Issuu on Google+

Travelplan www.travelplaninternacional.com

NOVEMBRO 2008 ABRIL 2009

EUROPA ÁFRICA ORIENTE MÉDIO ESTADIAS, COMBINADOS E ROTEIROS


www.travelplaninternacional.com A opção mais simples, rápida e útil para suas reservas. FACILIDADE PARA RESERVAR › Tela de busca de destinos. › Alternativas de vôos. › Buscador de ofertas detalhado. › Ampla informação durante a reserva.

PRODUTOS TERRESTRES E AEROTERRESTRES › Combinados de estadias. › Combinados de estadias e roteiros. › Programas sob medida.

SISTEMAS DE AJUDA

INFORMAÇÃO ATUALIZADA

› Solicitação e controle de modificações de reservas. › Orçamentos detalhados. › Buscador de hotéis por cidade e categoria.

› Consulte nosso catálogo digital e as últimas ofertas. › Navegue pelo nosso guia de destinos.. › Tenha acesso a todas as vantagens: CriANçAS gráTiS, deSCONTOS e PrOmOçõeS exCluSivAS.


A partir deste momento descobrirá como é fácil viajar. Tão fácil como saber o que você procura e encontrá-lo, ou deixar-se aconselhar e acertar. Neste catálogo, estão incluídos 35 anos de experiência no oferecimento de serviços em todos os campos do turismo para mais de 17 milhões de pessoas por ano.

As empresas do grupo GLOBALIA: › AIR EUROPA › TRAVELPLAN › IBERRAIL › HALCON VIAJES › VIAJES ECUADOR › OASIS HOTELS & RESORTS › GLOBALIA AUTOCARES › GROUNDFORCE › TOURING CLUB › PEPECAR unem-se e conformam o primeiro grupo turístico de referência na Espanha, colocando ao seu alcance a ESPANHA, a EUROPA, a ÁFRICA e ORIENTE MEIO.

COM A TRAVELPLAN TE LEVAMOS DE VIAGEM. Desfrute de uns dias intensos em Sevilha, Paris, Florença ou Istambul. Combine incontáveis cidades de máxima importância turística de trem, avião, carro de aluguel… Embarque em um trem-hotel de luxo ou em cruzeiros que naveguem pelas jóias do Nilo, as míticas Ilhas Gregas… Embrenhe-se no mistério dos desertos africanos… Descubra o sentido de nosso século na história dos Países Baixos, da Europa Central, Itália, Israel… Nas seguintes páginas encontrará o que está procurando, já projetado ou na medida de seus desejos. O Velho Continente possui tudo o que o viajante pode desejar e TRAVELPLAN INTERNACIONAL o oferece para você. É assim de fácil.


VôOS DE CONFIANÇA Travelplan coloca ao seu alcance o melhor serviço e os preços mais competitivos com a linha aérea Air Europa. Boa viagem!

NOSSA HISTÓRIA

SEGURANÇA

Air Europa, a divisão aérea de Globalia Corporación, possui mais de 20 anos de atividade orientada ao posicionamento e estabelecimento no mercado, como uma das companhias aéreas mais modernas da Europa e a primeira linha aérea privada espanhola em operar vôos regulares.

Com o intuito de poder oferecer a máxima segurança nos transformamos na companhia aérea espanhola com mais certificados oficiais de qualidade, segurança e manutenção.

pONTUALIDADE Um dos nossos valores diferenciais é a pontualidade nos vôos.

96% de pontualidade. 30 AVIÕES | Boeing 737-800

pREÇO Oferecemos os preços mais competitivos do mercado. Porque o nosso objetivo é estar ao alcance daqueles que desejem voar.

2 AVIÕES | Boeing 767-300

NOSSA FROTA Avaliada em mais de um bilhão e meio de euros, possui uma idade média de 3,5 anos e está composta por:

6 AVIÕES | Airbus A330-200


Na Travelplan temos pensado na forma de satisfazer ainda mais sua experiência vôo e, para isto, descobrimos a Classe Business que oferece as seguintes vantagens:

SALA VIP e check in exclusivo NOS AEROPORTOS DISPONÍVEIS + maior distância entre as poltronas + SERVIÇO exclusivo de “CATERING”


VIAGEM DE TREM O trem começa marcando a diferença na arte de viajar. Permite aproveitar ao máximo o tempo com o conforto de poder se apresentar em uma cêntrica estação com apenas cinco minutos antes do horário de saída, colocar sua bagagem no lugar adequado, relaxar, admirar a paisagem e deixar-se levar.

Travelplan oferece combinações de estadias utilizando como meio de transporte trens de última geração com serviços integrais de altas prestações para garantir o conforto, a segurança e a velocidade que já não é do futuro, senão do presente.

TALGO 200 De reconhecido prestígio, conta com um sistema de pendulação que incrementa o conforto durante a viagem e permite alcançar velocidades entre os 160 e 200 km/h. Rota: MadRi-SaNtiaGo

AVE (Alta Velocidade Espanhola) Caracteriza-se por circular em trilhos de largura do tipo européia, com grande potência e capacidade para alcançar 300 km/h.

CLASSE TURISTA: Poltronas com mesa auxiliar, conexão para áudio/vídeo, apoio de braços individual, apoio para pés, encosto reclinável e poltrona deslizante. CLASSE PREFERENCIAL: Além dos outros serviços, desfrutará de sala clube, revista Paisajes. vagões tipo salão com 3 poltronas por fila.

