa thoaùt khoûi moái ñe doïa töø moät côn luõ lôùn nhöng döï baùo seõ coøn phaûi höùng chòu nhöõng côn baõo trong thôøi gian tôùi. Nhieàu ngöôøi daân ôû caùc vuøng bò aûnh höôûng ñaõ laøm ngô tröôùc yeâu caàu sô taùn cuûa chính phuû, ñoøi ôû laïi ñeå baûo veä nhaø cöûa ñaõ bò chìm trong nöôùc luõ. Boä tröôûng Khoa hoïc vaø Coâng ngheä Thaùi Lan Plodprasop Suraswadi cho bieát tình hình ñang raát xaáu nhöng ñieàu quan troïng laø phaûi ngaên luõ traøn vaøo Bangkok vaø hai vuøng coâng nghieäp ôû phía baéc thaønh phoá. Chính quyeàn Thaùi ñang xaây döïng caùc ñeâ chaén luõ doïc caùc keânh, soâng ôû ngoaïi oâ phía baéc cuûa Bangkok. Moïi keânh raïch ôû Bangkok ñeàu ñaõ heát söùc chöùa. Neáu möa lôùn tieáp dieãn, coù khaû naêng Bangkok seõ bò ngaäp AFP daãn lôøi thò tröôûng Bangkok Sukhumbhand Paribatra cho bieát thaønh phoá ñang gaáp ruùt chuaån bò löông thöïc vaø nöôùc uoáng, cuõng nhö thaønh laäp caùc traïi taïm truù ôû caùc tröôøng hoïc ñeå ñoái phoù vôùi luõ. Nöôùc luõ cao ñeán vaøi meùt vaãn ñang hoaønh haønh ôû nhieàu nôi, gaây thieät haïi cho ñôøi soáng cuûa haøng trieäu ngöôøi daân Thaùi Lan, ñaëc bieät laø noâng daân. Ít nhaát 252 ngöôøi ñaõ thieät maïng trong ñôït luõ keùo daøi hai thaùng qua. Toång thieät haïi veà nhaø cöûa, muøa vuï, chaên nuoâi, du lòch vaø thöông maïi öôùc tính leán ñeán 3,4 tyû USD, chieám 1% saûn löôïng kinh teá thöôøng nieân cuûa Thaùi Lan. Con soá naøy coøn coù theå taêng leân neáu nöôùc luõ taán coâng trung taâm kinh teá vaø thöông maïi cuûa thuû ñoâ. - Thöù tröôûng caùc nöôùc ASEAN hoïp taïi Nhaät Baûn veà vaán ñeà bieån Ñoâng Nhaät Baûn, ngaøy 28/9, chuû trì cuoäc hoïp vôùi caùc ñoaøn ñaïi bieåu cuûa caùc nöôùc trong Hieäp hoäi ASEAN, baøn veà tình hình caêng thaúng ñang leo thang taïi Bieån Ñoâng. Cuoäc hoïp caáp Thöù tröôûng taäp trung thaûo luaän veà nhu caàu ñaït ñöôïc söï ñoàng thuaän veà quyeàn töï do haøng haûi, chieáu theo Luaät bieån quoác teá. Ñaïi bieåu ñeán töø caùc nöôùc Ñoâng Nam AÙ nhaát trí vôùi Nhaät Baûn veà nhu caàu caàn phaûi cuøng nhau giaûi quyeát tranh chaáp. Ngöôïc laïi, Trung Quoác phaûn ñoái caùc keá hoaïch muoán quoác teá hoùa vaán ñeà Bieån Ñoâng. Taâân Hoa Xaõ, trích lôøi phaùt ngoân nhaâân Boä Quoác Phoøng Trung Quoác, oâng Caûnh Nhaïn Sinh, noùi raèng ñoäng thaùi naøy seõ khoâng mang laïi hieäu quaû maø chæ laøm phöùc taïp theâm tình hình. Tuaàn roài, caùc chuyeân gia haøng haûi cuûa Ñoâng Nam AÙ hoïp taïi Manila ñaùnh giaù ñeà nghò cuûa nöôùc chuû nhaø laø coù cô sôû phaùp lyù, raèng caùc quoác gia coù quyeàn thaêm doø, khai thaùc daàu khí trong caùc khu vöïc khoâng coù tranh chaáp vaø bieán vuøng coù tranh tranh chaáp thaønh khu vöïc hôïp taùc chung. Thaùng 10 - Ñaøi phaùt thanh AFN-Iraq chuaån bò ngaøy cho 100 cuoái cuøng cuûa quaân ñoäi Myõ Ñaøi phaùt thanh cuûa quaân ñoäi Myõ AFN-Iraq chuyeân phaùt thanh cho caùc chieán binh Hoa Kyø treân toaøn quoác Irak töø naêm 2003 töø khu vöïc xanh cuûa Bagdah, ngaøy 23/09/2011 ñaõ phaùt soùng tin: 100 ngaøy nöõa quaân ñoäi Hoa Kyø seõ hoaøn taát vieäc ruùt khoûi Iraq. ( xem tieáp trang 264 )

NHAĂ&#x2DC; HAĂ&#x2DC;NG - RESTAURANT

Restaurant Ho Guom

Cuisine Authentique Vietnamienne Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T: BĂşn cháşŁ HĂ Náť&#x2122;i, BĂşn

cháşŁ cĂĄ LĂŁ Váť?ng, BĂşn áť?c, GiáşŁ Cáş§y, BĂşn CháşŁ, BĂşn BĂ˛ Huáşż, Miáşżn XĂ o, LáşŠu Cua Ä?áť&#x201C;ng, LáşŠu DĂŞ, v.v. LIVRAISON MIEĂ&#x192;N PHĂ? (15$ TRĂ&#x201D;Ă&#x203A; LEĂ&#x201A;N TRĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2122;C THUEĂ )

Apportez votre vin

TeĂšl: (514) 507-8598 2035 Jean Talon Est MontreĂšal, Qc, H2E 1V2

PhĂ´Ăť LieĂ˘n

5703 B CoĂ˘te-Des-Neiges, MontreĂšal H3S 1Y7

514 735 6949

ChuyeĂ˘n moĂ˘n PhĂ´Ăť vaĂ¸ thĂśĂšc aĂŞn thuaĂ n tuĂšy VieĂ¤t Nam

Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t: BOĂ&#x201E;T CHIEĂ&#x201A;N

261

262

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 242 ) Giôø ñaây, chò Phöôïng khuoân maët nhaên nheo nhö baø laõo, khoâng chæ da maët chaûy xeä, maø buïng cuõng bò chaûy xeä, maëc daàu chò chöa töøng sinh con. Ngaøy 04-10, Baùc só Hoaøng Vaên Minh, chuyeân gia da lieãu, tröôûng phoøng khaùm Da Lieãu Beänh vieän Ñaïi Hoïc Y Döôïc TP HCM xuoáng Beán Tre, sau khi khaùm nghieäm taïi choã cho bieát 90% chò Phöôïng bò beänh teá baøo voùn, nhöng oâng baên khoaên khoâng bieát chò coù bò beänh gì khaùc khoâng? Vì theá caàn phaûi xeùt nghieäm theâm veà sinh thieát da môùi coù theå ñieàu trò toát hôn ñöôïc. Tuy nhieân, beänh cuûa chò phuïc hoài ñöôïc töø 50%-70%. - Theâm moät coâ daâu Vieät bò choàng Haøn saùt haïi Coâ daâu Thaïch Thò Hoaøng Ngoïc, bò ngöôøi choàng coù tieàn söû taâm thaàn saùt haïi. Moät phuï nöõ Vieät Nam ñaõ bò ngöôøi choàng Haøn Quoác ñaâm 53 nhaùt dao vaø cheát ngay taïi nhaø.

Ngöôøi choàng mang hoï Im, 37 tuoåi, ñaõ duøng dao gieát cheát ngöôøi vôï mang hoï Hoaøng, 23 tuoåi, Vieät Nam daãn lôøi caûnh saùt ñòa phöông cho bieá t . Vuï vieä c xaû y ra taï i huyeä n Jeongto, tænh Kyeongsang Baéc luùc gaàn 2 h saùng giôø ñòa phöông. Caên cöù tin baùo cuûa laùng gieàng, caûnh saùt ñaõ ñeán hieän tröôøng, baét giöõ ngöôøi choàng vaø ñieàu tra vuï vieäc. Ngöôøi choàng khai raèng coâ Hoaøng ñaõ nhieàu laàn ñoøi ly hoân vaø muoán beá con ra khoûi nhaø trong ñeâm 23/5, daãn ñeán xung ñoät.

Khaùm nghieäm töû thi cuûa caûnh saùt huyeän Jeongto cho bieát coâ Hoaøng ñaõ bò choàng ñaâm toång coäng 53 nhaùt dao vaø cheát ngay taïi nhaø ôû. Nhaø ôû maø hai vôï choàng Hoaøng ñang sinh soáng laø moät phoøng kheùp kín. Hai vôï choàng ôû rieâng. Caûnh saùt ñaõ tìm thaáy hung khí caùch nhaø cuûa hai vôï choàng Nam khoaûng 200 m. Caûnh saùt ñang taïm giam choàng cuûa Hoaøng ñeå tieáp tuïc ñieàu tra. Coâ Hoaøng keát hoân vaø sang Haøn Quoác thaùng 4/2010. Coâ Hoaøng môùi sinh con trai ñöôïc 19 ngaøy, trang tin treân cho bieát. Ñaïi söù quaùn VN taïi HQ ñaõ xaùc minh ñöôïc nhaân thaân, queâ quaùn cuûa naïn nhaân. Ñaïi söù quaùn ñaõ cöû nhaân vieân xuoáng ñòa phöông ñeå chöùng kieán vaø phoái hôïp vôùi chính quyeàn sôû taïi xöû lyù vieäc haäu söï. Ñaây laø laàn thöù hai trong voøng chöa ñaày moät naêm, moät coâ daâu ngöôøi Vieät ôû Haøn Quoác bò choàng gieát cheát. Thaùng 10 - Vieät Nam gaáp ruùt taêng cöôøng quoác phoøng Theo RFA, VN theå hieän roõ yù ñònh taêng cöôøng khaû naêng quoác phoøng vôùi vieäc ñaøm phaùn mua 4 taàu hoä toáng lôùp Sigma cuûa Hoøa Lan.

