EVENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN Jan - Apr 2016

Trento Monte Bondone Valle dei Laghi

EVENTI EVENTS

Trento

Monte Bondone

Valle dei Laghi

COSA FARE WHAT TO DO WAS ZU TUN 06.01 > Gennaio | Febbraio | Marzo | Aprile 06.01 > January | February | March | April 06.01 > Januar |Februar | März | April è meglio viverla!

1

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN 06.01 > Gennaio | Febbraio | Marzo | Aprile 06.01 > January | February | March | April 06.01 > Januar |Februar | März | April

Si declina ogni responsabilità per eventuali cambi di programma delle manifestazioni organizzate da terzi e non comunicati entro i tempi stabiliti.

2

We do not accept responsibility for any changes to these events organized by third party and not communicated within the established times.

Die Firma ist nicht verantwortlich, falls Programme von Events, die von Dritten organisiert sind, verändert werden und das nicht rechtzeitig mitgeteilt wird.

Monte Bondone Familyvillage #

S SPECIALI SKIPAS RI !

TERMINE DI ISCRIZI

UNIVERSITA

ONE

Le iscrizioni dei corsi saranno aperte dal 16.11.2015 shop.visitmonteb al 28.12.2015 sul ondone.it. Oltre sito ai dati anagrafic copia delle carta i da inserire online d’identità del bambino attestant sarà richiesto di allegare e la residenza nel Comune di Trento.

CORSI DI SCI

DISCESA E FOND per bambini e

SKIPASS IALE E FER STAGIONALBONDONE MONTE ì al venerdì

rno luned Valido dal i) e per lo sci nottu festiv (escluso del giovedì sera!

N ato UNIT Prezzo riserv

150,00 EUR

O SUL MONTE

ragazzi delle

BONDONE

scuole del Comune

di Trento

TARIFFE AGEVOLATE a partire dal secondo figlio!

2015/2016

à e servizi di localit Orari skibus r services ble and winte Skibus timeta

O

Il pagamento del corso di sci alpino potrà avvenire corrente intestata tramite bonifico a shop.visitmonteb Trento Funivie Spa oppure con PAYPAL direttamebancario sul conto ondone.it. nte sul sito Per il corso di sci di fondo, al termine dell’iscriz un’e-mail con le modalità per ione, effettuare il bonifico riceverete intestato alla Scuola Italiana bancario Sci Fondo Viote.

A pagamento avvenuto, verrà inviato il noleggio attrezzat in più ura a prezzo scontatobuono eper il la scuola sci e e il voucher per skipass. Prima dell’inizio del inviata una e-mail corso verrà di riepilogo con tutte le informaz gli ioni utili ai genitori. orari dell’autobus e

SKIPASS STAGIONALE MONTE BONDONE sci e 3 giornate

Si rende noto NIGHT&DAY che ai sensi scidella Include che regolamen Legge n°20 del la e Folgaria! ta la profession in Paganel 23/08/1993 stazioni di insegname e del maestro di sci, le prento sciistico, da associazion non

259,00 EURO

essendo effettuate UNITN: sportive,riservat Bondone Si rende altresìiPrezzo non sonoo Trento Monte noto che la tessera detraibili fiscalmente.

Scegli lo skibus documento con skipass rilasciata ntebondone.it valenza fiscale è un rilasciate ulteriori e che quindi www.discovermo non verranno ricevute.

Per quanto riguarda corso di sci, verrà la quota del rilasciata una zione all’atto ricevuta attestante dell’inizio del l’iscricorso il primo giorno di lezione.

INFORMAZIONI TRENTO Trento Funivie COMUNE DI Tel. 0461 829990 / 0461 948187 skipass@visitmonteb ondone.it ISCRIZIONI shop.visitm

#Familyvillage

10 USCITE a partir e dall’8 genna

io 2016

SCI ALPINO € SCI NORDICO

INFORMAZIONI APT Trento, Monte Tel. 0461 216000 Bondone, Valle dei Laghi info@discovermonteb ondone.it

208 / 188

€ 142 ISCRIZIONI shop.vis

itmontebondon

e.it

ontebondone.it

LE NOVITà per l’inverno 2015-2016!

THE NEWS FOR Winter 2015-2016!

I CORSI DI SCI | SKI LESSONS LE ATTIVITÀ INVERNALI | WINTER ACTIVITIES LO SKIBUS | THE SKIBUS

SCOPRI NEI NOSTRI UFFICI GLI ORARI DELLO SKIBUS, IL PROGRAMMA DELLE ATTIVITÀ INVERNALI E I CORSI DI SCI! DISCOVER AT OUR INFOPONTS THE TIME TABLE OF THE SKIBUS, THE WINTER ACTIVITIES AND THE SKI LESSONS!

Primi passi discesa, snowboard e sci nordico | Ciaspolate | Nordic walking | Pattinaggio | Volo con parapendio | Escursioni a cavallo | Notturne sugli sci | Photo shooting allo snowpark | Bobbate | Palestra boulder e tante altre sorprese!

Approach to down hill skiing, snowboard and cross country skiing | Snow shoes excursions | Nordic walking | Ice skating | Paragliding flight | Horse riding | Night skiing | Snowpark photo shoot | Bobsledding | Bouldering and much more! www.discovermontebondone.it 3

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

HAPPY SNOW | MONTE BONDONE DAY&NIGHT Monte Bondone Da sabato 26 dicembre, ogni giovedì e sabato dalle 20.00 alle 22.30 piste Diagonale Montesel, Cordela, Lavaman, e Snowpark illuminati e serviti dalla nuova seggiovia esaposto. Divertimento, music e apres-ski.

Starting from 26th December, every Thursday and Saturday enjoy the beauty of skiing and a pres-ski under the moon and the stars from 8.00 to 10.30 p.m.

Skypass adult/senior: €13,00 - Skypass children/juniors: €10,50 HAPPY SNOW BY NIGHT BUS Vason

22.30

Vaneze

22.43

Candriai

22.49

Sopramonte

22.58

Trento Zuffo

23.08

Trento Autostazione

23.18

Trento S. Bartolomeo

23.23

Tutti i giorni animazione e divertimento!

Every day fun and entertainment on the slopes!

10.00 Buongiorno Bondone / 10.05 Radio Bondone / 10.30 Momento intervista / 11.00 Gioco quiz / 12.00 Passaggio mascherato / 12.30 Dediche e richieste / 13.15 Gioco Aperitivo / 13.45 Baby Dance / 14.00 Balli di gruppo / 14.30 Momento Intervista / 15.00 Dediche e richieste / 16.00 Gioco Bombardino / 16.15 Saluto al Sole Inoltre festa a tema, Happy Snow, Karaoke e tanto altro! (a cura di Monkey Animazione)

EVENTI SNOWPARK MONTE BONDONE 30.01 28.02 03-06.03

28.03

100-ONE EVENT QUIKSILVER SLOPE STYLE TRENTINO ROOKIE FEST WORLD ROOKIE TOUR

EASTER WITH 100-ONE FAMILY www.ski.montebondone.it

4

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

BEKO ALL STAR GAME 2016 10.01

PalaTrento, Via Fersina, Trento Il Beko All Star Game non è una semplice partita di Basket, ma è un vero spettacolo, unico nel suo genere, che vede sfidarsi i migliori giocatori italiani e stranieri del campionato di serie A. Info: www.allstargameitalia.com

SEMPREVERDI | Rassegna di editoria, cultura e libri d'occasione

FINO AL 17.01

Le Gallerie di Piedicastello, Trento Un’occasione di incontro con i libri e i loro autori: libri da scoprire, da acquistare e da regalare, autori da conoscere, da interrogare e da ascoltare.

Info e programma dettagliato: www.museostorico.it

CARNEVALE A TRENTO, SUL MONTE BONDONE E IN VALLE DEI LAGHI FEBBRAIO

A breve il programma Info: www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it

appuntamenti - SALE ESPOSITIVE TRENTO FIERE, TRENTO

15.01-17.01 30.01-31.01 20.02-21.02

IDEE SPOSI: venerdì 16.00-19.00, sabato e domenica 10.00-19.00

26.02-28.02 05.03-06.03

IDEE BENESSERE

IL TRENTINO DEI BAMBINI MONDO DONNA PRIMAVERA: sabato 9.00-19.00, domenica 9.00-18.00 www.progema.it LA CASOLARA: La Casolara è una tradizionale fiera dedicata alle migliori produzioni di

formaggio e prodotti lattiero caseari provenienti da tutta Italia, in particolare dal Trentino.

www.lacasolara.com

19.03-20.03

MOSTRA DELL’AGRICOLTURA Info e approfondimenti: www.trentofiere.com

MOONLIGHT UPHILL RADUNO SCI ALPINISTICO IN NOTTURNA SUL MONTE BONDONE

12.02

Partenza Vaneze del Bondone presso impianti a 1290 mt - Arrivo sul Monte Palon a 2090 mt | Dislivello positivo 800 mt Ritiro pettorali, cena e premiazioni presso l'Hotel Montana a Vason Info e iscrizioni su: www.arcobalenoski.it 5

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

BONDONAIL 20.02

Viote, Monte Bondone Classico appuntamento di beneficenza alle Viote del Monte Bondone.