Rota: MadRi-CÓRdoBa; MadRi-SEViLLa; MadRi-ZaRaGoZa; MadRi-BaRCELoNa CLASSE TURISTA: Poltronas com mesa auxiliar, conexão para áudio/vídeo, apoio de braços individual, apoio para pés, encosto reclinável e poltrona deslizante. CLASSE PREFERENCIAL: Sala Clube, jornais, bebida de boas-vindas, serviço de bar e refeição na poltrona. CLASSE CLUBE: Além dos serviços incluídos nas outras classes, oferece também um catering à la carte.

ALTARIA Trem de última geração com um ótimo nível de equipamentos. Posicionamento via satélite que garante um conhecimento permanente de dados referentes à viagem. Rota: MadRi-GRaNada

ALVIA Trem longa distancia e alta velocidade, de trilho desdobravél, podendo recorrer trechos internacionais

CLASSE TURISTA: Poltronas com mesa auxiliar, conexão para áudio/vídeo, apoio de braços individual, apoio para pés, encosto reclinável e poltrona deslizante. distância entre poltronas 103 cm, largura da poltrona: 46 cm. CLASSE PREFERENCIAL: Além dos outros serviços, desfrutará também da sala clube, jornal, bebida de boas-vindas e catering no local. vagões tipo salão com 3 poltronas por fila.

Rota: MadRi-PaMPLoNa; MadRi-BiLBao CLASSE TURISTA: vagão tipo salão, com corredor centralizado e dois lugares de cada lado. em um extremo está localizado dois maleteros laterais e vertical e estantes superiores de porta-objetos. e quanto aos assentos são reclinaveis , com descanso para os pés. Cada assento está equipado com luzes individuais de leitura e com um sistema de som com quatro canais de audio e dois de video. PRIMEIRA CLASSE: vagão tipo salão, com corredor central, cada fila conta com três assentos, dois juntos e um independente, com um amplo espaço entre eles. em um extremo está situado dois maleteros laterais verticais e estantes superiores porta-objeto. Cada assento está equipado com luzes individuais de leitura e com equipamento de som com quatro saidas de audio e dois de video. Os clientes da primeira classe podem desfrutar da aerea de estacionamento , sala club, imprensa, bebida de bem-vinda e dos restaurantes da plaça , tudo incluído no preço dos bilhetes.

ALARIS Trem moderno de diseño innovador e dinámico, incorporado a la oferta Alta Velocidad en 1999. Velocidad comercial de 200 km/h. Rota: MadRi-GRaNada; MadRi-VaLENCia CLASSE TURISTA: Poltronas com mesa auxiliar, conexão para áudio/vídeo, apoio de braços individual, apoio para pés, encosto reclinável e poltrona deslizante. CLASSE PREFERENCIAL: Além dos outros serviços, desfrutará também da sala clube, jornal, bebida de boas-vindas e catering no local. vagões tipo salão com 3 poltronas por fila.


TRENS

DE ALTA VELOCIDADE E ULTIMA GERAÇÃO

É importante saber de que como cada país tem suas diferenças , o mesmo ocorre com os trens em Europa. A classe escolhida depende dos preços e dos gostos ou caprichos pessoais de cada um.

TREM ELIPSOS Um dos melhores trens noturnos da Europa, administrado pela sociedade hispano-francesa, RENFE e SNCF em partes iguais. Rota: MadRi-PaRiS (tREM FRaNCiSCo dE GoYa); BaRCELoNa-PaRiS (tREM JoaN MiRo) CAMA PREFERENCIAL: Conta com lavabo, elementos de higiene pessoal, necessaire no banheiro e telefone intercomunicador. Acesso com chave magnética, climatização independente. Camas de 200 x 80 cm. Café-da-manhã e jornal. GRANDE CLASSE: Conta com chuveiro, vaso e lavabo, elementos de higiene pessoal e necessaire no banheiro. Telefone intercomunicador. Acesso com chave magnética e climatização independente. Camas de 200 x 80 cm. menu gourmet (“a la carte”), Café-da-manhã e jornal.

EUROSTAR TRENITALIA Os trens Eurostar foram desenhados para chegar em um standard de maximo conforto e velocidade. A frota está composta por trens ETR460,480 e 500, modernos e de bonito desenho. Rota: RoMa-VENEZa;RoMa-FLoRENCia; RoMa-MiLÁN; FLoRENCia-VENEZa; FLoRENCia-MiLÁN; VENEZa-MiLÁN Os vagões estão equipados com ar-condicionado . O serviço de catering permite uma refeiçao no café-bar ou no vagão restaurante. A primeira classe inclue uma bebida de bem-vinda e jornais do dia.

TRENHOTEL PALATINO Rota: PaRiS-RoMa Cabines duplas para descanso e privacidade vagão restaurante para todos os gostos.

TRENHOTEL LUSITANIA Servicio nocturno de alta gama, con las comodidades de un hotel e las ventagens de un trem. Rota: MadRi-LiSBoa CAMA PREFERENTE: dispone de lavabo e elementos de aseo personal, teléfono intercomunicador. Acceso con cerradura de seguridad. Camas de 190 x 77 cm. Sala Club e Prensa. GRAN CLASE: dispone baño completo con elementos de aseo personal. luz individual de lectura, perchero e teléfono de intercomunicación. Cerradura de seguridad. Camas de 190 x 77 cm. Sala Club con prensa, bebida de bienvenida, cena e desayuno.

