TRIFOLION Brochure Mars à Août 2020 | März bis August 2020

TRIFOLION ECHTERNACH

2020 MÄRZ BIS AUGUST MARS À AOÛT

Prenez de l’avance sur le futur.

Les nouveaux modèles hybrides rechargeables Audi A6*, A7** et A8 L TFSIe***.

À découvrir chez vos concessionnaires Audi.

audi.lu

*NEDC: Consommation en cycle mixte : 2,1 – 1,7 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 47 – 39 g/km | WLTP: Consommation en cycle mixte : 2,1 – 1,4 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 47 – 31 g/km. **NEDC: Consommation en cycle mixte : 2,1 – 1,8 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 48 – 40 g/km | WLTP: Consommation en cycle mixte : 2,2 – 1,5 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 49 – 33 g/km. **NEDC: Consommation en cycle mixte : 2,7 – 2,5 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 61 – 57 g/km | WLTP: Consommation en cycle mixte : 3,0 – 2,6 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 68 – 59 g/km.

(1)

Valeurs déterminées suivant la méthode de mesure légale obligatoire. Vous trouverez de plus amples informations sur les différences entre les normes WLTP et NEDC sur www.audi.lu/lu/web/fr/wltp.html ou auprès de votre conseiller de vente Audi.

TRIFOLION ECHTERNACH

Das TRIFOLION wird unterstützt von der Stadt Echternach und dem Kulturministerium.

Le Trifolion bénéficie du soutien financier de la Ville d‘Echternach et du Ministère de la Culture.

TICKETS Unser besonderer Dank gilt den Sponsoren, die unser Haus unterstützen: Nous remercions les sponsors qui soutiennent notre maison :

TICKET SERVICE ECHTERNACH 2, PORTE SAINT WILLIBRORD L-6486 ECHTERNACH TEL. +352 . 26 72 39 – 500 ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR • 13-17 UHR TICKET@TRIFOLION.LU • WWW.TRIFOLION.LU WEITERHIN ERHALTEN SIE TICKETS ÜBER ALLE VORVERKAUFSSTELLEN VON LUXEMBOURG TICKET UND TICKET REGIONAL

Unsere Partner: / Nos partenaires :

WWW.LUXEMBOURGTICKET.LU • +352 . 47 08 95 - 1 WWW.TICKET-REGIONAL.DE • +49 (0)651 . 97 90 777 TICKETS SIND VOM UMTAUSCH AUSGESCHLOSSEN, RESERVIERUNGEN SIND NICHT MÖGLICH (AUSNAHME SCHULVERANSTALTUNGEN).

ERMÄSSIGUNGEN: SCHÜLER & STUDENTEN < 27 JAHREN. AUFSCHLAG ABENDKASSE: 2,50 EUR. KULTURPASS BEI AUSGEWÄHLTEN VERANSTALTUNGEN AKZEPTIERT. BEI AUSGEWÄHLTEN VERANSTALTUNGEN 20% GRUPPENRABATT AB 5 PERS.

TRIFOLION ECHTERNACH IS MEMBER OF:

Unser aktuelles Programmheft wird unterstützt durch: / Soutien de notre programme actuel :

TRIFOLION ECHTERNACH IS CERTIFIED BY:

Medienpartner: / Partenaire média: FACEBOOK. COM/ TRIFOLION

INSTAGRAM.COM/ TRIFOLIONECHTERNACH

trifolion

•5

VEREHRTES PUBLIKUM, CHER PUBLIC,

Die jährlich in der ersten Jahreshälfte stattfindende Vortrags- und Talkreihe TRIFOLION HORIZONTE steht 2020 unter dem Oberthema Umbrüche. Im Mittelpunkt von TRIFOLION HORIZONTE 2020 stehen Fragen und zentrale Herausforderungen unserer Epoche wie die Auswirkungen der Digitalisierung, künstlichen Intelligenz, Globalisierung oder Klimawandel auf unser Leben und unsere staatlichen wie globalen macht- und wirtschaftspolitischen Verhältnisse, die, wie wir alltäglich erleben, hierdurch ebenfalls Neuordnungen erfahren. Wie wird unsere Gesellschaft den aktuellen und kommenden Entwicklungen und Herausforderungen gerecht, die zumeist von uns selbst herrühren? Mit ausgewiesenen Experten möchten wir uns dem komplexen

La série de conférences TRIFOLION HORIZONTE a lieu annuellement durant la première moitié de l’année et portera en 2020 sur le thème principal des « bouleversements ». Y seront relevés des questions et défis majeurs de notre époque, tels que les répercussions de la numérisation, de l’intelligence artificielle, de la mondialisation et du changement climatique sur notre vie et également les effets sur nos relations avec le gouvernement, l’économie et la politique. De quelle manière notre société affrontera-t-elle les développements et défis actuels et futurs qui, pour la plupart, proviennent de nous-mêmes ?

Avec des experts confirmés, on abordera ce sujet complexe sous différents angles afin de permettre au public d’avoir un regard fondé sur les relations.

Parmi nos invités sont des personnes telles que l’ancien président fédéral d‘Allemagne

© Think tank ART

Nous sommes fiers de vous présenter le nouveau programme du TRIFOLION Echternach pour la saison 2020. Il s’agit d’un programme très varié qui s’adresse aux personnes de tous âges.

© Tine Krumhorn

Wir freuen uns, Ihnen mit dem vorliegenden Programmheft wieder ein facettenreiches Kulturprogramm des TRIFOLION Echternach präsentieren zu können, das sich auch in der Frühlings- und Sommersaison 2020 an Kulturinteressierte aller Altersklassen richtet.

trifolion

© Jon Kocovski

© HG ESCH

© Harzer Puppenbühne

© J.Denzel-S.Kugler

6•

Themengebiet aus verschiedenen Perspektiven nähern und dem Publikum so einen fundierten Blick auf die Zusammenhänge ermöglichen. Eingeladen sind Gäste wie u.a. Bundespräsident a.D. Joachim Gauck, der Bestsellerautor und führende Nahostexperte Michael Lüders oder der Wissenschaftsexperte Ranga Yogeshwar.

Joachim Gauck, l’auteur à succès et grand expert du Moyen-Orient, Michael Lüders, ou encore l’expert en sciences, Ranga Yogeshwar.

Neben diesen spannenden Vorträgen und Diskussionen freuen wir uns besonders auf ein beeindruckendes Highlight: KOKUBU, eine der größten Trommelshows der Welt kommt nach Echternach und nimmt uns bei diesem spektakulären Auftritt mit auf eine Reise in die Spiritualität Japans. Für das junge Publikum sorgen unter anderem das Puppentheater-Stück Das tapfere Schneiderlein und die musikalische Lesung Kolja a Galina – Wa Kuebe reesen für Unterhaltung. Daneben bringen viele weitere Künstler unterschiedlichste Veranstaltungen auf die Bühne des TRIFOLION und bieten so ein abwechslungsreiches Programm für ein breites Publikum.

A côté de ces conférences et discussions qui seront sûrement passionnantes, nous attendons avec impatience un événement marquant : KOKUBU, un des plus grands spectacles de tambours du monde. Cette représentation spectaculaire nous entraine vers la spiritualité du Japon. Le spectacle de marionnettes „Das tapfere Schneiderlein“ et la lecture musicale „Kolja a Galina - Wa Kuebe reesen“ divertiront notre clientèle la plus jeune. A côté de cela, de nombreux autres artistes apportent de la variation sur la scène du TRIFOLION et offrent un programme diversifié destiné à un large public.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im TRIFOLION Echternach!

Nous vous attendons avec impatience au TRIFOLION Echternach !

trifolion

TICKET SERVICE ECHTERNACH Méindes - Freides Montag - Freitag Lundi - Vendredi

13 - 17 Auer 13 - 17 Uhr 13 - 17 hrs

TRIFOLION Echternach – 2, Porte Saint Willibrord – L-6486 Echternach T +352 26 72 39-500 – ticket@trifolion.lu

•7

8•

trifolion

PROGRAMM KULTUR • CULTURE

MI. 04.03 · 2020

MI. 11.03 · 2020

·

tanz danse

KLASSISCHES MOSKAUER BALLETT - DORNRÖSCHEN

12

16

·

konzert concert

DIE SCHÖPFUNG VON JOSEPH HAYDN MO. 23.03 · 2020

vortrags- und talkreihe

MICHAEL LÜDERS

SA. 21.03 · 2020

RÜDIGER HOFFMANN

22 comedy

23

evenement op lëtzebuergesch veranstaltung in deutscher sprache event in english

FR. 13.03 · 2020

·

konzert concert

UNIVERSITY OF NORTHERN IOWA WIND ENSEMBLE

18

MI. 25.03 · 2020

KOKUBU – THE DRUMS OF JAPAN

entertainment

24

événement en langue française

SO. 15.03 · 2020

DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN

DI. 31.03 · 2020

kinder

vortrags- und talkreihe

THEO SOMMER DO. 02.04 · 2020

DI. 17.03 · 2020

ABBA GOLD

·

konzert concert

TNL - FËNSTERDALL

konzert

theater

28

20 DO. 23.04 · 2020

FR. 20.03 · 2020

26

19

ERNST HUTTER & DIE EGERLÄNDER MUSIKANTEN 21

JOHANN KÖNIG

comedy

29

trifolion

MO. 27.04 · 2020

DI. 26.05 · 2020

vortrags- und talkreihe

BUNDESPRÄSIDENT A.D. JOACHIM GAUCK MI. 29.04 · 2020

FOREVER AMY DO. 30.04 · 2020

ECHTER‘JAZZ

·

33

·

konzert concert

MUSICAL MAGICS SO. 17.05 · 2020

30

konzert concert

FR. 15.05 · 2020

BIBI BLOCKSBERG ALLES WIE VERHEXT!

34

DO. 28.05 · 2020

vortrags- und talkreihe

RANGA YOGESHWAR

36

44

10.03 - 02.04 · 2020

DANY GALES - KOLJA A GALINA 47

16.04 - 17.05 · 2020

MI. 17.06 · 2020

vortrags- und talkreihe

ROGER DE WECK

kanner

jugend

IN 80 TAGEN UM DIE WELT 37

38

FR. 14.08 · 2020

51

·

konzert concert

MOSEL MUSIKFESTIVAL JUGENDSTIL - LJO RLP

52

·

konzert concert

MOSEL MUSIKFESTIVAL CONCERT DES PARFUMS SAISON 2020

01. & 02.08 · 2020 kinder

SO. 30.08 · 2020

42

SO. 28.06 · 2020 musical

MO. 18.05 · 2020 vortrags- und talkreihe

MAREN URNER

lesung

STRUWWELPIPPI LIEST VOR 41

•9

53

schulveranstaltungen

TRIFOLION MACHT SCHULE 54 TINE KRUMHORN

ausstellung ∙ exposition

58 ausstellung ∙ exposition

FARBENFREU(N)DE

59

10 •

trifolion

CARTE BLANCHE À...

SA. 30.05 · 2020

MUSIC OPEN 2020 SA. 13.06 · 2020

« carte blanche à »

63 « carte blanche à »

TAG DER OFFENEN TÜR DER ECHTERNACHER MUSIKSCHULE SAISON 2020

64

« carte blanche à »

ÜBERBLICK DER VERANSTALTUNGEN DER MUSIKSCHULE ECHTERNACH 65

SO. 21.06 · 2020

« carte blanche à »

FÊTE DE LA MUSIQUE 2020 FR. 31.07 · 2020

SINFONISCHES BLASORCHESTER EIFEL-ARDENNEN

66

« carte blanche à »

67

Nos voyages vous en mettent plein les yeux.

Pour vos vacances d’été ou d’hiver, venez rencontrer nos conseillers Emile Weber. Experts en voyages, ils vous accueillent pour vous proposer des séjours et des services de qualité, adaptés à vos exigences et parmi un large choix de destinations aux meilleurs prix.

Infotel : 40 28 28-1 - www.emile-weber.lu

12 •

trifolion

TRIFOLION • BUS SHUTTLE

Bequem, direkt & pünktlich: Nutzen Sie den TRIFOLION-Bus-Shuttle!

Zu ausgewählten Veranstaltungen von Luxemburg und Trier nach Echternach und zurück.

Confortable, direct & ponctuel : Profitez de la navette TRIFOLION !

Transport à des événements choisis de Luxembourg et Trèves à Echternach aller-retour.

TRIER › TRIFOLION › TRIER

LUXEMBOURG › TRIFOLION › LUXEMBOURG

ABFAHRTSZEIT • HEURE DE DÉPART :

ABFAHRTSZEIT • HEURE DE DÉPART :

18:45 H

19:00 H

TREFFPUNKT • LIEU DE RENDEZ-VOUS :

TREFFPUNKT • LIEU DE RENDEZ-VOUS :

ABTEIPLATZ/BASILIKA ST. MATTHIAS (MATTHIASSTRASSE 85, D-54290 TRIER)

GLACIS (LUXEMBOURG)

ANKUNFT • ARRIVÉE :

JUNGLINSTER GARE • 19:20 UHR

CA. 19:30 H

HIN- & RÜCKTICKET • BILLET ALLER-RETOUR : 5 EUR / PERS.