Ñaát Vieät Online ngaøy 18-10 ñöa tin naøy, cho bieát, VN vaø Hoaø Lan ñaõ thoáng nhaát veà ñôn giaù cuûa 4 taàu hoä toáng taøng hình lôùp Sigma. Tuy nhieân, hôïp ñoàng mua baùn chöa ñöôïc kyù keát. Theo baùo maïng Doanh Nghieäp, trò giaù moãi taàu hoä toáng Sigma khoaûng moät tyû US dollar. Nhöng toång theå hôïp ñoàng coù theå ít hôn 4 tyû dollar, do VN döï tính mua hai taàu laép ñaët taïi nhaø maùy Schelde ôû Vlissingen Hoaø lan, hai chieác coøn laïi seõ saûn xuaát ôû VN vôùi chuyeån giao coâng ngheä töø nöôùc baïn. Keá hoaïch veà vieäc naøy ñöôïc thoâng baùo trong chuyeán thaêm chính thöùc vöông quoác Hoaø Lan cuûa phaùi ñoaøn VN hoài thaùng 9 vöøa qua; Vieät Nam cuõng döï ñònh thöïc hieän nhieàu ñôn ñaët haøng mua chieán cuï toái taân khaùc trong vieäc hieän ñaïi hoùa quaân ñoäi. ( xem tieáp trang 268 )

NHAĂ&#x2DC; HAĂ&#x2DC;NG - RESTAURANT

263

Restaurant 7093 St-Denis, MontrĂŠal, QuebĂŠc, H2S 2S5

TĂŠl.: 514.948.1930

QuaĂšn aĂŞn ĂąĂśĂ´ĂŻc moĂŻi ngĂśĂ´Ă¸i giĂ´Ăši thieĂ¤u vĂ´Ăši nhau PhaĂĽm chaĂĄt baĂťo ĂąaĂťm gaĂ n 1/4 theĂĄ kyĂť (tĂśĂ¸ 1986) vaĂ¸ luoĂ˘n caĂťi tieĂĄn

NoĂĽi tieĂĄng taĂŻi MontreĂšal

MĂ&#x152; VĂ&#x2019;T TIEĂ&#x20AC;M SpeĂšcial MĂŹ thaĂ¤p caĂĽm toĂ˘ lĂ´Ăšn $5.98

Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T: - CaĂ¸ri deĂ˘ baĂšnh mĂŹ - XĂu maĂŻi baĂšnh mĂŹ - XĂu maĂŻi daĂ u chaĂšo quaĂťy - LaĂĽu thaĂ¤p caĂĽm ĂąoĂ bieĂĽn - LaĂĽu deĂ˘..... PhoĂ¸ng aĂŞn nghĂŚ ngaĂ¸y thĂśĂš TĂś ThaĂši SĂ´n kĂnh mĂ´Ă¸i

QUAĂ&#x20AC;Y THĂ&#x2019;T QUAY CUNG Ă&#x2013;Ă&#x2122;NG HAĂ&#x2C6;NG NGAĂ&#x2DC;Y (MĂ&#x201D;Ă&#x203A; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A 7 NGAĂ&#x2DC;Y) Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t giĂ´Ăši thieĂ¤u: Veau FumeĂš, Smoked Veal, BeĂ˘ Thui vaĂ¸ VĂ˛t Hai MoĂšn, Un Canard Deux Saveurs

NhaĂ¤n ĂąaĂŤt HEO SĂ&#x2013;Ă&#x2022;A, HEO TRUNG, GAĂ&#x2DC;, VĂ&#x2019;T COĂ&#x2122; Ă&#x2018;AĂ&#x20AC;U LĂ&#x2013;U YĂ&#x2122;: MuoĂĄn mua vĂ˛t cuĂľ, phaĂťi ĂąaĂŤt trĂśĂ´Ăšc CoĂš maĂšy eĂšp plastique huĂšt hĂ´i goĂši haĂ¸ng ĂąeĂĽ quyĂš khaĂšch laĂ¸m quaĂ¸ bieĂĄu taĂŤng baĂ¸ con phĂśĂ´ng xa (ĂąaĂŤt trĂśĂ´Ăšc)

NhaĂ¸ haĂ¸ng 2100-7 Boul. Le Corbusier, Laval, (QueĂš.) MeĂštro MontMorency - GiĂśĂľa Saint Martin vaĂ¸ Carrefour

NhaĂ¸ haĂ¸ng roĂ¤ng raĂľi, lĂ˛ch sĂśĂŻ, aĂĄm cuĂšng ThĂch hĂ´ĂŻp cho caĂšc buoĂĽi hoĂŻp maĂŤt, chieĂ˘u ĂąaĂľi khaĂšch ngoaĂŻi quoĂĄc Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T CĂ&#x201D;M GIA Ă&#x2018;Ă&#x152;NH: - GoĂťi ToĂ˘m ThĂ˛t - Canh Chua - CaĂš Kho ToĂ¤ - ToĂ˘m MĂśĂŻc Rang MuoĂĄi TieĂ˘u - ToĂ˘m GaĂ¸ Rim XaĂť Ă&#x201D;Ă&#x2122;t - CaĂš ChieĂ˘n NĂśĂ´Ăšc MaĂŠm GĂśĂ¸ng

VAĂ&#x2DC; NHIEĂ&#x20AC;U MOĂ&#x2122;N AĂ&#x160;N THUAĂ&#x20AC;N TUĂ&#x2122;Y KHAĂ&#x2122;C: - BaĂšnh Ă&#x2018;aĂ¤p - BoĂ¸ 3 MoĂšn - ChaĂŻo ToĂ˘m - HuĂť TieĂĄu MyĂľ Tho - CĂ´m SĂśĂ´Ă¸n BĂŹ ChaĂť - BuĂšn ThĂ˛t NĂśĂ´Ăšng ChaĂť GioĂ¸ - PhĂ´Ăť ...- MĂŹ Cochinchine - Nem nĂśĂ´Ăšng - BaĂšnh XeĂ¸o

TheĂ˘m nhieĂ u moĂšn aĂŞn ThaĂši Lan QUYĂ&#x2122; KHAĂ&#x2122;CH COĂ&#x2122; THEĂ&#x2026; MANG BIA & RĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă?U GIĂ&#x201D;Ă&#x2DC; MĂ&#x201D;Ă&#x203A; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A: - ThĂśĂš Hai: Ă&#x2018;oĂšng cĂśĂťa - ThĂśĂš Ba, TĂś: 11 AM - 9 PM - ThĂśĂš NaĂŞm, SaĂšu, BaĂťy: 11 AM - 10 PM - ChuĂť NhaĂ¤t: 5 PM - 10 PM

TeĂšl.: 450.681.9188

264

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 260 ) Cuøng vôùi tin naøy, AFN-Iraq ñaõ ñoùng thuøng hôn 5000 ñóa CD, phoøng phaùt tin chöùa ñaày nhöõng thuøng hoäp, chuaån bò doïn deïp ñeå rôøi khoûi studio trong khu vöïc ñöôïc baûo veä nhö moät phaùo ñaøi ôû Green Zone cuûa thuû ñoâ Irak. AFN-Iraq ñaõ baét ñaàu phaùt soùng töø thaùng 3-2003, khi Hoa Kyø khôûi söï cuoäc chieán ñeå loaïi tröø nhaø ñoäc taøi Saddam Hussein. Baûn nhaïc ñaàu tieân phaùt ñi laø baûn “Freâdom” cuûa Paul McCartney. - Jacqueline H. Nguyeãn ñöôïc ñeà cöû vaøo toaø phuùc thaåm lieân bang Thaåm phaùn Jacqueline H. Nguyeãn, ngöôøi Myõ goác Vieät ñaàu tieân laøm thaåm phaùn lieân bang, ñöôïc TT Obama ñeà cöû vaøo Toøa Khaùng Aùn Lieân Bang khu vöïc 9, hoâm thöù naêm tuaàn qua. Toøa naøy coù thaåm quyeàn treân moïi vuï khaùng aùn töø caùc toaø aùn lieân bang trong khaép mieàn Taây nöôùc My õbao goàm caùc tieåu bang: California, Arizona, Nevada, Idaho, Montana, Idaho, Oregon, Washington Alaska, Hawaii vaø vuøng quaàn ñaûo Northern Mariana Island. -Vieät Nam- AÁn Ñoä nhaát trí hôïp taùc Ngaøy 12-10, OÂng Tröông Taán Sang chuû tòch nöôùc ñaõ thaêm vieàng AÁn ñoä. OÂng ñaõ coù cuoäc hoäi ñaøm vôùi Thuû tröôù n g AÁ n Ñoä Manmohan Singh. Trong cuoäc hoäi ñaøm, hai beân nhaán maïnh vieäc phaùt trieån hai nöôùc laø öu tieân cao trong chính saùch ñoái ngoaïi moãi nöôùc, laø nhaân toá quan troïng ñeå baûo ñaûm hoaø bình vaø oån ñònh khu vöïc. Hai beân ñaùnh giaù cao quan heä nhieàu maët giöõa hai nöôùc, nhaát trí taêng cöôøng hôn nöõa trong caùc laõnh vöïc kinh teá, thöông maïi, ñaàu tö, taøi chaùnh, khoa hoïc, quoác phoøng… Trong cuoäc phoûng vaán vôùi PTL, oâng Sang tieáp tuïc leân tieáng baûo veä thoaû thuaän hôïp taùc daàu khí coù theå ñöôïc tieán haønh vaøo naêm tôùi giöõa ONOG vaø Petro VN. OÂng noùi: “taát caû caùc döï aùn trong laõnh vöïc daàu khí giöõa VN vaø caùc ñoái taùc nöôùc ngoaøi trong ñoù coù ONOG ñeàu naèm treân theàm luïc ñòa thuoäc vuøng kinh teá ñaëc quyeàn, thuoäc chuû quyeàn vaøc quyeàn taøi phaùn cuûa VN hoaøn toaøn tuaân thuû luaät phaùp quoác teá, ñaëc bieät laø Coâng öôùc LHP veà Luaät bieån 1982”. Chuyeán thaêm AÁn Ñoä cuûa oâng Tröông Taán Sang ñang gaây baøn luaän soâi noåi taïi Trung Quoác, maëc daàu tröôùc ñoù AÁn Ñoä cuõng ñaõ tuyeân boá roõ laø AÁn Ñoä seõ tieáp tuïc thaêm doø daàu khí taïi Bieån Ñoâng. Hai beân ñaùnh giaù cao quan heä nhieàu maët giöõa hai nöôùc, nhaát trí taêng cöôøng hôn nöõa hôïp taùc trong caùc lónh vöïc nhö kinh teá, thöông maïi, ñaàu tö, taøi chính, khoa hoïc, coâng ngheä, vaên hoaù vaø môû roäng caùc lónh vöïc hôïp taùc coù tieàm naêng khaùc; thoûa thuaän phaán ñaáu ñöa quan heä thöông maïi song phöông leân 7 tyû USD vaøo naêm 2015. Veà caùc vaán ñeà khu vöïc vaø quoác teá, hai beân ñaùnh giaù cao söï hôïp taùc toát ñeïp giöõa hai nöôùc taïi caùc dieãn ñaøn khu vöïc vaø quoác teá nhö dieãn ñaøn ASEAN - AÁn Ñoä, Soâng Haèng-Soâng Mekong, EAS, ASEAN, ASEM, ARF, nhaát trí taêng cöôøng hôn nöõa söï hôïp taùc vaø phoái hôïp naøy trong thôøi gian tôùi. ( xem tieáp trang 270 )

NHAĂ&#x2DC; HAĂ&#x2DC;NG - RESTAURANT

265

89 Jean-Talon E.

Restaurant

(giĂśĂľa St-Laurent & St-Denis)

3KĂŚ 7D

(514) 508.2890

Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T MOĂ&#x192;I NGAĂ&#x2DC;Y Ă&#x2018;EĂ&#x20AC;U COĂ&#x2122; y BuĂšn boĂ¸ hueĂĄ y HuĂť tieĂĄu thaĂši y PhĂ´Ăť taĂši, naĂŻm, gaĂ u ... y CĂ´m taĂĄm: sĂśĂ´Ă¸n, bĂŹ, chaĂť y NhieĂ u moĂšn nĂśĂ´Ăšng

GiĂ´Ă¸ MĂ´Ăť CĂśĂťa: ThĂśĂš 2 ĂąeĂĄn ThĂśĂš 7 10:00 - 21:00 ChuĂť NhaĂ¤t nghĂŚ

Ă´ÂźF ELĂ&#x2021;W PĂ&#x2013;L QJÂŹ\ FĂ&#x17D; EĂ&#x2122;Q EĂ? [ÂŹR [ÂŽ FĂŁP EĂ? OĂ&#x2122;F OÂšF KĂ&#x161; WLĂ&#x201E;X PĂŠ EĂ? NKĂ&#x2019;