EUROSTAR Trem de alta velocidade, oferece generoso espaço entre os assentos. Bar-buffet com completa seleção de comida e bebida. A primeira Classe está equipada com assentos reclinaveis, jornais do dia e um menu de 03 pratos servido no assento. Rota: PaRiS-LoNdRES


Calcule sua viagem

OUTRA VANTAGEM TRAVELPLAN Tarifa fácil desde Madri para estadias ou roteiros em Espanha ou Europa. TRAVELPLAN oferece em sua página web, no momento de fazer a reserva, os seguintes trajetos de voos , com os preços que indicamos abaixo: POR PESSOA E TRAJETO:

SUPL. PREÇO TAXAS BUSINESS

Madri

BARCELONA ou V.V

40€

18€

25€

Madri

MÁLAGA ou V.V

40€

18€

25€

Madri

VIGO ou V.V

40€

18€

25€

Madri

PALMA DE MALLORCA ou V.V

40€

18€

25€

Suplemento Alta Temporada (5-8 DEZ, 26DEZ-04JAN;3-13ABR) 25€

Madri

PARIS ou V.V

70€

45€

46€

Madri

LONDRES ou V.V

70€

45€

46€

Madri

ROMA ou V.V

70€

45€

46€

Madri

VENEZA ou V.V

70€

45€

46€

Madri

MILÁN ou V.V

70€

45€

46€

Madri

PRAGA ou V.V

70€

45€

-

Madri

BUDAPEST ou V.V

80€

45€

-

Suplemento Alta Temporada (5-8 DEZ, 26DEZ-04JAN;3-13ABR) 40€

Madri

ATENAS ou V.V

95€

65€

-

Madri

ESTAMBUL ou V.V

90€

55€

-

Madri

MARRAKECH ou V.V

40€

40€

-

Madri

TÚNEZ ou V.V

58€

40€

-

Madri

TEL AVIV ou V.V

126€

65€

190€

Suplemento Alta Temporada (5-8 DEZ, 26DEZ-04JAN;3-13ABR) 50€ As páginas das viajens combinadas, tanto as cidades espanholas, como as europeias,incluem os voos necessarios nos preços dos pacotes. Em muitas páginas dos roteiros europa, oferecemos a possibilidade de acrescentar aos pacotes terrestres os voos desde Madri. Consulte em cada página. Taxas sujeitas a possíveis mudanças sem prévio aviso.


Calcule sua viagem CÁLCULO DOS COMBINADOS  s preços de combinados incluem, traslados conforme for especificado (*consulte O observações sobre traslados na página 6) e trajetos de Vôos Continentais ou Trens. O preço do hotel estará nas páginas de estadias de cada cidade. Some o pacote do combinado e as noites de hotel desejadas. Caso deseje Traslados privados, some as quantidades indicadas na página 6. Exemplo de estadia em um Combinado Madri Hotel Abba Atocha e Granada Hotel Tryp Albaizin a partir de 29 DE JANEIRO AO 05 DE FEVEREIRO (3 noites Madri+3 noites Granada + 1 noite Madri). Considerar o preço base da página 61, coluna preço base 199 € Somar as noites de Madri: 66 € x 3 noites + Granada: 50 € x 3 noites + Madri: 66 €. Total: 199 € + 198 € + 150 € + 66 €

 ão esqueça de somar os suplementos aéreos e taxas, se o combinado inclui N algun aéreo. Trecho informação indicada no quadro de preços. combinados espanha PROGRAMA

MADRI-CORDOBA MADRI-SEVILhA MADRI-GRANADA MADRI-VALêNCIA

TREm

COD.PRODUTO

PREçO BASE

AVE AVE ALTARIA ALARIS

E00I09NN001 E00I09NN002 E00I09NN003 E00I09NN009

197 € 222 € 199 €€ 199 164 €

CÁLCULO DAS ESTADIAS

CÁLCULO DOS CIRCUITOS

 s preços das estadias Hoteleras aparecem publicados em euros, por pessoa e O noite

Escolha a data de saída e a opção ou categoria desejada.

E stes preços não são aplicados nos periodos de feiras ou Eventos especiais a não ser que seja expressamente indicado. Consultar cada caso.

O PREÇO INCLUI, assim, como as generais descritas na página 137.

Os preços dos roteiros incluem o especificado em cada itinerário na sessão

São Tarifas validas somente para pacotes turisticos

E n alguns roteiros estão incluídos vôos continentais e outros são oferecidos como opção. Por favor, consulte em cada página o itinerário.

 s suplementos de quartos de solteiros deverão somar-se tambem ao suplemento O de temporada.

 o cao dos roteiros com algum trechos aéreos, não esqueça somaros suplemenN tos aéreos da temporada, e taxas corresponde indicadas para cada roteiro.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61€ • Suplemento Abril; 22€ • Suplemento Semana Santa (9-11 Abr): 72€ • Suplemento Feira de Abril (27-30): 105€ • Suplemento Quarto Single Standard: 65€ • Suplemento Quarto Single Standard Semana Santa E Feira de Abril (27-30): 120€

PREÇOS CÓD.PRODUTO: E00I09CE005 POR PESSOA EM QUARTO 9D DUPLO 8N ITALIA ANTIGUA A 680 € ITALIA ANTIGUA A TI 920 € SUPLEMENTOS TEMPORADA (POR PESSOA) Média:

30 € Alta:

Suplemento opção voos

45 € Extra:

SUPL. SGL. 270 € 270 € 70 € 165 €

Suplemento T. extra

50 €

Taxas de aeroporto e vários

90 €


FLEXIBILIDADE PARA ORGANIZAR SUA VIAGEM A grande vantagem da programação que oferecemos é a possibilidade para combinar os produtos. Desta maneira, um cliente que deseje conhecer diferentes cidades da Espanha ou da Europa de trem ou de avião; os passageiros que antes ou depois de realizar um roteiro queiram desfrutar de Madri ou das cidades de início e final dos mesmos roteiros, somente terão que somar noites extras. Lembramos que é possível adicionar noites a muitos roteiros, tanto no começo quanto no final.

