RAPPORT PATHOLOGIQUE DES ÉLÉMENTS DÉCORATIFS EN REVÊTEMENTS
PABELLÓN HASSAN II. Isla de la Cartuja (Sevilla)
1. ANTÉCÉDENTS
2. RENSEIGNEMENT. LEVÉ PHOTOGRAPHIQUE
3. RAPPORT
4. CONCLUSIONS
RAPPORT PATHOLOGIQUE DES ÉLEMENTS DECORATIFS EN REVETÊMENT
PABELLÓN HASSAN II. Isla de la Cartuja (Sevilla) 1
1. ANTÉCÉDENTS
On a reçu la commande de la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo et nous a chargé de réaliser la rédaction du rapport pathologique sur les éléments décoratifs en revêtements dans le Pabellón Hassan II, en plus de l’analyse des possibles causes et stratégies pour la réparation.
2. RENSEIGNEMENT. LEVÉ PHOTOGRAPHIQUE
Pour le renseignement on visite le bâtiment le 30 septembre 2011 et on réalise le levé photographique ci-joint, ainsi qu’on examine la temporalité des dégâts, donnée qui a été apporté par le personnel d’entretien du bâtiment.
LEVÉ PHOTOGRAPHIQUE
a. Plan de toiture
b. Terrasse
c. Étage déambulatoire
d. Rez-de-chaussée
e. Sous-sol
f. Aménagement. Place extérieure.
a. PLAN DE TOITURE
RAPPORT PATHOLOGIQUE DES ÉLEMENTS DECORATIFS EN REVETÊMENT
PABELLÓN HASSAN II. Isla de la Cartuja (Sevilla)
b. TERRASSE
PHOTO B01
PHOTO B02
RAPPORT PATHOLOGIQUE DES ÉLEMENTS DECORATIFS EN REVETÊMENT
PABELLÓN HASSAN II. Isla de la Cartuja (Sevilla)
PHOTO B03
PHOTO B04
PHOTO B08
PHOTO B09
PHOTO B10
PHOTO B12
PHOTO B14
c. ÉTAGE DEAMBULATOIRE
PHOTO C01
PHOTO C02
PHOTO E10
RAPPORT PATHOLOGIQUE DES ÉLEMENTS DECORATIFS EN REVETÊMENT
PABELLÓN HASSAN II. Isla de la Cartuja (Sevilla)
f. AMÉNAGEMENT. PLACE EXTERIEURE
PHOTO F01
PHOTOF02
RAPPORT PATHOLOGIQUE DES ÉLEMENTS DECORATIFS EN REVETÊMENT PABELLÓN HASSAN II. Isla de la Cartuja (Sevilla)
RAPPORT PATHOLOGIQUE DES ÉLEMENTS DECORATIFS EN REVETÊMENT
RAPPORT PATHOLOGIQUE DES ÉLEMENTS DECORATIFS EN REVETÊMENT
PHOTOF07
PHOTOF13
PHOTOF15
PHOTOF17
PHOTOF19
PHOTOF21
PHOTOF23
PHOTOF25
PHOTOF27
PHOTOF29
PHOTOF31
PHOTOF33
3. RAPPORT a. PLAN DE TOITURE
Le plan de toiture c’est où se trouvent les installations de climatisation (unités extérieures) et la toiture mobile de la cour intérieure du pavillon et requiers un analyse dans les endroits suivants :
• PHOTO A02 : lambris à caissons de la toiture mobile En bon état. La réparation subie récemment montre une bonne conservation. N’est pas exempte de maintien, et on recommande une inspection en moins d’un an (septembre 2012).
• PHOTO A03 : puisard d’eaux pluviales. Bien que ce ne soit pas un élément décoratif, ni d’artisanat, c’est nécessaire l’emplacement d’une grille de protection pour éviter l’entrée de saleté (feuilles morte, etc.).
b. TERRASSE
Cet étage englobe la zone que le public peut transiter et visiter et les espaces intérieures du pavillon à ce niveau, et mérite une étude dans les endroits suivants :
• PHOTOS B01, B02, B03, B04, B05 et B06 : détachements et dégâts des plaques de mosaïques décoratifs. Il y a dés détachements ponctuels jusqu’à pan de murs complets (PHOTO B01).
