Page 1

2011୕‫م׃‬ఁ

ი୎֭‫ݡ‬ሸ ྗ৻ྗ ೊ‫ॼލ‬ᄈ‫ڻ‬ଣი‫ݡ‬ሸ ᆵ࡟ಸࡾজվ֭ާ‫ܖ‬

ࣕग৞

୑࣪ԣౄᆈ થѺ

ຮᆈࢎਪ ᄁᅙ

ሏߌ୎

www.trinity.net

2011୕‫م׃‬ఁ


‫ܬ‬໡

ဟ֫໛ବ൅

ቁёࠨ

ሔ৩ᆒବ൅

ёࠨ

੆࿚ਲ

ёࠨ๾‫ؚ‬

ܹሸ࣫ ӯೄ‫ؾ‬ ਧ࿚ୈ ӯྱ١ ྎຫӶ ᇳ৳໇ ໮ቼѤ ‫ݚ‬ឳᜉ

ೠ၊i࿸֚ ࿸֚੦ ߇ნऒ߾ ྚఁಸĭᄲഐ‫׌‬Ͼࠫ‫׌‬ ೠ੔ĭ৤พ ႏნऒ߾ ྚఁ੊ĭЋ຦‫׌‬ ྚఁಸĭᄲഐ‫׌‬Ͼࠫ‫׌‬

Carol Lim Ivan Koh Sabrina Ng Sharon Lim

ْၺ

ִߺ્ ஔ౪಍ ൈҘ਺ ᅮඅѣ ᅽமൊ

തႝ

Daphne Hong Dennis Thong Eugene Ng Janella Ang Jayni Wong Jonathan Siow Law Kian Yan Pearly Tan Pufferfish Studio Twenty4Frames

ഩࡁ

࿀ҙਲ

ሁৠёࠨ

ਧ࿚ୈ ޹્ထ ࿗߸ଁ

ೠ၊iϠွ৮Ϡ Ϡွ৮Ϡ੦ ߇ნऒ߾ ྚఁ੊ĭЋ຦‫׌‬ ྚఁಸĭᄲഐ‫ْײ݄ࠗف׌‬ၺ 4੔ĭ৤พ ႏნऒ߾ ྚఁ੊ĭЋ຦‫׌‬ ྚఁಸĭᄲഐ‫׌‬ ෶Ⴝऒ߾र฼‫ـ܊‬๨ऒ߾ࠫჄ‫ڣـ‬༈

Ⴗ࠿ׁᆾ Singapore Post Centre Post Office PO Box 616 Singapore 914021 {ೠ၊໛ᅓ|൦Ⴖೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ ԣϹ֭࠹ॄh ‫܌‬රሇҰё‫ބ‬Ļ197802911H MICA (P) 016/04/2011

ႶImage Printers Pte Ltd ᄥྕࡎ௩ႝႎh

2

ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ

‫܌‬රሇҰё‫ބ‬Ļ L007/09/2010

‫ߍא‬Ļ6468 4444 • ԶᆏĻ6467 6005 ‫א‬ሸႷࡹĻadmin@trinity.org.sg ັᅧĻwww.trinity.net

౰༇ْϹh໋ࣤೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ࿀फ़ĭҊሡ ၣಱ‫ྡލ‬൜ሏᄣࠏْႎҎ‫ࠏٻ‬ಎ໛h໛ᇗ ෶ႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊‫ׯ‬օўЯࢥ߾৳ӎh


ପ੫

2011୕‫م׃‬ఁ

ำѡЙ۩

12



ი୎֭‫ݡ‬ሸ ྗ৻ྗ ೊ‫ॼލ‬ᄈ‫ڻ‬ଣი‫ݡ‬ሸᆵ࡟ಸࡾজվ֭ާ‫ܖ‬

ࣕग৞ 8

୑࣪ԣౄᆈ



ॠ‫ڣ‬഻ଉᇗ֭๏ᅦ

27 ೠ၊ႏྮ 

౎൵௴ྗ

ᄁᅙ 18 ሏߌ୎ 

Ϥశେሏߌແཋൔ֭ੲӹ

થѺ 06 ຮᆈࢎਪĢ 

۫ӗgߓ޳gࣿ‫֭ؾ‬൐ॡ

26 ಫ࿛‫ีٵ‬gᆸЭћ‫ێ‬ 

ྕࡎ௩ലᆂ߾֭ྕ࠹ࢳ

ྗ๓ 22 ࿎ࢥำ߾ 

୥഻֭ଉg୥֭৤༆

25 ୕ུ቎ࢥ߾ခ༥߾ 

ࡶᆫ๴௭֭ࢥ߾ 3


໩૔֭ၻཨ

ࠋᄉ֭

Ҋफ़ඹၸ֭

‫ٺ‬຾

‫ގ‬၊

໩૔ॉ֦Ԕϰg֤۩߾ი ܹߐུ቎ऒ߾‫؃‬൦ಮಮय़ ନიല๥ᄥׁ֭٢ĭ๥൐ ၁൦ല༧ᄎࢎਪიऊሆᆵ Աhᄥࠋᄉ֭Ԕϰg֤۩ ࠫ૒๶࿦ਈ‫ٺ‬຾ᇗĭ໩૔ ॉࡶಮიലཕუĭѱႽല ࠞ఍ൡᅬཉh

໩૔ॉ֦ೠ၊ࠖ؄๶ᇗ ྗ൦၊۹ࠋᄥ৳ᄇܹ༪ ୅֭ࢥ߾ļᄥܹߐུ ቎gൡ‫܅‬gࡍ๞ი۹ಮ ‫؃‬େੈ೎ࠪเྦྷ֭‫ގ‬၊ ၣൔཋഐׄᄥՖ൐‫ࢥ؛‬ ߾֭ᇃၱიࡁߋh

ಫӭ֭

Үઃྦྷ֭

਽֥

໩૔ॉ֦ಮЬၻཨԑ઩ಈ ແွᶜ‫ۇ‬ѕᆋൟࣀĭ္ࠫ ॉ֦祂಼်֭ᅬཉњࠫൟ ࣀh໩૔ॉ֦ࢥ߾ԑ઩ಫ ӭ֭ྗĭ๱‫ݞ‬ҽష‫ھ‬Ⴝ྘ ྗ֭଻୷ಈሕЩიౄߌ‫ۺ‬ ׁུ֭቎ࢥ߾ĭၣຣӶഐ ׄ‫؛‬ಎ౷֭ᇃၱh

໩૔ॉ֦ࢥ߾൦၊۹ሕ Щ‫ތ‬ன࿦Ьൄ਺ԑ઩֭ ਽ྷׁ֭٢ĭѱ൘෸૔ ᄥࠖ؄֭ᆲเৢႽҮઃ ྦྷׁЬໆಱი‫׶נ‬hૌ ۹ೠ၊ᆵႾ‫؃‬൦਽ྷ౗ ႢႽൡ‫۝֭ړ‬໒h

໩૔֭‫ࡖྗފ‬ᆼܼ ಫౕ֭Ԕ࣫ ρലࠫቕԔല֭ಫӭ

վ֑֭ಫӼ ႽႯట‫ތ‬ಫྗಈཕ྘ࠫ౸ࠦվҊफ़େ֭ൡ

ԃ࿋֭྘ྗ ࡜‫ׁׯ‬ཕ྘ಮ‫ތ‬෸૔ඓല֭ଉ‫ׯ‬

Զಡྦྷ֭྘ྗ ᆏൔ‫ތ‬Ⴝ‫ۓ‬ಡ৷֭྘ྗཧെ೦ᆈԶ‫ڦ‬ႃ 4


ᇾಱବ൅֭ߍ

౜ρ֭ೠ၊ᆵႾĭ ဩცሸ୷൦۹ࡃࡣྔ Ⴣࠦ‫ھ‬Ӷऄ‫֭ۓ‬၊ལ ‫܅‬ቜh໩૔֭‫ݡ‬ሸӶӑᄥ ၊۹ѕߌࠬූ֭ߔ࣪ᇗĭ ‫ؿ‬౗൦ᄥൔᇑgྗৠࠏന ߾਽ჟഐ‫؃‬ᄥѕభ֭ߔ ࣪h๥൐ĭ‫܅‬ቜიൡ‫܅‬ഐ ္֭౸၁Ҋ‫֭ؖ‬ᅁࡎh ૳‫؛‬ᆋ࿀‫ۇ֭ا‬ѕ‫ތ‬࿪ ৷ĭ໩૔္ೊ‫ލ‬ҔେቓႽ ེ֭ი໩૔֭‫ݡ‬ሸࢁ৳਍ ‫ܹ֭ނ‬༪ŀ മແ၊۹‫ڻ‬౜ĭ໩๡‫ݞ‬ი ‫ݡ‬ሸཕԱ֭൐࡟ი෸૔ࢁ ৳਍‫ܹ֭ނ‬༪hᆋࡎയਜ ໩‫؛‬෸૔֭ਜࢻh໩၁ᅻ ࠗ߾ი෸૔ቛ෸૔༧ߓ ቛ֭ൡhᄥᆋོཕԱ֭൐ ॡĭ໩ၣ஼Ⴞ‫ؿ‬٬ࡍӑ֭ മ‫ڂ‬ი෸૔࢔ณh

Follow @PDomYeo

ᄥი‫ـ‬ሸࣕఁ֭၊ՙ‫ߍ؛‬ ᇗĭ໩Ҙ಄ਜᆋဪ֭٢൜ ი෸ัઊܹჇ‫ظ‬ϧ‫֜ތ‬ஒ ֭ߍ฽h໩໡෸‫؛‬෸૔Ⴝ ൑ુဪ֭ॉٍĭ෸൦‫ږ‬ಲ ൕಱ‫ظލ‬ϧ֜ஒĭࠫ෸෶ ࿒ᄼ֭Աৠ٢൜h෸ߵջ

඲෸फ़ၣས෸૔၊ဪĭफ़ ൦෸ಗ࿒ᄼҊ္h໩໡෸ ແ൑ુh෸඲෸ᆱ֩ೊ‫ݜ‬ ෸Ӷແ෸૔ଲဪ֭ಮĭଲ ໩૔၊‫ޛ߾ׯ‬െິh෸ณ ֦ܹჇ࿒ᄼĭࠫ෸ೊ‫ލ‬ቜ ԣ࿒ᄼ္ࣘ෸֭େ৷Ӷແ ၊۹ቓ‫֭ࠖނ‬؄๶h ᆋّი‫ـ‬ሸ֭‫ۇߍ؛‬ѕਜ ໩hႁແ໩Ԗԣ൐࡟ი෸ԁ ٞĭ‫ڻ‬ሸᆵ࡟֭࢔ੈ൘໩େ ‫࣑ܜ‬೎෸֭ൟࣀĭ‫؛‬Ֆ໩‫ۓ‬ ֦‫ྒྷޛ‬໖hೊ࣊ĭ໩૔ܹ֭ ༪йᆵవ‫ۿ‬ແ౜૩h ೊ‫٘୎ݜ‬ୀჇೊ‫ލ‬ი୎֭ ‫ݡ‬ሸ‫ܖ‬๡ĭҊႰ֌ྗhᄥ ᆋ၊ఁ֭{ೠ၊໛ᅓ|ĭ ໩૔ࢄი୎‫ٻ‬རೊ‫ލ‬ი୎ ֭‫ݡ‬ሸࢁ৳਍‫ܹނ‬༪֭࡭ ֎๔൝hĩ౰ْᄏuი୎֭ ‫ݡ‬ሸྗ৻ྗvĭ‫׃‬၂hĪ ౰ი໩૔‫ٻ‬རᆋ၊ఁ֭ {ೠ၊໛ᅓ|൦ೊ‫֭ލ‬ለ ‫ڦ‬ਜ୎Ģ

ဟ֫໛ବ൅ 5


рке╤║

р║осЖИрвОрик

р│асБК╓нтАлрв│раЛ┌╖тАмсВГрзЙрдЮuр║о сЖИvр╕Шр╕▒╤▒╤Ю╒║╘гр▓ор╛зрнЕ р╛ЧсЙУр┤преб╓нр▒отАл█УтАмсЖ╡сГН─нсББ╘С тАл╓н┘╗тАмсЕвр╜Л╘граЦ╪Д╓нр┤╗рмЙрал р╝Хр┤╜hр▓ОрдЮр│гтАл┘ЗтАм╘граЦ╪Д╓нр▓╝ рлН─нтАл╫╢█УтАмриЬр╗╡р╢Ь▄╝сЗб╓нр╛Ч─в р▓лрнБg╘Сркйрдлр╡ЮтАл╓нр╗Н┌МтАмр▒┐тАл┌МтАмреб ▀Кр╡НтАл┘ЕтАмрлТр╣╢тАл╫╛тАмсЙС╓н╙Орл│─нрбОр┤Р р╗Тр╗┐╓бсГ╝тАл┘╗тАмр╡н╥Кр╣ервар│м╓н╧╝ р╗┐─нсЖ╡▐▓сГГрб╢╤Ър╣Аримр┤М╓нсА╜с╢Ь сЖЮсЕЕсГЗ╨дтАл┌╜тАм╙осЗЯ╓нр╡НрбЧ─н╨мр▒о р┐КтАл▄етАмсД╢раЯтАл╓н╫╢тАмр▓орл╛ргНтАл█╜тАмсДе▐▓h сГЗр│асБКi╧асА╜рзо╧а─нсДНрал р▓╕сАО╘г╓нuр║осЖИv╘СтАл┘╗тАмсЕвр╜Л риЬраЦ╪Д█в╙ЮтАл╫етАмр░Ч╓нсБКр┤╗h ╒ЦрдЮсДер│асБКр╡╢╒ЩсАО╘гсГЗ рнХ─нр│КргК╓нрдЮр╣╛сБаржЬсЕвсЗИсЗИр┤Ъ р╗ТсАОсГ╝сГШрмж▐▓тАл▄ЕтАмсЙЬр▓осГ╝h р╖╕рлФр░Тр╛ЧтАл▐ОтАмрз╖gрзнргШрбгр╛Ф╓нсЗН сД╖р╗┐р╕Гg╤СроОрдЮр▒ор╗┐╓б╓▒─нр╗Б ╓нрдДр╡жр╣бтАл▌ЮтАмсЖЛ╘гсВГрзЙрдЮсЕвр╜ЛсА╜ 6

с╢ЬраЦ╪ДтАл╪ЫтАмр╡Яр▓ор╗╡р╢║╓н╧Бh р╖╕рлФ╓нрн╡рз╖╤▒рлИсВ╜╧ктАл┘╢тАмhр┐АтАл╪зтАм р▓о▀╡сВУриЬсА╜с╢Ь╓н╧Б─н╓Ър╣ЗтАл▄УтАмсВ╜ р╗ТрднсЗЕ─н╓жр╕Гр░╡╓д█йрвмр╡╗ сА╜с╢Ь╙╢р╗Бр╖╕рлФ╓нрг┐сЗ╛hтАл█┐тАмсВ╜р┐А тАл╫╢█У╪зтАмркУрзФ─нсЖ▒╓йр╖╕рлФргдрзнриЬ раж╧Бр╖╕рлФ─н╤▒р╗Бр╖╕рлФ╓нсЙФтАл╪┐тАмр╢╜ ╓нраЦ╪Д─в