Viagem com todas as Vantagens

No caso de CIRCUITOS EUROPEUS, a estadia deve estar limitada a noites que não estejam já incluídas no pacote, pois desde os hotéis do roteiro são realizados serviços do programa impossíveis de prestar desde outros estabelecimentos. Consulte neste caso as noites extras do hotel desejado nas páginas de estadias de cidades. Para o caso de CIRCUITOS na ESPANHA, é possível adicionar noites, inclusive trocar as do roteiro pelo hotel de sua preferência.

Em qualquer caso, o transfer incluido no preço será respeitado.

*TRASLADOS  Os traslados que aparecem incluídos nos combinados e roteiros são somente desde o aeroporto até o hotel ou até à estação de trem e vice-versa. Nunca estão incluídos os traslados da estação aos hotéis (ou vice-versa) já que eles são encontrados maioritariamente no centro da cidade. Resultará mais econômico se o passageiro procurar um táxi por sua conta.  aso o passageiro deseje traslados coletivos não incluídos no preço, prefira traslados C privados e exclusivos ou requeira de traslados específicos, poderá reservá-los somando ao preço de sua viagem as quantidades que mencionamos nestes quadros:

TRASLADOS COLETIVOS por pessoa e por trajeto Madri

34 €

BUDAPEST

25 €

BARCELONA

35 €

VIENA

30 €

MÁLAGA (A CIUDADE)

25 €

ATENAS (A CIUDADE)

85 €

LISBOA

22 €

ATENAS (HOTEL-PoRTO)

42 €

PARIS

21 €

ESTAMBUL

27 €

disney

22 €

Veneza

36 €

londres (lhr/lcy)

30 €

PRAGA

25 €

londres (lgw)

39 €

MARRAKECH

17 €

ROMA

23 €

TÚNEZ

15 €

TRASLADOS PRIVADOS por vehiculo e por trajeto

1-3 PAX

4-7 PAX

TRASLADOS PRIVADOS por vehiculo e por trajeto

1-3 PAX

4-7 PAX --

Madri

80 € 110 €

ZARAGOZA (AEROPORTO)

181 €

BARCELONA

112 € 121 €

BILBAO

106 € 208 €

SEVILLA

74 € 164 €

VALENCIA

130 € 150 €

GRANADA

95 €

VIGO

90 € 100 €

CÓRDOBA

112 € 159 €

PALMA (A CIDADE E AO REDOR)

42 €

--

MÁLAGA (A CIUDADE)

86 € 107 €

PALMA (MURO E S´ILLOT)

154 €

--

MÁLAGA (até PUERTO BANÚS)

193 € 201 €

florencia

60 €

--

ZARAGOZA (estação)

107 €

milán

115 €

--

--

--


Viagem com todas as Vantagens

ventagens

Travelplan

Este símbolo, inserido na descrição de um hotel, indicará que o estabelecimento oferece alguma das vantagens que são detalhadas a continuação. A informação precisa dessas vantagens (noivos, crianças, noites grátis...) sobre um hotel em particular poderá encontrá-la no último ponto da descrição. Leve em consideração que as vantagens não são sempre aplicáveis nas datas de Feiras ou Eventos especiais (consultar).

DESCONTO Pela 3ª PESSOA 5% de desconto em todos e cada um dos pacotes pu-

blicados neste catálogo, para a terceira pessoa hospedada em um mesmo quarto com duas pessoas que paguem a tarifa completa.Sobre o preço por pessoa que encontrará em cada quadro, desconte 5% (exceto no Egito onde não são admitidos).

DESCONTO CRIANÇA BEBÊS DE 0 A 2 ANOS (ANTES DO 2º ANIVERSÁRIO) Grátis para as crianças menores de 2 anos, que viajem com-

partilhando serviços com dois adultos. Esta vantagem é aplicável para todos os preços deste catálogo. Qualquer serviço extra nos estabelecimentos hoteleiros (berços, restaurantes, etc.) deverá ser pago diretamente pelos clientes no hotel. Em caso dos vôos inclusos, conferir condições

CRIANÇAS DE 2 A 12 ANOS (ANTES DO 12º ANIVERSÁRIO) 10% de descuento, em todas as viagens deste ca-

tálogo. Em algum momento serão especificadas outras idades, que corresponderão aos estabelecimentos hoteleiros em particular, mas sobre isto há mais informação precisa no último ponto da descrição. Estes descontos são efetivos sempre e quando as crianças dividam os quartos com 2 adultos.