RÜCKFAHRT: UMGEHEND NACH VERANSTALTUNGSENDE • RETOUR : IMMÉDIATEMENT APRÈS LA FIN DE L‘ÉVÉNEMENT

ZWISCHENHALT • ARRÊT INTERMÉDIAIRE : ANKUNFT• ARRIVÉE : CA. 19:40 H

HIN- & RÜCKTICKET • BILLET ALLER-RETOUR : 5 EUR / PERS.

RÜCKFAHRT: UMGEHEND NACH VERANSTALTUNGSENDE

NUR NACH VORHERIGER ANMELDUNG • RÉSERVATION OBLIGATOIRE PER TELEFON • PAR TÉLÉPHONE +352 35 65 75 - 333 ODER ONLINE • OU EN LIGNE WWW.EMILE.LU

trifolion

TRIFOLION • BUS SHUTTLE

MICHAEL LÜDERS

MAREN URNER

MI. 11.03 · 2020 20 uhr

MO. 18.05 · 2020 20 uhr

THEO SOMMER

RANGA YOGESHWAR

DI. 31.03 · 2020 20 uhr

DO. 28.05 · 2020 20 uhr

JOACHIM GAUCK

ROGER DE WECK

MO. 27.04 · 2020 20 uhr

MI. 17.06 · 2020 20 uhr

• 13

© M . Friedmann

14 •

trifolion

04.03 · 2020 MITTWOCH ∙ 20 UHR MERCREDI ∙ 20 H TANZ ∙ DANSE

ATRIUM 100 MIN + 20 MIN PAUSE GOLDEN CIRCLE : 58 EUR KAT. A: 52 EUR KAT. B: 46 EUR KAT. C: 38 EUR VERANSTALTER · ORGANISATEUR P.T.F. DEUTSCH-RUSSISCHE KULTURFÖRDERUNGS GMBH

agnifique Un ballet m et grand! pour petits

DORNRÖSCHEN • LA BELLE AU BOIS DORMANT KLASSISCHES MOSKAUER BALLETT BALLETT IN 2 AKTEN BALLET CLASSIQUE DE MOSCOU BALLET EN 2 ACTES Der berühmte russische Komponist P. I. Tschaikowski bezeichnete „Dornröschen“ als sein bestes Ballettstück. Das in die ausdrucksvolle Sprache des klassischen Tanzes genial übersetzte Märchen erzählt von der schönen Prinzessin Aurora, die durch den Fluch einer bösen Fee in einen hundertjährigen Schlaf fiel und nur von dem liebevollen Kuss des jungen Prinzen wieder geweckt werden konnte.

Die talentierten Tänzer des Klassischen Moskauer Balletts begeistern das Publikum mit Ballettkunst auf höchstem Niveau – sehr klassisch und originalgetreu, aber auch frisch und modern, dank der geschickten choreographischen Umsetzung durch die künstlerische Leiterin und Choreographin des Ensembles Anna Ivanova. ●

Ein wahrer ss für Ballettgenu lein!

Groß und K

Le célèbre compositeur russe P. I. Tchaïkovski a appelé "La Belle au bois dormant" sa meilleure pièce de ballet. Le conte de fées, brillamment traduit dans le langage expressif de la danse classique, raconte l’histoire de la belle princesse Aurora, qui est tombée dans un sommeil centenaire par la malédiction d‘une fée maléfique et ne pouvait être réveillée que par le baiser amoureux du jeune prince.

Les danseurs talentueux du Ballet classique de Moscou inspirent le public avec un art de ballet au plus haut niveau - très classique et fidèle à l‘original, mais aussi frais et moderne, grâce à la mise en œuvre chorégraphique habile par la directrice artistique et chorégraphe de l‘ensemble Anna Ivanova. ●

© Fotolia

trifolion

THÉ DANSANT r Mat gudde ffi a Musek, K & Kuch

15 - 18 auer entrée 10 eur mat kaffi

© Andrey Kiselev Maya Kruchancova

sonndeg

08.03.2020

n Genéisst e nt sa n a D é Th r! wéi fréie

© Andrey Kiselev Maya Kruchancova

• 15

16 •

trifolion

MICHAEL LÜDERS

MAREN URNER

MI. 11.03 · 2020 20 uhr

MO. 18.05 · 2020 20 UHR

THEO SOMMER

RANGA YOGESHWAR

DI. 31.03 · 2020 20 uhr

DO. 28.05 · 2020 20 UHR

JOACHIM GAUCK

ROGER DE WECK

MO. 27.04 · 2020 20 UHR

MI. 17.06 · 2020 20 UHR

trifolion

• 17

HORIZONTE 2020 UMBRÜCHE TRIFOLION BUS-SHUTTLE BEI AUSGEWÄHLTEN VERANSTALTUNGEN: DER TRIFOLION BUS-SHUTTLE. BEQUEM, DIREKT & PÜNKTLICH. Die Vortrags- und Talkreihe TRIFOLION HORIZONTE steht im Jahr 2020 unter dem Oberthema Umbrüche. Digitalisierung, künstliche Intelligenz, Globalisierung, Klimawandel oder die Neuordnung staatlicher wie auch globaler macht- und wirtschaftspolitischer Verhältnisse – sie alle sind die zentralen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts, die sich in teils immer kürzeren Zyklen vollziehen und, ob als Ursache oder als Konsequenz, unser Leben, unsere Gesellschaften und Staatsorganisationsformen verändern werden.

Nach Ansicht vieler Soziologen und Historiker lassen die technischen und gesellschaftlichen Umbrüche die Auswirkungen der Industrialisierung oder die Erfindung des Buchdruckes im Vergleich klein und unbedeutend erscheinen.

Doch um was geht es konkret? Was bedeuten z.B. die fortschreitende Digitalisierung oder die zunehmenden Fähigkeiten künstlicher Intelligenz, sich selbständig optimieren zu können, für unser Leben, unsere staatliche Ordnung und auch für unsere Bedeutung als Mensch? Welche Chancen bieten und welche Risiken bergen die Entwicklungen für uns, welche Trends sollten von uns frühzeitig erkannt und gezielt gesteuert werden? Wohin werden sich die Gesellschaften und Kulturen unseres Planeten in den kommenden 50-100 Jahren entwickeln und gelingt es uns, unsere Zukunft gemeinsam aktiv zu gestalten und Umbrüchen aktiv zu begegnen, statt zu Zaungästen zu werden, die nur noch auf Entwicklungen reagieren.

WEITERE INFOS: SEITE 10 TICKETS TRIFOLION HORIZONTE TICKETS BUCHBAR UNTER TEL. +352 . 26 72 39 500 (MO-SA 9-20 UHR) UND AN ALLEN VORVERKAUFSSTELLEN VON LUXEMBOURG TICKET UND TICKET REGIONAL. KOMBITICKET AB 2 VERANSTALTUNGEN 15% RABATT

18 •

trifolion

© Christoph Mukherjee

hrenden Einer der fü erten Nahost-Exp ds.

Deutschlan

trifolion

MICHAEL LÜDERS

11.03 · 2020

ARMAGEDDON IM ORIENT – WARUM DER KONFLIKT MIT DEM IRAN DEN WELTFRIEDEN BEDROHT

VORTRAGS- UND TALKREIHE

ch: N eu e s B u n im o d d e g „Arma Saudiie d ie W t.

Orien s n e d Iran in Connection t.“ Visier nimm

• 19

MITTWOCH · 20 UHR

ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE KAT. A: 28 EUR ∙ 17 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 21 EUR ∙ 13 EUR ERMÄSSIGT

Moderation - Ralf Britten Der Orient kommt nicht zur Ruhe. Während die Kämpfe vor allem in Syrien andauern, nehmen die Spannungen zwischen dem Iran und den USA weiter zu. Dahinter steht auch ein Machtkampf zwischen Riad und Teheran. Michael Lüders schildert die Ursachen des Konflikts seit dem 18.

Jahrhundert und erklärt, warum der Westen einseitig Partei ergreift.

Unter Obama wurde 2015 das internationale Atomabkommen mit dem Iran geschlossen, aus dem die Regierung unter Führung von Präsident Trump 2018 wieder ausstieg und neue Sanktionen verhängte, obwohl Teheran sich erwiesenermaßen an alle Verpflichtungen hielt. Nach den jüngsten Entwicklungen vermeldet auch der Iran seinen Ausstieg und der gesamte Deal droht zu kippen, was den Konflikt und die Eskalation befeuert. Warum ist das so? Ist der Iran wirklich ein „Schurkenstaat“? Welche Rolle spielen die engen wirtschaftlichen Verflechtungen zwischen den USA und Saudi-Arabien, die sogenannte „Saudi-Connection“? Und gibt es tatsächlich eine religiöse Feindschaft zwischen Sunniten und Schiiten? Gewohnt anschaulich und pointiert erklärt Michael Lüders die Konflikte und macht deutlich, warum der Region ein neuer dreißigjähriger Krieg droht. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle . bequem , direkt

& pünktlich. weitere infos: seite 10

trifolion

FREITAG · 20 UHR FRIDAY · 20 H

KONZERT ∙ CONCERT ATRIUM 110 MIN + 20 MIN PAUSE 10 EUR EINHEITSPREIS ∙ UNIT PRICE FREIER EINTRITT ∙ FREE ENTRANCE < 13 JAHRE ∙ YEARS VERANSTALTER ∙ ORGANIZER

N KOOPERATION MIT ∙ EN COOPERATION AVEC

With ons compositi oyer, B r te

by Pe s mas, Jame Omar Tho ley, o o D l u a n, P Stephenso e rg o land, Ge Aaron Cop hn Philip Jo Gershwin, nd more. a , sa u o S

UNIVERSITY OF NORTHERN IOWA WIND ENSEMBLE

© Danny Galyen

13.03 · 2020

DANNY GALYEN • CONDUCTOR IN SHARED PERFORMANCE WITH THE ECHTERNACH MUSIC SCHOOL: YOUTH BRASS BAND URSULA THIES – MEZZO SOPRANO MARC DEMUTH – DOUBLE BASS JÉRÔME KLEIN – PIANO NADINE EDER – FLUTE

© Danny Galyen

20 •

The University of Northern Iowa Wind Ensemble gives the inaugural performance of their 2020 European Tour in Echternach with a program of American music that mixes exciting new compositions with band music of the American tradition. From Cedar Falls, Iowa, USA, the Wind Ensemble is comprised of 48 wind and percussion performers and is one of the preeminent wind bands in the United States. Conducted by Danny Galyen, the program features bassoonist Cayla Bellamy, guest conductor Justin Mertz, and guest artists from the Echternach Music School including Ursula Thies, mezzo soprano, Marc Demuth, double bass, Jérôme Klein, piano and Nadine Eder, flute.

The Big Brass Project of the Music School of Echternach will be opening this concert. This ensemble was founded in 2011 by the trumpet teacher Jhang Kohnen. Most of the band members are students and former students of the Music School of Echternach and Jhang Kohnen is the driving force while being their conductor, musical director and teacher of many of its members.

The Big Brass Project‘s instrumentation reflects the standardized range of brass and percussion instruments of a traditional Brass Band. ●

trifolion

© Harzer Puppenbühne

DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN FIGURENTHEATER FAVOLETTA – DIE HARZER PUPPENBÜHNE

15.03 · 2020 SONNTAG · 15 UHR KINDER AGORA 50 MIN OHNE PAUSE 10 EUR EINHEITSPREIS

Für Kinder is 11 von ca. 3 b n Jahre Figuren: Till de Kock

d: Bühnenbil ich rl e p S z Hein

Frei nach den Brüdern Grimm in 5 Akten und 5 verschiedenen Bildern.

Gemeinsam mit dem Schneider Jockel Zwirn machen sich die Zuschauer auf den Weg, heraus aus der kleinen Schneiderstube in die weite Welt.

Hier gibt es so manches Abenteuer zu bestehen. Aber wer sieben Fliegen auf einen einzigen Streich trifft, schafft es ja sicherlich auch, ein Wildschwein und ein Einhorn zu fangen und gleich zwei Riesen auf einmal zu besiegen. Denn mit ein bisschen Mut und Fantasie kommt man meist weiter, als mit bloßer Muskelkraft! ●

• 21

trifolion

17.03 · 2020 DIENSTAG ∙ 20 UHR MARDI ∙ 20 H

ABBA GOLD THE CONCERT SHOW – LIVE!