6LQK WĂ&#x2022; &Â SKĂ&#x192; &Ă? EÂŽQ ELD UĂ&#x17E;ĂŠX PhoĂ¸ng aĂŞn roĂ¤ng raĂľi, khang trang CoĂš Terrasse ngoaĂ¸i trĂ´Ă¸i RaĂĄt HaĂ˘n HaĂŻnh Ă&#x2018;ĂśĂ´ĂŻc Ă&#x2018;oĂšn TieĂĄp QuyĂš KhaĂšch

Madison &

Le Mont Blanc +DL VDOOH GH UÂžFHSWLRQ ĂľĂ?Ă¨F WUDQJ KRÂŹQJ OĂ&#x2014;QJ OÂľ\ GÂŹQK FKR ĂľÂP FĂ?ĂĽL JDODV YÂŹ QKĂĄQJ ĂľĂ&#x201A;P FD QKÂ°F KĂ&#x2014;L &KĂ&#x;D WĂ&#x17E; - QJĂ?Ă¤L

Le Madison

Le Mont Blanc

8750 boul. Provencher Montreal, Quebec H1R 3N7

1950 Notre Dame de Fatima Laval, Quebec H7G 4X8

www.lemadison.com

www.lemontblancbanquets.com

514-374-7428

450-901-0156

+Ă¨S WÂF YĂĽL QKÂŹ KÂŹQJ 7RQJ 3RU .DP )XQJ YÂŹ QKĂĄQJ VHUYLFH GH WUDLWHXU QĂ&#x2022;L WLĂ&#x201E;QJ XEM TRANG MĂ&#x20AC;U 220

266

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

Chez Sao Viet 5136, Ave. du Parc, Montréal, Québec Apportez votre Tél: 514-272-1477

vin

VAÊN NGHEÄ ÑOÙ ÑAÂY... ( tieáp theo trang 256 )

Keá ñeán, ngaøy 21-10, Cheá Linh laàn ñaàu tieân trôû laïi VN ñaõ trình dieãn taïi Haø Noäi moät live show vôùi chuû ñeà “30 naêm taùi ngoä”. Vôùi doøng nhaïc bolero sôû tröôøng, vôùi gioïng ca truyeàn caûm voán coù, Cheá Linh ñaõ giaønh ñöôïc söï taùn thöôûng noàng nhieät cuaû khaùn giaû HaøNoäi. Hôn 4000 ngöôøi ñaõ hieän dieän taïi Trung Taâm hoäi nghò quoác gia trong ñeâm nhaïc cuûa Cheá Linh. Ñaëc bieät laàn naøy, caû ba con trai cuaû Cheá Linh laø Cheá Phong, Cheá Phi, vaø Cheá Kha cuøng xuaát trong moät lieân khuùc vôùi cha mình. Trong ñeâm naøy coøn coù söï goùp maët cuûa Sôn Tuyeàn vaø Höông Lan. Trong khi ñoù, YÙ lan trôû laïi VN laàn thöù hai, ñaëc bieät laàn naøy YÙ Lan haùt taïi Saigon trong moät live show vôùi chuû ñeà “Khung trôøi kyû nieäm” ñöôïc khaùn giaû Saøigoøn nhieät lieät uûng hoä nhöõng ca khuùc maø hoï ñöôïc nghe hôn 30 naêm veà tröôùc. Ñöôïc bieát, ngaøy 11-05 YÙ Lan cuõng ñaõ veà Haø Noäi trình dieãn show “nhöõng tình khuùc vöôït thôøi gian”; ôû ñaâu YÙ Lan cuõng ñöôïc hoan ngheânh nhieät lieät. - Show thöù hai cuûa Cheá Linh bò ruùt giaáy pheùp Liveshow cuûa Cheá Linh vaøo toái 19/11, taïi Nhaø haùt Hoøa Bình, khoâng ñöôïc Sôû Vaên hoùa Theå thao Du lòch TP HCM tieáp nhaän vôùi lyù do “chöa phuø hôïp vôùi tình hình thaønh phoá hieän nay”. Quaù böùc xuùc, ca só Cheá Linh ñoät quî, phaûi vaøo vieän caáp cöùu.

TVT

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

Restaurant Vietnamien

Chez Huyen Apportez Votre Vin 8567 St.Laurent Montréal, Qc H2P 2M9 Tél.: 514-381-3218

267

268

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 262 ) - Nga giao teân löûa phoøng thuû cho Vieät Nam Nguoàn tin quaân söï cuûa Nga noùi raèng, theo baûn hôïp ñoàng kyù naêm 2005, vieäc chuyeån giao cho VN heä thoáng phoøng thuû cô ñoäng coù trang bò teân löûa choáng haïm sieâu aâm, Yakhom ñaõ ñöôïc thöïc hieän töø tuaàn tröôùc. Nhö vaä y, hai taä p ñoaø n xuaá t khaå u vuõ khí cuû a Nga laø Rosoboronexport vaø NPO Mashinostroyeniya ñaõ hoaøn taát hôïp ñoàng maø Nga ñaõ kyù vôùi VN hoài naêm 2005, bao goàm 2 heä thoáng phoøng thuû bôø bieån Bastion; moät heä thoáng Bastion ñaõ ñöôïc giao töø naêm ngoaùi. Ngoaøi ra, theo tin cuûa giôùi truyeàn thoâng Nga, VN vaø Nga ñang tieán haønh ñaøm phaùn nhaèm kyù theâm hôïp ñoàng môùi ñeå mua theâm heä thoáng Bastion, nhöng soá löôïng khoâng ñöôïc coâng boá. Vôùi trang bò hieän ñaïi naøy, khaû naêng phoøng thuû bôø bieån cuûa VN seõ ñöôïc naâng cao ñaùng keå trong tình traïng ñe doïa cuûa Trung Quoác treân Bieån Ñoâng. Truyeàn thoâng Nga noùi heä thoáng Bastion laø “thaønh töïu” coâng nghieäp saûn xuaát teân löûa cuûa Nga, coù khaû naêng tieâu dieät caùc loaïi chieán haïm, töø taàu ñoå boä, taàu vaän taûi yeåm trô, cuïm taàu chieán, vaø maùy bay thuoäc nhoùm taán coâng, cuõng nhö tieâu dieät caùc haïm, taàu ñôn leû ôû taàm xa ñeán 300 km. - Coâng boá giaûi Nhaân Quyeàn VN 2011 Ñaïi Hoäi Laàn Thöù 10 Maïng Löôùi Nhaân Quyeàn Vieät Nam toå chöùc vaøo toái thöù saùu 21 thaùng 10, taïi Little Saigon, Nam California, ñaõ coâng boá quyeát ñònh trao giaûi Nhaân quyeàn VN naêm 2011 cho Tieán só Luaät sö Cuø Huy Haø Vuõ vaø baø Ñoã Thò Minh Haïnh vì söï can ñaûm daán thaân cuûa hoï. Trong 8 naêm vöøa qua, maïng löôùi nhaân quyeàn VN ñaõ vinh danh 23 caù nhaân vaø toå chöùc ñaõ coù nhöõng thaønh tích noåi baät, gaây ñöôïc aûnh höôûng tích cöïc trong vieäc baûo veä nhaân quyeàn. BS Nguyeãn Vaên Ñöùc, ñaïi dieän maïng löôùi Nhaân Quyeàn VN, cho bieát “moãi giaûi goàm moät baèng tuyeân döông vaø soá hieän kim laø 3000 ñoâ la”. - Vieät Nam taêng cöôøng löïc löôïng Haûi Quaân vaø khoâng quaân Nga tieáp tuïc giao cho Vieät Nam hai taàu tuaàn tra cao toác lôùp Projet 1042 Svetlyak cho haûi quaân Vieät Nam sau khi giao heä thoáng phoøng thuû bôø bieån Bastion thöù hai. Leã kyù keát baøn giao hai taàu naøy ñaõ dieãn ra hoâm 20-10. Naêm 2002, Nga cuõng ñaõ giao cho VN hai taàu tuaàn tra lôùp Svetlyak khaùc phieân baûn Projet 10410 maø VN ñaët soá hieäu laø HQ 261 vaø HQ 263; hai taàu khaùc cuõng seõ ñöôïc giao vaøo naêm tôùi. Taàu tuaàn tra cao toác lôùp Svetlyak ñöôïc trang bò 8 hoûa tieãn choáng haïm vaø 16 teân löûa phoøng khoâng. Taàu coù troïng taûi 364 taán hoaït ñoäng vôùi heä thoáng thuûy löïc goàm 3 ñoäng cô diesel töï ñoäng, toác ñoä toái ña 35 haûi lyù moät giôø. Ngoaøi ra, baùo VN loan taûi thoâng tin noùi coâng ty saûn xuaát vuõ khí cuûa Nga seõ hoaøn taát hôïp ñoàng cung caáp 20 chieán ñaáu cô Sukhoi 30MK2 ñôøi môùi tröôùc cuoái naêm 2011. Baùo Ñaát Vieät, daãn nguoàn tin taïp chí quoác phoøng Kanwa chuyeân veà vaán ñeà an ninh Ñoâng AÙ noùi VN ñaõ kyù hôïp ñoàng mua 8 chieác Sukhoi SU-30MK2 naêm 2009 vaø 12 chieác naêm 2010. Boán chieác ñaõ ñöôïc giao giöõa naêm nay vaø 16 chieác coøn laïi seõ ñöôïc chuyeån giao cho VN tröôùc cuoái naêm 2011. ( xem tieáp trang 272 )

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

269

Vôùi caùc moùn aên ñoäc ñaùo do ñaàu beáp Thaùi - Vieät - Trung Hoa noåi tieáng ñaûm traùch. O Chuùng toâi chuyeân moân naáu cho: 12242 Boul. Laurentien Tieäc cöôùi - Sinh nhaät - Côm toái Montreùal, QC. H4K 1M9 cho moïi dòp. O Ñieåm taâm hôn 100 moùn. Tel.: 514-393-9975 514-331-8883 XEM TRANG MAØU 293

Restaurant

La Saigonaise

KHUNG CAÛNH XINH XAÉN VAØ AÁM CUÙNG - Coù terrasse muøa heø M Ñaày ñuû caùc moùn aên thuaàn tuùy Vieät Nam: Phôû, Mì Vòt Tieàm, Huû Tieáu Sa Giang Khoâ, Buùn Suoâng, Chaùo Loøng, Doài Xaû, Chaùo Toâm Cua, Chaïo Toâm, Nem Nöôùng, Boø Luùc Laéc, Boø Laù Loát, v.v... M Côm phaàn: Canh Chua, Caù Kho Toä, Toâm Rang Muoái. M Caùc moùn aên Thaùi M Laåu Vieät Nam, Laåu Thaùi Lan.