DETALHES PARA NOIVOS Muitos dos estabelecimentos hoteleiros publicados neste catálogo, oferecem aos noivos em sua lua-de-mel, um presente ao momento de sua chegada no estabelecimento: cestas de frutas, flores, garrafa de vinho ou champanha, inclusive um quarto superior ao contratado. Cada hotel que conta com esta vantagem oferece seu próprio detalhe. Leve em consideração que no momento da chegada ao hotel, será exigida a documentação que comprove o matrimônio.

MAIORES DE 65 ANOS

5% de desconto, aplicavel a todos os programas deste

catalogo para as pessoas maiores de 65 anos, sobre o preço da viagem. Este desconto não é acumalado ao desconto de terceira pessoa.

NOITES GRÁTIS: 7x6, 5x4, 4x3 E DESCONTOS DE HOTEL Em alguns estabelecimentos poderá desfrutar de noites grátis, sempre que estas sejam consecutivas. Em caso que as datas de seu pacote coincidam com dois intervalos de temporadas, o preço a ser descontado da noite grátis será sempre aquele de preço inferior. Não aplicável nas datas especiais de feriados ou eventos em particular.

PREÇOS ESPECIAIS PARA O FIM DE SEMANA Em algumas cidades espanholas são oferecidos preços mais vantajosos se a hospedagem acontece durante o fim de semana. Lembre que este desconto deverá aplicar-se ao preço da noite extra. No caso em que as noites do fim de semana do seu pacote coincidam com dois intervalos de temporadas, o desconto será incluído sempre sobre aquele de preço inferior. Não aplicável nas datas especiais de feriados ou eventos em particular.

TRAVELPLAN WHISPER Com um simples emissor e com receptores individuais, manterão contato permanente com seu guia, recebendo todas as informações que ele comunique.Este sistema é oferecido em todos os roteiros de Itália, Paris, Países Baixos, Normandia, Alemanha, República Checa, Hungria, Áustria, Polônia e Egito.


ESPAnhA PÁGina 12

ESTADIAS Madri 13, BARCELONA 24, SEVILhA 32, GRANADA 38, CÓRDOBA 41, MÁLAGA 43, ZARAGOZA 45, PAMPLONA 47, BILBAO 49, VALÊNCIA 51, SANTIAGO 54, VIGO 56, MAiORCA 58

61

COMBINADOS ESPANHA 2 CIDADES

61

Madri-CÓRDOBA

61

Madri-SEVILhA

61

Madri-GRANADA

61

Madri-VALÊNCIA

61

Madri-ZARAGOZA

61

Madri-PAMPLONA

61

Madri-BILBAO

61

Madri-SANTIAGO

62

Madri-VIGO

62

Madri-BARCElONA

62

Madri-MÁLAGA

62

Madri-MAiORCA

63

Madri-CÓRDOBA-SEVILhA

63

Madri-ZARAGOZA-BARCElONA

63

Madri-GRANADA-MAiORCA

64

Madri-BARCELONA-MAiORCA

64

Madri-MÁLAGA-MAiORCA

64

Madri-VALÊNCIA-MAiORCA

64

Madri-SEVILLA-MAiORCA

65

Madri-MÁLAGA-PARIS

65

Madri-MAiORCA-PARIS

65

Madri-BARCELONA-PARIS

65

Madri-VALÊNCIA-PARIS

66

Madri-BARCELONA-PARIS-ROMA

66

Madri-BARCELONA-PARIS-ROMA-Veneza

66

Madri-BARCELONA-PARIS-LONDRES

COMBINADOS ESPANHA 3 E 4 CIDADES

COMBINADOS ESPANHA-EUROPA

67

DIAS

68

68

ROTEIROS ESPANHA CIDADES ANDALUZAS,TOLEDO E MADRI

DIAS

ROTEIROS ESPANHA e EUROPA

68

CIDADES ANDALUZAS, TOLEDO E PARIS

69

CIDADES ANDALUZAS, TOLEDO, PARIS E ROMA

69

CIDADES ANDALUZAS, TOLEDO, PARIS, ROMA E Veneza

70

ANDALUzÍA E PORTUGAL

70

ANDALUzÍA, PORTUGAL E PARIS

71

ANDALUzÍA, PORTUGAL, PARIS E ROMA

71

ANDALUzÍA, PORTUGAL, PARIS, ROMA E Veneza

72 72

DIAS

ROTEIROS ESPANHA e áFRICA ANDALUzÍA E MARRoCOS

europa PÁGina 74

estaDias PORTUGAL 75, PARIS 78, LONDRES 93, ROMA 98, Veneza 104, MILão 109, FLORENçA 111, PRAGA 113, BUDAPESTe 119, VIENA 124, ATENAS 126, iSTAMBUL 129

87

DISNEYLAND RESORT PARIS

131

COMBINADOS 2 CIDADES

132 132 132 133 133 135 135 136 136

Madri-LISBOA Madri-PARIS Madri-LONDRES Madri-ROMA Madri-Veneza Madri-PRAGA Madri-BUDAPESTe Madri-ATENAS Madri-iSTAMBUL

132 133 134 135

Madri-PARIS-LONDRES Madri-PARIS-ROMA Madri-ROMA-Veneza Madri-PRAGA-BUDAPESTe

133 134 134 135

Madri-PARIS-ROMA-Veneza Madri-ROMA-Veneza-MILão Madri-ROMA-FLORENçA-Veneza Madri-PRAGA-VIENA-BUDAPESTe

