Travelplan, Usa Portugues, Invierno, 2009-2010

USA

2

009 01 0

inverno

NOVA IORQUE CIRCUITOS COMBINADOS

VOOS DIRECTOS COM MADRID

NOVA IORQUE

NOVA ROTA MADRID MIAMI A partir de 18 de Marรงo de 2010.

CARIMBO AGร NCIA:

Alvarรก Nยบ 974/99

I N T E R C O N T I N E N TA L

2

pt

Disp

em

on í

ver são v i rt em u al

l ve

ww pla w.tra vel

n.

índice 4 NOVA IORQUE 11 CIRCUITOS E COMBINADOS

ESTADIAS EM NOVA IORQUE 5, CIRCUITO TRIÂNGULO DO ESTE 11, COMBINADO NOVA IORQUE - CANCÚN/RIVIERA MAYA 12, COMBINADO NOVA IORQUE - PUNTA CANA 13, HOTÉIS NAS CARAÍBAS 14,

Informação aérea 15

2

009 Mui to 01 0 p or

inverno

V i a ja r

A Travelplan junto com a companhia aérea Air Europa e a colaboração das empresas mais importantes do sector, coloca ao seu alcance o melhor serviço, os preços mais competitivos e a máxima flexibilidade em todos os nossos destinos.

A qualidade é o nosso objectivo, mais de 20 anos de experiência e a melhor equipa humana garantem aos nossos clientes que as suas férias sejam como haviam sonhado.

Esperamos que os nossos serviços façam dos seus dias de descanso uns momentos inesquecíveis.

Desejamos-lhe uma Feliz Viagem!

w w w. t ra velplan . pt o seu ponto de informação e reser vas Oferecemos às agências de viagens os melhores serviços, produtos e facilidades para realizar as suas reservas, consultar os nossos catálogos virtuais, as últimas ofertas e navegar pelo nosso amplo guia de destinos, onde poderão encontrar todas as campanhas, descontos e promoçõess exclusivas que a Travelplan oferece.

CONSULTE CONDIÇÕES GERAIS DO CONTRATO DE VIAGENS COMBINADAS E COBERTURAS DO SEGURO DE VIAGEM COM A EUROPEA SEGUROS, NA NOSSA PÁGINA WEB.

Conta mos com a sua opinião Na Travelplan queremos melhorar a qualidade dos nossos serviços, e para isso premiamos todos os clientes que viagem conosco com um desconto na sua próxima viagem com a Travelplan, sem sorteios! Apenas deverá preencher os nossos questionários de qualidade no regresso da sua viagem, apenas disponível em w w w. t r a v e lp l an . pt

(Consulte condições da Promoção)

3

VANTAGENS E SERVIÇOS PARA A SUA VIAGEM Procure os seguientes símbolos para conhecer as vantagens e serviços em cada hotel

MINIPREÇO

DESCONTO GERAL CRIANÇAS

3a PESSOA

CONDIÇÕES ESPECIAIS CRIANÇAS Em todos os programas deste catálogo, as crianças dos 2 aos 17 anos disfrutarão das seguintes condições

NOS COMBINADOS 1a e 2a CRIANÇA

10% de desconto

NOS CIRCUITOS 1a e 2a CRIANÇA Consulte as páginas de cada circuito.

No caso de circuitos + estadia, as crianças únicamente pagarão o preço do circuito e desfrutarão do desconto correspondente.

Válido sempre e quando a criança partilhe quarto com duas pessoas que paguem tarifa completa e que os hotéis ou circuitos disponham desta ocupação máxima, sempre que os hotéis escolhidos tenham o símbolo de minipreço (nos USA) ou desconto geral de crianças (nas Caraíbas). a

DESCONTO 3 PESSOA 5% de desconto sobre o preço por pessoa em Acomodação Dupla, sempre que comparta com 2 pessoas que paguem tarifa completa.

Segundo ocupação máxima dos quartos.

MINIPREÇO

MINIPREÇOS (FAMILY PLAN) EM USA A Travelplan oferece-lhe as melhores vantagens para viajar com os seus filhos aos Estados Unidos.

Nos hotéis com este símbolo, as crianças dos 2 aos 17 anos pagará o preço especial de: NOVA IORQUE Com Air Europa em classe T

275 €

CONDIÇÕES • Estes preços são válidos sempre que a criança partilhe quarto com 2 pessoas que paguem tarifa completa (em algunos casos, sem direito a cama extra).

• O preço inclui avião, transfers, alojamento, assistência e seguro obrigatório.

• O preço não inclui as taxas nem o possível suplemento por subida de combustível.

PROMOÇÃO ESPECIAL BEBÉS GRÁTIS

• Aplicável apenas a estadias. Não aplicável a combinados ou circuitos.

dos 0 aos 2 anos sem cumprir em todos os voos e hotéis.

• A estes valores deverá acrescentar os suplementos/descontos publicados nas páginas de informação aérea.

• Promoção válida segundo a idade e condições especificadas em cada estabelecimento.

• Não aplicável à Classe Business da Air Europa.

Nota: Deberão pagar exclusivamente Taxas de Aeroporto e Segurança. Os serviços extras do hotel como restaurante, berço, etc. serão pagos directamente no estabelecimento. Sem direito a assento no avião, taxas aéreas, vistos e impostos locais não incluídos

002 - 003 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 3

• No caso de voar com uma companhia diferente a Air Europa a primeira criança terá um desconto de 30% e o segundo 20%, sempre que o estabelecimento escolhido tenha o símbolo de minipreço.

16/10/2009 17:24:47

Travelplan

4

INFO ÚTIL Lincoln Center

13 W5

Río Hudson

7t

hS

tre

Central Park

15

et

4

Nos circuitos em autocarro é permitido apenas o transporte de uma mala de tamanho standard por pessoa. O excesso de volumes de bagagem origina o pagamento de uma quantia determinada no destino ao guia ou motorista. O preço do hotel não inclui a gorjeta aos bagageiros (pelo menos 1$ por mala).

Museo Metropolitano

24

Lin

20

adw ay

14 col

6

nT unn

16

E5

7t

5t hA ve

Bro

el

3

IDIOMA O idioma oficial é o inglês.

7 hS

MOEDA A moeda oficial é o dólar norte-americano (USD), que se divide em 100 centavos. Aconselha-se levar dinheiro cambiado do seu país de origem. Não há limite de entrada ou saída de divisa, mas valores superiores a 10.000 $USD estão sujeitos a serem declarados na alfândega. Poderá utilizar practicamente em todos os lugares os seus cartões de crédito.

tre

et

12 19

18 42

W2

Naciones Unidas

COMPRAS Regra geral, as lojas estão abertas todos os dias das 9:30 h às 19:00 h (sem interrupção). Grande variedade de produtos, o preço marcado nas etiquetas é sem taxas (entre 8,25% e 13%) que são acrescidas quando se paga na caixa.

hA ve 5t

dS

Qu

t

een

hA ve

8t

hA ve

3r

Broadway

hA ve 9t

10 t

hA ve

Madison Square Garden

1 3t

Empire State

9

21

hA ve

t

5 22

Par k

hS

hA ve

4t

2

6t

W3

St

Ave nu

10

23 17

nd

e

11

sM

idto

wn

Tun n

el

hA

ve

7t

Madison Square Park

8

E2

5t

W1

4S

t

3r

dS t

East River

Union Square TUDOR HOTEL NEW YORK PENNSYLVANIA MILFORD PLAZA HOLIDAY INN MIDTOWN RADISSON LEXINGTON NOVOTEL NEW YORK TIMES SQUARE BENTLEY MARCEL

NOVA IORQUE usa

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

5 5 5 5 6 6 6 6

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

THE BEEKMAN TOWER THE NEW YORKER WYNDHAN GARDEN TIMES SQUARE DOUBLETREE METROPOLITAN THE EMPIRE THE MODERNE NEW YORK HUDSON FLATOTEL NEW YORK CITY

Brooklyn 7 7 7 7 8 8 8 8

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

ESTA: AUTORIZAÇÃO ELETRÓNICA DE ENTRADA Desde Janeiro de 2009, todos os viajantes sob o programa de isenção de visto, entre os que se inclui Portugal, estarão obrigados a conseguir uma autorização de viagem electrónica antes de embarcar num transporte para viajar aos Estados Unidos. Para isso, deverá completar-se na Internet, com pelo menos 72 horas de antecedência, um formulário de solicitação na seguinte página: https://esta. cbp.dhs.gov. Só poderá preencher-se através da Internet.

Deverá responder a preguntas básicas sobre os seus dados biográficos e algumas outras. Se a viagem não fôr autorizada, o viajante deverá obter um visto de não imigrante numa embaixada ou consulado americado antes de viajar aos Estados Unidos. A autorização da viagem é válida, a não ser que seja revogada, por um máximo de dois anos ou até que expire o passaporte do viajante.

DOCUMENTAÇÃO Todos os viajantes portugueses, independentemente da sua idade, deverão possuir um passaporte de leitura mecânica ou biométrico com validade mínima de 6 meses. Se o passaporte não fôr de leitura mecânica, o viajante deverá solicitar um visto com antecedência da sua viagem.

Requere-se também bilhete de ida e volta. Quando realizar a sua reserva deverá facilitar o seu nome completo, nacionalidade, número de passaporte e data de nascimento.

Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar no consulado ou embaixada. Para mais informação consulte (www.american-embassy.pt). As companhias aéreas estão obrigadas a facilitar ao Departamento de Segurança Interna e Serviço de Alfândegas dos Estados Unidos alguns dados do cliente que lhe serão requeridos antes do embarque.

Em todo o caso, será responsabilidade do passageiro cumprir com todos os requisitos legais enquanto à documentação exigida para entrar nos Estados Unidos antes de embarcar.