5711 Coâte-des-Neiges (goùc Coâte Ste-Catherine)

Montreùal (Queùbec) H3S 1Y7

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Töø 11g saùng ñeán 3g chieàu Töø 5g chieàu ñeán 9g30 toái

Tel.: 514-344-4952 Email: lasaigonaise@yahoo.ca

(Nghæ töø 3g chieàu ñeán 5g chieàu) Restaurant La Saigonaise - kính môøi

270

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 264 ) Hai beân cuõng khaúng ñònh taàm quan troïng cuûa vieäc duy trì hoøa bình, oån ñònh vaø ñaûm baûo an toaøn, an ninh vaø töï do haøng haûi taïi bieån Ñoâng. Hai beân nhaát trí raèng caùc tranh chaáp ôû bieån Ñoâng caàn ñöôïc caùc beân giaûi quyeát thoâng qua ñaøm phaùn hoaø bình treân cô sôû cuûa luaät phaùp quoác teá, trong ñoù coù Coâng öôùc cuûa Lieân Hôïp Quoác veà Luaät bieån 1982 (UNCLOS-1982). Keát thuùc hoäi ñaøm, hai nhaø laõnh ñaïo ñaõ chöùng kieán leã kyù 6 vaên kieän hôïp taùc, goàm hieäp ñònh veà daãn ñoä toäi phaïm, baûn ghi nhôù veà Naêm höõu nghò Vieät- AÁn 2012, hôïp taùc noâng nghieäp, thoûa thuaän hôïp taùc veà daàu khí, Nghò ñònh thö veà hôïp taùc vaên hoùa, chöông trình trao ñoåi vaên hoùa giai ñoaïn 2011-2014. Taïi cuoäc hoïp baùo sau khi keát thuùc hoäi ñaøm, Thuû töôùng AÁn Ñoä Manmohan Singh nhaán maïnh, chuyeán thaêm cuûa Chuû tòch nöôùc Tröông Taán Sang coù yù nghóa quan troïng goùp phaàn thuùc ñaåy quan heä höõu nghò truyeàn thoáng vaø hôïp taùc ñoái taùc chieán löôïc giöõa hai beân ngaøy caøng ñi vaøo chieàu saâu, hieäu quaû, thieát thöïc hôn. Chuû tòch nöôù c Tröông Taá n Sang vaø Thuû töôù n g AÁ n Ñoä Manmohan Singh chöùng kieán kyù keát caùc vaên kieän hôïp taùc. Thuû töôùng AÁn Ñoä khaúng ñònh, cuûng coá vaø phaùt trieån quan heä vôùi Vieät Nam laø moät trong nhöõng öu tieân trong chính saùch höôùng Ñoâng cuûa AÁn Ñoä nhaèm goùp phaàn giöõ vöõng hoøa bình, oån ñònh, phaùt trieån ôû khu vöïc chaâu AÙ - Thaùi Bình Döông vaø ñaây hoaøn toaøn xuaát phaùt töø nhu caàu töï thaân cuûa AÁn Ñoä. Thuû töôùng Manmohan Singh cho raèng, Vieät Nam laø moät trong nhöõng neàn kinh teá naêng ñoäng nhaát chaâu AÙ. AÁn Ñoä mong muoán thaét chaët quan heä vôùi Vieät Nam vaø ñieàu naøy phuø hôïp vôùi khaùt voïng cuûa nhaân daân hai nöôùc. Chuû tòch nöôùc Tröông Taán Sang cho bieát, keát quaû cuoäc hoäi ñaøm raát thaønh coâng. Hai beân nhaát trí ñöôïc nhieàu phöông höôùng vaø bieän phaùp thuùc ñaåy quan heä ñoái taùc chieán löôïc giöõa hai nöôùc, töø kinh teá, ñaàu tö, khoa hoïc kyõ thuaät, vaên hoùa ñeán an ninh, quoác phoøng. Chuû tòch nöôùc cho bieát, hai beân ñaït ñöôïc nhieàu ñieåm töông ñoàng veà tình hình khu vöïc vaø quoác teá cuøng quan taâm treân tinh thaàn vì hoøa bình, hôïp taùc, oån ñònh ôû khu vöïc vaø treân theá giôùi; taêng cöôøng hôïp taùc treân caùc dieãn ñaøn quoác teá nhö ASEAN- AÁn Ñoä, soâng Haèng- soâng Mekong, caáp cao Ñoâng AÙ, ASEM… Hai beân cuõng khaúng ñònh taàm quan troïng cuûa vieäc duy trì hoøa bình, ñaûm baûo an toaøn, an ninh vaø töï do haøng haûi ôû bieån Ñoâng. Cuøng ngaøy, Chuû tòch nöôùc Tröông Taán Sang ñaõ tôùi ñaët voøng hoa taïi moä Mahatma Gandhi, anh huøng giaûi phoùng daân toäc cuûa AÁn Ñoä vaø nhaân loaïi. - Lybie: Cheá ñoä ñoäc taøi Gadhafi ñaõ chaám döùt Ñöôïc khích leä bôûi nhöõng cuoäc noåi daäy, laät ñoå caùc nhaø laõnh ñaïo ñoäc taøi ôû Ai Caäp vaø Tunisia, caùc cuoäc bieåu tình taïi Lybia baét ñaàu töø ngaøy15-02 taïi thaønh phoá Benghazi. Caùc cuoäc bieåu tình caøng ngaøy caøng lan roäng treân toaøn laõnh thoå Lybie. Vôùi söï yeåm trôï cuûa NATO, ñaëc bieät laø söï yeåm trôï cuûa khoâng quaân cuûa Anh, Phaùp, Myõõ cuoäc noåi daäy ñaõ thaønh coâng. ( xem tieáp trang 274 ) MUÏC LUÏC (TABLE DES MATIEØRES)

trang 20, 21, 22

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

Phôû Baéc No 1

4707 Wellington, Verdun, QC, H4G 1X2 (goùc Wellington vaø

2 eø

Avenue)

271

514-362-1022 Cell.: 514-991-9552

Kính Môøi Quyù Ñoàng Höông ñeán thöôûng thöùc

Buùn Chaû Haø Noäi (noåi tieáng)

Vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy Vieät Nam:

M Phôû Boø, Phôû Gaø MÔÛ CÖÛA 7 NGAØY M Boø Xaøo Saû, Boø Luùc Laéc, Buùn Boø Xaøo... 11AM - 3PM M Côm phaàn ñuû loaïi: Boø, Heo, Gaø, Toâm 5PM - 10PM Nhaø haøng khang trang, aám cuùng. Thích hôïp cho caùc buoåi hoïp maët, vaên ngheä, thaân höõu, sinh nhaät.

Chuû nhaân Ñoã Thanh Tình Phôû

Restaurant

BAÙNH CUOÁN

Baéc Soá 1 Kính môøi

5623 A Coâte-Des-Neiges Montreùal PHÔÛ

514-341-7120 Q

CHUYEÂN MOÂN:

Baùnh cuoán nhaân thòt M Baùnh cuoán Thanh Trì Buùn OÁc, Buùn Thang, Buùn chaû, Buùn rieâu, Mieán gaø. Phôû Gaø M Phôû Boø M Ñu ñuû khoâ boø Côm Toâm, Gaø, Boø, Thòt nöôùng Buùn boø xaøo xaû, Buùn chaû gioø, Buùn thòt nöôùng, v.v... O Caø-pheâ filtre O Caùc loaïi cheø... Coù baùn thöùc aên Giôø Môû Cöûa: - Thöù Ba ñeán Chuû Nhaät: 11h - 21h mang ñi - Thöù Hai: Ñoùng cöûa M M M M M

43 De La Gauchetieøre, Montreùal, QC H2X 1P4

Tel.: 514-940-8811 - Dim Sum (100 moùn) - Ñaëc bieät caùc moùn aên Taàu, Thaùi, Vieät - Laåu canh chua Thaùi & Vieät - Caùc loaïi goûi Thaùi, vieät, Toâm huøm - Haûi saûn töôi soáng trong hoà QUAÛN LYÙ MÔÙI, ÑAÀU BEÁP NOÅI TIEÁNG HOÀNG KOÂNG Chuùng toâi nhaän toå chöùc ñaùm cöôùi, tieäc, sinh nhaät... Noùi tieáng: Taàu, Anh, Phaùp, Vieät, Campuchia, Laøo, Thaùi

272

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 268 ) - Vieät Nam baét giöõ moät taán ngaø voi buoân laäu Giôùi chöùc haûi quan Vieät nam ngaøy 24/10, loan baùo vöøa thu giöõ ít nhaát moät taán ngaø voi saép ñöôïc vaän chuyeån laäu sang TQ. Giôùi höõu traùch cho bieát hoâm Chuû Nhaät ñaõ phaùt hieän khoaûng 221 maãu ngaø voi, ñöôïc daáu trong caùc cuoän vaûi treân moät chieác taàu di chuyeån treân soâng Baéc Luaân chaïy doïc theo ñöôøng bieân giôùi Vieät-Trung. Moät coâng daân Trung Quoác thaùp tuøng con taàu vaø moät thuyeàn tröôûng Vieät Nam bò coâng an baét ñeå ñieàu tra. Vieät Nam caám saên baét voi. Da soá ngaø voi laäu taïi Vieät Nam ñeàu xuaát xöù töø caùc quoác gia Chaâu Phi. Hoài naêm 2009, chính quyeàn tòch thu gaàn 7 taán ngaø voi nhaäp laäu töø Tanzania. Thaùng 11 - Cuø Huy Haø Vuõ vaø Lieân Hieäp Quoác Ngaøy 1-11-2011, taïi truï sôû LHQ ôû thaønh phoá New York, Trung taâm Luaät baûo veä moâi tröôøng (EDLC-Environemental Defender Law Center), cho phoå bieán ñeán taát caû caùc ñaïi bieåu cuûa 196 nöôùc thaønh vieân moät thoâng caùo baùo chí cho bieát UÛy Ban Giaùm Saùt vieäc baét giöõ voâ caên cöù (Working Group on Arbitary Detention) cuûa LHQ ñaõ phaùt hieän vieäc baét giam nhaø hoaït ñoäng xaõ hoäi –Tieán só luaät Cuø Huy Haø Vuõ laø voâ caên cöù vaø “vi phaïm ñieàu 9 vaø Ñieàu 19 cuaû Coâng öôùc quoác teá veà caùc quyeàn daân söï vaø chính trò maø VN laø moät thaønh vieân”. UÛy ban yeâu caàu chính quyeàn VN traû töï do cho oâng Cuø Huy Haø Vuõ vaø “cho oâng ñöôïc höôûng boài thöôøng”. Ñaây laø phaûn öùng chính thöùc cuûa LHQ. - Vònh Haï Long ñöôïc choïn vaøo top 7 kyø quan theá giôùi môùi Vaøo luùc 19 giôø (giôø GMT) ngaøy 11/11, treân trang Web cuûa toå chöùc New 7 wonders ñaõ coâng boá keát quûa kieåm phieáu ban ñaàu caùc ñòa danh ñöôïc baàu choïn laø kyø quan thieân nhieân theá giôùi môùi. Haï Long naèm trong top 7. Cuøng vôùi Haï Long coøn coù röøng Amazon Nam Myõ; thaùc nöôùc Iguazu ôû Argentine vaø Brazil; ñaûo Jeju cuûa Haøn Quoác; soâng ngaàm vöôøn quoác gia Puerto Princesa cuûa Philippines; ñaûo Komodo thuoäc Indonesia vaø nuùi Table cuûa Nam phi. Theo toå chöùc News 7 Wonders, ñaây chöa phaûi laø keát quûa cuoái cuøng cuûa cuoäc bình choïn kyø quan thieân nhieân theá giôùi môùi. Caùc coâng ty kieåm tra ñoäc laäp seõ vaøo cuoäc vaø döï kieán 3 thaùng nöõa keát quûa cuoái cuøng seõ ñöôïc coâng boá. Di tích quoác gia vònh Haï Long ñöôïc UNESCO hai laàn coâng nhaän laø di saûn thieân nhieân theá giôùi. Laàn thöù nhaát vaøo ngaøy 17/12/ 1994, vònh Haï Long ñöôïc coâng nhaän veà giaù trò thaåm myõ. Ngaøy 2/ 12/2000 ñöôïc coâng nhaän veà giaù trò ñiaï chaát. Vònh Haï Long coù bôø bieån daøi 120 km, roäng 1553km2 vôùi 1969 hoøn ñaûo nhoû. Moät soá ñaûo vôùi caùc hang ñoäng lôùn, caùc ñaûo khaùc laø nôi sinh soáng cuûa ngö daân. Nôi ñaây coù ñeán 200 loaøi caù vaø 450 loaïi ñoäng vaät thaân meàm. Ñieåm ñaëc tröng nöõa cuaû vònh Haï Long laø söï phong phuù cuûa caùc hoà beân trong hoøn ñaûo ñaù voâi, ví duï ñaûo Ñaàu Beâ coù ñeán 6 hoà nöôùc. ( xem tieáp trang 288 ) GHEÙ THAÊM TRANG NHAØ www.niengiamvang.ca