COMBINADOS 3 CIDADES

COMBINADOS 4 CIDADES


roteiros pela europa PÁGina DIAS

138 138 139 139 140 140 141 141 142 142 143 143 144 144 145 DIAS

146 147 147 147 148 148

PARIS-PAISES BAixOS E LONDRES PAISES BAixOS PAISES BAixOS E PARIS 9 DIAS PAISES BAixOS E PARIS 10 DIAS PAISES BAixOS, PARIS E DISNEY 11 DIAS PARIS, PAISES BAixOS E CRUZEIRO ReNo 8 DIAS PARIS, PAISES BAixOS E CRUZEIRO ReNo 8 DIAS TuDO INCLUIDO PARIS, PAISES BAixOS E CRUZEIRO ReNo 9 DIAS PARIS, PAISES BAixOS E CRUZEIRO ReNo 9 DIAS TuDO INCLUIDO PARIS, PAISES BAixOS E CRUZEIRO ReNo 7 DIAS PARIS, PAISES BAixOS, CRUZEIRO ReNo E DISNEY 10 DIAS PARIS, PAISES BAixOS, CRUZEIRO ReNo E DISNEY 10 DIAS TuDO INCLUIDO BRUXELAS E AMSTERDãO 5 DIAS BRUXELAS, AMSTERDãO, CRUZEIRO ReNo E PARIS 8 E 9 DIAS BRUXELAS, AMSTERDãO, CRUZEIRO ReNo E PARIS 8 E 9 DIAS TuDO INCLUIDO

148 148 149 149 148 150 150 150

DIAS

151 151 151 151 151 152

CENTROEUROPA PRAGA-BUDAPESTe 8 DIAS PRAGA-BUDAPESTe 8 DIAS TuDO INCLUIDO BUDAPESTe-PRAGA 8 DIAS BUDAPESTe-PRAGA 8 DIAS TuDO INCLUIDO BUDAPESTe-PRAGA 10 DIAS TuDO INCLUIDO CIDADES IMPERIALES: PRAGA-VIENA-BUDAPESTe 8 DIAS CIDADES IMPERIALES: PRAGA-VIENA-BUDAPESTe 8 DIAS TuDO INCLUIDO CIDADES IMPERIALES: PRAGA-VIENA-BUDAPESTe 11 DIAS TuDO INCLUIDO CIDADES IMPERIALES: PRAGA-VIENA-BUDAPESTe 13 DIAS TuDO INCLUIDO CIDADES IMPERIALES: BUDAPESTe-VIENA-PRAGA 8 DIAS CIDADES IMPERIALES: BUDAPESTe-VIENA-PRAGA 8 DIAS TuDO INCLUIDO CIDADES IMPERIALES: BUDAPESTe-VIENA-PRAGA 10 DIAS TuDO INCLUIDO CIDADES IMPERIALES: BUDAPESTe-VIENA-PRAGA 12 DIAS TuDO INCLUIDO

152 152 152 153 153 153 153

DIAS

154 155

GRÉCIA ATENAS, PELOPONESO, DELFOS E METEORAS ATENAS E CRUZEIRO LOUIS

DIAS

156

ITÁLIA ITÁLIA CLÁSSICA A 8 DIAS ITÁLIA CLÁSSICA A 8 DIAS TuDO INCLUIDO ITÁLIA CLÁSSICA B 8 DIAS ITÁLIA CLÁSSICA B 8 DIAS TuDO INCLUIDO ITÁLIA DOLCE VITA A 7 E 8 DIAS ITÁLIA DOLCE VITA A 7 E 8 DIAS TuDO INCLUIDO ITÁLIA DOLCE VITA B 7 DIAS ITÁLIA DOLCE VITA B 7 DIAS TuDO INCLUIDO ITÁLIA ANTIGA A 9 DIAS ITÁLIA ANTIGA A 9 DIAS TuDO INCLUIDO ITÁLIA ANTIGA B 9 DIAS ITÁLIA ANTIGA B 9 DIAS TuDO INCLUIDO ITÁLIA MONUMENTAL 10 DIAS ITÁLIA MONUMENTAL 10 DIAS TuDO INCLUIDO GRANDE TOUR DE SICÍLIA 8 DIAS

TURQUíA TURQUÍA MISTERIOSA

áfrica E oriente meio PÁGina

158

ISRAEL

159 160

PROGRAMA LEA PROGRAMA SARA

161

DÍAS

162 164 166 167 DÍAS

169 170 171

MARRoCOS ESTAdIAS MARRAQUEXE DINASTÍAS MARROQUinas DESERTO E CIDADES IMPERIAIS

DÍAS

173 174 175 176 177

EGITO HOTELES CAIRO BARCOS NILO PROGRAMA PHILAE PROGRAMA KARNAK

Tunisia GRAN TOUR DA Tunisia HOTEIS PREVISTOS PARA OS CIRCUITOS OBSERVAÇOES SEGURO OPCIONAL DE VIAGEM


Travelplan

12

A CORUNHA

BILBAO

SANTIAGO DE COMPOSTELA

INFORMAÇÃO ÚTIL

SAN SEBASTIÁN

POPULAÇÃO

PAMPLONA

Segundo o último relevamento do Instituto Nacional de Estatística (INE) do dia 1º de Julho de 2007: 44.873.567