© Jan Kocovski

22 •

KONZERT ∙ CONCERT ATRIUM 100 MIN + 20 MIN PAUSE GOLDEN CIRCLE: 58 EUR KAT. A: 49 EUR KAT. B: 45 EUR KAT. C: 40 EUR

G YOU „KNOWIN G ME“ IN W – KNO 9-20 TOUR 201

VERANSTALTER · ORGANISATEUR

WWW.KULTOPOLIS.COM

Sie ist eine der erfolgreichsten Musikgruppen aller Zeiten und liefert mit ihren unsterblichen Hits den Sound für Generationen: die Kultband ABBA! Dass die zahllosen Fans der schwedischen Ausnahmeband das einzigartige Feeling der unvergessenen ABBA-Songs auch heute noch originalgetreu erleben können, dafür sorgt die grandiose Live-Show „ABBA GOLD – The Concert Show“!

Mit Superhits wie „Waterloo“, „Money, Money, Money“, „Thank you for the music“, „Mamma Mia“, „SOS“, „Super Trouper”, „Dancing Queen“, „Chiquitita” oder „Fernando” lässt „ABBA GOLD - The Concert Show“ die ABBA-Glitzerwelt auf Plateauschuhen wieder auferstehen. ●

ABBA, c’est un des groupes de musique les plus titrés de tous les temps dont les hits légendaires ont été fredonnés par toutes les générations. Les nombreux fans de ces Suédois incontournables vont pouvoir revivre le feeling unique qu’ils ont toujours ressenti au travers de leurs chansons, grâce au spectacle grandiose « ABBA GOLD - The Concert Show ! ». Avec des hits tels que « Waterloo », « Money, Money, Money », « Thank you for the music », « Mamma Mia », « SOS », «Super Trouper », « Dancing Queen », « Chiquitita » ou encore « Fernando », « ABBA GOLD - The Concert Show » fait revivre le monde scintillant d’ABBA sur ses chaussures aux talons hauts. ●

trifolion

© René Traut

ERNST HUTTER & DIE EGERLÄNDER MUSIKANTEN

20.03 · 2020 FREITAG · 20 UHR

KONZERT ATRIUM

DAS ORIGINAL

120 MIN + 20 MIN PAUSE KAT. A: 73,75 EUR KAT. B: 62,75 EUR KAT. C: 51,75 EUR

reichste Das erfolg er Blasorchest . lt e der W

VERANSTALTER

„Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten – Das Original“ sind in der Tradition der „Original Egerländer Musikanten“ nicht nur „das erfolgreichste Blasorchester der Welt“. Sie erreichen mit ihrer Musik, dem stets professionell aber auch zugleich sympathischen Auftreten, die Menschen aller Altersgruppen. Für die Jungen sind sie Vorbilder in der Bläserwelt, für die Alten immer noch das „Maß aller Dinge“.

Leidenschaftlich und mit ausgeprägtem musikalischem Können präsentieren die MusikerInnen der „Egerländer Musikanten - Das Original“ ihrem Publikum die großen Hits aus der Mosch-Ära genauso wie neue Kompositionen aus der Feder der Bandmitglieder. Ein stilvolles Bühnenambiente und die bewährte Moderation von Edi Graf garantiert dem Publikum zusätzlich ein musikalisches Erlebnis der ersten Güte. ●

© Privat

Mit über 40 Konzerten in Deutschland sowie den europäischen Nachbarländern sind „Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten - Das Original“ weiterhin „auf den Spuren“ ihrer legendären Vorgänger.

• 23

trifolion

SAMSTAG ∙ 20 UHR SAMEDI ∙ 20 H KONZERT ∙ CONCERT ATRIUM 110 MIN + 20 MIN PAUSE 25 EUR EINHEITSPREIS 15 EUR < 27 JAHRE GRATIS < 13 JAHRE VERANSTALTER · ORGANISATEURS

IN KOOPERATION MIT · EN COOPERATION AVEC

SKONZERT ABSCHLUS BITUS & AM 50 JAHRE TZ OBY SCHIL R T N E IG DIR

DIE SCHÖPFUNG ORATORIUM IN DREI TEILEN VON JOSEPH HAYDN

© Ambitus

21.03 · 2020

© Ambitus

24 •

SOLISTEN Natasha Schnur - Sopran: Gabriel / Eva Christopher Renz - Tenor: Uriel Antonio Di Martino - Bass: Raphael / Adam Ambitus Echternach - Vokalensemble Estro Armonico - Orchester Leitung - Roby Schiltz

© Estro Armonico

Die Feierlichkeiten zum 50. Jubiläum des Echternacher Vokalensembles Ambitus bedeuteten ein sehr anspruchsvolles Jahr, in dem das Ensemble mit eigenen Kräften abwechslungsreiche Programme gestaltet und organisiert hat:„Looss deng Flilleke wuessen a sang“, „Canto General“, „Promenade historique et musicale“, „Retrospektiv“ und „Christmas Carols“. Alle diese Veranstaltungen wurden von zahlreichen Besuchern sehr gut aufgenommen und geschätzt.

Krönender Abschluss bildet nun das weltberühmte Oratorium „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn.

Mit von der Partie ist das Orchester Estro Armonico, mit dem Ambitus schon eine ganze Reihe von Konzerten gestaltet hat. Dieses Ensemble, von Guy Goethals initiiert, hat sich im Laufe der Jahre zu einem wundervollen Instrument entwickelt, einer wertvollen Konstante im Luxemburger Musikleben.

Die drei Solisten stammen aus den Reihen der Gächinger Kantorei, eine Tatsache, die allein schon für Qualität bürgt. Natasha Schnur, Christopher Renz und Antonio Di Martino werden mit ihren verschiedenen Rollen überraschen und überzeugen. ●

© Nadine Dilly

trifolion

RÜDIGER HOFFMANN BEST OF

23.03 · 2020 MONTAG · 20 UHR

COMEDY ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE

rst mal! „Ja, hallo e r nicht, ob Ich weiß ga aber…“ n, Sie’s wusste

GOLDEN CIRCLE: 43,90 EUR KAT. A: 39,50 EUR KAT. B: 37,30 EUR KAT. C: 34,00 EUR VERANSTALTER

WWW.KULTOPOLIS.COM

„Gottvater der deutschen Comedy“, „Superstar der Spaßgesellschaft“ - so würde sich der bescheidene Rüdiger Hoffmann natürlich niemals selbst bezeichnen. Aber es nützt ja nichts: Man muss der Wahrheit ins Auge sehen. Denn der Paderborner gehört in der Tat seit Jahrzehnten zu den absoluten Top-Künstlern der Comedy-Szene.

Mit einem prallvollen BEST OF seines Schaffens bietet Rüdiger Hoffmann allen Fans guter Comedy erstmals die geballte Ladung seiner Bühnenprogramme. Der „Entdecker der Langsamkeit“ präsentiert zwei Stunden lang ein legendäres Comedy-Highlight nach dem anderen. Mit dabei natürlich seine beliebten Figuren wie Malte, Birte und Olaf und viele andere. ●

• 25

26 •

trifolion

© Think tank ART

© Think tank ART

che Eine magis e e Japan-R is rtistischem zwischen a rm Trommelstu und zarten tentönen.

Bambusflö

trifolion

Eine der größten ows Trommelsh der Welt.

KOKUBU – THE DRUMS OF JAPAN INTO THE LIGHT

• 27

25.03 · 2020 MITTWOCH · 20 UHR MERCREDI · 20 H ENTERTAINMENT ATRIUM 100 MIN + 20 MIN PAUSE KAT. A: 48 EUR ∙ 29 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 36 EUR ∙ 22 EUR ERMÄSSIGT

Die umjubelt gefeierte japanische Trommelshow begeistert mit furiosen Rhythmen und kraftvoller Athletik. Neben der authentischen und hypnotisch–faszinierenden Energie der Show wird die tiefgreifende Spiritualität Japans mit jedem Ton erlebbar gemacht. 2020 kommen drei große O - Daiko Trommeln zum Einsatz und geben der Gruppe einen noch imposanteren Auftritt. Ein neues Bühnenbild und eine spektakuläre Lichtkonzeption runden das außergewöhnliche Trommelevent ab. Außerdem wird Masamitsu Takasaki als Weltmeister des dreisaitigen Zupfinstruments Tsugaru-shamisen das Event klanglich bereichern!

KOKUBU ist ein unbeschreiblich fesselndes Erlebnis für Ohren, Augen, Herz und Seele. ●

Le célèbre spectacle japonais de tambour fascine par ses rythmes furieux et son côté sportif.

A côté de l’énergie authentique et hypnotique du spectacle, la profonde spiritualité du Japon devient perceptible avec chaque note. En 2020, trois grands tambours O-Daiko seront utilisés, qui donnent au groupe une apparence encore plus impressionnante.

Un nouveau décor et un concept d’éclairage spectaculaire complètent cet événement extraordinaire. En plus, Masamitsu Takasaki, le champion du monde de l’instrument à trois cordes Tsugaru-shamisen, enrichira le spectacle par son talent !

KOKUBU est une expérience captivante inoubliable pour les oreilles, les yeux, le cœur et l’âme. ●

s grands Un des plu de spectacles u monde. tambours a

© Jakob Börner

28 • trifolion

trifolion

te in China „Wenn heu is umfällt, ein Sack Re nze Welt.“ bebt die ga er.

Theo Somm

THEO SOMMER CHINAS AUFSTIEG ZUR WELTMACHT – EINE HERAUSFORDERUNG FÜR DEN WESTEN

• 29

31.03 · 2020 DIENSTAG · 20 UHR

VORTRAGS- UND TALKREIHE

ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE KAT. A: 28 EUR ∙ 17 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 21 EUR ∙ 13 EUR ERMÄSSIGT

Moderation - Manfred Osten China hat sich in wenigen Jahrzehnten vom Armenhaus im Mao-Look zur Hightech-Nation gewandelt. Vielspurige Autobahnen und Hochgeschwindigkeitszüge verbinden die Zentren. Oft heißt es, die Technologie sei nur importiert, ja geraubt, und die sozialen und ökologischen Probleme seien übermächtig. Doch das ist eine gefährliche Täuschung, wie Theo Sommer eindrucksvoll zeigt. Wer sein luzides Buch voller überraschender Fakten und Zusammenhänge gelesen hat, wird China und den Westen mit anderen Augen sehen.

In immer mehr Zukunftssparten wie erneuerbare Energien oder Elektromobilität übernimmt China die Führung. Das Seidenstraßen-Projekt stellt wichtige Handelswege unter chinesische Kontrolle.

Außenpolitisch trumpft China immer mehr auf, in Asien auch militärisch. Der neue starke Mann Xi Jinping hat sich eine Machtfülle gesichert, wie sie nicht einmal Mao hatte. Er perfektioniert den Überwachungsstaat mit digitaler Gesichtserkennung und einem an Orwell gemahnenden „Sozialkreditsystem“. Auch hier spielt China eine beängstigende Vorreiterrolle. Das chinesische Jahrhundert hat begonnen. Es kommt jetzt darauf an, es zu verstehen und sich zu behaupten. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle . bequem , direkt

& pünktlich. weitere infos: seite 10

02.04 · 2020 DONNESCHDEG · 20 AUER

THEATER ATRIUM 65 MIN OUNI PAUS KAT. A: 20 EUR ∙ 12 EUR REDUZÉIERT KAT. B: 15 EUR ∙ 9 EUR REDUZÉIERT

FËNSTERDALL VUM POL GREISCH THEATRE NATIONAL DU LUXEMBOURG

© Boshua

trifolion

© Thierry Van Werveke

30 •

Mise en espace - Andreas Wagner, Frank Hoffmann / Bühn a Kostümer - Dagmar Weitze Musek - Cary Greisch / Luut - Zeljko Sestak / Garderob - Madelina Eischen ENG PRODUKTIOUN VUM

Mam: ma n n , Frank Hoff ausch, Christine R , x Nicole Ma n o Serge Ton

Den TNL huet, am Kader vun der Retrospektiv-Ausstellung „Thierry !“ 2018 am CNA zu Diddeleng iwwer den Thierry van Werveke, dëst Stéck nach eng Kéier opgeholl a presentéiert et elo och fir d‘éischte Kéier zu Iechternach am TRIFOLION - ganz bescheiden, als gespillte Liesung, als „Mise en espace“. A wann de Regisseur dem Thierry seng Roll liest, weess een, dass den Thierry net wierklech ze ersetzen ass.

Et fällt wéi mat Eemeren. D’Janine an de Jean, allebéid op Mountain-Bike, musse sech matzen am Bësch ënnerdaach stellen, soss versuppe s’am Bulli. Gottsäidank gerode se bei eng Häip: ‘t ass net gespaart, si ginn eran… Eng feierlech Musek kléngt hinnen entgéint… Drënner eng rau Stëmm: Wou waars de sou laang?