004 - 010 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 4

THE ROOSEVELT THE ALGONQUIN HOTEL NEW YORK MELA TIMES SQUARE DREAM NEW YORK THE ALEX GRAND HYATT INTERCONTINENTAL THE BARCLAY JUMEIRAH ESSEX HOUSE

9 9 9 9 10 10 10 10

SEE USA TOURS (TRAVELPLAN EEUU) 1001 6th Avenue, 20th Floor, Nova Iorque NY 10018 Tel.: +1 212 9444919

HOTÉIS E QUARTOS As categorias dos hotéis que figuram neste catálogo é orientativa e baseadas no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oficial. Os quartos duplos nos Estados Unidos costumam ser um quarto com uma cama casal.

Se deseja um quarto de duas camas deverá avisar na agência já que são muito escassos. Os quartos triplos ou quádruplos não dispõem de cama adicional, mas sim duas camas duplas que devem ser compartidas. É habitual que os hotéis, como garantia de pagamento dos gastos extras (telefone, comida, etc.), lhe solicitem no momento do check-in o seu cartão de crédito. Não será efectuado nenhum débito se não tiver nenhum gasto extra: exija que lhe seja devolvido ou que se destrúa à sua saída do hotel na sua presença o documento que assinou autorizando débitos no cartão.

A saída dos circuitos efectua-se únicamente dos hotéis que se indicam nos programas. Os clientes alojados noutros estabelecimentos distintos aos mesmos deverão deslocar-se por sua conta ao hotel indicado como ponto de partida.

NOTA IMPORTANTE

Este folheto foi confeccionado com preços contratados para pacotes de carácter turístico. Se no momento de realizar a reserva, o hotel e/ou circuito estiverem completos neste tipo de tarifa e/ou quarto, poderá confirmar-se outra tarifa ou outro tipo de quarto distinto ao publicado, e nesse caso o preço será incrementado.

BAGAGEM As companhias aéreas costumam admitir um máximo de duas malas do tamanho normal por passageiro. Em alguns voos internos dentro de EE UU as companhias aéreas podem exigir o pagamento de um suplemento por cada volume extra.

GORJETAS Por não estar incluída a gorjeta nas facturas de bares e restaurantes, calcula-se entre 10% e 15% do valor marcado na factura. Também se costuma dar gorjeta aos bagageiros e empregados do hotel, taxistas, ao pessoal de serviço e aos guias/motoristas dos tours ou das excursões.

DIFERENÇA HORÁRIA Na Costa Este: 6 horas menos no Verão e 5 horas menos no Inverno. Na Costa Oeste: 9 horas menos no Verão e 8 horas menos no Inverno.

TABACO A normativa sobre o consumo de tabaco nos EE UU é muito restricta e o seu incumprimento pode levar a multas e sanções. Em muitos locais, incluídos hotéis, está totalmente proibído fumar dentro das instalações e só se pode fazer ao ar livre, fora dos mesmos.

Para evitar problemas, recomendamos-lhe que antes de fumar em qualquer recinto ou veículo, consulte a normativa vigente.

ELECTRICIDADE A corrente eléctrica é de 110/115 voltes; é necessário transformador e adaptador de pontas planas de tomada americana. Tenha isso em conta para carregar o seu telemóvel.

EMBAIXADA DE U.S.A. EM PORTUGAL Endereço: Av. Forças Armadas 1600 - 08, Lisboa.

Tel.: 217266600 Fax: 217268914 http://www.american-embassy.pt EMBAIXADA DE PORTUGAL NOS U.S.A. Endereço: Washington 2125 Kalorama Road, NW - Washington.

DC 20008 EUA Tel.: (1202) - 3288610 (1202) - 4623726 CONSULADO GERAL EM NOVA IORQUE Endereço: Embaixada em Washington Chancelaria: 2012 Massachusetts Avenue, NW, Washington, DC Tel: (1 202) 328 86 10 / 3289025 / 3288789 Fax: (1 202) 462 37 26 Telex: 023 64399 e 023 248342 Email: embportwash@mindspring.com http://www.portugalemb.org Embaixador: Pedro Catarino

16/10/2009 17:30:02

Travelplan

NOVA IORQUE USA

Hotel Tudor New York TURÍSTICA

ESTAÇÃO GRAND CENTRAL

304 East 42nd Street.

Tel.: +1 212 986 88 00 www.tudorhotelny.com

Hotel Pennsylvania TURÍSTICA

os seus 300 quartos contam com controlo de climatização individual, TV, leitor de CD, telefone, acesso à Internet ($), tábua e ferro de engomar e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Localização Encontra-se numa das zonas mais comerciais e cêntricas de Manhattan, em frente a Penn Station, ao Madison Square Garden, a poucos metros do Empire State e um quarteirão dos grandes armazéns Macy’s.

Restauração Conta com o restaurante The Tudor Neighborhood Grill, de especialidades internacionais, e com o The Tudor Neighborhood Bar, aberto das 11:00 h. à meia-noite para todo tipo de bebidas e snacks.

Alojamento Os seus 1700 quartos estão equipados com uma cama dupla, controlo individual de climatização, casa de banho com secador de cabelo, telefone, rádio-relógiodespertador, TV, acesso à Internet, ferro ($) e tábua de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Instalações e Serviços Oferece ginásio, centro de negócios, serviço de lavandaria, parking ($) e serviço de quartos ($).

Restauração Dispõe de 2 restaurantes, um deles de cozinha italiana e um bar.

SUPLEMENTOS

das Nações Unidas, próximo à Grande Central Station, a poucos quarteirões de Times Square, e com fácil acesso aos principais pontos de interesse turístico da cidade.

Alojamento Recentemente reformados

Instalações e Serviços Oferece um

• Individual (SGL ES) 01/01 - 30/04: 77 €/noite Restantes datas: 94 €/noite • Noites de Quinta a Domingo: Novembro e Dezembro: 24 € quar./noite Janeiro e Fevereiro: 12 € quar./noite

Hotel Milford Plaza TURÍSTICA SUPERIOR

ginásio, cofres na recepção ($), serviço de lavandaria, Wi-Fi gratuito no lobby, lojas de souvenirs e parking ($).

ESTADIA MÍNIMA OBRIGATÓRIA

5 noites para as noites de 04-05/12 e 30-31/12.

minutos a pé do Radio City Music Hall e do Rockefeller Center.

Alojamento Os seus 1300 os quartos estão equipados com climatizador individual, casa de banho completa com secador de cabelo, rádio-relógio-despertador, TV, telefone, acesso à Internet ($), ferro, tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

TEMPORADA 01 NOV - 30 NOV 01 DEZ - 07 DEZ 08 DEZ - 12 DEZ 13 DEZ - 17 DEZ 18 DEZ - 20 DEZ 21 DEZ - 24 DEZ 25 DEZ - 31 DEZ 01 JAN - 05 JAN 06 JAN - 31 JAN 01 FEV - 28 FEV 01 MAR - 25 MAR 26 MAR - 01 ABR 02 ABR - 05 ABR 06 ABR - 30 ABR

TUDOR NEW YORK DBL ES 5D 3N 584 647 584 635 685 723 761 584 508 521 553 640 633 544

Décima Avenida, perto do Central Park, na zona dos teatros de Broadway e a poucos quarteirões de Times Square.

Alojamento Conta com 600 quartos equipados com telefone, TV, climatizador individual, ligação à Internet ($), cafeteira, ferro e tábua de engomar e secador de cabelo. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Dispõe de dois restaurantes para pequenos-almoços, almoços e jantares, e também de um lobby-bar.

Instalações e Serviços Conta com um

Instalações e Serviços Cofre na recepção

ginásio, parking, loja de souvenirs e serviço de portaria.

($), ginásio, loja de souvenirs, serviço de lavandaria ($) e serviço de quartos das 06:15 às 23:00 h. ($).

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 28-31/12: 148 €/noite Restantes datas: 138 €/noite

• Quarto duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 24 € quar./noite • Individual (SGL ES) 01/12 - 31/12: 177 €/noite Restantes datas: 124 €/noite • Noites de 01/11, 04-05/12, 11-12/12 e 31/12: 34 € quar./noite

NOTA IMPORTANTE

O hotel fechará para reforma dia 2 de Janeiro de 2010.

CÓD. SERV.: NY063

6D 4N 678 742 678 729 780 818 855 649 573 585 624 716 709 621

MINIPREÇO 2-16

Restauração Oferece o Garvey’s Irish Pub, para almoço ou jantar com ambiente informal, serviço de aperitivos e bebidas.

REG: SA NOITE EXTRA

96 96 96 96 96 96 96 66 66 66 72 72 78 78

PENNSYLVANIA DBL ES 5D 3N 562 647 584 588 638 676 714 636 580 593 553 647 644 555

CÓD. SERV.: NY008

REG: SA 6D 4N 649 742 678 666 717 755 793 724 669 681 624 728 724 635

ESTAÇÃO 59TH ST. - COLUMBUS CIRCLE

Localização Hotel situado na Rua 57 com a

Localização Este hotel encontra-se na

CÓD. PROD.: USTI09000

• Quarto duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 30 € quar./noite • Individual (SGL ES) 25/11 - 12/12: 94 €/noite Restantes datas: 83 €/noite • Noite de 01/11: 16 € quar./noite • Noites de 29-31/12: 78 € quar./noite • Noites de 9-14/03: 36 € quar./noite

440 West 57th Street.

Tel.: +1 212 581 81 007 www.ichotelsgroup.com

NEW YOR K

rua 45 com a Oitava Avenida, a 2 quarteirões de Times Square, em pleno coração da Broadway e a um passo dos seus teatros e a poucos

SUPLEMENTOS

Hotel Holiday Inn Midtown PRIMEIRA

ESTAÇÃO 42ND ST. - PORT AUTHORITY BUS TERMINAL

270 West 45th Street.

Tel.: +1 212 869 36 00 www.milfordplaza.com

ESTAÇÃO 34TH ST. - PENN STATION

401 7th Avenue at 33rd Street.