р╛Шр╛Ч╓нтАл┌╣тАм╘г ╓ВсазсбТсБг╓О╒К╓нр╛Шр╛ЧсАмр▒░ ро╝сВ╛сЕормЖ┘б╓жuр║осЖИv╓н сАО╘г─н╤▒рб╢сЖлриЬрмЖ┘брвмр╡╗ сА╜с╢Ь╓нтАл█УтАмр▓ор╡Рребh р░Ч╘в─нр╗й╥Кр╜│╓мсА╣сАмр▒░р╢кржз▄╣ ▀Рр╜┤сЙОрдР╧┐╓н╥╖▀╛раПтАл╓нрв│раЛ┌╖тАм сВГрзЙрдЮhсДе╓д█йтАл▐▓▌ЮтАм─нрмЖ┘б╓н рмИсИ╗тАл┌дтАмр╜ЛсДер╗й╓нрм┐тАл▌втАмсЗЧhрдДсДе рм▓сБКребр╗йр╜зр┤Р╫Др╗Жр┤о─нсА╣╧др╗м раЧ▀╛сАмр▒░р╖║╓жр╛Ър░Бр╣З╓н╥╖▀╛h

р╗й╥КтАл╪ЦтАмр╗БрмЖ┘б╓д█й─н╤▒р╜Хр╛Шр┤▓▀╛ ╘░тАл╫╢тАмр╖║╓нр╛Чh╓нр▓Ъ─нр┤▓▀╡сВУр╗й╓н ╓д█йриЬ─врмЖ┘б╥К╓Фр╢йржБ╫Б╒╗сВУриЬ р░╡ржз╥ЭрбО╥╖▀╛─нсЖ╡▐▓сББ╒╗сВУржзреЙ uр║осЖИv╓нсАО╘г─нри┐р╗йр╝з╘гр║┤р║Ы─в  сАО╘г╓Ър╣З─н╓ЪрдЮр▒осБКрмжрвмсБКрмж ╫БсЕвр╜Лр╡Р─нрмЖ┘брб╢сЖлриЬсА╜с╢ЬсБМ сЗХ╓нр╡бтАл▄ЕтАм─нсББр┤пр┤пр╗БраЦ╪Дрм▓р╗╡ р╣Ррб╣╓н╧Бр╖╢тАл╫╢█УтАмhсДерм▓сБКреб─н р╖║▀╡сВУриЬра╗р╕О╓н▐│сЖВh  р╡б▐▓─нрмЖ┘бтАл┘╗тАмр╜всДе▄╝реЙр╗┐р╕ГрдЮ р╡Р─нрнЕр╛Чр┤пр╡╗тАл╫╢█УтАм─нсАМрзФ╥КсВ╢ сИ╣сЗ╛╫БрйИр╝╖ржзhр▓ЦсИ╕сДе╫Бр┤РроЙ р╛г─нсА╜с╢ЬсЗХсГзр╖╕╓нрм▓сБКрмж─нри┐ р╖║рйЕр╝╖рм╝сБгрмРрл╜╓нсВОр╜иhр╖║ р╢▓─╗uчеВ╓н╧БрнЗрг┐сЗХр╗йрлФ─нчеВ сВнсДБ╥К▀╛роар░бр╗йрлФhv рмЖ┘б╓нр┤╗рмЙ─нр│Кр╣ер╗й╓н─нсДер││ рм▓рбЯ╨мр║осЖИтАл█╗тАмсИП▀МриЬhсБКр▒ХтАл╪ГтАм сБатАлр╛Х█┐тАмh


ҝიվྠႃ৉ञೊuຮᆈv൦‫ږ‬ਿ୎ິ ‫ؿ‬഻໎ŀఋᇗྻ္‫ا‬վ֭Ҕେ‫اތ‬ച൐ ࡟ഐ֭‫ڹ‬ԣŀྎຫӶཧ၊ོဎჼ‫܅ތ‬ቜ ಮჼս๘၊ّh

‫ڣ‬ൡຮ ಼်֭

ᄥҊ ᄥ Ҋ ౪ԫሙঋ ౪ ԫ ሙঋ ౪ԫ ሙঋ֭ ౮ঋ ౮ ঋ༷ ༷ĭ ĭ໩ ໩भ भ‫ׯ‬ Ԗ ԣ ൐࡟ Ԗԣ ൐ ࡟ ‫ړ‬ཌ ‫ړ‬ཌሹ ࠵ধ ࠵ ধ ‫ڣ‬ൡ ‫ ڣ‬ൡ ലh ലh෡ ಞ္ ಞ ္‫ڹ‬ ‫ڹ‬ԣ ԣ֭ ֭֭ ֭ಚ ‫اޛ‬ĭ ‫اޛ‬ ĭ֔ ֔൦ ൦ᄥ ᄥ֚ ᇗ ໩ Ҋ֔ ᇗ໩ Ҋ֔ར རൻ ൻ࿘ ༥޲ ޲ ฃ‫܅‬ ฃ‫܅‬ၤ ฃ‫܅‬ၤ֭ ၤ֭ ֭‫ݞ‬ ӹĭ ӹ ĭ ĭ၁ࢺ ၁ࢺ ၁ ࢺ࢔ਜ ࢔ਜ ਜྕ஼ ྕ஼Ⴞh ྕ஼ Ⴞhቓ ቓᇟ ᇟ္֭ ֭൦ ൦ĭ ĭ‫ڣ‬ ൡ൘໩‫ۿ‬ ൡ൘ ໩‫ۿ‬ρွ ໩‫ۿ‬ ‫ۿ‬ρွ ွᶜh ᶜh ອᇅ ອ ᇅպĩৠ ৠ‫܅‬࿘ᄅ࿘ ‫܅‬࿘ ࿘ᄅ ᄅ࿘ ࿘഻ ࿘഻ ഻Ī Ī ‫܅‬ቜಮ ‫܅‬ቜ ಮჼ ჼ! !֩ ֩ख ख቎ჼ ቎ჼ ໩ແ ໩ແ໩֭ ແ໩ ໩֭ ֭ ֩ख ֭֩ख ֩ख቎ ቎‫ۓ‬ ‫ۓ‬ ‫֦ࢗۓ‬ ֦ࢗ ࢗϔ ϔĭ ĭი იᇅ ᇅ๥ ๥֩ ֩ ‫ގ‬gᄃ ‫ގ‬g ᄃၱ ၱ ၱແല ແല ແ ല ‫ڹ‬ԣ ‫ ڹ‬ԣ ቓվ ቓվ୵ ቓվ୵৷ ୵৷ ৷ ֭ಮ ֭ ಮ ၊ॾ ॾ ‫܅ـ‬ ‫ـ‬ ‫ ܅‬ቜĭ ቜ ĭ ໩‫ۓ‬ ໩ ‫്֦ ۓ‬ ്֦‫ٻ‬ ‫಼ٻ‬ ಼ ྥĢॉ֦ ྥ Ģ ॉ֦ ྥĢ ॉ ֦ ࿀‫ا‬ ࿀‫ا‬ ࢬൻ ࢬ ࢬൻွᶜ ൻွ ွᶜ ᶜ ֭ಮ ֭ ಮĭ໩ ಮ ĭ໩ ĭ ໩ ‫؛‬໩ ĭ໩‫؛‬໩ ‫ ؛‬໩ ૔ྔী֭ ૔ ྔ ী֭ ૔ྔ ী ֭ Ӷ‫ݜ‬ Ӷ‫ݜ‬ ‫֦ۓ‬ ‫ۓ‬ ֦٬Ӑ Ӑ઩ၱ ઩ၱh ၱh ර๶ ර ๶ᆀ‫ڊ‬ ᆀ‫ڊ‬ĩ೐ ೐ࡹ‫܅‬ ࡹ‫܅‬ӹ ӹ൅ ൅Ī ‫܅‬ቜಮჼ ‫܅‬ቜ ಮჼ!֩ख ֩खቁ࡛ ֩ख ቁ࡛

ഐ് ഐ ് ്ࡗ֭ ࡗ֭ଲ ࡗ֭ ଲ၊ ၊ଦ ଦĭ ĭ໩ ໩‫ۓ‬ ‫ۓ‬ൻ ‫ۓ‬ൻ֦ ൻ֦ ֦ွ ွᶜ ᶜଲ ଲҊ Ҋफ़ फ़စ စ ფ֭ ფ ֭ρ‫ތ‬ ρ‫ތ‬๭ ๭ॵ ॵh hᄥ ᄥല֭ ല֭փ փ਽ ਽ ਽༷ĭ ༷ĭ໩ ༷ĭ ໩՞ ՞ӝ ӝ୳ ୳ ᆈ֭ࢠ೬ ᆈ֭ ࢠ೬ሏѕ ሏѕӶ֨ Ӷ֨୙ ୙ᆈ ᆈধ‫ڣ‬ ধ‫ڣ‬ൡܼ ൡܼᇡ ᇡh h໩ ໩ၱ ၱ ൕ֦ ൕ ֦໿ ֦໿ฃ ໿ฃ ฃञᇗ ञᇗ֭ૌ ֭ૌ၊۹ ၊۹ࢠ ࢠ೬ ೬ᄥᆥ ᄥᆥࣿ਺ࠇ ࣿ਺ࠇ ࣿ਺ ࠇ٢ ٢ ૳‫؃‬൦ ૳‫؃‬൦Ҋ ૳‫؃‬ ൦Ҋ Ҋफ़ फ़ࠏ ࠏಔ ಔ֭ ֭h ‫્ݚ‬ऴ ĩ ‫્ݚ‬ ĩԕ ԕ༆ྡ ༆ྡཨ ༆ྡཨ൅ ཨ൅ ൅Ī ဎჼ! ဎჼ ჼ! !հ հ૾ ૾‫ތ‬ ‫ތ‬໿ ໿ᆈĩ ᆈĩႁ࢞ ႁ࢞ഌ໵ ࢞ഌ ഌ໵ ໵ٍ๓໿Ī ໵ٍ๓ ٍ๓໿ ٍ๓ ໿Ī Ī ֚໩ ֚ ໩Ьᆿ Ьᆿஒແ໿ᆈ Ьᆿஒແ ஒແ໿ ஒແ ໿ᆈ ᆈ൐ ൐ĭ ĭ໩ ໩ब ब֬ ֬ሹ ሹ࠵໵ ࠵໵ ໵ٍൃ ٍൃ ٍൃ ಱh ಱ hफ़൦ फ़൦ĭ֚ ൦ĭ֚ ĭ֚໩Ϥሹ࠵ ໩Ϥሹ ໩Ϥ ሹ࠵ ࠵ቓ೐ ቓ೐೘ ೘֭ ֭ཌ‫ۻ‬ല൐ ཌ‫ۻ‬ല൐ ཌ‫ۻ‬ ല൐ĭӶ ൐ĭӶ Ӷ‫ݜ‬ಗ ಗә әԣ ԣ ໩෶འཨ ໩෶ འཨ֭hᆋࠟ ֭hᆋ ֭h ᆋࠟ ࠟ৫໩ ৫໩ာ౰ ာ౰‫اۿ‬ ‫اۿ‬஼ ஼Ⴞ Ⴞవ వধ ধ ধܼॉ ܼॉ ܼ ॉ ॉuຮ uຮ u ຮ ຮᆈv ᆈv ᆈ vĭ ఋᇗ ఋ ᇗ၊ ၊໒ ໒၁ᄤ ၁ᄤՙ ՙϤ Ϥ෺഻֭ଉ Ϥ෺֭ ෺഻֭ଉཌ‫ۻ‬ ෺֭ ഻ଉཌ‫ۻ‬ ഻ଉ ཌ‫ۻ‬ွᶜ ွᶜĢ ਋ࡉ ਋ ࡉ৩ ĩֱ ĩֱֈ ֈ࣑ ࣑೎ ೎վ վ࿘ ࿘֭ ֭࿘ ࿘഻ ഻Ī ဎჼ!!հ૾ ဎჼ! ဎჼ հ૾‫ތ‬໿ հ૾‫ތ‬ հ૾ ‫ތ‬໿ ໿ᆈ ᄥ ᄥ  ୕ ໩ႁೠ၊ ໩ ႁ ೠ၊ ໩ႁ ೠ၊֭ ֭ఋ ఋᇗ ᇗ၊ ၊Ҏ Ҏႃ ႃ ৉ञ ञ ֦֬ ֦֬ࣿ ࣿ‫ؾ‬ ‫ؾ‬h h໩ ໩ब ֬ೊ ֬ ೊ‫ݜ‬Ⴝ ‫ݜ‬Ⴝಮᄃ ಮᄃၱ‫ڹ‬ ၱ‫ڹ‬ԣ ԣ൐ ൐࡟‫ތ‬ ࡟‫࣢ތ‬৷ ࣢৷ĭແԶ ĭແԶ ĭແ Զ‫׆‬ ‫׆‬ല ല֭ ֭࿧ ࿧༗ ༗‫ۻ‬໩ ༗‫ۻ‬໩ ‫ۻ‬໩ ‫ؿ‬ҝ ‫ؿ‬ ҝიᆋ ҝი იᆋુٖ ુٖෳ ෳ֭ ֭ሡ ֭ሡ ሡЩ Щ‫܅‬ ‫܅‬ቜ ቜĭ ĭ໩ ໩၁႓ ၁႓‫ۆ‬ ‫ۆ‬ᆋ ᆋુቛ ુቛĭ ĭཧ ཧྻ ཧྻ္ ྻ္ ္ ಲൕွᶜ֭ಮ ಲൕ ွᶜ֭ ွᶜ ֭ಮ ಮഭԣ ഭԣ൵ ൵Ģ Ģ қ݃‫ ݢ‬ĩ қ݃‫ݢ‬ қ݃ ĩࣤ ࣤৠ ৠĪ Ī ဎჼ!!֬ွ ဎჼ ֬ွᶜ ᶜ၌ ၌ᇕ֭ ᇕ֭ಖ ಖሸ ሸĭ၁ ĭ၁൦໿ ໿ᆈ 7


ࣕग৞ > ᆏൔ֭఍ࠞ

୑࣪ԣౄᆈ ࣘܽࣤ৭ਜচ଼഻֭Ӊ‫ݞ‬ӹĭߖ္Ђሁ୷‫ـ‬Raenaॠ‫ڣ‬ᄏ؈ᅸπĭ ဟ‫ڦ‬ค‫ތ‬ӯࢹၖ‫ٻ‬རഐׄೊ‫ލ‬ᄥ୑࣪൐Ϥ၊ౕ୭ሏਜ‫ݞ‬ধh

૔ᄥ ૔ᄥ   ୕ࢺ ୕ ࢺࠆĭ ୕ࢺ ࠆ ĭि൛ ि൛ ൛ ਜ໩ ਜ໩૔ ૔ ࠆ ႅ഻ ૔ࠆ ႅ഻ ఍ܷ֭൦ ൦ĭ෡ ĭ෡ಞሸ ಞሸ‫܍‬ ‫܍‬൦Աᄥ‫ڼ‬Ҏᆵ༷ ༷ĭ֔ ֔ဟବ ဟବ൅ ൅ ࠋ֭ੲӹ ࠋ֭ ੲӹ ӹ hསఋ෸ ෸ ֭ ‫ہڗ‬၊ ‫ہ‬၊ဪĭ ဪĭ໩૔ ໩૔ ૔ ແ໩૔֤۩൐ಗϤ൵χ ແ໩ χᄥࢹ ᄥࢹၖ ၖ֭Ф޲ Ф޲h໩૔௥ሪ ሪ ၁ແ໩૔֭ࡍ๞ቛࡁߋ ࡁߋh໩૔৳ ૔৳ᇅ္ ္ࢁ৳ ৳࡜‫ܭ‬ ྘ྗࢬൻ ࢬൻਜ֤ ਜ֤۩ѱߵࡍ ߵࡍಈ ಈh ֭ࡍ๞୨ ୨ऒ৷ ऒ৷ĭำ ĭำѡ൦ ĭำ ѡ ი ი໩ ໩૔୕ત֭‫ڻ‬ଣĭѱ ѱ ࣤӐი෸ ࣤӐ ი෸૔ ი෸ ૔ ԣ ‫؏ݛ‬ ૔ԣ‫؏ݛ‬ ؏ ࡔh ࡔhࢹၖ ࢹၖ ၖ ఍ܷ֭൦ĭ෡ಞሸ‫܍‬൦Ա ᆵ ޲ ໩ ૔ Ҕ ‫ ه‬ཋ ࢹ ၖ ֭ ሸ ‫֢ ܍‬ ၁ᆦ ᆦ ᄥሜ ᄥ ౸ຣ ౸ຣӶ෺ Ӷ ֭ࡡ ֭ࡡ؈ ؈࿘ ؈࿘ ৳ĭ‫ؿ‬ ‫ؿ‬ဟବ൅‫ޛ‬ല఍‫ތ‬ሡಚ֭ ֭Ϥ ᄥ‫ڼ‬Ҏᆵ༷ĭ֔ဟବ൅ແ ໒ॣӹ֭ ӹ֭૛འ ૛ ĭ෶ ෶ ၣ໩૔င ၣ໩ င ൵٪ᄥ ᄥሸ‫޲֭܍‬٢‫ؿ‬Ҋ ‫ ؿ‬൦వ ൦వ٢ ٢h ໩૔֤۩൐ಗϤ൵χᄥࢹ Ԇ ቎ᆶ Ԇਜ ᆶሹ࠵ ሹ ֭ࡍ ֭ࡍ๞h ๞h