Mir sinn am Fënsterdall, kënnten awer grad esou gutt am Direndall sinn…oder soss éirewou op der Welt ënner Mënschen, déi no Léift verlaangeren, no Versteesdemech… wat dacks schwéier z’erreechen ass, well mer ze rabiat sinn, ze feig, ze egoistesch…

De Pol Greisch bleiwt an desem Steck sech trei. Awer nëmmen op den éischten Bléck. Op den zweeten geet hie ganz nei Wéer. Seng Figuren si mei verstréckt, aneneen, mateneen. Souguer d’Natur huet sech géint sie verbonn an deckt dat op, wat si verstoppe wëllen. Awer och am trageschste Moment blëtzt dem Pol Greisch seng Komik op. ●

trifolion

© Boris Breuer

JOHANN KÖNIG JUBEL, TRUBEL, HEISERKEIT

23.04 · 2020 DONNERSTAG · 20 UHR

COMEDY

ATRIUM

sive Die depres kanone aus Stimmungs ntiert sein Köln präse ramm. neues Prog

Johann König steht mitten im Leben: Er hat drei Kinder gezeugt, zwei Bäume gepflanzt und ein Haus gebaut. Die nächsten Aufgaben drängen sich also quasi auf: Er muss das Haus verputzen, den Auszug der Kinder vorbereiten und die Bäume fällen. Gleichzeitig steht er aber auch völlig neben dem Leben: Denn er ist oft in Gedanken oder in den Pilzen, badet im Wald und genießt die eigenen und die Launen der Natur.

Im neuen Programm stellt er die drängenden Fragen der Gegenwart: 1. Was ist effektiver: Kinder, die aus Umweltgründen auf die Schule verzichten oder Eltern, die aus Umweltgründen auf Kinder verzichten?

2. Gibt es im Asia-Laden für asiatische Möbel auch asiatische Asiatische?

3. What shall we do with the drunken sailor?

Das neueste Bühnenstück des Ausnahme-Cholerikers ist auch das bisher famoseste: Kühl in der Analyse, warm in der Poesie, heiß in der Darbietung. ●

100 MIN + 20 MIN PAUSE KAT. A: 39,10 EUR KAT. B: 34,70 EUR

VERANSTALTER

• 31

trifolion

© J.Denzel-S.Kugler

32 •

e Selten hab ge, lu k ich eine so regte nd unaufge treffende u arüber ersetzung d d n a in e s u h von A enschen sic M m ru a w , nden gelesen onen abwe ti tu ti s In d driften.“ Parteien un h rechts ab c a n h c li tz im und plö zo zu Joach n re o L i d i n Giovan ranz: tseller „Tole s e B s k u a G ) wer“ (2019 einfach sch

trifolion

auck Joachim G war von 017 2012 bis 2 präsident 11. Bundes republik der Bundes d Deutschlan

BUNDESPRÄSIDENT A.D. JOACHIM GAUCK TOLERANZ UND INTOLERANZ - ANTWORTEN AUF AKTUELLE GESELLSCHAFTLICHE KONFLIKTE

Moderation – Botschafter der BRD in Luxemburg Dr. Heinrich Kreft Der studierte Theologe Joachim Gauck war Mitinitiator des kirchlichen und öffentlichen Widerstandes in der DDR, Beauftragter für die Stasiunterlagen und elfter Präsident der Bundesrepublik Deutschland. Er plädiert für einen breiten politischen Diskurs und eine „kämpferische Toleranz“, die möglichst viele Menschen mit verschiedenen Meinungen in einen Dialog treten lässt.

Die Lebensentwürfe, Wertvorstellungen, religiösen und kulturellen Hintergründe der Menschen werden immer vielfältiger - für manche eine Bereicherung, für nicht wenige eine Last. Der Zustand einer Gesellschaft bemisst sich nicht zuletzt daran, wie sie mit Minderheiten (bspw. Menschen mit Behinderung, LGBTQ-Personen, Zuwanderer) umgeht. Toleranz und Intoleranz zeigen sich nicht nur in gesamtgesellschaftlichen Zusammenhängen oder staatlichem Handeln, sondern gerade auch im individuellen Umgang zwischen den Menschen. Dabei stellen sich Fragen wie: Wie viel Andersartigkeit muss man erdulden? Wie viel kann man erdulden? Wie viel Kritik aushalten? Welche gemeinsamen Regeln müssen bei aller Verschiedenheit gelten?

Joachim Gauck, beleuchtet in seinem Vortrag, warum Gesellschaften für eine Toleranz, die andere Meinungen zulässt, und gegen jede Form der Intoleranz, auch die der „Guten“, die eigentlich für Pluralität und Toleranz eintreten, streiten sollten. Denn erst der tolerante Umgang miteinander ermöglicht das friedliche Zusammenleben. Dabei unterscheidet Gauck jedoch ganz klar zwischen Toleranz und Gleichgültigkeit oder Versöhnlertum. Er versucht, Antworten darauf zu geben, was uns in Zeiten des Umbruchs zusammenhält. Was eine Gesellschaft sowie der Einzelne tolerieren muss und sollte, und wo dabei die Grenzen der Toleranz liegen. ●

• 33

27.04 · 2020 MONTAG · 20 UHR VORTRAGS- UND TALKREIHE

ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE KAT. A: 28 EUR ∙ 17 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 21 EUR ∙ 13 EUR ERMÄSSIGT

IN KOOPERATION MIT

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle . bequem , direkt

& pünktlich. weitere infos: seite 10

34 •

trifolion

FINEST WINES &

SPIRITS

Uncovering the world‘s finest wines & spirits selection !

www.wengler.lu - www.wenglerwineclub.lu - Rosport

© Andy Willsherr

trifolion

FOREVER AMY l Die Origina my A n vo d n a B auf Winehouse e n h ü B r de

• 35

29.04 · 2020 MITTWOCH ∙ 20 UHR MERCREDI ∙ 20 H

A CELEBRATION OF THE MUSIC OF AMY WINEHOUSE - FEATURING AMY’S ORIGINAL BAND!

KONZERT ∙ CONCERT ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE GOLDEN CIRCLE: 58 EUR KAT. A: 49 EUR KAT. B: 45 EUR KAT. C: 32 EUR

FOREVER AMY bringt nun acht Jahre nach ihrem tragischen Tod die Original Band zurück auf die Bühne, die ihren zeitlosen Sound gemeinsam mit ihr kreiert hat! Dabei zelebrieren die Musiker nicht nur Ihre Musik in der authentischsten Art und Weise – die Show gibt zudem exklusive Eindrücke über die Musikerin und den Menschen hinter der gewaltigen Stimme. Mit der Jazz- und Soulsängerin Alba Plano als Frontfrau konnten die Produzenten zudem die wohl ebenbürtigste Alternative der Ausnahmekünstlerin verpflichten. ●

Avec ses disques platine, ses Grammy Awards, ses excès de drogue et son style indéniable - AMY WINEHOUSE fait partie sans aucun doute des personnalités les plus importantes et les plus controversées de l’histoire de la musique récente.

FOREVER AMY est un spectacle qui ramène le groupe original sur scène, huit ans après la mort tragique de la star, créant ainsi un concert intemporel! Les musiciens ne célèbrent pas seulement leur musique de la manière la plus authentique, le spectacle donne également des impressions exclusives sur la chanteuse et la personne derrière cette voix si puissante. Avec Alba Plano, la chanteuse de jazz et de soul, les producteurs ont réussi à trouver sans doute la plus équitable chanteuse par rapport à l’artiste exceptionnelle. ●

VERANSTALTER · ORGANISATEUR

© Patrick Denkers

Platin Scheiben, Grammy Awards, Drogenexzesse und ein unverkennbarer Style – AMY WINEHOUSE zählt ohne Zweifel zu den größten und kontroversesten Persönlichkeiten der jüngeren Musikgeschichte.

© Pierre Colletti

© Till Bronner

© Jean-Baptiste Millot

36 • trifolion

trifolion

ce Free Entran n After Sessio on d Selecti Vinyl Soun print

by DJ Blue

ECHTER‘JAZZ A NIGHT WITH… JAZZ ORGAN UNESCO INTERNATIONAL JAZZ DAY

30.04 · 2020 DONNERSTAG ∙ 20 UHR JEUDI ∙ 20 H KONZERT ∙ CONCERT AGORA 120 MIN + 20 MIN PAUSE ZWISCHEN DEN KONZERTEN ∙ ENTRE LES CONCERTS 25 EUR ∙ 15 EUR ERMÄSSIGT

JEAN-YVES JUNG FEATURING TONY PAUL WILTGEN

„JOYFUL 3“ LAKATOS &

Tony Lakatos – Tenor Saxophon ∙ tenor saxophone Jean-Yves Jung – Orgel ∙ orgue Paul Wiltgen – Schlagzeug ∙ batterie Drei Stars der europäischen Musikszene – ein Franzose, ein Ungar und ein Luxemburger sorgen für eine intensive & melodische Musik voller Groove.

Trois musiciens majeurs de la scène européenne - un français, un hongrois & un luxembourgeois pour une musique intense, mélodique et pleine de groove. ●

LARRY GOLDINGS, PETER BERNSTEIN & BILL STEWART Larry Goldings – Orgel ∙ orgue Peter Bernstein – Gitarre ∙ guitare Bill Stewart – Schlagzeug ∙ batterie Mitte der 90er Jahre beschrieb die New York Times das US-amerikanische Trio als „das beste Orgeltrio des letzten Jahrzehnts“. Nach über 20 gemeinsamen Jahren begeistern sie immer noch mit ihrer synergetischen und durchdachten Musik.

Au milieu des années 1990, le New York Times décrivait le Trio états-unien comme « le meilleur trio d‘orgue de la dernière décennie ». Après plus de 20 ans, ils surprennent le public encore toujours avec leur musique synergique et réfléchie. ●

IM RAHMEN DES · DANS LE CADRE DU

• 37

trifolion

15.05 · 2020 FREITAG · 20 UHR

MUSICAL ATRIUM

MUSICAL MAGICS

© Why Not! Events und Kommunikation UG

38 •

DIE SCHÖNSTEN SOLI, DUETTE UND TERZETTE

KAT. A: 35 EUR ∙ 31 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 31 EUR ∙ 27 EUR ERMÄSSIGT

VERANSTALTER

© Why Not! Events und Kommunikation UG

160 MIN + 20 MIN PAUSE

Das Phantom der Oper, Chicago, Grease, Tanz der Vampire, Elisabeth, Der König der Löwen, Falco meets Amadeus, Aida, Frozen, Mary Poppins, Paramour.... Genießen Sie die Highlights aus diesen und vielen weiteren Musicals in einer farbenfrohen Live-Show der Extraklasse.

innes Michael Th am und sein Te ren auf Ih freuen sich Besuch!

17 Jahre Bühnenerfahrung haben Musical Magics zu einer Qualitätsmarke im Bereich Musical werden lassen. Ausverkaufte Shows, hervorragende Pressekritiken, Standing Ovations und viele treue Fans sprechen für sich. MUSICAL MAGICS – das ist Live-Unterhaltung auf hohem Niveau.

MUSICAL MAGICS – das sind auch hervorragende Gesangssolisten, ausdrucksstarke Tänzer und ein perfekt eingespieltes Live-Orchester! Lassen Sie sich von einem charismatischen Moderator an spannende Schauplätze entführen, die durch prächtige Kostüme, eindrucksvolle Videoprojektionen und wechselnde Kulissen sowie sorgfältig abgestimmte Licht- und Tontechnik zum Leben erweckt werden.

Es erwartet Sie ein Abend voller Emotionen, eine unvergessliche Show, die Ihnen ein Strahlen ins Gesicht zaubern wird. Erleben Sie MUSICAL MAGICS die außergewöhnliche Musical-GALA mit ihrem neuen Programm. Immer wieder anders, immer 100% live. ●

trifolion

© Kiddinx Studios

BIBI BLOCKSBERG „ALLES WIE VERHEXT!“ große Kleine und ostümen Hexen in K h sind herzlic n! willkomme

DAS MUSICAL

17.05 · 2020 SONNTAG · 15 UHR

KINDER ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE

Für Kinder n. ab 4 Jahre

Jeder kennt das, es gibt Tage, an denen einfach alles schief läuft! Das fängt morgens schon beim Aufstehen mit dem falschen Fuß an und zieht sich über den ganzen Tag. Dann ist einfach „Alles wie verhext!“.

Einen solchen Tag hat auch die kleine, freche Hexe Bibi Blocksberg erwischt: Schon morgens gibt es ein Riesendurcheinander mit ihren Eltern Barbara und Bernhard Blocksberg zu Hause. Und auch in der Schule will einfach gar nichts klappen. Bibis Lehrerin Frau Müller-Riebensehl bringt das ganz schön auf die Palme! Abends ist dann auch noch Walpurgisnacht auf dem Blocksberg. Dieses Jahr sollen dort Bibi und Barbara Blocksberg zusammen mit Oma Grete das große Hexenfeuer entfachen. Aber was wird Walpurgia, die Vorsitzende des Hexenrates bloß dazu sagen, wenn dort auch alles schief läuft?