Tel.: +1 212 736 50 00 www.hotelpenn.com

MINIPREÇO 2-12

Localização Situado em frente ao edifício

5

NOITE EXTRA

88 96 96 80 80 80 80 90 90 90 72 72 82 82

MILFORD PLAZA DBL ES 5D 3N 617 733 670 607 658 696 880 -

CÓD. SERV.: NY009

REG: SA

6D 4N 723 856 793 692 743 781 1.014 -

NOITE EXTRA

107 124 124 86 86 86 135 -

HOLIDAY INN MIDTOWN CÓD. SERV.: NY015 DBL ES REG: SA 5D 3N 603 667 603 654 705 743 781 692 519 532 569 706 724 635

6D 4N 704 767 704 755 805 843 881 760 587 600 646 813 831 743

NOITE EXTRA

102 102 102 102 102 102 102 102 70 70 78 78 108 108

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

004 - 010 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 5

16/10/2009 17:30:11

Travelplan

USA NOVA IORQUE

6

Hotel Radisson Lexington New York PRIMEIRA

Hotel Novotel New York Times Square PRIMEIRA SUPERIOR

ESTAÇÃO 51ST ST.

511 Lexington Ave at 48th St. Tel.: +1 212 755 44 00 www.radisson.com

226 West 52nd Street.

Tel.: +1 212 315 01 00 www.novotel.com

MINIPREÇO 2-15 1a E 2a CRIANÇA

ESTAÇÃO 7TH AVE.

cente renovação, equipados com uma cama dupla, casa de banho com duche e secador, telefone, TV, ligação à Internet ($), ar condicionado, aquecimento central, cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o restaurante Alma Grill, de cozinha internacional; o Dinasty, de inspiração asiática; um Sushi Bar; o café Raffles; o Lex Lounge, onde se servem cocktails e snacks; e um Starbucks Coffee situado no lobby do hotel.

Instalações e Serviços Conta com recepção 24 horas, serviço de cambio de divisa, guarda-roupa, cofre ($), pequeno supermercado, serviço de quartos ($), discoteca, sala de conferências, lavandaria e ginásio.

SUPLEMENTOS

Localização Situado a avenida Lexington, em pleno centro de Manhattan, perto da Grande Central, a Catedral de St. Patrick, o Radio City Hall e do Rockefeller Center.

Alojamento Conta com 712 quartos de re-

• Individual (SGL ES) 01/12 - 01/01: 179 €/noite Restantes datas: 116 €/noite • Noite de 01/11: 96 € quar./noite • Noites de Quinta a Domingo: 22-30/11: 22 € quar./noite 01-30/04: 10 € quar./noite • Noites de Segunda a Quarta: 13-27/12: 24 € quar./noite 01-31/03: 16 € quar./noite

Hotel Bentley PRIMEIRA

Localização Encontra-se no coração da Instalações e Serviços Serviço de quarBroadway, em pleno Times Square, a poucos quarteirões do Carnegie Hall, de Madison Square Garden, do Rockefeller Center e do Central Park.

Alojamento A maioria dos seus quartos têm uma espectacular vista a Times Square ou ao rio Hudson, e estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, acesso à Internet ($), cofre, secador de cabelo e minibar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta com o restaurante Brasserie Café Nicole, situado no 7º andar do hotel, com uma inesquecível vista sobre Broadway e um bar situado no lobby do hotel.

tos ($), parking, ginásio, loja de souvenirs, caixa multibanco, serviço de lavandaria ($), centro de negócios e serviço de baby-sitter ($).

SUPLEMENTOS

• Quarto duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 36 € quar./noite • Individual (SGL ES) 01/11 - 30/04: 115 €/noite • Noites de 01-02/11, 04-05/12 e 11-12/12: 118 € quar./noite • Noites de 29/12 - 01/01: 246 € quar./noite • Noites de 13-25/03: 42 € quar./noite.

Hotel The Marcel at Gramercy PRIMEIRA

ESTAÇÃO LEXINGTON AVE. - 63RD ST.

500 East 62nd Street.

Tel.: +1 212 644 60 00 www.nychotels.com

ESTAÇÃO 23RD ST.

201 East 24th Street.

Tel.: +1 212 696 38 00 www.themarcelatgramercy.com

disso, está situado junto ao Queensbourough Bridge, o qual conecta o bairro de Queens com a ilha de Manhattan e de onde se pode desfrutar de uma fabulosa vista.

Alojamento Os seus 197 quartos estão equipadas com uma cama dupla, secador de cabelo, telefone, acesso à Internet ($), TV, rádio- relógiodespertador, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o Cappucino Bar com self-service de café 24 horas e com o restaurante Rooftop, situado no 21º andar, com uma espectacular vista da cidade.

Instalações e Serviços Oferece serviço de lavandaria ($), parking, serviço de quartos ($) e cofre.

Alojamento Os seus 135 quartos, de recente renovação, dispõem de uma cama dupla, estão equipados com secador de cabelo, telefone, TV, acesso à Internet ($), equipamento de CD, cofre, minibar ($), ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

SUPLEMENTOS

Localização Situa-se em pleno Manhattan, a poucos quarteirões da Quinta Avenida, perto dos restaurantes e pubs mais selectos do Upper East Side, e a pouca distância dos centros comerciais Bloomingdale’s ou os da Avenida Madison. Além

• Individual (SGL ES) 01-11 - 13/12: 157 €/noite 30/12 - 02/01: 182 €/noite Restantes datas: 112 €/noite • Noites de 01/11, 25-28/11, 03-5/12 e 1012/12: 142 € quar./noite • Noites de 12-16/02: 120 € quar./noite

CÓDIGO DE PRODUTO: USTI09000 HOTEL RADISSON LEXINGTON NOVOTEL TIMES SQUARE BENTLEY THE MARCEL AT GRAMERCY THE BEEKMAN TOWER NEW YORKER WYNDHAM GARDEN TIMES SQUARE DOUBLETREE METROPOLITAN

Localização Situado no histórico Gramercy Park, próximo ao Empire State, Union Square e aos bairros de SoHo, Greenwich Village e Chelsea.

Restauração Conta com o restaurante Inoteca, especializado em cozinha italiana e com uma ampla seleção de vinhos.

Instalações e Serviços Oferece serviço de lavandaria ($) e de quartos ($).

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01-11 - 13/12: 157 €/noite 30/12 - 02/01: 182 €/noite Restantes datas: 112 €/noite • Noites de 01/11, 25-28/11, 03-5/12 e 10-12/12: 142 € quar./noite • Noites de 12-16/02: 120 € quar./noite

01 NOV - 30 NOV 01 DEZ - 07 DEZ 08 DEZ - 12 DEZ 13 DEZ - 17 DEZ 18 DEZ - 20 DEZ 21 DEZ - 24 DEZ CÓD. SERV CÓD. QUAR.

NY064 NY020 NY016 NY011 NY076 NY057 NY158 NY066

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

REG.

SA SA SA SA SA SA SA SA

5D 3N 651

6D NOITE 4N EXTRA 767 118

5D 6D NOITE 3N 4N EXTRA 858 1.022 166

5D 3N 795

6D 4N 959

NOITE EXTRA

6D 4N 681

NOITE EXTRA

166

5D 3N 599

6D 4N 731

NOITE EXTRA

84

5D 3N 649

639

752

114

703

815 114

639

752

773

930

158

836

993 158

773

773

930

158

836

993 158

617

720

105

680

784 105

548

630

84

611

694

587

682

96

739

651

767

118

84

5D 3N 687

6D 4N 769

114

667

757

91

671

761

91

709

799

930

158

722

828

108

721

91

828

108

759

866

108

773

930

158

617

720

105

722

828

108

667

771

105

721

828

108

759

866

108

718

822

105

756

860

84

548

630

84

599

681

105

84

649

731

84

687

769

864 126

676

800

126

601

84

685

84

652

735

84

690

773

844 1.004 161

781

941

161

649

84

747

100

699

798

100

737

836

100

NOITE EXTRA

84

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

004 - 010 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 6

16/10/2009 17:30:16

Travelplan

NOVA IORQUE USA

Hotel The Beekman Tower PRIMEIRA

ESTAÇÃO 51ST ST.

49th Street & 1st Avenue.

Tel.: +1 212 355 73 00 www.thebeekmanhotel.com

Alojamento · Quarto Estúdio: Todos os quartos contam com uma cama dupla, ar condicionado, TV, acesso à Internet ($) e telefone com atendedor de chamadas. Alguns contam com varanda e vista para o rio Hudson.Ocupação máxima: 2 pessoas. · Quarto Superior One-Bedroom: Contam com as mesmas amenidades que as standard, de maior tamanho, e dispõem de um salão separado do quarto com um sofá-cama e cozinha equipada. Ocupação máxima: 4 pessoas.

ESTAÇÃO 34TH ST. - PENN STATION

481 8th Avenue & 34th Street.

Tel.: +1 212 971 01 01 www.newyorkerhotel.com

MINIPREÇO 2-9 1ª E 2ª CRIANÇA EM QUAR. SUP

Localização De estilo Art Deco, o hotel encontra-se situado na Praça Mitchell, ao lado das Nações Unidas e com fácil acesso às principais atrações turísticas da cidade.

Hotel The New Yorker PRIMEIRA

7

MINIPREÇO 2-11

e o Café New Yorker com serviço de comida rápida para pequeno-almoço e almoço.

Restauração Conta com um dos restaurantes mais na moda na cidade, o The Top of the Tower Restaurant, situado no 26º andar e com uma espectacular vista sobre Manhattan.

Instalações e Serviços Oferece serviço de quartos, centro de negócios, salões para reuniões e ginásio.

Instalações e Serviços Oferece ginásio, serLocalização Localizado no coração da Big Apple, a poucos minutos dos grandes armazéns Macy’s, o Empire State e das famosas lojas da Quinta Avenida.

Alojamento Os seus 912 quartos foram recentemente reformados e estão equipados com TV, telefone, Wi-Fi gratuito, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 3 pessoas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES / SGL SU) 01/11 - 31/03: 103 €/noite Restantes datas: 140 €/noite • Quarto Superior (DBL SU): 46 € quar./noite

Restauração Conta com um restaurante Coode cozinha americana è la carte; um restaurante com serviço 24 horas de cozinha tradicional americana;

viço de lavandaria e de quartos 24 horas ($), centro de negócios com facilidades para acesso à Internet, cofres na recepção ($) e loja de souvenirs.

