30 — December 2014 | Tremblant Express
Flash Xpress écrivez-nous à/email it at dprimeau@tremblantexpress.com. Date butoir : 17 décembre 2014. Deadline: December 17, 2014.
« La randonnée sous les étoiles », la plus importante activité de collecte de fonds organisée par Palliacco, aura lieu le samedi 31 janvier 2015, de 17 h à 21 h, au Domaine Saint-Bernard. Le président de Palliacco, Tim Pepper, et la présidente du comité organisateur, Lucie Bergeron, de même que les coprésidents d’honneur, l’olympien Peter Duncan et l’auteure Dominique Demers, qui a elle-même survécu à un cancer, espèrent amasser 75 000 $ grâce à cette randonnée de sept kilomètres et activité sociale afin d’aider Palliacco à poursuivre sa mission, laquelle consiste à offrir des services d’accompagnement et de répit aux malades en fin de vie, aux proches aidants et aux endeuillés. Quelque 300 randonneurs sont attendus, solos ou en équipe, appuyés par des centaines de donateurs, pour apporter un soutien à Palliacco. « Ce sont des gens de cœur », souligne Dominique. Et Peter ajoute : « Ils méritent notre soutien. » Pour plus de détails sur cet évènement humanitaire, en français et en anglais, allez sur le site www.palliacco.org. “The Trek Under the Stars”, Palliacco’s major fundraising event, is set for Saturday,
Saviez-vous que ? Did you know?
© Guillaume Vincent
Sport
Peter Duncan, Dominique Demers, Tim Pepper & Lucie Bergeron
January 31, 2015, from 5 p.m. to 9 p.m. at the Domaine Saint-Bernard. Palliacco’s president Tim Pepper and the Chair of the organizing committee, Lucie Bergeron, along with Honorary Co-chairs, Olympian Peter Duncan and author Dominique Demers, herself a cancer survivor, are hoping the seven-kilometre hike and social activity will raise $75,000 to help Palliacco in its good works, providing free home accompaniment and respite services for palliative care patients, caregivers and those left behind. Some 300 trekkers are expected to take part, in teams or solo, backed by hundreds of contributors, to help support Palliacco. “These are people of good heart,” says Dominique. Peter adds, “They deserve support.” For more details on this humanitarian event, in French and in English, go to www.palliacco.org.
N
orthland is featured in the fall-winter issue of the magazine Fleurs Plantes Jardins. A superb photo feature, entitled Spectacle Laurentien, is devoted to the Mont-
P
our son 15e anniversaire, SnowboardQuebec.com s’est offert une refonte complète de son site web. Le site, sur lequel se retrouvent virtuellement les adeptes de planches à neige depuis 1999, offre désormais une interaction améliorée en plus d’être compatible avec toutes les plateformes numériques. Le forum de discussion offre également la possibilité de discuter avec un coach de snowboard en ligne. Plusieurs riders connus du Québec ont déjà donné leur appui à cette nouvelle version de leur site web préféré, dont Sébastien Toutant, Dillon Ojo, Guillaume Morisset et Max Hénault. www.snowboardquebec.com.
T
Tremblant landscapers for creating a breathtaking landscape perched on a steep piece of land overlooking Lac Mercier. The article highlights the many challenges faced by Northland, and in particular, by project designer and manager Pierre Despars. Two “conversation” terraces as well as an infinity pool, which provide an extraordinary view of the lake, make up this beautiful terraced landscape. www.jardinage.net
F
or its 15th birthday, SnowboardQuebec.com has completely redesigned its website. The platform, where the snowboard community has been gathering online since 1999, now offers improved interaction with visitors in addition to being compatible with all digital devices. The discussion forum has also been re-built and has new features, including allowing the user to interact with a snowboarding coach online. Several well-known Québec riders have already given their support to this new version of their favorite website, including Sebastien Toutant, Dillon Ojo, Guillaume Morisset, Max Henault and more.
Quoi de neuf ? What’s new?
© Guillaume Vincent
N
orthland s’est retrouvé sous les projecteurs de l’édition automne hiver du magazine Fleurs Plantes Jardins. Un superbe photoreportage, intitulé Spectacle laurentien, a été consacré aux paysagistes tremblantois pour la réalisation d’un aménagement audacieux, niché sur un terrain escarpé surplombant le lac Mercier. L’article met en lumière les nombreux défis relevés par Northland et plus particulièrement, par le dessinateur et gestionnaire de projet Pierre Despars. Deux terrasses « conversation » ainsi qu’une piscine à déversoir offrant une somptueuse vue sur le lac composent notamment ce somptueux décor en paliers.
X
Flash press
rois piliers en sécurité alimentaire uniront leurs forces pour La Grande Guignolée des médias afin de répondre à la demande grandissante des besoins alimentaires dans la MRC des Laurentides. Ce tout nouveau partenariat entre Bouffe Laurentienne, Moisson Laurentides, qui cumule 25 ans d’expertise, et Centraide Gatineau-Labelle-Hautes-Laurentides (GLHL), qui célèbre ses 30 ans d’existence, donne le coup d’envoi à La Grande Guignolée des médias, qui se déroulera le 4 décembre prochain dans différentes municipalités de la région. Le 4 décembre prochain, toute la population est invitée à ouvrir son cœur pour remplir des ventres.
Laurentides. This new partnership between Bouffe Laurentienne, Moisson Laurentides (which is currently celebrating 25 years of expertise), and Centraide Gatineau-LabelleHautes-Laurentides (GLHL - the regional United Way), which is celebrating 30 years of existence, kicks off La Grande Guignolée des médias which will take place on December 4 in various regional municipalities. On December 4, all are invited to open their hearts and pocketbooks to help fill empty stomachs. (See/Voir p. 60)
T
hree pillars of food security will combine forces for La Grande Guignolée des médias to respond to the increasing demand for food assistance in the MRC des
L
e tournage du film « Guibord s’en va-t-en-guerre » a pris d’assaut la région de Mont-Tremblant au courant du mois d’octobre. Suzanne Clément et Patrick Huard ont ainsi été aperçus dans la région, notamment à Lac-Supérieur et dans le centre-ville de Mont-Tremblant, en train d’incarner leur rôle respectif sous la direction du réalisateur Philippe Falardeau. Depuis 1996, le Bureau du cinéma et de la télévision de la région des Laurentides (BCTRL) a répertorié plus de 365 tournages dans les Laurentides. Ces derniers entrainent des retombées économiques importantes pour la région visitée, car ils nécessitent notamment l’hébergement d’une équipe de dizaines de comédiens et de techniciens. www.filmlaurentides.ca
F
ilming of the movie “Guibord s’en va-t-en-guerre” took the Mont-Tremblant area by storm during the month of October. Suzanne Clément and Patrick Huard were spotted in the area, notably in Lac-Supérieur and downtown Mont-Tremblant, as they played their respective roles under the direction of Philippe Falardeau. Since 1996, the Bureau du cinéma et de la télévision de la région des Laurentides (BCTRL) has catalogued more than 365 film shoots in the Laurentians. These latter bring with them significant economic spinoff for the region visited because they entail, in particular, lodging a team of dozens of actors and technicians.
Patrick Huard
© Christian Leduc
Coin culturel Culture corner