Wird es den Hexen der Familie Blocksberg an diesem „verhexten“ Tag gelingen, das Hexenfeuer zur Walpurgisnacht wie vorgesehen zu entzünden? Die kleinen und großen Hexen-Fans im Saal dürfen Bibi, ihrer Mutter und ihrer Oma sogar dabei helfen, denn bei diesem Familien-Pop-Musical ist Mitmachen dringend erwünscht – gerne auch verkleidet. ●

15 EUR EINHEITSPREIS

er Ein hexisch Spaß für die ilie! ganze Fam

• 39

trifolion

In ihrem rklärt die Sachbuch e aftlerin nsch Neurowisse uns die er, warum Maren Urn dernen flut der mo s n o ti a rm Info nd erfordert u Medien üb t. wege es gib welche Aus © Muhammad Adam Bin Mohid Daniel

40 •

trifolion

an Wie kann m r mit mediale ung ll a h Dauerbesc u d so verän gelassen un umgehen?

MAREN URNER

18.05 · 2020

SCHLUSS MIT DEM TÄGLICHEN WELTUNTERGANG - WIE WIR UNS GEGEN DIE DIGITALE VERMÜLLUNG UNSERER GEHIRNE WEHREN

VORTRAGS- UND TALKREIHE

• 41

MONTAG · 20 UHR

ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE

Moderation - Ralf Britten

KAT. A: 28 EUR ∙ 17 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 21 EUR ∙ 13 EUR ERMÄSSIGT

Egal ob morgens in der Zeitung, abends im TV oder gleich den ganzen Tag im Liveticker auf dem Smartphone: Kriege, Skandale, Terroranschläge, Katastrophen. Der Welt scheint es so schlecht zu gehen wie noch nie und in Zukunft wird alles noch schlimmer. Diese Sicht der Dinge drängt sich auf, wenn wir uns in den Medien über den Zustand der Welt informieren. Maren Urner warnt in ihrem Buch Schluss mit dem täglichen Weltuntergang vor den fatalen Auswirkungen dieser Art von Berichterstattung: Wir sind ständig gestresst, unser Gehirn ist dauerhaft im Angstzustand und unsere Sicht auf die Welt wird durch Schwarz-Weiß-Malerei und Panikmache verzerrt.

Gesamtgesellschaftlich wird damit ein Gefühl der antrainierten Hilflosigkeit gefördert, das uns passiv, zynisch und politikverdrossen zurücklässt. So gewinnen wir keinen Überblick über globale Geschehnisse, sondern bleiben allein mit negativen Gefühlen zurück.

Mit ihrer wissenschaftlichen Expertise und ihrer Praxiserfahrung aus dem Konstruktiven Journalismus erklärt die Autorin, was in der modernen Medienwelt schiefläuft und wie unser Steinzeithirn täglich von der digitalen Informationslandschaft überfordert wird. Als Neurowissenschaftlerin und Gründerin des Online-Magazins Perspective Daily zeigt sie eine Berichterstattung, die uns nicht hoffnungslos zurücklässt, aber auch nichts schönreden will – inklusive interaktivem Crashkurs in kritischem Denken. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle . bequem , direkt

& pünktlich. weitere infos: seite 10

INVESTIR DE MANIÈRE DURABLE, C’EST BIEN INVESTIR.

C’EST POURQUOI NOUS PROPOSONS UN LARGE CHOIX DE PLACEMENTS DURABLES. Contactez votre conseiller Raiffeisen pour plus d’informations.

LA BANQUE QUI APPARTIENT À SES MEMBRES

Banque Raiffeisen, société coopérative

trifolion

„STRUWWELPIPPI“

• 43

26.05 · 2020 DIENSTAG · 19.30 UHR

LIEST VOR LESUNG

Kinder- und hJugendbuc idenz Autorenres ch in Echterna

wird in Die Lesung prache Gebärdens übersetzt

Die älteste Stadt Luxemburgs Echternach steht als Weltkulturerbe-Stadt mit einer jahrhundertealten Abtei- und Scriptoriengeschichte für europäische und abendländische Kulturgeschichte. Mit dem zwischen 1030 und 1050 in der Benediktinerabtei von Echternach geschaffenen Codex aureus Epternacensis, dem Evangeliar von Echternach und den weiteren, in Echternach entstandenen Werken der ottonischen Buchmalerei, ist die Stadt Geburtsstätte und Wegbereiter der Literatur. Die Stadt Echternach knüpft an dieses Erbe an und richtet alljährlich die Kinder- und Jugendbuchautorenresidenz „Struwwelpippi kommt zur Springprozession“ in Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium Luxemburg und dem Centre national de littérature aus. Vom 25. Mai bis zum 21. Juni 2020 findet die 19. Ausgabe der Autorenresidenz statt. Jeweils Ende Januar wählt eine Jury die oder den Struwwelpippi des Jahres unter den deutschsprachigen Kinder- und Jugendbuchautor-BewerberInnen aus, die bereits in Buchform publiziert haben. Ein sehr vielfältiges Rahmenprogramm (Lesungen, Diskussionsabende, u.a.) sowie die persönliche Begegnung des Autors/der Autorin mit SchülerInnen stellt bei Kindern und Jugendlichen eine neue Beziehung zur Sprache, zum Lesen und zur Literatur her. ●

AGORA EINTRITT FREI

VERANSTALTER · ORGANISATEURS

WWW.STRUWWELPIPPI.LITERATURARCHIV.LU

44 •

trifolion

© HG ESCH

er Mensch od wer Maschine rt programmie wen?

und ter Beispiele elt re k n o k d n Anha vermitt xperimente e s m u k li b u dliche P auf verstän g ra rt o V r litäten de enden Qua g le d n ru g nach Weise die e und fragt m te s y S r e nd uenzen. selbstlerne hen Konseq c li ft a h c s ll e den ges

trifolion

ie Wie wird d Intelligenz künstliche ellschaft unsere Ges Leben und unser verändern?

RANGA YOGESHWAR NÄCHSTE AUSFAHRT ZUKUNFT

• 45

28.05 · 2020 DONNERSTAG · 20 UHR

VORTRAGS- UND TALKREIHE

ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE

Moderation - Ralf Britten

KAT. A: 49 EUR ∙ 29 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 37 EUR ∙ 22 EUR ERMÄSSIGT

Wir werden in den nächsten Jahren sehr stark mit dem Aufkommen von künstlicher Intelligenz konfrontiert werden. Sie wird viele Bereiche unseres Lebens fundamental verändern. Von Industrie 4.0 über autonome Maschinen bis hin zu Anwendungen in der Medizin verstärkt sich der Einsatz von Deep Learning–Systemen. Im Bereich des Quanten-Computing wird die klassische Grammatik der Datenverarbeitung auf den Kopf gestellt. Die Systeme werden immer leistungsfähiger und eröffnen neue Anwendungsfelder.

Bekannt s& aus „Quark wie Co“ und „W “ Wissen

Manche Bereiche des Deep-Learning sind schon jetzt ungeheuer leistungsfähig. Bei der Auswertung von Röntgenbildern oder dem Erkennen von Verkehrsschildern übertreffen die neuronalen Netze bereits heute den Menschen. Moderne Systeme können bei der Vergabe von Bankkrediten besser urteilen als Menschen es tun. Die Folge: Die Algorithmen entscheiden. Doch nach welchen moralischen Prinzipien fällen sie ihre Entscheidung?

Betrachtet man die genaue Arbeitsweise dieser Systeme, so verhalten sie sich aufgrund von Rückkopplungseffekten und ihrer Komplexität nicht mehr kausal. Diese neuronalen Systeme funktionieren zwar, doch ihre genauen Entscheidungsmuster entziehen sich einer klassischen Logik. Wir erleben also einen Übergang von der Kausalität zur Korrelation. Das entspricht einem Bruch mit den grundlegenden Prinzipien der Aufklärung. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle . bequem , direkt

& pünktlich. weitere infos: seite 10

46 •

trifolion

Autor des „Nach Bestsellers der Krise“

zum guten „Es gehört ion päische Un ro u E ie d , n To ei ist reden. Dab schlechtzu , beliebt erfolgreich h c li m ie z Art sie isend - eine e w s ft n u k “ und zu ossenschaft n e g id E e h europäisc eck Roger de W

trifolion

Ehemaliger “ ur der „Zeit Chefredakte rcher und des Zü eigers“ „Tages-Anz

ROGER DE WECK EUROPA-KRISE? NEIN, EUROPA-CHANCE

• 47

17.06· 2020 MITTWOCH · 20 UHR

VORTRAGS- UND TALKREIHE

ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE KAT. A: 28 EUR ∙ 17 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 21 EUR ∙ 13 EUR ERMÄSSIGT

Moderation - Manfred Osten EU-Krise? Die Europäische Union steht immer wieder vor Bewährungsproben, die sie bislang weitestgehend besteht. Sie erfreut sich laut Eurobarometer großer Beliebtheit. Und doch werden die antieuropäischen Rechtspopulisten lauter, stoßen aber bisher noch an ihre Grenzen. Auch die Brexit-Wirren zeigen, wie illusorisch die Rückkehr zum Na­tionalstaat ist. Die neue Brüsseler Kommission hat große Aufgaben zu lösen.

Der Publizist Roger de Weck zeigt in seinem Vortrag, dass all diese Herausforderungen auch ein Ansporn zum euro­päischen Optimismus darstellen können – und ein Anstoß, wichtige Aufgaben anzupacken: mit neuen Ansätzen, weit über die deutsch-französische Achse hinaus, die so nicht mehr trägt. Eine Schlüsselrolle können kleinere Staaten dabei spielen. Wenn sie wollen. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle . bequem , direkt

& pünktlich. weitere infos: seite 10

BOLLIG VOYAGES S.A. 17, ALFERWEIHER L- 6412 ECHTERNACH TEL. (+352) 72 86 38 - 1

121, ROUTE DE LUXEMBOURG L- 6562 ECHTERNACH TEL. (+352) 72 97 22 - 1

www.bollig.lu

Find us on facebook

trifolion

© Dany Gales

KOLJA A GALINA WA KUEBE REESEN DANY GALES • E MUSIKALESCHE KUEBESPEKTAKEL MAT BILDPROJEKTIOUN

28.06 · 2020 SONNDEG · 15 AUER

KANNER ATRIUM | FREE SEATING 50 MIN OUNI PAUS

Fir Kanner er vun 3-10 Jo ren an hier Elte

10 EUR EENHEETSPRÄIS

Dany Gales - Erzielerin Caroline Mirkes - Cello Carmen Würth - Perkussioun Marc Demuth - Kontrabass Di zwee Kueben, Kolja a Galina, liewen a Russland. Well et hinnen am Wanter do ze kal ass, maachen se sech op d’Rees... Ënnerwee begéine si vill aner Déieren. Si froen all Déier, wat et am Wanter mécht, fir net ze fréieren? Di zwee Kueben kréien allerhand Äntwerten! Loosst Iech iwwerraschen a kommt mat op d’Rees...

Den Text, d’Biller an d’Lidder vun dësem flotte Kuebespektakel gi vum Dany Gales, der Autorin vun dëser Kuebegeschicht, selwer virgedroen. D’Geschicht gëtt musikalesch begleet vum Caroline Mirkes um Cello, vum Carmen Würth op verschiddene Perkussiounsinstrumenter a vum Marc Demuth um Kontrabass. D’Kanner gi matt an de Spektakel abezunn, andeems si Geräischer maachen, e Rhythmus klappen, matsangen, an eng Déiereroll klammen oder einfach d’Geschicht antizipéiere kënnen... ●

Eng flott h musikalesc n M t ma aske Virstellung ktioun, nom a Bildproje vum Dany Billerbuch Gales.

• 49

FESTIVAL ECHTERLIVE PHOTOS : © Pierre Weber © Mike Zenari

« ECHTer FRËNN » FREUNDESKREIS | CERCLE DES AMIS

Mit Ihrer Spende treten Sie dem EchterliveFreundeskreis «ECHTer FRËNN» bei und unterstützen das Echterlive Festival sowie das kulturelle Leben der Region. Sie profitieren von der steuerlichen Abzugsfähigkeit Ihrer Spende sowie von vielfältigen Vorzügen und exklusiven Gegenleistungen.

Avec votre don, vous rejoignez le cercle d’amis Echterlive «ECHTer FRËNN» et soutenez le Festival Echterlive ainsi que la vie culturelle de la région. Vous bénéficiez de la déductibilité fiscale de votre don ainsi que de nombreux avantages et contreparties exclusives.