SUPLEMENTOS

• Quarto duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 30 € quar./noite • Individual (SGL ES) 28/12 - 01/01: 92 €/noite Restantes datas: 83 €/noite • Noite de 01/11: 12 € quar./noite • Noites de 12-16/02 e 13-18/03: 18 € quar./noite

Hotel Wyndham Garden Times Square South PRIMEIRA

Hotel Doubletree Metropolitan PRIMEIRA SUPERIOR

341 West 36th Street Tel.: +1 212 542 89 90 www.wyndham.com

569 Lexington Avenue at 51st Street.

Tel.: +1 212 752 70 00 www.metropolitanhotelnyc.com

ESTAÇÃO 34TH ST. - PENN STATION

ESTAÇÃO 51ST ST.

Localização Construído nos finais de 2008, Instalações e Serviços Serviço de quaro hotel encontra-se situado em pleno coração de Manhattan, rodeado dos principais museus, a poucos quarteirões de Times Square e do Madison Square Garden.

tos ($), centro de negócios, aluguer de carros, sala de reuniões, serviço de lavandaria, salão de beleza, parking ($) e SPA ($).

hattan, a pouca distância das lojas da 5ª Avenida e da Avenida Madison e a apenas 5 quarteirões da Broadway. Nos arredores do hotel há muitos bares, cafetarias, restaurantes, lojas e comércio.

ESTADIA MÍNIMA OBRIGATÓRIA

Alojamento Os seus 223 quartos contam com uma cama dupla, ar condicionado, TV, telefone, acesso à Internet, cofre ($), secador de cabelo, tábua e ferro de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o Wyndham Café, aberto para pequenos-almoços e almoços; o Greenhouse 36 Restaurant, especializado em tapas; e o Madison Square Terrace, situado no 10º andar, com uma impressionante vista da Big Apple.

25 DEZ - 31 DEZ 5D 3N 1.016

6D 4N 1.196

747

837

1.025 1.025

01 JAN - 05 JAN 6D 4N 763

NOITE EXTRA

181

5D 3N 699

91

646

729

1.207

183

848

1.207

183

848

794

898

105

756

848

728 1.033

5 noites para as noites de 30-31/12 SUPLEMENTOS

Alojamento Os 784 quartos recentemente reformados contam com uma cama dupla, TV, ligação à Internet ($), telefone, cofre, ferro e tábua de engomar, secador de cabelo, aquecimento e ar condicionado. Ocupação máxima: 2 pessoas.

• Quarto duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 24 € quar./noite • Individual (SGL ES) 01-12/12: 125 €/noite Restantes datas: 95 €/noite • Noite de 01/11: 58 € quar./noite • Noites de 30-31/12: 142 € quar./noite • Noite de 17/03: 32 € quar./noite

06 JAN - 31 JAN 6D 4N 573

NOITE EXTRA

66

5D 3N 508

84

563

647

942

96

597

942

96

597

672

765

94

94

628

701

811

84

621

1.218

186

734

NOITE EXTRA

Localização Situado no centro de Man- Instalações e Serviços O edifício está

Restauração Dispõe do restaurante The Met Grill, à la carte, onde se servem as refeições; também conta com o bar Met Lounge.

01 FEV - 28 FEV 6D 4N 585

NOITE EXTRA

66

5D 3N 521

84

576

659

691

96

609

691

96

609

596

689

94

74

533

606

686

66

508

813

81

552

01 MAR - 25 MAR 6D 4N 650

NOITE EXTRA

66

5D 3N 572

84

589

672

704

96

675

704

96

675

609

701

94

74

546

619

573

66

521

632

81

565

26 MAR - 01 ABR 6D 4N 726

NOITE EXTRA

79

5D 3N 648

106

728

833

786

113

728

786

113

747

622

714

94

74

558

631

585

66

575

644

81

578

climatizado e conta com guarda-roupa, serviço de câmbio de divisa, serviço de quartos, quiosque, salão de beleza, ginásio, sala de conferências e serviço de lavandaria.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01-12/12 y 28/12 - 01/01: 185 €/noite Restantes datas: 116 €/noite • Noite de 01/11: 130 € quar./noite • Noites de Segunda a Quarta: 02-21/11 e Março: 22 € quar./noite Fevereiro: 10 € quar./noite

02 ABR - 05 ABR 6D 4N 713

NOITE EXTRA

79

5D 3N 635

106

716

820

829

113

705

857

113

732

740

854

94

74

653

735

653

80

667

657

81

670

06 ABR - 30 ABR 6D 4N 624

NOITE EXTRA

79

5D 3N 547

106

627

732

106

805

102

616

717

102

842

111

644

754

111

749

862

115

660

774

115

74

649

731

84

561

643

84

754

80

663

750

88

575

661

88

758

81

666

754

89

577

665

89

79

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

004 - 010 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 7

16/10/2009 17:30:22

Travelplan

USA NOVA IORQUE

8

Hotel The Empire New York PRIMEIRA SUPERIOR

Hotel The Moderne PRIMEIRA

44 West 63rd Street.

Tel.: +1 212 265 74 00 www.empirehotelnyc.com

243 West 55th Street. (Entre Broadway y la Octava Avenida). Tel.: +1 212 397 67 67 www.nychotels.com

ESTAÇÃO 66TH ST. - LINCOLN CENTER

Alojamento Os seus 420 quartos estão equipados com uma cama dupla, ar condicionado, TV, telefone, Wi-Fi, minibar ($) e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com um bar ao lado da piscina, com snacks; um lobby-bar e com o Rooftop, um elegante bar lounge no 12º andar

celente e está rodeado de numerosos restaurantes, bares, lojas, comércio e teatros. Ainda assim, encontra-se a poucos passos da famosa Avenida Broadway, do MoMA, do Central Park e de Times Square.

Center e a Avenida Broadway.

Instalações e Serviços Conta com um

condicionado e aquecimento, secador de cabelo, TV, leitor de CD, telefone, ligação à Internet ($), ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01/11 - 02/12: 180 €/noite 03-17/12: 252 €/noite Restantes datas: 146 €/noite • Noites de 30-31/12: 172 € quar./noite

• Suite: De maior tamanho, contam com as mesmas comodidades que os Standard e com umas ame-

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES / SGL SU) 01/11 - 02/01: 148 €/noite Restantes datas: 109 €/noite • Quarto Suite (DBL SU): 36 € quar./noite • Noites de 11-16/02: 118 € quar./noite

ESTAÇÃO 7TH AVE.

135 West 52nd Street.

Tel.: +1 212 887 94 00 www.flatotel.com

Localização Encontra-se situado muito 15º andar, onde se pode contemplar uma fabulosa perto do Central Park e a poucos quarteirões de Times Square e Broadway.

Alojamento Os seus 1000 quartos estão inspirados nos camarotes de um transatlântico de outrora e contam com uma cama dupla, ar condicionado, TV, leitor de CD, cofre, telefone e ligação à Internet ($).Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o Hudson Cafetaria, aberto para as refeições; e com o Hudson Bar, delicadamente decorado, onde se oferece todo o tipo de bebidas. Além disso, dispõe de um parque privado no lobby para poder tomar uma bebida ou relaxar tranquilamente; e do Sky Terrace, situado

Localização No coração de Manhattan, per- com o MODA Lounge para todo tipo de cocktails

vista da cidade.

to de Times Square e das principais lojas da 5ª Avenida, a poucos quarteirões do Radio City Hall, do Rockefeller Center, a Catedral de St. Patrick, do MoMA e Central Park.

Instalações e Serviços Oferece serviço de quartos ($), salas de reuniões, biblioteca e serviço de baby-sitter ($).

Alojamento Os seus 174 quartos estão equipadas com ar condicionado, TV, acesso à Internet ($), telefone e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 28/11 - 13/12: 258 €/noite Restantes datas: 192 €/noite • Noites de 01-02/11: 130 € quar./noite • Noites de 30-31/12: 230 € quar./noite • Noites de Segunda a Quarta: 03-27/11: 20 € quar./noite

CÓDIGO DE PRODUTO: USTI09000

THE EMPIRE THE MODERNE HUDSON NEW YORK FLATOTEL NEW YORK ROOSEVELT THE ALGONQUIN MELA TIMES SQUARE DREAM NEW YORK

Restauração Conta com o Cappuccino Bar.

Hotel Flatotel New York City PRIMEIRA

ESTAÇÃO 59TH ST. - COLUMBUS CIRCLE

356 West 58th Street.

Tel.: +1 212 554 60 00 www.hudsonhotel.com

HOTEL

máxima: 3 pessoas.

Instalações e Serviços Dispõe de acesAlojamento Os seus quartos dispõem de ar so à Internet e parking.

completo SPA ($), serviço de lavandaria, piscina coberta, portaria e ginásio.

Hotel Hudson New York PRIMEIRA

MINIPREÇO 2-16 1ª E 2ª CRIANÇA EM SUITE

Localização Conta com uma localização ex- nidades superiores na casa de banho. Ocupação

Localização Situado no Upper West Side, do hotel com uma fantástica vista sobre Lincoln no meio de dois pontos de referência em Nova Iorque: o Lincoln Center e o Central Park. Perto do Museu de História Natural e com fácil acesso à conhecida Avenida Broadway.

ESTAÇÃO 57TH ST.

Restauração Dispõe do MODA Restaurant, de cozinha mediterrânica, aberto para as refeições, onde servem aos Domingos um dos melhores brunch da cidade. Além disso, conta

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV CÓD. QUAR.

NY069 NY062 NY077 NY073 NY023 NY019 NY074 NY072

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

REG.

SA SA SA SA SA SA SA SA

de quartos 24 horas ($), ginásio, centro de negócios, parking ($) e serviço de baby-sitter ($).

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES / SU1 ES) 01-11 - 31/12: 176 €/noite Restantes datas: 103 €/noite • Quarto Suite (SU ES): 176 € quar./noite.