Le system d’exécution du collé initial a provoqué le détachement dans les dernières années de différents fragments et pan de murs. La réparation a consisté en l’ancrage avec cheville d’expansion à la décoration de béton. On observe dans les images que cette solution n’a pas garanti l’adhérence, par conséquent on propose :
Le replacement des pan de murs détachés en réalisant un ancrage avec cheville d’expansion d’acier à la décoration de béton, et en même temps, ancré au châssis de profile angulaire d’acier qui encadre le pan de mur que remplace. Ainsi, on garanti que le mosaïque reste fixe grâce au châssis d’acier, et ce, ancré au bâton grâce à un connecteur (cheville d’expansion).
• PHOTOS B07 et B08 : humidités en jardinières de terrasse. Il y a une série d’humidités que, en général, sont liés aux plantations végétales des jardinières. L’imperméabilisation de jardinières et le dégât des revêtements extérieurs provoque le détachement du crépi et peinture.
En principe, à moins que pendant la saison de pluies une aggravation du problème arrive, on peut envisager un revêtement et une peinture de la surface extérieure, étant donné qu’une mesure plus radicale que consiste en vider, imperméabiliser l’intérieur et replanter il faut l’écarter jusqu’à la confirmation la prochaine saison de pluies.
C’est très important l’entretien et contrôle de la saleté des puisards d’eaux pluviales de pierre qu’il y a entre les bancjardinières. À cause de sa disposition et mise au rebut au sujet des eaux, ils ont plus de possibilités de causer l’accumulation de saleté et flaques d’eau autour.
• PHOTO B09 : mosaïques intérieures. Actuations ponctuels de replacement de pièces, localisés dans le couloir distributeur du patio central.
• PHOTOS B10, B11, B12, B13 et B14 : plafond à caissons du couloir distributeur autour du patio central. Il y a détachements des plaques de bois.
Sa réparation consiste à la révision des systèmes de suspension (tige filetée) au hourdis du plafond et son ajustement, ainsi que les recoudre de peinture. Nous ne trouvons pas nécessaire les substitutions parce qu’il n’y a pas déformations importantes.
c. ÉTAGE DÉAMBULATOIRE
Dans l’étage déambulatoire, on visite la zone distributeur autour le patio central (en bon état en général) et les pièces complémentaires, pathologies en planches de la zone de direction sont observées :
• PHOTO C01 : dans les plafonds du distributeur de la zone de direction on observe le plafond bombé dû au décrochage.
La réparation consiste en la réinstallation du plafond en révisant le système de suspension et le replacement des grilles au cas où il n’y a pas.
• PHOTO C02 : on observe le détachement du vantail de porte de la zone d’administration vers direction.
Réparation moyennant collage
d. REZ-DE-CHAUSSÉE
La visite au rez-de-chaussée s’est limitée à l’espace du patio central et, en somme, au pavement mosaïque du sol. La continuelle célébration d’événements et le montage et démontage d’installations sur le pavement a provoqué le détachement de pièces de la mosaïque.
• PHOTOS D01, D02, D03 et D04 : détail de la perte de pièces de la mosaïque. Toutes localisées dans l’environnement du bord de la fontaine et dans le périmètre extérieur.
La réparation consiste en le remplacement ponctuel de toutes les pièces que manquent avec attention spéciale en son remplacement : élimination de tout le matériel détaché, nettoyage du support, collé avec matériel adhésif et postérieure injection de mortier, en respectant le temps de séchage avant de marcher sur les mosaïques à nouveau.
On recommande la colocation de couvertures comme éléments de transition entre les installations et le pavement.
e. SOUS-SOL
Le sous-sol englobe plusieurs zones :
1. Patio central, avec la vision inferieure de la fontaine
2. Pavements, paramètres verticaux et plafonds de pièces annexes à l’auditorium
3. Toilettes de l’auditorium et accès
• PHOTOS E01 et E02 : on peut observer le détachement des plaques de bois qui recouvrent les poutres de plancher de la fontaine. On peut observer le détachement.
La réparation consiste en le remplacement, la fixation et le recoudre de la peinture artistique. On recommande réviser l’étanchement de l’imperméabilisation de la fontaine.
• PHOTO E03 : pavement disposé en épi dès pièces annexes jusqu’à l’accès a l’auditorium. L’humidité du sol a provoqué le dégât et la désagrégation des pièces de céramique.