NHAĂ&#x2DC; HAĂ&#x2DC;NG - RESTAURANT

273

BuĂšn MaĂŠm - BuĂšn BoĂ¸ HueĂĄ MoĂšn aĂŞn moĂŁi ngaĂ¸y: BuĂšn RieĂ˘u, BuĂšn VĂ˛t, BuĂšn Me, PhĂ´Ăť

QuaĂšn aĂŞn cuĂťa ngĂśĂ´Ă¸i VieĂ¤t xa QueĂ˘ HĂśĂ´ng 7058 Plaza St-Hubert (goĂšc Jean-Talon) Tel.: 514 272-6825 NHAĂ&#x2DC; HAĂ&#x2DC;NG VIEĂ&#x201E;T NAM MĂ&#x201D;Ă&#x203A; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A SĂ&#x201D;Ă&#x2122;M NHAĂ T MONTREĂ&#x2122;AL: 9 giĂ´Ă¸ saĂšng

PhĂ´Ăť GaĂ¸ ĂąuĂšng â&#x20AC;&#x153;Guâ&#x20AC;? ! PhĂ´Ăť BoĂ¸ ĂąuĂšng ĂąieĂ¤u ! ChĂŚ coĂš theĂĽ tĂŹm thaĂĄy taĂŻi :

Restaurant - PhĂ´Ăť 360 Jean Talon E., Suite # 1, MontrĂŠal, QuĂŠ., H2R 1T3 (MeĂštro Jean Talon)

Ă&#x2018;ieĂ¤n thoaĂŻi : (514) 272-6099

NgoaĂ¸i ra chuĂšng toĂ˘i coĂ¸n coĂš caĂšc thĂśĂšc aĂŞn thuaĂ n tuĂšy daĂ˘n toĂ¤c Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T CUOĂ I TUAĂ&#x20AC;N coĂš BUĂ&#x2122;N BOĂ&#x2DC; HUEĂ vaĂ¸ CHAĂ&#x2122;O LOĂ&#x2DC;NG MĂ´Ăť cĂśĂťa 6 ngaĂ¸y: TĂśĂ¸ 9 giĂ´Ă¸ saĂšng ĂąeĂĄn 9 giĂ´Ă¸ toĂĄi Ă&#x2018;oĂšng cĂśĂťa ngaĂ¸y ThĂśĂš Ba

Restaurant - PhĂ´Ăť Â˝akao KĂnh mĂ´Ă¸i

NhaĂ¸ HaĂ¸ng

Ă&#x2018;OĂ&#x20AC;NG QUEĂ&#x201A;

1210 ROSEMONT, MONTREĂ&#x2122;AL, QC

(514)

(GoĂšc Normanville - gaĂ n Tu vieĂ¤n HuyeĂ n KhoĂ˘ng) MeĂštro Rosemont, bus 197

490-0770

Ă&#x2018;eĂĄn Ă&#x2018;OĂ&#x20AC;NG QUEĂ&#x201A; mĂ´Ăši, quyĂš vĂ˛ seĂľ thĂśĂ´Ăťng thĂśĂšc laĂŻi caĂšc moĂšn aĂŞn thuaĂ n tuĂšy VieĂ¤t Nam nhĂś: CaĂšc loaĂŻi PhĂ´Ăť GaĂ¸, BoĂ¸, MĂŹ, HuĂť TieĂĄu, BuĂšn SuoĂ˘ng, BuĂšn BoĂ¸ HueĂĄ, BuĂšn ThĂ˛t NĂśĂ´Ăšng (GaĂ¸, BoĂ¸), BaĂšnh Ă&#x2018;aĂ¤p, BaĂšnh XeĂ¸o, BaĂšnh Ă&#x2013;Ă´Ăšt, CĂ´m SĂśĂ´Ă¸n (GaĂ¸, BoĂ¸, ToĂ˘m), MĂŹ XaĂ¸o GioĂ¸n, CaĂšc LoaĂŻi Rau CaĂťi XaĂ¸o, CĂ´m PhaĂ n Gia Ă&#x2018;ĂŹnh, Canh Chua, CaĂš Kho ToĂ¤...

ChoĂŁ ĂąaĂ¤u xe deĂŁ daĂ¸ng Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T: BaĂšnh Ă&#x2013;Ă´Ăšt ChaĂť LuĂŻa + BaĂšnh CoĂĄng BoĂ¸ LaĂš LoĂĄt BoĂ¸ MĂ´Ăľ ChaĂ¸i BoĂ¸ 3 MoĂšn Nem NĂśĂ´Ăšng (BoĂ¸, CaĂš) NhuĂšng DaĂĄm

PHĂ&#x201D;Ă&#x203A; BOĂ&#x2DC; GAĂ&#x2DC; HĂśĂ´ng vĂ˛ ĂąaĂŤc bieĂ¤t thĂ´m, ngon, boĂĽ, khoĂťe

274

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 270 ) Trong ngaøy 20-10, löïc löôïng noåi daäy ñaõ taán coâng vaøo cöù ñieåm cuoái cuøng cuûa Gadhafi taïi thaønh phoá Sirte; oâng ta ñaõ bò haï saùt taïi ñaây khi cuøng caùc binh só trung thaønh troán chaïy trong moät ñoaøn xe ñöôïc hoä toáng. Caùc phi cô cuûa NATO ñaõ baén chaën ñoaøn xe treân sa maïc; Gadhafi boû xe chaïy troán vaø ñaõ bò löïc löôïng noåi daäy baén haï khi phaùt giaùc oâng troán trong mieäng coáng treân xa loä; xaùc oâng ta ñaõ bò keùo treân ñöôøng tröôùc khi ñöa leân xe cöùu thöông. Caùi cheát cuûa Moammar Gadhafi ñaõ chaám döùt cheá ñoä ñoäc taøi sau 42 naêm do oâng ta caàm quyeàn töø naêm 1969 vaø seõ laø baøi hoïc cho caùc cheá ñoä ñoäc taøi khaùc ñang coøn toàn taïi treân theá giôùi. - Quaân ñoäi Myõ seõ ruùt khoûi Iraq vaøo cuoái naêm nay Sau moät cuoäc hoïp qua truyeàn hình vôùi thuû töôùng Iraq Nurial Maliki, toång thoáng Myõ Barrack Obama ñaõ loan baùo, taát caû caùc binh só Myõ seõ ruùt khoûi Iraq vaøo cuoái naêm nay nhaân dòp leã ñaàu naêm, trong moät cuoäc hoïp baùo taïi toaø Baïch OÁc hoâm 20-10. Cuoäc chieán taïi Iraq do Myõ khôûi xöôùng ñeå laät ñoå cheá ñoä ñoäc taøi do Sadam Hussein laõnh ñaïo, baét ñaàu töø thaùng 3 naêm 2003 seõ chaám döùt sau hôn 8 naêm xung ñoät keùo daøi; ñaõ coù 4400 binh só Myõ thieät maïng taïi ñaây, vôùi chieán phí leân ñeán haøng ngaøn tyû US ñoâ la. - Ñoäng ñaát maïnh taïi Thoå Nhó Kyø Moät traän ñoäng ñaát maïnh 7,2 ñoä Richter xaûy ra hoâm 22-10 taïi mieàn Ñoâng Thoå Nhó Kyø khieán haøng chuïc toøa nhaø bò saäp. Öôùc tính coù theå ñeán haøng ngaøn ngöôøi cheát vaø bò thöông. Thaûm hoïa xaûy ra luùc 10h41 GMT. Taâm chaán ñoäng ñaát ôû ñoä saâu 7,2 km; taâm chaán dö chaán saâu 20 km. Ñaây laø traän ñoäng ñaát maïnh nhaát ôû Thoå Nhó Kyø trong nhieàu thaäp kyû qua. Noù xaûy ra taïi thaønh phoá Van, thuoäc mieàn Ñoäng TNK nôi taäp trung ñoâng daân nhaát. Sau ñoäng ñaát, ñaõ xuaát hieän nhieàu dö chaán coù theå seõ gaây nhieàu thieät haïi khaùc nöõa. - Myõ phaù quaû bom nguyeân töû maïnh nhaát Ngaøy 25-10, Myõ ñaõ phaù huûy quaû bom haït nhaân maïnh nhaát coù söùc maïnh gaáp haøng traêm laàn quaû bom ñaõ noå ôû Hiroshima vaøo naêm 1945. Nhöõng boä phaän cuoái cuøng cuûa quaû bom B53 ñöôïc thaùo ra hoâm nay taïi Pantex Plant - nhaø maùy laép raùp vaø thaùo dôõ vuõ khí haït nhaân duy nhaát cuûa Myõ. Chöông trình thaùo gôõ bom ñaõ hoaøn thaønh tröôùc döï kieán ban ñaàu moät naêm, phuø hôïp vôùi muïc tieâu giaûm vuõ khí haï t nhaâ n cuû a Toå n g thoá n g Barack Obama. OÂng Thomas D’Agostino, tröôûng cô quan haït nhaân cuûa Myõ, goïi vieäc phaù huûy laø “daáu moác quan troïng”. Quaû B53 naøy ñaõ coù trong kho vuõ khí cuûa quaân ñoäi Myõ töø nöûa theá kyû qua. Theo AP, quaû bom naøy ñaõ saün saøng ñi vaøo xöû duïng naêm1962, khi tình hình caêng thaúng trong “chieán tranh laïnh” leân tôùi möùc cao nhaát. Bom B53 naëng hôn 3,7 taán coù kích thöôùc töông ñöông vôùi moät xe taûi nhoû. Theo Lieân ñoaøn caùc nhaø khoa hoïc Myõ, quaû bom naøy maïnh gaáp 600 laàn bom nguyeân töû maø Myõ ñaõ neùm xuoáng thaønh phoá Hiroshima cuûa Nhaät Baûn cuoái Theá chieán thöù II. ( xem tieáp trang 280 )

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

275

RESTAURANT

1676, rue POIRIER (coin rue Crevier) Ville St-Laurent, Queù., H4I 1J3

Teùl.: 514-748-0567 O

ÑAËC BIEÄT:

HUÛ TIEÁU NAM VANG vaø nhieàu moùn aên ñaëc saéc môùi laï. M Nhaø haøng roäng raõi, lòch söï M Khung caûnh aám cuùng M Tieáp ñaõi aân caàn M GIÔØ MÔÛ CÖÛA: 7 NGAØY TRONG TUAÀN

- Chuû Nhaät, Thöù Hai, Thöù Ba, Thöù Tö: Töø 10 AM ñeán 09 PM - Thöù Naêm, Thöù Saùu, Thöù Baûy: Töø 10 AM ñeán 10 PM Restaurant Asie Moderne Kính môøi

276

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

Restaurant

Caùc moùn aên thuaàn tuùy Vieät Nam: Phôû, mì, huû tieáu, buùn, côm... Caùc moùn nöôùng, xaøo... Ñaëc bieät: Caùnh gaø chieân bô, chieân nöôùc maém me Goûi khoâ boø, goûi toâm thòt, ñoà bieån Baùnh canh cua & gioø heo Buùn oác suoâng Côm gia ñình: Canh chua Caù kho toä Toâm rim

Nhaän ñaët tieäc ñeán 150 ngöôøi Môû cöûa 7 ngaøy töø 10:00 ñeán 21:30 HOAØN TOAØN MÔÙI THANH LÒCH ROÄNG RAÕI

Thöù Baûy & Chuû Nhöït - Buùn maêng vòt - Chaùo vòt - Chaùo loøng doài - Boø kho

3181 Beùlanger (goùc 10eøme Ave)

(514) 759-5276

277

278

NHAØ HAØNG - RESTAURANT

Nhaø haøng Thaùi Vieät Ñaëc Bieät: M Moù n aê n Thaù i : Pad Thaùi, Gaø General Thaùi, Caøri Thaùi,TomYum, TomKha Gai, Möïc Chieân, Möïc Nöôùng, Goûi Ñu Ñuû Thaùi, Goûi Xoaøi Thaùi, Goûi Ñu Ñuû Khoâ Boø, Caù Chieân Thaùi, Toâm (Gaø) Xaøo Hoät Ñieàu, Gaø Xaøo Ñaäu, Goûi Toâm Nöôùng, Gaø Xaøo Caøri Ñoû vaø Nöôùc Döøa, Côm Chieân Ñoà Bieån.