Ciaspolata notturna di beneficenza, non competitiva in collaborazione con AIL Trentino ONLUS ed il gruppo BondonAIL. Tutto il ricavato verrà devoluto in beneficenza per finanziare l'importante progetto di raccolta del sangue cordonale presso l'ospedale S. Chiara di Trento.

Info: BondonAil | Ciaspolata > AIL Trentino Onlus tel. e fax: +39 0461 985098| tel. 347 3965827 | ciaspolata@bondonail.it BondonAil | Concorso > tel. 328 9226453 | concorso@bondonail.it

CAMPIONATO NAZIONALE DI SCI PER AGENTI E RAPPRESENTANTI DI COMMERCIO | 24^ edizione MEMORIAL BRUGNARA | MEMORIAL GADOTTI 27.02

Pista 3-Tre, Monte Bondone | Premiazioni presso l’Hotel Montana di Vason Prova unica di slalom gigante. Memorial Brugnara e Memorial Gadotti riservato a familiari e simpatizzanti. www.discovermontebondone.it

TRENTINO ROOKIE FEST WORLD TOUR 03.03-06.03

Monte Bondone Tappa sul Monte Bondone del famoso World Rookie Tour e della sua mascotte d’eccellenza, il Black Yeti, per scovare i futuri campioni di snowboard Info: www.worldrookietour.com

SKISUNRISE | SNOW AND BREAKFAST AT FIRST LIGHT 12.03

6

Cima Palon, Monte Bondone Colazione e prima sciata sulle piste ancora immacolate alle prime luci dell'alba.

Le prime luci del sole sulle cime candide, l'aria frizzante, la neve immacolata e un paesaggio alpino mozzafiato. Il tutto abbinato ad una ricca e gustosa colazione dolce e salata con i sapori tradizionali locali.

La prenotazione è obbligatoria. L'evento può essere annullato in caso di condizioni meteo che non garantiscono la sicurezza.

Info: +39 0461 947128 | +39 0461 216000

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

27.02 TECNICA CLASSICA | CLASSIC STYLE 28.02 TECNICA LIBERA | SKATING STYLE MASTERTOUR ANDO GRON F

15 16

12° edizione

www.mastertour.org

Viote, Monte Bondone Un evento unico che regala agli amanti dello sci nordico uno speciale weekend.

Emozionanti e suggestivi percorsi nella Piana delle Viote sul Monte Bondone.

Info e iscrizioni: info@discovermontebondone.it | tel. +39 0461 216000 www.skimarathonmontebondone.it

CAMPIONATI ITALIANI ASSOLUTI DI SCI NORDICO 41° TROFEO AMICI DELLA MONTAGNA 17.03-20.03

Viote, Monte Bondone Nella stagione della ricorrenza dei 50 anni di affiliazione alla Federazione Italiana Sport Invernali lo Sci club Marzola, in collaborazione con l'Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi , le Viote saranno teatro dell'atto conclusivo dei campionati italiani di sci di fondo. Il programma prevede la disputa delle staffette assolute senior maschile e femminile, quindi quelle giovanili nella specialità dello skating, mentre il giorno successivo i senior si cimenteranno nella gara su lunghe distanze, ovvero la 50 km a tecnica libera maschile e la 30 km skating femminile. Le categorie giovanili affronteranno invece una 20 e una 15 km gli junior, e una 10 e 7,5 km le categorie aspiranti. www.discovermontebondone.it

7

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

PASSITO è PASSIONE: IL TRENTINO DOC VINO SANTO A PALAZZO ROCCABRUNA 20.03

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità 24, Trento Info: Palazzo Roccabruna tel. +39 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it

FIERA DI SAN GIUSEPPE 20.03

Piazza Duomo e centro storico di Trento Tradizionale fiera di primavera con 700 bancarelle e le piante e i fiori che abbelliscono la piazza con i loro colori.

Info: www.trentocultura.it | www.comune.trento.it

107^ EDIZIONE “LA BOLGHERA” TRENTO 62^ EDIZIONE TROFEO MARTIRI TRENTINI 28.03

Trento Gare ciclistiche nazionali. “La Bolghera”: valida per Under23/Elite e Allievi.

“Trofeo Martiri Trentini”: valido per la categoria Juniores Info: Club Ciclistico Francesco Moser ASD | tel. +39 335 6432045 fax +39 0461 751223

64° TRENTO FILM FESTIVAL 2016 MONTAGNA SOCIETÀ CINEMA LETTERATURA 28.04-08.05

Fondato nel 1952, il Trento Film Festival è il primo e più antico festival internazionale di cinema dedicato ai temi della montagna, dell’avventura e dell’esplorazione. Per questi argomenti il Trento Film Festival è da oltre sessant’anni l’evento di riferimento, divenuto negli anni un vero laboratorio di visioni e riflessioni sulle terre alte del pianeta, abbracciando un orizzonte più ampio, tra questioni ambientali, culturali e di attualità, che hanno reso più stimolante e variegato l’ambito della manifestazione e la sua programmazione.

Info: tel. +39 0461 986120 www.trentofestival.it

8

GRANDI EVENTI IN TRENTINO GREAT EVENTS IN TRENTINO GROSSE VERANSTALTUNGEN IM TRENTINO 12.01-13.01

26.02-28.02

Folgaria www.alpecimbra.it

Stadio del Salto Predazzo - Stadio del Fondo Lago di Tesero

COPPA EUROPA DI SCI ALPINO

23.01-24.01

TROFEO TOPOLINO SCI DI FONDO | APPUNTAMENTO WALT DISNEY PER I PICCOLI fondisti

Evento di rilievo internazionale che per il quinto anno consecutivo si svolge in Val di Fiemme. Le prove vedono il coinvolgimento di 27 team provenienti da altrettante nazioni europee ed extraeuropee.

Val di Fiemme trofeotopolino.it

31.01

MARCIALONGA | LA “REGINA” DELLE GRANFONDO A TECNICA CLASSICA

Granfondo internazionale, in tecnica classica, che si snoda per 70 km fra le Valli di Fiemme e Fassa. Migliaia di “bisonti”, come viene scherzosamente chiamato il popolo dei marcialonghisti, da Moena raggiungeranno Cavalese, transitando per Canazei, Predazzo, Lago di Tesero e lungo quell’ultima rampa in località Cascata, che spesso fa selezione prima dell’arrivo.

Val di Fiemme e Val di Fassa www.marcialonga.it 10

FIS COPPA DEL MONDO DI COMBINATA NORDICA A fine febbraio torna la Coppa del Mondo di Combinata Nordica.

Chi saranno i nuovi campioni dei trampolini e delle piste di Fiemme?

Predazzo-Lago Tesero www.fiemmeworldcup.com

27.02-28.02

VIOTE MONTE BONDONE NORDIC SKI MARATHON 27.02 Classic Style | 28.02 Skating Style

Monte Bondone www.discovermontebondone.it

03.03-06.03

TRENTINO ROOKIE FEST WORLD TOUR GARA INTERNAZIONALE DI SNOWBOARD U18

Torna il Black Yeti nello Snowpark Monte Bondone. Lo Snowpark del Monte Bondone giunge alla quarta edizione del Trentino Rookie Fest, dopo aver ospitato le Universiadi Invernali 2013, attirando centinaia di freestyler da tutto il mondo.

Monte Bondone www.discovermontebondone.it

05.03-06.03

TROFEO TOPOLINO SCI ALPINO

Per il sesto anno Folgaria ospita questo importante evento internazionale. Le prove vedono il coinvolgimento di quasi 30 team provenienti da altrettante nazioni europee ed extraeuropee.

Folgaria www.trofeotopolino.net

18.03

SELLARONDA SKI MARATHON Canazei www.fassa.com

DiVinNosiola | QUANDO IL VINO SI FA SANTO 25.03-24.04

Vieni a scoprire i riti e i sapori d’altri tempi.

DiVinNosiola ti aspetta dal 25 marzo al 24 aprile a Trento e nella Valle dei Laghi!