Noites de 11/11, 01-12/12 e 30/12 - 01/01: 88 € quar./noite

18 DEZ - 20 DEZ

21 DEZ - 24 DEZ

5D 3N 777

6D NOITE 4N EXTRA 902 126

5D 3N 815

745

149

808

956

149

08 DEZ - 12 DEZ

Instalações e Serviços Oferece serviço

6D NOITE 5D 6D NOITE 5D 6D NOITE 5D 6D NOITE 5D 4N EXTRA 3N 4N EXTRA 3N 4N EXTRA 3N 4N EXTRA 3N 842 1.022 181 1.121 1.374 254 1.058 1.310 254 1.109 1.361 254 893

01 DEZ - 07 DEZ

e snacks.

745

13 DEZ - 17 DEZ

6D NOITE 4N EXTRA 939 126

893

149

795

943

149

846

994

149

884 1.032

149

878 1.070

193 1.138 1.396

259 1.075 1.333

259

894 1.037

144

829

972

144

867 1.010

144

831 1.007

178

894 1.071

178

178

881 1.058

178

932 1.109

178

970 1.146

178

656

774

120

658

756

99

850 1.033

184

913 1.096

184

831 1.007 595

693

99

850 1.033

184

646

744

99

901 1.084

696

785

99

184

951 1.134 827

850 1.033

184 1.110 1.359

250 1.047 1.296

250 1.098 1.346

250

1.022 1.262

242 1.085 1.326

242 1.022 1.262

242 1.073 1.313

242 1.123 1.364

968

707

795

90

184

989 1.172

184

143

865 1.006

143

242 1.161 1.402

242

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

004 - 010 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 8

16/10/2009 17:30:27

Travelplan

NOVA IORQUE USA

Hotel The Roosevelt PRIMEIRA SUPERIOR Madison Avenue at 45th street.

Tel.: +1 212 661 96 00 www.theroosevelthotel.com

ESTAÇÃO 5TH AVE

Localização Situa-se em pleno centro de Instalações e Serviços Oferece ginásio, serviço de quartos 24 horas ($), serviço de lavandaria ($), centro de negócios, acesso Wi-Fi à Internet ($) e cofre.

Alojamento Os seus 1015 quartos, de recente

ESTADIA MÍNIMA OBRIGATÓRIA

renovação, estão equipados com control individual de climatização, casa de banho com secador de cabelo, telefone, mesa de trabalho com facilidades para acesso à Internet ($), TV, cofre, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 3 pessoas.

4 noites para as noites de 25-27/11 5 noites para as noites de 30-31/12

Restauração Conta com o Roosevelt Grill, de cozinha tradicional americana; com o Madison Club Lounge, com serviço de cocktails e outras bebidas; e com o Mad46 Lounge, situado no 9º andar e com uma fantástica vista da cidade.

• Individual (SGL ES) 01/11 - 13/12: 237 €/noite Restantes datas: 169 €/noite • Noite de 01/11: 120 € quar./noite • Noites de 31/12 - 02/01: 178 € quar./noite

Restauração Conta com o restaurante The Oak Room, de cozinha internacional e amenizado, segundo os dias, por um espectáculo de cabaret.

ESTAÇÃO TIMES SQUARE. - 42ND ST.

120 West 44th Street.

Tel.: +1 212 710 70 22 www.hotelmela.com

mente situado, ao lado do distrito dos teatros da Broadway, a um quarteirão de Times Square e perto de Grand Central Station.

Alojamento Conta com 228 quartos que estão equipados com uma cama dupla, ar condicionado, TV, leitor de CD/MP3, telefone, minibar, cofre, secador de cabelo, roupões e ligação Wi-Fi gratuita. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o Saju Bistro Bar & Restaurant, com influências da sofisticada alta cozinha vietnamita, para as refeições ou para 25 DEZ - 31 DEZ 6D 4N 977

922

1.070

905

01 JAN - 05 JAN 6D 4N 889

NOITE EXTRA

126

5D 3N 764

149

772

857

1.048

144

817

1.008

1.184

178

745

833

1.027 903 1.199

relaxado e informal.

Instalações e Serviços Ginásio, serviço de portaria, salão para reuniões, serviço de lavandaria ($), parking ($) e serviço de quartos 24 horas ($).

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 27/11 - 17/12: 249 €/noite Restantes datas: 183 €/noite • Noite de 01/11: 132 € quar./noite • Noites de 30/12 - 02/01: 216 € quar./noite

06 JAN - 31 JAN 6D 4N 813

NOITE EXTRA

126

5D 3N 688

87

527

599

959

144

741

700

804

105

90

654

741

1.210

184

836

1.044

143

796

1.439

242

939

NOITE EXTRA

Ainda assim, aos Domingos serve-se um brunch com música jazz em directo. Conta, também com o Round Table Room, para refeições e brunchs, e com 2 bares: o Lobby e o Blue Bar, para o todo tipo de cocktails e snacks.

Instalações e Serviços Acesso gratuito à Internet no recinto do hotel, serviço de quartos ($) e ginásio.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01-01 - 11/04: 149 €/noite Restantes datas: 183 €/noite • Noite de 01/11: 24 € quar./noite • Noites de 27/11 - 13/12 e 29-31/12: 46 € quar./noite

Hotel Dream New York SEMILUXO

ESTAÇÃO 7TH AVE.

210 West 55th Street.

Tel.: +1 212 247 20 00 www.dreamny.com

Localização O hotel encontra-se cêntrica- simplesmente tomar uma bebida num ambiente

5D 3N 853

Localização Este histórico hotel construído em 1902, e decorado ao mais puro estilo dos anos 20, encontra-se situado no centro de Manhattan, a poucos quarteirões da Broadway e Times Square e perto das lojas mais conhecidas da 5ª Avenida. Este hotel foi o preferido de importantes literários e artistas da época como Dorothy Parker ou Harpo Marx.

Alojamento Os seus 174 quartos, de recente renovação, estão equipados com uma cama dupla, ar condicionado, TV, Wi-Fi gratuito, telefone, cofre, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

SUPLEMENTOS

Hotel Mela Times Square PRIMEIRA SUPERIOR

ESTAÇÃO 42ND ST. - BRYANT PARK

59 West 44th Street.

Tel.: +1 212 840 68 00 www.algonquinhotel.com

MINIPREÇO 2-12

Manhattan, próximo a Grand Central Station, entre o Empire State, a 5ª Avenida e perto da zona de teatros da Broadway.

Hotel The Algonquin PRIMEIRA SUPERIOR

9

Localização Encontra-se situado entre a Broadway e a 7ª Avenida, perto do Central Park e Times Square, e a poucos quarteirões dos centros comerciais das conhecidas 5ª Avenida e Madison.

Square; o RM. Fiftys, um bar situado no lobby e desenhado pelo arquitecto Mark Zeff; e o D’Or at Amalia, um lounge subterrâneo com uma cálida decoração.

Alojamento Os seus 220 quartos contam com uma cama dupla, ar condicionado, TV, telefone, acesso à Internet ($), cofre, minibar ($), leitor de iPod e DVD e roupões. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Instalações e Serviços Oferece serviço de quartos 24 horas ($), serviço de imprensa local no quarto, serviço de lavandaria, SPA ($) e pessoal shopper.

SUPLEMENTOS

Restauração Conta com 2 restaurantes de cozinha mediterrânica e internacional, o Amalia e o Serafina; além do Ava Lounge, situado na azotea do hotel, com uma fabulosa vista sobre Times

01 FEV - 28 FEV 6D 4N 874

NOITE EXTRA

126

5D 3N 737

72

540

611

883

144

753

624

728

105

88

575

661

985

150

760

920

125

685

1.122

184

863

01 MAR - 25 MAR 6D 4N 886

NOITE EXTRA

138

5D 3N 750

72

625

720

896

144

766

637

741

105

88

587

674

909

150

773

809

125

698

1.046

184

875

26 MAR - 01 ABR 6D 4N 990

NOITE EXTRA

138

5D 3N 844

96

728

837

908

144

814

650

753

105

88

694

812

922

150

786

822

125

711

1.058

184

888

• Individual (SGL ES) 01/11 - 31/12: 240 €/noite Restantes datas: 194 €/noite

02 ABR - 05 ABR 6D 4N 987

NOITE EXTRA

138

5D 3N 841

96

730

839

943

144

788

707

801

105

120

766

883

934

150

862

835

125

849

1.071

184

986

06 ABR - 30 ABR 6D 4N 898

NOITE EXTRA

147

5D 3N 752

110

641

750

110

916

130

699

828

130

685

780

96

597

691

96

120

752

868

118

663

780

118

1.010

150

849

998

150

813

979

168

985

161

813

950

138

724

861

138

1.180

184

985

1.179

195

896

1.090

195

147

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

004 - 010 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 9

16/10/2009 17:30:41

Travelplan

USA NOVA IORQUE

10

Hotel The Alex SEMILUXO

ESTAÇÃO GRAND CENTRAL

205 East 45th Street.

Tel.: +1 212 867 51 00 www.thealexhotel.com

Hotel Grand Hyatt New York LUXO

ESTAÇÃO GRAND CENTRAL

Park Avenue at Grand Central Terminal.

Tel.: +1 212 883 12 34 www.hyatt.com

MINIPREÇO 2-12 EM QUAR. SUP

MINIPREÇO 2-12 1ª E 2ª CRIANÇA

Localização Situado ao lado da Grande Central Terminal, e cerca dos principais pontos de interesse turístico como os teatros da Broadway, a 5ª Avenida e o Rockefeller Center.

Localização A poucos passos de Grand Cen- viço de baby-sitter ($) e acesso Wi-Fi gratuito por tral Station, perto das Nações Unidas, e próximo às avenidas Madison e 5ª, onde se encontram inumeras lojas, bares e restaurantes.

todo o recinto do hotel.

ESTADIA MÍNIMA OBRIGATÓRIA

5 noites para as noites de 27-31/12

Alojamento Os seus 203 quartos estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, minibar ($), leitor de CD e DVD. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta com o restaurante Riingo, de inspiração americana e japonesa, utilizado também como bar.