On recommande la substitution de pièces détériorées, moyennant l’élimination du matériel détaché, nettoyage du support et postérieure injection de mortier, en respectant le temps de séchage avant de marcher sur les mosaïques à nouveau.
• PHOTOS E04, E05, E08 et E10 : pathologies en murs contigus aux murs du sous-sol et murs de soutènement du bâtiment. Cette pathologie a surgit par les humidités de transition de parements et a provoqué le dégât des stucs de revêtement. On observe aussi zones avec fissures (PHOTO E05).
• PHOTOS E06 et E07 : ruptures et humidités en faux plafonds, dans la zone d’accès à l’auditorium. On observe fragmentations, taches et bombements en certes points.
La réparation consiste en l’élimination des surfaces affectés et son remplacement, il faut les ancrer avec tiges métalliques, recoudre des modifications et postérieure peinture.
Cette réparation sera effective si on confirme que les problèmes des pathologies (humidités sur tout) se sont résolus.
• PHOTO E11 : couloir d’évacuation de l’auditorium. Il y a humidités en parements dû au contact direct avec les murs de soutènement au niveau de sous-sol.
Comme dans les humidités de la zone de distribution, le nettoyage périodique est nécessaire. La réparation définitive affecte au extrados du mur donc on ne la considère pas.
• PHOTO E12 et E13 : dégât du dallage en granit par conséquence des inondations des toilettes d’extrados du mur, contigu à la zone de citerne. C’est la zone des lavabos des messieurs de l’auditorium.
La filtration se produit dans la zone inferieure des lavabos, derrière la plinthe de granit. Par conséquent, pour la réparation il faut régler la filtration : on expose la canalisation des filtrations au réseau d’assainissement du sous-sol plus proche, précisément à la zone de citerne puisque on n’a pas localisé le réseau enterré du toilette.
Une fois installé la canalisation, on continuera avec le nettoyage et poli du pavement détérioré.
f. AMENAGEMENT. PLACE EXTERIEURE
Le grand espace extérieure du pavillon, en ce rapport, se concentre en les prochaines zones :
4.
5. Unions de dallages avec parements du bâtiment
• PHOTOS F01, F02, F17 et F23 : les pathologies sont liées à la rupture des pièces de pierre des girons d’escaliers et le démontage des pièces de la mosaïque des contremarches. On observe réparations qui ne sont pas durables ou ne sont pas esthétiquement appropriées.
La réparation optime pour les girons est le remplacement des girons des marches avec la pierre originale, en cherchant un dépeçage inferieure, mais en toute sa profondeur et éviter le coupe de fragments qui prennent le risque de rupture à courte/long terme.
Pour les mosaïques le remplacement est clair.
En général, pour le bon fonctionnement future des marches c’est fondamental l’injection de mortier des nouvelles pièces et le recoudre des existantes. Il faut aussi faire attention au niveau pour éviter les inondations qui peuvent aggraver les pathologies.
• PHOTOS F03, 04, 05, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 34 et 35 : toutes ces photos correspondent à la totalité de fontaines extérieures et adossées au pavillon. Ses pathologies sont généralement le détachement de mosaïques dans le côté frontal et dans le sol de la fontaine Mais aussi il y a dégâts des éléments de pierre de décoration, que dans le cas de la PHOTO F11 prend le risque de chute.
Pour les éléments qui prennent risque de chute (PHOTO F11) c’est nécessaire le « remplacement de l’élément, garantir sa fixation et si nécessaire, avec de connecteurs
d’acier inoxydable et avec l’usage de résine comme adhésive
Pour le reste des éléments de revêtement, il faut prêter attention non seulement à la mosaïque, mais aussi, pendant le nettoyage et préparation des parements á la protection de l’imperméabilisation des fontaines.
• PHOTOS F21 et F22 : ce sont fontaines-citerne indépendantes avec le même traitement pathologique que les antérieures.
• PHOTOS F14 et F15 : dégât des côtés frontales de la mosaïque des jardinières.
Sa réparation sera similaire au reste de côtés frontales revêtis avec ce matériel.
• PHOTO F16 : rupture de pavement de pierre.
Sa réparation consiste en le remplacement de la pièce, c’est nécessaire réaliser de « coupes » pour éviter le changement d’une pièce importante.