Mehr Informationen auf www.echterlive.lu. ●

Plus d’informations sur www.echterlive.lu. ●

echterlive.lu

TICKETS : echterlive.lu | +352 26 72 39 500 | luxembourg-ticket.lu | +352 47 08 95 1 | ticket-regional.de | +49 651 97 90 777

kacom.lu Echternach | Foto: Henri Goergen Models: Bettina Bode & Christoph Rumpf

La transformation de la Petite Marquise

STEAMPUNK-CONVENTION SAT 01.08.2020 – 11 - 22 H | SUN 02.08.2020 – 11 - 18 H ECHTERNACH – LUXEMBOURG More information: www.stadtmarketing.lu

trifolion

© Harzer Puppenbühne

„IN 80 TAGEN UM DIE WELT“ NACH JULES VERNE © Harzer Puppenbühne

HARZER PUPPENBÜHNE & FIGURENTHEATER FAVOLETTA

Kommen Sie mit auf die „Exposition universelle“, die Pariser Weltausstellung von 1889: Es erwarten Sie die neusten Erfindungen der Menschheit, wie zum Beispiel die elektrische Kerze, auch Glühbirne genannt oder das Grammophon, das ein ganzes Orchester durch eine kleine Scheibe ersetzt. Das Kernstück der Ausstellung aber ist ein Apparat, der zeigt, dass es möglich ist, in 80 Tagen um die Welt zu reisen.

Ein Personentheater im Wechsel mit Figurenspiel im Steampunkstil nach dem Klassiker von Jules Verne. Die Bühne wird zu einer dampfbetriebenen Maschinerie, die die Zuschauer in die Welt des Viktorianischen Zeitalters mitnimmt. Also treten Sie ein und kommen Sie mit auf die Reise in 80 Tagen um die Welt. ●

• 53

01 & 02.08 · 2020 SAMSTAG · 17 UHR SONNTAG · 11 UHR THEATER ∙ JUGEND AGORA 90 MIN + 20 MIN PAUSE 10 EUR EINHEITSPREIS

DIE VERANSTALTUNGEN FINDEN IM RAHMEN DER STEAMPUNKCONVENTION ECHTERNACH STATT

theater Stabfiguren l im pie mit Schaus er stil für Kind Steampunk und ab 10 Jahre e n Erwachse

trifolion

14.08 · 2020 FREITAG ∙ 20 UHR VENDREDI ∙ 20 H KONZERT ∙ CONCERT ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE KAT. A: 35 EUR ∙ 17,50 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 25 EUR ∙ 12,50 EUR ERMÄSSIGT 10 EUR KINDER BIS 12 JAHRE VERANSTALTER ∙ ORGANISATEUR

PRÄSENTIERT VON ∙ PRÉSENTÉ PAR

Das Mosel al lädt Musikfestiv seines im 35. Jahr zu fast 60 Bestehens ntlang der Konzerten e mburg uxe Mosel von L ein. bis Koblenz

MOSEL MUSIK FESTIVAL JUGENDSTIL BENEDICT KLOECKNER & LANDESJUGENDORCHESTER RHEINLAND-PFALZ

© Janine Kuehn

© Stephan Presser Photography

© Marco Borggreve

54 •

Benedict Kloeckner - Violoncello / Landesjugendorchester Rheinland-Pfalz / Johannes Klumpp - Musikalische Leitung Programm - Pēteris Vasks: Konzert Nr. 2 „Klātbūtne“ für Violoncello und Orchester Dmitrij Schostakowitsch: Symphonie Nr. 7 C-Dur op. 60 „Leningrad” „Die meisten Menschen haben heute keinen Glauben, keine Liebe und keine Ideale mehr.

Die geistige Dimension geht verloren. Ich will der Seele Nahrung geben. Das predige ich in meinen Werken.“ (Pēteris Vasks).

Mit dem 2. Cello-Konzert des Letten Pēteris Vasks nimmt das Landesjugendorchester RheinlandPfalz in seiner Sommerarbeitsphase Bezug zum Kultursommer-Motto „Kompass Europa: Nordlichter“.

Damit setzt es ein ungeheuer farbenreiches Werk aufs Programm, in dem der weltweit gefragte Cellist Benedict Kloeckner das ganze Klangspektrum seines Instruments wird zeigen können. Seelennahrung, Ausdruck und die Sehnsucht nach Humanität, das trieb auch Dmitrij Schostakowitsch an. Nur wenige Werke der klassischen Musikliteratur gelten als derart legendär und so eng mit der Weltgeschichte verwoben wie Schostakowitschs 7. Sinfonie. Die sogenannte „Leningrader“ – ihre ersten drei Sätze entstehen während die Wehrmacht systematisch die Versorgungswege der Stadt kappt und die Menschen aushungert - artikuliert den ganzen Irrsinn von Gewalt und Bedrohung ebenso wie die Stimme des gefährdeten Individuums, die sich wiederum in kammermusikalischer Intimität und zartverlorenen Soli ausdrückt.

Johannes Klumpp, Preisträger des renommierten Dirigentenwettbewerbes in Besançon und erfolgreicher Chefdirigent des Folkwang Kammerorchesters leitet diese Projektphase des LJO. ●

© Michel Godard

trifolion

Ein artiger ig z in e chen Dialog zwis g lan Duft und K

MOSEL MUSIKFESTIVAL A PERFUME JOURNEY: CONCERT DES PARFUMS MUSIK ZUM HÖREN & RIECHEN

• 55

30.08 · 2020 SONNTAG ∙ 17 UHR DIMANCHE ∙ 17 H KONZERT ∙ CONCERT ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE KAT. A: 55 EUR ∙ 27,50 EUR ERMÄSSIGT KAT. B: 45 EUR ∙ 22,50 EUR ERMÄSSIGT 10 EUR KINDER BIS 12 JAHRE VERANSTALTER ∙ ORGANISATEUR

Michel Godard - Serpent & Electric Bass / Ursula S. Yeo - Parfum / Airelle Besson - Trompete Natasa Mirkovic - Stimme / Roberto Ottaviano - Sopran-Saxophon / Bruno Helstroffer - Theorbe „Parfums geben der Musik ein besonderes Licht.“ Ja, Michel Godard will all unsere Sinne ansprechen.

Da sind die Gerüche und Geräusche, die uns täglich umgeben, sich einprägen und doch nicht greifbar sind und schnell verflüchtigen. Vielleicht bedienen sich Komponisten und Parfümeure daher einer ganz ähnlichen Sprache – Akkorde, Noten und Harmonien.

Der französische Serpent-Virtuose und die Hamburger Parfumière Ursula S. Yeo entwickelten gemeinsam das Konzertkonzept, bei dem sie einen Dialog zwischen Klang und Duft entstehen lassen.

So werden Duftakkorde kreiert, die von den Werken der Komponisten inspiriert sind. Während unseres Konzerts werden diese Parfums im Raum zu riechen sein – die Musiker werden auf diese Düfte direkt reagieren und in ihre Improvisationen einfließen lassen. Aus alter und zeitgenössischer Musik, mit Instrumenten des 17. und 20. Jahrhunderts, und kostbaren Düften aus Vergangenheit und Gegenwart entsteht eine wunderbare Melange – und nicht weniger als ein Traum von Zeitlosigkeit. ●

PRÄSENTIERT VON ∙ PRÉSENTÉ PAR

Ein mmer Konzertso ne für alle Sin

MO. 16.03 · 2020

TRIFOLION MACHT SCHULE

2020 KOSTENLOSE HAUSFÜHRUNGEN, BLICK HINTER DIE KULISSEN, SCHNUPPERKURSE IN DER MUSIKSCHULE, GRUPPENTARIFE FÜR VERANSTALTUNGEN, SPEZIELLE SCHUL­V ERANSTALTUNGEN… SPRECHEN SIE UNS GERNE AN, WENN SIE EINEN AUSFLUG MIT IHRER SCHULKLASSE PLANEN: NATACHA ERPELDING N.ERPELDING@TRIFOLION.LU + 352 26 72 39 - 207

FÜR ALLE HORIZONTE VERANSTALTUNGEN GIBT ES EINEN SPEZIELLEN SCHULTARIF VON 10 EUR

10 UHR

DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN FIGURENTHEATER FAVOLETTA – HARZER PUPPENBÜHNE Frei nach den Brüdern Grimm in 5 Akten und 5 verschiedenen Bildern.

Gemeinsam mit dem Schneider Jockel Zwirn machen sich die Zuschauer auf den Weg, heraus aus der kleinen Schneiderstube in die weite Welt.

Hier gibt es so manches Abenteuer zu bestehen. Aber wer sieben Fliegen auf einen einzigen Streich trifft, schafft es ja sicherlich auch, ein Wildschwein und ein Einhorn zu fangen und gleich zwei Riesen auf einmal zu besiegen. Denn mit ein bisschen Mut und Fantasie kommt man meist weiter, als mit bloßer Muskelkraft!

AGORA 50 MIN OHNE PAUSE 5 EUR EINHEITSPREIS FÜR KINDER VON 3 – 11 JAHREN DEUTSCH © Harzer Puppenbühne

PROGRAMM FÜR SCHULEN UND SCHULKLASSEN

trifolion

© Opernwerkstatt am Rhein

MO. 04.05 · 2020

FR. 19.06 · 2020

MO. 29.06 · 2020

BUBBLE IM KOSMOS – EIN ASTROPHYSICAL

TOUR DES MÉLODIES

DANY GALES: KOLJA A GALINA

10 UHR

EINE ODYSEE FÜR RAUMFAHRERINNEN & RAUMFAHRER MIT STEPHEN HAWKING Der berühmte Astrophysiker Stephen Hawking wird zu Hause von seiner Haushaltshilfe Zephyra tyrannisiert. Um ihr zu entfliehen, startet er in seinem Rollstuhl eine fantastische Reise ins Universum. Dort begegnet er singenden Planeten und einer verschollenen Zarentochter, die mit ihrem Kater auf einem Asteroiden wohnt. Zusammen erleben sie einige Abenteuer.

8:30 - 11:30 AUER

• 57

14:30 UHR

« Le Tour des mélodies » kënnt fir d’sechste Kéier ob Iechternach! De ganzen Dag erkléngen am TRIFOLION Melodien, gesonge vu Schoulklassen aus dem ganzen Osten vu Lëtzebuerg. Donieft gëtt et ee flotte Kaderprogramm am ganzen Haus.

WA KUEBE REESEN

UMELDUNG BIS DEN 03.04.2020 IWWER INFO@INECC.LU

Di zwee Kueben, Kolja a Galina, liewen a Russland. Well et hinnen am Wanter do ze kal ass, maachen se sech op d’Rees... Ënnerwee begéine si vill aner Déieren. Si froen all Déier, wat et am Wanter mécht, fir net ze fréieren? Di zwee Kueben kréien allerhand Äntwerten! Loosst Iech iwwerraschen a kommt mat op d’Rees...

AN KOOPERATIOUN MAT

ATRIUM

ATRIUM FRÄIEN ENTRÉE

50 MIN OUNI PAUS 5 EUR EENHEETSPRÄIS FIR KANNER VUN 3 – 10 JOER LËTZEBUERGESCH

ATRIUM 70 MIN OHNE PAUSE 5 EUR EINHEITSPREIS © Dany Gales

FÜR KINDER VON 8 – 12 JAHREN DEUTSCH

© TRIFOLION Echternach

trifolion

• 59

AUSSTELLUNGEN • EXPOSITIONS Neben Konzerten, Schulveranstaltungen, Kon­ gressen und vielen anderen Veranstaltungen finden im TRIFOLION Echternach auch regelmäßig Ausstellungen und Vernissagen statt.

Der Eintritt ist frei. ●

En plus des concerts, des événements scolaires, des congrès et des nombreux autres événements, le TRIFOLION Echternach accueille régulièrement des expositions avec vernissage. L'entrée est gratuite. ●

10.03 - 02.04 · 2020

TINE KRUMHORN

© Jenny Schneider

16.04 - 17.05 · 2020 © Alice Maréchal

© Marlies Gerten-Briel

mobilier d’art

© Christine Bohr

GEMEINSCHAFTSAUSSTELLUNG FARBENFREU(N)DE

marlies gerten-briel , jenny schneider , christine bohr

& alice maréchal

trifolion

TINE KRUMHORN

10.03 - 02.04 · 2020 AUSSTELLUNG ∙ EXPOSITION

© Tine Krumhorn

60 •

MOBILIER D‘ART

EINTRITT FREI · ENTRÉE LIBRE BESICHTIGUNG WÄHREND DER TRIFOLIONVERANSTALTUNGEN MÖGLICH (ÖFFNUNG CA. 1 STUNDE VOR VERANSTALTUNGSBEGINN) SOWIE DI & DO 13-17 UHR

Die Originalität ihrer Arbeit liegt in den verwendeten Materialien. Auf der Grundlage von Karton appliziert Tine Krumhorn verschiedene Texturen wie Kleister, Papier und Fasern. Danach stellt sie Patinas mit natürlichen Pigmenten und Wachs her. So entsteht aus der Kombination dieser Elemente eine neue, eigene Materie, das Cartex.