VIGO ZARAGOZA BARCELONA MADRI PALMA DE MAIÓRCA VALÊNCIA IBIZA CÓRDOBA SEVILHA

GRANADA MÁLAGA

SANTA CRUZ DE TENERIFE

CANARIAS LANZAROTE

LAS PALMAS

TELEFONe escritório TRAVELPLAN (09:30 a 18:30 hora espanhola): 00 34 91 784 87 50 TELeFONe DE EMERGÊNCIAS (a partir das 18:30, fins de semana e feriados) 00 34 647 990 124 uso exclusivo de passajeros durante sua viagem

O CLIMA

Como quase tudo na Espanha, referindo-se ao clima, não é possível generalizar. O clima do nordeste peninsular, caracterizado pela abundância de precipitações, não é semelhante ao clima do sul, muito mais cálido e seco. Também não é similar ao Clima Mediterrâneo do leste, ideal para os que gostam das praias, ou o Continental (frio no inverno e muito quente no verão) das áreas interiores do país. www.spaininfo/.es (o tempo)

MOEDA

Unidade monetária: Euro.

HORA LOCAL

GMT +1 do último domingo de Outubro ao último Domingo de Março. No verão (de Março a Outubro): GMT + 2.

ELETRICIDADE

220 E tomadas com pinos do tipo continental, com dois pinos redondos.

HORÁRIOS

Devido à liberdade de horários comerciais, encontrará que o pequeno comércio abre das 10 às 21:00 horas, enquanto nos grandes centros comerciais as lojas permanecem abertas até as 22:00, inclusive alguns domingos. Os horários dos locais de comidas são os que mais surpreendem o turista, já que é o único país onde o almoço acontece entre as 14:00 e as 15:00 horas, ou até mais tarde ainda, e o jantar a partir das 21:00 horas.

ESPAnhA

GASTRONOMIA

Incluída dentro da saudável “dieta mediterrânea”, com a cozinha espanhola acontece o mesmo que com o clima: é diferente em cada uma das províncias. O uso do azeite de oliva e de ingredientes que chegaram com os árabes (cítricos) ou através dos descobridores desde o Novo Mundo (batatas, tomate), junto com uma grande variedade de frutas, verduras, legumes, carnes, peixes e frios são os elementos mais comuns. Generalizando, os “churros”, a “paella”, a “fabada”, o “gazpacho”, a “tortilla” espanhola, a “sangria” ou o cozido madrilenho são uma amostra da deliciosa variedade na culinária espanhola.

COMPRAS

Cerâmica, vidro, forja, rendas… trabalhos de artesanatos cujas técnicas tem sido transmitidas durante gerações. Um leque, uns brincos de damasquinado ou incluso um lindo xale de manila farão do seu presente um autêntico tesouro.

SISTEMA DE DEVOLUÇÃO DO IVA (IMPOSTO SOBRE O VALOR AGREGADO) PARA TURISTAS NÃO COMUNITÁRIOS Se o passageiro não for um residente da Comunidade Econômica Européia, tem o direito à do Imposto pago em suas compras, sempre e quando elas superem o valor mínimo de 90.25€.Os comércios poderão lhe informar sobre como efetuar esta devolução.

TRANSPORTES

Espanha conta com mais de 16.000 quilômetros de estrada ferroviária, incluindo a nova Linha de Alta Velocidade (AVE) que une Madri-Sevilla, MadriTarragona, Madri- Huesca e Madri-Barcelona com velocidades de até 360 Km/h www.renfe.es. 70 aeroportoswww.aena.es , 24 portos marítimos e 370.000 quilômetros de rodovias asfaltadas permitem o deslocamento ao longo da Península com facilidade (www.campsa.com)

GORJETAS

É uma prática habitual nos estabelecimentos (bares, restaurantes, hotéis, táxis), e onde forem satisfeitas as expectativas de qualidade e serviço, deixar entre 5 e 10% do valor total do consumo.


madrid madri

Travelplan

13

Capital da Espanha, Madri é uma metrópole que se apresenta fascinante, possuidora de uma infinidade de locais emblemáticos de interesse turístico, junto com uma variada oferta cultural, gastronômica e de lazer. A Porta de Alcalá

LOCAIS DE INTERESSE

LOCAIS PARA VISITAR NOS ARREDORES

Em um passeio pela região antiga de Madri (Mayrit dos árabes) descobrirá ainda os restos de sua muralha na área onde está localizada hoje a Catedral de la Almudena, o Palacio Real, a Plaza de Oriente e o Teatro Real. A área urbana conhecida como Madri de los Austrias, nos transporta a suas origens na Baixa Idade Média, desde as Cavas (Baja, Alta e de San Miguel) às praças da Paja, da Villa, Mayor… A Madri dos Borbões, mais atual no tempo, brinca pelo Paseo del Prado, a Calle de Alcalá, as fontes da Cibeles e Neptuno, Jardín Botánico. No denominado triângulo de Ouro, encontraremos 3 jóias da arte: o Museu Del Prado, o Thyssen-Bornemisza e o Reina Sofía.

• Chinchón, declarada Conjunto Histórico Nacional é conhecida por seus anis e sua belíssima “Plaza Mayor” que serve de inusual praça de touros durante suas festividades. • Aranjuez, famosa por seus espetaculares jardins e o “Palacio Real”. • San Lorenzo del Escorial, situado em plena Serra de Guadarrama e famoso por seu grandioso Monastério construído por Carlos V. • Ávila, Famosa por suas Muralhas, Catedral, Alcázar e seu “Mirante dos Quatro Postes”. • Segovia, Célebre pelo Aqueduto Romano com vários quilômetros de extensão. A gastronomia da cidade é uma atração adicional para visitá-la. Não deixe de experimentar o “cordeiro” ou o “leitão assado”. • Toledo, em cujas ruas misturam-se mesquitas, sinagogas e igrejas simbolizando a miscigenação de culturas que esta cidade experimentou no transcurso da sua história.