La spremitura, il trekking, la scoperta delle cantine e del paesaggio, la mostra dedicata ad un nobile vino, gli spettacoli, la novitĂ 2016: il DiVinNosiola Trail e molte altre sorprese Info: www.discovervalledeilaghi.it | tel. +39 0461 216050

11

Alcuni suggerimenti degli Uffici APT | Some suggestions by the Tourist Boards | Einige Vorschläge des APT - Tourismusverein

Itinerari di trekking urbano Urban treeking itineraries StadttrekkingRouten

iOS Apple Store - Trento urbantrekking ITINERARI di trekking URBANO 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni

con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse

15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse 15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels 15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte

APP con itinerari di trekking urbano APP with the urban trekking itineraries APP mit den Stadttrekkingrouten Presto anche per Android Coming soon for Android Bald auch für Android

App "Trento Il Comune in tasca" "Trento - The City in Your Pocket" "Trento - DIE STADT IN DER TASCHE" Per scoprire Trento e il Monte Bondone The APP to discover Trento and Monte Bondone Um Trento und Monte Bondone zu entdecken

12

Scarica sul tuo telefonino l’APP gratuita di Trentino Grande Guerra su Apple Store e Google Play Trentino Grande Guerra A free APP for Apple Store and Google Play about the First World War Trentino Grande Guerra Eine APP für Apple Store und Google Play betreffend den Ersten Weltkrieg

SOTTOSUOLO

enti d’argento deriva dai giacim Il nome stesso di origine evo da minatori coltivati nel Medio dobbiamo il i. Al loro lavoro germanica, i canòp l’area centrale che caratterizza paesaggio lunare a di pozzi e crivellato da migliai proviene dell’Ecomuseo, cunicoli. Dal Calisio , chilometri di stretti la città di Trento ta per costruire la roccia utilizza ono le cave nitico, di cui rimang il Rosso Ammo i cubetti di le vigne. I famos abbandonate tra settentrionale gono dal lembo Porfido infine, proven scavi ancora in qui gli imponenti dell’Ecomuseo: nelle montagne. ssione di entrare corso danno l’impre

NATURA

i Il territorio Nel corso dei secol Argentario è stato dell’Ecomuseo e attività estrattive modellato da divers à di risorse la grande variet che sfruttavano ltipiano. geologiche dell’A

nentemente il ha modificato perma L’attività estrattiva riconquistare i suoi natura ha saputo territorio, ma la di biodiversità. a contesti ricchi spazi dando vita rano le palud omuseo si incont Passeggiando nell’Ec Barco, la zona Biotopo di Monte e le torbiere del o le Grave, la bonsai del Biotop arida con alberi Colomba, e del Lago di Santa splendida cornic e Mongalina. i prati di Montepiano no fra le aree dell’Altipiano rientra Ampie porzioni Trento e cia autonoma di c protette della Provin li e vegetali, tra ose specie anima ospitano numer ee. rari anfibi e orchid

tario custodisce L’Ecomuseo Argen possono ali unici che si ambienti natur fitta rete ente grazie a una esplorare facilm i a tutti. di sentieri adatt

USEOIO ECOM ENTAR A RG

NALE BIBLIOTECA COMU - CIVEZZANO 6514145 “G.B. BORSIERI”

Via C. Battisti, 1

- tel. 0461.858400

SENTIERI NELLA STORIA URA E NELLA NAT A DUE PASSI DA TRENTO

| 335

gentario.it

rio.it - info@ecoar

www.ecoargenta progetto grafico

seguici anche su

di: Giorgia Molinari

vector format brand logos in Download 200,000+ http://www.logoeps.com/

for free

339 8546805

Stampato dalla Saturnia, -002406 Litografica Editrice FSC® SA-COC azienda certificata

Il territorio Il territorio dell’Ecomuseo Argentario comprende tutto l’Altipiano del Monte Calisio, una cima di 1096 m che si affaccia sulla città di Trento.

I confini sono rappresentati dalla Valle del Torrente Avisio a nord, la Valle del Silla con i laghi di Lases e di Valle a est, la Forra del Fersina a sud e la Val d’Adige a ovest.

Dal punto di vista amministrativo, il territorio fa parte dei Comuni di Trento (circoscrizioni Argentario e Meano), Civezzano, Fornace e Albiano.

Contatti Biblioteca comunale “G.B. Borsieri” Civezzano Via C. Battisti n.1, tel. 0461 858400, cell. 3356514145 www.ecoargentario.it - info@ecoargentario.it Seguici anche su Facebook

SENTIERI NELLA STORIA E NELLA NATURA A DUE PASSI DA TRENTO L’Altipiano del Monte Calisio, a pochi chilometri dalla città di Trento, è un territorio ricco di storia e natura, ideale per lunghe passeggiate alla scoperta di luoghi e percorsi nascosti.

Ospita uno dei complessi minerari medievali più estesi d’Europa, da cui 1000 anni fa instancabili minatori di origine germanica (i canòpi) estraevano l’argento per la zecca di Trento.

Esplorando l’Ecomuseo Argentario si possono incontrare antiche cave di Rosso Ammonitico, la pietra con cui è stato costruito il Duomo di Trento, o cave moderne di Porfido, il materiale da cui si ricavano i famosi cubetti. Ma anche aree naturalistiche protette immerse nella pace dei boschi, siti di interesse storico e archeologico dalla Preistoria alla Grande Guerra, cantine vinicole di pregio e piccoli agriturismi.

L’Altipiano è attraversato da una fitta rete di sentieri adatti a tutti, dai piccoli esploratori, agli appassionati di storia e natura, agli sportivi. Seguendo la segnaletica bianca e rossa potrete dare spazio alla vostra curiosità e voglia di avventura!

Che cos’è un Ecomuseo?

L’Ecomuseo è un’istituzione che si occupa della tutela, del recupero e della valorizzazione del patrimonio st orico-culturale e naturalistico di un territorio, coinvolgendo le comunità locali e i visitatori in un processo di riscoperta della memoria collettiva finalizzato allo sviluppo sostenibile.

Come arrivare L’Ecomuseo Argentario è raggiungibile con gli autobus urbani dalla città di Trento (direzione Villamontagna, Cognola, Martignano, Cortesano) oppure con i mezzi extraurbani (linea Trento-Civezzano-Sover-Cavalese).

13

MUSEI MUSEUMS MUSEEN Castello del Buonconsiglio Buonconsiglio Castle Schloss Buonconsiglio Via Bernardo Clesio, 5 - Trento 9.30- 17.00. 05.05-01.11: 10.0018.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen.

Aperture straordinarie | Open also on following days | Geöffnet auch an folgenden Tagen: 04.01 | 28.03 | 25.04 Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it

Le Gallerie di Piedicastello Fondazione Museo storico del Trentino The Galleries - Trentino Historical Museum Foundation Die Tunnels - Stiftung Historisches Museum des Trentino Piazza Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | On Mondays | Montags Forte Strassensperre Bus de Vela Cadine Tel. 0461 230482 www.museostorico.it

MUSE Museo delle Scienze Museum of Sciences Naturwissenschaftmuseum Corso del Lavoro e della Scienza, 3 Trento da martedì a venerdì | from Tuesday to Friday | vom Dienstag bis Freitag: 10.00-18.00. Sabato, domenica e festivi | Saturday, Sunday and holidays | Samstags, Sonntags und an Festtagen: 10.00-19.00.

01.01: 15.00-19.00 Mercoledì | Wednesday | Mittwoch: 10.00-21.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen. Visite guidate: dal martedì al venerdì h. 15.00 | sabato e domenica h. 11.00 e h. 15.00.

Tel. 0461 270311 - www.muse.it

Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni Gianni Caproni Museum of Aeronautics Luftfahrtmuseum Gianni Caproni Via Lidorno, 3 - Trento 10.00-13.00 | 14.00 -18.00.

Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it

Galleria Civica di Trento Gallery of Contemporary Art | Trento Galerie für zeitgenössische Kunst Trento Via Belenzani, 44 - Trento 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen.

Tel. 800 397760, 0461 985511 www.mart.tn.it/galleriacivica

Museo Diocesano Tridentino Diocesan Museum Diözesanmuseum und Piazza Duomo, 18 9.30-12.30 | 14.00-17.30.

Domenica | On Sundays | Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il martedì | On Tuesdays | Dienstags | 27.03 Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it

Museo della SAT - Casa della SAT SAT Museum - Society of Tridentine Alpinists Trentiner Alpenvereinmuseum und Stammhaus Via Manci, 57 - Trento Tel. 0461 982804 / 0461 981871 www.sat.tn.it

Basilica Paleocristiana di S. Vigilio Early-Christian Basilika Frühchristliche Basilika 10.00 - 12.00 | 14.30 - 17.30.

Chiuso | Closed | Geschlossen: domenica | On Sundays | Sonntags | 27.03 Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas Underground Archaeological Space Unterirdische Ausgrabungsstätte Piazza Cesare Battisti - Trento 01.10-31.05: 09.00-13.00 | 14.00-17.30. 01.06-30.09: 9.30-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | On Mondays | Montags Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/archeologia.asp Torre Vanga The tower Torre Vanga Der Stadtturm Torre Vanga Piazza della Portella - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet.