ၖ֭Ф޲h໩૔௥ሪ྘ྗ ᆸ ֦໼ ໼ ୕޲ᄥ ޲ᄥ   ୕ĭ ୕ĭ֚໩ ֚໩ ࢬൻਜ֤۩ѱߵࡍಈh ૔भ भ ‫ׯ‬ि ‫ ׯ‬൛቎ ൛ ቎ ᆶሹ࠵ ࠵ ֭ࡍ๞ ൐ಗ၊‫࣑׌‬ ‫࣑׌‬ᅢ၁ૈႽĭ ࣑ᅢ Ⴝĭ໩૔ ໩૔‫ۓ‬ ‫֦࣡ۓ‬࿹‫ތ‬െິh ໩ ࿡౸ਜል ໩૔ ਜል၄ಮ൞‫ތ‬ ਜል ‫ތ‬၌ਗྀሁĭ֔൦‫ݞ‬ਜ၊ ୕޲ĭಷಞૈ ୕޲ ಞૈ ૈႽ‫ࣩ׶‬h ࣩ ໩૔ि൛‫֦ۓ‬െઓ ઓh ᄥ20 2002 02୕Ԣĭࢹၖ൐Ӑࣤ৭‫ڼ‬๭ĭ ୕Ԣ ๭ĭ௯൘෺ಈॉ ၌഻ ഻ĭҔ ҔЬᆘ‫ؖ‬Ⴝ၊۹ ၊ ሸ‫ੇࠜ܍‬ ࠜੇቍೞਜ઀ܽh ໩૔ࢬሪ ໩ ૔ࢬሪυஎ எࢹၖಈԪሸ‫ੇࠜ܍‬ĭѱႁሪ ሪ൵ඔ Ӷ‫܇‬ĭ໩ ໩૔༘֭ິᄤՙಟగhಞ‫ؿ‬ĭֱֈ ֱֈਜ࠳ ۹ᄍ ᄍĭಸ ಸ‫ڷ‬၊ಸಗૈႽߐᄛ֭ࠞ ࠞཨh

ֱ‫ޱ‬ല ໩૔ᄥᆋఁ࡟֭࣍࣍ሊሆਜഐׄĭཕ྘ഐ ഐׄ ֭႓࿀ĭ၁‫ׯܭ‬ҝიऒ߾ ߾ hൡൔഐĭऄ ऄ ൦ᄥ    ୕֭၊ӎऒ߾ĭഐ ĭഐׄ ׄྣਜ祂֭ല ലࠞh ᄥऒ߾൐ĭဟ֫໛ ֫໛ବ ବ൅‫ۻ‬ვའ္ ္഻ც֭‫࠻ہڗ‬ ฎ޳ᆂĭာ౰෸૔ ෸૔వধࢬൻ֤۩ ֤۩h໩૔৳࠯ᆱ ֩ଲ൦ഐׄ‫ۻ‬ი໩ ი໩૔֭޳ᆂ ޳ᆂh໩૔࣍໬ඨ൵ĭ ĭ ၊గ෿ԣ቞໒ቄ ቄཧవಈࢬ ࢬൻ֤۩h

8

ല֭ࠞᄛც

ᄥ෣ ֭၊۹ ᄥ෣޲֭ ၊۹ᄍ ᄍĭ໩૔ ૔൴֦ ൴֦ਜধ ਜধ ধ ሹ‫ہ‬ज़ ሹ‫ہ‬ ज़၌഻֭ ഻֭‫཰ނ‬ ‫཰ނ‬༗Ļ ༗ ࢹၖ ࢹၖߐᄛ ᄛ ਜĢ໩૔ ૔ॉ֦ ॉ֦ਜәഺѷ೩ ೩૵ĭ୅ ୅ྗԑ ԑ઩ਜ༧ᄎ ༧ᄎ‫ތ‬ ‫ތ‬ ྞ‫ځ‬hᆋ൦၊۹ࡺॊ֭ ॊ֭฀‫ـ‬Ģഐ ഐׄ ‫ۻ‬ਜ໩૔၊۹఍ࠞ ఍ࠞĢ໩૔ᆱ ૔ᆱ֩ ຿Ⴝഐׄ ׄେྣ େྣᆋ఍ࠞh h ࣼ ۹ᄍ޲ĭ໩ ໩ ૔ུ֭็ ུ็ ็ ൘ࡎ ൘ࡎ ೎֦໩૔ ໩૔֭ ֭ ࡍ๞h ๞h h ഐׄ ഐ ׄ ‫ۻ‬໩ ‫ۻ‬໩ ૔֭ଈ ଈ ሻ൦ Ra a en e n a ĭၱ ĭ ၱ ඹ൦ ඹ൦t Պࣲthᆋ൦ Պࣲ ᆋ൦ ൦ ๔ౕ ๔ ౕ ֭ ĭႁ ႁແࢹၖ ႁແࢹ ᄥߐᄛఁ ఁ࡟Ь ࡟Ьᆘ‫ߙؖ‬ഐ ᆘ‫ߙؖ‬ഐ ഐ಴ര രยଢ଼Ѱ Ѱĭ֔ ᄥ഻Ӊ‫ݞ‬ Ӊ‫ݞ‬ ‫ݞ‬ӹᇗ ӹᇗĭࢹ ĭ ၖ‫ތ‬Ra Raen e a ࿛၉ ࿛၉ᇗ ᇗ֭ยଢ଼Ѱ৳ ৳ ࠯Ь Ь౪Ԫ Ԫਜh ਜhᆋ൦ࢬ ࢬᵉ‫ؿ‬ধ ‫ؿ‬ধ֭‫م׃‬۹ ‫م‬۹ ۹఍ࠞ ఍ࠞh ᄥഐ ഐׄ ֭ׄ ֭ຣ્ ֭ຣ્ ્൐ࠗ ൐ Raen enaa੐ᇟ ੐ ࣑֭ ࣑֭೎ਜ ೎ ໩૔ ૔഻֭ ഻ ଉĭಞ‫ؿ‬ ଉĭ ಞ ໩ ໩૔ ૔ಗҊ ૔ಗҊ ಗ ᆱ֩ ᆱ ĭᆋ ᆋ၁൦ ၁ ໩૔ธ෴ ธ෴ੲӹ ੲ ֭ ि൛ ൛h

Ҋ൦Ϝĭഐׄŀ Raen e a ऄས ऄསಱ ಱ‫ލ‬ఋ෸ ಱ‫ލ‬ఋ෸ ෸֭‫ݡ‬ ֭ ሸ၊ဪĭ༧ߓ ߓ༬ණ ༬ ĭำ ำ ѡ൦ ൦ ᄥ໒ ᄥ໒Ⴧྕ Ⴧྕࡎ௩ Ⴧྕ ࡎ ௩ ‫ ׶‬༆჻֭ණഐ ࡎ௩‫׶‬ ࡎ௩ ഐ Ⴛ৉ Ⴛ৉ӎ ӎ ĭ၁ར ၁ར ར


ൻࠃ ߊ ĭ໿֡ ൻࠃߊĭ ໿ ‫ތ‬ᄏ؈h ෺ቓ ቓ༧ ༧ߓ ߓ ֭‫א‬ ֭ ൲ࢳ ൲ࢳପ൦ ପ Ϙ ທທ Ϙй ທ ທ ֭ҙަ଒ ֭ҙ ҙ ަ଒ ަ ٍ‫ތ‬ ‫ތ‬ ቓ༧ ቓ ༧ߓ ߓ֭ ֭ ऽ๡ ऽ ๡ ಮ༆ ಮ ༆ ൦‫ݢ‬ ‫ݢ‬ ૭ З Зh ૭З h෺‫؛‬൒༆ ෺‫؛‬ ‫؛‬൒༆ ൒༆֭௒ ֭௒ ֭ ௒ ‫ނ‬Ļ଍‫ܞ‬ ‫ނ‬Ļ ଍‫ܞ‬ ‫ܞ‬ปļ ป ၁Ⴝ ၁  ၊۹ ༧ߓ ༧ ߓ֭ ֭ဆ ဆ೬ĭሴ೬ ೬ĭሴ೬ ሴ೬h ሴ೬h ෺၁Ⴝ็ ෺၁ ၁ Ⴝ็ Ⴝ ็ ᆏ֭ ᆏ ֭ ᇅཧ ᇅཧĭ ĭ ֚ ໡ ෺ӑ ෺ӑվਜའӶແ ൑ુĭ ൑ુ ĭ෺ ෺߾඲s߅ s߅ࢌt h‫ؿ‬ ‫ؿ‬སᄥ སᄥྕࡎ௩֭ ௩֭ ֭࿀‫ا‬ ࿀‫ا‬ ‫ـ‬๨ ‫ـ‬ ๨ĭ෺ ෺၁ᄥ ၁ᄥ௛ଉ ௛ଉ ଉ֭࿘ ֭࿘ ༥ᇗ໛‫ތ‬Ӹٍ ༥ᇗ໛ ༥ᇗ Ӹ ўh໩ ໩૔ ໩૔ ֭ି‫ݢ‬ᇗ ֭ି ‫ݢ‬ᇗ՞ૈ ૈའ‫ݞ‬ĭ෺ ෺ ߾Ⴝ၊۹࿘༥ ࿘ ᅸπ ᅸ h ᄥ ᄥ   ୕ ĭ֚ ֚ R aena a੊ ෧൐ĭᄥૌ ෧൐ĭ ૌྚ ྚఁ֭ ֭ଞོ ོಸ ሸ ෺ ि൛ ሸ෺ ि൛ॎ ॎओ ओ ഐ Ⴤ‫ـ‬ᇗ ᇗ ྗhᆋԃ࿋ਜ ࿋ਜ࠳۹ ࠳۹ྚఁ ఁh ໩ ૔ ၣ ແ ᆋᇂ ᆋ ᇂ Ҋ‫ݞ‬ Ҋ‫ݞ‬൦ ൦۹ ࢰؕĭрࣰ෺ᄥ ۹ ᄍ վ ൐ є ༧ߓಈჄ ༧ߓಈ ಈჄ Ⴤ ‫ـ‬ᇗ ‫ـ‬ ྗh໩ ྗh ໩ ૔ ࡛൲ ࡛൲ਜ ਜ౮ ౮ ঋĭ ѱ‫ه‬ ‫ ه‬ཋଲ ଲ ࠳็ ࠳็‫؃‬ ‫ ؃‬൦ ෺ᄥ ‫؃‬൦ ෺ ұ ൳ ௛྇ ྇ ॑ ֬ Ҋ‫ނ‬ Ҋ‫ނ‬ĭ ĭ֬ ֬ ਴‫ࠏٻ‬໼฽ᇗջ‫؛‬၊ ฽֭൐‫ޱ‬ ฽֭൐‫ޱ‬ ൐‫ޱ‬h

9


ࣕग৞ Raena ‫؛֭ঁޛ‬௛֭྇ಸሸӉ഻५जh໩૔ი ෺֭ূ൅ัઊĭূ൅඲ Raena ᇂྻ္ᄥॣพഐ ‫ࡎا‬ልྗh෺ശᇈಲແᆋᇂ൦Raena֭൲৷໡฽h ໩૔ಲແĭ၁࿀ Raena ྻ္‫֭اۿ‬൐࡟ᅯ໬௛ ྇h֚֔Raenaԃ࿋ᄥ௛ሻӉ഻চ଼൐ĭ໩૔ि ൛గਜၘྗhᅀુफ़େ Raena ৽໼۹࡭֎ ֭ሻ‫؃‬Ҋେᅯ໬‫ނ‬ĭ࠯൘໩૔ၠ฼ᄲᄥࡍ ი෺໙༥௛྇ŀ෺ശᇈйѡಮ฼ᄲि൛ࢬ ൻ௛ႃॣӹh໩૔‫֦ۓ‬চࠐ‫ތ‬໵ହh

ग৞໩૔ࡍ࠳๐ࢯऄႽᆋဪ֭၊෶ུ࿘ĭ൦ࢥც Ҏ೹࿒ধЂሁႽᄏ؈ᅸπ࿘഻֭ചග࿘ྲྀᆵ၊h Ֆປĭ‫ۆ‬࿘ྲྀҊ࣏࣏ᇂܹሇ࿘༥ഐ֭Ӷ‫ݜ‬ĭᄥ໿ ્֡࿘ᆋ٢૳၁ႽႲ਍֭Ӷࠣĭ‫ؿ‬ᆋ၁൦9HLUH ‫ྞۓ‬ಇ֭h໩૔٪ྗᆱ֩9HLUHࢄ֦֬਍‫֭ނ‬ᅾ ‫ܬ‬h

༘ິ֭ඎ݃ ᄥი၊۹‫ނ‬஼Ⴞ࢔ณ൐ĭ໩૔அಞࢬ԰ ֦ਜྕࡎ௩ᄏ؈ᅸπྀ߾DAS)hRaena ֦ଲৢ࣑ྣಎ૳௧‫ܡ‬ĭ‫ؿ‬Ьᆘ‫ؖ‬ແߙഐ ౦ູ֭ᄏ؈ᅸπᆩĭ൦၊ᇝ࿘༥ᅸπh ᆋ၁ࢻ൬ਜ෺ᄥნစ٢૳֭೘‫׌‬ĭႵఋ ൦ᄥᄏ؈ი௛྇ĭ࠯൘෺֭ᇎ഍‫ࡂތ‬ၳ ұယ಄֬ਜ਍‫֭ނ‬Ӷࠣhൡൔഐĭ໩૔ ၱൕ֦෺֭ࡂၳ৷‫֦ނ‬फ़ၣϤඈৢ֭ሻ छ‫؃‬Фగধĭ֔෺ಗ՞ধૈႽᆏᆦ࿘߾ ೊ‫ލ‬ᄏ؈Ģ ໩૔‫؛‬ᆋᆘ‫֦ۓؖ‬ᆙ࣡ĭᄥᆋુӑ֭൐࡟ৢࣰಞ ‫ૈ؃‬Ⴝ‫ه‬ཋᆋဪ֭໡฽h໩૔ᇜჇ଄ϪRaena‫؛‬ ௛֭྇ᆞᅅĭ໩૔֭ྗ၁ि൛າ༷ӮhФሪᆋ۹ ؈྇‫ތ‬࿘ඔഐ֭Ӯᇟਤ൥ĭRaena္ೊ‫ލ‬ᄏ؈෺ ֭ॣЯ‫྇ތ‬෶ྻ֭࿀‫ا‬Й۩ŀᆋོᄥ໩૔֭ࢥც ༪๬ৢ‫ޛ؃‬ᇟ္h ္ࢬൻRaenaߙഐᄏ؈ᅸπᆩѱҊ൦၊ࡹೀၦ֭ ൡhࣘܽ໩૔֭ି‫ݢ‬୅Ⴝ࿀‫ၘ֭ا‬໡ĭ໩૔ྗᇗ ಗႽሪ෿ൔ֭௤υh໩૔ओयದᆋᆘ‫ؖ‬ஙԱල ྟĭ໩૔ओयದ෹‫ူ׶‬໩૔‫؛‬ഐ֭ׄ஗ິ‫྘ތ‬ ྗh໩૔ᆱ֩໩૔щ྾࡜‫֭࣍ׯ‬ሊሆ՘‫ۻ‬໩૔ུ ୷‫֭ـ‬ഐׄh ໩૔ᆏ֭ॉ֦ഐ֭ׄ൵ᄥ໩૔഻֭ࠋᇗႌ֥ሪ໩ ૔hᅃࣤႽ၊ؕ൐࡟໩૔щ྾भ‫ׯ‬ແRaenaЙଈऄ ؈ଯ၊෶ུ࿘hࣤ‫ݞ‬ਜᆘ‫ؖ‬ĭ໩૔౪ԫ໩૔֭࿒ ᄼĻ၊෶େແ࿘༥ᅸπ֭࿘഻฼‫ྀ܊‬ሁུ֭࿘h 10

1 2

3 1, 2 Raena ᄥ+(:൘Ⴐ‫ܺۓا‬࿘༥ ٢൜࿘༥ 3 Raena ᄥ෺֭ྲྀ૒వ

໩૔ि൛ᄥ DAS Ђሁ Raena ᅯ໬ࠖЯ֭ᄏ؈࠷ େh໩૔ܹ֭ߐུ቎‫֭߾ࢥތ‬஼Ⴞ૔ᄥ஝‫ܥ‬৫໩ ૔ĭ၁‫ۻ‬ਜ Raena‫ܹ֭اޛ‬ρh Raenaུ֭࿘ࢥ ൅၁Ҋ‫ܥׁؖ‬৫෺gࠟ৫෺h໩૔՞෸૔Ҋ‫֭ؖ‬ ‫ܥ‬৫ᇗ֦֬৷ਐh

૳‫֥֭ࢥ؛‬๏ᅦ ֚෺࣑೎࿘ྲྀ޲ĭ࿘༥‫؛‬෺ধ඲൦۹ྻ္ॼᄈ֭ ۢ೾h໩૔֌ྗૌ็֭‫߾ॣ܇‬Ϥ෺ৎ֢hჇ൦ĭ ໩૔஬෺໙ඈĭѱ၊గ֤۩h ໩૔ఔ֤ഐׄ‫ۻ‬෺ᄥ࿘ྲྀ֭‫ॣ܇‬ഐ‫ྗ྘֭اۿ‬h ቓᇟ္֭൦ĭ໩૔༘ິ෺फ़ၣࡇ࿋རൻ෺֭࿘༥ ࣤ৭h໩૔‫ܥ‬৫෺ࣘ৷ቛ‫ނ‬၊ౕh໩૔၁ࣘ໩૔ ֭၊ౕধЂ෺ແ॑൳ቛ‫ނ‬ሡЩh ᆋ൦۹Ҋೀၦ֭ੲӹĭ֔ല၊ᆸ‫ؾ‬ֈ໩૔hႽ൐ĭ ᄥЋ຦იRaena၊గቜ‫ॣ܇‬൐߾ࣤ৭‫اޛ‬ᆞᅅh ᄏ؈ᅸπᆈ֭ඹ॑‫ތ‬࿘༥٢൜൦ೊՖ֭Ҋ๥h മແ‫ڻ‬ଣ֭໩૔၁Ҋେຣಎৠࢻ‫֦ۓؿ‬඗൵໵Үh


3

໩૔Й؈Ⴖ DAS ሯሁ֭ࡍӑன࿦ॣӹh໩૔ӏ ൳ႰҊ๥֭‫ܺۓا‬࿘༥٢ٍЂሁRaenaᄏ؈‫ތ‬௛ ྇hႰॣປඈࠏቜ၄ধ‫ڷ‬༥൦ྣҊ๡֭ĭႁແ‫؛‬ ၊۹Ⴝᄏ؈ᅸπ֭‫ݡ‬ሸধ඲ĭሻเॉగধ‫؃‬ས൦ ୭౿ᄥ၊గĭ‫ۼ‬Я໵ٍᄏ؈h

ᇾĭᨍฆല఍ਜ ໩૔ແRaena‫੶࢒֦ۓ‬ĭҊ൦ແਜ෺֭Ӷࠣĭ‫ؿ‬ ൦෺႓֭॑྘ྗhಈ୕֭ఁଔ॑൳ĭRaena෶Ⴝ ֭ೠ۹࿘ज़‫؃‬ମ༷ਜ‫׃‬၊቎ѡ֭ӶࠣĢ໩૔Ь༺ տਜh෺֭‫ނ‬Ӷࠣᆫ଄ਜ෺ѱૈႽႁແ࿘༥ᅸπ ‫ؿ‬Ьࠔ֢h໩૔‫؛‬ഐׄ઩ߐ‫ؾۓ‬h ֚໩૔໡Raena෺൦ೊ‫ލ‬ॠ‫ڣ‬෺֭॑൳൐ĭ෺औ ൔׁ඲Ļu໩‫୵ޛ‬৷֭࿘༥ĭ໩၁ཧഐ֤ׄ۩ĭ ౸祂‫ۻ‬໩ᇎ߸hv໩૔Ϥ෺֭ߵ႓݊‫ۻ܇‬෺ᄥࡍ ᇗ‫ه߾ࢥތ‬ऩ჻ׁৢᄥല֭ߍნࢥ֥ഐ෶‫֭ׯו‬ ਍‫ࠖނ‬Ԭh ਿಮ࣡࿹֭൦ĭRaena࣊୕ૌᇣ௛֭྇֬‫ٻ‬၊ᆸ ԱჇ 90 ᇈ 100% h Raena ֭ᄏ؈େ৷၁ԣཋਜཉ ᇿ֭‫ۇ‬ഇhେॉࡶ෺ሹ؈ĭശᇈᄏ؈‫ۻ‬෺੊෧֭

ૐૐ൐ᆏದ໩૔‫֦ۓ‬༧ᄎh ૌՙ໩૔འ٪డ֭൐‫ޱ‬ĭ໩૔ऄ‫ׁࠦࠚࡎۿ‬ი Raena၊గ֤۩hᄥᆋᆤ۹഻ଉ֭఍ࠞᇗĭഐׄ ၁ࢥ֥໩૔ቜແ‫ڻ‬ଣ֭ೊ‫ލ‬ᄥRaena഻֭ଉ‫ۻ‬ვ ‫֭اۿ‬ၲ৷gସྗ‫ތ‬ρ༜h ᄥᆋ྘ྗ֭ੲ๷ᇗĭ໩૔ၠࣤ࿘߾ਜֱ‫ޱ‬ലĭ෡ ಞ໩૔फ़େҊ߾ॉ֦祂֭൵ᄥ‫܅׶‬ĭ֔൦໩૔फ़ ၣཕ྘ഐׄ‫ތ‬祂֭ӽ୾ĭ祂‫ۻ‬໩૔֭൦્‫ࡁ֭ނ‬ ߋhೊ‫ݜ‬ഐׄେ‫ܜ‬୭ሏ໩૔֭ऍ૳ĭ祂၁၊‫ׯ‬େ ແ୎ቛ֦Ģ ᇉႢႽ࿘༥ᅸπ‫ـ‬๨֭‫ڻ‬ଣĻ ૌ۹‫ݡ‬ሸ‫؃‬

൦ഐׄ՘ვ֭৤༆hᄥലĭٗൡ‫؃‬େhࣘܽ ୎֭‫ݡ‬ሸႽҟ࠭ĭ֔၁ࢬൻ୎֭‫ݡ‬ሸ൦؇၊ ໵‫֭م‬ൡൔh࿡౸ലĭ၁࿡౸फ़ྣ֭Ђሁh ᇉ Raena Ļ ϩϩગગ߾Ⴍᄁρ୎ĭႁແല

Ϥ୎՘‫ۻ‬ਜ໩૔h୎൦ೊՖ֭؇ำh୎൦ೊ Ֆ֭ᆍ‫ݔ‬h 11


ૌ็ႁແᇝᇝ֭ႁ෕ĭ ೊ‫܅‬ቜഐ֭࿪৷g ‫ݡ‬ሸႁሯ࿧ၦ֭֬ߔ࣪ ‫ؿ‬ѕ֬ᄲඋֱĭ‫؃‬ႝཡਜ ‫ڻ‬ଣი‫ݡ‬ሸᆵ࡟ܹ֭༪h ܹሸ࣫ธัਜ࠳۹‫ۼ‬Я ჸႁĭ၁฼‫܊‬ൔႰ࠷౎ ದࡍӑ૔େ‫ܜ‬ი‫ݡ‬ሸ ࢁ৳‫࣍ۿ‬૩֭৻༪h

12


u

‫֭ނ‬௞۴վҎ‫݊ٻ‬ ‫܇‬Ⴧԑ઩ρ֭gυ ಎ֭ၣࠫໟ‫ࡍ֭ׯ‬ ๞‫ތ‬ന߾ߔ࣪oᆋོ๐ࡹ‫؃‬Ҋ ᄥ໩૔֭७ᇍٛ຾ၣ୅hv ฼଑ฆ • ूৈ (Timothy Keller) ᄥuThe Reason for Godv၊ඈ ᇗĭ࡭ࢹׁԶպ‫ݡ‬ሸᄥᆦಚ֭ ࠖԬഐიࢥဩ༷Ӷӑ߾Ⴝଯོ ၵԱh෸҈ԑĻᄥཕ֭ٙ౮ঋ ༷ӶӑჃ߾Ⴝ൑ુဪ֭޲‫ݜ‬၁ ๥ဪᇟ္ĭ໩૔္Ⴝ෶ಲᆱh ෸඲Ļu࿀‫ا‬ಮ‫؃‬ႽҊໟ‫֭ׯ‬ ࡍ๞Фࣧĭҽ֭ࣙЄဪĭѱ౗ ᄥ‫ݞ‬າࣤ৭ਜРञ‫ތ‬െິhv

ಞ‫ۿؿ‬௯ౕ֭໡฽൦ĭ‫ڻ‬ଣѱ ૈႽၱൕ֦෸૔‫ݡ‬ሸ֭Ӷӑࢰ ؕĭႁແന߾၊༪ਡ֭‫ه‬ᅢႁ ෕‫ؿ‬฼ᄲhᆋོႁ෕Џছज़࠷ ഐ࣑֭Ҍĭന߾ಸၵ‫ھ‬ხĭ‫ݡ‬ ๨฼ᄲࢬൻࢥცֱh ෸ᆿԣĻu໩૔֭‫ݡ‬ሸᄥ‫ه‬ᅢ စნ֭ࢰؕᆵవĭ൐ॡ՞ᇣᄭ ֭ߔ࣪ࠎ಄࿧༗ĭ࿀‫ڻ֚ا‬ଣ ֭Ӷ୕ಮѱૈႽಲᆏॉֈᆋ٢ ૳֭࿩ූ‫ۇ‬ѕhv ೙ଢ‫ܦ‬଴ࢻ൬ĭᆋོ࿧༗Џছ ნ໛࿘༥‫ތ‬ᄖ‫࠷׶‬େ࿘༥ĭߖ ႽᄥԢఁࢰؕେၣ၊۹ལପი

ი୎֭‫ݡ‬ሸྗ৻ྗ ࡍӑࠖЯഐ္֚‫ݡ‬ሸ֭Єဪĭ ѱ౗Զ൹෸૔щ္֭࠷େĭ൘ ෸૔େᄥࡣक഻֭ଉੲӹᇗవ ྣh֔൦ĭც‫֭౎࠷ـ‬਽ჟగ ਜकվ֭ѕߌhႶჇന߾໵౮ ׁgҊ‫ׁؖ‬వ࣑ĭ၊ོ௯ౕ֭ ๏ᅦᄥന߾ᇗӶྡĭࠬֈᆦ൲ იࢻभh

ᇟ྇ც‫ـ‬ ೙ଢ‫ܦ‬଴ (Sam Kuna) ྕ࿸࿘ ᄅ‫֥ګ‬ज़༪ᄅӑಲແsც‫ـ‬ 101tႽᇟ֭྇щ္h෸ࢻ൬Ļ ࿀‫ࡎྕا‬௩֭Ӷ୕ಮҊৠࢻც ‫֭ࠖـ‬Я‫ۈ‬୙ĭ෸૔ᇂҊ‫ݞ‬ᄥ ࡔഩც‫࠷ـ‬େႽଯོh෸၁ᇑ ၘ൯૳ഐ൦‫ږ‬ձႽۢᇑਐ֭ც ‫ـ‬՟ඈĭແྕࡎ௩ࠏ࿸ᇥ‫ڻ‬ଣ ᆿႌᆦಚ֭٢ཧh

ఋ෹ལପቜԣ৻༪֭େ৷ᅯ ໬h௢‫܌ݜ‬ර෶๿ྣ֭ᇎେ൵ ࠗ iPhone ‫ ތ‬௤ ϸ ‫ ି א‬iPad ĭ ၣࠫఋ෹ੈ‫֭ྦྷ׶‬԰௨ၖఞ ।‫ׯ‬େແ‫ݡ‬๨฼‫ۿ܊‬ӑ֭ზ৉ ൐࡟h࿀‫ڻا‬ଣᄥႰҜ൐ࢄ൵ ࠗ࢔‫ۻ‬Ⴤ‫ـ‬ϤຟĭದჄ‫ـ‬ॉ൵ ࠗഐ֭ऽ๡௓ࠏຟ൵ࠗഐ֭Ⴛ ༬hᆋᇝࣧཨ֦Աफ़ࡶĭՖ‫ه‬ ᅢ౼൥ᆦಸၵজվh Ֆປĭ‫֥ګ‬ჼᆿԣĭ౥Յఁ֭ ౥ച୕йഐ၊օ‫ۿ‬ᄲඋĭ၁‫ۿ‬ ᄲ૳‫ॣ֫֩؛‬฽hᆋོॣ฽Џ ছҌ೎౥Յఁ֭୷഻ĭߖႽ଻ ഻‫ۿ‬ᄲ‫ྦྷ୷؛‬஼Ⴞ‫ྞۓ‬ಇֱh ෡ಞ౥Յఁ֭ሹಞ‫ه‬ᅢૈႽ ոĭ֔൦೙ଢ‫ܦ‬଴ౄ‫נ‬ᆋ۹‫ه‬