• PHOTOS F27 et F28 : unions de parements verticaux du bâtiment avec le pavement extérieur. Ceci a crée une fente et un foyer d’humidité intérieure dans le sous-sol et rez-dechaussée. Il faut un étanchement.
Son traitement consiste en le nettoyage du support et étanchement postérieur avec matériel élastomère. Requerra maintenance et révisons périodiques.
4. CONCLUSIONS
Après la description des pathologies et la stratégie d’action pour sa réparation, en guise de résumé final, nous pouvons conclure en disant :
Que les éléments décoratifs de revêtement exigent un traitement très spécifique et localisé, de façon que, les repositions, réparations et remplacements, doivent être quantifiés par le technicien-artisan auparavant à la demande de matériaux concrets avec les dimensions et préparation du support approprié.
On a vérifié que les pan de murs de la mosaïque sont les plus affectés dû à l’usage et l’intempérie, ce qui a fait que cette préparation du support soit fondamentale pour sa durabilité.
Séville, 31 octobre 2011
Fco. Manuel López González
ArchitectESTUDIO DE ARQUITECTURA
PHASE 01
PABELLÓN DE MARRUECOS
Pathologies détectées dans le portique de la place extérieur
A. OBJECT
La dénommée PHASE 01 des travaux d’analyse et réparation du portique de la place extérieure du Pabellón de Marruecos consiste en :
1. La révision des mesures de sécurité décrites dans le rapport antérieure.
2. L’étaiement de l’environnement du pilier 19, selon les spécifications de la documentation graphique.
Pour ceci, on joint le levé planimétrique du portique et le system d’étayage.
On désigne le pilier 19 comme objet d’analyse préliminaire, à partir lequel, on estimerait les actuations sur le reste de piliers : un total de 24 unités.
B. DÉFINITON DE L’ÉTAIEMENT
Les travaux d’étude et analyse des pathologies vont se réaliser après l’exécution de l’étaiement décrit et consistera en :
• Exécution du caisson pour le chapiteau des paires de colonnes, avec une planche de bois de pin e = 35-50mm comme élément de transition et protection en face de l’étaiement.
• Exécution des dormants sur le pavement avec une planche de bois de pin e = 50 mm, pour la transmission et distribution des charges au sol.
• ANDALUCÍA, 10, BAJO 41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA TLF. 95 5769935 FAX. 95 5769936 francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
• Double linteau moyennant profiles HEB 100 (L=1.25 m), étayés avec un cornière L50.5 à ses deux extrémités et situés sous le caisson du chapiteau.
• Ensemble d’étais, ancré aux sablières et soudés aux profiles HEB 100.
Cet ensemble étaie et résoudre la stabilité et la distribution des charges du paire de colonnes, et sera utile à point de départ pour le démontage du pilier 19.
Séville, le 17 septembre 2010
41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA
TLF. 95 5769935
FAX. 95 5769936
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
C. DÉTAILS
41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA TLF. 95 5769935 FAX. 95 5769936
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA TLF. 95 5769935 FAX. 95 5769936
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
PHASE 02
PABELLÓN DE MARRUECOS
Pathologies détectées dans le portique de la place extérieur
A. OBJET
La PHASE 02 des travaux d’analyse et réparation de portique de la place extérieure consiste en :
1. Révision de l’étaiement de l’environnement du piler 19, selon les spécifications de la documentation graphique.
2. Analyse des pathologies détectées et possibles causes avec le support de travaux in situ que consistent en :
a. Détermination des niveaux de chaque colonne, avec une base comme référence.
b. Démolition de demie colonne du pilier 19.
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
1. Révision de l’étaiement de l’environnement du piler 19, selon les spécifications de la documentation graphique.
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
Les photos antérieures montrent l’exécution de l’étaiement proposé dans le rapport préliminaire PHASE 01.
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
2. Analyse des pathologies détectées et possibles causes avec le support de travaux in situ que consistent en :
a. Détermination des niveaux de chaque colonne, avec une base comme référence.
Selon le schéma ci-joint, les niveaux ont été mesurés en toutes les colonnes pour déterminer les possibles anomalies de comportement en les bases de fondation et déformation structurales.
Le pilier 12, un des piliers plus affectés, marque un point anormal dans l’ensemble et coïncide avec le point milieu du portique. Les cotes du reste oscillent en +- 10mm.
41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA TLF. 95 5769935 FAX. 95 5769936
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
b. Démolition de demie colonne du pilier 19.