VISITE DE L’EXPOSITION POSSIBLE LORS DES MANIFESTATIONS AU TRIFOLION (OUVERTURE ENV. UNE HEURE AVANT LE DÉBUT DES MANIFESTATIONS) AUSSI BIEN QUE MA & JE 13-17 H

© Tine Krumhorn

Ihr Know-how, ihr Blick für Ästhetik, ermöglichen der Künstlerin, ein sehr persönliches und stilvolles Mobiliar zu schaffen. Jedes Stück ist einzigartig, schmückt sich mit raffinierten Details, erstrahlt im Aussehen von Couture und entwickelt ein Hauch von Eleganz.

Tine Krumhorn pflegt den Geschmack einer Dualität. Sie zögert nicht, ihre Werke in Szene zu setzen: ein Möbelstück wird zur Skulptur auf einem Sockel, der Paravent wird zum Bild, das an der Wand aufgehängt scheint.

Tine Krumhorn lässt somit allen die Freiheit, den Blick auf den Gegenstand ihres Begehrens zu werfen. ●

L’originalité de son travail réside dans les matériaux utilisés. Sur une âme en carton, elle applique différentes textures telles que colles, papiers, fibres où se mélangent des pigments naturels et cires. C’est ainsi que la combinaison de ces éléments donne naissance à sa propre matière : le Cartex.

Un savoir-faire, un regard esthétique, permettent à l’artiste de créer un mobilier stylisé et très personnel. Chaque pièce devient unique, se pare de détails raffinés, donne une allure couture et un parfum d’élégance.

Impression de fausse fragilité, elle entretient ce goût pour la dualité. Tine Krumhorn n’hésite pas à mettre en scène ses créations: le meuble devient sculpture posé sur son écrin, le paravent devient peinture accroché au mur.

Elle laisse ainsi à chacun la liberté de poser son regard sur ces objets du désir. ●

16.04 - 17.05 · 2020

MARLIES GERTEN-BRIEL JENNY SCHNEIDER CHRISTINE BOHR ALICE MARÉCHAL

BESICHTIGUNG WÄHREND DER TRIFOLION-VERANSTALTUNGEN MÖGLICH (ÖFFNUNG CA. 1 STUNDE VOR VERANSTALTUNGSBEGINN) SOWIE DI & DO 13-17 UHR © Christine Bohr

© Alice Maréchal

• 61

GEIMEINSCHAFTSAUSSTELLUNG: FARBENFREU(N)DE

© Jenny Schneider

© Marlies Gerten-Briel

trifolion

Vier Künstlerinnen, die durch ihre Leidenschaft zur Acrylmalerei zusammen fanden, zeigen uns ihre vielseitigen Werke. Ihre farbenfreu(n)digen Bilder veranschaulichen, wie abwechslungsreich sie sind. Sie arbeiten dabei mit verschiedenen Techniken, einer großen Farbvielfalt, egal ob Landschaften, Abstrahiertes oder Portraits.

Lassen Sie sich von dem gelungenen Mix dieser Kreativität beeindrucken. ●

AUSSTELLUNG · EXPOSITION EINTRITT FREI · ENTRÉE LIBRE

VISITE DE L’EXPOSITION POSSIBLE LORS DES MANIFESTATIONS AU TRIFOLION (OUVERTURE ENV. UNE HEURE AVANT LE DÉBUT DES MANIFESTATIONS) AUSSI BIEN QUE MA & JE 13-17 H

Quatre artistes, rassemblés pour leur passion pour la peinture acrylique, nous montrent leurs œuvres variés. Ils travaillent avec différentes techniques, une grande variété de couleurs, qu’il s’agisse de paysages, d’abstractions ou de portraits. Laissez-vous impressionner par le mélange réussi de cette créativité. ●

Fritz v. Wille: Heide bei Reifferscheid mit Künstlerfamilie (Ausschnitt)

Das KULTURHAUS BEDA leitet seinen Namen aus der keltisch-römischen Bezeichnung für die Stadt Bitburg her. Hier Mitte der siebziger Jahre errichtet, entwickelte sich das Haus zu einer lebendigen Begegnungsstätte für alle Kulturinteressierten mit Ausstrahlung in die benachbarten Ortschaften der Südeifel, nach Trier und in das Großherzogtum Luxemburg. Mit über 80 Werken beherbergt das Haus Beda die größte existierende Sammlung * des berühmten Eifelmalers Fritz von Wille. Das Haus wurde aus Mitteln der privaten Dr.-Hanns-SimonStiftung, einer Gesellschafterin der Th. Simon Verwaltungsgesellschaft GmbH, erbaut und wird von dieser unterhalten.

* Fritz-von-Wille-Museum

Öffnungszeiten: dienstags: von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Eintritt: 2,00 EUR Besichtigungen (mit Führung) nach Vereinbarung unter Telefon: 0 65 61/96 45–0, oder E-Mail: info@haus-beda.de Internet: www.haus-beda.de

VERANSTALTUNGEN FRÜHJAHR/SOMMER 2020 AUSSTELLUNGEN Bis 05.01.2020

NICHT VON PAPPE! Zehn Jahre Neue Galerie im Haus Beda Der Einsatz der Werkstoffe Pappe und Papier in der Gegenwartskunst

26.01. – 09.02.2020

KUNSTKREIS BEDA – JAHRESAUSSTELLUNG

01.03. – 05.04.2020

UDO, OTTO UND CO …

Karikaturen, Malereien und Zeichnungen bekannter Schauspieler, Komiker und Musiker

17.05. – 06.07.2020

WALD WOLF WILDNIS. Die Rückkehr der Wölfe.

Zeitgenössische und historische Darstellungen des Wolfes

KONZERTE So., 02.02.2020, 19:00 SINFONIETTA KÖLN – Solist: Jan-Aurel Dawidiuk, Orgel Sa., 07.03.2020, 19:00

NADINE SCHUSTER, Klavier – WOJCIECH WIECZOREK, Geige „Von New York bis Buenos Aires“

Fr., 27.03.2020, 20:00

EVA BUCHMANN’S GUMBO „Alte Jazztitel wunderbar modern“

HAUS BEDA | KULTURHAUS DER DR.HANNSSIMONSTIFTUNG Bedaplatz 1 | 54634 Bitburg | Tel +49 (0)65 61 96 45-0 E-Mail: info@haus-beda.de | www.haus-beda.de | www.die-neue-galerie.de

ÖFFNUNGSZEITEN GALERIE: dienstags – freitags samstags, sonn- u. feiertags

montags geschlossen 15.00 - 18.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

trifolion

• 63

« C ARTE BLANCHE À... »

Mit der « Carte blanche à… » bietet das TRIFOLION Echternach denjenigen eine Plattform der Kreativität, die sich im Ehrenamt, auf Vereinsoder Schulebene mit viel Leidenschaft, Herzblut und Freizeiteinsatz der Kultur und Gesellschaft widmen und auf diese Weise einen Beitrag dazu leisten, Menschen aller Couleur und Altersgruppen für Kultur zu begeistern. ●

Le TRIFOLION offre avec sa « Carte blanche à… » à tous les bénévoles, aux écoles ou clubs, qui s’engagent passionnément au niveau musical et culturel, la possibilité d’apporter leur contribution et ainsi le moyen de réunir des gens de toutes les couleurs et de tous les âges. ●

Hôtel Bel-Air Sport & Wellness Echternach

Spa & Wellness

Les Jardins du Nil

Restaurant Gastronomique

Les Jardins Gourmands

1, route de Berdorf • L-6409 Echternach • Tel. (+352) 72 93 83 • www.hotel-belair.lu

trifolion

© HME

« CARTE BLANCHE À... »

MUSIC OPEN 2020 HARMONIE MUNICIPALE ECHTERNACH DANIEL HEUSCHEN - LEITUNG BASILIKA CHOUER ECHTERNACH MARC JUNCKER - LEITUNG

© Basilika Chouer Eechternoach

„Am Pfingstdienstag, den 22 Mai 1945, zog die Springprozession wieder durch einige Straßen der Stadt, die von Schutt geräumt waren. Den Musikanten war eingeschärft worden, bei einzelnen Gebäuden, die einzustürzen drohten, nicht zu spielen, damit es nicht zu Unfällen kommen sollte.“ (P. Spang in: Annuaire de la Ville d’Echternach 1994.)

Das war vor 75 Jahren.

Vor zehn Jahren wurde die Echternacher Springprozession in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit – UNESCO aufgenommen.

Zwei denkwürdige Momente in der langen und bewegten Geschichte der Stadt Echternach an die dieses Konzert erinnern möchte.

2019/20 hat der „Basilika Chouer Eechternoach“, gleich zwei Anlässe zum Feiern: 1854 als Männerchor gegründet blickt er auf 165 Jahre aktive Tätigkeit in der Pfarrei Echternach zurück, davon die letzten 50 Jahre als gemischter Chor.

Deshalb gestalten die HME und der Basilikachor dieses Jahr das Music Open gemeinsam. Neben dem Hauptwerk „Scènes Luxembourgeoises“ von F. Mertens werden die beiden Vereine im 2. Teil des Konzertes auch gemeinsam musizieren. ●

• 65

30.05 · 2020 SAMSTAG ∙ 20 UHR

BLASMUSIK ATRIUM 90 MIN + 20 MIN PAUSE 15 EUR NORMALTARIF 8 EUR < 27 JAHRE GRATIS < 13 JAHRE VERANSTALTER · ORGANISATEUR

IN KOOPERATION MIT · EN COOPÉRATION AVEC

66 •

trifolion

13.06 · 2020 SAMSTAG ∙ 20 UHR SAMEDI ∙ 20 H TANZ ∙ MUSIK ∙ KINDER DANSE ∙ MUSIQUE ∙ ENFANTS

ATRIUM & AGORA

« CARTE BLANCHE À... »

TAG DER OFFENEN TÜR DER ECHTERNACHER MUSIKSCHULE PORTE OUVERTE DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE D’ECHTERNACH Programm:

VERANSTALTER · ORGANISATEURS

10:00 - 10:45 H ∙ Concert éducatif

10:45 - 12:00 H ∙ Ateliers instrumentaux `

Im ersten Teil findet ein pädagogisches Konzert im Atrium statt, bei dem alle Instrumente, die man in der Echternacher Musikschule lernen kann kurz vorgestellt werden. Auch die Tanzklassen werden sich bei dieser Gelegenheit präsentieren.

Nach dieser kleinen Einführung werden die Kinder zu einer Ausstellung in den Raum Agora eingeladen, wo sie die Gelegenheit haben unter fachkundiger Aufsicht der Dozentinnen und Dozenten der Echternacher Musikschule alle Musikinstrumente auszuprobieren. ●

En première partie de cette matinée aura lieu un concert pédagogique en la salle Atrium lors duquel les divers instruments de musique ainsi que la danse seront présentés aux enfants.

A l‘issue de cette initiation, les enfants sont invités à une exposition en la salle Agora où ils auront l‘occasion d‘essayer les instruments de musique, bien évidemment sous la supervision experte des enseignants de l’école de musique d’Echternach. ●

trifolion

VERANSTALTER · ORGANISATEURS

« CARTE BLANCHE À... »

• 67

ÜBERBLICK DER VERANSTALTUNGEN DER MUSIKSCHULE ECHTERNACH

SO. 01.03 · 2020 · 17 UHR · AGORA

SO. 19.04 · 2020 · 17 UHR · ATRIUM

MI. 06.05 · 2020 · 19:30 UHR · AGORA

LES ENSEIGNANTS SUR SCÈNE

KONZERT DES JUGENDSINFONIEORCHESTERS EIFEL-ARDENNEN

JAZZ COMBO NIGHT

Duo harpe & percussions avec Adi-Alice Petre et Jérôme Klein

Département de Jazz de l’École Régionale de Musique de la Ville d’Echternach

10 EUR · 5 EUR ERMÄSSIGT | PRIX RÉDUIT

Orchestre symphonique des jeunes EifelArdennes sous la direction de Joachim Kruithof

GRATIS | GRATUIT < 13 JAHRE | ANS

10 EUR · 5 EUR ERMÄSSIGT | PRIX RÉDUIT

SO. 22.03 · 2020 · 17 UHR · AGORA

GRATIS | GRATUIT < 13 JAHRE | ANS

SO. 10.05 · 2020 · 17 UHR · ATRIUM

FR. 24 & SA. 25.04 · 2020 · 19 UHR · ATRIUM

LET’S BLECH, BLECH-TER-NACH

KONZERT DES SYMPHONIEORCHESTERS DER MUSIKSCHULE ECHTERNACH

Orchestre symphonique de l’École Régionale de Musique de la Ville d’Echternach sous la direction de George Letellier EINTRITT FREI · ENTRÉE GRATUITE

EINTRITT FREI · ENTRÉE GRATUITE

10 EUR · 5 EUR ERMÄSSIGT | PRIX RÉDUIT

Concert des classes de cuivres de l’École Régionale de Musique de la Ville d’Echternach & du Big Brass Project sous la direction de Jhang Kohnen