Instalações e Serviços Ginásio, serviço de quartos 24 horas ($), centro de negócios, ser-

Alojamento Os seus 1311 quartos estão equipados com ar condicionado, secador de cabelo, telefone, escritório, acesso à Internet ($), TV, rádio-relógio-despertador, ferro e tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 4 pessoas.

SUPLEMENTOS

• Quarto duplo con 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 32 € quar./noite • Individual (SGL ES / SGL SU) 01/11 - 31/12: 169 €/noite Restantes datas: 123 €/noite • Quarto Superior (DBL SU): 184 € quar./noite • Noites de 11-12/12: 92 € quar./noite

Hotel Intercontinental The Barclay New York LUXO

ESTAÇÃO 51ST ST.

111 East 48th Street.

Tel.: +1 212 755 59 00 www.intercontinental.com

Restauração Conta com dois restaurantes e um bar; um que oferece pequenos-almoços e almoços com vista panorâmica da rua 42; e outro, com serviço de jantares à la carte e zona de bar salão com ecrã gigante de TV, cocktails, carta de vinhos e outras bebidas importadas; e o Grande Coffee Bar, para pequenosalmoços.

Instalações e Serviços Ginásio, serviço de quartos 24 horas ($), salas de reuniões, serviço de portaria, centro de negócios e lavandaria.

Restauração Conta com um dos restaurantes mais exclusivos de Manhattan, o South Gate, de cozinha americana de autor e com uma espectacular adega de vinhos; e o Lobby Lounge, para as refeições.

Instalações e Serviços Oferece ginásio, SPA ($), serviço de quartos 24 horas ($), centro de negócios e aluguer gratuito de bicicletas para passear pelo Central Park. Além disso, o próprio hotel conta com uma galeria de fotografias originais sobre a história de Nova Iorque e o Central Park desde os finais do século XIX.

Instalações e Serviços Conta com um club de lazer e saúde com equipamentos de ginástica, sauna, banho turco e serviço de massagens; serviço de baby-sitter, lavandaria, serviço de quartos 24 horas ($), acesso à Internet gratuito na área do lobby, parking ($) cofre e um completo centro de negócios com serviço de secretaria.

Localização A apenas uns passos de Park Avenue, das lojas da 5ª Avenida e a poucos quarteirões do Rockefeller Center, o MoMA e a Catedral de St. Patrick.

Alojamento Os seus 686 quartos estão equipados com uma cama dupla, ar condicionado,

01 NOV - 30 NOV 01 DEZ - 07 DEZ 08 DEZ - 12 DEZ 13 DEZ - 17 DEZ 18 DEZ - 20 DEZ 21 DEZ - 24 DEZ 25 DEZ - 31 DEZ 01 JAN - 05 JAN 06 JAN - 31 JAN 01 FEV - 28 FEV 01 MAR - 25 MAR 26 MAR - 01 APR 02 ABR - 05 ABR 06 ABR - 30 ABR

ESTAÇÃO 57TH ST.

160 Central Park South, New York.

Tel.: +1 212 247 03 00 www.jumeirahessexhouse.com

Restauração Dispõe do Barclay Bar & Grill, que oferece cozinha americana e internacional num ambiente informal.

TEMPORADA

• Individual (SGL ES) 01-31/03: 152 €/noite Restantes datas: 125 €/noite • Noites de 01-19/11: 80 € quar./noite • Noites de 01-13/12 e 30-31/12: 478 € quar./noite • Noites de Segunda a Quinta: 01-31/03: 12 € quar./noite

Hotel Jumeirah Essex House GRAN LUXO

secador de cabelo, TV, minibar, cofre, telefone, cafeteira, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 3 pessoas.

CÓD. PROD.: USTI09000

SUPLEMENTOS

THE ALEX 5D 3N 809 872 809 859 910 948 986 759 683 695 708 784 771 683

Localização Encontra-se situado em frente ao

4 noites para as noites de 30 - 31/12

Central Park, entre as avenidas 6ª e 7ª, a poucos minutos da 5ª Avenida, da Broadway e dos seus teatros; o Radio City Music Hall, Rockefeller Center, a Catedral de St. Patrick e os museus da cidade.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 03/12 - 01/01: 174 €/noite Restantes datas: 134 €/noite • Noite de 01/11: 60 € quar./noite • Noite de 31/12: 172 € quar./noite CÓD. SERV.: NY087

DBL ES

SUPLEMENTOS

ESTADIA MÍNIMA OBRIGATÓRIA

REG: SA

6D 4N 978 1.041 978 1.028 1.079 1.117 1.155 881 806 818 831 907 894 806

NOITE EXTRA

170 170 170 170 170 170 170 124 124 124 124 124 124 124

Alojamento Os seus 515 quartos estão equipados com secador de cabelo, minibar, TV, telefone, acesso à Internet e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

• Individual (SGL ES) 30/11 - 19/12: 279 €/noite Restantes datas: 207 €/noite • Noite de 01/11: 382 € quar./noite • Noites de 30/12 - 01/01: 262 € quar./noite • Noites de Segunda a Quinta: 02-24/11: 94 € quar./noite Abril: 34 € quar./noite

GRAND HYATT NEW YORK CÓD. SERV.: NY021 INTERCONTINENTAL CÓD. SERV.: NY025 JUMEIRAH ESSEX HOUSE CÓD. SERV.: NY048 DBL ES REG: SA DBL ES REG: SA DBL ES REG: SA 5D 3N 681 744 681 731 676 714 752 664 588 601 599 720 729 641

6D 4N 805 869 805 856 766 804 842 753 678 690 684 827 836 748

NOITE EXTRA

126 126 126 126 91 91 91 91 91 91 86 86 108 108

5D 3N 703 886 822 615 666 704 742 653 577 590 630 697 680 591

6D 4N 837 1.059 996 703 754 792 830 741 665 678 727 789 772 684

NOITE EXTRA

135 175 175 89 89 89 89 89 89 89 98 98 94 94

5D 3N 897 1.202 1.138 1.189 1.168 1.061 1.099 850 774 787 799 925 938 849

6D 4N 1.096 1.481 1.418 1.468 1.375 1.268 1.306 1.003 927 940 953 1.104 1.116 1.027

NOITE EXTRA

200 280 280 280 280 208 208 155 155 155 155 155 180 180

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

004 - 010 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 10

16/10/2009 17:30:51

Travelplan

CIRCUITOS USA

11

Circuito Triângulo do Este NOVA IORQUE

NIÁGARA

WASHINGTON D.C

2

2

595 Km.

339 Km.

NOVA IORQUE

CANADÁ Toronto

379 Km.

VISITAS INCLUÍDAS

ITINERÁRIO RECOMENDADO

• Visita guiada às Cataratas de Niágara, Toronto, Washington DC e Filadélfia.

SAÍDAS GARANTIDAS COM GUIA EM ESPANHOL

Nova Iorque

Niágara Filadelfia

ESTADOS UNIDOS

WASHINGTON DC

• Cruzeiro Maid of the Mist.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do avião. Saída no voo com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência no aeroporto e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 2 NOVA IORQUE - CATARATAS DE NIÁGARA (SEGUNDA, QUARTA OU SEXTA) À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel Pennsylvania, Milford, Tudor, Novotel Times Square ou Grand Hyatt (no caso de se alojar noutro hotel diferente o tranfer será por conta do cliente). Saída de Nova Iorque até Niágara cruzando belas paisagens através das legendárias Catskill Mountains. Chegada às Cataratas de Niágara aproximadamente a meio da tarde. Alojamento.

SUPLEMENTOS

O PREÇO INCLUI

• Individual circuito: 255€ + suplemento individual do hotel escolhido em Nova Iorque.

• Meia Pensão: 249€ por pessoa (só para saídas às Quartas).

• Desconto para crianças menores de 17 anos, partilhando quarto (sem direito a cama) com dois adultos: 255€.

• Saída 30/12: 139 por pessoa.

• Saídas marcadas a vermelho: 50€ por pessoa.

• Voos Cidade de Origem - Nova Iorque - Cidade de Origem.

• 4 noites de Circuito de/até ao hotel Milford, Pennsylvania, Tudor, Novotel Times Square ou Gran Hyatt em Nova Iorque.

• Visitas descritas no programa.

• Transfers aeroporto - hotel - aeroporto.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de viagem.

Nova Iorque, USA

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis escolhidos de Nova Iorque (consulte o preço das noites extras nas páginas correspondentes aos hotéis).

• Transfer ao ponto do início do circuito.

• Taxas aéreas e impostos locais. a pagar no destino • Gorjetas e extras nos hotéis.

• Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

DIA 3 NIÁGARA - TORONTO - NIÁGARA Saída até Toronto. À chegada, visita turística a esta moderna cidade, o Skydome e a sua inigualável City Hall; incluindo algum tempo livre para conhecer o aclamado Eaton Centre. Ao finalizar a visita, regresso a Niágara para experimentar o excitante cruzeiro “Maid of the Mist”, que o levará até aos Tunéis Escénicos, atrás das Cataratas. Alojamento.

DIA 4 NIÁGARA - WASHINGTON D.C. Saída cedo até Washington D.C. atravessando o estado de Pennsylvania. Chegada a Washington D.C. aproximadamente a meio da tarde. Alojamento.

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE CATEGORIA REGIME Niágara Primeira SA

DIA 5 WASHINGTON D.C. Pela manhã fará uma visita panorâmica da cidade, incluindo a Casa Branca, o Monumento a Washington, o Cemitério Arlington, a Corte Suprema e o Capitólio. Tarde livre. Alojamento.

Washington

DIA 6 WASHINGTON D.C. - FILADÉLFIA - NOVA IORQUE Saída até Filadelfia onde se realiza uma visita para conhecer o Sino da Liberdade e o Independence Hall, onde se assinou a Declaração de Independência. Regresso a Nova Iorque e chegada. Alojamento no hotel escolhido. Se se alojar em qualquer outro hotel, o transfer é por conta do cliente.