RAPPORT PATHOLOGIQUE DES ÉLEMENTS DECORATIFS EN REVETÊMENT
PABELLÓN HASSAN II. Isla de la Cartuja (Sevilla) 62
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA TLF. 95 5769935 FAX. 95 5769936
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
Le levé photographique antérieur montre plusieurs questions importantes :
• L’existence d’un profile tubulaire d’acier dans l’intérieure des colonnes, en toute sa longueur jusqu’à le chapiteau. Nous pouvons déterminer le comportement structurel du portique et qu’il est soutenu par un ensemble de piliers d’acier, ancrés en fondation. Il n’existe pas risque d’éboulement.
• L’oxydation du profile d’acier est très important dans la base de la fondation et autres points intermèdes. La zone inferieure est affectée par la transmission d’humidités de la base et par la possible porosité de la pierre de revêtement. L’augmentation du volume du profile a aidé à la rupture de la base. Les points intermèdes du profile montrent points d’entrée d’humidité dans l’union entre les deux pièces de pierre qui composent chaque fût.
• On observe la section, les épaisseurs de la pierre et du mortier liquide utilisé pour le façonnage de la pierre et de l’acier. La formation de cette union rigide a provoqué que toute modification du volume d’acier fait éclater la pierre de revêtement.
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
B. COMENTAIRES
Avec l’ensemble de actions réalisées, les donnés obtenus des niveaux du portique et la connaissance bien exacte de la structure qui les soutiens, nous pouvons initialement déterminer :
1. Il n’y existe pas le risque d’éboulement comme conséquence des pathologies détectées.
2. L’évolution de cette pathologie est continue, étant donné que l’augmentation du volume par oxydation du profile intérieure métallique est progressive. La passivation de cette oxydation est prioritaire pour éviter le dégât structurel et que tout matériel postérieur de revêtement se conduit correctement.
3. Les mouvements différentiels des colonnes (colonne 12) ne sont pas déterminants bien que le fait que le problème soit aggravé dû aux fortes pluies de l’année antérieure a été déterminant. Dans ce point nous voulons signaler donnés que nous soupçonnons que peuvent affecter la stabilité générale de l’ensemble et quoique ne soient pas les plus importantes nous ne pouvons pas les perdre de vue. Nous voulons dire que les conditions de remplissage de la sous-base de la fondation et les conditions du sous-sol de l’enceinte de l’Expo, ne sont pas favorables et nous ne pouvons pas les rejeter comme causes futures de zones d’affaissements différentiels plus importantes que les existantes.
4. Entre les possibles solutions, une fois résolue l’oxydation des profiles il faut une union non rigide
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
CONCLUSIONS FINALES
Comme commentaires finals, nous pouvons résumer le rapport en les suivants points :
• La non existence de risque permettre démonter l’étaiement exécuté et nous recommandons la protection du profil métallique de la colonne protégée pendant qu’on décide la façon d’agir et revêtir.
• Le dégât augmente donc la passivation des colonnes est vitale. En même temps, il faut éliminer le pont qui porte l’humidité jusqu’á le fût. Pour atteindre ceci il faut agir en deux points :
o La base de la colonne : barrière pour éviter la capillarité du futur élément de revêtement.
o Étanchement de l’élément de revêtement (en ses deux pièces) pour éviter que affecte au profile métallique.
• Le contrôle des mouvements généraux du portique dès le prochain hiver et contrôle d’autres agents exogènes comme affaissements différentiels de la fondation qui peuvent affecter encore plus à la stabilité générale. On mesurera les niveaux une autre fois avec les mêmes critères que l’année dernière.
• Le revêtement est un simple fait esthétique mais il doit accomplir les conditions exposées de stabilité et étanchéité, donc les critères esthétiques et économiques pour décider la finition ne seront pas traités ici.
Je signe le présent rapport
Séville, le 18 octobre 2010
Fco. Manuel López González ARCHITECT
41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA TLF. 95 5769935 FAX. 95 5769936
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
C. DÉTAILS
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA TLF. 95 5769935 FAX. 95 5769936
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
41928 PALOMARES DEL RÍO. SEVILLA TLF. 95 5769935 FAX. 95 5769936
francisco.lopez@estudioandalucia10.com
ESTUDIO DE ARQUITECTURA