GRATIS | GRATUIT < 13 JAHRE | ANS

EINTRITT FREI · ENTRÉE GRATUITE

SPECTACLE DE PERCUSSION

trifolion

21.06 · 2020

« CARTE BLANCHE À... »

SONNTAG ∙ AB 12 UHR DIMANCHE ∙ À PARTIR DE 12 H KONZERTE · CONCERTS

FÊTE DE LA MUSIQUE 2020

© Pierre Weber

68 •

© Pierre Weber

EINTRITT FREI

VERANSTALTER · ORGANISATEURS

ganz Konzerte in Echternach rts Des Conce te ch rnach à travers E

© Pierre Weber

ENTRÉE GRATUITE

IM RAHMEN DER · DANS LE CADRE DE LA

Zum 12. Mal organisieren die Stadt Echternach, die Regionale Musikschule Echternach und das TRIFOLION 2020 wieder gemeinsam die nächste Auflage der „Fête de la Musique”. An mehreren Plätzen der Stadt werden Gratiskonzerte dargeboten, die mit ihrer Vielfältigkeit Abwechslung, Spaß und Unterhaltung für jedermann garantieren! ●

Pour la douzième fois la Ville d’Echternach, l’Ecole Régionale de Musique de la Ville d’Echternach et le TRIFOLION organisent l’édition 2020 de la Fête de la Musique. Avec des concerts gratuits à travers la ville, chaque musicien peut donner libre cours à la créativité musicale. ●

trifolion

« CARTE BLANCHE À... »

SINFONISCHES BLASORCHESTER EIFEL-ARDENNEN

© EVEA

JUNGE MUSIKER PRÄSENTIEREN SINFONISCHE BLASMUSIK

• 69

31.07 · 2020 FREITAG ∙ 20 UHR

BLASMUSIK ATRIUM

90 MIN + 20 MIN PAUSE 12 EUR EINHEITSPREIS GRATIS < 14 JAHRE

© EVEA

VERANSTALTER · ORGANISATEUR

IN KOOPERATION MIT · EN COOPÉRATION AVEC

Zum Abschluss ihrer gemeinsamen Probenwoche präsentieren junge, talentierte und engagierte Musiker aus der Grenzregion Deutschland, Belgien, Luxemburg im Alter von 14 bis 21 Jahren ein anspruchsvolles musikalisches Programm mit Werken klassischer und neuerer sinfonischer Blasmusik. Die Orchesterleitung liegt bei dem Belgier Danny Heuschen, Gastdirigenten sind die beiden Luxemburger Romain Kerschen und Tim Kleren.

Die Musikwoche wird seit vielen Jahren organisiert von der Europäischen Vereinigung für Eifel und Ardennen (EVEA) und ist ein sichtbares Zeichen grenzüberschreitender Zusammenarbeit im Norden der Großregion. ●

70 •

trifolion

00.00 · 2019 tag

« CARTE BLANCHE À... »

∙ 00 uhr ∙ 00 h

VORSCHAU

VERANSTALTUNGEN IN DER HERBSTUND WINTERSAISON

jour

ENTERTAINMENT

PINOCCHIO

COOL CLASSICS WITH A FRESH TWIST

KLEINE OPER BAD HOMBURG

© Newstar Management

© Kleine Oper Bad Homburg

ORT DAUER KAT. A: 00 EUR KAT. B: 00 EUR

THE TAP PACK

12.11 • 2020 DONNERSTAG 20 UHR 15.11 • 2020 SONNTAG 15 UHR

trifolion

06.12 2020 SONNTAG 15 UHR

00.00 · 2019 © Verlag Friedrich Oetinger

« CARTE BLANCHE À... »

• 71

•

MICHEL AUS LÖNNEBERGA

tag

∙ 00 uhr ∙ 00 h

jour

ENTERTAINMENT

PASIÓN DE BUENA VISTA

ORT DAUER THE LEGENDS OF KAT. A: 00CUBAN EUR MUSIC KAT. B: 00 EUR

BASIEREND AUF DEM BUCH „MICHEL IN DER SUPPENSCHÜSSEL“ VON ASTRID LINDGREN

14.01 • 2021

© Newstar Management

DONNERSTAG 20 UHR

Zahlen begleiten unser Leben Bei allen Zahlen rund um die Geldanlage mit Investmentfonds können wir Sie entlasten Ganz gleich, welche Zahlen Ihnen am Herzen liegen, unsere Leidenschaft sind die Zahlen der Finanzwelt. Damit Sie entspannt in die Zukunft blicken können, arbeiten unsere professionellen Fondsmanager täglich daran, mehr aus Ihrem Geld zu machen. Zuverlässig, vorausschauend und seit mehr als 60 Jahren sehr erfolgreich. Seien Sie für die Zukunft gut vorbereitet mit einer zeitgemäßen Geldanlage in Investmentfonds – ab 25,– Euro monatlich.

Lassen Sie sich in Ihrer Volksbank Raiffeisenbank beraten.

Aus Geld Zukunft machen Bitte beachten Sie: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass am Ende der Ansparphase weniger Vermögen zur Verfügung steht, als insgesamt eingezahlt wurde, beziehungsweise die Sparziele nicht erreicht werden können. Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei Ihrer Volksbank Raiffeisenbank oder direkt bei Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060. Stand: 17. April 2019.

2

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

10 11 12 13

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1

galerie gauche 2

2

1

1

2

1

2

2

1

1

2 2

1 1

3

3

3

3 3

3

3

4

4

4

4 4

4

4

5

5

5

5

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 6 7

17 18 19 20

15 16 17

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

16

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

9

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

8

1 2 3 4 5

14

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

7

15

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

5

1 2 3 4 5

4

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

4

1 2 3 4 5

3

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

3

1 2 3 4 5

2

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1

centre droit

Rangée

scène droite

2

centre gauche

Rangée

scène gauche

1 2 3 4 5

1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Rangée

9 8 7 6 5 4 3 2 1

3

4

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

côté gauche

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3

2

22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 21 22 23 24

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

18 19 20 21

22 23 24 25 26

4

20

22 23 24 25 26

2

4

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

côté droit

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

3

1

Rangée

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

trifolion

ATRIUM galerie droite

PARTERRE

CATÉGORIE A PLACES 6-21

CATÉGORIE B PLACES 1-5, 22-26

GALERIE

CATÉGORIE B

SCÈNE

CATÉGORIE B

• 73

74 •

trifolion

IMPRESSUM

117, route de Luxembourg

L-6562 Echternach

INFORMATION & SERVICE TRIFOLION ECHTERNACH 2, PORTE ST. WILLIBRORD L-6486 ECHTERNACH / LUXEMBOURG

ÖFFNUNGSZEITEN • HEURES D’OUVERTURE Öffnung TRIFOLION • Ouverture des portes : 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn • 1 h avant le spectacle

TICKETS: +352 . 26 72 39 - 500 ADMINISTRATION: + 352 . 26 72 39 - 1 FAX: + 352 . 26 72 39 - 222 ticket@trifolion.lu • www.trifolion.lu Weiterhin erhalten Sie Tickets über alle Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket und Ticket Regional • Ainsi qu'à tous les points de vente de Luxembourg Ticket et Ticket Regional

Einlass in den Saal • Entrée dans la salle : 30 Minuten vor Veranstaltung • 30 minutes avant le spectacle

www.luxembourgticket.lu • +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de • +49 (0) 651 . 97 90 777

Das TRIFOLION ist barrierefrei • Le TRIFOLION est accessible aux personnes handicapées Lageplan und Parkmöglichkeiten siehe letzte Innenseite • Plan et possibilité de stationnement cf. côté intérieur dernière page

Tel.: 26 72 03 55 © TRIFOLION Echternach a.s.b.l.

www.nonnemillen.lu

Einlass in den Saal nach Veranstaltungsbeginn kann nicht gewährt werden • L’entrée dans la salle n’est plus possible après le début du spectacle

N° de matricule : 2007 6101 230 N° d’identification TVA : lu22387439

Layout & Adaptation : Illustrations : Freepik.com

•

vous.lu

B B B B B B B B B B B B

19 20 21

22 23 24

3 24 25 26

3 24 25 26

3 24 25 26

3 24 25 26

3 24 25 26

3 24 25 26

3 24 25 26

24 25 26

24 25 26

24 25 26

24 25 26

24 25 26

24 25 26

24 25 26

24 25 26

24 25 26

24 25 26

24 25 26

it

B B B B B B B B B B B B

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

14 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5

11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2

trifolion

AGORA PARQUET

CATÉGORIE A RANGÉE 1-9

PARQUET

CATÉGORIE B RANGÉE 10-18

• 75

galerie droite

Ihr großes Einkaufszentrum in Echternach

35 Ge

www.nonnemillen-center.lu Das Nonnemillen-Center umfaßt zwei Häuser mit Geschäften über vier Etagen, die auf mehr als 17.000 qm Geschäftsfläche zu einem einzigartigen Einkaufserlebnis einladen. Über 35 Geschäfte bieten Ihnen eine breite Auswahl an – und Shopping im Trockenen auch bei schlechtem Wetter.

Die insgesamt 300 Stellplätze direkt am Gebäude und 550 öffentlichen Parkplätze in unmittelbarer Nähe ermöglichen dem Kunden eine stressfreie und schnelle Erreichbarkeit.

Der kostenlose Echternacher Citybus bringt Sie im 20-Minutentakt auch in die historische Altstadt.

eschäfte auf über 17.000 m2 | sonntags geöffnet

CENTER

centre de la sécurité & de la santé au travail

h

irc

ek

Di Bi

bu rg

117 + 121, route de Luxembourg L-6562 Echternach T +352 26 72 04 41 info@nonnemillen-center.lu

Lu xe m

Mo - Fr 08.00 - 20.00 Uhr Sa 08.00 - 19.00 Uhr Jeden Sonntag geöffnet von 08.00 - 18.00 Uhr

t or

Kontakt:

sp Ro

Center-Öffnungszeiten:

tb ur g

Echternach historisches Zentrum

P&R Echternacher See

Jetzt Tickets sichern!

Prenez de l’avance sur le futur.

Les nouveaux modèles hybrides rechargeables Audi A6*, A7** et A8 L TFSIe***.

K U LT U N D K U LT U R I M T R I F O L I O N

Sichern Sie sich Ihre Tickets!

Alle Tickets zu den Veranstaltungen im Trifolion erhalten Sie unter der Volksfreund-Ticket-Hotline +49 (0)651 7199-996. Rufen Sie an! À découvrir chez vos concessionnaires Audi.

audi.lu

*NEDC: Consommation en cycle mixte : 2,1 – 1,7 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 47 – 39 g/km | WLTP: Consommation en cycle mixte : 2,1 – 1,4 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 47 – 31 g/km. **NEDC: Consommation en cycle mixte : 2,1 – 1,8 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 48 – 40 g/km | WLTP: Consommation en cycle mixte : 2,2 – 1,5 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 49 – 33 g/km. **NEDC: Consommation en cycle mixte : 2,7 – 2,5 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 61 – 57 g/km | WLTP: Consommation en cycle mixte : 3,0 – 2,6 l/100km - Émissions CO2 en cycle mixte : 68 – 59 g/km.

(1)

Valeurs déterminées suivant la méthode de mesure légale obligatoire. Vous trouverez de plus amples informations sur les différences entre les normes WLTP et NEDC sur www.audi.lu/lu/web/fr/wltp.html ou auprès de votre conseiller de vente Audi.

trifolion

• 79

PARKING 2, pORTe ST. wIllIBRORd (GpS : 10, RUe deS MeRcIeRS) l-6486 echTeRnAch

▶ VIANDEN 31 KM ▶ DIEKIRCH 29 KM

RU

E

P M

AX

IM

ILI

+352 26 72 39-1 www.TRIfOlIOn . lU

EN

P

P

BEIM PARC

FOLGEN SIE DEM PARKLEITSYSTEM. MAXIMAL 7 MINUTEN FUSSWEG. RUE

P

DE

KACK

S

ÉCO

L IER

SUIVEZ LE SYSTÈME DE GUIDAGE. 7 MINUTES À PIED AU MAXIMUM.

▶ BITBURG 22 KM ANSCHLUSS A60

S

PLACE DU MARCHÉ

RU

TAXIS AMBULANCES DE LA PETITE SUISSE

ED

+352 26 72 17 37

ED

MB

OU

T

UT

XE

CONTACT@TAXISAMBULANCES.COM

ON

RO

U EL

UP

P RG

P

▶ TRIER 32 KM ANSCHLUSS A64

▶ LUXEMBOURG 33 KM ANSCHLUSS A1 ▶ FLUGHAFEN FINDEL 31 KM

▶ GREVENMACHER 19 KM

WWW.TRIFOLION.LU