DATAS DE SAÍDA DO CIRCUITO SAÍDAS SEGUNDAS, QUARTAS E SEXTAS (DIA 2 DO ITINERÁRIO RECOMENDADO) NOVEMBRO 02 04 11 16 DEZEMBRO 02 09 14 16 JANEIRO 06 11 13 20 FEVEREIRO 03 08 10 17 MARÇO 03 08 10 17 ABRIL 05 07 12 14

DIA 7 NOVA IORQUE Dia livre para conhecer a cidade.

DIA 8 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

Primeira

HOTEL Crowne Plaza Niágara / Sheraton at the Falls / Niágara Falls Hilton Washington/ Marriot Wardman / Marriot Keybridge / Capital Hilton

SA

18 28 25 22 22 19

25 30 27 24 24 21

30

29 26

31 28

NOTAS

O itinerário das excursões, bem como o dia de realização, poderá sofrer alguma alteração por razões operativas ou se as condições meteorológicas assim o obrigarem, mantendo-se sempre o seu conteúdo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de destino e fim dos nossos serviços.

Os hotéis do circuito poderão ser substituídos por outros de similar categoria se a ocupação dos mesmos assim o exigir.

Cataratas de Niágara Washington, USA

Por limitações de espaço nos diferentes transfers do circuito, só é permitido uma mala por pessoa. No caso de haver espaço disponível, pagar-se-á 25$ por mala extra na hora da saída do circuito, a pagar no destino.

SAÍDAS GARANTIDAS: O circuito operará com o mínimo de 2 pessoas.

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem.

O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas.

Consulte os suplementos na página correspondente de cada hotel.

Para as saídas marcadas a vermelho, é garantido um guia de língua inglesa. Saídas em espanhol sujeitas a disponibilidade. Confirmar-se-á a saída em espanhol dias antes do início.

CÓDIGO DE PRODUTO: USTI09021 PREÇO PACOTE CIRCUITO CIRCUITO TRIÂNGULO DO ESTE

CIRCUITO TRIÂNGULO DO ESTE 01 NOV 30 NOV 827

01 DEZ 07 DEZ 890

08 DEZ 12 DEZ 827

13 DEZ 17 DEZ 877

18 DEZ 20 DEZ 928

21 DEZ 24 DEZ 966

25 DEZ 31 DEZ 1.004

01 JAN 05 JAN 915

06 JAN 31 JAN 839

01 FEV 28 FEV 852

01 MAR 25 MAR 865

26 MAR 01 ABR 941

02 ABR 05 ABR 928

06 ABR 30 ABR 839

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

011 - 014 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 11

16/10/2009 17:31:52

Travelplan

USA COMBINADOS

12

Combinado Nova Iorque Cancún / Riviera Maya

Combinado Cancún / Riviera Maya - Nova Iorque

CANADÁ Nova Iorque

CANCÚN/ RIVIERA MAYA

CANCÚN/ RIVIERA MAYA

NOVA IORQUE

ESTADOS UNIDOS

2.550 km

2.550 km

ITINERÁRIO RECOMENDADO

ITINERÁRIO RECOMENDADO Oceano Atlântico

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

MÉXICO

O PREÇO INCLUI • Voos Cidade de Origem - Nova Iorque - Cancún - Cidade de Origem ou Cidade de Origem - Cancún - Nova Iorque - Cidade de Origem.

• Transfer de entrada e saída entre aeroportos de destino e os hotéis escolhidos de Nova Iorque e Cancún/Riviera Maya.

DIA 4 NOVA IORQUE - CANCÚN / RIVIERA MAYA À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer a aeroporto para sair no voo com destino a Cancún. Chegada ao aeroporto de Cancún, assistência e transfer ao hotel escolhido.

Alojamento no regime seleccionado.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de viagem.

O PREÇO NÃO INCLUI

DIAS 5 A 7 CANCÚN / RIVIERA MAYA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas e por outro rodeadas pela exuberante selva tropical.

DIA 8 CANCÚN / RIVIERA MAYA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

Cancún / Riviera Maya

Oceano Pacífico

DIAS 2 E 3 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. Alojamento.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à Cidade de Origem e fim dos nossos serviços.

NOVA IORQUE

• Alojamento nos hotéis escolhidos: (consulte o preço das noites extra nas páginas correspondentes aos hotéis).

• Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino).

• Extras nos hotéis.

• Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem.

O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - CANCÚN / RIVIERA MAYA Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a Cancún. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIAS 2 A 4 CANCÚN / RIVIERA MAYA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas e por outro rodeadas pela exuberante selva tropical.

DIA 5 CANCÚN / RIVIERA MAYA - NOVA IORQUE À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer a aeroporto para sair no voo com destino a Cancún. Chegada ao aeroporto de Cancún, assistência e transfer e alojamento no hotel escolhido.

DIAS 6 E 7 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. Alojamento.

DIA 8 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à Cidade de Origem e fim dos nossos serviços.

Tulum

Riviera Maya SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): será igual à soma dos suplementos dos hotéis escolhidos.

NOTAS

Consulte na página 14 os preços dos hotéis de Cancún/Riviera Maya.

Nova Iorque

COMBINADOS PREÇOS PACOTE COMBINADO NOVA IORQUE - CANCÚN / RIVIERA MAYA CANCÚN / RIVIERA MAYA - NOVA IORQUE

CÓD. DE PRODUTO USTI09014 USTI09015

01 NOV 30 NOV 1.039 895

01 DEZ 07 DEZ 1.104 960

08 DEZ 12 DEZ 1.039 895

13 DEZ 17 DEZ 1.091 947

18 DEZ 20 DEZ 1.143 999

21 DEZ 24 DEZ 1.182 1.038

25 DEZ 31 DEZ 1.221 1.077

01 JAN 05 JAN 1.130 986

06 JAN 31 JAN 1.052 908

01 FEV 28 FEV 1.065 921

01 MAR 25 MAR 1.078 934

26 MAR 01 ABR 1.156 1.012

02 ABR 05 ABR 1.143 999

06 ABR 30 ABR 1.052 908

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

011 - 014 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 12

16/10/2009 17:32:07

Travelplan

COMBINADOS USA

Combinado Nova Iorque Punta Cana NOVA IORQUE

Combinado Punta Cana Nova Iorque

CANADÁ

PUNTA CANA

13

PUNTA CANA

Nova Iorque

NOVA IORQUE

Oceano Atlântico 2.500 km

2.500 km

ESTADOS UNIDOS

ITINERÁRIO RECOMENDADO

ITINERÁRIO RECOMENDADO

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

Punta Cana

MÉXICO

R. DOMINICANA

Oceano Pacífico

DIA 2 A 3 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. Alojamento.

O PREÇO INCLUI • Voos Cidade de Origem-Nova Iorque / Cidade de Origem-República Dominicana, Nova Iorque-República Dominicana / República Dominicana- Nova Iorque, e República Dominicana-Cidade de Origem / Nova Iorque Cidade de Origem.

• Transfer de entrada e saída entre aeroportos de destino e os hotéis escolhidos de Nova Iorque e Punta Cana.

• Assistência e serviço de guia profi ssional.

• Seguro básico de viagem.

DIA 4 NOVA IORQUE - PUNTA CANA À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo com destino Punta Cana. Chegada e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 5 A 7 PUNTA CANA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas e por outro rodeadas pela exuberante selva tropical.

• Alojamento nos hotéis escolhidos: (consulte o preço das noites extra nas páginas correspondentes aos hotéis).

• Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino).

• Extras nos hotéis.

• Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

NOTAS IMPORTANTES

Punta Cana

DIAS 2 A 4 PUNTA CANA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas e por outro rodeadas pela exuberante selva tropical.

DIA 5 PUNTA CANA - NOVA IORQUE À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo com destino a Nova Iorque.

Chegada e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

O PREÇO NÃO INCLUI

DIA 8 PUNTA CANA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à Cidade de Origem e fi m dos nossos serviços.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - PUNTA CANA Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a República Dominicana. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento no regime de Tudo incluído.

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem.

O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas.

DIAS 6 E 7 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. Alojamento.

DIA 8 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à Cidade de Origem e fi m dos nossos serviços.

Punta Cana

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): será igual à soma dos suplementos dos hotéis escolhidos.

NOTAS

Consulte na página 14 os preços dos hotéis de Punta Cana.

Nova Iorque

COMBINADOS PREÇOS PACOTE COMBINADO NOVA IORQUE - PUNTA CANA PUNTA CANA - NOVA IORQUE

CÓD. DE PRODUTO USTI09012 USTI09013

01 NOV 30 NOV 943 799

01 DEZ 07 DEZ 1.008 864

08 DEZ 12 DEZ 943 799

13 DEZ 17 DEZ 995 851

18 DEZ 20 DEZ 1.047 903

21 DEZ 24 DEZ 1.086 942

25 DEZ 31 DEZ 1.125 981

01 JAN 05 JAN 1.034 890

06 JAN 31 JAN 956 812

01 FEV 28 FEV 969 825

01 MAR 25 MAR 982 838

26 MAR 01 ABR 1.060 916

02 ABR 05 ABR 1.047 903

06 ABR 30 ABR 956 812

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

011 - 014 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 13

16/10/2009 17:32:46

Travelplan

USA HOTELERIA EM CANCÚN / RIVIERA MAYA E PUNTA CANA

14

Grand Oasis Cancún Resort & Spa

Hotel Grand Oasis Punta Cana

Bulevar Kukulkán, Km. 16,5. Zona Hotelera. Cancún.

Tel.: +52 998 881 70 00 www.hotelesoasis.com

Cabeza de Toro. Punta Cana.

Tel.: +1809 686 98 98 www.hotelesoasis.com

2-11

2-11

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 34€/noite.

• Individual (SGL ES /SJR1 ES): 24/12-31/03: 20€/noite.

Restantes datas: 10€/noite.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO Obrigatórias - 24 e 31/12: 53€ pes./noite. Crianças: 28€.