M Moù n aê n Vieä t : Phôû Boø, Gaø, Ñoà Bieån, Chaùo Loøng, Buùn Boø Hueá, Mì, Huû Tieáu Nam Vang, Côm Söôøn, Gaø, Boø, Toâm, Ba Maøu, Buùn Chaû Gioø, Buùn Boø Xaøo, Buùn Toâm Nöôùng, Buùn Thòt Nöôùng, Buøn Boø Xaøo Göøng, Huû Tieáu Myõ Tho, Mì xaøo Gioøn Ñoà Bieån, Mì Xaøo Gioøn, Mì Vòt Tieàm.

M Traù n g Mieä ng : Chuoái Chieân Kem, Khoùm Chieân Kem, Cheø Ba Maøu, Cheø Söông Sa Hoät Löïu (Laïnh), Cheø Thaùi (Laïnh), Cheø Saâm Boå Löôïng (Laïnh), Baùnh Flan Caramel, Baùnh Flan Traø Xanh, Baùnh Flan Döøa, Baùnh Flan Caø Pheâ. ÑAËC BIEÄT! ÑAËC BIEÄT!

LAÅU THAÙI LAÃN ÑOÀ BIEÅN 2 ngöôøi 34.95$ 4 ngöôøi 64.95$ Trong tuaàn, coù parking sau 5:00pm beân garage Cuoái tuaàn luoân luoân coù parking.

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

279

Granite Lacroix inc. Manufacturier de monuments

1735 boulevard Des Laurentides Vimont, Laval H7M 2P5

Teùl.: 450-669-7467 www.granitelacroix.com

HAÕNG SAÛN XUAÁT MOÄ BIA ÑUÛ LOAÏI Saùng laäp töø 1952 (60 naêm)

O O

GIAÙ REÛ - BÔÙT TOÁN KEÙM hôn khi phaûi qua trung gian. Moä Bia vôùi hình vaø chöõ khaéc theo kieåu AÙ Ñoâng. Coù theå khaéc theâm teân hoaëc söûa chöõa moä bia ngay taïi nghóa trang. GILLES LACROIX trang troïng kính môøi

CHUYEÂN LAØM CAÙC LOAÏI MOÄ BIA ÑAÙ HOA CÖÔNG VIEÄT NAM - Giaù reû tröïc tieáp töø haõng - Ñuû kieåu hình khaéc - Hoaøn taát trong 2-3 tuaàn

Associe Avec

MCM LETTREING Rgd XIN LIEÂN LAÏC : THAÏCH NAM

514-806-1382

280

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 274 ) - Chuyeán bay ñaàu tieân cuûa Dreamliner 787 caát caùnh töø Nhaät Baûn Haønh khaùch treân chuyeán bay Dreamliner ñöôïc ñoaøn muùa laân chaøo ñoùn taïi saân bay quoác teá Hoàng Koâng hoâm 26-10. Chieác maùy bay Dreamliner 787 ñöôïc troâng ñôïi laââu nay cuûa haõng Boeing ñaùp xuoáng Hoàng Koâng trong chuyeán bay thöông maïi, hôn 3 naêm sau khi chieác maùy bay toái taân naøy leân keá hoaïch ñi vaøo hoaït ñoäng. Haønh khaùch ñaõ phaûi traû giaù raát cao ñeå ñöôïc ngoài treân chuyeán bay lòch söû caát caùnh töø Tokyo tôùi Hoàng Koâng hoâm nay. Chieác phi cô naøy tieâu toán nhöõng khoaûn chi phí vöôït troäi vaø phaûi maát nhieàu naêm ñeå ñöa vaøo hoaït ñoäng, moät phaàn do thieát keá ñoäc ñaùo cuûa noù töø vaät lieäu sôïi toång hôïp nheï, giuùp tieát kieäm nhieân lieäu höõu hieäu hôn. Ngöôøi phi coâng phuï Masami Tsukamoto cuûa haõng haøng khoâng All Nippon Airways ANA cho raèng, söï chôø ñôïi raát boõ coâng, raát xöùng ñaùng vôùi tieän ích maø noù mang laïi. Chieác maùy bay coù nhieàu ñaëc ñieåm laøm cho haønh khaùch caûm thaáy thoaûi maùi hôn: nhö dieän tích cuûa caùc cöûa soå vaø khoang chöùa haønh lyù roäng hôn, cuøng vôùi heä thoáng ñieàu hoaø khoâng khí ñöôïc caûi thieän. Chieác Boeing Dreamliner 787 chôû ñöôïc 330 haønh khaùch. Tính naêng quan troïng cuûa noù laø khaû naêng tieát kieäm nhieân lieäu; ñaây laø loaïi maùy bay coù hai loái ñi giöõa caùc haøng gheá. Haõng Boeing cho bieát, hieän ñaõ coù hôn 800 ñôn ñaët haøng vaø ñöôïc keå laø loaïi maùy bay baùn chaïy nhaát. Haõng haøng khoâng Nhaät ñang chôø tieáp nhaän theâm 11 chieác Dreamliner 787 tröôùc cuoái naêm nay. Thaùng 11 - Chieám laáy phoá Wall Phong traøo bieåu tình chieám phoá Wall(Occupy Wall Street) baét ñaàu töø ngaøy 17-09, khi moät soá ngöôøi döïng traïi ñeå phaûn ñoái ngay tröôùc Thò tröôøng chöùng khoaùn New York. Hoï theå hieän söï töùc giaän tröôùc neàn kinh teá lung lay cuûa nöôùc Myõ, cuõng nhö söï phaãn noä ñoái vôùi “giôùi doanh nghieäp tham lam”. “Chieám phoá Wall” nhanh choùng lan roäng khaép caùc thaønh phoá lôùn nöôùc Myõ roài trôû thaønh phong traøo toaøn caàu töø hoâm 15-10. Phong traøo ñaõ lan roäng sang AÂu Chaâu (London, Rome (taïo thaønh baïo loaïn), Paris, Madrid, Frankfurt), AÙ Chaâu (Hoàng Koâng, Nhaät Baûn, Seoul) vaø Canada. Vôùi cuøng moät muïc ñích treân, taïo neân moät vaán ñeà nan giaûi cho theá giôùi tröôùc tình hình kinh teá khuûng hoaûng hieän taïi. Chöa bieát tình traïng naøy seõ ñöa ñeán nhöõng haäu quaû theá naøo trong töông lai. - Baõo luït naëng neà taïi Thaùi Lan Keå töø ngaøy 25-07, möa lôùn vaø nöôùc luõ ñaõ nhaän chìm ñaát nöôùc Thaùi Lan; 62 trong soá 77 tænh, chìm ngaäp trong bieån nöôùc. Moät phaàn thuû ñoâ Bangkok cuõng ñaõ bò ngaäp chìm trong nöôùc suoát trong hai thaùng khieán moïi hoaït ñoäng bò ngöng treä, söï thieät haïi tuy chöa ñöôïc toång keát nhöng chaéc chaén seõ raát naëng neà. Moïi hoaït ñoäng saûn xuaát ôû Bangkok cuõng nhö hoaït ñoäng giao thoâng, du lòch haàu nhö teâ lieät. Tính ñeán ngaøy 7-11 baùo caùo cho bieát ñaõ coù ( xem tieáp trang 283 )

NHAĂ&#x2DC; QUAĂ&#x2DC;N - MAISON FUNEĂ&#x2122;RAIRE

1Kj TXjQ $OIUHG 'DOODLUH 0(025,$ 7KjQK OŇąS WÓŻ QÄ&#x192;P &K~QJ W{L OX{Q SKÓŠF YÓŠ WURQJ WLQK WKŇŤQ 7{Q QJKLrP Yj ŇŠP F~QJ .tQK WUÓ&#x2018;QJ OLQK KÓ&#x2014;Q FÇ&#x160;QJ QKŃ WKL WKÓ&#x2021; QJŃÓĄL TXi FÓ&#x2022; Ä&#x2C6;~QJ QJKL WKÓF WKHR WÓŻQJ W{Q JLiR 7KRŇ§ WKXŇąQ [Ó&#x192;S ĂżŇťW WUŃÓ&#x;F PDL WDQJ KÓ&#x201C;D WDQJ *ÓŁL YÓ&#x2026; FÓ&#x2022; KŃŃŤQJ KD\ JÓŁL NKŇłS QŃŤL WUrQ WKÓ&#x192; JLÓ&#x;L *Li FŇ§ QKŇ˝ QKjQ W \ WKHR KRjQ FŇ§QK ĂżŃŤQ JLŇ§Q KD\ VDQJ WUÓ&#x2018;QJ 3KzQJ UÓ?QJ UmL Fy FKÓ&#x203A; ĂżŇąX [H

7UkP 1JX\Ó&#x2030;Q *LiP ĂżÓ&#x2022;F GÓ?FK YÓŠ NKiFK KjQJ

MontrĂŠal 1111, Laurier Ouest 4231, boul. Saint-Laurent 1120, Jean-Talon Est 6200, LĂŠger

3254, Bellechasse 1922, Rosemont 12415, Sherbrooke Est 2645, Henri-Bourassa Est

Repentigny 438, Notre-Dame

Laval 2159, boul. Saint-Martin Est

514 277.7778 www.memoria.ca

281

282

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

NHAØ QUAØN LES REÙSIDENCES FUNEÙRAIRES

SYNONYME DE RESPECT ET QUALITEÙ DEPUIS 1902

PREÙARRANGEMENTS AUX SALONS OU AØ DOMICILE Lo lieäu tang leã töø tröôùc taïi vaên phoøng hoaëc taïi tö gia CONCESSIONS DE TERRAINS, NICHES, CRYPTES Moä phaàn, nôi ñeå bình tro, laêng REPATRIEMENT DANS LE MONDE ENTIER Di chuyeån haøi coát veà khaép nôi treân theá giôùi

INHUMATION Choân caát

CREÙMATION Hoaû taùng

VENTE DE MONUMENTS ET GRAVURES Hình töôïng treân moä vaø moä bia

RITUELS PERSONNALISEÙS Leã nghi theo yù muoán cuûa tang gia

CHAPELLES Nhaø thôø

SALLES DE REÙCEPTION Phoøng tieáp taân

SUIVI DE DEUIL – SERVICE DE RENCONTRE AVEC UN PSYCHOTHEÙRAPEUTE Theo doõi sau tang leã – Dòch vuï vôùi moät nhaø phaân taâm hoïc

