T U T T O L O S P O RT D E L F R I U L I V E N E Z I A G I U L I A A 3 6 0 G R A D I
05 Settembre 2021
www.tremilasport.com
JUTTA TRA CASCO E SCRIVANIA Intervista alla presidente della commissione Fia Cross
Country Rally che ha corso alla Baja Aragon in Spagna.
JUTTA BETWEEN HELMET AND DESK
Interview to the President of the Fia commission for Cross Country Rally who faced the Baja Aragon in Spain.
P07
A PORDENONE TANTI INCROCI IRIDATI
P4
P16⁄17
LOTTE SCUDETTO CCR E SSV Galletti e Borsoi si presentano da leader a Pordenone, ma i coefficienti della gara possono rimettere in gioco i loro avversari prima dell’ultimo appello.
L'attuale leader della Coppa del Mondo, Seaidan, messo nel mirino dai suoi principali rivali, Holowczcyc e Al-Rajhi.
FIGHTS FOR CCR AND SSV CUP
IN PORDENONE MANY RAINBOW CROSSES
Galletti and Borsoi come back in Pordenone as leaders, but the race coefficients can allow their challengers to get back in the game before the last call.
Current World Cup leader, Seaidan, put in the crosshairs by his main rivals, Holowczcyc and Al-Rajhi.
UNA RIPARTENZA CHE HA IL SAPORE DI NUOVA SFIDA
Dove eravamo rimasti? Ah sì, giugno 2019… una vita fa, vittoria del “gaucho” Orlando Terranova. Poi è arrivata la pandemia a stravolgere l’esistenza, le nostre sicurezze e consuetudini. Però adesso bando alle ciance, ai lamenti, lasciamo perdere quello che poteva essere e non è stato. Serve a nulla, guardiamo avanti. Già lo scorso marzo2000 ci siamo rimessi in pace con la sorte mettendo in pista l’Artugna Race 2020, così da non avere altro buco nell’albo d’oro se non l’ormai lontanissimo duemilaequattro, ma quella fu un’altra storia (andate pure a leggervi gli archivi). Adesso l’Italian Baja 2021 torna ad accendere i motori della Coppa del Mondo Fia Bajas in Friuli, una ripartenza che ha il sapore di una nuova sfida. Mai si è corso a settembre e dunque già questo è un cambiamento significativo.
A RESTART WHICH SOUNDS LIKE A NEW CHALLENGE
UN OSSERVATORIO SPECIALE
“Il famoso Head Quarter in mezzo alla steppa non c’è più, distrutto da potenti ruspe pochi mesi fa. Se n’è andato un pezzetto del nostro cuore, ricordando le albe, la concitazione, il rumore e le risate che ha celato dentro di sé prima di cadere in pezzi”. (Elisabetta Caracciolo)
A SPECIAL OBSERVATORY
“The famous Head Quarter in the middle of the steppe does not exist anymore, it was destroyed by bulldozers few months ago. We lost a piece of our heart, remembering sunrises, the excitement, the noise and all laughs saved by the Observatory until it fell to pieces”. (Elisabetta Caracciolo)
P10
Where were we? Ah yes, June 2019 ... a lifetime ago, with the victory of the “gaucho” Orlando Terranova. Then came the pandemic to upset our existence, our certainties and habits. But now no more chatter, no more complaints, let’s forget what could have been and was not. It doesn’t have any sense, let’s look ahead. Last March we already made peace with fate by realizing the Artugna Race 2020, to avoid another hole in the Hall of Fame, considering the one suffered in 2004, but it deals on another history (it can be found in the archive). Now the Italian Baja 2021 can once more start the engine of the Fia Bajas World Cup in Friuli, a restart which sound like a new challenge. The race never took place in September and therefore this is already a significant change. di Carlo Ragogna (segue a pag. 3 / continue to pag. 3)