Hotel Grand Oasis Riviera Maya

Hotel Grand Oasis Bávaro

Ctra. Chetumal-Puerto Juárez, Km. 251. Riviera Maya.

Tel.: +52 984 875 73 00 www.hotelesoasis.com

Cabeza de Toro. Punta Cana.

Tel.: +1809 686 98 98 www.hotelesoasis.com

2-11

2-11

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 34/noite.

• Individual (SGL ES/SJR1 ES): 24/12-31/03: 20€/noite.

Restantes datas: 10€/noite.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO Obrigatórias - 24 e 31/12: 53€ pes./noite. Crianças: 28€.

Grand Palladium Kantenah Resort & Spa

Grand Palladium Bávaro Resort & Spa

Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1.

Tel.: +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana.

Tel.: +1809 221 81 49 www.fiestahotelgroup.com

2-11

SUP

2-11 EM SJR ES

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 24/12-04/01: 90€/noite.

Restantes datas: 64€/noite.

NOTA: O hotel só permite acomodação individual nos quartos Standard.

• Individual (SGL ES): 24/12-04/01: 85€/noite.

Restantes datas: 59€/noite.

• NOTA: O hotel só permite acomodação individual nos quartos Deluxe Standard.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

Obrigatórias - 24 e 31/12: 58€ pes./noite. Crianças: 29€.

Obrigatórias - 24 e 31/12: 58€ pes./noite. Crianças: 29€.

G. Palladium White Sand & Riviera Resort Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1. Riviera Maya.

Tel. +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

Majestic Colonial Punta Cana Beach Resort

SUP

Playa Bávaro. Arena Gorda. Punta Cana.

Tel.: +1809 221 98 98 www.majestic-resorts.com

2-11

SUP

2-11

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 24/12-04/01: 124€/noite.

Restantes datas: 73€/noite.

NOTA: O hotel só permite acomodação individual nos quartos Júnior Suite.

• Individual (SGL ES): 22/12-05/01: 77€/noite.

Restantes datas: 44€/noite.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

Obrigatórias - 24/12: 48€ pes./noite. Crianças: 39€.

- 31/12: 67€ pes./noite. Crianças: 48€.

Obrigatórias - 24 e 31/12: 58€ pes./noite. Crianças: 29€.

NOITES EXTRAS EM CANCÚN E RIVIERA MAYA HOTEL

CÓD. SERV.

GRAND OASIS CANCÚN GRAND OASIS RIVIERA MAYA

MJ007 MJ033

GRAND PALLADIUM KANTENAH

MJ041

GRAND PALLADIUM WHITE SAND & RIVIERA

MJ079

CÓD. QUARTO

STANDARD STANDARD STANDARD JÚNIOR SUITE MAYAN SUITE JÚNIOR SUITE MAYAN SUITE LAGO

REG.

DBL ES DBL ES DBL ES SJR ES SU ES DBL ES SU SU

TI TI TI TI TI TI TI

01 NOV 20 DEZ 44 37 49 84 107 89 109

21 DEZ 24 DEZ 90 81 97 124 147 128 148

25 DEZ 05 JAN 134 125 145 164 187 167 190

06 JAN 31 JAN 82 72 100 121 144 125 146

01 FEV 31 MAR 91 77 100 121 144 125 146

01 ABR 05 ABR 72 63 100 121 144 125 146

06 ABR 30 ABR 72 63 76 94 117 97 120

NOITES EXTRAS EM PUNTA CANA HOTEL

CÓD. SERV.

GRAND OASIS PUNTA CANA

RD061

GRAND OASIS BÁVARO

RD080

GRAND PALLADIUM BÁVARO

RD020

MAJESTIC COLONIAL

RD075

CÓD. QUARTO

STANDARD MASTER JÚNIOR SUITE DELUXE JÚNIOR SUITE DELUXE STANDARD JÚNIOR SUITE JÚNIOR SUITE

REG.

DBL ES SJR ES DBL ES SJR ES DBL ES SJR ES DBL ES

TI TI TI TI TI TI TI

01 NOV 20 DEZ 39 60 50 60 62 74 71

21 DEZ 24 DEZ 69 86 79 89 97 109 159

25 DEZ 05 JAN 96 111 107 111 152 164 159

06 JAN 31 JAN 58 82 71 82 101 113 93

01 FEV 25 MAR 67 89 78 89 98 109 93

26 MAR 29 MAR 44 85 73 85 98 109 93

30 MAR 31 MAR 44 85 73 85 98 109 93

01 ABR 05 ABR 44 72 59 72 102 114 93

06 ABR 30 ABR 44 72 59 72 71 82 78

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

011 - 014 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10.indd 14

16/10/2009 17:33:16

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

15

NOVA IORQUE ESTADIAS EM NOVA IORQUE 1 NOV - 3 DEZ 9 DEZ - 23 DEZ 7 JAN - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

Lisboa

4 DEZ - 8 DEZ 24 DEZ - 6 JAN 26 MAR - 5 ABR

VIA

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

MAD

Nova Iorque

UX

1 Nov - 30 Abr

1,3,5,6,7

091/092

17:15 - 20:00

21:55 - 10:50+1

BASE

220

MAD

Nova Iorque

UX

22 Dez - 27 Abr

2

091/092

17:15 - 20:00

21:55 - 10:50+1

BASE

220

CLASSE G + T (1)

Taxas ida e volta 268 €.

(1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Nova Iorque classe de reserva T. Suplemento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si.

SUPLEMENTO POR TRAJECTO LISBOA - MADRID CLASSE BUSINESS (CLASSE J) 1 NOV - 3 DEZ 9 DEZ - 22 DEZ 4 JAN - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

4 DEZ - 8 DEZ 23 DEZ - 3 JAN 26 MAR - 5 ABR

125 €

160 €

SUPLEMENTO POR TRAJECTO MADRID - NOVA IORQUE CLASSE BUSINESS (CLASSE J) IDA DESDE MADRID

18 DEZ - 30 DEZ 26 MAR - 30 MAR

RESTO DATAS

1.750 €

350 €

COMBINADO NOVA IORQUE - RIVIERA MAYA 1 NOV - 3 DEZ 9 DEZ - 23 DEZ 7 JAN - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

VOOS COM AIR EUROPA DIAS DE OPERAÇÃO ORIGEM

Lisboa

VIA

MAD

IDA

VOLTA

S/F

1,2,4,6,7

REGRESSO A MADRID

1 JAN - 10 JAN 2 ABR - 5 ABR

RESTO DATAS

1.750 €

350 €

COMBINADO NOVA IORQUE - PUNTA CANA 4 DEZ - 8 DEZ 24 DEZ - 6 JAN 26 MAR - 5 ABR

VOOS COM AIR EUROPA DIAS DE OPERAÇÃO ORIGEM

VIA

Lisboa

MAD

CLASSE G + T (1) BASE

110

Taxas ida e volta 202 €.

(1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Nova Iorque e Cancun Madrid classe de reserva T. Suplemento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si.

Voo Madrid-Nova Iorque e Cancún-Madrid com Air Europa.

O trajecto Nova Iorque - Cancún realizar-se-á com a companhia Mexicana. Classe de reserva S, suplemento por trajecto classe D 95 €. Taxas 30 €.

IDA

VOLTA

S/F

S/F

1 NOV - 3 DEZ 9 DEZ - 23 DEZ 7 JAN - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

4 DEZ - 8 DEZ 24 DEZ - 6 JAN 26 MAR - 5 ABR

CLASSE G + T (1) BASE

110

Taxas ida e volta 202 €.

Voo Madrid - Nova Iorque e Punta Cana - Madrid com AIR EUROPA. (1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Nova Iorque e Punta Cana Madrid classe de reserva T. Suplemento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si.

O trajecto Nova Iorque - Punta Cana realizar-se-á com a companhia Continental. Classe de reserva V, suplemento por trajecto classes Q 25 €, H 63 €, M 110 €, B 209 €. Taxas 38 €.

VOOS DE LIGAÇÃO INFORMAÇÃO AÉREA PARA A LIGAÇÃO LISBOA - MADRID - LISBOA: NºVOO

IDA

HORÁRIO

UX1154

Diário

UX1156 UX1158

INFORMAÇÃO GERAL

NºVOO

VOLTA

HORÁRIO

9:20-11:30

UX1153

Diário

8:00-8:20

Diário

15:35-17:45

UX1155

Diário

14:30-14:45

Diário

19:45-21:55

UX1157

Diário

18:40-18:55

LISBOA

CÓDIGOS DIAS 1: Segunda 2: Terça 3: Quarta 4: Quinta 5: Sexta 6: Sábado 7: Domingo CÓDIGOS ESPECIAIS VIAS E COMPANHIAS: UX: Air Europa MAD: Madrid Em todos os quadros os suplementos são de ida e volta, salvo informação contrária Taxas: O valor das taxas publicadas inclui taxas aereoportuárias e de segurança; estará sujeito a variação sem prévio aviso.

Os dias de operação, horários e vias dos voos, ficarão sujeitos a reconfirmação. As alterações de operação aérea, voos acrescentados/especiais não contemplados no folheto, estão sujeitos a confirmação de preço/ suplemento.

GASTOS DE CANCELAMENTO Mexicana (Voos de Ligação)

REEMBOLSO PERMITIDO ANTES DA SAÍDA COM PENALIZAÇÃO DE 50 €.

Continental (Voos de Ligação)

REEMBOLSO NÃO PERMITIDO.

Nota: As condições das companhias podem alterar ao longo da temporada e as alterações de nome não estão permitidas.

015 - Usa - Portugues - Invierno - 2009-10 - Aéreo.indd 15

22/10/2009 11:53:09

USA

2

009 01 0

inverno

NOVA IORQUE CIRCUITOS COMBINADOS

VOOS DIRECTOS COM MADRID

NOVA IORQUE

NOVA ROTA MADRID MIAMI A partir de 18 de Marรงo de 2010.

CARIMBO AGร NCIA:

Alvarรก Nยบ 974/99

I N T E R C O N T I N E N TA L