10.00 - 18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 492100 Cappella Vantini | Vantini Chapel Kapelle Vantini Palazzo Thun, Via delle Orne - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet. www.comune.trento.it

Museo Nazionale Storico degli Alpini Historic National Museum of Alpini Troops Historisches Nationalmuseum der Alpini Doss Trento - Trento martedì-giovedì/TuesdayThursday/Dienstag-Donnerstag 9.00- 12.00, 13.30-16.00; venerdì/ Friday/ Freitag 9.00-12.00; sabato e domenica aperto solo su prenotazione | On Saturdays and Sundays open on demand | Samstags und Sonntags mit Reservierung Tel. 0461 827248 www.museonazionalealpini.it Doss Trento: Parco e Mausoleo Doss Trento: the Park and the Mausoleum Doss Trento: der Park und das Mausoleum Tel. 0461 884528 www.comune.trento.it Ecomuseo Argentario Ecomuseum Argentario Ökomuseum Argentario Monte Calisio - Trento; Sede: Civezzano c/o Biblioteca Comunale Tel. 0461 858400 www.ecoargentario.it

5 dicembre 2015 - 1 maggio 2016

LE SCELTE DI GREZLER

Opere antiche della collezione Itas al Castello del Buonconsiglio Al Castello del Buonconsiglio di Trento si possono ammirare una trentina di dipinti che raccontano la storia del collezionista Claudio Grezler, per anni presidente di ITAS Mutua, compagnia assicuratrice con sede a Trento. Pregevoli opere a tema sacro, scene mitologiche, paesaggi e ritratti realizzati tra il XVI e XIX secolo testimoniano la passione e l’amore per le arti del mecenate trentino.

Orario di apertura 9.30 -17.00.

Chiuso i lunedì non festivi, aperto il 4 gennaio, il 28 marzo, il 25 aprile.

Castello del Buonconsiglio.

Monumenti e collezioni provinciali | tel. 0461233770

www.buonconsiglio.it

VISITA GUIDATA AL CASTELLO Guided tour of the castle/ Führung des Schlosses Sabato ore 10.00 / every Saturday at 10 a.m. / Samstags um 10 Uhr; www.discovertrento.it

VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ Guided tour of the old town / Satdtführung Sabato ore 15.00 / every Saturday at 3 p.m. / Samstags um 15 Uhr; www.discovertrento.it

PALAZZO ROCCABRUNA - ENOTECA PROVINCIALE DEL TRENTINO Aperto da giovedì a sabato con orario 17.00-22.00

Per informazioni più dettagliate in merito al calendario degli eventi www.palazzoroccabruna.it Info: Palazzo Roccabruna | Via SS. Trinità, 24, Trento | tel. 0461 887101 15

MOSTRE EXHIBITIONS AUSSTELLUNGEN

Dal | From | Ab 05.12.2015 Fino al | Until | Bis 01.05.2016 LA SCELTA DI GREZLER Opere antiche della collezione Itas al Castello del Buonconsiglio Castello del Buonconsiglio - Trento Al Castello del Buonconsiglio di Trento si possono ammirare una trentina di dipinti che raccontano la storia del collezionista Claudio Grezler, per anni presidente di ITAS Mutua, compagnia assicuratrice con sede a Trento. Pregevoli opere a tema sacro, scene mitologiche, paesaggi e ritratti realizzati tra il XVI e XIX secolo testimoniano la passione e l’amore per le arti del mecenate trentino.

9.30- 17.00. 05.05-01.11: 10.0018.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen.

Aperture straordinarie | Open also on following days | Geöffnet auch an folgenden Tagen: 04.01| 28.03| 25.04 Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it

Fino al | Until | Bis 10.01.2016 EX AFRICA. ESPLORAZIONI DI ARTE E SCIENZA BY JONATHAN KINGDON MUSE Museo delle Scienze, Trento Percorso espositivo che racchiude la lunghissima esperienza di ricerca e produzione scientifica e artistica del massimo esperto di mammalofauna africana.

Fino al | Until | Bis 10.01.2016 COLTIVIAMO IL GUSTO PALAZZO DELLE ALBERE

gruppegut.it

Guerre e totalitarismi in una regione di confine Kriege und Totalitarismen in einer Grenzregion

Fino al | Until | Bis 17.01.2016 IL CIBO CONTA Dal | From | Vom 19.12.2015 Fino al | Until | Bis 28.02.2016 FOSSILI URBANI Che cosa rimarrà di noi tra un milione o cento milioni di anni? L’impatto delle attività umane è destinato a rimanere per sempre impresso nella “memoria” del nostro pianeta sotto forma di rocce e fossili prodotti dall’uomo.

Gennaio - aprile 2016 - January - April 2016 - Januar - April 2016 Margherita Leoni – una mostra di pittura naturalistica Febbraio – Luglio | February – July Februar - Juli MADE IN ITALY La matematica è la disciplina che spesso si aggiudica il primato di “antipatia” nella classifica personale di molti giovani. La mostra intende contribuire a rompere questo pregiudizio.

10.00- 18.00. Sabato, domenica | On Saturdays, on Sundays | Samstags, Sonntags: 10.00-h. 19.00.

01.01: 15.00-19.00 Mercoledì | On Wednesday |Mittwochs: 10.00-21.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 270311 | www.muse.it

16

I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914-1920) Dall'Austria alla Siberia, dall'Italia alla Boemia, una mostra su un "popolo scomparso" nel tunnel bianco delle Gallerie.

Città Fortezza Trento 1914-1918 La Grande Guerra non risparmia nessuno. Gli uomini sperimentano la morte di massa; la popolazione conosce i campi profughi, di internamento, viene militarizzata.

Le GaLLerie, PieDiCaSTeLLO, TreNTO/TrieNT 15.11. 2015 – 05.09. 2016 Ingresso libero/ Eintritt Frei Mar – dom, ore 09 – 18 lunedì chiuso Di – So, 09 bis 18 Uhr Montag geschlossen

Informazioni – Prenotazioni Info – Reservierungen +39 0461 230482 www.museostorico.it info@museostorico.it

35-45. GUERRE E TOTALITARISMI IN UNA REGIONE DI CONFINE Le Gallerie, Piedicastello - Trento Il percorso espositivo racconterà, all’interno di un più generale quadro storico, quanto accadde negli anni che vanno dal 1935 al 1945 nei territori di Trentino, Alto Adige/ Südtirol e Land Tirol. Tre aree di confine che vennero sottoposte alle differenti politiche dei regimi totalitari e autoritari (fascista, austrofascista e nazista) prima di subire le devastazioni della guerra.

9.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì, 01.01 | On Mondays, 01.01 | Montags, 01.01 Tel. 0461 230482 www.museostorico.it

MOSTRE TEMPORANEE 19 dicembre 2015 - 28 febbraio 2016

FOSSILI URBANI

Che cosa rimarrà di noi tra un milione o cento milioni di anni? L’impatto delle attività umane è destinato a rimanere per sempre impresso nella “memoria” del nostro pianeta sotto forma di rocce e fossili prodotti dall’uomo. Come lo scheletro dell’ultimo dinosauro marca, anche se non definisce, la fine del periodo Cretacico, così, un giorno, un cellulare incastonato nell’asfalto e un tappo di bottiglia inglobato nel cemento potranno marcare la nostra epoca, lontana nel tempo ma per sempre riconoscibile: l’antropocene.

MOSTRE TEMPORANEE Febbraio 2016 - luglio 2016

MADE IN ITALY

La matematica è la disciplina che spesso si aggiudica il primato di “antipatia” nella classifica personale di molti giovani. La mostra intende contribuire a rompere questo pregiudizio incentivando la passione per la materia e favorendone la conoscenza attraverso divertenti esperienze immersive e giochi di ruolo. Il percorso della mostra parte dall’antichità e arriva fino ad oggi, toccando alcune tappe cruciali del pensiero matematico.

ATTIVITÀ AL MUSE • Visita guidata al MUSE | Un’occasione per scoprire le gallerie del MUSE attraverso l’esplorazione delle installazioni e degli oggetti più significativi e curiosi. Da martedì a venerdì, h. 15.00 | sabato, domenica e festivi, h. 11.00 e 15.00 Per bambini 0-5 anni│tariffa € 2,00 (oltre il biglietto d’ingresso) – 1,50€ con carta membership MUSE Gradita la prenotazione 0461 270311 • MAXI Ooh! La scoperta inizia dai sensi | Maxi Ooh! è lo spazio espositivo dedicato ai bambini da 0 a 5 anni. Orari di apertura del museo

ALTRI EVENTI E ATTIVITÀ 29 gennaio, 26 febbraio, 18 marzo, 15 aprile, 13 maggio - dalle h. 20.00 del venerdì alle 9.00 del sabato.

NANNA AL MUSEO

L’emozione di addormentarsi nelle sale del museo e trascorrere una notte tra orsi, lupi, balene e antenati preistorici.

Quando si spengono le luci e tutti i visitatori lasciano le sale, il MUSE si trasforma in un luogo magico, a portata di bambino. Le stanze del museo prendono vita e si aprono all'esplorazione dei più piccoli, che nel cuore della notte possono aggirarsi tra orsi, lupi, balene, dinosauri e antenati preistorici... La notte inizia con una divertente caccia al tesoro e prosegue con attività creative, spettacoli, giochi e sorprese; al mattino una nutriente colazione “scientifica”.