(514) 735-2025

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

283

URGEL BOURGIE Sotheat Pong, M.Sc. Tél.: 514-945-9608 hotstock100@hotmail.com Chúng tôi có rất nhiều chi nhánh: 816 avenue Sainte-Croix, Saint-Laurent 1750 rue Notre-Dame, Lachine 167 boul. Ste-Rose, Sainte-Rose 3517 boul. Levesque O, Chomedey 1559 rue Montarville, St.Bruno 16114 boul. Gouin Ouest, Ste-Geneviève-de-Pierrefonds 5551 rue Wellington, Verdun 1010 boul. Shevchenko, Lasalle 3503 avenue Papineau, Montréal 2630 rue Notre-Dame Ouest , Montréal 4505 rue Notre-Dame Ouest , Montréal 6700 Beaubien E. , Montréal 745 boul. Cremazie E , Montréal 1255 Beaumont , Mont-Royal 3955 Cote-de-Liesse , Montréal 8145 Chemin de Chambly (St-Hubert) , Longueuil 2500 Avenue des Perron , Auteuil 1025 St. Laurent , Longueuil 2805 rue Allard , Montréal XEM TRANG MÀU 156

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI... ( tieáp theo trang 280 )

hôn 500 ngöôøi cheát vaø nhieàu ngöôiø bò thöông; thieät haïi vaät chaát seõ leân ñeán nhieàu tyû US dollar. Theo VOV, cho ñeán ngaøy 30-10, baùo caùo cho bieát, nöôùc ñaõ baét ñaàu ruùt taïi moät soá tænh. Tuy nhieân möa vaãn coøn nhieàu taïi 144 quaän, huyeän thuoäc 26 tænh trong khu vöïc Ñoâng Baéc Thaùi Lan gaây khoù khaên cho cuoäc soáng cuûa hôn 2 trieäu daân. Nhieàu ngöôøi daân thuû ñoâ ñaõ phaûi rôøi Bangkok trong 5 ngaøy nghæ maø chính phuû cho pheùp (27-30/10). Taïi khu vöïc Ñoâng Baéc thuû ñoâ, coù theâm 27 khu daân cö bò ngaäp luït. Ngöôøi daân sinh soáng doïc soâng Chao Praya cuõng ñöôïc caûnh baùo veà tình traïng nöôùc soâng coù theå traøn bôø. Nhöõng ngaøy ñaàu thaùng 11 trung taâm thuû ñoâ Bangkok ñaõ bò ngaäp nöôùc, coù nôi ñeán 50cm; coù theå trong vaøi ngaøy nöõa toaøn boä khu trung taâm thaønh phoá Bangkok seõ bò ngaäp luït. Chính phuû Thaùi Lan ñang gaëp nhieàu khoù khaên trong vieäc giaûi quyeát tình traïng naøy. Chính quyeàn xöû duïng nhieàu bieän phaùp vaø ñaõ taêng cöôøng raát nhieàu maùy bôm ñeå giuùp Bangkok khoûi bò ngaäp luït theâm. Ngöôøi ta hy voïng trong vaøi ngaøy saép tôùi nöôùc seõ ruùt daàn vì möa treân thöôïng nguoàn ñaõ chaám döùt nhieàu ngaøy qua. - Maùy bay ñaùp baèng buïng treân phi ñaïo Cali Today News - Moät chieác Boeing 767 chôû 231 haønh khaùch töø Hoa Kyø chieàu thöù ba 1/11 ñaõ ñaùp khaån caáp baèng buïng treân phi ñaïo ôû thuû ñoâ Warsaw, Ba Lan, sau khi caøng baùnh xe bò hö khoâng môû ñöôïc khi maùy bay ñaùp xuoáng. ( xem tieáp trang 284 )

284

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI...

( tieáp theo trang 283 ) Chuyeán bay cuûa coâng ty haøng khoâng Ba Lan LOT caát caùnh töø Newark, New Jersey, bay ñeán Ba Lan. Video quay laïi cho thaáy coù tia löûa vaø caùc ñaùm chaùy nhoû döôùi thaâân maùy bay, nhöng may maén laø phi cô khoâng noå vaø khoâng coù ai bò thöông. Vieäc chieác Boeing 767 bò hö heä thoáng thuûy löïc khieán baùnh xe khoâng môû ra ñöôïc, laø chuyeän xöa nay hy höõu. Phi coâng ñaõ phaûi cho phi cô bay voøng quanh Warsaw trong 1 tieáng ñoàng hoà ñeå coá môû baùnh xe vaø laøm giaûm soá xaêng ñeå traùnh moät vuï chaùy noå coù theå xaåy ra. Hai maùy bay F-16 ñaõ caát caùnh ñeå bay keøm chieác Boeing; vaøo luùc noù ngöng laïi ñöôïc treân phi ñaïo thì bình xaêng gaàn nhö caïn saïch neân khoâng gaây ra tai naïn noå chaùy. Ñích thaâân Toång Thoáng Ba Lan B.Komorowski ñaõ goïi ñieän thoaïi chuùc möøng vaø khen ngôïi phi haønh ñoaøn. - Môû roäng quan heä ñoái phoù vôùi ”laùng gieàng höõu nghò” RFA- Coâng ty Exxon Mobil vöøa loan baùo ñaõ phaùt hieän khí hydro carbon ôû loâ 118 ngoaøi khôi Ñaø Naüng. Trung Quoác moät laàn nöõa caûnh baùo caùc coâng ty ngoaïi quoác khoâng ñöôïc can döï vaøo vieäc khai thaùc taøi nguyeân trong khu vöïc bieån maø hoï goïi khu vöïc tranh chaáp. Trong khi ñoù, thuû töôùng VN ñang chính thöùc vieáng thaêm Nhaät Baûn. Hai beân ñaõ kyù keát nhieàu hieäp öôùc quan troïng vôùi tö caùch ñoái taùc chieán löôïc veà kinh teá, thöông maïi, ñaàu tö vaø nhaát laø veà quoác phoøng. Tröôùc ñaây, coâng ty BP cuûa Anh Quoác ñaõ phaûi boû dôû vieäc khai thaùc ngoaøi khôi VN vì TQ doïa seõ khoâng cho hoï hoaït ñoäng taïi Trung Quoác; Hoa Kyø vaø AÁn Ñoä khoâng chaáp nhaän nhöõng lôøi ñe doaï ñoù, khi hoï cho raèng caùc coâng ty cuûa hoï ñaõ khai thaùc trong vuøng hoaøn toaøn thuoäc chuû quyeàn kinh teá VN, vaø hoï khoâng chaáp nhaän ñöôøng löôõi boø do Trung Quoác vaïch ra moät caùch ngang ngöôïc; ñöôøng naøy vaïch ra chæ caùch bôø bieån Cam Ranh 75 haûi lyù trong khi vuøng ñaëc quyeàn kinh teá theo Coâng öôùc Quoác teá 1982 veà Luaät Bieån laø 200 haûi lyù. Ñieàu ñoù chöùng toû quoác teá ñaõ hoaøn toaøn khoâng chaáp nhaän yeâu saùch ngang ngöôïc quaù ñaùng cuaû Trung Quoác veà “ñöôøng löôõi boø”. Do ñoù VN muoán soáng coøn, phaûi môû roäng quan heä quoác teá ñeå ñoái phoù vôùi “laùng gieàng höõu nghò”, “khaåu Phaät taâm xaø”. - Löïc löôïng tuaàn duyeân Haøn Quoác phaù theá traän cuûa haøng chuïc taøu Trung Quoác. Hoâm 19/11, moät taøu tuaàn tra cuûa Löïc löôïng Baûo veä Bôø bieån Jeju, Haøn Quoác, ngaên chaën moät taøu caù Trung Quoác vaø sau ñoù ñöa taøu naøy veà gaàn ñaûo Jeju ñeå ñieàu tra, tôø JoongAng Ilbo cuûa Haøn Quoác ñöa tin. Vuï vieäc xaûy ra ôû ñòa ñieåm caùch ñaûo Chuja cuûa Haøn Quoác khoaûng 12 km veà phía taây baéc, vaø caùch ñaûo Jeju khoaûng 50 km veà phía taây. Tuy nhieân, chieác taøu caù bò baét ñaõ keâu goïi söï trôï giuùp vaø 25 taøu caù khaùc cuûa Trung Quoác ñaùp laïi baèng caùch daøn theá traän ñe doïa Löïc löôïng Baûo veä Bôø bieån Haøn Quoác, ñoàng thôøi ñoøi thaû chieác taøu ñoàng höông. Caùc thuûy thuû Trung Quoác thaäm chí khua rìu, oáng nöôùc baèng ñoàng vaø gaäy tre treân boong taøu cuûa hoï, JoongAng Ilbo daãn lôøi Löïc löôïng Baûo veä Bôø bieån Haøn Quoác. ( xem tieáp trang 286 )

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

285

Centre Funeùraire Coâte-Des-Neiges

(514) 342-8000 4525, chemin de la Coâte-Des-Neiges Montreùal (Queùbec) H3V 1E7 www.dignitequebec.com

Phuïc vuï tang leã theo truyeàn thoáng AÙ-Ñoâng theo toân giaùo yeâu caàu cuûa thaân nhaân An taùng, Hoûa taùng vaø Laêng.

Preù-arrangement Chuyeân vieân keá hoaïch lo lieäu tröôùc cho haäu söï

Salle d’exposition 9 phoøng tröng baøy cho laøm leã

Salle reùception 5 phoøng cho tieáp taân quyù khaùch

286

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC THEÁ GIÔÙI... ( tieáp theo trang 284 )

