IRISH
of the bodies and spirits of two truly groundbreaking African American artists. They are both equally rousing and tonnes of fun.
Ar d’éirí, foirfe Ag baint fút, foirfe Sa charr agat, foirfe Ag cur maise air, foirfe An seoid seo, foirfe Mo sheoid-se, foirfe An stór, foirfe Mo Stór, foirfe Mhúscailíos mar seo, mhúscailíos mar seo Muid foirfe, ‘mhná insígí Mhúscailíos mar seo, mhúscailíos mar seo Muid foirfe, ‘mhná insígí Deir “Táim-se im’ stá anocht” In ainm Dé Deir “Táim-se im’ stá anocht” In aimn Dé!
***Foirfe / Bean Chreathnach translated by Seirce Mhac Conghail
Anois a thuigin sibh Síneadh ard mo chean Easpa fearga im’ fhonn Gan gá dom faic a rá de scread. ‘S mé ag gabháil thar bráid, Bígí bródúil mar is ceart. Deirim-se, Is i smeach mo sháile atá sé, I gcúb mo ghruaige, I mbas mo láimhe Riachtanas m’aird-se. Mar gur bean mé, Bean chreathnach. Creathbhean, Mo bheannacht.
27