Per bambini dai 5 ai 12 anni e per adulti di ogni età. Prenotazione obbligatoria al numero 0461 270311

Tutte le info su: www.muse.it | tel. 0461 270311 Per bambini 0-5 anni│tariffa € 2,00 (oltre il biglietto d’ingresso) – 1,50€ con carta membership MUSE Gradita la prenotazione 0461 270311 • Ask the scientist | Un’occasione per dialogare con i ricercatori del MUSE all’interno dei laboratori di ricerca. Ogni sabato, h. 14.00 – 18.00 - Per tutti tariffa compresa nel biglietto d’ingresso al museo • Open Labs | I laboratori di ricerca si aprono al pubblico. Da martedì a venerdì, h. 11.30 – 12.00 e 15.00 – 15.30 - Per tutti │ tariffa compresa nel biglietto d’ingresso al museo 17

Fino al | Until | Bis 10.01.2016 GUSTO PER IL RAME DAL 1700 TRA ARTE E CUCINA Sala Thun – Torre Mirana, Via Belenzani 3, Trento L’esposizione è frutto della selezione di manufatti dalla collezione Navarini, la quale copre un arco temporale che va dal XV secolo fino ad oggi, contemplando anche l’attuale produzione della Bottega Navarini.

10.00-18.00. Chiuso il lunedì e il 01.01. Aperto il 07.01 | Closed on Mondays and 01.01. Open on 07.01 | Montags und am 01.01 geschlossen.

Am 07.01 geöffnet Info: www.trentocultura.it Fino al | Until | Bis 10.01.2016 MARI E CIELI DI BALBO | Da Orbetello a Chicago, New York e Tobruk Museo dell’Aeronautica Gianni Quello di Italo Balbo divenne un nome celeberrimo nelle Americhe quando nel 1933 raggiunse Chicago, ricevendo un’accoglienza trionfale, alla guida di 24 idrovolanti, percorrendo per la prima volta la rotta artica oggi utilizzata da tutti gli aerei di linea tra l’Europa e gli Stati Uniti.

10.00-13.00 | 14.00-18.00.

Chiuso il lunedì, 01.01 | Closed on Mondays, 01.01 | Montags, 01.01 geschlossen Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it Dal | From | Ab 22.09.2015 fino al | until | bis 08.01.2016 OSTRICHE E VINO. IN CUCINA CON GLI ANTICHI ROMANI Area archeologica di Palazzo Lodron, Piazza Lodron 31, Trento Mostra archeologica con reperti inediti da Tridentum dal martedì al venerdì | From Tuesday to Friday | Vom Dienstag bis Freitag: 10.00 - 12.30 | 14.30 - 17.00 Provincia autonoma di Trento, Soprintendenza per i beni culturali Ufficio beni | tel. 0461 492161 | archeologiciwww.cultura.trentino.it/ Temi/Archeologia

18

Fino al | Until | Bis 11.01.2016 “MIO DOLCE PAESE, DOVE SEI?” / “MON DOUX PAYS, OÙ ÊTES-VOUS?”.

IL MISERERE DI ROUAULT IN DIALOGO CON LE IMMAGINI DELLA GRANDE GUERRA Museo Diocesano Tridentino - Trento Georges Rouault (Belleville 1871 Parigi 1958), uno dei più importanti rappresentanti dell’arte sacra degli ultimi due secoli, pose questa frase a commento della quarantaquattresima tavola del Miserere, una serie di 58 incisioni ideate dal grande maestro tra il 1912 e il 1927.

09.30-12.30 | 14.00-17.30.

Domenica | On Sundays | Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: martedì, 01.01 | On Tuesdays, 01.01 | Dienstags, 01.01 tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it Fino | Until | Bis al 31.01 NATURE. ARTA ED ECOLOGIA Galleria Civica, Via Belenzani 44, Trento Attraverso il linguaggio dell’arte contemporanea e i lavori di alcuni tra i maggiori artisti del nostro tempo, la Galleria Civica propone un’indagine tanto attuale quanto urgente sull’ecologia.

10.00-13.00|14.00-18.00.

Chiuso | Closed | Geschlossen: lunedì | On Mondays | Montags.

Info: MART Galleria Civica | tel. +39 0461 985511 | www.mart.trento.it

9.30- 17.00. 05.05-01.11: 10.0018.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen.

Aperture straordinarie | Open also on following days | Geöffnet auch an folgenden Tagen: 04.01 | 28.03 | 25.04 Chiuso | Closed | Geschlossen: 01.01 Tel. 0461 233770 - www.buonconsiglio.it

TRIDENTVM. LA CITTÀ SOTTERRANEA Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento Nel sottosuolo del centro storico di Trento vive l’antica Tridentum romana. Con visione in 3D del video multimediale “Dentro Trento”, viaggio tridimensionale a ritroso nel tempo.

01.10-31.05: 09.00-13.00 | 14.0017.30. 01.06-30.09: 9.30-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì, 01.01 | On Mondays, 01.01 | Montags, 01.01 Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/ archeologia.asp

Tutto l’anno/All year round/ Ganzes Jahr CESARE BATTISTI: 4 febbraio 1875 - 12 luglio 1916 Mausoleo sul Doss Trento La mostra permanente su Cesare Battisti www.museostorico.it www.trentocultura.it SEZIONE ARCHEOLOGICA E LAPIDARIO Collezioni della preistoria, romanità e Alto Medioevo e il lapidario con le iscrizioni romane.

SULLE ALI DORATE Capolavori dalla collezione di scultura lignea del Castello del Buonconsiglio Castello del Buonconsiglio - Trento

VELIVOLI STORICI e A SCUOLA DI VOLO Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni - Trento Prestigiosa collezione permanente di 23 velivoli storici, nove dei quali unici al mondo. Sezione permanente di volo simulato.

10.00-13.00 | 14.00 -18.00.

Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì, 01.01 | On Mondays, 01.01 | Montags, 01.01 Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it

La Prima Guerra Mondiale | Iniziative per la celebrazione del Centenario The First World War | Events celebrating 100 years from the beginning Erster Weltkrieg | Veranstaltungen 100 Jahre nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs

Pieghevoli.indd 3

17/06/15 15:06

Le Gallerie, Piedicastello - Trento

CITTÀ FORTEZZA. TRENTO 1915-1918 La Grande Guerra non risparmia citta nessuno. Gli uomini sperimentano Fortezza la morte di massa; la popolazione conosce i campi profughi, di internamento, viene militarizzata.

La mostra racconta la vita di chi è rimasto a casa, ma vede cambiare completamente la geografia della sua città. Quando il Regno d’Italia dichiara guerra all’Impero austroungarico, il 24 maggio 1915, quasi 20.000 abitanti devono abbandonare Trento in soli tre giorni: al loro posto arrivano decine di migliaia di soldati da tutto l’Impero, pronti per raggiungere il vicino fronte. Il percorso della mostra porta i visitatori in una Trento trasformata in un’enorme caserma, una città fortezza governata dai militari, dove gli edifici pubblici e privati sono usati come ospedali per i soldati e i cittadini rimasti vedono limitate le loro libertà, devono convivere con i soldati, I prigionieri, sono stretti dalla paura e dalla carestia.

Trento

1915-1918

Le Gallerie Piedicastello (Trento)

Inaugurazione 10 luglio 2015 Apertura 11 luglio 2015 - 10 luglio

2016

martedì-domenica 9-18 Ingresso libero

gruppegut.it

Info +39 0461 230482 www.museostorico.it

35-45. GUERRE E TOTALITARISMI IN UNA REGIONE DI CONFINE La mostra 35-45. Guerre e totalitarismi in una regione di confine sarà inaugurata a Trento presso Le Gallerie nel novembre 2015. Il percorso espositivo racconterà, all’interno di un più generale quadro storico, quanto accadde negli anni che vanno dal 1935 al 1945 nei territori di Trentino, Alto Adige/Südtirol e Land Tirol. Tre aree di confine che vennero sottoposte alle differenti politiche dei regimi totalitari e autoritari (fascista, austrofascista e nazista) prima di subire le devastazioni della guerra.

Guerre e totalitarism i in una regione di confi ne

Kriege und Total itarismen in einer Grenz region

Le GaLLerie, PieDiCaSTe LLO, TreNTO/Tr 15.11. 2015 – 05.09. 2016 ieNT

Ingresso libero/ Eintritt Frei Mar – dom, ore 09 – 18 lunedì chiuso Di – So, 09 bis 18 Uhr Montag geschlossen

I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914 -1920) | TRENTINO PEOPLE IN THE EUROPEAN WAR | DIE TRENTINER WÄHREND DES ERSTEN WELTKRIEGS Dall’Austria alla Siberia, dall’Italia alla Boemia, una mostra su un “popolo scomparso”. (Galleria Bianca)

Informazioni – Prenotazioni Info – Reservierungen

+39 0461 230482 www.museostorico .it info@museostorico. it

FORTE DELLA CITTÀ FORTE CADINE. The Fortress Bus de Vela. STRASSENSPERRE BUS DE VELA Aperto da Pasqua Open from Easter Ab Ostern geöffnet Tel. +39 0461 230482

Ingresso libero | Free entry | Eintritt frei Martedì-domenica: 9.00-18.00 / lunedì chiuso Tuesday - Sunday: 9am - 6pm / closed on Mondays Dienstag-Sonntag: 9.00-18.00 / Montags geschlossen

Info-prenotazioni | Info-booking: Fondazione Museo storico del Trentino Tel. +39 0461 230482 | info@museostorico.it www.museostorico.it

19

INFO di SERVIZIO

STAGIONI TEATRALI E ALTRI EVENTI/THEATER AND OTHER EVENTS/THEATER UND ANDERE EVENTS

BIBLIOTECA COMUNALE DI TRENTO Via Roma, 55 | Trento Info: tel. 0461 889521 | www.bibcom.trento.it TEATRO SOCIALE Via Oss Mazzurana, 19 | Trento TEATRO AUDITORIUM E GIARDINO S. CHIARA | Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO CUMINETTI Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO SANBÀPOLIS Via Malpensada | Trento Info: numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER www.haydn.it

TEATRO VALLE DEI LAGHI Via Stoppani, Loc. Lusan - Vezzano Info: tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it TEATRO SAN MARCO Via San Bernardino, 8 | Trento Info: tel. 0461 233522 www.teatrosanmarco.it TEATRO COMUNALE | RASSEGNA CINEMATOGRAFICA - ALDENO Info: Comune di Aldeno | 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it SOCIETÀ FILARMONICA Info: tel. 0461 985244 www.filarmonica-trento.it

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

GENNAIO | jANUARY | jANUAR

01

Venerdì Friday Freitag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: MUMMENSCHANZ. I MUSICISTI DEL SILENZIO Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento h. 20.30 Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

03

Domenica Sunday Sonntag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

BANDA SOCIALE DI STORO Piazza Dante, Trento - h. 10.45 Info: www.trentocultura.it

05

Martedì Tuesday Dienstag

06

Mercoledì Wednesday Mittwoch

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

IL PRESEPE VIVENTE Località Mas, Calavino, Valle dei Laghi h. 16.00: apertura mercatino h. 17.30: presepe Vivente con l’arrivo dei Re Magi Info: info@prolococalavino Tel. +39 340 2911418

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

FREEDOM GOSPEL CHOIR: Concerto dell’Epifania per la Somalia Teatro Parrocchiale, Mattarello h. 20.45 www.freedomgospelchoir.com

09 10 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

12

Martedì Tuesday Dienstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: LA DANZA | LE SACRE Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Vezzano - h. 20.30 Regia e coreografia di Virgilio Sieni. Musica di Igor' Fëdorovič Stravinskij Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

ODE ALLA VITA. Spettacolo poetico per famiglie Teatro Cuminetti, Via Santa Croce 67, Trento - h. 16.00 Dai 4 anni Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

14

Giovedì Thursday Donnerstag h. 20.30

15 16 17 Venerdì Friday Freitag h. 20.30

Sabato Saturday Samstag h. 20.30

Domenica Sunday Sonntag h. 16.00

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA | IL FU MATTIA PASCAL Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento Dal romanzo di Luigi Pirandello la versione teatrale di Tato Russo, ormai al quinto anno di repliche con il “tutto esaurito” Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara | n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it 21

15

18

Venerdì Friday Freitag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

STAGIONE SOCIETÀ FILARMONICA | I Virtuosi dei Berliner Philharmoniker Sala della Società Filarmonica, Via Verdi, Trento - 20.45 Musiche di O. Respighi, G. Rossini, R. Di Marino Info: Società Filarmonica tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi

CONCERTO PER ORGANO CON DELITTO

Sala della Società Filarmonica, Via Verdi, Trento - h. 20.30 Stefano Rattini, docente e organista titolare nel Duomo di Trento. Roberto Pangrazzi, percussionista. Giacomo Anderle, attore, drammaturgo e scrittore.

Info: Società Filarmonica tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi

23

Sabato Saturday Samstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

GENE GNOCCHI – RECITAL

27

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER Il concerto presso il Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, loc. Lusan, Vezzano: 13.03, alle h. 17.30 Cimarosa Teatro Auditorium, Via Santa Croce 67, alle h. 20.30 • 27.01 Haydn, Bach, Beethoven | 03.02 Glinka, Prokov’ev, Čajkovskij | 24.02 Mozart, Britten, Beethoven • 02.03 Ravel, Respighi, Fauré, Bizet | 23.03 Gervasoni, Beethoven, Mozart | 06.04 Busoni, Mozart, Schumann • 13.04 Bartók, Schubert | 27.04 Longo, Šostakovič, Beethoven | 18.05 Elgar, Haydn | 08.06 Verdi www.haydn.it

Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzano - h. 20.45

24

Info: Teatro Valle dei Laghi tel. +39 0461 340158

23

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

Santa Chiara | n. verde 800 013952

www.centrosantachiara.it

Domenica Sunday Sonntag

SPETTACOLO

HANSEL & GRETEL E LA POVERA STREGA Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzano h. 16.30 Info: Teatro Valle dei Laghi tel. +39 0461 340158

Sabato Saturday Samstag

MARLENE KUNTZ “LA POESIA DELLA SCIENZA” Sanbàpolis, Via della Malpensada 88, Trento - h. 21.00 Info: Centro Servizi Culturali

Lunedì Monday Montag

28

Giovedì Thursday Donnerstag h. 20.30

29 30 31 Venerdì Friday Freitag h. 20.30

Sabato Saturday Samstag h. 20.30

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA | CALENDAR GIRLS Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento Con Angela Finocchiaro e Laura Curino

Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it 22

Domenica Sunday Sonntag h. 16.00

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

Febbraio | February | Februar

01

Lunedì Monday Montag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

STAGIONE SOCIETÀ FILARMONICA Italian Clarinet Consort Sala della Società Filarmonica, Via Verdi, Trento - 20.45 Musiche di M. Mangani, H. Gualdi, F.&M. Jeanjean, G.Gershwin/H.Gualdi, A. Piazzolla Info: Società Filarmonica | Tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi

03

04

Mercoledì Wednesday Mittwoch

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA | SORRY, BOYS Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento h. 20.30 Marta Cuscunà indica ai giovani maschi la strada della felicità.

Co-produzione Centrale Fies, Operaestate Festival Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara | n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

Giovedì Thursday Donnerstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: L’OPERETTA | BALLO AL SAVOY Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento - h. 20.30 Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara | n. verde 800 013952

www.centrosantachiara.it

06 07 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

ODE ALLA VITA. Spettacolo poetico per famiglie

Teatro Cuminetti, Via Santa Croce 67, Trento - h. 16.00 e h. 17.30

Dai 3 anni Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara | n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

10

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

TONY ALLEN Sanbàpolis, Via della Malpensada 88, Trento - h. 21.00 Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara | n. verde 800 013952

www.centrosantachiara.it

23

11

Giovedì Thursday Donnerstag h. 20.30

12 13 14 Venerdì Friday Freitag h. 20.30

Sabato Saturday Samstag h. 20.30

Domenica Sunday Sonntag h.16.00

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

STAGIONE SOCIETÀ FILARMONICA

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA E ALTRE TENDENZE BALLATA DI UOMINI E CANI

Grigory Sokolov, pianoforte Sala della Società Filarmonica, Via Verdi, Trento - 20.45 Programma: F. Chopin: Notturno in Si magg. op. 32 | Notturno in La magg. op. 32 | Sonata n. 2 in si min. op. 35 Info: Società Filarmonica Tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi

Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento Il tributo a Jack London di Marco Paolini: tre racconti nei quali sono protagonisti uomini e cani.

Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

13

12

Venerdì Friday Freitag

Sabato Saturday Samstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

CINCO MIRADAS NATURALIS LABOR Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzano h. 20.45 Suggestive atmosfere flamenche Info: Teatro Valle dei Laghi Tel. +39 0461 340158

16

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

STAGIONE SOCIETÀ FILARMONICA: Julia Hagen, violoncello | Chiara Opalio, pianoforte Sala della Società Filarmonica, Via Verdi, Trento 20.45 Musiche di L. v. Beethoven, J. Brahms, D. Shostakovich: Sonata per violoncello e pianoforte in re min. op. 40 Info: Società Filarmonica Tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi SPETTACOLO/SHOW/THEATER LA STAGIONE DI TEATRO: PROGETTO OFF/ SANBÀPOLIS | UNA STANZA TUTTA PER SÉ Sanbàpolis, Via della Malpensada 88, Trento h. 21.00 Dal celebre saggio di Virginia Woolf Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it 24

17

Mercoledì Wednesday Mittwoch

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

ARE YOU US? Sanbàpolis, Via della Malpensada 88, Trento h. 21.00 Compagnia Glimt. Lo spettacolo a forte impatto emotivo della Danse Escalade.

Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

19

Venerdì Friday Freitag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA E ALTRE TENDENZE | LAIKA Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento - h. 20.30 Un Gesù improbabile, che dice di essere stato mandato molte volte nel mondo, si confronta con i propri dubbi e le proprie paure.

Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

23 26

Martedì Tuesday Dienstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: LA DANZA ROMEO E GIULIETTA Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento h. 20.30 Drammaturgia e coreografia di Davide Bombana.

Musica di Sergej Sergeevič Prokof'ev.

Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

Venerdì Friday Freitag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

STAGIONE SOCIETÀ FILARMONICA Musiche di F. Mendelssohn, F. Schubert, J. Brahms

Sala della Società Filarmonica, Via Verdi, Trento - 20.45 Info: Società Filarmonica | tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi

25

Giovedì Thursday Donnerstag h. 20.30

26 27 28 Venerdì Friday Freitag h. 20.30

Sabato Saturday Samstag h. 20.30

Domenica Sunday Sonntag h. 16.00

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA E ALTRE TENDENZE | SERVO PER DUE

Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento “One Man, Two Guvnors” di Richard Bean tratto da Il Servitore di due padroni di Carlo Goldoni.

Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara | n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it 25

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

MARZO | MARCH | März

03

Giovedì Thursday Donnerstag h. 20.30

04 05 06 Venerdì Friday Freitag h. 20.30

Sabato Saturday Samstag h. 20.30

Domenica Sunday Sonntag h. 16.00

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA | DON GIOVANNI

Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento Di Molière. Regia di Alessandro Preziosi. Alessandro Preziosi è un Don Giovanni affascinante e inquieto.

Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

07

Lunedì Monday Montag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

STAGIONE SOCIETÀ FILARMONICA: Quartetto Jerusalem Sala della Società Filarmonica, Via Verdi, Trento 20.45 Musiche di L.v. Beethoven, B. Bartok, A. Dvorak Info: Società Filarmonica Tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi

10

Giovedì Thursday Donnerstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: L’OPERETTA L’ACQUA CHETA Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento - h.

20.30 Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it 26

14

Lunedì Monday Montag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

STAGIONE SOCIETÀ FILARMONICA: Quartetto Jerusalem h. 20.45 Musiche di F. Poulenc, Prokofiev, H. Dutilleux: Sonatine, G.Faure Info: Società Filarmonica Tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi

15

Giovedì Thursday Donnerstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROGETTO OFF/SANBÀPOLIS PLAYHARD Sanbàpolis, Via della Malpensada 88, Trento h. 21.00 Un’indagine sul tema del gioco d’azzardo Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

17

Giovedì Thursday Donnerstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA E ALTRE TENDENZE VANGELO Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento h. 20.30 Il Vangelo secondo Pippo Delbono Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

22

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

STAGIONE SOCIETÀ FILARMONICA Iveta Apkalna, organo Sala della Società Filarmonica, Via Verdi, Trento 20.45 Info: Società Filarmonica Tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi

23

Mercoledì Wednesday Mittwoch

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA E ALTRE TENDENZE NELLA TEMPESTA Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento h. 20.30 Uno spettacolo in cui si parla delle tragedie dell’immigrazione, partendo però da lontano: dal 1600 e da La Tempesta di William Shakespeare Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

27

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

APRILE | APRIL | APRIL

30

Martedì Tuesday Dienstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

RÊVES D’ÉTÉ Sanbàpolis, Via della Malpensada 88, Trento - h. 21.00 Compagnia CircoPitanga. Lo spettacolo a forte impatto emotivo della Danse Escalade Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

07

Giovedì Thursday Donnerstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

10

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA E ALTRE TENDENZE STILL LIFE Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento - h. 20.30 Un “omaggio” per ricordare quell’adolescente romano, uno dei tanti, che si è tolto la vita impiccandosi con la sua sciarpa rossa.

Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it Domenica Sunday Sonntag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

ILGATTO CON GLI STIVALI Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzano h. 17.00

Un “omaggio” per ricordare quell’adolescente romano, uno dei tanti, che si è tolto la vita impiccandosi con la sua sciarpa rossa.

Info: Teatro Valle dei Laghi Tel. +39 0461 340158 28

08

Venerdì Friday Freitag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

STAGIONE SOCIETÀ FILARMONICA Sala della Società Filarmonica, Via Verdi, Trento 20.45 Freiburger Barockorchester Musiche di J.S. Bach Info: Società Filarmonica Tel. +39 0461 985244 www.filarmonica-trento.mobi

12

Martedì Tuesday Dienstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: LA DANZA | LE ETAD D’OR Teatro Auditorium, Via Santa Croce 67, Trento h. 20.30 Israel Galván, star del Nuevo Flamenco Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

26

Martedì Tuesday Dienstag

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROGETTO OFF/SANBÀPOLIS OGNI ISTANTE DEI NOSTRI INCONTRI Sanbàpolis, Via della Malpensada 88, Trento - h. 21.00 Teatro corporeo e teatro danza Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

28

Giovedì Thursday Donnerstag h. 20.30

29 30 01 Venerdì Friday Freitag h. 20.30

Sabato Saturday Samstag h. 20.30

Domenica Sunday Sonntag h. 16.00

SPETTACOLO/SHOW/THEATER

LA STAGIONE DI TEATRO: PROSA E ALTRE TENDENZE | LE SORELLE MACALUSO

Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19, Trento Spettacolo delicato e profondo, dove la commozione si mescola all’ironia. La storia di tenaci affetti familiari

Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara | n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

IL MARTEDÌ SUL FIUME ADIGE Pagaiando sul fiume Adige, alla scoperta del biotopo alle foci dell’Avisio, in collaborazione con il MUSE Museo delle Scienze

Navigazione dell’Adige Classica attività di soft rafting territoriale. Costo ragazzi fino a 16 anni 16€, adulti 20€

Info e prenotazioni: Trentino WILD Village | Le Contre, Caldes 0463 901263 | info@trentinowild.it

I giovani r@@ccontano la montagna

Percorri i sentieri delle tue emozioni Voglia di raccontare e condividere le tue avventure in montagna?

Partecipa a Montagnav(v)entura 2016.

Partecipa Esplora

Scrivi

Immagina

www.premioitas.it • premioitas@gruppoitas.it facebook.com/Montagnavventura

29

5. Impianti di

20% di sconto

6. Funicolare

Monte Roen,

/ freier Zutritt

Passo Mendola*

/ free access

risalita Molveno

/ 20% Rabatt

Caldaro-M

Bondone*

/ free access

*

/ 20% discount

endola 20% di sconto / 20% Rabatt / 20% discount * solo estivo / nur im sommer / summer only

rt / 1 lake tour

, Lago di Garda

/ reduzierter

sconto / 50%

10. Centrale

Preis / reduced

50% di sconto

Rabatt / 50%

Riva del Garda

/ 50% Rabatt

fare

discount

IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO! A WARM WELCOME! HERZLICH WILLKOMMEN! / 50% discount

Parchi Avventur a / Hochseilgä rten / Adventure

20% di sconto su 20% Ermäßigung un accesso 20% Discount für einen Eintritt on 1 admission

11. Breg Adventure Park, Val di Breguzzo 12. Acropark Rio Centa, Centa San Nicolò 13. Sorespark , Predaia 14. Adventure Village, Dro 15. Busatte Adventure Park, Torbole 16. Adventure Park Limarò, Sarche di Calavino 17. Forest Park, Molveno 18. Family Adventure Park, Polsa S. Valentino Lidi sui laghi del Trentino Badeanstalten and Lido on Trentino den Seen des Trentino lakes

20% di sconto su 20% Ermäßigung un accesso 20% Discount für einen Eintritt on 1 admission

19. Lido di Levico - Buena Onda, Lago di Levico 20. Lido La Taverna, Lago di Levico 21. Lido Bertoldi, Lago di Lavarone 22. Lido Marzari, Lago di Lavarone 23. Acquapar k, Lago di Molveno Altri Servizi/ Weitere Dienstleist ungen/Other 24. Concept Services Store - Palazzo 10% di sconto delle Albere, / 10% Rabatt Trento / 10% discount 25. Laborator io coltiviamo il gusto Palazzo delle Albere, Trento 10% di sconto / 10% Rabatt

/ 10%

discount 26. Enoteca provinciale del Trentino Palazzo Roccabru na, Trento

10% di sconto

/ 10% Rabatt

27. Ice Rink, Baselga

/ 10% discount

di Piné 1 ingresso gratuito completo di 1 kostenloser attrezzatura Eintritt mit Ausrüstung 1 free entrance including skate hir

28. Reptiland

, Riva del

Garda 20% di sconto su 20% Ermäßigung un accesso für einen Eintritt 20% discount on 1 admission

29. Officina Sport C

enter,

20% di sconto su una a Levico Terme ttività outdoor 20% Ermäßigung 20% discount für Outdoor Aktivitaten on outdoor activitie

30. Adventure

Scopri tutti i vantaggi su: Discover all advantages on the web site: Entdecken Sie alle Vorteile auf den Webseiten: 31. Circuito

parks

CEMBRANI DOC Cembra • OPERA VITIVINIC OLA IN VAL DI CE Verla di Giovo MBRA • VILLA CORNIOL Verla di Giovo E AZIENDA VITIVINICOLA

• SIMONI AZIENDA AGRICO Palù di Giovo LA

• ALFIO N ICOLODI AZIEND Cembra A VITIVINICOLA • ZANOTE LLI AZIENDA AG Cembra RICOLA

• PAOLAZ ZI DISTILLERIA Faver

• PILZER DISTILLE RIA Faver

Macellerie e salumi Metzgereien und Fresh and cured Wurstwaren meat shops

• MACELL ERIA SIGHEL “MACELLERIA TIPICA TRENTIN Baselga di A” Pinè

• MACELL ERIA FRATELLI C Smarano ORRA’ • CARNI S CAIA Prezzo

Trentino Guest

Card

è anche acquis tabile ad € 40 in formula setti manale pres so gli uffici turistici.

noleggiato

ri Super bike 20% sconto su un sharing.it 20% Ermäßigung noleggio 20% discount auf den Fahrradverleih on a bike rental

Take home a of Trentino bit With Trentin o Guest Card you will be able to taste the best typical products of the territor y directly in the stores of the producers and make one purchase at a discount of 10%.

na

Valle dell’

Valle dei Laghi

• CANTINA PRAVI S Lasino • CANTINA DISTIL Vezzano, frazioneLERIA FRANCES Santa Massenz CO • DISTILLE a RIA POL Vezzano, frazione I GIOVANNI & FIG LI • CANTINA DISTIL Santa Massenza Vezzano, frazioneLERIA MAXENTIA Santa Massenz a

Vallagarina

• CASTEL NOARNA Nogaredo

• AZIENDA AGRICOLA BALT Rovereto ER • CANTINA DI ISE RA Isera

• MONDO MELINDA Segno di Taio • AZIENDA AGRICOLA IL LEPROT TO BISESTI LE Bosentino • MUSEO FOLETT liquori e sciroppi O di frutta Ledro frazione Pieve

Caseifici Käsereien Dairies

Trentino Guest Card ist auch für € 40, mit Gültigk eit von einer Woche , in den Tourism usbüros erhältlich

Informazioni su condizio ni e servizi su: Informationen über Dienstleistungen Bedingungen und auf: Information on the terms and services at:

• AGRINO VANTA Storo

• CONSORZIO PR ODUTTORI AGRIC DI RUMO OLI Rumo • CASEIFI CIO SOCIALE DI C Coredo OREDO S.C.A. • CASEIFI CIO DEGLI ALTIP Lavarone e IANI DEL VEZZEN Folgaria A

Adige

• ENOTEC A DI CAV Ravina di Trento IT • CANTINE FERRA Ravina di Trento RI FRATELLI LUN ELLI • CANTINA SOCIA LE DI TRENTO Trento • CANTINA DI ALD ENO Aldeno

Mele, piccoli frutti, miele Äpfel, Waldbee e produzioni ren, Honig und agricole e Apples, wild piante officina berries, honey landwirtschaftliche Erzeugn li ed aromat and farm produce iche isse, Heil-und , medicinal Gewürzpflanzen and aromati c plants

• OLIOCR U.POINT Arco

• LUCIA M ARIA MELCHIOR PRODOTTI I NATURALI

DELLA MELA Tres • L’ESSEN ZA NEL BOSCO Brez

• PRODOT TI D’ERBE DAL F Roncegno IOR MASO TESO BO

Village,

Dro 20% di sconto su attivi tà outdoor 20% Ermäßigung 20% discount für Outdoor Aktivitäten on Outdoor activities

Piana Rotalia

• CANTINA ROTAR I Mezzocorona • CANTINA ROTAL IANA DI MEZZ OLOMB Mezzolombardo ARDO SCA • CANTINA ENDR IZZI San Michele

all’Adige • CANTINA ROVE AICHOLZ S.C.A.RÉ DELLA LUNA

Roverè della Luna • DISTILLE RIA G. BERTAGN Mezzocorona OLLI

Valle di Cembra

/ 1 Seerundfah

Hydro Tour Dolomiti 9. Centrale Santa Massenza 50% di

Mit der Trentin o Guest Card können Sie die besten landestypisch en Produkte des Gebiets direkt in den Stores der Hersteller probie ren und einen Rabatt von 10% für Ihre Einkäufe nutzen.

Cantine e Distille rie Weinkellereien und Brenner Wineries and eien Distilleries

Navigazione / Schifffahrt / Navigation 7. Lago d‘Idro, Ponte Caffaro

1 giro del lago

8. Navigarda

tariffa ridotta

Nehmen Sie ein bisschen Trentin mit nach Hau o se

o

• APICOLT URA CA DE MEL Fiavè

• AZIENDA AGRICOLA MATT Storo EO MORA • AZIENDA AGRICOLA LA C Bondone ONTADINA • AGRITUR MANO NCIN Daone

Troticoltura Forellenzucht Trout farms • TROTICO LTURA ARMANIN Molina di Ledro I Arco e Biacesa e Storo di Ledro

Lab

4. Seggiovia

libero accesso

/ free access

risalita Monte

/ freier Zutritt

Con Trenti no Guest Card potrai degustare i migliori prodo tti tipici del territorio diretta mente negli store dei produttori ed effettuare un acquisto con uno sconto del 10%.

/ 1 return ticket

e Lavarone*

Plus Communica tions / Photo: Pillow

/ freier Zutritt

3. Impianto di

libero accesso

(Seilbahn) H/R

risalita Folgaria

Graphic design:

Porta a casa un po’ di Trentin

Altri Serviz i Weitere Dienst leistungen Other Service s Impianti di risalita / Liftanlagen / Lift systems 1. Funivia Monte di Mezzocor ona / 1 Benutzung

1 accesso A/R

2. Impianti di

libero accesso

Trentino Guest Card is also availab le as a weekly pass at the price of € 40 at the local tourist office s.

Trentino Gues t Ca

La tua vacan

www.visittr entino.it/tren

tinoguestcar d

esperi enze v ere

rd.

za, esperienze

Dein Urlaub mit Erlebnisga rantie Spend less, discover more

incluse

www.discovertrento.it/trentino-guest-card

Benvenuti in Trentino!

Con Trentino Guest Card potrai scoprire, visitare e vivere esperienze nuove per tutta la durata della tua vacanza! Ti aspettano oltre cento tra musei, castelli, parchi naturali e attrazioni e potrai utilizzare liberamente tutti i trasporti pubblici locali, treni compresi!

esperi enze v ere

Welcome to Trentino!

With Trentino Guest Card you will be able to discover, explore and enjoy new experiences during your holiday! Waiting for you are more than a hundred museums, castles, nature parks and attractions and you can freely use all local public transport, including trains!

Un’idea e una card per comporre una vacanza ad arte tra cultura e buon vivere.

An idea and a card for a perfect holiday of culture and good living.

Eine Idee und eine Card für Ihren Urlaub im Zeichen von Kunst, Kultur und Lifestyle.

Info: tel. +39 0461 216000 - www.trentorovereto.it

Herzlich Willkommen im Trentino Mit der Trentino Guest Card können Sie für die gesamte Dauer Ihres Urlaubs entdecken, besichtigen und neue Erfahrungen machen. Es erwarten Sie über hundert Museen, Schlösser, Naturparks und Sehenswürdigkeiten und Sie können den öffentlichen Nahverkehr, einschließlich der Züge, unbegrenzt nutzen.

COSTO/PRICE/Preis

20 €

TRENTORO VE CITTÀ DI CU RETO. LTURE

Un’idea e una card per comporre una vacanza tra cultura e ad arte buon vivere VISITT R E

N T I N O . IT

Cosa comprende What the card includes Folgende Leistungen sind inbegriffen

TRENT OROV Contiene la ERETO .IT mappa del territorio con l’elenco degli aderenti

• • • • • •

Musei/Museums/Museen Festival/Festivals Ristoranti/Restaurants Cantine/Wine cellars/Kellereien Castelli/Castles/Schlösser Trasporti/Public transport/öffentliche Verkehrsmittel • Negozi/Shops/Geschäfte • Enoteche/Wine bars/Weinbars

Santa Massenza

31

Terlago Padergnone

Vezzano TRENTO

Candriai Vaneze Sarche

Calavino Lagolo Lasino Cavedine

Vason

Viote

Garniga

Cimone Aldeno MILANO VERONA VENEZIA

www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it

Uffici informazioni

Information offices

InformationsbĂźros

Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento - Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - info@discovertrento.it

Monte Bondone

In inverno | In winter | Im Winter: Strada di Vaneze, 13 | 38123 Vaneze Tel. +39 0461 947128 - info@discovermontebondone.it In estate | In summer | Im Sommer: Malgone| Strada di Candriai, 101 | 38123 Candriai Tel. +39 0461 216055

Garniga Terme

Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 216051 - garnigaterme@discovermontebondone.it

Vezzano

Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 216050 - info@discovervalledeilaghi.it Con il contributo di

Credits: Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi: N. Angeli, G. Cavulli, P. Geminiani, A. Ghezzer, Hufton&Crow, R. Magrone, M. Menestrina, L. Merisio, M. Miori, M. Montibeller, D. Mosna, M. Oss, M. Rensi, A. Russolo, M. Simonini, L. Tonina, G. Zotta - Archivio Castello del Buonconsiglio, Monumenti e Collezioni Provinciali - Archivio Dolomiti Energia - Archivio Ecomuseo Argentario - Archivio Fondazione Museo Storico del Trentino - Archivio La Casolara - Archivio MUSE Museo delle Scienze - Archivio Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni - Archivio Trento Film Festival

BRENNERO BOLZANO