Tröôùc dieãn bieán naøy, phía Haøn Quoác buoäc phaûi ñieàu theâm 12 taøu tuaàn tra vaø hai tröïc thaêng tôùi traán aùp, baét toång coäng 15 taøu caù vaø hôn moät traêm ngö daân Trung Quoác vì xaâm phaïm laõnh haûi. - Haøng traêm ngöôøi bò thöông vì baïo loaïn ôû Ai Caäp Hai ngöôøi ñaõ thieät maïng vaø haøng traêm ngöôøi bò thöông ôû Ai Caäp trong cuoäc ñuïng ñoä vôùi caûnh saùt hoâm qua nhaèm phaûn ñoái quaân ñoäi ñang laõnh ñaïo nöôùc naøy. Cuoäc ñuïng ñoä xaûy ra khi caûnh saùt ñöôïc trieån khai ñeå giaûi taùn ñaùm ñoâng bieåu tình goàm haøng nghìn ngöôøi ôû quaûng tröôøng Tahrir, thuû ñoâ Cairo. Khoaûng 750 ngöôøi, trong ñoù 40 caûnh saùt, ñaõ bò thöông trong cuoäc baïo loaïn. Caùc nhaân vieân y teá xaùc nhaän ñaõ coù hai ngöôøi thieät maïng do bò truùng ñaïn. Caùc cuoäc bieåu tình cuõng dieãn ra ôû caùc thaønh phoá khaùc bao goàm Aswan ôû phía nam, Alexandria vaø Suez treân Bieån Ñoû. - Myõ phaù aâm möu ñaùnh bom taïi New York Giôùi chöùc New York, Myõ hoâm qua thoâng baùo caûnh saùt baét moät ngöôøi ñaøn oâng aâm möu ñaùnh bom trong thaønh phoá. Phaùt bieåu trong moät cuoäc hoïp baùo hoâm qua, oâng Michael Bloomberg, thò tröôûng thaønh phoá New York, cho hay Jose Pimentel, 27 tuoåi, bò baét hoâm 19/11 vì toäi taøng tröõ thuoác noå vaø coù aâm möu ñaùnh bom. Boä phaän tình baùo cuûa caûnh saùt New York ñaõ theo doõi Pimentel töø thaùng 5/2009, AP ñöa tin. - Anh ñoùng cöûa söù quaùn vaø truïc xuaát ngöôøi Iran Ngoaïi tröôûng Anh William Hague chieàu nay tuyeân boá nöôùc naøy ñoùng cöûa ngay laäp töùc söù quaùn Iran taïi London vaø truïc xuaát taát caû caùc nhaø ngoaïi giao Iran, sau vuï söù quaùn Anh ôû Tehran bò ngöôøi bieåu tình traøn vaøo ñoát phaù. Thaùng 12 - Ngoaïi tröôûng Myõ coù chuyeán thaêm lòch söû ñeán Myanmar Baø Clinton seõ hoäi kieán Toång thoáng Myanmar Thein Sein, moät cöïu töôùng lónh quaân ñoäi luoân theå hieän laø moät ngöôøi coù tö töôûng caûi caùch keå töø khi quaân ñoäi, voán naém quyeàn ôû Myanmar töø naêm 1962, môû ñöôøng cho moät chính quyeàn daân söï hoài thaùng 3. Ngoaïi tröôûng Myõ sau ñoù seõ rôøi thuû ñoâ Naypyidaw ñeå tôùi thaønh phoá Yangon, cöûa ngoõ lôùn nhaát cuûa Myanmar ñeå giao löu vôùi theá giôùi. Taïi ñaây, baø seõ gaëp Aung San Suu Kyi, moät bieåu töôïng daân chuû ôû quoác gia 60 trieäu daân. Baø Suu Kyi nhaän ñöôïc söï toân troïng roäng raõi taïi Myõ. - Myõ tuyeân boá keát thuùc cuoäc chieán taïi Iraq Toång thoáng Myõ Obama coù baøi phaùt bieåu chính thöùc chaám döùt cuoäc chieán keùo daøi 9 naêm nay taïi Iraq vaø chaøo möøng caùc binh só Myõ trôû veà nhaø. CNN ñöa tin, trong cuoäc gaëp maët vôùi caùc binh só vöøa trôû veà töø Iraq taïi doanh traïi ôû Fort Bragg, Baéc Carolina, toång thoáng Barack Obama tuyeân boá nhöõng binh só Myõ cuoái cuøng seõ ruùt khoûi Iraq vaø ñaây laø moät “thôøi khaéc lòch söû” cuûa quaân ñoäi Myõ. OÂng Obama cho bieát, trong nhöõng thaùng gaàn ñaây, nhöõng coâng taùc cuoái cuøng cuûa vieäc ruùt quaân taïi Iraq ñaõ ñöôïc thöïc hieän xong, caên cöù quaân söï cuûa Myõ taïi Iraq ñaõ ñoùng cöûa hoaëc chuyeån giao laïi cho chính quyeàn Iraq, thieát bò quaân söï cuõng ñöôïc chuyeån veà nöôùc. TVT

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

287

10300, boul. Pie-IX - Goùc Fleury

MOÄT GIA ÑÌNH PHUÏC VUÏ CHO MOÏI GIA ÑÌNH Chuùng toâi phuïc vuï quí vò baèng caùch cung caáp ñaày ñuû moïi dòch vuï tang leã phuø hôïp vôùi tín ngöôõng vaø phong tuïc taäp quaùn cuûa quí vò. Thaønh Nguyeãn Coá Vaán 514-918-1843 (cell) Ñòa chæ caùc Nhaø Quaøn 7388, Boul. Viau, St. Leùonard 8989, rue Hochelaga, Montreùal 6520, rue Saint-Denis, Montreùal 10526, Boul. Saint-Laurent, Montreùal

8900, boul. Maurice-Duplessis, Montreùal

6825, rue Sherbrooke est, Montreùal

222, boul. des Laurentides, Laval

514 727-2847 www.magnuspoirier.com Montreùal - Laval - Rive-Nord - Rive-Sud

CIMETIÈRE DE LAVAL 5505, chemin Bas Saint-François, Laval Nhaø Quaøn 6825 Sherbrooke Est coù Nghóa trang Vieät Nam vaø loø thieâu ngay beân caïnh. Di chuyeån thi haøi vaø coát cuûa ngöôøi quaù vaõng veà Vieät Nam.

288

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

TOÙM LÖÔÏC TIN TÖÙC VIEÄT NAM ...

( tieáp theo trang 272 ) - Thuû Töôùng Nguyeãn Taán Duõng tuyeân boá Hoaøng sa vaø Tröôøng Sa thuoäc chuû quyeàn Vieät Nam Taïi Phieân hoïp cuûa Quoác Hoäi ngaøy 25/11 (2011), Duõng tuyeân boá: “Vieät Nam khaúng ñònh coù ñuû caên cöù veà phaùp lyù vaø lòch söû khaúng ñònh raèng quaàn ñaûo Hoaøng Sa, Tröôøng Sa laø thuoäc chuû quyeàn cuûa Vieät Nam. Chuùng ta ñaõ laøm chuû thöïc söï, ít nhaát laø töø theá kyû 17, chuùng ta laøm chuû khi hai quaàn ñaûo naøy chöa coù baát kyø moät quoác gia naøo….” “…Laäp tröôøng nhaát quaùn cuûa chuùng ta laø quaàn ñaûo Hoaøng Sa thuoäc chuû quyeàn cuûa Vieät Nam. Chuùng ta coù ñuû caên cöù phaùp lyù vaø lòch söû ñeå khaúng ñònh ñieàu naøy. Nhöng chuùng ta chuû tröông ñaøm phaùn, giaûi quyeát, ñoøi hoûi chuû quyeàn ñoái vôùi quaàn ñaûo Hoaøng Sa baèng bieän phaùp hoøa bình. Chuû tröông naøy cuûa chuùng ta phuø hôïp Hieán chöông LHQ, Coâng öôùc luaät bieån, Tuyeân boá DOC (Tuyeân boá öùng xöû cuûa caùc beân ôû Bieån Ñoâng, Declaration Of Conduct)…” - OÂng Phaïm Minh Hoaøng ñöôïc giaûm aùn coøn 17 thaùng tuø Toaø aùn thaønh phoá Saøi Goøn trong phieân xöû phuùc thaåm vaøo saùng 29 thaùng 11 ñaõ giaûm baûn aùn daønh cho oâng Phaïm Minh Hoaøng töø 3 naêm tuø giam xuoáng coøn 17 thaùng tuø giam nhöng vaãn giöõ nguyeân 3 naêm quaûn cheá taïi gia. OÂng Phaïm Minh Hoaøng laø giaûng vieân taïi Ñaïi Hoïc Baùch Khoa Saøi Goøn bò caùo buoäc laø ñaûng vieân ñaûng Vieät Taân vaø toäi ‘aâm möu laät ñoå cheá ñoä’ theo Ñieàu 79 cuûa Boä Luaät Hình Söï trong phieân toøa sô thaåm hoâm 10 thaùng 8, 2011 sau moät naêm giam giöõ. - Coâng an caám chieáu Phim taøi lieäu veà Hoaøng Sa Laàn ñaàu tieân taïi Saøi Goøn, coâng an tröïc tieáp nhuùng tay can thieäp ñeå ngaên chaän “buoåi sinh hoaït giaûi trí taïi khu du lòch Vaên Thaùnh thuoäc quaän Bình Thaïnh.” Buoåi chieáu boä phim taøi lieäu lòch söû veà Hoaøng Sa döï lieäu vaøo chieàu ngaøy Thöù Ba, 29 thaùng 11 coi nhö baát thaønh. Nguoàn tin naøy cuõng cho bieát, boä phim taøi lieäu daøi khoaûng 60 phuùt ñoàng hoà, keå nhieàu caâu chuyeän hy sinh ñaày quaû caûm cuûa ngö daân Bình Chaâu, Lyù Sôn thuoäc tænh Quaûng Ngaõi trong khi choáng choïi vôùi laøn soùng xaâm löôïc cuûa Trung Quoác taïi Hoaøng Sa vaø vuøng bieån ñaûo cuûa mình. Thaùng 12 - Ñoâ la göûi veà Vieät Nam naêm 2011 leân tôùi $9 tæ Ngaøy 15 thaùng 12, taïp chí Taøi Chính cuûa Boä Taøi Chính vieát raèng “Kieàu hoái 2011 vöôït kyø voïng”. “Kieàu hoái ñoùng moät vai troø quan troïng trong vieäc laøm giaûm söï thieáu huït caùn caân vaõng lai vaø laø nguoàn cung ngoaïi teä cho neàn kinh teá. Ñoàng thôøi, kieàu hoái giuùp Vieät Nam haïn cheá ruûi ro huy ñoäng voán vaø giaûm söï phuï thuoäc vaøo nguoàn voán nöôùc ngoaøi.” Soá tieàn $9 tyû töông ñöông vôùi 29% ngaân saùch nhaø nöôùc 2011.

- Baét mua baùn ngoaïi teä, coâng an tòch thu 1 trieäu ñoâ la Coâng an Saøi Goøn vöøa coù vuï baét giöõ moät vuï mua baùn ñoâ la taïi truï sôû moät ngaân haøng thöông maïi ôû SG vaø tòch thu 1 trieäu ñoâ la. Vuï ñoåi chaùc naøy dieãn ra vaøo saùng ngaøy 19/12 beân trong chi nhaùnh Ngaân Haøng Xuaát Nhaäp Caûng VN (Eximbank) ôû ñöôøng Phan Xích Long. Ñuùng vaøo luùc beân mua vaø beân baùn trao tieàn maët ñoàng VN vaø ñoâ la thì coâng an aäp vaøo baét quaû tang. TVT

NHAØ QUAØN - MAISON FUNEÙRAIRE

289

Moät trong nhöõng nghóa trang lôùn nhaát Montreùal. Kính môøi quyù vò ñeán vieáng thaêm vaø gaëp gôõ nhaân vieân cô sôû. Nhaân vieân chuùng toâi saün saøng ñoùn tieáp quyù vò 7 ngaøy trong tuaàn ñeå traû lôøi taát caû nhöõng caâu hoûi vaø nhöõng thaéc maéc cuûa quyù vò lieân quan ñeán dòch vuï cuûa nghóa trang.

LE REPOS SAINT-FRANÇOIS D’ASSISE Hoûa taùng, Choân caát, Bình ñöïng tro, Moä phaàn, Lo lieäu tang leã töø tröôùc.

6893 rue Sherbrooke Est Montreùal, (Queùbec) H1N 1C7 Teùl.: 514-255-6444 Teùleùc.: 514-253-6509 www.rsfa.ca

Ñaøi Töôûng Nieäm ñöôïc xaây döïng trong khuoân vieân Nghóa Trang Vieät nam ñeå töôûng nhôù caùc chieán só Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa ñaõ hy sinh vì Toå Quoác trong cuoäc chieán ñaáu baûo veä töï do cho mieàn nam Vieät nam vaø ñoàng baøo vöôït bieân töû naïn treân ñöôøng tìm töï do. Ñaøi Töôûng Nieäm vaø Coång Tam Quan theå hieän nhieäm vuï cuûa Le Repos Saint-François d’Assise: “Luoân töôûng nhôù ñeán nhöõng ngöôøi ñaõ soáng trong tim cuûa chuùng ta”.

290

PHONE BOOK - SOÅ ÑIEÄN THOAÏI

ÑIEÄN THOAÏI ÑÒA CHÆ CELLPHONE E-MAIL Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

PHONE BOOK - SOÅ ÑIEÄN THOAÏI

Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

291

292

PHONE BOOK - SOÅ ÑIEÄN THOAÏI

Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.:

@ Teân: Ñòa chæ:

Cell.: