三一文摘2010年第一期

ಮ༆ ༆ ำ྇ ൡ ࡹ

www.trinity.net

୕‫׃‬ ୕‫׃‬၊ఁ ఁ

՞༚ ༚༷໵ ໵ሸ֦ሸ ሸ෬઩ ઩พ ൴祂 祂֭ሔ ሔࡕ ࿎ࢥำ྇ ྇Ģ

рнХ

р┐Орвер╕│▀╛

ржз╧Ь─вржзр╣Шр╣Шр┤▓сДер╗йрлФтАлрбН▌ЫтАм тАл▐МтАмр▓Ор╡ЯргАрзвр╖╢р╛г╓нр╡б─в

р┐ОрвесЖ╡сБИ р┐О сБИ

р╛Ър░Б р╛Ъ р░Бр╗╝─н сДН р▓╕ р▓╕ ─нр║ж р║жр┤Р тАл╫МтАм р│асБК тАвтАв ╧асА╜рзо ╧асА╜рзо╧а рзо╧а─н тАл┘ЕтАмрйФ─нр╡Др╖╢ тАл┘ЕтАмрйФ

р▓жр╗йрлФ р╗йрлФсБКр░Ч╘┤сИк ╘┤сИк╥Кр╣етАлрбН▌ЫтАм рбН╓нрл╛ рбН╓нрл╛ ╓нрл╛сЙКтАл┌гтАмсИХржз╥ЭрбО─в рл╛сЙКтАл┌гтАмсИХржз╥ЭрбО рбО─в

╨йсВ╜ ╨йсВ╜▀ЗсГЬ─йтАл┘БтАм ─йтАлраЧ┘БтАм─к┘ТсБ║

р┐Орве рвер╕│▀╛ ▀╛

р╛Ър░Б р░БрйКралр╛Ър░Б р░Бр▓╕─н сДН рал р▓╕ р│асБК сБК тАв р┐╕╓Ъ ╓Ъ р╛Ър░Бр▓╕─нсД▓р┤Р тАл╫М рал┘╗ ╫МтАм тАл╫МтАм р│асБК сБК тАв ╧асА╜рзо╧а р╛Ър░БрйК─н╨Лр║ж тАл╫МтАм

р╛Ър░Бр▓╕─нсД▓р┤Р тАл╫МтАм

р▒░рйЕсБ▒р╗йрлФ рлФ╓нsр┐Орвер╕│р╡Шt─н╤▒╓жр┐ОрвесИНтАл▌ТтАмржз╥Э▄╝─в

р╗йрлФ╓нрвЛ рвЛсГ╝

сЖкрвБрк╝рммр╡ЕтАл╪ЫтАмсДЯройралр╛Юр░Чрммр╡ЕтАл▐МтАмри╜р╛╖сВ╜тАл┌ВтАмсЖ╗сЗ┐╓н ╓нр▓л╙нhсЙЬ сЙЬр╗БсБК█╣ █╣сВ▓р╛╢╓н ╓н╓е р╡Е─нр╖╕сДетАл█║тАм█╣┘врл│р│Крвер┐Шgр╛гсЖзралраЯрзл╓▒тАл╪ГтАм╒╛сВ╜тАл╪╛тАм тАл╪╛тАм╒Шhр╣ер╡Р р╡Р─нр╖╕сДе сДеройр┐жg╘╢ ╘╢╓й рал р┐а╓▒┘врл│сББтАл╪ГтАмсВ╜тАлргд╓н┌╛┌ЖтАмсАЪhсДесГШр╖╕╓нр╕Жр╕Ж─н ралсИо ─нсЖкрлНсДСрмм рммр╡ЕтАл▄УтАмр╣е р╣етАл┌гтАмр╡б╓нр╡б р╡бтАл▄ЕтАм рзв─нр╖╕тАл┌гтАмр╡бg╪Д╓ералройр┐ж╓нрве▀╛сБа╙ЩтАл▌ЮтАмриО╧мтАл╪зтАмр╖╢ р╖╢─н╤▒╤ЪралрйК ралрйК╒╛сЗеh h

сЖкрлНсДСрмм рммр╡ЕсДер│асБКраЦ╪Др╣╢сЗЧр╛Ч сДер│асБКраЦ╪Др╣╢сЗЧр╛Чрзвр╡ж р╡жр╗ТтАл┌╜тАмсВ╜р┐ОрвесЖ╖ сВ╜р┐О сЖ╖р╝И р╝И╓нрммсЖИ ╓нрммсЖИ сЖИhр╖║ hр╖║╥КсЗВ h сЗВр╡ж█╣раж раж тАл╪╛┌╛тАм╒Ш╓н╓ер╡Е тАл┌╛тАм ╒Ш╓н╓ер╡Е─нсББ ╓ер╡Е сББр╗Бр┤▓ р╗Бр┤▓╓нсИ╕ ╓нсИ╕рл╛▀Р рл╛▀РсВ╜ сВ╜сБКреЪрммсЖИ╓нр╛Чh реЪрммсЖИ╓нр╛ЧhсЖкрммр╡Ер╡ж сЖкрмм р╡ж█╣┘м╙РсВ╜ сВ╜раЛ раЛрз╖ралтАл╪╛тАм тАл╪╛тАм █г╓н╘╢╓й █г╓н╘╢ █г╓н ╘╢ р▓о─нсДер┐Орвеgрве▀╛сИор┐атАл▐МтАмройр┐жрмм р▓о─нсДер┐Орвеgрве▀╛сИор┐атАл▐МтАмройр┐жрммр╡ЕсГШ сГШри╜р╛╖╓▒тАл█║тАм тАл█║тАм█╣ри╜сГЯ┘врл│тАл╪ГтАм сГЯ┘врл│тАл╪ГтАмсВ╜ражтАл┌ЖтАм сВ╜ражтАл┌╛┌ЖтАм тАл┌╛┌ЖтАм тАл┌╛┌ЖтАм ╓нргдсАЪh ╓н сАЪ

၊ గ ধ ߓ ౱ Ģ

4 1970 – 2010

4 5

ᄍ

୕ ࣢ҙࠋ‫׶‬ ࠯ࢄ֦ধ… ࠯ࢄ֦ধ

ᄍ ಸ ၈֤֭۩

ᄍ ಸ ᇈ ᄍ ಸ ็֭౜ࣕᇾ

ᄍ

> ൺણೠ၊ᆵႾ;࿇ഁ

ᄍ

6 7 8 9 11 12

࣊็ऄυஎ୎֭൐࡟ĭ य‫؛‬Ҋେո‫ݞ‬Ģ

ᄍ ಸ ഻ଉခ༥߾ ࠫ຦࡟‫߾ྞڷ‬

ᄍ ಸ ᇈ ᄍ ಸ ၈֤֭۩G ၈֤֭۩G

ᄍ ಸ ‫ړࠫؾۓ‬ཌऒ߾

ᄍ ಸ ྕࡎ௩ࡈ੫ ቓ վ഻֭ಸऽ

ᄍ > ൺ ણ ࣫ ϰ C D ࠫu ໩ Ⴂ Ⴝ ‫ ا ޛ‬ĢvD V D

ᄍ

ᄍ

ᄍ ಸ ྕࡎ௩ࡈ੫ – ၊గঽ؈ൄࣤ

ᄍ ಸ ၈֭‫ྞڷ‬վ߾

ᄍ ಸ ‫ݛ‬౱ಸ֤ ‫ݛ‬౱ಸ ‫ݛ‬౱ಸ֤۩վ߾

ᄍ ಸ ၻཨำ߾ > ൺણ൒௾

ᄍ ᄍ

ᄍ ಸ ৻‫ؾۓގ‬຦߾

ᄍ ಸ ൄ֗ॊ෻෻

CookBook

֬ሪለ‫ڦ‬ĭӶແለ‫ڦ‬

5

23

ࣦྤ၈྘༗

‫ڦ‬ႃԶ֩

໩֬ሪለ‫ڦ‬ĭѱӶແለ‫ ڦ‬

11

25

ೠ၊Ⴏᆈ

28

၊۹ᆏൔ֭఍ࠞ ࿎ࢥ֭ಫӭ

30

ൄ֗าҜ ‫࣢ുچ‬ҙ

ന౽‫ه‬ᅢ

18

ᇣ୕౱ ֦պൟࣀ‫ׁۺ‬ĭ ለ‫ڦ‬ຫ‫ݛ‬ຫЁ

ೠ၊࿎ࢥᇾಱ֭ྗഺ

17

൴祂֭ሔࡕ ਜࢻല֭ྗၱ

՞༚༷໵ሸ֦ሸ෬઩พ

14

ࢥ߾࣑֭ᅢ

ಮ֩ᇾၴჹሁ

ପ੫

17 5

ಫӭᆵྗ ႛ֬ൟࣀ

൴祂֭ሔࡕ

֬ሪለ‫ڦ‬ĭ Ӷແለ‫ڦ‬

25

ೠ၊໛ᅓႶೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗԣϹ • ୕‫׃‬၊ఁ ‫܌‬රሇҰё‫ބ‬Ļ / • 40*( 7 • ๯ۨࠏಱ‫ލ‬௧ნ౰࠿ᇈĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN ౰༇ْϹ • ໋ࣤೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ࿀फ़ĭҊሡْႎҎ‫ࠏٻ‬ಎ໛h໛ᇗ෶ႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊‫ׯ‬օўЯࢥ߾৳ӎh

4

ᇗ໛ҎϿ‫܌‬൱

•

‫ߍא‬Ļ

•

‫א‬ሸႷࡹĻJOPULZLTPUPZ[Y`'[YPUP[` VYN ZN

•

ັᅧĻ^^^ [YPUP[` UL[

֬ሪለ‫ڦ‬ĭ Ӷແለ‫ڦ‬

ᄥ ୕ĭല္໩૔ແ‫֭ുچ‬഻ଉ ߓ౱oႁແ໩૔֬ሪለ‫ڦ‬ĭ൦ແਜ ္Ӷແለ‫ڦ‬ĭဟ֫໛ବ൅ᄥ ୕ ࣦ֭ྤ၈ೊՖ࿎۩h

ᄥ ୕ĭ໩૔ณ֦ત೎‫֭ുچ‬഻ଉh ലಚ‫ׯ‬ଲ‫ുچ‬഻ଉ֭࠹ࢳߖ໋ࢺ඗h֚໩૔ ෿೎ ୕ĭ໩૔၁‫ۿ‬യ೎֭෿࣑ଲ‫֭ുچ‬഻ଉৢĢ໩૔ၠ࣑ࣤ೎‫֭ുچ‬഻ଉĭ‫ؿ‬ ല္໩૔ᄥ ୕ߓ౱ല෶՘ვ֭ለ‫ڦ‬Ļࠦແྞുgሸ෬઩พg‫܊‬႓gԑቈႽჍg മྗᆤಎࠫ‫چ‬ಧ‫֬ڷ‬hല္໩૔Ӷແ෸ಮ֭ለ‫ڦ‬ĭধቜແ໩૔‫֭ുچ؛‬഻ଉ֭౱‫ޗ‬h

5

୎൦૖‫֭ڦ‬Ģ

ಈĭሹ࠵ડԁ֭hွᶜ඲ĻҊႰ෸૔ಈĭ୎૔‫ۻ‬෸૔

ലᄥ‫ۺ‬۹٢૳‫؃‬ለ‫ڦ‬ਜ໩૔ĭೊࡺॊ֭മเg഻ଉg

ԁϨĢ૒๶඲Ļ໩૔ᆋৢᇂႽ໼۹Ѯĭ਎๐აhွᶜ

ࢥ߾֭Ӷӑg഻ଉ֭ሏߌgࣤ࠾ഐࠫഐֱ֭ഩൈhല

඲Ļମ‫ݞ‬ধ‫ۻ‬໩h᧑൦‫ۃٹ‬ᇡಮቝᄥҬׁഐĭऄମ

՘ვྕ֭٤໴‫ۻ‬໩૔֚ᇗ࿀‫ا‬ಮgߖႽଞོĭྕ֭Ͽ

ሪᆋ໼۹Ѯĭ਎๐აĭິሪ็ለ‫ڦ‬ĭᥟिѮĭ‫ۻ׆‬૒

‫܌‬൱hല၁՘‫ۻ‬ਜ໩૔Ⴝོಮ‫ݡ‬ሸgྕ֭஼Ⴞgिఛ

๶ĭ૒๶Ⴣ‫ۻ׆‬ᇡಮh෸૔‫؃‬ԁĭѱ౗ԁЖਜļϤൂ

֭૒gാభ‫ؿ‬౗൦ᄥࣤ࠾ഐࡣक֭၊୕ৢ֬ሪĭ‫ތ‬జ

༷֭਴෦൴൏గধĭሕ઩ਜ്‫م‬۹ভሸhԁ֭ಮĭԪ

ࠗĭೊ཯ൺజࠗg֦‫ݛ‬ປऄ؈֭జࠗࠏᄥႲֱ࿘‫ڱ‬ऄ

ਜ‫ݡ୷ہ‬ሸĭᄇႽ໼బh

؈֭జࠗh ֚໩ඹའሪu֬ሪለ‫ڦ‬ĭӶແለ‫ڦ‬v֭൐‫ޱ‬ĭ໩ऄ৻

ᆋࠏ࿀൦ွᶜࠖ؄෶ྣቓվ఍֭ࠞఋᇗᆵ၊ĭႁແ

འ֦sટଯ֭ࣤ৭th֚ၣ೬ਡ૾ᄥঊဿ൐ĭലൔൔ

ᄥශЯ‫ڦ‬ႃඈᇗࢭ฼ࠫՖലࠞh෡ಞᄥ‫്م‬၊ࢳ྇

ᄥᄥ֭սि็Իĭࢄટଯ՞็ࢎ‫ۻ‬෸૔ĭѱ‫ۃٹ‬ၣ೬

֦Ļuԁ֭ಮ...ᄇႽ໼బvĭᆋҊ֎֎൦໐Ж໼బಮ‫ؿ‬

ਡ૾ૌ็൴ૌ็֭‫ٻ‬hᆋऄ൦‫܊‬႓֭ለ‫ڦ‬Ģ෸૔ᇂ

ၠhೊ‫ݜ‬ૌ۹଻൞‫؃‬փਜఅሸ๥ྣĭଲ໐Ж֭ಮගऄ

࿀಄෸૔෶ྻ֭ĭҊफ़යҧĭᇂ္෸૔ମ಄әԣ෶ྻ

൦၊ຫಮĢೊ‫ݜ‬ૌ۹଻୷‫؃‬փਜ၊‫ـ‬၊୷ĭଲ໐Ж֭

֭ĭ੅֦۷็ĭટଯऄ߾഻ԓѕԡhലແ‫ލ‬Ҋ࿀෸૔

ಮගऄ൦਎ຫಮਜĢᄥ ୕ĭ໩૔ၠ࣑ࣤ೎ਜ‫ുچ‬

යҧટଯŀႁແലٙ‫؛‬යҧ֭࣢ലh祂ٙ‫؛‬෴಄֭࣢ ലh祂ٙ‫؛‬ซপhല֭ለ‫ڦ‬ѱҊ൦֎֎‫ۻ‬໩૔ሹ࠵ར Ⴐ‫ؿ‬ၠh ໩૔֚ᇗࠏ࿀Ⴝོಮᆦ૳‫؛‬ሹ࠵໵ٍ႓‫֭ڹ‬ऍ૳ĭႁ Ֆĭ໩૔फ़ၣࢬൻѱཕ྘ല္໩૔ત೎‫֭ുچ‬഻ଉĭ ֔൦္໩૔ቜແ൬٪ለ‫֭ڦ‬ಮধለ‫ڦ‬෸ಮĭᆋ‫؛‬໩ ૔‫ؿ‬စ൦଼ၣᇊ྘֭hफ़൦ĭᄈ൦૳‫؛‬எ೾֢‫֭ݢ‬চ ࣪ĭ໩૔ᄈ൦္Ӷແѡಮ֭ለ‫ڦ‬hऄ෠Աᄥᇂେ޼९ ֭ऍ૳༷ĭലಷ္໩૔ቜແ൬٪ለ‫֭ڦ‬ಮĭႁແĭೊ Ֆྣĭ໩૔ऄେࣤ৭ലແ໩૔෶ჯЩ֭‫ുچ‬഻ଉh

୎֭໼Ѯ‫م‬ა ૌ֚໩౮࿊ֶઓ֭൐‫ޱ‬ĭ໩߾؈જฆ‫ڦ‬ႃ്ශᅫ ࢳĭല֭‫ܥ‬৫ऄႶྗാగh

ွᶜԣধĭࡶႽ࿀‫֭ا‬ಮĭऄ਀ଂ෸૔ĭᇕ‫ނ‬ਜ෸૔ ֭Ѱಮh็ࢄ຦֭൐‫ޱ‬ĭ૒๶࣑వধĭ඲Ļᆋ൦ဿ ׁĭ൐‫ޱ‬ၠࣤ‫ݞ‬ਜĭ౰ࢩᇡಮೣिĭ෸૔‫ނ‬າհሸৢ 6

഻֭ଉĭफ़൦ല߾๡‫ݞ‬໩૔འཨҊ֦֭٢൜ধЧᅁ祂

໩૔္ೊ‫ލ‬Ӷແല֭ለ‫֭ྂڦ‬փᆈŀ

֭ለ‫ڦ‬hല߾౜ሹྣԣ఍ࠞĢ

ĩ Ī࢔‫ۻ‬ွᶜ જฆ‫ڦ‬ႃ്ශᅫ ࢳ඲֩Ļu็ࢄ຦֭൐‫ޱ‬ĭ૒๶࣑వ

Կൟࡂ്‫م‬ᅫ۩ො໩૔ܹჇല֭ለ‫ڦ‬hԪਜ໩૔ཧࢥ

ধĭ඲Ļᆋ൦ဿׁĭ൐‫ޱ‬ၠࣤ‫ݞ‬ਜĭ౰ࢩᇡಮೣिĭ

߾࿎۩֭੊ལለ‫ڦ‬ၣປĭല֭ለ‫ߖڦ‬Ⴝଯོŀᆋ੊ལ

෸૔‫ނ‬າհሸৢಈĭሹ࠵ડԁ֭hvᄥ ࢳৢွᶜ

ለ‫ڦ‬Ļࠦແྞുgሸ෬઩พg‫܊‬႓gԑቈႽჍgമྗᆤ

඲ĻuҊႰ෸૔ಈĭ୎૔‫ۻ‬෸૔ԁϨĢv

ಎࠫ‫چ‬ಧ‫֬ڷ‬ĭ‫؃‬ᄥ ୕ൔཋਜhफ़൦໩ཕ྘ലᄥ ୕ߖ္՘ვ໩૔‫ا‬ශལለ‫࣑ڦ‬೎໩૔഻֭ଉৢh

ૌ֚ွᶜᄥ໩૔֚ᇗĭ໩૔ऄ૖‫ڦ‬h૒๶ႁွᶜ֭ ๥ᄥ‫ؿ‬૖‫ڦ‬hᆋৢ֭ᇟ‫׌‬൦ĭွᶜ္Ђሁ祂 ֭૒๶

၊۹ಎ‫֭ྦྷݛ‬ለ‫ڦ‬

ਜࢻ֦෸૔ऄ္Ӷແለ‫֭ྂڦ‬փᆈhᆋऄ൦ແ൑ુ祂 ඲ĻuҊႰ෸૔ಈĭ୎૔‫ۻ‬෸૔ԁϨĢvಞ޲ᄥ ࢳ

ല္޳ᆂ໩૔֬ሪለ‫ڦ‬ĭӶແለ‫ڦ‬ĭধ࣑೎֦၊۹ಎ

෸૔Ϥ໼۹Ѯg਎๐ა࢔‫ۻ‬ွᶜhೊ‫ݜ‬໩૔္Ӷແለ

‫֭ྦྷݛ‬ለ‫ڦ‬h

‫֭ྂڦ‬փᆈĭ໩૔щ྾࿘༥Ϥ໩૔഻ଉৢ֭໼Ѯ‫م‬ა ࢔‫ۻ‬ᇾh

၊۹ଈძഐ֭ለ‫ڦ‬ ല္ለ‫୎ڦ‬૔֚ᇗ֭၊ོಮĭ祂္ᄥᆋ‫؏ݛ‬൘୎૔վ ‫֦֭֬؏ڞ‬ଈძഐ֭ለ‫ڦ‬hᆋऄ൦୎૔෶္ࣤ৭֭ଈ ძഐለ‫ڦ‬hᄥ୎૔֚ᇗ֭၊ོಮĭലࢄ္༩ຊᄥ୎മ

ွᶜ္Ђሁ祂֭૒๶ ਜࢻ֦෸૔ऄ္Ӷແ ለ‫֭ྂڦ‬փᆈh

ഐ֭཈ၘĭ൘୎ଈഺѕ‫ނ‬h

၊۹۹ಮྦྷ֭ለ‫ڦ‬ ᄥᆋ၊ౕᆵഐĭലߖ္՘‫୎ۻ‬ඓჇ୎۹ಮ֭ለ‫ڦ‬ᄥ୎ ഻֭ଉৢh

၊۹ለ‫ྂڦ‬փᆈ Կൟࡂ്‫م‬ᅫ ࢳ

໼Ѯ‫م‬აཨᆠሪല٪ᇊᄥ໩૔മഐ

ә޴ᆋ၊ౕಎ‫ྦྷݛ‬gଈძഐࠫ۹ಮྦྷ֭ለ‫ڦ‬ၣປĭ

֭Ҕ ‫ ی‬h֚໩૔Ϥ໩૔֭Ҕ‫ی‬ແ

ല္ೊԿൟࡂ്‫م‬ᅫ ࢳৢ෶඲֭ধ՘‫ڦ‬ვೠ၊ࠖ

ᇾ‫ؿ‬Ⴐĭൡ౮ऄ߾‫ه‬഻hᄥᄇ‫ڦݱ‬ႃ

؄๶ᇗྗh෶Ⴝೠ၊֭၊‫ٻ‬ሸࢄӶແല֭ለ‫֭ྂڦ‬

ৢĭଲུ଻‫္࣏​࣏ݡ‬ቛ֭൦Ϥ෸֭ٞ‫࢔ޏ‬ԣধh๥ဪ

փᆈhଲऄ൦ແ൑ુ໩૔࣊୕ၣu֬ሪለ‫ڦ‬ĭӶແለ

֭ĭଲऄ൦໩૔ྻ္ቛ֭ – Ϥ໩૔֭Ҕ‫ۻ࢔ی‬ᇾhଲ

‫ڦ‬vि൛໩૔ྕ֭၊୕h

ऄ൦໩૔֭໼Ѯ‫م‬აh 7

໼Ѯ‫م‬ა၁օў໩૔֭൐࡟hᄥ ୕ৢĭದ໩૔Ϥ

ĩ Īቜԣ྘ྗ֤֭۩

൐࡟࢔‫ۻ‬ᇾhೊ‫ݜ‬ൡ‫ړ‬ല൦Ⴝ൐‫֭ޱ‬ĭଲ൐‫ޱ‬ऄ൦ཋ

ᄥ ࢳĭွᶜuऄମሪᆋ໼۹Ѯĭ਎๐აĭິሪ็ለ

ᄥĢ࣊൐࣊ಸĭಮ৓࿘ࡍgന߾࿘ࡍࠫ࿎ࢥ࿘ࡍᆦࡂ

‫ڦ‬vhွᶜິሪ็ແല෶္‫܊‬႓֭൒༆‫ྎۓ‬ലhೊ‫ݜ‬

੫ሪవ෶໋Ⴝ֭൴Ӷh෣ሪ‫ۺ‬۹ሿࢥ྘ဧ֭‫ිڷ‬g‫ۿ‬

໩૔္ԃ࿋Ҋ‫֭ࣤؖ‬৭ല֭ለ‫ڦ‬ধለ‫ڦ‬෸ಮĭଲ໩૔

‫຺ࠗ࠾֭ࣤا‬g५ҏ‫ٻ‬ሸ֭

ऄྻ္ቛଲ྘ྗ֤֭۩h൑ુ

ࠋ‫ࠫ׶‬ሹಞᄡ‫ݥ‬ᄥൟࣀ‫ׁۺ‬

൦྘ྗ֤֭۩ŀଲऄ൦‫ؾۓ‬h

‫ه‬഻ĭᆋᆦ൦໩૔ൡ‫ړ‬ᇾ֭ ቓࡌ൐ࠗh

‫۩֤֭ؾۓ‬൦վႽେ৷֭h‫ۓ‬ ‫ؾ‬൦ᄥൡ౮ߖ໋‫ه‬഻వ෶ᅢཋ

໼Ѯ‫م‬ა๥൐၁օўਜ໩૔

ԣধ֭၊ᇝ྘ྗ֭ўཋh໩

֭ Зҧ hᆋৢ໩૔඲֭൦໩

૔Ӑቛఔ౸֤֭۩ĩല౰ᨍЂ

૔֭ళҕh֚໩૔ि൛ࢁ৳

ሁ໩ĭ౰ᨍ՘‫ۻ‬໩ĭ౰‫܊‬႓

ൄ෶ĭ໩૔य‫؛‬फ़ၣᄥ၊ि

‫ۻ‬໩…ĪļೊՖ֤֭۩ࣘܽҊ

൛ऄ‫ڹ‬౪෶ྻ֭‫ٶ‬Ⴐĭࠏࡇ

ոĭफ़൦໩૔ྻ္әᄈᆋ۹Ҳ

࿋‫ړ‬ཌ‫ۻ‬ွᶜhᄥ໩૔၊੦

૳ĭ࣑೎‫۩֤֭ؾۓ‬ĭႁແ‫ۓ‬

‫ڹ‬౪ೠ၊ • Ϡွ৮Ϡ‫ތ‬ᇟࢁ

‫۩֤ؾ‬൦໩૔྘ྗ֭օў‫ތ‬ᅢ

ೠ၊ • ࿸֚߾෶֭๥൐ĭ໩

ཋhွᶜ൦ᄥ໼Ѯ‫م‬აߖ໋Ӷ

૔ऄେॉ֦ല֭ለ‫ڦ‬ধሏߌ

ແቓվ֭఍ࠞవऄཧല

໩૔֭ࢥ߾h

ў൝‫ؾۓ‬h

໼Ѯ‫م‬ა၁օўਜ໩૔֭ ࡶ

ၣ೟࿸ඈ ! ඲

ᆫ hൄࣤѱ໋ࡂᄣଲϤٞ‫ޏ‬

֩Ļu୎ᆋҊߐᄛg

࢔‫ۻ‬ွᶜུ֭଻‫֭ݡ‬ଈሻhफ़൦ĭ࿀‫ا‬ಮ࿎ဠਜ෸֭

Ҋ഻ဩ္֭۫ӗļ

‫ڹ‬ԣĭႁແ෸֭‫ڹ‬ԣĭ෶ၣ఍ࠞ‫ه‬഻ਜh୎၁Ⴝ୎֭

୎ᆋ໋ᅃࣤ‫ݞ‬Ӊ଼֭

‫ܫ‬ൡĭࠏ࿀൦۹ུ‫ܫ‬ൡĭ֔ല߾൘Ⴐ෹ধለ‫ڦ‬෸ಮh

္‫ه‬ഺ۫ӗĭဠഺߓ ޳…vᆋऄ൦‫ؾۓ‬Ģᆋ୷

8

Ҋ္૷൲໩૔֭Ҕ‫ی‬g൐࡟gЗҧ‫ࡶތ‬ᆫh‫؛‬໩૔

ಮҊᄛĭ֔ၣ೟࿸඲္u۫ӗvĭ္‫ؾۓ‬ĭᄥߖ໋Ⴝ

ধ඲ࠏ࿀൦ૹུ֭ĭႁແ໩૔ମ෹იൟු֭ћሡቜ

‫ݡ‬ሸᆵవि൛۫ӗĢ֚໩૔๡‫࣑۩֤֭ؾۓݞ‬೎྘ྗ

йࢨĭ֔ലᇂॉ໩૔෶ཌ‫ۻ‬祂֭ĭ‫؛ؿ‬ലধ඲ĭଲऄ

֤֭۩ĭ໩૔ऄ൘ሹ࠵݊Ⴧല֭ำྦྷ‫ތ‬վେᆵ༷h‫ۓ‬

ቈ‫ܜ‬ਜĢᆋऄ൦ܹࡷhല္ለ‫ڦ‬໩૔Ӷແ൬٪ለ‫֭ڦ‬

‫ۇ߾۩֤֭ؾ‬ѕᆋࢥ߾֭ნစh໩૔щ྾๜ᇀ඲Ļu

ಮh໩૔္ೊ‫ލ‬େ‫ܜ‬Ӷແለ‫ڦ‬ᆈୃŀଲऄ္࢔‫ۻ‬ွ

ലĭ‫ۻ‬໩vĭѱि൛ແ祂֭‫܊‬႓‫ތ‬՞‫ؾۓ‬෶ႌ‫֭ه‬఍

ᶜh֚໩૔Ϥ໩૔֭൐࡟gҔ‫ی‬gЗҧ‫ތ‬഻ଉཌഐӶ

ࠞধ‫ྎۓ‬ലh໩૔ೊ‫ލ‬େ‫ܜ‬Ӷແለ‫ڦ‬ᆈŀଲऄ္๡‫ݞ‬

ແല֭ࡶᆫĭ໩૔ऄ߾ࣤ৭ല֭ለ‫ڦ‬h

྘ྗ֤֭۩h

ᄥ ୕ৢĭല٪ᇊᄥ໩ྗৢ֭ᇡ‫ا‬ൡ౮֚ᇗĭఋᇗ

ٗཕ྘ွᶜ֭଻୷ĭ໵ઊ൦਺ৢg೅เg౮‫ܹࠏۓ‬༪

၊ဪऄ൦໩૔ࢄ࣑೎‫۩֤֭ؾۓ‬ধለ‫ڦ‬໩૔֭‫ࡍݛ‬h

ഐĭ‫؃‬େ‫֦֬ܜ‬ᆤಎh

໩૔္ແ໩૔֭ᆧ‫ތڱ‬ᄥࣤ࠾ഐߖ໋ൔཋ֭ለ‫ڦ‬ধ‫ۓ‬ ྎലhᆋဪĭ֚ለ‫֦ڦ‬ধ֭൐‫ޱ‬ĭ໩૔ऄᆱ֩൦ႁແ

֚ലແਜ໩૔ஒష祂 ֭‫ـ‬ሸွᶜĭᆋແ祂 փধਜҊ

໩૔֤۩ਜĢ‫֭ؾۓ‬ለ‫ڦ‬༓ႌല֭ሇၱ৷ႁແଲ൦྘

єhွᶜແਜধ֦໩૔ᆋৢ‫ࢻ္ྻؿ‬Ԫ祂෶Ⴝ֭େ৷

ྗ֤֭۩h֚ွᶜЬಝᇡ຾಩൐ĭ၊۹୷ሸଋ෸֭ၑ

იಋѫĩᦥ৳йඈ ᅫĪĭᆋແ祂փধਜҊєhᄥ੦ࡎ

ഒ繸ሸĭွᶜऄ඲ĻuႽେ৷՞໩മഐԣಈhv֦‫׀‬

‫ڦ‬ႃৢĭଲ೙જ৮࿸ಮჸᄥ‫ے‬੦ĭफ़൦ແਜЂሁଲႽ

‫ه‬഻ਜ൑ુൡŀఋൔ൦ଲ୷ሸ֭྘ྗሊሆਜွᶜ֭ሇ

ྻ္֭ಮ‫ؿ‬Ьຈငĭᆋ၁ແ෸փধਜҊєh

ၱ৷h྘ྗ߾༓ႌ็ഐ֭ሇၱ৷ĭ྘ྗ၁߾ႁ໩૔࿘ ߾‫֦ؿؾۓ‬ধh

Ⴔഌ௭෦ແЧᅁ֭‫ۈ‬୙൦‫ގڠ‬ൄࣤࢥ֥֭hೊ‫ݜ‬໩૔ ္ࣤ৭ଲ‫ا‬ᇟ֭ለ‫ڦ‬ĭ໩૔ऄщ྾ແ௭෦ቛ‫ނ‬ሡЩh

ĩ ĪႴഌ௭෦ແЧᅁ

‫ݞ‬ӹࠏ࿀߾๭ॵgփধҊ

ᄥ ࢳĭ૒๶ࢄ໼Ѯ‫م‬ა

єĭѱྻ္‫ڹ‬ԣօࡖĭफ़൦

࢔‫ۻ‬ွᶜĭွᶜऄິሪ็ለ

ቓվ֭ለ‫ڦ‬ĭᇂႽᄥ໩૔ᄕ

‫ڦ‬ĭѱᥟिѮhແЧᅁ‫ؿ‬Ⴔ

࿀ሹ࠵ແЧᅁ‫ؿ‬Ⴔഌ௭෦֭

ഌ௭෦֭‫ۈ‬୙൦໩૔Ӑᄥൄ

൐‫ޱ‬ĭҔ߾ধ֦h

ࣤৢ෶ॉ֦֭h଑༎֭ྗৢ ‫֦ۓ‬Ⴔഌ௭෦hᄥঊဿᇗĭ

ᄥ ୕ĭല߾Ϥೠ၊๿

ല௭෦ਜ଑༎֭਺ĭ൘෸େ

֦ଲ‫۝‬໒ধ‫ڣ‬ൡ‫ࡍݛ‬gྕ

‫ܜ‬࿡ሪലĭᆋဪ๡‫ݞ‬෸഻֭

ࡎ௩֭ࢥ߾ĭࠫᄥ࿎ࢥ਽ჟ

ଉЧᅁҔ߾‫ه‬഻h

ৢhᆋ߾փ‫ۻ‬໩૔ᇵ‫֭ا‬Ҋ є‫ތ‬օࡖh

ᄥԿൟࡂ ᅫĭ֚࿶‫ۺ‬؇ ሹᄥ࿶Ѹ‫ޒ‬ѐ‫ݞ‬၈֭൐‫ޱ‬ĭൄࣤ۩ො໩૔Ⴝ၊ಮধი

ᄥ‫ڣ‬ൡ‫ݛ‬ປࢥ߾ଲོ૳‫؛‬চ֭࣪ବᆈĭ໩૔‫ڣ‬ൡ෸

෸ඡᴼhଲಮ୭ਜ࿶‫֭ۺ‬վກ໨h଑༎൦ᄥ਺ৢႴഌ

૔gϤ෸૔փ֦ྕࡎ௩ĭᆋོ‫߾؃‬ແ໩૔ᄷӶҊєh

௭෦ধӶແၣ೬ਡ‫֭ݛ‬कվለ‫ڦ‬ĭ

ᄥ໩૔‫ڣ‬ൡgன࿦ࠫ฼ാ෸૔େ৷֭๥൐ĭ໩૔֚ᇗ

࿶‫ۺ‬ᄽ൦ࣤ৭೅เഐ֭௭෭ধ

ྻ္Ⴝಮ฼‫܊‬ሆԱ‫ۻ‬෸૔ধለ‫ڦ‬෸૔hለ‫ڦ‬෸૔ѱҊ

Ӷແ‫֭ࡍݛ‬ለ‫ڦ‬h࿶‫֭ۺ‬௭

֎֎ᇂ൦฼‫܊‬ሆԱĭ‫ؿ‬൦ྻ္߅൐࡟ᅹֈ෸૔ශԱቄ

෦൘֦෸֭ࡶᆫ֬ሪЧᅁh

ቄh

ွᶜ၁ᄥ്ࡗഐЬ௭෦൘֦

໩૔෶རൻ֭ଞོє৮ࢄЬս෦hലለ‫ڦ‬໩૔ѱҊᇂ

໩૔େ‫ࣤܜ‬৭ᆤಎh࣊็ĭ

൦‫ۻ‬໩૔རൻ祂֭ለ‫ڦ‬ĭ๥൐໩૔၁္ೣ‫ه‬ለ‫ڦ‬h໩

9

੊ལ‫֭ുچ‬ለ‫ڦ‬ ࠦແྞുი࣏​࣏ձࠋ֭‫؛‬й ĩਡຮࡈ༷ ! Ī ሸ෬઩พი༚༷໵ሸ֭‫؛‬йĩਡຮࡈ༷ ! Ī ‫܊‬႓იಔً֭‫؛‬йĩਡຮࡈ༷ ! Ī ԑቈႽჍიҊቈ֭‫؛‬йĩਡຮࡈ༷ ! Ī മྗᆤಎიമྗѰ೘֭‫؛‬йĩਡຮࡈ༷ Ī ‫چ‬ಧ‫֬ڷ‬იҡ๭෭െ֭‫؛‬йĩਡຮࡈ༷ ! Ī

ශལለ‫ڦ‬ĩԿൟࡂ ! Ī ၊۹ಎ‫֭ྦྷݛ‬ለ‫ڦ‬ ၊۹ଈძഐ֭ለ‫ڦ‬ ၊۹۹ಮྦྷ֭ለ‫ڦ‬ ၊۹ለ‫֭ྂڦ‬փᆈ

૔Ҋେቜ۹ख཰‫ٶ‬ᆈྗง֭ࠖ؄ ๶ĭ၁ҊେӶແ઩ିᇂ‫ܬ‬ሹ࠵٢ є֭྘๶hࣘܽࣿ‫ؾ‬൦໵ࡖ֭ĭ ֔૒๶ன࿦ಗྻ္໩૔‫ڹ‬ԣօ ࡖh ੦ࡎ‫ڦ‬ႃৢࡂ੫ਜ၊໒୷ሸս௭

໩૔Ҋେቜ۹ ख཰‫ٶ‬ᆈྗง ֭ࠖ؄๶ĭ၁ ҊେӶແ઩ି ᇂ‫ܬ‬ሹ࠵٢є ֭྘๶h

ĩ ĪԶ༷ಈϜ ᄥ ࢳĭွᶜऄମሪᆋѮĭິሪ็ለ‫ڦ‬ĭᥟिѮĭ‫׆‬

ਜുམۣ֭პ௦ধۣွᶜh ଲ௦

‫ۻ‬૒๶hွᶜϤ෹Զ༷ಈhࢬሪĭ૒๶ჃϤ෹‫ۻ‬Զ༷

མۣ֭ࡖᆼֱჇ၊ᆤ୕֭‫܅‬ళĭၣཋ֭࣊൯ࡖধ඲ĭ

ಈh୎෶ႢႽ֭ለ‫ڦ‬ĭԶ༷ಈϜĢ୎෶ႢႽ֭ࡶᆫĭ

ଲ൦ᄇྕу‫م‬ຫශబჵᇈೠຫ੊బჵĢࣘܽࣿ‫ؾ‬൦໵

Զ༷ಈϜĢ୎෶ႢႽ֭ҕ‫ھ‬ĭԶ༷ಈϜĢ୎෶ႢႽ֭

ࡖ֭ĭ֔ᆋ୷ሸ‫ڹ‬ԣਜቜແ૒๶֭օࡖh๥ဪ֭ĭ֚

൐࡟ĭԶ༷ಈϜĢ୎෶ႢႽ഻֭ଉ…Զ༷ಈϜĢऄದ໩

໩૔ࣤ৭ࣿ‫ؾ‬ĭଲႶല‫ؿ‬ধ֭ለ‫ڦ‬ĭᄥ໩૔Ӷແለ‫ڦ‬

૔՞࣊ಸि൛ĭӶແ၊۹ለ‫ڦ‬Ģ

ᆈ൐ĭᆋለ‫္ྻࢄڦ‬໩૔ແ෹‫ڹ‬ԣօࡖhೊ‫ݜ‬໩૔ᆏ ᆦ္‫۽‬෣ല֭ᇃၱ‫֩ތ‬੦ĭଲ໩૔ऄщ྾‫ڹ‬ԣօࡖh ୕൦໩૔ߓ౱ലශ്୕֭྘ൔhफ़൦ലᄥᆋ‫ݞ‬ ಈශ്୕ৢ౨֢ᄥ໩૔഻ଉৢ֭྘ൔҊ൦ແਜದ໩૔ Ӷແ၊۹ල‫ݢ‬ĭᇂ൴Ҋ‫ۻ‬hല౨֢ለ‫ڦ‬ვ໩૔൦ႁແ ໩૔ཋᄥࠋᄥ‫֭ുچ‬഻ଉৢĭᆋ൘໩૔େ‫ࡇܜ‬࿋າవ ቄĭѱიᆋൟࣀ‫ٻ‬རለ‫ڦ‬hऄದ໩૔ჯЩ‫ނ‬ধԶ්ᆋ ለ‫ڦ‬Ģ 10

ဟ֫໛ବ൅൦ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭ᇾಱବ൅h ୎൦‫ږ‬Ьᆋ௑໛ᅫ෶ለ‫ڦ‬ŀ౰ದ໩૔ᆱ֩Ģ‫࡭ه‬࿧ ĩ౰ၣႏ໛ඈ྇ĪTrinity{४۴|୎֭ၱࡶ

ᇈ77177ࠏ‫א‬Ⴗᇈtestimonies@trinity.org.sg ᆋ௑ࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/ sermons.htmᄥཔᯧ๘h

www.

trinity.net

ѱ ‫ڦ‬ ለ ໩֬ሪ

‫ڦ‬ ለ Ӷແ ೠ၊ᆵႾၠ ོ ᆋ ĭ ൐ ๥ ֭ ၊୕ ধ ᄥ໩૔࣑೎ྕ֭ ຾֭ಮhದ໩૔ ᇣ ཡ ႝ ಈ ӹ ੲ ࣤ෿ഐ෸૔֭ Ӷແለ‫ڦ‬t֭྘ ĭ ‫ڦ‬ ለ ሪ ֬ s ਜࢻଲԃ࿋ѭሪ h ୙‫ؿ‬഻ࠋ֭෸૔

ᄥಎ ᄥ ಎ౷ഐ ౷ഐబଈ ଈЙ Й॑ ॑ 0 0U[ U[LY [LYUH LYYUH UH[P [PVU VUHS HS ) HS )HJ HJJH JJH J SH S \Y \YLH LH[L LH[L L ĩ ĩ࡭ӳ ĩ࡭ ࡭ӳ ӳ0) )Ī߾ Ī߾֭॑ ߾֭॑ ֭॑॑ ॑ ഻֚ᇗ ഻֚ ᇗĭ ĭਜ਼ ਜ਼Զ Զ‫ؾ‬൦ ൦ ଈ ଈ॑ࠎ ॑ࠎ઩ ઩‫ٻ‬ ‫֭ٻ‬ఋ ֭ఋᇗ၊ ᇗ၊ଈ॑ ଈ഻॑h ഻h෺ი ഻h ෺ი ი໩૔ ໩૔‫ٻ‬ར ໩૔‫ٻ‬ར ‫ٻ‬ར෺֭ ෺֭ ੲӹ ੲ ӹĭଲ ĭଲದ෺ ଲದ෺ ದ෺֭ࡍ ದ෺֭ࡍ ֭ࡍಮg ಮg࿘ྲྀ ࿘ྲྀი‫ݛ‬ ࿘ྲྀი‫ݛ‬ ი‫ࡍݛ‬ႌ ი‫ࡍݛ‬ႌ ࡍႌၣແ ၣແϔ֭ ϔ֭ੲӹ ੲӹh ᄥ ᄥ ୕ ୕॑ຣ ॑ຣ௼ ॑ຣ

ಲ౪ ಲ ౪ ലᄥ ല ໩഻ ໩ ଉৢ ଉ ৢ ֭ቜ ֭ቜ ቜແ ແ ĭ ໩ߖ ແĭ ߖ ൦ࡇ࿋ᇙ ൦ࡇ ࡇ ࿋ᇙ ࿋ ᇙ Ӽׁ Ӽ ׁ ၣඓ ၣඓ਺

๡6 ๡ 6ණሡ 6ණሡ ණሡᆵ޲ ሡᆵ ᆵ޲ ޲ĭ໵ ĭ໵

ࡍ ӑࠫ౥ ࡍӑ ӑ ࠫ౥ ࠫ౥୕Ҏ ౥ ୕Ҏ ୕Ҏ‫ܥ‬൵ Ҏ ‫ܥ‬൵ ‫ ܥ‬൵֭മ ֭മ ֭മ‫ڣڂ‬ മ ‫ڣڂ‬ ‫ڣڂ‬ൡ ‫ ڣ‬ൡ hդ դ ൘໩ ൘ ໩ ԃ࿋༷ಈ ԃ࿋ ࿋ ༷ಈ ༷ ֭൦ ֭

ٍ ೎໩ ٍ࣑ ೎ ֭൶ ൶࿒࿘ ࿒࿘ྲྀĭ ྲྀ ‫ؿ‬

ᇣ ֭ಮ ᇣ຾ ֭ಮ෶‫ۻ‬ ಮ ෶‫ۻ‬ ෶ ‫ ۻ‬Ⴧ໩֭‫ܥ‬ Ⴧ໩ ໩ ֭‫ܥ‬ ֭ ‫ ܥ‬৫ĭ ৫ ĭ໩ඓ ໩ඓ֭਽ ໩ඓ ֭ ྷུ ֭਽ ུ ቎ૌ ૌ ᇣ‫؃‬ ᇣ‫࣑؃‬

൦Ь ൦Ьႏ߇ Ьႏ߇ ႏ ᇗ࿘ ᇗ ĩ ĩሹ ሹᇾĪ੫ ᇾĪ੫

ྣ‫߾ߍא‬ ྣ‫א‬ ߍ߾ ߍ ߾ ၸĭ ၸ ໩૔ ໩૔߾߂ ߾߂ ߂ཕ ཕօ օ ֤ĭ ֤ ĭ ᆋ൦ ൦ ၊ؕ ၊ؕ໩૔ ໩ ૔‫ٻ‬ར ໩૔ ‫ ٻ‬༧ ‫ٻ‬ར

಄hᆋ෶ ಄h ෶࿘ྲྀ ྲྀ฼‫܊‬ ฼‫֭܊‬൦ ֭൦0) ֭൦ )ॣ ॣӹ ӹ‫ؿ‬٬ ‫ؿ‬٬‫ا‬ග ‫ ا‬Ԣ࠱ ‫ا‬ග ࠱࿘ᄅ ᄅ෶฼ ෶฼

ᄎgշ ᄎg շᆄიЬ շᆄიЬ շᆄ იЬ‫ܥ‬৫ ‫ܥ‬৫֭൐ ‫ܥ‬৫ ৫֭൐ ֭൐ॡh ॡh

‫࠱֭ۢ܊‬ ‫֭܊‬ ۢ࠱(ණ ۢ࠱(ණ ۢ࠱ (ණሡॣ ሡॣӹh ሡॣ ӹh hႶჇ ႶჇ໩ᆋ ႶჇ໩ᆋ ᆋ၊ࣅ ࣅ֭࿘ ࿘഻ ഻ᇂ ᇂ൦‫׃‬ ൦‫׃‬ೠ௃ ೠ௃ ௃ ֭00)࿘ ֭ 0)࿘ )࿘഻ĭ ഻ĭ෶ၣ ഻ĭ ෶ၣ ෶ ၣૈႽ Ⴝ๬ࡁ ࡁගऔ ගऔಈ‫ޡ‬ ಈ‫ޡ‬ ಈ ‫ޡ‬ਐ࿘ ਐ࿘ྲྀ֭ቁ࿘ ਐ࿘ྲྀ֭ ྲྀ֭ ֭ቁ࿘ ࿘ඔӶ

֚ )߾ ֚0 ߾ ॑з ॑зࣕ൐ ࣕ൐ ࣕ ൐ ĭ໩ ໩ ि൛ ൛ ‫֦ۓ‬ ‫੶࢒֦ ۓ‬ ࢒੶ ੶ ĭശᇈႝ ĭശ ശ ᇈႝ ᇈႝཡ໩ ႝ ཡ໩ ཡ ‫ڷ‬

ࠣĭ໩ႁ ĭ໩ႁ ໩ ‫ۓؿ‬ ‫֦ۓؿ‬ ֦Ⴝ ႽོႴ ႽོႴ ོႴ੶h ੶ ෡ಞ ੶h ෡ಞେᄥ େᄥಎ େᄥಎ౷ େᄥ ಎ౷ ౷ ౷‫࡝׬‬ ‫࡝׬‬ ‫׬‬ ࡝֭࿘ ࿘ྲྀ

༥ ĭ அ‫ق‬ ༥ĭ அ ߖ٘ ٘ ᄵᇈ ᄵ ‫ކ‬ԏ ԏ ໩֭ ໩ ֭ ࢼૐ ĭ֔ ĭ֔ࡍಮ ֔ ࡍಮ ࡍ ಮ ߖ൦ ࡍಮߖ ߖ൦٬ ٬Ӑ Ӑং

ᆵ၊ऄ؈ ᆵ၊ ऄ؈൦ਿ ऄ؈ ൦ਿಮ‫ྞ֦ۓ‬ ಮ‫ۓ‬ ‫ྞ֦ۓ‬ ֦ ‫֭ځ‬ ‫֭ځ‬ĭफ़ ĭफ़൦࿘ ൦࿘഻ ഻૔ ૔၁๥ ๥൐ӽ ൐ӽൻ ӽൻ

ೀ‫ތ‬ਓࢻ ೀ‫ތ‬ ‫ ތ‬ਓࢻ ࢻ ໩h ໩hࡂ ࡂ֬ ֬ Ⴝ၊ Ⴝ ၊ ຦ᄥ ᄥ ໙༥ ໙ ༥ ֭൐ ໙༥֭൐ ֭൐‫ޱ‬ ‫ޱ‬ĭ ĭ ུૐ ུ ૐ ࣩ​ࣩ ࣩ​ׁࣩ

ਜ‫ޛ‬ ‫ޛ‬վ֭ ֭࿪৷ ࿪৷৷Д ৷৷Д ৷Д࿘ Д࿘ྲྀ ࿘ྲྀ֭ಎ ֭ಎ౷எ ౷எଈh ଈh

ቝᄥԽѐ ቝᄥ Խ ѐ ĭ๴ Խѐ ๴ ಞ࡟ ಞ ሊሆ ሊሆ໩ ሆ ໩ ֭ ൵඲ ൵඲Ļ Ļuࢼ ࢼ ĭ ൄ ࣤ඲ೊ ࣤ඲ೊ ࣤ඲ ೊ‫ݜ‬ ‫ݜ‬ ୎Ⴝུ ୎Ⴝ ୎Ⴝུೊ ུೊ ೊ ၊৴ ၊ ৴ ࢿҚ ࢿ Қ ᇝ֭ ᇝ֭྘ྗ ྘ྗ ྗ ĭૈႽಱ ĭૈ ૈ Ⴝಱ Ⴝಱ‫ލ‬ൡ ‫ލ‬ൡ౮൦ ‫ލ‬ൡ ౮ ൦Ҋफ़ ౮൦ Ҋफ़େ Ҋफ़

෣ሪॣӹ ෣ሪ ෣ሪॣӹ ॣӹ֭ ࣑֭ ࣑ᅢĭ ᅢĭ໩ब ໩बһ֦ ໩बһ֦ һ֦0) 0)ॣӹ ॣӹ֭က ॣӹ ֭က က࣐ĭ ࣐ĭҊ๥ ࣐ĭҊ๥ ๥֭௧ ֭௧

֭ĭ ֭ ĭ ෶ၣ ෶ ၣ ୎Ҋ ୎Ҋ Ҋ္֌ ္ ֌ ྗĭ ္֌ ྗ ĭ ୎֭ ୎ ֭ ߾॑ ߾ ॑ ၊‫ׯ‬ ‫॑߾ ׯ‬ ߾॑‫ނ‬ ‫֭ނ‬ ֭ hv hv၊

‫ܡ‬଎൜ྻ ‫ܡ‬଎ ‫ܡ‬଎൜ྻ ྻ္໩ ္໩ಎ ໩ಎല ಎല๯ ๯೎ ೎݂ࠫ ݂ࠫӦ൛ ݂Ӧ൛ Ӧ൛ᇜĭ ᇜĭ๥൐ ĭ๥൐ ๥൐ߖྻ ๥൐ߖ ߖྻຣӶ ྻຣӶ Ӷ໵

ؕࠦ ؕ ࠦ ແ࡭ ແ ࡭ ֎ᆏ ֎ Ӽ֭ ֭ ߍნയയ ߍ ნ യയ ߍნ യ യ ֭‫ۓ‬ ֭‫׶ۓ‬ਜ ‫ ׶‬໩ĭ ‫׶‬ਜ ໩ ĭ໩ཕ ໩ཕ྘໩ ໩ཕ ྘໩ ໩෶

ග֭ ග ֭௧‫ܡ‬ұ ௧‫ܡ‬ұယ ௧‫ܡ‬ ұယĭѱ ѱ‫۽‬ഐ ഐॣӹ ॣӹh൐ ൐࡟ܽ ܽৠ‫؛‬໩൦ ৠ‫؛‬ ‫؛‬໩൦ ໩൦၊ལ ལक

Ⴝ֭ ֭࢒੶ऄ൦ ࢒੶ऄ൦ ࢒੶ ऄ൦ᄥՖ ᄥՖॡ࿽ Ֆॡ࿽཰ᄑ ॡ࿽ ࿽཰ᄑೣ֭ ཰ᄑ ᄑೣ֭ ೣ֭h

վ֭๏ᅦ վ֭ ᅦĭ໩ ໩ྻ္ ྻ္๥൐ ๥൐ࡡ ൐ࡡ‫ܬ‬ ࡡ‫ܬ‬࿘၄ ࿘၄gৠ gৠ ৠൡ߾ ൡ߾֭ᄻ ֭ᄻಱ‫ތ‬ ֭ᄻಱ‫ތ‬ ‫ތ‬ᄥ ࢥ߾෶ӽ ࢥ߾ ෶ӽ֌֭ ֌֭ၴ༈hႽ ၴ༈hႽ൐ ၴ༈ hႽ൐ĭ hႽ ൐ĭ࿘ྲྀ ࿘ྲྀದ໩ ದ໩౳Ⴧ ದ໩౳Ⴧ ౳Ⴧ႓‫ڹ‬ Ⴧ႓ ႓‫ڹ‬ ‫ڹ‬ĭ

಄‫ؿ‬ ಄ ‫ ؿ‬օᆵ օᆵ ᆵ֭൦ ֭൦ ֭ ൦ਿ ਿ໩ ໩ υྗ υ ྗ ֭௤ ֭௤ࣩ ࣩĭ ĭ ĭѱ၊ ѱ၊ ѱ ၊ ᆸင ᆸ င ࿋֦ ࿋֦॑ ॑൳ ൳‫ތ‬

໩ ശᇈᇑ ໩ശ ശ ᇈᇑ ᇑ ໡ല ໡ലແ ແ‫ލ‬ ‫ࢄލ‬ ࢄ໩ ໩υ υஎ எ ᄥႏ ᄥ ႏ߇ᇗ ႏ ߇ᇗ ߇ᇗ࿘ĭ ߇ᇗ࿘

Ӷࠣ ࠣ ٪Є ٪ Є ֭ଲ ٪Є֭ଲ ֭ ଲ ၊็ ็ hᄥ h ᄥ ॑൳ ॑ ൳ ఁ࡟ ఁ ࡟ ĭ໩ ĭ໩‫ޛ‬ ໩ ‫ۓޛ‬ ‫ࠟ ۓ ޛ‬஼ ‫ࠟۓޛ‬஼ ࠟ ஼ Ⴞ‫ࡍތ‬ Ⴞ‫ࡍތ‬ Ⴞ‫ތ‬

ѱ౗ ѱ౗ ౗‫ۻ‬ਜ ‫ۻ‬ਜ໩ᆋ ‫ۻ‬ਜ ໩ᆋુ‫ا‬ ુ‫֭ا‬u ુ‫֭ا‬ ֭u‫ؾ‬ ‫ؾ‬ԕ ԕvᄷ ᄷӶ໩ Ӷ໩

ಮ ૔ ֭‫ܥ‬ ಮ૔ ֭ ‫ ܥ‬৫ĭ ৫ ĭҊ൐ ĭ Ҋ൐ Ҋ ൐ ၣ࡭ ၣ ࡭ ࿧Զ ၣ࡭࿧Զ ࿧ Զ ්֤۩‫ܥ‬ ්֤ ֤ ۩‫ܥ‬ ‫ ܥ‬৫໩ ৫ ໩ ĭ໩ ໩ ֭਽ ֭਽ྷ

໵ ٍ ႓‫ڹ‬ ໵ٍ ႓‫֭ڹ‬ ֭ᄻ ᄻಱ ಱh h ࣘܽ ࣘ ܽ ໩໵ ໩໵ٍ ໩໵ٍ

ᄥૌ ᄥ ૌ ၊ӎ ӎ ॑൳ ॑ ൳ వ‫؃‬ వ ‫ ؃‬ধ‫א‬ వ‫؃‬ধ‫א‬ ধ ‫ א‬ແ໩ ແ ໩ ֤۩ ֤ ۩ ĭ‫ؿ‬ ֤۩ĭ‫ؿ‬ ĭ ‫ ؿ‬໩ଣ ໩ ଣ ౜ᄥ ౜ ᄥ ໩॑ ॑ 11

Զ‫ؾ‬იࡍಮ

Heng Liang at the Kolam Ayer constituency stretch of Kallang River.

Photo courtesy of Central Singapore CDC and Focus Publishing Ltd.

ᇉྎĻື৿iࠑ‫( ق‬William Hall)

ຣૌ၊ᅮ॑त޲‫؃‬փ໩ԣປႰҜh ᆋོ࡭֎֭ऐ‫؃׶‬Ђሁ໩ॠ‫ڣ‬ਜऑ ೦ĭѱЂሁ໩ࠪᇗ࣢ലh ֚٪Є֭ಸሸзࣕ൐ĭ໩ि൛‫ۓ‬ൻ ֦འ॑ࠎჯఁӶ֭ࠣ࿪৷ĭ໩࿒ᄼ ྘॔ല֭ᇾಋĭ໵ઊೊ‫ލ‬ĭ祂‫߾؃‬ िԣ၊๐֩੦h ୕ ᄍ ಸ໩൴ ֦Ӷࠣਜhದ໩‫֦࣡ۓ‬࿹֭൦໩ࠎ ֬ਜ઩‫ٻ‬ĭᄥಎ౷࠳బଈ๯॑0)໛௥ ഻֭֚॑ᇗ໩ࣰӶແఋᇗ ಮᆵ၊ ࠎ֬ᆋལӶऄ֭ಮĭຣಎәԣ໩෶ ఔ౸֭Ģ֎௥໩ሹ࠵֭৷ਐࠏᇎ৷

ᄥ໩֭ന౽ৢ ᆪ౱਍Ϫ็൦၊ଈႇྣࡍĭफ़൦֦ਜ຦ഐࠫᇣଔĭ෸൦໒ᇅᄃ ᆈĭᄥ۪଺࿸ၬ࿒౽֭‫૾܌‬ሮ࿠ໆჼ߾֚૥ඈĭ๥൐၁൦u۪ ଺࿸ၬࠋᄉg્৩g‫ࣲی‬ĩ(J[P]L )LH\[PM\S HUK *SLHU ()*Īණ ჿࡁߋv֭ᇾ༤ĭ෸ᄥന౽֚ᇅᄃᆈၠႽ ୕ਜĭ၁๥൐൦ྕ ࡎ௩ᇗ౽ന౽‫ه‬ᅢৠൡ߾ĩ*LU[YHS :PUNHWVYL *+*Ī֭ໆჼh ‫؛‬ᆋ໒മࡡ‫ا‬ᆷ‫ؿ‬ჃେൃಱႽჍ֭ಮĭ໩૔ᆏ֭٬Ӑౚம෸h

໩

၊ᆸ‫؃‬༧ߓແ෸ಮ‫ڣ‬༈ĭ၁ಫρᆋ۹‫ࡍݛ‬h‫ڣ؛‬༈ന౽໩Ⴝ‫ޛ‬ վ֭ಫӭh໩၊ᆸ՞ུԱ‫ܒ‬ཌĭৰೊϴၝሸgᅹֈऊ૾‫ތ‬ᄥࢬ

൦Ҋफ़େຣӶᆋൡ֭ĭᆏᆦ಼်֭

ࡶ࿒૾߾ၸ฼‫ྀ܊‬ሁhᆋ൦๟ৎ֭ĭ෶ၣ୎щ྾ಈ‫֭ނޛ‬௤‫ޡ‬഻ࠋ֭

႓݊ჇലĢ祂ཧ໩ཉ൝ĭ෡ಞ໩ૈ

ఋ෸ൡ౮h

बһ֦ĭ祂 ၠ࣑ࣤ೎ѱ

֚໩Ьໆಱແ۪଺࿸ၬ()*ණჿࡁߋ֭ᇾ༤൐ĭ໩ߖࡂ֬໩඲‫ݞ‬Ļuല

ᄖྣᄥ໩֭

δĭ౰Ђሁ໩ĭࢥ໩ೊ‫ލ‬ि൛hv໩՞ধૈႽቛ‫ݞ‬ᆋ৓ࡁߋ֭ࣤယĭ၁Ҋ

഻ଉ֚ᇗh

ಚ‫ۆׯ‬ᅀુቛĭफ़൦ᆋལࡁߋ֭ࢺ‫ݜ‬щ྾൦େ‫ܜ‬൘ಮ૔ऒࠪᄥ၊గĭԿᄷ

ല൦ᆏᆦ֬

၊۹େದಮ૔߂‫׶‬ი࢔ੈׁ֭٢h໩Ҋ‫ׁؖ‬ఔ౸ലփ਽ࠫႌ֥໩ĭѱ౗େ

ൃი๴௭֭

‫֬ࠎܜ‬ఋ෸ಮ֭ᆮԃh

ലĭ祂Ⴍ ᄁҊ߾ದ

Զ‫ؾ‬Ⴧ ୕ ᄍ ಸ֭‫ݢ‬༴൐Й ᇉྎĻ‫ݢ‬༴൐Й

໩૔െິh

ࡁߋϿ֬‫ޛ‬Ӷ‫܇‬ĭԪՖᆵປĭ໩ߖႁ‫ڽ‬ᄻණჿࡁߋ‫ࠎؿ‬Ϸ‫܌‬Ⴐൡ၄ऍ֭ණ ሯჿӶऄࢊhല՘ვਜ໩‫ڂڦ֭اޛ‬ĭ祂‫ۻ‬໩֭ለ‫֦اڦ‬໩ब֬໩щ྾ቛ ོൡ౮ধߵЙ祂ĭ໵ઊ൦ለ‫ڦ‬෸ಮ‫ތ‬ന౽ࠏ

໩֭‫ڻ‬ଣ‫޲ݞ‬඲֦֚໩૔֭ᇾಱବ

祂υஎ‫ۻ‬໩֭ಱ‫۝ލ‬໒hᆋོ‫؃‬Ҋྻ္ಈ৷

൅ᄥࣦྤ၈ჯစྦྷ֭ณ֦ଲශལለ

౸‫ྗ֌ތ‬ĭ໩૔ᇂ྾ቜ֭൦‫נ‬ᆤሹ࠵ი祂ѱ

‫ڦ‬൐ĭդ൘෸૔ၣ྘ྗແ໩૔֭ࡍ

ྣh໩٬Ӑ‫ྎۓ‬ലĭ祂՘‫ۻ‬ਜ໩‫ڦ֭اޛ‬

֤۩ĭႁແ໩࠯ࢄࠎ֬॑൳Ӷࠣh

‫ڂ‬ĭ໩༘ິେለ‫ڦ‬෸ಮቜແ‫؛‬祂֭ߵЙh

ലәᄈ෸૔෶ఔ౸֭ĭϤಎ౷ྦྷ֭

12

ለ‫ۻڦ‬ਜ໩ĭ‫ؿ‬෸૔ཕ྘ପవ෶ࡶ

ല‫ۻ‬ਜ໩‫࣢֭اޛ‬৷ಈຣӶ‫ۆ‬ቛ֭ൡ౮ĭ

֦֭ᇂ൦၊ུҎ‫ٻ‬ĭലᄥᆋ၊୕ৢ

‫ؿ‬౗՞ধҊದ໩െິĭ໩ࢄ၊ౕվུൡ౮

ࢄ߾ࡇ࿋֭ለ‫ڦ‬໩૔Ģ

‫࢔؃‬ຉ‫ۻ‬ലĭѱ඲Ļ uലδĭೊ‫ݜ‬ᆋ൦ᨍ֭

ধჿĻྕࡎ௩ᇗ౽ന౽ ‫ه‬ᅢৠൡ߾ԣϹ༆ – VOICESĭࣤ࿀फ़ॄְh

ၱᄃĭ౰ದ၊ౕ‫؃‬ධ৮ຣ

Ҋܽ൦ᄥࢥ߾ࠏ൦഍ӎĭ ࿀໛Ӷ՞ҊຐྀჇ෸෶ಫ ᇛ֭ൡĭଲऄ൦Ϥല֭ρ ငഭ‫ۻ‬෸ಮh෸ܹߐი৻ ༪֭୵৷ࠎ֬၊ོԣϹ༆ ೊ /94 ᄞᇅ‫{ތ‬໩Й|֭ ।‫ׯ‬h෸‫ތ‬໩૔‫ٻ‬ར൦൑ ુ๿‫׶‬෸ࢄല֭ለ‫ڦ‬փ‫ۻ‬ ෸ᇣ຾֭ಮh

Ӷhv֚ല޳ᆂ໩૔ಈቛ၊ ࡹൡĭ໩૔႓ಎ৷ၣ‫ڳ‬ĭ ‫ؿ‬祂߾ຣӶఋჍ֭ൡ౮h ᄥශg໼୕వ֭၊ལന౽ ࠋ‫׶‬ᇗĭ໩‫ތ‬၊໒֎౜ଣ ౜ࠫ෺֭୷‫࢔ـ‬ณĭ໩඲ ਜ࠳छ‫ܥ‬৫෺୷‫ߍ֭ـ‬ĭ ໩۩ොᆋ໒ᄥԢ࠱࿘ᄅ֭ ୷഻္୵৷࿘༥ĭࡇ࿋ྱ ؈෺Ⴝྞಇ֭࿘ज़ĭѱ౗ ္ಎ৷ၣ‫ڳ‬ၣದ෺֭‫ڻ‬ଣ ‫֦ۓ‬ሹ‫ – ݿ‬୅ೀվᄇ൦ᆋ ဪhಈ୕ĭ໩ி౎ᄥਾ၊ ལࠋ‫׶‬ᇗუࡶ෸૔ĭଲଣ ౜ধ֦໩૳వ‫ྎۓ‬໩‫ۻ‬ვ ෺୷‫ܥ֭ـ‬৫ĩఋൔ໩ᄲ

ሹ

՞໩ࡎ೎ਜೠ၊ུ֭቎ൡ‫޲܅‬ĭ໩၊ᆸվվ֭Ьለ‫ڦ‬h࠯ ൘ᄥ഍ӎഐĭ໩၁Ӑ‫ٻ‬ར໩ུ֭቎഻ࠋ‫ތ‬ఋࡶᆫಈ‫ܥ‬৫ѡ

ಮh໩൲ܹߐი৻༪ແࠖ؄๶഻ࠋ֭၊Ҏ‫ٻ‬ĭ෹ೊ๥‫م׃‬۹็ྦྷ

ၠີਜĢ Īĭ෺ߖ฼֦෺୷

϶hᄥփ਽ܹߐུ቎൐ĭ໩ρႰ‫ݢ‬૭֭ৰሸধ‫ٻ‬རhૌ໒Ӷჼऄ

‫ۘـ‬՞࿱ज़࿘ᄅр၄ĭ෺

ೊ๥၊ॾ‫ݢ‬૭ĭ໩૔ᄈ൦ࣗ๱ᄥല֭਍ഇᇗĭ໩૔ᄈ൦႓‫ࢄۆ‬෹

၁‫ٻ‬ར඲໩֭ߍᄥ֚൐ೊ

࠲ԣধĭၣದఋ෸ಮେ༓൴ఋ༿્ĭ‫ږ‬ᄽĭ໩૔֭ࡶᆫᇂେས

‫ܥލ‬৫ਜ෺૔h

ॾӯऀიಔًྕ༿؏֭‫ݢ‬૭h඲֦u࠲ԣধv໩ᆿ֭൦ᄥࢥ߾ ᇗ‫ڣ‬ൡh္ࠋᄥࠖ؄ᇗऄ൦္‫ڣ‬ൡĭ‫ؿ‬Ҋ൦Ь‫ڣ‬ൡh

๘ຣᆋّߍ޲໩‫ྒྷޛ֦ۓ‬

Human Resources Management (HRM)ᄞᇅĩ10.1ఁ Ī ধჿĻᆷቁ‫ޢ‬༥ය ಮႽན‫܌‬රĭ ࣤ࿀फ़ॄְh

໖ĭ໩ૈའ֦Ҋࣤၱ‫ٻ‬ར

໩֭਺ਉ၊Ҏ‫ٻ‬ধሹૌᇣ֭ࢋ֩h๡Ӑ໩‫֩ࢋ֭߾ࢥࢄ߾؃‬႓Ⴐᄥᆷӎഐĭ෹૔ऄೊ

֭ߍ໵ၱᇗࣰେ઩ቈ၊۹

໩֭਺ਉĭૌྚఁ‫؃‬ᄥႌ֥໩ĭ໩၊ᆸᄥ࿘༥ೊ‫ލ‬႓Ⴐૌᇣ֭ࢋ֩ᄥᆷӎഐĭႁແ໩

ಮ֭ྻ౸hᆋᇂ൦၊ོ‫ه‬

Ҋ༘ິࢄࢥ߾ი‫܅‬ቜ‫ٻ‬۷िধh

ሹ୅ྗӼ१gด੹g‫ؿ‬໩ ब֬‫ޛ‬ᇟ္֭ߍĭफ़൦ĭ

໩ধሹ‫ۺ‬۹୕ਵҲიᆷ໒֭๥ൡ๡Ӑ߾ᄥუ֦٘ୀ൐ধᅻ໩ĭ໩ቁ߾ีԣ൐࡟‫ۻ‬෸

ല൘Ⴐ෹ধ઩ቈ෺୷‫֭ـ‬

૔ĭದ෸૔ᆱ֩໩‫؛‬෸૔ႽҊྋ֭྘ಱhૌ֚෸૔ᄥ໩֭Ͽ‫܌‬൱ৢĭ໩‫߾؃‬࿡౸ൄ਺

ྻ౸hᆋࡹൡದ໩ਜࢻ֦

֭փ਽h‫اޛ‬൐‫ޱ‬ĭ෸૔৞ि൐ĭྗ౮‫؃‬଄ঽਜĢ

ԣሹ໩૔९ᇗ֭ߍफ़ၣႝ ཡ၊۹ಮ഻֭ଉh֚൐ࠗ

ᄥ ୕ ᄍĭ‫اޛ‬ჼ‫܅֭܅‬ቜ‫؃‬ᖸᖸफ़຺ĭ၄༈༷ࢎਜ ĭ໩ఔ౸ᇎ߸‫ܽތ‬ৠҲ

֦ধĭ໩૔ྻ္‫ܥࢋا‬৫

େᄕ࿀໩Д੅ ໒ჸЯ္ЬҒຄ֭ჼ‫܅‬hᄥ෸૔֭๥ၱ༷ĭ໩ແ෸૔Й؈ :7<9:

෸ಮ֭ߍნh

ĩ ࠷େ฼ാი႓ѕࡁߋĪ֭ॣӹѱჯ‫ڹ‬෸૔֭࿘‫ٶ‬ĭၣєେෲؓ෴Ӓ‫ݞ‬ӹh֚၄༈ߵാ ޲ĭ෸૔େ‫ܜ‬౦ၦ֭ൃಱ෸૔֭‫܅‬ቜh‫؛‬໩‫ؿ‬စĭ෸૔େ‫ܜ‬ДႽ‫܅‬ቜऄ൦໩֭ߵЙh

ྕࡎ௩൦۹૖‫ࡍݛ֭ڦ‬ĭ ‫ؿ‬໩૔൦૖‫֭ڦ‬ಮ૾h໩

໩ब֬ᄥ຺ࠗ൐ॡĭࠖ؄๶਽ྷ૔႓‫ۆ‬փ਽‫ؿ‬Ҋ൦ཧ෹ಁ‫ڣ‬h໩‫ྞۢޛ‬໩େႽࠗ߾ଲ

൐Ӑ۩ො໩ೠ໒௖਒֭୷

ુቛh࣊୕ĭ໩֭‫܅‬ቜٛ຾জվਜĭѱ౗ྻ௟Ⴐ‫اۿ‬ჼ‫܅‬h໩༘ິᆋဪቛେದ‫اۿ‬ಮ

‫ـ‬ĩ၊໒ᄥ‫ه‬ऩ჻ׁg၊

૖‫ڦ‬h໩၁Ⴝࠗ߾‫ུߐܹ֭ྕތ‬቎Ӷჼ৻༪ĭѱ౗‫ݞތ‬ಈ֦‫ݞ‬ೠ၊֭߾Ⴞࡶ૳hऄႽ

໒ᄥച౥቎‫ތ‬ਾ၊໒ᄥ౥

၊໒๥ൡᄥ໩‫֭୕ا‬ი෺‫ٻ‬རܹჇೠ၊ᆵ޲ĭ၁ߵ֦ೠ၊ধhཋᄥĭ෺֭‫ݡ‬ሸҝࡎ‫ه‬

୕቎Ī္ρലg္ቕ಼

ऩ჻ׁऒ߾‫ؿ‬౗‫ޛ؃‬༧ߓଲৢĭ‫ؿ‬ਾ၊໒ᄽᄥ౥୕Ҏh෸૔֭ࡍಮ၁‫ׯ‬ఁԣ༤ܹߐུ

祂ĭѱҊफ़৞డ祂h໩૔

቎h࣊୕֭ᇾ฽൦s֬ሪለ‫ڦ‬gӶແለ‫ڦ‬tĭ‫؛‬ᆋለ‫֭ڦ‬ఁֈიྞ‫ځ‬໩္ԃ࿋༷ಈh

֬ሪ‫֭ുچ‬ለ‫ڦ‬ĭ၁႓‫ۆ‬

ᇾ՘‫ڦ‬໩֭၄༈ĭ‫ۻ‬ਜ໩࠳ሿվ‫ގ‬๥h๡‫࢔֭ྕݞ‬ၦĭ໩༘ິେແ‫اۿ‬ಮփধ‫܅‬ቜ֭

იല၊గಈለ‫ڦ‬෸ಮĢ

ለ‫ڦ‬ĭ໩၁༘ິେᄥҊ๥֭ൡ‫܅‬฼ാྕ֭਽ྷĭᄷ‫ڦ‬෸ಮধငഭല֭‫؏ݛ‬h 13

՞༚༷໵ሸ

෿ഐ ഐྕ ྕ ֭ ‫ݢ‬ω ‫ݢ‬ω

֭၊ഉ૒h໩૔ແᆋൡ၊గ֤۩ĭ໩૔‫ۓ‬ब֦ല߾๡

֚൐ĭ໩ᄥႎ؏֭ൟࣀ

‫ݞ‬ᆋ၊ౕለ‫ڦ‬໩૔ – Ҋᇂ൦ᄥҕ༈٢૳ĭ၁๥൐൦ᄥ

࿎଄߾‫܅‬ቜਜ਎୕hᄥ

ࡍ๞٢૳h

֤۩ᇗĭ໩‫ۓ‬ब֦ലփ ਽໩ಈ֦၊۹ྕׁ֭

໩֭ࡍಮ‫ތ‬஼Ⴞ૔‫؃‬ٙ‫؛‬໩૔֭འٍĭ෸૔֌ྗᆋࢄ

٢hऄᄥଲ۹൐‫ޱ‬ĭ໩

నധ֦ஜվ֭िᆮĭ‫ؿ‬౗໩૔၁྾ӽ֌າٚ਎‫֭ݛ‬ੲ

ࢬ֦ਜ஼Ⴞ֭၊๡‫ߍא‬ာ౰໩ഫ౰‫ିא‬ӹ࿅ჼ֭ᆷ໒ĭ

‫ٶ‬hफ़൦ĭႁແ໩૔֤֭۩ದ໩

ᄥ෸ྕࡎ௩֭ࢥ߾ৢಱᆷhଲ࡟ࢥ߾ऄ൦ೠ၊h

૔‫ۓ‬ब֦ല‫ۻ‬ვ।‫ׯ‬ĭ祂߾ለ‫ڦ‬ ໩૔ĭ෶ၣ໩૔भ‫ׯ‬ఛӹh

ႶჇӹ࿅ഩࡁҊ൦໩֭ልӑĭ෶ၣ໩ि൛࿡ᅻᇣ຾େ ‫҈้ܜ‬ᆷ໒४ಔ֭஼Ⴞĭफ़൦ಗૈႽࢺ‫ݜ‬hҊᆱ‫ލ‬

ല֭‫ؾ‬ԕ

‫ܫ‬ĭቓᇜ౸ᆷᆈᇂൂ༷໩၊۹ಮh

ᄥ໩૔ֿպྕࡎ௩֭వ਎۹ᄍĭ ଲ໒ာ໩‫ݞ‬ধ֭஼Ⴞ၊ᆸྀሁ

ᄥയඹඋ੶‫ތ‬Ҋ‫۩ׁ֤ؖ‬ᆵ޲ĭ໩ब֬ᆋ۹ࠗუࢄ߾

໩૔ᅻ࿡൩‫֭ގ‬ሆ෶ĭफ़൦‫؃‬

‫ۻ‬໩฼‫ނޛ܊‬࿘༥ྕൡ༆֭௤ฃĭ‫ؿ‬౗ᆋ۹ᆷ໒၁൦

ૈࢺ‫ݜ‬ĭႁແଲོ֎໒Ҋ൦ә

ඓჇ໩උ༙֭ྣ၄ĭ෶ၣ໩भ‫ࢬׯ‬ൻᆋ‫܅ڂ‬ቜh

ԣ໩૔֭ჯ෠ĭऄ൦Ҋ‫ގڠ‬໩ ૔္֭౸hࣘܽೊՖĭ‫ޛ‬ല఍

ࣤ‫ݞ‬იఅሸઍ඼ਦ֭၊ّัઊĭ໩૔ब֬ᆋ൦ലिఛ 14

֭൦ᄥ ୕ ᄍ ಸĭ၁ऄ൦

֦ሸ෬઩ พ ֦ሸ෬઩พ ࣘܽ၌࿘ࣀჯұ໵഻ٍცĭሯ࿧ज़࠷ᆻྣჼ ᄇ೫i֍ঠᆅಗ࣍ሊሪലଲሸ෬઩พ֭႓࿀Ҋ٪h ෸‫ٻ‬རೊ‫۽࣍ލ‬ሪല‫ݜࢺؿ‬ൔh

໩૔ֿպ֭֚็ĭ໩૔ಈܼॉ၊࡟٤ሸĭऄ٬Ӑ༧ߓ

໩૔‫ݞ‬ಈੈӉ֭ࣤ৭၁ದ໡฽‫ۿ‬ແ‫ڷ‬ᄞĭ֥ᇉੈӉ֭

෹h෹‫ގڠ‬໩૔෶Ⴝ္֭౸hല൦ଲુࠫ൐ׁ‫ۻ‬ვ໩

గႁ၁‫ހ‬໵๰࿊h

૔‫܊‬႓h ၌഻ࢁၸ໩૔ธั ধ֦ྕࡎ௩‫܅‬ቜ޲૳‫֭؛‬कվ๏ᅦᆵ၊ऄ൦ҕ༈٢૳h

ఋ෸ൻᄛ֭၌ਗ٢

Ⴝ၊ߵĭ໩Ⴐ݃෶Ⴝփধ֭ళĭщ྾ཧ໩֭஼Ⴞࣁ്ჵ

൜ĭᆋЏছಮ‫܅‬൹࣢

ແ໩֭ၦ๡ऽԑᆼĭၣದ໩֚຦֬ၣչӢߵࡍhफ़൦ĭ

ĩ(0Īࠏሸ‫ీ܍‬୅൹

ല֭൐࡟൦ຣ્֭hऄᄥ๥၊็ĭಮൡҎ۩ᆱ໩඲෸૔

࣢ĩ0<Īhफ़൦߅‫ٶ‬

ၠࣤቛԣਜཕܹ֭υஎದ໩फ़ၣ฼వ਽ྐණh

ஜվĭྻ္໼బჵĭ‫ؿ‬ൻᄛ֭ࠗ߾ᇂႽ h၌഻၁໵ ٍཧ໩૔Дᆫᄥ࣑ྣᆋལӹ࿅޲ऄେႽ‫ݡ‬ሸhቓᇜĭ໩

ᄥेॕ֭֩੦ഐ

૔ࠖჇ‫ٶ‬Ⴐი྘୙‫ؿ‬ҊᄩӶࢬൻᆋོ၌ਗ٢൜h໩૔࿒

໩‫ތ‬అሸࢺࠆ֦ཋᄥၠႽ੊୕ਜhվᄇᄥ໩૔ࢺࠆ޲

ᄼ྘॔ലĭ祂൦໩૔຿၊֭Дᆫh

၊୕Ͼ֭൐࡟ĭઍ඼ਦߐᄛਜhफ़൦໩૔֭ঁ৉൦ؓ ᄨ֭ĭ ็޲ĭ෺ੈӉਜh෺֭മเѕ֬‫ྼޛ‬೘ĭ

ࡍ๞Ӷჼि൛ሜ໡໩૔֦‫׀‬ແ൑ુߖҊ္‫ݡ‬ሸĭ໩֭

ᄭൻ၊৽Թ֭ѱ‫ه‬ᆩĭఋᇗ၊۹൦ଢ଼֩‫ۓ‬ಡĭᇕਗᆋ

అሸЧ‫ۓ‬࿪৷‫ތ‬ऑ೦hႰྗ਍ॵ֭஼Ⴞӏ൳ແ෺๿ࡱ

۹Ѱᆩऄຈငਜ၊ؕ൐ఁhࢬ༷ধ֭਎୕ĭ෺ႁແࢬ

Ҋ๥֭၌഻‫ތ‬ᇕਗh໩ሹ໡ೊ‫ݜ‬ലफ़ၣದఋ෸‫ڗ‬అႢ

ൻᇕਗ‫ؿ‬໵ٍߐᄛh၌഻၁฼֦ႁແ໩૔୕ਵܹ֭༪

Ⴝ‫ݡ‬ሸĭແ൑ુ໩૔ऄҊफ़ၣୃŀᆋ൦၊ؕࠦఋെ

ĩ໩૔‫؃‬ၠࣤೠ്࠳෧ਜĪĭ္ߐᄛ൦ཕ֚চ଼֭h

ິg๭ॵ‫଼ތ‬ϑ֭൐݃h 15

ඓ਺ࡍ๞֭ለ‫ڦ‬

੊ᄍৢĭઍ඼ਦփਜ၊ևးߵٚྕࡎ௩ĭႁແး༆Ⴝ း༆ း༆Ⴝ ༆Ⴝ

֚໩ধ֦ྕࡎ௩൐ĭ໩ᆱ֩ലᆦփ਽໩૔ಈ֦၊۹

эᄛ֭ቜႰĭ෶ၣ෺ૈႽ‫ڣ‬Ⴐh෺ᄥ֚ᄍৢࣰಞ఍ࠞ ৢࣰ ࣰಞ

ႢႽለ‫ׁ֭ڦ‬٢ĭ祂ಚൔ൦ቛ֦ਜhᄥࣤ৭ᆋؕ॑ယ

ല ϶ׁߐᄛਜh໩૔‫؃‬٬Ӑ֭࣡࿹ѱᄩ્ലh໩૔ભӑ

൐ĭ໩٬Ӑ‫ؾۓ‬ೠ၊֭၊۹ܹߐུ቎෶‫ۻ‬ვ֭υ໖ი

ֱֈ‫ݡ‬ሸ֭ಸሸᇜჇϑ‫ݞ‬ধਜĢ

ᆮԃhུ቎Ӷჼແ໩‫ތ‬అሸେ֦֬‫ݡ‬ሸ‫۩֤ؿ‬hᄥ໩ ԣ༤‫׃‬၊۹Ͽ‫܌‬൱ܹߐུ቎֭߾ၸৢĭ෸૔၁္౸վ

֚෺֦ᇸ࢞‫ہ‬Ⴤ၌ᄅ࣑ྣࡧҸ൐ĭ၌഻۩ො෺ჯӉఁ

ࡍ฼ԣ֤۩౰౸ĭ‫؛‬Ⴧུ቎࿠໡Ⴝܹ໩֭ྻ္ѱແ໩

൦ೠᄍ၊ಸĭ‫ޛ‬఍ૻ֭൦ ୕֭ੈӉ၁൦‫ه‬഻ᄥೠ

֤۩ĭದ໩‫֦࣡ۓ‬༧‫ྥ಼ތ‬hϿ‫܌‬൱ܹߐུ቎֭቎ӑ

ᄍ၊ಸĭ໩అሸࡂ֬‫ޛ‬౪ԫh໩૔‫ۓ‬ब֦ᆋ൦ല߳‫ڷ‬

෬‫ݛ‬υବ൅၁‫؛‬໩඲ലႽେ৷‫܊‬႓໩෶Ⴝ֭ྻ္ĭᆋ

‫ۻ‬ვ໩૔႓࿀֭٢൜h

൘໩Щൻ‫ܥ‬໿h ໩֭అሸჸЯЬυஎᄥ၊ᄍ‫੊്م‬ಸ࣑ྣ೩૵ĭफ़൦ ᄥ ୕ࣦ֭ྤ၈ऒ߾ĭႶჇ໩૔മᄥႎ؏‫ؿ‬໵ٍ

֚็౪Ӭ໼‫׌‬ĭ෺֭ဣණि൛ഹ੘ĭ෺৳࠯Ь්೎၌

ԣ༤ೠ၊֭ऒ߾ĭჇ൦໩૔ഐັᄥཔᯧ๘ࢋ֩ĭধ୕

ᄅhϞ۹ུ൐޲ĭ෺ߖ൦໵ٍ‫ٻ‬૱ĭ၌༈๾‫ؚ‬भ‫࣑ׯ‬

ĩ ୕Ī֭ჯစ൦Ļuત೎‫֭ുچ‬഻ࠋvh֚໩‫ތ‬

ྣ௱‫ڼ‬഻Ӊh

అሸ๘֦ᆵ޲ĭ໩૔‫ۓ‬ब֦Ļuऄ൦ᆋ۹Ģvᆋऄ൦ ല՘‫ۻ‬໩૔֭ߍნĢ໩૔਎ಮऄ࣍​࣍ሊሆല‫ۻ‬ვ໩૔

ᄥ࣑ྣ௱‫ڼ‬഻Ӊ൵ඔ൐ĭ၌഻‫ه‬ཋ઀ӟ‫ۺ؃‬Ⴝ਎۹ଽ

ႢႽ޲օ֭႓࿀h

ᇞĭ෸૔જഐऄࢄଽᇞԪಈĭ‫ؿ‬౗‫ݞ‬ӹ‫ૈ؃‬Ⴝ֥ᇉಱ ‫ލ‬ѱ‫ه‬ᆩh‫ྎۓ‬ᄩ્ലĢ

ലࠞᄥᄖྣᇗ ࠳۹ᄍ‫ݞ‬ಈਜĭઍ඼ਦߖ൦ࡇ࿋ЖൻੈӉ

໩֭‫ـ‬ሸ෡ಞᄲӉᄇශ۹ྚ

෶ႌ‫ه‬၊৽Թ֭ѱ‫ه‬ᆩ֭ᆄଐhఋᇗ၊۹

ఁĭಗ൦۹ࡺॊ֭ЗЗh

ѱ‫ه‬ᆩऄ൦࡟ཽྦྷ֭‫ڼ‬๭hԪਜ

၌഻ߖ඲෸ ‫֭ࣈ܌‬ԣ഻

ੈӉ޲ᄷӶ၊৽Թ֭ѱ‫ه‬ᆩᆵ

เᇟۢჇ၊϶ᄲӉ႑‫֭ݡ‬ћ

ປĭᄥ‫م‬ᄍৢઍ඼ਦि൛‫ۓ‬

ሡĭ෸֭໼ܺ૳િ၁ຣ‫ނ‬ĭ

ब֦ကᇟ౗଼ಯ֭๭ԫĭ֔

ຣಎॉҊԣ൦ᄲӉ‫ـ‬Ģᄥࡎ

ႶჇ෺֬ߵႎ؏ԣ༤෺ࢼૐ

߁Ѱ٤၊۹ྚఁ޲ĭ໩૔ᇜ

֭ࠆ৤ĭऄᆋဪ෺ಯ๭ਜӑ

Ⴧେࢄུᄇඈ࿸փߵࡍh

պೠ۹ᄍh

ߵ‫ܬ‬ ශᄍৢĭึ๭‫ۿ‬ແᄮ‫ۥ‬h՞೩૵ཉ൝෺֭઀ӟӑਜଽ

16

໩ཕ྘ല൦ແਜ祂‫ۻ‬ვ໩૔഻ଉᇗ֭ᇃၱ‫ؿ‬Ϥ໩փ֦

ᇞĭౚହ֭၌഻඲ೊ‫ݜ‬Ҋᇕਗଽᇞĭึ๭߾ࡎञѱᇷ

ྕࡎ௩ধ֭ĭᆋؕධ‫֭ڣ‬৭ӹࡎౄਜ໩֭྘ྗh祂भ

ࡾᄷӶҊცᆩh෸૔िਜးၣߗࢻึ๭ѱᇕਗଽᇞĭ

‫္ׯ‬՘‫֭ڦ‬ĭ໵ಮफ़փቄh၌࿘ࣀჯұ໵഻ٍც֭ĭ

फ़൦ಗ฼֦း༆Ⴝэᄛ֭ቜႰĭᆋ߾࣑၊Ҍ֥ᇉҊ

ലಗ႓࿀ਜႢႽ޲օhല৉Ⴧለ‫ڦ‬祂֭‫୷ـ‬ĭ໩૔Ҋ

ᄛhቁ֭ধ඲ĭ࠳޴෶Ⴝେ഻ུ‫؃߾֭ࠗݡ‬ЬБ‫ب‬ਜh

႓‫ၘߐۆ‬祂ĭ祂֭٢൜Ҋᇂ൦‫֭ނ‬ĭ‫ؿ‬౗൦ຣ્֭Ģ

ಫ ӭ ᆵ ྗ ႛ ֬ൟࣀ

ೠ၊࿎ࢥᇾಱߣఛᅫବ൅ ‫ٻ‬ར෸֭ྗഺh ࿎ࢥ၊ᆸၣধ‫؃‬൦ೠ၊ࠖ ؄๶ᇗྗ഻ଉᇗҊफ़‫ٻ‬۱ ֭၊Ҏ‫ٻ‬h Ⴝོಮ߾໡Ļu࿎ࢥ‫ތ‬໩ Ⴝ൑ુܹ༪ŀႶବ൅‫ތ‬਽ ྷ૔ಈϿҊऄྣਜટŀv ໩૔ቓࠖЯ္ਜࢻ֭൦࿎ ࢥ൦ലྗၱ֭ўպhွᶜ ЯമၣԶࢥ൞֭മ‫֦ڂ‬ধ – 祂՞็‫ݛ‬ধׁ֦౷h祂 ֦ধ֭ପ֭൦‫ڣ‬ൡѱ‫ړ‬ཌ 祂഻֭ଉhજफ़‫ڦ‬ႃ്ᅫ ࢳ฼֦Ļuႁແಮሸধĭ ѱҊ൦္ൻಮ֭‫ڣ‬ൡĭଶ൦္‫ڣ‬ൡಮĭѱ౗္ഢଉቜ ‫ا‬ಮ֭ඉࡖhv‫؛‬໩‫ؿ‬စĭ࿎ࢥऄ൦‫ڣ‬ൡ෸ಮh

෿ԣ྘ྗ֭࢞Ҍĭ ୕ਵҊ൦ᅸπĢ ໩࣊୕ ෧hಈ୕ĭ֚໩ ֭஼Ⴞࢩ໩ࡎ೎്ᄍ֭ฃ ພؓ࿎‫ؚ‬൐ĭ໩٬ӐԆ ၘႁແ໩֭୕ਵൔᄥҊུ ਜhമແ๾‫ؚ‬ᇗ୕ࡈቓվ֭ĭ໩֌ྗྣӹ‫؛‬໩ধ඲߾ ฆীৎĭಞ‫ؿ‬ႁແ஼Ⴞ֭‫ܥ‬৫ĭ๥൐໩၁༘ິॉ֦ฃ ພಮ૾֭ࣿ‫ؾ‬ĭ໩ቓᇜभ‫ׯ‬ԣ‫ه‬h ֚໩ᄥᆋྕ֭਽ჟ෿ԣ྘ྗ֭၊Ҍಈ‫ڣ‬ൡലĭ໩ࡶᆫ ਜലᄥ໩഻ଉᇗ֭‫܅׶‬h‫ݞ‬ಈĭ໩ᄥྕࡎ௩৽؇ሹ၊

മແ྘๶ĭೊ‫ݜ‬໩૔඲ࠖ؄ᄥ໩૔ྗᇗĭଲુ໩૔၁ щ྾փሪ祂‫؛‬ֈఋ෸ಮ֭ྗĭধ‫ڣ‬ൡ෸ಮhൔࡅഐĭ ໩૔૖‫ڦ‬൦ແਜେ‫ܜ‬ለ‫ڦ‬෸ಮĭ‫ڣؿ‬ൡ෸ಮऄཕֱჇ ‫ڣ‬ൡွᶜĭ ႁແ祂ᄥજฆ‫ڦ‬ႃ ᅫ ࢳ඲֦໩૔ᄥ uቓུ֭മഐv෶ቜ֭၊ౕऄ൦ቛᄥ祂മഐਜĢ֚໩ ૔‫ڣ‬ൡ෸ಮĭ໩૔ऄ൦ᄥ࿎ࢥh֚໩૔‫ڣ‬ൡ෸ಮĭ໩ ૔ऄ൦ᄥ‫ڣ‬ൡലЯമĢ ধሹ‫ݛ‬ປ֭ବ൅იࢥ߾‫؃‬၊ᆸᄩဠೠ၊ᆵႾ֭‫ړ‬ཌg ྣ‫ތ׶‬օ֤h໩၁၊ဪĭႁແ୎૔‫ؿ‬Ҋᅃ๜ᇀ‫ྎۓ‬ ലhफ़൦ĭದ໩૔౸ല‫ۻ‬ვൄࢹ֭Ҋ઩ቈĭᄥ࣊୕ৢ ॼԣ྘ྗ֭၊վҌಈ‫ڣ‬ൡലĢದ໩૔ሡЩ‫ׁࠦࠚۿނ‬ ҝი֤۩g‫ړ‬ཌ‫ݛۺ֦ތ‬ಈ ֭ಚĭ໩૔֬ሪለ‫ڦ‬ĭ൦ແ္Ӷແൟࣀຫ‫֭ݛ‬ለ‫ڦ‬Ģ

ಮչӢ‫؃‬Ҋ‫ە‬ĭཋᄥĭ໩ࣰಞಈਜฃພh‫ޛ‬఍ ૻ֭൦ĭᄥᆤ۹ྣӹᇗ෡ಞҊ൐ྻ္ӑ൐࡟Ҍ ྣĭफ़໩ѱҊब֬ৎĭࡺॊഐຣಎૈႽಱ‫ލ‬ሙঋh ঋh ᄥྣӹᇗĭ໩၁֦֬ല֭‫ؾ‬ԕh֚໩‫ތ‬ଛ഻ಮ‫ٻ‬ར‫ڦ‬ ಮ‫ٻ‬ར‫ڦ‬ ‫ڦ‬ ႃ൐ĭ෸૔‫ޛ؃‬ӕिĭശᇈࢄ෸૔֭ଈሻი৻ખ‫ބ‬ચ ‫ۻ‬໩h‫ྎۓ‬ലĢ ߵধᆵ޲ĭࡍಮ‫֭߾ࢥތ‬஼Ⴞ‫؃‬඲໩ॉగধҊ၊ဪĭ‫ۿ‬ Ⴝ྘ྗਜhᆋฦؓ࿎֭ಚದ໩վिဌࣀĭॉ֦ലᄥൟࣀ ఋ෸ׁ٢֭ቜແh໩࿘༥္֦າవॉĭ‫ؿ‬Ҋ൦າ޲ॉĭ ๥൐໩၁༷‫ׯ‬भྗ္ഇႰ໩ཋႽ֭൐࡟ಈ‫ڣ‬ൡᇾh ޹᪬౲ĭࡍ๞ᇾ‫ہ‬

ಫӭᆵྗ… Ӷແຫ‫ݛ‬ ֭ለ‫ڦ‬ 17

ന౽‫ه‬ᅢᆵ ಮ֩ᇾၴࣿᄡ იჹሁ

ഭԣჹ൵ĭ‫ۻ‬ვ஗ິ

ᄥ ୕ĭ໵ග็ᄡ ‫ޠ‬೩ಎ౷‫ׁۺ‬hೠ၊ იᄡ౽ׁ֚ႽӼ྘֭ ବᆈࠫࢥ߾ĭ৽๥ఋ ෸Ⴝഺິ֭࿎ࢥ๾เ ࠫࠗ‫ ܚ‬၊ గແᄡ૾฼ ‫܊‬ჹሁhೠ၊၁ஒష ؓ࿎‫ۺؚ֦‬ᄡ౽ྀሁ ׁ֚ᄡ૾ᇟࢁࡍ჻ࠫ ࣑ྣඅߗᄡ౮‫܅‬ቜh

ණᄡĻ V V S ĭ U Y \ 2

‫ق‬ ୵ फ़ ႎ؏ ۹հሔൻႝཡ ຫಮ໵ࡍफ़݊ ಮ೦ଉ

ಱ༈ຣӶ ᅢि֭‫܅‬ቜĻ ✔ ቏ਜ਎९ࣥ฼‫ࣲ֭ی܊‬൒ණ ✔ ‫هٻ‬ਈ༥ҍ‫ ތ‬ඨຈཿ‫ݡۻ‬ሸ૔

ᆋ

ӎණᄡ൦ႎ؏Ϭ୕ ୅ቓကᇟ֭၊ՙĭ࿾ૈਜ ࿾ૈਜ ۹հሔĭ֥ᇉ ຫಮ໵ࡍफ़݊‫ތ‬ ಮ೦ଉhಈ୕ ᄍĭೠ၊֭ಮ֩ࣿ ᄡჹሁ‫ֿؚ‬պਜቓကᇟ֭ᄡ౽ĭफ़୵‫ق‬ ĩ2\YUVVSĪĭແ෸૔ຓࣥၣ฼‫܊‬υಎ ֭ႊႰණh ިණ‫޲ݞ‬ĭၠૈႽυಎ֭ႊႰණhဌࡶ ණЬ‫܅֭ࣕۀ‬၄ߌ࿘௞໲ಡ‫ؿ‬ѕ֬ψ੻ ೬ĭ࿀‫ا‬հ૾‫؃‬Ҋ‫ە‬ႊႰh္ࠎ֬फ़ႊ Ⴐ֭ࢹࣲණĭҊ֔ྻ္ቄഐ၊ؕဲᄁ֭ ੦ӹĭ๷ᇗߖफ़େᄭ֦ഠ֭‫ࠔ܆‬hၠႽ ၊ོᄡ૾Ьഠံഌhᄥѡ໵࿒ᄼᆵ༷ĭ ෸૔ᇂ‫ނ‬ઽཊႊႰൻ໲ಡ֭ණĭ၁ႁແ ೊՖĭ࿀‫ا‬ಮߙഐ࠭Ѱĭ၊ಮശᇈကᇟ ᇈฌߛĭ৽၌഻‫؃‬඗൵໵Үh ೠ၊ॉࡶᆋ۹ྻ္ĭำஒష၊቎ؓ࿎‫ؚ‬ వາᄡ౽ĭЂሁ෸૔սᄷਜ਎९ࣥhᄡ ૾૔Ⴝਜ‫ࣲ֭ی‬൒ණႊႰĭແՖ്‫ٻ‬ि ྗ ྗࠫ‫ؾۓ‬h 18

‫ۻ‬ვ֭ჹሁĻ ✔ ‫ܛ‬ડࠍਫ਼gဣસЬgׁตgழᇺ

ೀఞ‫ތ‬Џሕ൒༆

‫ؚ‬ჼ‫ۓ‬འ ৛պӼ ໒ধሹ‫ۺྣۺ‬၄֭ೠ ၊ᆵႾĭჸЯྻ္ೠ็ ֭൐࡟ĭᄥఒྗ֭୵৷ ༷ĭࣰၣ၊็Ͼ֭൐࡟ ຣӶ਎९ࣥĭฆҊफ़ඹ ၸਜĢ໩૔၁‫هٻ‬ཿሸ ‫ތ‬ਈ༥ҍ‫ۻ‬հৢ֭‫ݡ‬ሸ ૔h෸૔ྞ‫ځ‬ҊၠĭԴ ഐ஥ਜ࠳Ҍĭಞ޲Ⴣຊ ༷٪ߵཿ‫ৢޏ‬ĭᄤिྗվࢩ֭஥h ‫ؚ‬Ⴞ૔၁ᄥૌЯਈ༥ҍৢၣׁ֚໛ ሻ྇ഐsွᶜρ୎th໩ႭᄁҊ߾ ີࡂᆋོĭѱఔ֤‫ݡ‬ሸ૔߾ࡂሆွ ᶜρ෸૔Ģ

୕ ᄍĭි૒ջণ‫ه‬഻ਜվׁ ᆙĭႝཡਜගၣబࡁ֭૾ᇡെಈ ࡍ჻‫ތ‬഻ࡁhᄥቓကᇟ֭ᄡ౽ĭ ۢպ ֭٤໴‫ࢁތ‬ህ༆Ь෭ ߶h࿀‫ا‬հ૾ઽሪ഻ଉ຺ཊࡇ࿋ ሆᄥϾ֢෷֭٤ሸৢĭࠏᄥᄨ൐ չࢁ֭ᅳ஺ৢ༤ׁ‫ؿ‬ඬh

ᆙĻ ි૒ջণվׁ Ϡ‫ײ‬ĭႎୌ

ೠ၊ແϠ‫ײ‬ĭൻׁᆙႝཡቓကᇟ ֭ᄡ౽ĭ฼‫܊‬ჹሁhಈ୕ ᄍĭ ၊቎ ಮ቎Ӷ֭ؓ࿎‫ֿؚ‬պϠ‫ײ‬ ྀሁᄡ౽֭ᇟࢁ‫܅‬ቜh

ಮ೦ଉ ຫ٤໴߶ߒ ሯਠধჿ! ^^^ YLSPLM^LI PU[

ಱ༈ຣӶ

ૈႽࣤယ֭ೠ၊๾‫ؚ‬ᄥؓ​֭ؓೠ็୅ຣӶਜ਎቞٤ሸhհ૾ᄥᆱ֩෸ ૔ѱ٬ࢁ໴֭ል၄ಮ൞޲യ‫ۓ‬࿹ၻĭ၁Ь෸૔֭ρ‫ތ‬Ӽၱ෶‫׶ۓ‬h ᄥࣤ৭Ֆकѕ޲ĭ࿀‫ૈ؃୷ہا‬Ⴝ ං‫ه‬୅ྗज஋֭ܽ֩h๾‫ؚ֭‬஬ϼ ൘ᆋོ‫୷ہ‬૔େ‫ܜ‬ი෸૔‫ٻ‬ར୅ྗ ֭५ߢĭѱᄥྗ਺ഐ֦֬υ໖h๡ ‫ݞ‬ႏნॣӹࠫ‫ـ‬๨ࢳପĭೠ၊๾‫ؚ‬ ၁ແߙ଼ᇗ֭‫ݡ‬ሸ૔փধߓ৉h ఋ෸ൡ‫܅‬၁Џছແಝᇡழᇺೠ็֭ ໾ആg‫ هٻ‬۹ેႺࠍਫ਼‫ࡍ߄ ۻ‬ ๞ֱྀሁhೠ၊๾‫ࣘྗؚࣘ‬৷ĭᄥ ല֭‫׍ؾ‬იЂሁ༷ĭӶແႽྻ္֭ ಮ֭ለ‫ڦ‬h

ᅢि֭‫܅‬ቜĻ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

ࢁᄷ਎࡟଩໴ ແ ಮழᇺೠ็֭൒༆ փ‫ـ׶‬๨ࢳପ ‫ هٻ‬۹ેႺࠍਫ਼‫ࡍ߄ ۻ‬๞ ‫ྲྀ؛ هٻ‬ཿ‫ـۻ‬๨

‫ۻ‬ვ֭ჹሁĻ ✔ ແࡍ๞ུࠫ‫ࢁݡ‬ᄷ‫اۿ‬଩໴

‫ތ‬ᅳஸ ✔ ແᄡ૾ழᇺ൒༆ ಫӭᆵྗ… Ӷແຫ‫ݛ‬ ֭ለ‫ڦ‬ 19

ന౽‫ه‬ᅢᆵ ٬࣍ࠬಮ֩ᇾ ၴჹሁ

ಱ༈ຣӶ ሯሁ֭௝চ‫ـ‬๨ধሹ ሯሁ ሁ֭ ֭௝ ௝চ‫ـ‬๨ধ চ‫ـ‬ ‫ـ‬๨ধ ๨ধሹ ႎ؏ ႎ ؏‫ތ‬ ‫ތ‬ค ค‫ݛ‬ ႎ؏‫ތ‬ค‫ݛ‬

૖‫ڦ‬ĭ ແ္‫ٻ‬རለ‫ڦ‬

ሯሁႎ؏֭‫ـ‬๨ ሯ ሯሁ ሯሁႎ؏ ሁႎ؏ ႎ؏֭‫ـ‬ ֭ ๨ ๨

Ļ Ļ ଈ

ଈ

ሯሁค‫ـ֭ݛ‬๨ ሯሁค‫ݛ‬ ሯሁ ค‫ـ֭ݛ‬ ‫֭ݛ‬ ֭‫ـ‬ ‫ـ‬๨ ๨

Ļ ଈ Ļ

ଈ ଈ

ሯሁ‫ـ‬๨ቁග ሯሁ‫ـ‬๨ ሯሁ‫ـ‬๨ ሯሁ ‫ـ‬๨ቁ ቁග ග

Ļ ଈ Ļ

ଈ ଈ

ሯሁࣉႰჇ‫ـ‬๨֭ആ൒gಸӐႰ ሯሁ ሯ ሁࣉႰ ࣉ Ⴧ‫ـ‬ Ⴧ‫ـ‬๨֭ ֭ആ൒ ൒gಸ gಸӐႰ ӐႰ ௞gၑ༆gࢥცႰ௞ࠫࢥცࠋ‫׶‬h ௞ ௞gၑ༆ ௞g gၑ༆ ၑ༆g gࢥ ࢥცႰ ც ௞ࠫࢥც ௞ࠫ ࠫࢥცࠋ‫׶‬ ࢥცࠋ‫׶‬ ࢥც ‫׶‬h

‫ـ‬ ‫ ތ‬ଈধሹค‫֭ݛ‬ຉ ࡍ ᆵ ळ ܻ ֭ ؏ ႎ ሹ ধ ‫ ؛‬ଈ ၊ԃ࿋Ҋ‫֭ؖ‬ሯሁ ೠ ĭ ඲ ধ ࡍ ᆵ ๨ ‫ـ‬ ρ ࡁߋ‫֭ുچތ‬ ິh ‫ۻ‬ვਜ෸૔‫໋؛‬ধ֭஗ ‫ـ‬๨֭Фࣧ

‫ڽ‬ሪӮᇟ֭ ‫ݡ‬ሸ૔ུ​ུ୕ࡈऄФ ๞gႽོെ ๭ॵĭႽོধሹ֎౜ࡍ େ৷ᅾ‫ؿܬ‬ ಈ‫ڻ‬ଣgႽོႁࡍᇗ໵ Ьၔడh೗ Ьၔడĭ၁Ⴝོ൦ॡၱ େ߾Ьણ ໵υമᆵ෶ĭ෸૔‫ޛ‬फ़ ॅႴĭ֔ ಈቛ๨‫܅‬h෡ಞԱ࣪ ĭႽ֭ ‫ݡ‬ሸ૔‫؃‬Ⴝሹ࠵֭૛འ ֱ​ֱh འࣦ֚һg၌഻g߁൞ ሯሁେЂ ໩૔ౕ​ౕఔ౸໩૔֭ ĭѱൔཋ ሁ෸૔‫ه‬ᅢሹ࠵֭శେ ෸૔֭૛འh

ൔᇑ֭ρ ᄥಈ୕֭࿎ࢥำ߾ĭೠ၊ᆵႾ྇ਜ ᅮє๐ধ‫ܥ‬৫‫ތ‬ለ‫ ڦ‬ଈೠ ၊ሯሁ֭௝চ‫ـ‬๨hಈ୕ ᄍĭೠ၊ᆵႾᄤՙແ ଈ௝চ‫ـ‬๨්ഐ ρ֭ൄ֗ऽĭ֚ᇗ၁Џছ၊ོҊ൦ೠ၊ሯሁ֭‫ـ‬๨hԪਜൄ֗ऽĭ໩ ૔ߖ්ഐൄ֗৤༆ೊྕၑ‫ڣ‬gຟख‫ތ‬ቈ౷ཿh ࣊୕၊ᄍĭਾ၊ᆮؓ࿎‫ؚ‬ธ٨‫ݡ‬ሸ ૔൐‫ه‬ཋૌಮ‫؃‬Ϥೠ၊ᆵႾ්֭ൄ ֗ऽ֚ЗХ϶൴ҧh֚໩૔္෸ ૔ମሪऽཧതႝ࣬๰߰൵൐ĭ ෸૔‫ྗུ؃‬ၼၼׁ಄ԣሹ࠵֭ ऽĭ߰၊߰ĭಞ޲ᄤུྗၼၼ ֭٪ߵ྘‫ৢڇ‬hᆋོऽ௓‫؛‬෸ ૔ধ඲ൔᄥฆᇟ္ਜĢ

20

ಱ༈ຣӶ ‫ڣ‬ൡѰߙĻႎ؏ ‫ڣ‬ൡ ൡѰߙ Ѱ Ļႎ Ļႎ؏ ႎ؏ 9HO\S =POHY ၌ਗ႗၌ᇕಮග 9 9H HO\ O\S S =P S =POH OHY OH Y ၌ਗ Y ਗ႗ ႗၌ ၌ᇕಮ ಮග ග

ಮ ෸ ແ Ӷ ĭ ‫ڦ‬ ૖ ֭Ђሁ

Ļ ಮ Ļ Ļ ಮ

:HUQH` *VSVU` ၌ਗ႗၌ᇕಮග Ļ ಮ :HUQ :H UQQH` * H` ` * *VS V VU V ` ` ၌ਗ ਗ႗ ႗၌ ၌ᇕಮ ᇕಮග ග Ļ Ļ

ಮ ಮ )OVW\YH ၌ਗ႗၌ᇕಮග )O OVW VW\Y \YH H ၌ਗ H ၌ਗ႗၌ ႗၌ᇕಮ ᇕಮග ᇕಮ ග ග

Ļ ಮ Ļ

ಮ

.OHaPHIHK ၌ਗ႗၌ᇕಮග .O .

OHa HaPH PHIH IH HK K ၌ਗ ၌ਗ႗၌ ႗၌ ၌ᇕ ᇕಮ ಮග ග

Ļ ಮ Ļ Ļ

ಮ

ಮ

၌ᇕѰߙቁග ၌ᇕѰߙ ၌ᇕ Ѱߙቁග Ѱߙ ߙቁග ග

Ļ ಮ Ļ ಮ ಮ

๥Ф֭ࣧ ಈ୕ ᄍĭ ଈধሹҊ ਗ‫ؚ‬ༀవ ೠ၊ᆵႾ቎ᆶਜ၊ᆮ၌ ׁ֭௝૾ ಈႎ؏֭௝૾ॴĭແ֚ ਗ༆௞h ฼‫܊‬၌ਗ‫ڣ‬༈‫هٻތ‬၌

ለ‫ڦ‬෸ಮĭ၁ለ‫ڦ‬ሹ࠵

൦֦֫ৢ‫ڣ‬ൡ ߣ೓ឪ൦၊ଈന‫܅‬ĭ၁ ֭‫ؚ‬Ⴞᆵ၊h Ⴝྻ္֭ಮ ෺‫ٻ‬རĭେ‫ܜ‬Ђሁׁ֚ ৢĭႽོന౽ ൦۹໵ࡖ֭เယhᄥଲ Ⴝ၌ਗ େॉ၊ՙ၌഻‫ؿ‬౗൦ֱ ૈႽ၌഻ĭႽོ၊୕ᇂ ೠ็֭ ๾‫ؚ֭‬ሯჿᇂେ‫هٻ‬਎ ๾‫ؚ֦‬ধ൐ҔႽh෺֭ ൐‫ߵޱ‬ ഐ֭ଲЏး໡෸૔൑ુ းĭफ़൦Ⴝಮಗ߰ሪ൵ ൘Ⴐ၊୕… ধĭး֭‫ٻ‬ਐफ़‫܊ږ‬෸

గধρሪ๥၊۹ ნစ၊గধ࿡౸ലĭ၊ ֭ ๥ Ҋ ሪ ඲ ૐ ࢼ ྩ ‫ׅ‬ ĭ෺ॉׁ֦֚ᇾৢ֭ ൦‫֭ુا‬ᆏൔ‫໇ތ‬վh ҝࡎׁ֚֭ࢥ߾ऒ߾൐ ֤֭۩၁ದ෺बһ֦ല ૔ ෸ ֦ ๘ h Ꮻ ໙ Ӑ ٬ ็‫ڻ‬ĭᆋਿ෺‫֦ۓ‬ ແ္ለ‫ڦ‬෸ಮ‫ؿ‬෿ԣሹ ๥ĭಗྗၱཕ๥h֎֎ Ҋ ਵ ୕ h ෧

֭ ུ ቓ ۢਵᆈ ෧ĭ ი೓ឪ๥၊๾‫ؚ֭‬ĭቓ ࠵֭ለ‫ڦ‬h ĭ‫؛‬෸૔‫ؿ‬စĭऄ൦ሹ ࠵֭අ൩౽hለ‫ڦ‬෸ಮ

ಫӭᆵྗ… Ӷແຫ‫ݛ‬ ֭ለ‫ڦ‬ 21

ന౽‫ه‬ᅢᆵ ٬࣍ࠬಮ֩ᇾ ၴჹሁ

ಱ༈ຣӶ ‫ڣ‬ൡന౽Ļྕࡎ௩ ‫ڣ‬ൡ ‫ڣ‬ ൡന౽ ന౽Ļྕࡎ௩ Ļྕ ྕࡎ௩ ࡎ௩

ለ‫୕ڦ‬ӑᆈ

վ೩Ԫ վ೩ ೩Ԫ Ԫ

Ļ ଈ ଈվ࿘഻ վ࿘഻ վ࿘

࣑ྣվ೩Ԫ֭ࡍ๞ ࣑ྣ ࣑ ྣվ೩ ೩Ԫ Ԫ֭ ֭ࡍ๞ ࡍ๞ Ļ Ļ ߄ ߄ ߄

ܹρĪ൦ೠ၊࿎ࢥൡ‫܅‬ ӳ ࡭ ĩ ߾ ྀ ༈ ‫ڣ‬ ౽ ന ܹρ ᄃ‫ا‬ቄ၊ৢ੦ĭ ሹ Ⴞ ᆵ ၊ ೠ ĭ ρ ܹ ‫ݞ‬ ֭၊ߔh๡ ሸࠫ‫هٻ‬ਉ൒h୎֭ ແႽྻ္֭ࡍ๞ս೩໴ ܹρ֭ᄖቜĭແ୕ӑᆈ ৉टᄥ‫ۺ‬۹٢૳ᆮԃਜ փধਜለ‫ڦ‬h

‫هٻ‬ਉ൒֭ၴ‫ ܅‬ ‫ٻ‬ ‫هٻ‬ ‫هٻ‬ਉ൒ ‫ه‬ਉ ਉ൒ ൒֭ၴ ၴ‫ ܅‬ ‫܅‬

Ļ ଈ Ļ

ଈ

෶ለ‫֭ڦ‬ ෶ለ ‫֭ڦ‬ ‫ࡍ֭ڦ‬๞ ֭ࡍ๞ ࡍ๞ ෶ለ‫ࡍ֭ڦ‬๞

Ļ బ బ߄ Ļ బ߄

‫ڣ‬ൡ৉ਵಮ൞Ļྕࡎ௩ ᄥಈ ੦ܹ֭ρ৉ਵࠋ‫׶‬ᇗྗ ሹ՞໒Ⴧվஏ ‫ބ‬࿞ߔ Ⴐଲ ĭ࿀‫୕ا‬ӑᆈ‫֦؃‬ধར ୕ ᄍ ಸ ि ൛ ᄖ ቜ ޲ ଉഐ ഻ ֦ধ֦ᇗྗ֭୕ӑᆈ ৢ֭ྕഩൈh֚໩૔ॉ ĭ໩ ແᆋന౽֭ለ‫֭ڦ‬൐‫ޱ‬ ֭ሏѕĭႵఋ֚෸૔Ӷ ૔୅ྗ‫؃‬Щൻ‫׶ۓ‬h ӑᆈ֚ᇗᅩ Ңশ֭Ⴞၹ၁ᄥᆋོ୕ ZPL Ī ᄥ ᇗ ྗ ٪ h ෧ ֭ ρ ༧ ĩ ,S ĩ 3PS `ĭ ಲൕਜྣ‫׶‬Ҋє֭৩৩ ᄥ๥၊቞቎ ෧Īĭ޲‫ه‬ཋмՖሆ ෺၊గ֦ᇗ ໴ĭ՞Ֆєሹᄃ஬๥ ৩ྣ‫׶‬Ҋє ྗhρ༧඲෺ॉ֦৩ ྗ္న෺ ൐୅ྗऄႽ෶‫׶ۓ‬ĭभ ༧၁‫ࠟۓ‬ ֭൵஬෺ቄ֦ᇗྗhρ ‫ތ‬ಲൕྕ ᇗྗ‫ۻ‬ਜ෺ࠋ‫֭׶‬४࡟ ब֬ ஼Ⴞ֭ࠗ߾h৩৩ᄽ ൕଲ ‫ྞۢޛ‬େ‫ܜ‬ᄥᇗྗಲ h ુಫྗЂሁ෺֭‫ނ‬஼Ⴞ ྀ߾ ᆋᇂ൦ܹρന౽‫ڣ‬༈ ܹρ ᄷ‫ڦ‬ന౽֭၊ུҎ‫ٻ‬h ֭‫ڷ‬ ֭ၻཨ൦ແ္ॉࡶಮ૾ ሪ൘ ිgሏѕѱЬۘౄĭփ h ଉ‫ۓ‬ধӶແለ‫֭֩ܽڦ‬ Ⴝྞಇҝࡎܹρന౽‫ڣ‬༈ྀ߾֭ ၴ‫܅‬๾‫ࠏؚ‬Ⴝၱᄩሁধለ‫ڦ‬ന౽ĭ ౰ѵ‫ א‬6304 7618 ৻ખৡུࢼĭ ࠏ‫א‬Ⴗᇈ DarylLee@carecom.org.sg

22

ࢥ߾࣑֭ᅢ –‫ڦ‬ႃԶ֩

૖‫ڦ‬ĭແփধ၌ᇕ ੌ֭फ़๘ࡶgฌߛ֭फ़ྣቄ ലለ‫ڦ‬ೠ၊ᆵႾĭஒష෸૔֭ؓ ࿎‫ؚ֦‬ค‫ݛ‬g٫੸ѧࠫႎ؏Ҋ๥ׁ౽ແ෸ಮփধമเࠫඓ਺ഐ ֭၌ᇕhၣ༷൦ല൘Ⴐ෸૔෶ྣԣ֭఍ૻ၌ᇕ֭၊ོࡶᆫh ఍ࠞ % ֦֚୲෻ҋৢ֭ؓ࿎‫ؚ‬ϰ٨‫׃‬၊߄ሆࡍ ൐ĭუࡶ୕ત֭၊ࡍᆵᇾႁ‫ا‬ՙᇗ‫ؿڌ‬മเฌߛh फ़൦֚‫ؚ‬ჼ૔χ൵ແ෸ቛ၌ᇕ֤۩޲ĭ෸ि൛େᄥ ࡍᇗ֦ԱྣቄĢᄥ‫ؚ‬ჼ૔ი෸‫ٻ‬ར‫ڦ‬ႃ޲ĭ෸၁ࢬ ൻਜွᶜĢ ఍ࠞ % ਾႽ၊ଈূ‫ہ‬ಮ ႁିҎൻ෭ĭ‫୕ا‬໵ٍ඲ ߍh‫ؚ‬ჼ૔ແ෺֤۩၌ᇕ ᆵ޲ĭ෺ि९Ⴐคნ඲ԣ ွᶜ֭ଈh֚෺ࢬൻွᶜ ޲ĭ਄ഐѕ֬վႽലҘh

ค‫୲֭ݛ‬෻ҋৢ ĩ5VU[OHI\YPĪ ᄍ ಸᇈ ᄍ ಸ

Ⴝ၊໒୕ӑ‫୷ہ‬౰౸ؓ࿎‫ؚ‬ແ෺ଲ‫ܨ‬ ႎ؏

‫ݟ‬࿶ଳĩ/HY`HUHĪ ᆄ֭Ⴟ൵‫ތ‬ቘ࢞ቛ၌ᇕ֤۩hᄥ֤۩൐ĭ ᄍ ಸ

ലཉ൝္၊๥၌ᇕ෺ଲ௭෦֭ྗhᄥْၺ ჼ֭Ђળ༷ĭؓ࿎‫ܥؚ‬৫෺္ཕ྘ွᶜႽ େ৷၌ᇕĭಞ޲ࢩ෺୻‫׶‬෺֭ቘ࢞ĭ‫ݜ‬ಞ େϭ‫׶‬ਜĢ෺‫ॳ֭׶ۓ‬ਜగধĢ

Ⴝ໒ূ‫ہ‬ಮႁඨ࢞ӑؓҊ ၊ĭႝཡྣ‫׶‬hؓ࿎‫ؚ‬ჼ૔ χ൵ແ෺֤۩޲ĭ෺ଲᇂࢨ ֭ؓ࢞఍ૻ֭ഭӑĭᆵ޲є େ ᆦӐ֭ྣቄhᆋհৢ ᄇႽ ಮࡶᆫਜ ല఍ૻ֭ ၌ᇕĭ‫ؿ‬ᄥ ค‫ݛ‬ ᆋ ಮ֚ᇗ फ़୅ĩ2OLR 5VPĪ ऄႽ ಮࢬ ᄍ ಸ ൻਜွᶜh

֦ၣઍၣઍ֭ؓ࿎‫ؚ‬ແ၊໒ੌ ٫੸ѧ ਜ၊ᇂ‫଻֭ثف‬ሸ֤۩h֤۩ຣ ၣઍၣઍĩSSVSSVĪ ᄍ ಸᇈ ᄍ ಸ

р޲ĭᆋ଻ሸ಄༷ሁ๘ఞĭಞ޲ վഺ‫ࢩݯ‬Ļu໩๘ࡶਜĢ໩๘ࡶ ਜĢvᆋ଻ሸ֭‫ف‬Ҋ֔֬ሪല֭ ၌ᇕĭ෸֭ࡍಮ၁ࢬൻਜွᶜĢ

ೊ‫୎ݜ‬၁འࡶᆫഐׄଲ఍ૻ֭‫܅‬ቜĭજഐऄЙଈĭӶແຫ‫֭ݛ‬ለ‫ ڦ‬

2010୕ ؓ࿎‫ؚ‬ ྣӹ

ఆᄍ

ฃພ ฃພ

Ϟᄍ

‫ ײ‬ᚸ ಮ֩ ‫ׄײ‬ ಮ ᇾၴ ၴ๾ ๾ ࠫ ࠫฃພ ພ

ࣼᄍ

ႎ؏ ၌ ႎ؏ ၌ ၌ਗ๾ ਗ๾

്ᄍ

ႎ؏ ႎ؏‫ތ‬ฃ ؏‫ތ‬ฃ ‫ ތ‬ພ

്၊ᄍ

ႎ؏ ႎ ؏ ၌ਗ๾ ၌ ၌ਗ๾ ๾ ࠫ ࠫฃ ฃພ ພ

ೊႽ࿠໡ĭ౰‫א‬Ⴗᇈ tccmissions@trinity.org.sg ౰ഐັ www.trinity.net Ҹ࿡ቓྕ཰༗h

ಫӭᆵྗ… Ӷແຫ‫ݛ‬ ֭ለ‫ڦ‬ 233

ҝࡎؓ࿎‫ؚ֭‬ૡඹ འ္ҝࡎؓ࿎‫ؚ‬ಗႹჰҊभŀၣ༷ᆋོӐႽ ֭ૡඹĭ൦‫ږ‬၁চನሪ୎ŀ؈၊؈ĭ஠ि୎ ֭Ⴔ੶ĭ࣊็ऄЙଈĢ ļ໩ߖૈሡЩ‫ނ‬ļ ļ໩Ҋ‫ނܜ‬h ໩ब֬ሹ࠵ૈႽେ৷ļ • ലҊ൦ᄥ࿡ᅻຣ્֭ಮh߇ৠॠ 9PJR >HYYLU ᅃ඲Ļuೊ‫ݜ‬ലᇂႰຣ્ ֭ಮĭଲ൑ુൡ౮‫؃‬ቛҊӶਜhv • Ϥ୎෶Ⴝ֭၊ౕཌഐ‫ۻ‬ലĭ໵ઊ‫ࠏا‬ ചo୎֭໼Ѯ‫م‬აĭ఍ࠞ൦ႶലধຣӶ֭h • ሕЩັખࢄແ୎฼‫܊‬ன࿦ĭ౰༇ո‫ݞ‬ಱ‫ލ‬၊พॣĢ

໩ฆળਜ ĭ၁Ҋ‫ٻە‬ར‫ڦ‬ႃh ໩Ҋ‫ە‬ແѡಮ֤۩ĭ • ല֭‫ۇ߾ۣؾ‬ѕ၊ౕhᇂ္୎෿ԣ྘ྗ֭࢞Ҍĭ ല֭‫߾׍ؾ‬փধ఍ࠞh

໩ૈႽେ৷

• ሕЩັખ֭ॣӹ߾฼‫܊‬ཕܹ֭ؓ࿎ன࿦h • ࿀‫ૈا‬ႽࠏႢႽࠦചࣤယ֭‫ؚ‬Ⴞĭ֚෸૔փሪ྘ྗ෿ԣಈ൐ĭ ෸૔‫؃‬౜മࡶᆫਜല֭఍ࠞhĩ౰ᄏ؈ ၂֭Ҋ๥ࡶᆫhĪ

ļ໩ྻ္ॉ‫ݡ‬ሸࠏ෬ሸļ ļ ໩ฆળਜļ

໩ૈႽቈ‫ࡔ୕֭ܜ‬फ़ၣମh

• ୕֭ؓ࿎ಸఁ‫ְॄ؃‬ᄥᆋᄞᇅgັഐ‫ތ‬ ᇣЙৢধЂሁ୎฼ᄲҮߋĭ‫ނ‬ದ୎फ़ၣυஎ൐࡟ধҝࡎh • Ϥ୎֭൐࡟‫္ྻތ‬ቛ֭ൡ౮‫ۻ࢔؃‬ലĭ祂߾ແ୎υஎ‫ނ‬၊ౕh • ֚୎ၣ୎֭൐࡟ধቕ಼ലĭ୎߾རႽᄥൡ‫ړ‬ലᇗ෶֦֬໵ࡖ֭ߵЙĢ

ļ໩୕ࡈฆվਜĭ ĭҊେҝࡎؓ࿎‫ؚ‬h ໩ૈႽ৷టಈļ • ୕ਵҊ൦໡฽Ģ౰ْᄏ ၂ĭ၊໒ۢਵ‫ؚ‬Ⴞҝࡎؓ࿎֭ࡶᆫh • ᄥ໩૔ቓի೘֭൐‫ޱ‬ĭ໩૔फ़ၣ॔ሪല֭৷ਐধຣӶh

જฆ‫ڦ‬ႃ‫്م‬໼ᅫ ࢳ ၴಮऄߵջ඲Ļᇾεĭ໩૔൑ુ൐‫ؽ୎ࡶޱ‬ਜĭ‫୎ۻ‬ԁĭय़ਜĭ‫އ୎ۻ‬ŀ ൑ુ൐‫୎ࡶޱ‬ቜॢੲĭ੅୎ሆĭࠏ൦ԍമ੥เĭ‫୎ۻ‬ԴŀჃ൑ુ൐‫ޱ‬ ࡶ୎Ѱਜĭࠏ൦ᄥ࡛ৢĭধॉ୎ୃŀຮ္ߵջ඲Ļ໩ൔᄥ۩ො୎૔ĭ ᆋོൡ୎૔ࡃቛᄥ໩ᆋ‫ྩׅ‬ᇗ၊۹ቓུ֭മഐĭऄ൦ቛᄥ໩മഐਜh 24

໩ૈႽ৷టಈ

൴祂֭ሔࡕ ္൴֭ሔࡕ‫ا‬ĭቛ‫֭܅‬ಮചh෶ၣĭ୎૔֚౸ ሔࡕ֭ᇾս‫܅ه‬ಮԣಈ൴祂֭ሔࡕhĩજฆ‫ڦ‬ ႃࣼĻ Ī

ွ

ᶜ࿎ࢋ็‫ڦ֭ݛ‬ႃĭႽ൐ᄥ߾พĭႽ ൐ऄᄥဿׁg੦஝ļࢋ֩൐ĭ၁Ӑ ऄׁ಄ғቜйფĭॉࡶ๊ဿሔࡕgବಮიဣ ಝĭऄႰବဣg೙ᇝg൴۱ধӊො࿎ࢥh જฆᅃࣤೊՖ࡭္ׁඕ඲ွᶜ֭ൡ‫܅‬ĭ uွ ᶜቄњ‫ۺ‬Ӵ‫ۺ‬ཛྷĭᄥ߾พৢࢥ࿦ಮĭ࿎ࢋ ็‫ڦ֭ݛ‬ႃĭჃ၌ᇕ‫ۺ‬ဪ֭Ѱᆩhvᆋؕ ࡂᄣස޴फ़ၣቜແજฆ‫ڦ‬ႃ֭ࢺ້ĭ֔൦ ൄ਺ࡇ࿋ଗ൝જฆࢬሪ྇Ļu祂ॉࡶ࿀‫ا‬ ֭ಮĭऄ਀ଂ෸૔ļႁແ෸૔চॵੈ৞ĭ ೊ๥ဣૈႽବಮ၊϶hჇ൦‫؛‬૒๶඲Ļ u္ ൴֭ሔࡕ‫ا‬ĭቛ‫֭܅‬ಮചh෶ၣĭ୎૔֚ ౸ሔࡕ֭ᇾս‫܅ه‬ಮԣಈ൴祂֭ሔࡕhv ĩજฆ‫ڦ‬ႃࣼĻ Ī ဣૈႽବಮĭ߾൦൑ુࣧঋŀᄥϠৈබดĭ

ණҬ‫چ‬୆ׁ֭٢൦ᄥׁᇗ‫ݢ‬ဉωიᄇ֒‫ޒ‬ѐĭ֔൦ᆋ਎۹ׁ౽ฆ‫ݞ‬ Ӟ൉ĭဣೀၦ‫ۓ‬ಡோ‫ڙ‬Ѱ‫ؿ‬ලhࢨ൩‫ގ‬ဣಝ഻ӑ֭൦‫ی‬ᄺ֭ᇗလۢ ׁঊဿĭ֔ঊဿಗ൦၊ິ໵ࡅ֭෦ൎ౵ ਻ĭଯৢႽ၊ུญණ಍ĭଯৢႽ၊ུմ ੻ҬĭᇂႽବဣಮᆱ֩hဣೊ‫ૈݜ‬Ⴝବ ಮĭఋ༷ӎ೗Ҋ൦‫ؽ‬ලgय़ලĭऄ൦Ь Ӂ঺භံĭோЬሊਢБ৞ĩᆋऄ൦ࣤ໛ ᇗ෶඲֭sচॵੈ৞tĪh ွᶜॉࡶ࿀‫ا‬ಮ֭ྗ਺ࣧঋĭೊဣૈ Ⴝବಮĭऄ਀ଂ෸૔hಞ‫ؿ‬ĭ૒๶၁ ‫۽‬෣ွᶜቄњ‫ۺ‬Ӵ‫ۺ‬ཛྷĭ෸૔֚ಞ၁߾ॉࡶ࿀‫ا‬ಮĭᇂ൦෸૔൦‫ږ‬ ၁ॉࡶᆋ࿀‫ا‬ಮ֭ྗ਺ࣧঋୃŀ ֚၊ོಮփሪ‫ݡ‬ሸধࢬࣕွᶜĭའ္祂ଋ෸૔gແ෸૔ለ‫ڦ‬൐ĭൻ ֦૒๶বቍhွᶜऄsୀ୶t࿦ࣄ૒๶ĭѱ္‫ݡ‬ሸ֦祂૳వধĩҝ ॑જफ़‫ڦ‬ႃ്Ļ ĪhჃႽ၊ՙĭွᶜࣤ‫ݞ‬ွ৮۪ĭႽ਎۹༮ ሸվഺ‫ࢩݯ‬ĭ္ွᶜफ़਀෸૔hᇡಮಗࡎၣᄻЩĭߖҊ࿀෸૔ԣ ഺhಞ‫ؿ‬ွᶜࢩ෸૔‫ݞ‬ধĭଋ෸૔֭ဌࣝĭ൘෸૔֬ၣॉࡶĩҝ॑ જฆ‫ڦ‬ႃ‫്م‬Ļ Īhཉಞĭ૒๶ૈႽॉࡶಮྗ਺֭ྻ္ĭ‫ۿ‬ ૈႽॉࡶွᶜ෶ॉࡶ֭h 25

ᄥᆋ۹ൟօĭೊ‫߾ࢥݜ‬g྘๶Ҋେॉࡶွ ᶜ෶ॉࡶ֭ĭ໩૔ऄҊେແᇾቛ൑ુh

ഐׄແ‫ލ‬൘Ⴐନָ ନָ +^PNO[ 3`THU 4VVK` ԣ഻Ⴧ્‫ݛ‬ઘᇤĭ്ఆ෧भᇅ݊ᇾĭ് ࣼ෧ि൛ာ౰ಮধ๘‫ڦ‬ႃĭѱಫྗࢥᇾ ಸ࿘gԶࢋ‫ڦ‬ႃhࢥ߾ᆻൡᅃᇍᇀ෸Զ‫ڦ‬ ႃĭಲແ෸ൄࣤҊ‫ܜ‬උ༙ĭნछ໛ٍӐႽ ո༊ĭ֔෸ಷಞࠍಫࢋ֩gԶ‫ڦ‬ႃĭ‫ؿ‬౗ ߾ᇡ༧ߓ๘෸ࢋ֩h ୕ନָ٪డӶ‫܇‬ ֭ோཿ഻ၱĭಎᆷԶ‫ڦ‬ႃgࢋ֩hᄥᆬࡎ ۪ĭ໵ઊಱ‫ލ‬൐࡟gಱ‫ލ‬ऒ߾ӎ෶ĭᇂ္ ൦ନָࢋ֩ĭ‫؃‬ಎӎ઩቞h આ‫߾ࢥ֭؟‬၁ନଈာ౰ନָಈҋ֩ĭ෡ಞ ෸ࢋ֩୅ೀҊ‫ۢܜ‬࿶gૈႽ໛Ҙĭႌగႏ ‫ݛ‬ବ൅૔Ҋച௃௧hಞ‫ؿ‬෸֭ࢋ֩ԑ઩େ ৷ĭ࿀‫ا‬ಮ߷‫ۇ‬भᇅĭಗჃ൦Ҋᆢ֭ൡ ൔhႽ࠳໒ବ൅రСׁধ٨໡ନָĭའ౰ ࢥ෸ҋ֩େ৷֭ধჿh ᇂࡶନָսि٤࡟֭Ի߄ĭာ౰෸૔՞Ի ѐາປॉhନָ඲Ļu౰୎૔۩ො໩ĭॉ ࡶਜ൑ુŀv࠳۹ಮҾၻׁ඲ĭປ૳ૈႽ ൑ુ࿮hନָ၁‫ݞ‬ধᅧᄥԻѐĭາԻປ ॉĭಞ޲ဌ৔ऄҊ๜ׁੈ༷ধhվࡍҾၻ ׁ໡Ļuନָ༽഻ĭ୎ॉࡶਜ൑ુટŀv ෸඲Ļu໩ॉࡶӶబഐຫ֭આ‫؟‬൯૾ᄥ‫ޙ‬ ψᇗາవྣĭऄ္ቄཧලຯᆵׁĭ໩֭ྗ ऄಯҊሆࠟ‫׶‬గধĢv ഐׄແ‫ލ‬վվ൘Ⴐନָŀ෸ແ൑ુେ‫ܜ‬၊ ഻ࠍಫҋ֩g਽ಮ݊ᇾŀ໩ཕ྘ջϋᆵ၊ ൦Ļႁແ෸ॉࡶਜွᶜ෶ॉࡶ֭Ģߖࡂ֬

26

࠳୕వĭ໩ᅃ֦ࣤᆬࡎ۪ҝܼନָൄࣤ࿘ᄅĭᄥନָࡈ୙ܾ૒९ი ෸֭ঢས‫ގ‬ႝh஍ᅾ൐ĭ໩ྗৢψψ֤۩Ļuᇾδĭ౰൘Ⴐ໩ĭᇂ ္Ⴝନ്ָ֭‫ٻ‬ᆵ၊ऄ‫ܜ‬ਜhvൄ਺ಗᄥྗৢ‫؛‬໩඲Ļu୎൦‫ږ‬ॉ ࡶନָ෶ॉࡶ֭ŀv ದ໩૔ᄤ၊ՙീඹĻೊ‫ݜ‬ҽషွᶜ֭็‫ڻ‬ഐׄቄњ໩૔֭Ӵ൯ĭ祂 ߾ॉࡶ൑ુŀ߾ೊ‫ߵލ‬႓ŀೊ‫ݜ‬ွᶜቄњ໩૔֭Ӵ൯ĭ߾ॉࡶ൑ ુŀ߾ೊ‫ߵލ‬႓ŀ໩૔Ⴣ߾ॉࡶ൑ુŀ႓‫ۆ‬ೊ‫ߵލ‬႓ŀ

ॉࡶ็‫ྗ֭ڻ‬ ွᶜᅃࣤႰ၊۹‫ڻ‬ ౜֭‫ܫ‬ൡĭধў଄ ‫ڻ‬ഐ֭ׄྗၱh祂 ඲ĭႽ၊۹‫ڻ‬౜ဩ ც਎۹‫ـ‬ሸĭུ‫ـ‬ ሸӠሪ္‫ڻ‬౜‫ࡍٻ‬ Ӊĭ֚෸‫ࡍ֬ٻ‬ Ӊ޲ĭऄ֦ᄁ٢Ⴛ ֝ĭ߅ࣘਜళҕĭ ޲ধუࡶࠝߡĭᇂ ֬ಈແ஼Ⴞ٪ᇴh෸‫֦ؽ‬འ္ԁᇴ෶ԁ֭‫ࡏ؀‬ĭऄྤ༉‫ݞ‬ধĭྗའ‫ڻ‬ ౜ࡍৢႽ࿀‫௴ا‬ಮიਉ൒ĭ‫ލ‬щᄥՖ‫ؽ‬ලŀჇ൦ĭ෸भ‫ׯ‬Ҋᄤੈাĭ ္ߵࡍཧ‫ڻ‬౜ಲոh uჇ൦గধĭາ෸‫ڻ‬౜ଲৢಈhཕ৞ߖᄁĭ෸‫ڻ‬౜ॉࡶĭऄ‫׶‬ਜՓ ྗĭ஥ಈИሪ෸֭ࣨལĭ৽৽ი෸౜ቑhvૌՙ؈֦ွᶜೊՖ૵ ඕĭ໩‫߾؃‬འĻແ൑ુ‫ڻ‬౜߾༽ॉࡶ෸ུ֭‫ـ‬ሸĭ଼֩ൡ༽֦֬๡ ᆱĭሡ൐ᅧᄥ૒९ֱટŀແ൑ુ൦‫ڻ‬౜஥‫ݞ‬ಈИሪ‫ـ‬ሸŀ‫ؿ‬Ҋ൦‫ـ‬ ሸ஥‫ݞ‬ধИ‫ڻ‬౜ŀွᶜೊՖ૵ඕĭ໩འᇂႽ၊۹फ़େĻུ֚‫ـ‬ሸ৞ ࡍႻ֝޲ĭ‫ڻ‬౜ӐӐၟ૒๒ິĭఁֈେॉ֦‫ـ‬ሸߵࡍĩҝ॑੦ࡎ‫ڦ‬ ႃ്໼Ļ Īh ᆋऄ൦็‫ྗ֭ڻ‬Ģ祂็​็ၟ૒ఁ஗ĭֱ‫ޱ‬াሸߵ๰h୎େsॉࡶt ็‫ྗ֭ڻ‬ટŀࠏᆈ୎སվ‫ـ‬ሸ၊ဪŀᇂ൦ࡂׁ๊ܳĭᇂИᄄ‫ڻ‬౜Ҋ ᅃ‫ݞۻ‬၊๰ဣĭಗ՞໋ᅃเ߾‫ڻ‬౜֭ྗh

ॉࡶ‫ނ‬ବಮ֭ྗ ွᶜ၁ᅃࣤႰ၊۹‫ܫ‬ൡĭў଄祂 ሹ࠵֭ ྗh祂඲ĭႽ၊۹‫ނ‬ବಮବဩ၊Ϭᇂဣĭ ߣࠅ൐ĭ෸Ϥဣ၊๰၊๰‫࣑ے‬ဣಉĭಗ‫ه‬ ཋചਜ၊๰hବဣಮऄϤ്ࣼࣼ๰ဣ٪ᄥ ဣಉৢĭҊ‫ܬ‬ሹ࠵഻ଉĭᄥ‫ޙ‬၈֭ঊဿ ᇗĭ֦Ա࿡ᅻଲ๰ૡെ֭ဣhᇂႁແೊ‫ݜ‬ ᅻҊ֦ĭଲᇂဣࢄsচॵੈ৞t ЬӁ঺ භံ‫ؿ‬ලhĩҝ॑੦ࡎ‫ڦ‬ႃ്໼Ļ Ī ᆋऄ൦‫ނ‬ବಮွᶜ֭ྗĢ祂ແဣഢଉĭᇂ ແ࿡ᅻ၊ᇂ၊ᇂૡെ֭ဣh୎େsॉࡶt ‫ނ‬ବಮ֭ྗટŀ Ⴝ്ࣼࣼဣ υ໫ᇾߐ ๥֬ဣফ߁ф ֔Ⴝ၊ᇂ ૡ੦೾࡟ ᄁიࣉ૒ཕ৞ ఐᖼ೾਼ ߡ໶ဿׁ ѱ໵ഇବเ࿇ܽৠ ѱ໵ഇବเ࿇ܽৠ ᆋ൦೤ָĩ0ZH + :HURL`Ī෶֭྇ൊ۫ĭ ෸՞ ୕იନָ๥‫܅‬ĭ၊గҋ֩ೠ് ୕ĭuନָԶ‫ڦ‬ႃg೤ָӗ‫ڦ‬ႃvӶແय ཡhೊ࣊u്ࣼࣼဣv֭ჸۨߖձ٪ᄥନ ָࡈ୙ܾĭ֚໩Ⴝࠗ߾ᅧ ᄥᅢ൝‫ݒ‬వᅾཕ൐ĭྗৢ འሪ֭൦Ļฃພ֭ဣಉৢ ᇂႽශᇂဣĭૡെᄥঊဿ ֭൦്ࣼ੊ᇂĭ‫ނ‬ବಮ֭ ྗఘҊྗ෦ŀ

ॉࡶ࿀‫ا‬ಮ ದ໩૔ধቄњ໩૔ᆋॾ ๺ׁ֭‫ۺ‬Ӵ‫ۺ‬ཛྷĭধॉ ॉᆋ࿀࿀‫֭اا‬ಮϜĢᄥࠖ؄ࢥࣿሁྀ ߾s ρቄ‫׶‬t֭ࠋ‫׶‬ᇗĭ໩Ⴝࠗ߾ი

ሹྣӢ‫ߔؚ‬ฃ਎ՙļი੦஥‫ؚ‬gྀ৷Ӣ‫ؚ‬՞ฃພቓ଺ؒ‫س‬ᶎиቂቄ ֦ቓТؒ‫ࢠݔھ‬ĭૌՙྣӹ‫؃‬൦്ᇈ്ශ็ቘႿh၁࿀ႁແ෶ҝი ֭൦޳‫଼ࣿࠬ׈‬ሁ֭ྣ‫׶‬ĭᄥྣ્ࣤ৩๊֭ဿg೾ਧgӴ൯൐ĭ ำѡ‫ۓ‬ൻ֦‫ݞ‬ಈ৭ൖ֭ഌ๭ĭიཋ࣊ૣભന߾ᇗ֭໵ହი๭ॵh‫ۿ‬ ਿಮྗ๭֭൦Ļૌࣤ၊۹ཛྷᆛgհઓ֭ћ൝ஏĭቄ‫ݞ‬ૌ၊቞ૺმĭ ऄയॡ‫ۓ‬ൻ֦໵ගཛྷ౜ಷಞૈႽ๘‫ڦݞ‬ႃĭಷಞ൦sাሸtgಷಞ ൦sૡဣth֚෸૔ቄຣಮ഻ੲӹ൐ĭ݊ෛᄥ‫ލ‬٢ŀ଼֩໩૔ᇂେ ဌᆟᆟׁॉሪ෸૔ቄཧႭᄁ֭ලຯŀ ೊ‫୎ݜ‬ᄃၱॉࡶ็‫ྗ֭ڻ‬ĭᄃၱॉࡶ‫ނ‬ବಮ֭ྗĭᄃၱॉࡶ࿀‫ا‬ಮ ֭ྗ਺ĭ֚ွᶜ‫୎؛‬඲Ļu္൴֭ሔࡕ‫ا‬ĭቛ‫֭܅‬ಮചh෶ၣĭ୎ ૔֚౸ሔࡕ֭ᇾս‫܅ه‬ಮԣಈ൴祂֭ሔࡕhv୎ࢄೊ‫ߵލ‬႓ွᶜ֭ ҽషŀ ନָᅃ‫ا‬ՙཧઍϪԶ‫ڦ‬ႃĭ֔෸ಗϬ϶๿Ւĭശᇈ഻టׁ඲Ļu໩ ሹ‫ڽ‬ᄻĭ໺ႦօীhvႽ၊ಸĭନָࢬࠎઍϪฆฆ‫ߍא‬ĭ඲ᅲ‫ڗ‬Ѱ ຺ĭ༘ິନָେᄤՙཧ෺ᅲ‫ڗ‬Զ‫ڦ‬ႃhନָ֦၌ᄅ޲৳࠯‫༷ݓ‬१ౕ ֤۩ĭಗᇂ๘֦ઍϪᕞᕞׁ඲Ļuઢ౴ၠ‫ݞ‬ĭ༹ਿၠຣĭ‫ؿ‬໩഑໋ ֬ࣿhฆԆਜĭฆԆਜĢvઍϪ๭ॵᆞᅅĭयິ޳‫ݯ‬ĭᆸ֦ਪලĭ ቑՈߖᄥູ‫ׁ׶‬඲Ļuઢ౴…… ‫ ……ݞ‬ฆ…… ฆԆਜ……hv ွᶜ඲Ļu୎૔ఘҊ඲Ļs֦൴۱֭൐‫ޱ‬ĭߖႽශ۹ᄍtટŀ໩۩ො ୎૔ĭऐପཧ๊ܼॉĭሔࡕၠࣤඋਜĭफ़ၣ൴۱ਜhvĩᄇ‫ڦݱ‬ႃ ශĻ Īᄤॉ​ॉ็‫ྗ֭ڻ‬g ᄤॉ​ॉ‫ނ‬ବಮ֭ྗgᄤॉ ॉ୎ᇣᄭ֭࿀‫ا‬ಮϜĢҊ္ ದ໩૔മѐ֭ಱ‫ލ‬ಮ඲Ļu ઢ౴…… ‫ ……ݞ‬ฆ…… ฆԆ ਜ……hv ሔࡕၠࣤඋਜĭగধĭ൴祂 ֭ሔࡕϜĢ Ֆ௑ᅫᅓሹ{࿎ࢥಮ഻ ໩ࠋᇿ൦為࿎ࢥ|‫੊׃‬ᅫĭ༹ᇙ࡜ᇿhࣤ ֩ഺԣϹന࿀फ़ॄְh

27

╓ж╒║р╡ЯргАтАл╫Б█║тАм─н р╡жр│асБК╓н сЗгрнХрбИрнЩ─н▀╡тАл▄мтАмр╗йрлФтАлрнХ╪зтАм╥Кр╛Л╓нр┐Орверн╡рз╖─нр│КргК сБар║СсЕвсЗИ █╣тАлрбН▌ЫтАм─н╤Ъралр╡ЯргАрйКсЗдhр╗йрлФ╓нр┐ОрвераЛтАл╫╢тАм╨ПржЫриЬройр┐ж сГШсИор┐аg╘╢╓йсГШрве╓еgр┐Орвеgр▓о╓йсЗ╛сБ┤сГ╣сИБgрвБрз│рве▀╛рал╧Бр╛ЧтАл┌УтАмр╜Мh сЖЛр╜╝раЛтАл╫╢тАм┘ЩсВариЬр╗йрлФрве▀╛╓нр╛Чр╣У─нр╗БтАл█║рал▌Ы█║тАмр┤ир▒╜тАл╪┐тАмр╣УтАл╫╢тАмh

рбОрмо╒╛

рлНтАл▌ЫтАм

рмЦр╝О█к

р║║╫БркЬржа

╧атАл▌ЯтАмркЬ

╧мрми╒╛

╧а╧атАл╪зтАмр╢╢

р╗ЖрнЕр│Уржа

▄╣╓г 28

█кркЖ╨╣р┐╕

тАл┘В╪з▄░╪╣тАм

╬╡тАл█╝тАмр╣Ы

ለ‫ڦ‬ຫ‫ݛ‬ຫЁ ႏ‫ݛ‬

୻ື

֍ઢ

֫‫ݛ‬

ѷয

ྫྷ࿱৮

ઍજୌ࿸

Дࡎ৮࿸

๺‫ف‬ఋ

କබज़

ᇗ‫ݛ‬

ಸЯ

ฃພ

མ۞

ϗ૒

٫੸ѧ

ᄈ଺

ࡨ௹ᅘ

ค‫ݛ‬

જধ༎࿸

෶ઍ૒ಝ֣

ϗᇥ

ࡎ଴

ୌಸ৮࿸

ᄩй࿸

،ϰ

බৢযऽ

ႎ؏

ྕࡎ௩

ႎୌ

ಫӭᆵྗ… Ӷແຫ‫ݛ‬ ֭ለ‫ڦ‬ 29

ൄ֗าҜ

၊Ҏ࣢ҙჃႌಮ೎ൃ ֭ൄ֗ࢳ໿ฃञўဎ uൄ֗าҜvĭແೠ၊ ᇗ໛Ҏ֭ൄ֗ᅁ่ਜ Ҋചߓ৉huൄ֗าҜv ‫ܓ‬༓ႌਜ ಮĭ֚ᇗ Џছ ໒ࡉѧhၣ༷ ൦֚็෶ࡂ੫༷ধ֭ ߓ৉Ļ

ೠ໒ҝ೟ᆈ

ඤట֭ဎჼĢ

໩֭৤༆ୃŀ

ಎเဎჼ

୎ᆱ֩ટŀ ဎԣ‫ܓ‬ൺԣਜ ᅮ௘ĭ ಗႽ ಮԣ༤h఍ࠞ ֭൦ĭ൒༆٢૳ૌ۹ಮ ‫؃‬ҊಔĭശᇈߖႽ‫ا‬ԣ ֭hᆋဪ఍ૻ֭ൡĭ୎ ൦‫ږ‬ब֬‫ف‬උŀ

֤۩ ବ൅‫ތ‬ဎჼ૔ແဎԣ၊గ ਒৩֭‫ڣ‬ሕ

30

ࠋ֬‫ുچ‬Ģ // ୕഻ଉခ༥߾

຦࡟‫߾ྞڷ‬ ྚఁೠᇈශĭ ᄍ ಸĭೠ၊ • Ϡွ৮Ϡ ഻ଉခ༥߾ ྚఁශᇈ໼ĭ ᄍ ಸĭೠ၊ • Ϡွ৮Ϡ վႽେ৷֭ࢋ֩ĭ‫ھ‬ᆏᆱራࡶ֭ಎเ߾ၸĭሕЩྦྷ‫܅‬ቜ٠ࠫЩൻ‫ࢋۣ֭ؾ‬ჼhૌಮ‫؃‬େൻߺĢ ‫ۣ֭ؾھ‬ಎเ߾ၸࢋჼ ဟ֫໛ବ൅ĭ৊බ • ᠯਧବ൅ĭϕ‫قۊ • ؠق‬೮ବ൅ĭվ໗ • କ‫ݱ‬ବ൅ࠫຮ༔਍ବ൅h

฼ᄲ‫ܛ‬௘Ⴒߺ ᄍ ಸ

‫֩ݍ‬

௼๡௘ࡖ ᄍ ಸࠫ ಸ

֚ಸ‫ܛ‬௘

ಮࠏၣഐ၊቎

۹ಮ

۹ಮ

۹ಮ

Ӷಮ ႏნ ߇ნ

౥ച୕ ᇈ ෧

‫ـ‬๨ ུ၊ᇈུ੊ Į Џছ਎็֭໾Ҝࠫҷ‫׌‬ Į ᄍ ಸࢄЩႽ຦Ҝ ҊЏছ໾Ҝ

౰ഐັЙଈh ‫اۿ‬ཟ౮ࢄॄְᄥᇣЙৢh ೗ၣ ಮࠏၣഐ၊቎Йଈĭ቎‫ގ‬फ़Џছ Ӷಮg౥ച୕ࠫ‫ـ‬๨h ೗Йଈᆈ໵ٍԣ༤ĭफ़ᄕ࿀෸ಮօแh օแᆈᄥခ༥߾ि൛֚็౰֦‫ݒ‬ฃ๡ᆱ ‫ڽ‬ᄻಮh ၊੸Ҋሡຄ௘h

ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ ᇣ୕౱ ‫ړࠫؾۓ‬ཌऒ߾

໩૔ Ӽ ᇆ ֭ ာ ౰୥ҝიᆋำѡ֭൐ॡh

୕ ᄍ ಸ ĩྚఁ໼Ī ຦ഐ ‫ٻ ׌‬ ೠ၊ • Ϡွ৮Ϡ ‫م‬੔ĭൄ෶ ౰Ⴧ຦ഐ ‫ٻ ׌‬೎቞