13


ᅢఁಗ௼њׁ฼ᄲĭ୕ࡈ‫ུۿ‬ ֭‫ݡ‬๨௼њ‫ۿ‬ᄲඋĭᆋᇾ္൦ ႁແ‫ݡ‬๨େ๡‫ތັ৻߂ݞ‬ఋ෹ ૊เ௤ฃĭ‫ۿ‬౦ၦׁࠎ಄࿧༗h  ֔൦ĭᄥෙᄷ‫ݡ‬๨ܼ୙ഐϺဎ ऐቈ౦ᇟ֭ࢠ೬֭ಋືօўĭ སࡍ๞g࿘ྲྀ‫ތ‬ሿࢥ቎ᆶೊࢥ ߾‫ࢥߵތ‬พĭѱૈେࠫ൐ແ෸ ૔ᆦࣤ৭౥Յఁ๏ᅦ֭‫ݡ‬ሸ฼ ‫܊‬Ђሁh෸҈ԑĻൡൔഐĭԪ ٬зҊ֬ၠĭ‫ࡎྕاޛ‬௩‫ڻ‬ଣ ‫؃‬࿒ᄼငԆ‫ݡތ‬ሸณઊྦྷࢥც ॣ฽hफ़༜֦ਜଲ۹൐‫ޱ‬ĭ‫ݡ‬ ሸ၁࿀ᄲၠࣤ՞ఋ෹ধჿ༙֬ ᆋ٢૳֭ᆱൕh ೙ଢ‫ܦ‬଴ౄ‫ڻנ‬ଣफ़ၣࣘᄲᄥ υಎ֭ࡍ๞ߔ࣪ᇗĭᇾ‫ׁ׶‬฼ ࠫѱ๥‫ݡ‬ሸ‫ٻ‬རྦྷᆱൕ֭ॣ ฽hߍ෡ೊՖĭ෸ࣦ۩Ļૌ۹ ‫ݡ‬๨֭ӶӑҊࣘཕ๥ĭი‫ݡ‬ሸ ࣑ྣՖॣ฽‫ߍ؛‬൐щ྾Ϥ‫ߍ؛‬ ֭യ؏იҲՙ‫ׯ‬ᄥ൩‫ݡގ‬ሸ୕ ਵ֭Ҳՙ࣑ྣh

ၣᆦಚ֭٢൜ρ ୎֭‫ݡ‬ሸ ඓ็֭࢔ߘიᆤಎ֭ൡ‫֭܅‬౽

14

ବ൅ĭৡඖᅭବ൅၁฼ԣਜ෸ ᄥიೠ၊֭ࡍӑ࢔ੈ൐෶ܼһ ֦֭ਾປ਎۹๏ᅦh ‫׃‬၊ĭ෸ब֬ࡍӑ္Ҋऄ൦Ҋ ᆱ֩ĭ္Ҋऄ൦ૈႽำၱׁಈ ಲൕ෸૔‫ݡ‬ሸρ֭ნစhᆋ߾ ൘‫ݡ‬ሸब֬ሹ࠵ҊЬ‫ڻ‬ଣ෶ ρĭದ෸ᄥӶӑ൐ѕ֬༧ߓႌ గվಮ֭ሇၱĭࠏૈυಎ‫ۓ‬h ৰೊĭ၊ᆸડ৤༆‫ۻ‬၊۹ᄥ޴ Ⴝᇑਐ֭ཕԱ൐࡟֭‫ݡ‬ሸऄૈ ႽϿٍ઩ቈ෸ĭದ෸֬ሪ෸य़ ິ֭ρhᆋ၁ದ‫ݡ‬ሸब֬ҊЬ ρĭѱແ‫ڻ‬ଣ྾္ܽࢥ‫ݡ‬ሸ൐ ᅁ่চ଼h uफ़਀֭‫ݡ‬ሸĭ෸ၠࣤब֬‫ڻ‬ ଣҊึ෸ĭཋᄥߖЬ෸૔ઝĢ ᆋᇂ߾ࡎയ‫ݡ‬ሸҊЬρ֭‫ۓ‬ बhvৡବ൅඲h

‫נ‬ᆤ୎֭ܽࢥ٢൜ ‫م׃‬ĭ෸ᆿԣࡍӑѱૈႽၱ ൕ֦෸૔ܽࢥ֭٢൜֬෣ ሪ෸૔‫ݡ‬ሸ֭Ӷӑ‫ؿ‬ቛ ԣ‫ۇ‬ѕh

֫‫ݛ‬ԣ഻֭‫ه‬ᅢྗৠ࿘ࡍ Erik Erikson ฼ԣਜૌ۹ಮ၊഻՞ԣ ഻֦ලຯĭ‫ࣤ߾؃‬৭ࣼ۹ࢰؕ ֭ৠઊhବ൅ࣁՖ඲଄ແಮ‫ڻ‬ ଣᆈྻ္଄Ϫ‫ݡ‬ሸᄥҊ๥୕ਵ ҲႽҊ๥֭ྻ္h‫ݡ‬ሸ၁ᆦແ ้઩ሹ࠵ಮ۴იྦྷ۴֭Ҋ๥Ҳ ૳࣑ྣธ෴h ৰೊĭ೗ࡍӑᄥ‫ݡ‬ሸ՞ུ֦վ ֭Ӷӑ‫ݞ‬ӹᇗ၊ᆸϺဎ၊۹ಋ ື֭ࢠ೬ĭ෸щ྾࿘ሪᄥ‫ݡ‬ሸ ࣑೎౥ച୕൐ఁ൐‫ۻ‬ვ‫ݡ‬ሸ‫ۿ‬ ‫֭ا‬४࡟ธ෴෸ሹ࠵֭‫ׯ‬໒h ‫ږ‬ᄽĭᆋࢄᄥ‫ڻ‬ଣი‫ݡ‬ሸ࡟ᄷ Ӷ࿀‫ا‬ଐҐĭѱᄥࡍ๞ৢᇍᄷ ࣍ᅮ֭ట‫ٺ‬h ‫ۼ‬औErikson ֭ৠઊĭᆋ൦‫ݡ‬ ሸ഻ଉৢ၊۹ӳແuᇙӼv֭ ࢰؕh‫ݡ‬ሸि൛߾‫؛‬ሹ࠵֭‫ׯ‬


໒฼ԣᇑၘѱि൛ࢁ৳ሹ࠵ ֭‫ׯ‬໒Ļ෸္ೊ‫ލ‬ಽ೎ĭ෸ ֭ಮ഻٢ཧֱh Erikson ၁ ฼ԣ೗ࡍӑᄕ࿀‫ݡ‬ሸሹ࠵ธ ෴ĭ෸૔ቓᇜࢄେሹ࠵֬ԣ ෸૔֭ࢺઊhٙᆵĭ೗ࡍӑ ࡇ࿋ܽ֬‫ݞ‬ကĭѱٗൡແ‫ݡ‬ ሸቛ࿒ᄼ‫ތ‬भ‫ׯ‬ĭ‫ݡ‬ሸࢄধ ࠏ࿀߾૳‫ׯ؛‬໒֭ࠉིh  ႁՖĭৡବ൅ტ౰Ӷಮᄥփ ਽‫ݡ‬ሸ֭֚‫ـ‬၁‫ۻ‬ვ෸૔ቈ ‫֭ܜ‬४࡟ሹ࠵‫ه‬ऩ഻ࠋh

Ӷແ‫ࡍ֭ނۿ‬ӑ ೙ଢ‫ܦ‬଴‫ތ‬ৡඖᅭବ൅՞‫ۺ‬ሹ ֭ል၄‫ތ‬౜മ֭ࣤယᇗიվࡍ ‫ٻ‬རૌ็ಸӐ഻ࠋᇗ၊ོൔࡅ ֭฼൝ĭದࡍӑიሡࡍӑେ฼ ാሹ࠵ი‫ݡ‬ሸ࡟֭৻༪h

1

ಲ౪୎ሹ࠵֭Ҋቈ ໩૔ѱҊຣ્hӽಲᆋ‫׌‬ĭ ѱഴҸ໩૔മແ၊۹ಮ‫ތ‬ ၊໒ࡍӑ֭೐೘იҊቈದ໩૔ फ़ၣि൛Ӷແ၊۹‫ۿ‬เਓg Џೀ‫ތ‬Փρ֭ࡍӑhрࣰĭ೙ ଢ‫ܦ‬଴ᆿԣĭც‫ࠖـ‬Яഐऄ൦ ‫ڻ‬ଣೊ‫ލ‬ແሹ࠵gሹ࠵֭ࡖᆼ ܼgൟࣀܼࠫඹའเ༪‫ׯ‬໒ĭ ѱࢄᆵԶ൹ვ෸૔֭ሸ୷h ֚୎ߵ‫ܬ‬ሹ࠵֭Ӷӑ‫ݞ‬ӹĭಲ ౪ଯོ٢ٍྣ֬๡ĭ‫ؿ‬ଯོ ྣҊ๡൐ĭ୎߾‫؛‬ೊ‫ࢥލ‬ც‫ތ‬ ሕЩ୎֭‫ݡ‬ሸႽ‫ۿ‬യ၊Ҳ֭ಲ ൕh

2

ი‫ݡ‬ሸ๥৉ ᆋफ़େ൦۹ཕ֚଄ཉ֭ ฼ၸĭ֔फ़໔ณ൐ೀၦ ቛ൐଼h໩૔‫اޛ‬ಮ‫اޛ‬൐‫ޱ‬ ᇂ൦ᄥ༷ϳ޲ࠏᇣଔ൐u஬ ϼvᄥ‫ݡ‬ሸമѐĭ֔ѱૈႽࠚ ࠦი෸૔࣑ྣႽၱၴ֭࢔ੈh ৡඖᅭବ൅ტ౰ࡍӑனဩი‫ݡ‬

ሸ๥৉֭༥݀hᆋࢄದࡍӑႽ ‫ۿ‬վ֭๿‫׶‬৷ধ߅൐࡟஬ϼ‫ݡ‬ ሸh ୎फ़ၣ๱‫ݞ‬იૌ၊۹‫ݡ‬ሸ֎؇ ປԣĭ၊గԁ၊‫ؠ‬ٞࠏॉ၊ӎ ‫א‬ႝֱধ‫ۿ‬ಲൕ‫ݡ‬ሸĭѱი෸ ࢁ৳ু‫ܹ֭ܭ‬༪h္ሇၱ֭၊ ‫׌‬൦ĭҊ္၊ᆸਕu္Ⴐ‫܇‬؈ ඈvֱ֭ကෝߍ฽ĭҊಞ‫ݡ‬ሸ ૔‫؃‬Ҋ߾ᄃၱი୎ԣ૒h

3

ࢥ֥྘ྗᆵॣ ৡඖᅭବ൅ಲແ྘ྗᆵ ॣ൦၊ོᄥಸӐ഻ࠋᇗ Ђሁ‫ݡ‬ሸಲൕ‫ތ‬ॉࡶല֭ࠗ ߾h‫اޛ‬൐‫ޱ‬ĭᆋོ‫؃‬൦಄ሹ ࡍӑሹമ֭྘ྗᆵੲhৰೊĭ ৡବ൅࣊୕ ෧֭୷‫ݟـ‬ମ ऄၱའҊׁ֦՞෸ᄥ‫ݟ‬ମུ࿘ ൐ࢥ֥෺֭྘ྗᆵॣᇗࠎၵ਍ ‫ا‬hĩ౰ॉ၂hĪ ৡବ൅၁ᄥ਎۹‫ݡ‬ሸ֭Ӷӑ‫ݞ‬ ӹᇗϤ෸იല֭ࣤ৭‫ࡶތ‬ᆫ྇ ༷ধ‫ۻ‬෸૔ॉĭದ෸૔ॉ֦ല ಚൔձᄥ෸഻֭ଉৢh ᆋོ฼൝‫؛‬ଲོ၊ᆸၣধҊᆱ ೊ‫ލ‬ᄥᇾಸ࿘‫ތ‬ऒ߾ၣປனဩ ‫ݡ‬ሸӶແࠖ؄๶֭ೠ၊ᆵႾႵ ఋႽႰh

15


඲෸૔֭ნစ {‫ݡ‬ሸ֭໼ᇝρ֭ნစ|၊ ඈ֭਎໒ቜᆈᆵ၊ĭDr Gary Chapman ֦྇ĭ္‫ݡ‬ሸ‫ۓ‬ൻ֦ ρĭࡍӑ႓‫ۆ‬၁щ྾࿘༥඲෸ ૔‫ݡ‬ሸuρ֭ნစv ĭႁແૌ۹ ‫ݡ‬ሸ‫؛‬uρvႽҊ๥֭ಲᆱh

 ԰ଋ  ᆋफ़ၣ๡‫ݞ‬၊۹౜ໞg ႢИࠏ஍஍ࡢўպh୎၁फ़ၣ ဩӶ၊ᇝ༥݀ĭऄ൦ᄥ؈‫ܫ‬ൡ ඈ‫ݡۻ‬ሸ๘֭൐‫ޱ‬Иሪ෸h෣ ሪ‫ݡ‬ሸӑվĭ෸૔फ़େ္౸‫ۿ‬ खўպྦྷܹ֭ߐ٢൜ĭৰೊ္ ୎ྯИ෸ࠏФ෸ֱh  ।‫ߍ֭ׯ‬ნ  ‫؛‬Ⴧၣစნধࢬ ൴ρ֭‫ݡ‬ሸ‫ؿ‬စĭ९ഡᆵნй ಱ‫ڋ္ߖࡼ֟ލ‬৮hიఋ၊ᆸ ௃௧၊۹‫ݡ‬ሸ֭ಔ‫׌‬ĭ୎फ़ၣ

16

ၣӳᄩgρი‫ܥ‬৫֭ߍნধແ ෸഻֭ଉቜԣᆦ૳֭ႝཡh  Ⴝᇑਐ֭ཕԱ൐࡟  ณ֦߅൐ ࡟ልሇი‫ݡ‬ሸ࢔ੈĩҊ൦๥൐ ၊ဌິሪ‫א‬൲႘ଦĪĭૈႽಱ ‫ލ‬൐ॡйՖॡ‫ނۿ‬ਜhი‫ݡ‬ሸ Дԃ਍‫֭ނ‬ဌല࢔ੈĭ၊గࡁ ߋೊ‫ܓލ‬ར็આĭ၊గຟ৉ĭ ‫؃‬൦၊ོᆼ֬ҝ֭॑฼൝h  ৤༆  ්৤൦۹йࢨࠧ൵֭ў պρ֭٢൜hᆋ൦ႁແ໩૔‫ޛ‬ ଼ಚ‫්ׯ‬ᆋ‫ڂ‬৤༆൦ԣሹჇ ρĭߖ൦ఋ෸ࢨҊৠའ֭ჸ ႁh Chapman ֭ᇙ۩൦ĭ೗ ္‫ݡ‬ሸϤ৤༆൲ቜρ֭ўպĭ ‫ݡ‬ሸ֭u౮‫ۚۓ‬v္ᄥ઩֭ۚ ሙงh‫ږ‬ᄽĭ‫ݡ‬ሸࢄϤ৤༆൲ ቜ൦൴ડ෸૔֭ρ֭৤༆h৤ ༆ѱҊྻ‫ݔ‬ᇟ o ၊ᅮ౜൵ᇍ ቜ֭ऽ௓ࠏ၊ॾ‫ݡ‬ሸ߾༧ߓ֭ ำѡུ֭ൎ๰‫؃‬൦්‫ݡۻ‬ሸ֭ ࡌ࿒h  ‫ڣ‬൫  ც‫ـ‬Яമၠ൦၊۹‫ڣ‬൫ ྦྷᇑౄ֭ᆷᄻĭ֔೗္ำѡ౽ ѡԣ୎‫ݡ؛‬ሸ֭ρ֭ўպĭ୎ फ़ၣ๡‫ݞ‬၊ོρྗऐ‫׶‬ĭೊ‫؛‬ ࢨҊྥᆈўպന߾ᄻಱიܹ ߐĭ൘ᆋဪ֭ρྗྣແӶແ‫ݡ‬ ሸफ़ٍེ֭‫ނ‬Єဪh୎၁Ҋ႓ ‫ۆ‬Ϥᆋᇝρ֭ўպ٢൜ৠࢻӶ ແ‫ݡ‬ሸቛ෶Ⴝ֭ൡĭ૯֬෸૔ Ϥ୎ແ෸૔෶ቛ֭၊ౕ൲ແৠ ෶֚ಞĢ


‫ݟ‬ମ֭྘ྗᆵॣ ‫ه‬ऩৡඖᅭବ൅ೊ‫ލ‬๱‫ݞ‬၊พ࡭֎֭྘ྗᆵॣෙᄷ‫ݟ‬ମ֭ఛ૖ఁh

֚‫ݟ‬ମऄ؈ུ࿘൐ĭ෺ӐӐ Ь๥࿘ం‫ڽ‬hۘि൛ĭ໩૔ ແ෺Й؈೓൞հུ࿘h੊۹ ᄍ޲ĭ֚ன߇ӑূ߾ུ࿘ԣ ཋ४‫ص‬ĭ໩૔єϤ෺ሏ֦ଲ ৢऄ؈h ᆋ൦‫ݟ‬ମ॑ယ֭ि൛h෺ഐ ࿘֭‫׃‬၊็ĭ๥࿘඲മແ‫ݟ‬ ମࡍӑ֭໩૔ૈແ࿘ྲྀ֭ࢁ พࠖࣉቜԣ‫ܒ‬ཌĭ෶ၣҊದ ෺࣑೎࿘ྲྀ৤พhफ़਀֭‫ݡ‬ ሸĭ‫׃‬၊็ऄЬୗቄਜh ࣘܽ໩૔ӐӐಈࡶ‫ݟ‬ମ֭ϳ ᇾಱ‫ྲྀތ‬ӑཧ෸૔ٙႠ‫ݟ‬ମ Ьం‫ڽ‬ĭ‫ݟ‬ଳᄥ࿘ྲྀ֭౮ঋ ѱૈ‫ނ‬ሏh ᄥ‫ݟ‬ମऄ؈ུೠ֭ଲ୕ĭႽ ၊຦ĭ໩ი෺၊గ֤۩൐ĭ ෺ሏ‫ݞ‬മ໡໩Ļuແ‫ލ‬ലҊЂ ໩ŀv ໩๜‫ؠ‬ਜ၊߾‫ـ‬ĭ඲Ļu໩ᇂ Ⴝ਎۹ࣤࢳი୎‫ٻ‬རĭऄ൦ ွ৮૤ඈ !sွ‫߇ތ‬඲ĭ ໩ᆱ֩໩ཧ୎૔෶ߐ֭ၱ୙ ൦՘௤υ֭ၱ୙ĭҊ൦ࢎᄡ

ࠓ֭ၱ୙ĭ္ࢩ୎૔ଔ޲Ⴝ ᆿິht‫ތ‬ઍજඈ!s໩ ૔ཱི֬ຫൡ‫߂؃‬ཕེ৷ĭࢩ ρല֭ಮ֬ၵԱĭऄ൦χ෸ ᇃၱЬᆂ֭ಮhtv ଲ൦၊พ྘ྗᆵॣĭ֔ᄥ֚ ൐ĭ໩ѱҊᆱ֩෺߾ೊ‫ލ‬ٙ ႓ࠏᄖႰଲ਎۹ൄࣤࣤࢳh ‫ލۿ‬ঋĭ࿘ྲྀ๥࿘֭ంਹѱ ૈ๜ᇀĭ‫ؿ‬෺၁ࡇ࿋ᄥ࿘ྲྀ ৢ૳‫؛‬๏ᅦh ಞ‫ؿ‬ĭᄥ‫ݟ‬ମ୙ུ໼֭൐ ‫ޱ‬ĭൡ౮ि൛Ⴝਜሏࠗhᄥ໩ იฆฆᄤ၊ՙიྲྀӑி૳ĭ ѱື྅္ದ‫ݟ‬ମሏྲྀ൐ĭূ ൅૔ि൛Ҙ಄ྣ‫׶‬ĭ‫ݟؿ‬ମ ᄥ࿘ྲྀ֭Ա࣪ि൛‫ނ‬ሏĭ၊ ᆸ֦෺՞࿘ྲྀр၄hऄᄥଲ ൐ĭ෺ॉ֦ലೊ‫ލ‬๘ࡶ෺֭ ޳౸ѱແ෺‫ۇ‬ѕਜߔ࣪h ‫ݟ‬ମུ੊߾॑൐॑ࠎ‫ٻ‬h ಞ‫ؿ‬ĭᆋѱҊቈၣದ෺ᆸࢬ ॑೎ቓֶ੫಄‫ٻ‬ແ֭߅٫ ໗ৠᇗ࿘h໩૔ഐො޲ĭ‫ޛ‬ ྞ‫ځ‬େ൴֦࿘ྲྀာ౰໩૔ಈ ૳൳h

૳൳൐ĭྲྀӑ໡‫ݟ‬ମແ൑ ુ႓‫ۆ‬੫಄෺h‫ݟ‬ମሹ྘ ׁ ඲ Ļu ႁ ແ ໩ ‫ ؛‬ല ԑ ઩ ಫ ౮Ģvྲྀӑሏ‫ݞ‬മ‫؛‬໩૔඲ĭ ෺֚ྲྀӑ‫୕ا‬ĭ՞໋Ⴝ૳൳ ֭࿘഻Ⴐ‫ݞ‬ᆋ۹ৠႶh໩૔ ि൛ቝ৳ҊυĭҊᆱ֩ྲྀӑ ߾ೊ‫ލ‬ॉֈ‫ݟ‬ମ֭ߵ႓hಞ ‫ؿ‬ĭ෣ሪ‫ݟ‬ମЬ࿘ྲྀ੫಄ĭ ໩૔၁ෆਜ၊९టh ࢬ༷ধ֭ශ୕‫ݟ؛‬ମধ඲൦ ‫֭ނ‬ĭ‫ؿ‬෺ᄥ࿘ྲྀৢ֭ўཋ ၁٬ӐႲྶhᆋದ෺Ⴝࠗ߾ ൻာօў๥ࣅ๥࿘ᇉр၄ Օh෺֭ᇉՕᇗದ໩ႎཨቓ യॡ֭൦෺඲Ļu‫اޛ‬ಮ໡ ‫ݞ‬໩ೊ‫ލ‬ॠ‫ڣ‬চ଼֭൐ఁh ఋൔĭ൦໩ϩᄥ໩ུ൐‫ޱ‬ი ໩‫ٻ‬ར֭਎۹ࣤࢳփ਽໩ቄ ‫ݞ‬ଲོ൐ఁhv ֚໩ი‫ݟ‬ମ‫ٻ‬རଲ਎۹ࣤࢳ ൐ĭ໩ѱҊᆱ֩෺߾ೊ‫ލ‬ᄥ ෺഻֭ଉᇗൔࡴĭ֔෺ሢሆ ਜല֭ଲ਎۹႓࿀ĭѱփሪ ෹૔Э஥hॉ֦ലೊ‫ލ‬ᄥ‫ݟ‬ ମ഻֭ଉᇗ‫܅׶‬ಚൔ൦၊ࡹ ఍ૻ֭ൡĢ

17


ᄁᅙ

ሏߌ୎ ᄥփধࣦྤ၈ ྘༗֭๥൐ĭ၁‫ٻ‬རਜශվᇟ ္֭ᆏৠၣӶऄലᄥ୎഻ଉᇗ ֭ଉ‫ׯ‬h

u

ߌv֭ႏ໛ሻ“transformation” ‫ٻ‬ѡধሹ਎۹ሻĻ“trans”ი “formation”ĭ“trans”࡭֎ধ඲൦՞၊ ۹‫׌‬ሏၕ֦ਾ၊۹‫׌‬h ‫م׃‬۹ሻ൦uMVYTH[PVUvĩྡӶĪĭ࠯ ലሏၕ祂્֭֫‫୎ۻ‬ၣෙᄷ୎഻֭ଉh ෶ၣĭሏߌൔࡅഐ൦਎۹٬Ӑᇟ္֭‫׌‬ ᆵ࡟֭‫ݞ‬ӹh ֚ല֭႓࿀ᄥ໩૔၊ོಮ഻֭ଉᇗԣཋ ൐ĭಗૈႽӉ഻ሏߌĭല֭ለ‫ڦ‬ი႓ ࿀फ़େ߾Ӷແ໩૔഻ଉᇗ֭ቌᇫࠏЬ௭ ߒhߘछߍ඲ĭӶऄ֭‫ݞ‬ӹफ़େ߾ը߶ ୎ĭ෶ၣሏߌ൦щ္֭ĭၣದ୎େᄥӶ ऄধਪ֭֚‫ـ‬ĭେ‫ܜ‬Ӷແለ‫ڦ‬h ೗္՞శେպ֦Ӷऄĭ୎щ྾ࣤ৭ലᄥ ୎഻ଉᇗ࣑ྣ֭ሏߌ‫ݞ‬ӹh

18


࣑ྣᆋൄࢹ֭ሏߌ෶ྻ္֭ශ۹္෕Ļ

1

྘॔ല

Կൟࡂೠ്‫م‬ᅫĮࢳ඲֩Ļ ࿶‫ۺ‬၈ ࡟గধĭփሪ਎۹అሸĭ਎۹൘୷ĭѱ്၊۹‫ـ‬ ሸĭ‫ݞ؃‬ਜ࿶Ѹؐ९ĭ༽ս‫ه‬෸૔‫ޒݞ‬ĭჃս‫ه‬ ෶Ⴝ֭‫ݞ؃‬ಈĭᇂൂ༷࿶‫ۺ‬၊ಮhႽ၊۹ಮধ‫ތ‬ ෸ඡᴼĭᆸ֦৛଄h ല࣢ྗҮߋਜՖॡ֭ሏߌĭ祂ಈԪದ࿶‫ۺ‬u‫ྗٻ‬ ֭ಮvĻ෸֭అሸg൘୷‫ـތ‬ሸh๥ဪ֭ĭೊ‫ݜ‬ ୎္࣑೎ሏߌ֭࣪ࣀĭ୎щ྾ಈԪ୎෶Ⴝ֭ಮ৷ ሯჿი‫ۺ‬۹ದ୎‫֭ྗٻ‬ಮიൡĭধ֦၊۹୎იല ؇ԱᆵԱh ୎щ྾ধ֦၊۹Ҋ၏নಮ֭ৠࢻ֭࣪ࣀĭ୎Ҋେ ၏ন୎ሹമ֭େ৷ಈൔཋሏߌh

2

იല๥ྣ ᄇ‫്ݱ‬໼ᅫࢳĻu୎૔೗Ӑᄥ໩ৢ૳ĭ ໩֭ߍ၁Ӑᄥ୎૔ৢ૳ĭٗ୎૔෶ᄃၱ ֭ĭఔ౸ĭऄ‫୎ۻ‬૔Ӷऄhv

uӐᄥ໩ৢ૳vၱඹ൦uऊሆᄥ祂ଲৢvĭᆿ֭ ൦ऊሆᄥല֭๥ᄥৢh ࣤ໛ᄥԿൟࡂೠ്‫م‬ᅫࢳ฼֦ĭ࿶‫ۺ‬؇ሹი၊ ۹ಮඡᴼᆸ֦௭ཱི൐‫ٻ‬h୎൦‫ږ‬େ‫ܜ‬འཨ෸၊ᆸ ؇ሹ၊ಮ૳‫؛‬ሪଲ۹ಮѱҊ।٪‫ݞ‬ଲಮ֭൐݃ŀ ୎щ྾࿘༥ಈuऊሆvᄥല֭๥ᄥĭႁແല֭๥ ᄥେ‫ܜ‬ሏߌ໩૔ĭᆋ൦ܹࡷᆵԱĻܹࡷ൦ऊሆᄥ ല֭๥ᄥ֚ᇗh

3

Ҙ಄࡜ԃҊྋ֭ง؏ ሏߌ൦۹๭ॵ֭‫ݞ‬ӹh

ՊࣉࠏՊႇᄥ࣢ਇ֭‫ݞ‬ӹᇗĭщ྾ࣤ৭ਣࠍ֭Ԑ ಫhะࢌᄥෙᄷୋ๺൐ĭщ྾ᄥะࢌ֭ሏઅഐࢄ ෹ሏ‫׶‬ĭၣ෸֭ଟᆿಈෙᄷ෹‫ࢄތ‬෹ຝ౿ĭୋ๺

19


ᄁᅙ

ല֭႓࿀

྘༗

ࣤ৭ਜෙᄷ֭๭ॵიᆄี‫ݞ‬ӹhമແ໩૔ะࢌ൵ ᇗ֭ୋ๺ĭ໩૔फ़ၣ٪డЬෙᄷ֭‫ݞ‬ӹ‫ؿ‬࿒ᄼຄ ԣĭ֔൦ĭ္ӶແՊࣉऄ֬࡜ԃҊྋׁಈࣤ৭ෙ ᄷ‫ݞ‬ӹ֭Ԑಫh ၊໒๕ࢌᅃࣤიߣࣉᇍᄷӔ֭၊໒֦٨ᆈ‫ٻ‬ རĻu໩֭൲པ՞Ҋᅃ৞ि‫ݞ‬ᆋЗ‫ࣉ֭ݔ‬ඓhv ແ൑ુୃŀႁແ෸߾ઽሪոെࣉඓպ֦Պ؏֭ଲ ၊ॡ֭‫ڌ‬ཊĭଲુ๕ࢌჃೊ‫ލ‬ᆱ֩ࣉඓၠࣤՊࣲ ਜୃŀ֚෸େࡶ֦෸֭૳६ٙᅾᄥഐ૳h ๥ဪ֭ĭ֚୎࣑೎ሏߌ֭‫ݞ‬ӹ൐ĭല߾၊ᆸሇ൲ሪ ୎ĭലࣲߌ୎‫ۇތ‬ѕ୎ĭ൘୎େೊ๥祂၊϶h ୎၁щ྾ਜࢻ֦ሏߌ൦၊۹‫ݞ‬ӹĭ෹ྻ္൐࡟h ֚୎‫׃‬၊ՙ؈ᆋ௑໛ᅫ൐ĭ୎൦ᄥࢬ൴྘༗ĭ୎ ᆱ֩ᆋ྘༗֔൦Ҋਜࢻhफ़൦ĭലफ़ၣࢄᆋ྘༗ ሏߘӶᅾ଄ĭല၊֒ࢄ྘༗ᅾ଄ĭఛ൝ऄ߾෣ᆵ ‫ؿ‬ধĭఛ൝փধਜ࡜‫྘֭ׯ‬୙ĭफ़൦ĭ෹ߖҊᇀ ೊՖh ఛ൝ၱໍሪ୎֦ਜ၊۹ࢰؕѱ඲֩Ļu໩ਜࢻ ਜĢ໩ཋᄥ଄ϪਜĢvफ़൦ĭఛ൝щ྾৽փሪ࡜ ྘֭ᇝሸĭ‫ؿ‬ᆋ࡜྘֭ᇝሸᇂ߾ᄥ໩૔ࣤ৭ਜ‫ۇ‬ ࣑Ҕ߾Ӊ഻ĭ‫࣑ۇ‬იሏߌ൦๥ၴՕĭ‫୎޲ݞ‬ऄफ़

20


ല֭Ӷऄ

ሏߌ ᅾ଄

ఛ൝

ၣպ֦ᅬཉh  ‫࣑ۇ‬൦۹๭ॵ֭‫ݞ‬ӹh࠳ൟࡈၣవĭࢥ߾ი‫ࡍݛ‬ ൦Ҋ๥֭۹เĭ֔൦ĭᄥ‫܌‬ჵ୕ĭ‫ݛ‬ຮ༷ਜ ਿࢄ‫ࡍݛ‬იሿࢥ‫ގ‬ແ၊เĭᆋऄࡶᆫਜઍજ็ᇾ ࢥ߾഻֭֗h फ़൦ᄥൟࡈԢఁĭႽᆋુ၊໒Զࢥ൞ଈࢩજ ‫ר‬੦֫hႽ၊็ĭ෸ᄥᄏ؈ൄࣤၣࠎ֬྘༗ĭ֚ ൐ĭൄ਺֭ᅾ଄ࢎਪᄥ෸഻֭ଉĭᆋᅾ଄෣ᆵփ ধਜఛ൝ĭଲऄ൦໩૔‫؃‬फ़ၣᄏ؈ലൄ֭ࣤ໛ĭ ‫ؿ‬౗ല߾ཧ෶Ⴝ֭ಮ඲ߍhଲఛ൝‫ۻ‬෸഻֭ଉփ ধ࡜྘֭ᇝሸĭ୅ᄥ֭‫࣑ۇ‬ᄥ෸഻ଉᇗӉ഻ĭ࣑ ‫ؿ‬դӶ෸֭ሏߌhჇ൦ĭજ‫ר‬੦֫ࢄᆋོઊ໛‫׫‬ ᄥࢥพ֭૒९ĭৢ๰฼֦෶Ⴝ֭ಮႁ྘ӳၴĭ෶ ၣେ‫ܜ‬ᄏ؈ࣤ໛hྕࢥ‫ۇ‬۲ऄᆋဪЬ‫ه‬గh୎‫ތ‬ ໩‫؃‬൦ྕࢥ‫ۇ‬۲֭၊Ҏ‫ٻ‬h ֔൦ĭજ‫ר‬੦֫‫ڹ‬ԣਜօࡖĭ෸Ьࢥ߾ಂᇷᄥ ປĭ෸Ь൲ແ၊໒ၻࢥ‫ڂ‬ሸĭ෸Ьಮ૔எ࠲ĭ෸ Ь஼Ⴞ‫ܣ‬৳‫ތ‬෶Ⴝ֭ಮஎԏh ୎щ྾ࢄሹ࠵٪ᄥൄ਺֭࠻ฎഐĭᄥൄ਺‫پ‬ഖᆵ ༷֭ကव॑ယ֭֚‫ـ‬ĭࢄല֭ቜແփ࣑୎഻֭ ଉĭದ୎ೊ๥祂၊϶ĭ୎ࢄ߾ᅬཉଲᆂߚ໩૔֭ ᇾ֭৷ਐh

‫࣑ۇ‬

4

ᅬཉ

ӽಲሹ࠵֭െϯ

‫ৢࢳ׃‬ĭଲಮ໡ਜ෸֭ଈሻĭ࿶‫ۺ‬ऄ ߵջ඲Ļu໩൦࿶‫ۺ‬hvಞ‫ؿ‬ĭᆋҊ࣏൦‫؛‬໡ ฽‫ۻ‬ვ֭ջϋ‫ؿ‬ၠĭ࿶‫ߵ֭ۺ‬ջ൦ᄥӽಲ෸֭ െϯĭႁແu࿶‫ۺ‬v֭ၱඹऄ൦uం௔vguቂ ೀvࠫuஎԏvh ‫޲ݞ‬ĭଲ໒ൄ๶‫؛‬࿶‫ۺ‬඲Ļu୎֭ଈҊ္ᄤࢩ࿶ ‫ۺ‬ĭ္ࢩၣ೬ਡhvӽಲ໩૔֭െϯ߾๿‫׶‬ല֭ ൵ಈᇟྕಚ‫ׯ‬໩૔h  ࣊็ऄӕि୎֭ྗ٤ĭ඲Ļuွᶜĭ౰వধ࣑ྣ ሏߌ֭‫܅‬ቜĭದ໩഻֭ଉେᅬཉല֭৷ਐიല֭ Ӷऄhv

࡭࿧ ‫א‬Ⴗ

୎൦‫ږ‬Ьᆋ௑໛ᅫ෶ለ‫ڦ‬ŀ౰ದ໩૔ᆱ֩Ģ ‫࡭ه‬࿧ĩ౰ၣႏ໛ඈ྇ĪuTrinity{४۴| ୎֭ၱࡶvᇈ77177ࠏ‫אه‬Ⴗᇈ connect@trinity.org.sg ᆋ௑ࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/sermons.htm ᄥཔᯧ๘h

21


ྗ๓

୥഻֭ଉg 1

22

2


3

౷‫ܓ‬Ⴝ ၩಮ९ĭњҋჇ  ۹Ҋ๥֭‫ࡍݛ‬ĭ෶൘Ⴐ֭٢စ ࠫნစ‫ܓ‬Ⴝᇝᆵ‫ا‬h ൟࣀ໛ߌ‫྘ތ‬ဧೊՖ‫ا‬ჵߌĭ଼ܷ ઍ‫ • ؾ‬જպॠබବ൅ o ၊۹ࢄվϾ ഻ໆമჇᄥᇗ‫ތݛ‬ค‫ݛ‬Զ‫ڦ‬ႃ֭Զ ֩ಮ o ၁ಲແ၊۹Զࢥ൞഻֭ࠋ൦ ࡣॵ֭h ߍ෡ೊՖĭᆋ໒્‫ݛ‬ବ൅ᄥ࣊୕ೠ ᄍ‫ڂ‬Ⴧೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭࿎ࢥำ ߾‫ٻ‬ར൐඲֩ĭࣘܽԶࢥ൞഻֭ࠋ ࡣॵĭ෸ѱૈႽ‫ူ׶‬ĭ၁ແՖ‫ྎۓ‬ ഐׄ၊ᆸၣধ‫؛‬෸֭൷߁h‫؛‬෸‫ؿ‬ စĭૈႽ൑ુйॉ֦ಮ૔྘ᇾ‫ۿ‬ແ ༧ᄎ֭ൡਜh ၁ႁሪᆋ۹྘୙ĭ෸࿎۩Ļu୎େ ‫ۻ‬ვ࿎ࢥൡ‫܅‬ቓ໇վ֭৤༆ѱҊ൦ ࣉళĭ‫ؿ‬൦୎ሹ࠵Ģv

୥֭৤༆ ໩૔େ‫ۻ‬ვ࿎ࢥࠋ‫֭׶‬ĭҊ࣏൦ࣉళࠏ༆ᇑ ഐ֭‫܊‬႓hᇳ৳໇ᄥೠᄍ‫֭ڂ‬࿎ࢥำ߾‫ه‬ཋ oo၊۹ಮቓ໇վ֭‫ړ‬ཌఋൔऄ൦໩૔ሹ࠵h

࿀‫ا‬ೠ၊ᆵႾස޴ၠཡ႓ਜᄥ࿎ࢥ਽ ჟ൫‫ړ‬ഐ֭ׄ޳ᆂhধሹ ۹‫ࡍݛ‬ ֭‫ݢ‬ປօўᄥҝࡎແఁ၊ᇣུ֭቎ࢥ ߾ခ༥߾֭๥൐ĭ၁ࡶᆫਜೠ၊ᆵႾ ೊ‫ލ‬ᄥ෸૔֭‫ࡍݛ‬ቛԣਜ‫ܒ‬ཌh ধሹДࡎ৮࿸֭ऽઍကବ൅‫ٻ‬རਜೠ ၊ུ቎ࢥ߾଎൜ೊ‫ލ‬Ђሁ෸֭ࢥ߾Կ ᄷ၊۹ౄႽ৷֭‫چ‬൴๾‫ؚ‬hধሹϞս ਺ലᆂ߾༧྘พ֭ਦպବ൅၁ࡳ‫ׯ‬ਜ ᆋ۹଎൜ĭѱແ၊ᆸ๜ᇔᄥ Ⴭග ࿀ࣺ֭ࡍ๞ུ቎࿎۩ਜ‫׃‬۹ུ቎ ֭Ӷ৳h ਾປĭԪਜҽషؓ࿎‫ؚ‬ĭ໩૔֭྘ ྗӽ୾ቁග‫ۢۿ‬պ S$8,295,733.27h ೠ၊ᆵႾಚൔ֬ሪለ‫ڦ‬ĭӶແለ‫ڦ‬Ģ

1 ࿎ࢥ ࿎ࢥᆵ ᆵ၈oဟ֫໛ବ൅ი2VQPବ൅ࠫ෸֭ࡍಮ ᆵ၈o 2 ऽઍ ઍကବ ကବ൅ࡶᆫലᄥ෸֭ࢥ߾෶‫܅֭׶‬ 3 ᄥಮ ᄥಮ֩ᇾ ֩ᇾၴ࿎ࢥ֭‫׃‬၊൵เယ ֩ᇾ

ࣁሪೠ၊ᆵႾೣѴ֦ൟࣀ‫֭߾ࢥׁۺ‬ ᇝሸĭൟࣀ‫ׁۺ‬ᇾৢ֭‫ࢼྩׅ‬ૐ၁‫۽‬ ሪϤഐ֭ׄρԶѴ֦ሹ࠵֭ന౽ৢh 23


ྗ๓

4 5

6 7

8

༧౱ဤၶ

9

ૈႽ౱‫׍‬ĭᅀେ‫ۻ‬࿎ࢥำ߾ߊഐຣ ્֭छ‫׌‬ŀ࣊୕ĭೠ၊ऄԿᄷਜ၊ ۹u໛ߌհvቜແ໩૔ࢥ߾෶ԃႽ ֭‫ࡅݛ‬൲ဿ֭၊ᇝᅢཋ٢൜h ‫ۺ‬໒ବ൅ĭ‫ݢ‬ປ٨ॢ‫ތ‬ೠ၊ᆵႾ‫؃‬ Դഐਜ૾ቊ‫ڣ‬൭ĭᄤࡎഐ‫ނ‬௧ೊӞ ֭໛ߌўဎĭ౱ለࠋ‫׶‬ಫୁߓีh ೠ၊ᆵႾ֭ George ElamĭҊ࣏རൻ ሪ‫ܓ‬Ա֭ߓ৉ట‫ٺ‬ĭ၁ำѡ༧ρ٫ ੸ѧ֭ᇸ໿h ֚็၁ചҊਜ‫ا‬ჵߌ֭൒௞ช໒ĭ ৰೊႎୌ൜֭‫׌ۥ‬၁൦֚຦֭࢒ ‫׌‬ᆵ၊hઔၐĭ၊ଈ٫੸ѧ֭ࠩ߾ Ⴞ‫ٻ‬རĭ෸Ҋ࣏ࠦ৉ၱࣂഝ٫੸ѧ ൒௞ĭ၁‫ޛ‬རൻ֚຦߂ཕ࢔ੈ֭‫ٺ‬ ຾ĭࣘܽধሹҊ๥໛ߌĭ໩૔‫ڣ؃‬ ൡ๥၊໒ᆏലh ቓ޲ĭೠ၊࿎ࢥำ߾֭ఋᇗ၊۹ဎ ࢋࡉѧ o վ໗ • ۴যำବ൅ĭᄥቁ 24

ࢺ၊ᇣ֭ࠋ‫׶‬൐඲֩Ļu୎֭൵ऄ൦ ഐ֭ׄ൵hႰ෹૔ধለ‫ތڦ‬၌ᇕĭ ‫ؿ‬Ҋ൦շഌ‫ތ‬ഌ‫ݥ‬hv ໩૔෶Ѵ༷֭ᇝሸ o ໩૔֭൐࡟ĭ ҕ‫ތھ‬Ҕ߇ĭഐׄࢄ൘ఋ࣑၊Ҍᅁ ӑၣൔཋ祂֭ᇃၱh෶ၣĭದ໩૔ ‫؛‬ഐׄሸ૾֭਀ଂೣ‫ه‬ԣ਒݃ĭѱ Ⴐ෹ধႝཡ໩૔֭ൟࣀh ္ਜࢻ‫ࠏاۿ‬൦ҝࡎ໩૔֭ؓ࿎ ‫ؚ‬ĭ౰ᛚ঳ www.trinity.neth୎၁ फ़ၣ‫ړ‬ཌვ࿎ࢥࠋ‫׶‬ĭ֦‫م‬੔֭ሮ ࿠‫ݒ‬ฃମ၊ᅮ྘ྗӽ୾ऽࠏ࿎ࢥࠋ ‫ུ׶‬Ұሸ(Faces of Gratitude)!

4, 7 & 8 ਿಮՄཆშַ֭࿸ᇥ ્൒ 5 ਿಮഎྗᄎପ֭૾ቊ໿֡ 6 ໩૔֭‫ݡ‬ሸი෸૔֭྘ྗ ӽ୾ऽ 9 ೠ၊֭࿎ࢥൡ‫܅‬൦Ⴖ໩૔ ֭࿎ࢥ྘ྗӽ୾෶ሯሁ֭


՞ᄍಸᇈಸĭჍ໒ধሹ۹‫ࡍݛ‬ ֭օўԣ༤ਜ໩૔ུ֭቎ࢥ߾ခ༥߾h മແ၊۹਽ྷࢥ߾ĭ໩૔֭+5(ऄ൦ ᄟன਽ྷĭೠ၊֭ྗᄃऄ൦ᄷऄ෸ಮh ਎໒ი߾ᆈ‫ٻ‬རਜലೊ‫ލ‬๡‫ུݞ‬቎ ࢥ߾ခ༥߾ႝཡਜ෸૔֭ࢥ߾h

2011୕ུ቎ࢥ߾ခ༥߾ ᤫ錦ྶ ൅ଣ อ჻ൄࢥ߾ĭฃພ

໹‫ݢڦ‬ ུ቎ቁ࡛ ༇ઔ‫ڦ‬ႃพ

ࢬ԰ೠ၊ུ቎ࢥ߾଎൜ᆵ వĭ໩૔ᅃӏ൳ҘႰ‫ۺ‬ᇝ٢൜ধࢁ৳ࢥ߾ ࠫሕЩࢥႾĭ၁ཧఋ෸ࢥ߾࿘༥෸૔֭଎൜ĭಗ ၊ᄤെϯhቓᇜĭࢥႾ૔ொЪਜĭବ൅૔‫ۿ‬൦ Ьuࠔॺvਜh

૔ᄲఁ֭ࢥ߾ĭ၁Ⴝܹߐ ๾֭ऒ߾hႶჇܹߐ๾֭ᇟ‫׌‬ᄥჇҸ؈ ൄࣤĭ໩૔ႁՖѕ֬ሹ໩hུ቎֭‫ۈ‬୙‫؛‬໩૔ ‫ؿ‬စ൦ଛ഻֭hᆵ޲ĭ໩૔၁ӏ൳ਜਾ၊ᇝࢥ ߾ᅁӑ଎൜ĭ֔൴ེҊվh

໩૔၊ᆸ༘ິ߾Ⴝ٨ॢধ֦໩૔֭ࢥ߾ĭ֔ऄ෠ ႽĭಗჃૈಮେփ֥hՖປĭႁᇂႽ ֭ࢥႾ ‫ڣ‬ൡఋჍ֭ ĭ෶ၣ࿀‫ا‬ಮቓᇜߖ൦࿒ᄼҊ‫ڣ‬ ൡh

ᄥ୕ĭ໩૔भ‫ׯ‬ҘႰೠ၊ུ቎ࢥ߾଎൜h ဟବ൅‫ތ‬๾‫ؚ‬ধ֦໩૔֭ࢥ߾ࢥ֥‫ތ‬ᆿႌ໩ ૔h๡‫ݞ‬୥૔վ৷֭Ђሁĭ໩૔֦֬‫ࢥاۿ‬Ⴞ ֭ᆮԃh

ᄥ୕༷֭Ͼ୕ĭ໩૔֭ᇾಱବ൅֬ᆱೠ၊ ུ቎ࢥ߾଎൜ၣࠫఋன࿦ࢥғh෸യൻ‫׶ۓ‬ĭս ՞ྗৢᆱ֩ᆋᆦ൦ࢥ߾෶ྻ္֭hᄥ୕ĭ ໩૔єᄥྕࡎ௩ҝࡎਜuሏߌࢥ߾Ҍᇯvခ༥ ߾h

໩૔՞۹ࢥ߾ྣ‫ུ׶‬቎ᅁᇈ֦ཋ֭࣊۹ ࢥ߾ྣ‫ུ׶‬቎h՞ᇗ၊֭౥୕֦੊gఆ്෧֭ ୕ӑᆈ‫؃‬ҘႰਜೠ၊ུ֭቎ࢥ߾଎൜hቓࣕĭ ໩૔‫׶ۿ‬ჼਜུ቎ແᄥࢥพ၊‫ৢ܌‬ၣ୅֭ᆧ‫ڱ‬ ቎໴࣑ྣന౽ሏѕh

֦ପవແᇀĭࢥ߾ቓ଄ཉ֭ѕߌє൦ྕಮվ‫؏ڞ‬ ഐാ֭ཋཨhႽོྕಮ൦ႁແᛚ঳֦໩૔֭ັ ၂ļႽོᄽ൦Ьൄ਺փ਽ļႽོശᇈᇂ൦੦‫ݞ‬ ࢥพऄЬഐׄ‫ؿ׶ۓ‬ধhᆋ၊ౕ‫ޛ؃‬఍ࠞ϶֭‫ه‬ ഻ĭ٧‫ڕ‬൦၊֒໩૔ᅻ֦ਜሕЩሹ࠵֭ᆦಚ٢ ٍĭഐׄऄҊ‫ׁؖ‬փ਽࿀‫ا‬ಮၣࠫႽྻ္֭ಮধ ֦ࢥ߾h

ೠ၊ུ֭቎ࢥ߾଎൜ྀሁ໩૔Ӷແ၊۹Ⴝࡁߋ ྦྷ૒๶ன࿦֭ࢥ߾h໩૔֭ࢥ߾Ⴝཉᇿ֭ᅁ ӑĻႏ໛Ԕϰऒ߾՞Ⴭಮᅁᇈ֦Ⴭ ಮļᇗ໛Ԕϰऒ߾ႽჍಮļ‫ࢁڦ‬Ԕϰऒ߾ ᄽႽჍಮh໩૔၁ᅁഩਜႎୌࠫ٫੸ѧ໛ ൡ‫܅‬h

ቓ޲֭๴௭൦ᄥҋ֩٢૳hܹߐུ቎ৢ֭ᄟனࠫ ૒๶ன࿦դ൘ུ቎ჼ૔վׁ֑ာ౰஼Ⴞ֦ࢥ߾ĭ ѱཧ෸૔֭౜Ⴞࡶᆫွᶜ֭ρh 25


થѺ

෣ሪലᆂ߾ᄖ‫࣑׶‬೎၊۹ྕ࠹ࢳ֭๥൐ĭ၁ փধਜ၊‫ܪ‬ႂౕ֭ఁິ‫ތ‬൘ଉ‫ۓ‬h

ྕࠍgྕ‫ۣؾ‬gಟഖ֭ಫӭhᆋོ൦ഐׄϤലᆂ ߾փ೎ྕ࠹ࢳ֭ำ‫׌‬hᄥဟ֫໛ବ൅Ьᇟྕໆಱ փ਽ലᆂቁ߾ၣࠫྕ֭ᆻྣໆჼ߾Ьഩ৳ĭఓ༷ ߾ჼफ़ఁֈ‫໇اۿ‬վ֭ൡ֦ধh  u໩യയ‫֦ۓ‬రС‫࣫ތ‬໎ĭᆱཱིᆋ൦ഐ֭ׄലൄ χৰĭvဟବ൅ดӼ֭‫ٻ‬རhuᆋ।‫ׯ‬փধ‫ۿ‬վ ֭ᄻಱĭ֔ᆋ၁฼ྤ໩૔֬ሪለ‫ڦ‬ĭ൦ແ္Ӷແ ‫֭ࡍݛ‬ለ‫ڦ‬hv

ன࿦֭࣢ല ಲൕ֦ࢥ߾ྻ္იന߾ი൐ѱ࣑ĭဟବ൅िϿਜ ૊เன࿦ॣӹ‫ތ‬ᇕৠॣӹ‫ۻ‬ലᆂ߾֭ବᆈ‫ࢥތ‬ ߾hӯ᭐౩ବ൅ĭࠋ಍๾జ֭ᇾಱବ൅ఁֈሪ‫ۿ‬ ‫ا‬ཕܹ֭ன࿦hਾ၊۹࣍௯֭໡฽൦చ၄ܽৠh ᄥဟବ൅֭਽֥༷ĭܽৠӹ࿅Ь๿‫׶‬ĭѱҊ‫ؖ‬ၣ ቓࡌܽৠ٢ᆔແࠖሡ‫נྣ࣑ؿ‬ᆤh:PTVU (UN ବ ൅ĭ଑৮࿸ലᆂ߾֭ᇾಱବ൅ಚಲਜᆋ၊‫׌‬Ļ u෸֭቎ᆶ‫ܽތ‬ৠ԰बփধਜႽེ֭ႝཡhv

၊୕వĭ֚෸ᄥ࿡౸ഐׄ‫؛‬ലᆂ߾֭ྗၱ‫ތ‬ၱ୙ ൐ĭ෸Ьႌ਽ऒ࢒ᄥᆋೠᇝўպ٢൜ഐĻ๾ࢺg ሏߌიன࿦֭࣢ലh

ሏߌ֭࣢ല

๾ࢺ֭࣢ല ྕࡎ௩Ⴝ۹ലᆂ߾ࢥ߾h෹૔၊๥‫ڣ‬ൡᄇ ଈ྘๶hᄥဟବ൅֌ಱྕࡎ௩ലᆂቁ߾߾ ӑ֭၊୕ৢĭ෸޳ტലᆂ߾֭ᆲเఒતཧ‫ܓ‬๥֭ ၻཨი๾ࢺh ֚Ⴝࢥ߾ᄥऒ߾ׁ‫֭׌‬๺ׁᆠႰ૳ਪ๏ᅦ൐ĭᆻ ྣໆჼ߾၁߾‫ۻ‬ვྀሁĭიႽܹᆧ‫ڱ‬Ҏ૒ऐྣ߾ ၸĭѱ฼ԣ၊۹ࢻभ٢ϋhဟବ൅၁Ⴝ၊ग़ౄߌ ׁ٢ࢥ߾֭ྗhૌ۷၊۹ᇣଔĭ෸߾֦၊۹ലᆂ ࢥ߾ࢋ֩ࠏธ٨ၣ‫ܥ‬৫෸૔hലᆂቁ߾‫߾ڴ‬ӑਧ ᆀ੪ବ൅‫ٻ‬རĻu໩‫ྒྷޛ‬എ෸‫؛‬ବ൅૔‫ތ‬ᇡࢥ߾֭ ܹሇh෸Ԗԣਜ࿀‫ا‬൐࡟ধ߾ࡶ‫ތ‬ธ٨෸૔hv ฼Ә໼ᇟᆷൡ၁൦તཧ๾ࢺ֭၊۹٢ཧhuᆋದ Զ֩൞gੈ‫׶‬ବ൅g༽ᆱ‫ࢥތ‬൅૔ᄥലᆂ߾ৢ खႽ݊ඓ‫ۓ‬ĭvਧᆀ੪ବ൅඲h࿶‫ྕۺ‬ĩ1HTLZ :PUNOĪବ൅ĭ၊໒Զ֩൞၁ಲ๥sҊ๥֭ಮႽҊ ๥֭‫ؾ‬՘ĭႁ໼ᇟᆷൡ൘Ⴐ‫ۺ‬ሹ֭‫ؾ‬՘‫ڣ‬ൡĭࠖ ؄֭ᆲเ၁֦֬৷ਐĭѱಸ౼Ӷඋth 26

ᆋོ๾ࢺ‫ތۓ‬ன࿦֭࣢ലೊ‫ࠀੈޒ‬ऒվ‫϶ݢ‬င࿋ ᇈࣕఁऐྣ֭ലᆂ߾ྕࠍခ༥߾ĭᇡࢥ߾՞ൄ਺ ൹ಋ֭਽֥gࢥ߾g഻ࠋ‫ތ‬Ԕϰ֭ᇾ္ၸ฽ခั ᇗ֬ሪ࿀‫ا‬h࿀‫ا‬ಮ֭྘ྗ‫؛ތ‬ഐ֭ׄಫӭ‫֬؃‬ ሪ‫ྕۿ‬h ‫ڸ‬ၶ໰ବ൅ĭലᆂ߾ၣજ୅৮พ֭ᇾಱବ൅඲Ļ uᆋ൦໩૔ҝࡎ‫ݞ‬ቓ‫֭ނ‬ലᆂ߾ခ༥߾Ģ໩૔Ⴝ ख‫ࢋۣ֭ؾ‬ჼĭ྘༗၁٬Ӑࠫ൐ļᇡࢥ߾྘ྗ‫؃‬ ֦֬฼ാh໩֭၊໒ࢥႾ‫֦ۓ‬٬Ӑᆚ‫ځ‬ĭߵಈ޲ જഐი෸֭၊໒ࡍಮ‫ٻ‬རĭࢺ‫ݜ‬ଲ໒ࡍಮ၁֬ࣿ ਜĢvਾ၊໒ԣ༤֭ೠ၊ᆵႾ‫ٻ‬རĻu໩਺ৢЬ ‫ྞڷ‬ĭ‫؛‬ഐ֭ׄಫӭ၁Ь๏ຳగধh໩ཋᄥ‫ۿ‬य़ ନല֭ߍნĭ‫؛‬ൄ਺֭վେ၁Ⴝ‫֭ނۿ‬ৠࢻhv

ԃ࿋ಟഖ ࠍဗԃ࿋ಟഖ֔ಷᄥംඵĭႁແഐׄᄥᄘ୛ൄ਺ ‫ۿ‬վ֭‫܅׶‬hᄃൄ਺ᄥ ୕ε।೬ᇤ໙಍෶ᄛ ც֭࣢ലĭԃ࿋‫׌‬ಟ໩૔ࢥ߾‫ࠍ֭ྞڷ‬h ೠ၊ᆵႾĭದ໩૔৽๥෶Ⴝ֭ലᆂࢥ߾ࡇ࿋ದ྘ ྗಟగĭ၊๥იൄ਺֭ࠍᄖྣধແࠖ؄԰‫׶‬໩૔ ֭ࡍ๞gന౽‫ࡍݛތ‬h


ࣕग৞ > ೠ၊ႏྮ

ᇚੋྞ

४ळ‫܅‬ӹ൅

֗ ሹ ୕‫׃‬၊ՙҝიu۫ӗൄ ი ඖv ᇍቜ ֭‫ ގ‬ӗ๾ ၣধ ĭੋ ྞҝ ࣕ ਜࢥ ߾࠳ ޴෶ Ⴝ֭ վᇍ ቜh ෸ቓ ᄷ ၊ՙ ҝი ֭൦ ࿎ࢥ ำ߾ ĭ‫ ڽ‬ᄻࢁ ೠ ၊෶ ٤ሸ hᆋ ཋӎ ൝ٛ ൦ແ ਜದ ၊ ၊ᆵ Ⴞเ ယಮ ֩ᇾ ၴ࿎ ࢥ൦ ᅀુ ሹ ߵൡ hੋ ྞ֭ ௴ಮ ง؏ फ़ၣ ၣ෸ ࠵֭၊छߍ‫ۈ‬ছĻu೗୎ྻ္၊ਏϠ ١ ൞ĭ ໩߾ ‫ ୎ۻ‬၊ਏ Ϡ൞ hv ӯྱ Й֥h

֦‫׀‬൦൑ુჸႁҊ‫֭ؖ‬๿‫ڣ୎׶‬൫ŀ ֭ĢĪ‫ތ‬၊ඨ ĩଲ൦໩ಈ‫ގ‬ӗ๾൳ႃ൐Ҕ‫ه‬ཋ ໩ಫρႰല՘ვ໩֭၊Ϥ‫ނ‬೥ሸ ᆋོᇍቜಈ԰ଋ໵ග഻֭ଉh ਺౎֭൵ধຣӶૌ၊ལᇍቜĭѱ๡‫ݞ‬ ୎൦‫ږ‬Ⴝ۹۹ಮ֭‫ڣ‬൫۴စŀ ࿘༥ వત࣑Ģ୎ᇂେ๡‫ݞ‬ٝոი՞ո༊ᇗ ‫ܥ‬గႯటĢ൘Ⴐല෶՘ვ୎֭Ҕେཧ ধӶӑh ୎ೊ‫ލ‬ॠ‫ڣ‬ᇍቜᇗ෶૳‫֭؛‬๏ᅦŀ ‫ײލ‬ ᇎ߸იԿၱh೗୎Ⴝྗ‫ڣ‬൫ĭૈႽಱ ૌ֚໩૔ಔًሯჿĭല‫܊߾؃‬႓祂֭ ༎फ़ၣቍব֬ਜ୎Ģ ࢁ৳၊۹ࠖ၄ŀ ๡‫ݞ‬ሹ࠵෶ቛ֭ĭ୎൦‫ږ‬ॉࡶሹ࠵ᄥ ෸૔ ၱ࿘༥֭ᇍቜ๾‫ؚ‬h໩༘ິႽ၊็ĭ ᆋོ୕ধĭ໩ᅹଧਜ၊቎‫࣫ޛ‬၄ѱ৉ గਾ၊օല֭௴ಮh ၁େϤሹ࠵֭࠷େԶ൹‫༷ۻ‬၊օĭྞ

27


ধᯧ๘‫ݢ‬ປࢋჼփধ഻ଉ֭ߍნĢ ྚఁಸ ᄍಸ ༀ૜৩ବ൅ ᇾಱବ൅ нု‫߇ࡅݛ‬໛ࢥ߾

ྚఁශࠫ໼ ᄍࠫಸ

‫ྞڷ‬ำ߾ ౌiࢵॠ࿨ବ൅ (Rev. Joe Jackson)

ᆱଈҋ֩ࡍgำ߾ࢋჼg వል၄્‫ݛ‬ቈ౷ჼ

www.trinity.net

三一文摘2011年第二期  

Trinitarian Chinese Mag Issue 2/2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you