COMPRAS Madri é um paraíso para os amantes das compras. Sua oferta comercial é muito extensa e variada: feiras, mercados e oficinas de artesanatos, compartilham o protagonismo com as lojas mais exclusivas e os centros comerciais mais modernos e inovadores.

ESCRITÓRIO DE TURISMO Plaza Mayor, 27. www.esMadri.com

EVENTOS E FESTAS

• FEIRA SIMO  Feira internacional de tecnologia.  (11 - 16) • EXPO LAZER  (29 Nov - 08 Dez) DEZEMBRO • FERIADO NSA SRA DA IMACULADA CONCEIÇÃO  (06 - 08) • NATAL  (24 - 25) • REVEILLON  Badaladas na "Puerta del Sol" (31) JANEIRO • ANO NOVO  (01) • DESFILE DOS REIS MAGOS  P. de la Castellana (05) • FITUR - FEIRA INTERNACIONAL DE TURISMO  (28 Jan - 01 Fev) FEVEREIRO • ARCO  Feira internacional de arte contemporânea (11 - 16) • PASSARELA CIBELES  Moda (24 - 27) MARÇO • IBERPIEL E MODACALZADOS  Moda, couro e calçados (19 - 21) ABRIL • SEMANA SANTA  Procissões (09 - 12)

madri espanha

NOVEMBRO • FESTIVAL DE OUTONO  Teatro, música e dança... (15 Out - 18 Nov)


madrid madri

14

Travelplan

dIa E noITe

RESTAURANTES AS MELHORES TORTILLAS ESPANHOLAS SYLKAR Espronceda, 17. Metro: Ríos Rosas.

Cafeteria típica madrilenha com excelentes tortillas com ou sem cebola.

TXIRIMIRI

PIZZA JARDIN

C/Pensamiento, 16. Metro: Tetúan • C/ Alberto Alcocer, 43. Metro: Colombia • C/ Duque de Sesto, 27. Metro: Goya • Plza del Valle Suchil, 9. Metro: San Bernardo • C/ General Ricardos, 42. Metro: Marqués de Vadillo • C/ Goya, 5. Metro: Colón • C/ San Francisco de Sales, 25. • Islas Filipinas

Rede de restaurantes especializada em comida italiana. A melhor qualidade da culinária mediterrânea a preços incríveis. Com o cartão Madri- Card poderá desfrutar de um menu turístico por 4,5€ (salada, pizza e bebida).

LAS CUEVAS DE LUIS CANDELAS C/ Cuchilleros, 1. Metro: Sol, Latina, Opera.

Fundado em 1949, é um dos restaurantes mais antigos e emblemáticos de Madri. É possível degustar os melhores pratos da culinária castelhana, especialmente os assados ao forno. Com o cartão Madri-Card ganha uma taça de licor da casa e um presente.

ATRÁS DOS PASSOS DE SERGI AROLA Seguir os passos de um dos grandes chefs da cozinha mundial,é fácil em Madri. Seu restaurante: La Broche (C/ Miguel Ángel, 29. Metrô: Rubén Darío) é decididamente um dos melhores do país. Mas também é possível experimentar a criatividade e a ARTE de sua cozinha em Arola-Madri, localizado no Museo-Centro de Arte Contemporânea Reina Sofía e no restaurante Sergi Arola (Juan Bravo, 12. Metrô: Rubén Darío).

General Diaz Porlier. Metro: Diego de león. Humilladero nº 6. Metro: Latina

Txema Larrañaga cria as que são provavelmente as melhores da capital.

JUANALALOCA

Plz. Puerta de Moros, 4. Metro: Latina.

O segredo está na cebola: confeitada.

MUSEO DEL JAMÓN

C/ Gran Vía, 72. Metro: Plaza de España. • C/ Alcalá, 155. Metro: Goya. • C/Atocha, 54. Metro: Atocha.

SAÍDAS

Os museus mais saborosos de Madri. Com o cartão Madri-Card recebe um convite de tapa típica e cerveja ou copo de vinho.

JOY ESLAVA

C/ Arenal, 11. Metro: Sol.

HARD ROCK CAFÉ

SCHOTIS

Pº de la Castellana, 2. Metro: Colón.

C/ Cava Baja, 11. Metro: La Latina.

A típica comida americana, servida com um toque especial de Rock-n-Roll. É possível desfrutar de música ao vivo e de uma loja com produtos exclusivos. Com o cartão Madri- Card é possível aceder a um menu de 15,8€ incluindo bebida e sobremesa e um presente por compras superiores a 25€.

Com uma decoração de cenas tipicamente madrilenhas, este restaurante inaugurado em 1962 tenta renovar os serviços que ofereciam as tradicionais pousadas e tavernas. Especialidade em carnes vermelhas. Com o cartão Madri-Card consumação de uma taça de licor e presente da casa.

A incorporação dos últimos avanços técnicos junto com o profissional atendimento dos clientes, fizeram deste local a danceteria mais conhecida na noite madrilenha. Desconto especial na entrada para portadores do Madri-Card.

RESTAURANTES COM ESPETÁCULOS CASA PATAS

C/ Cañizares,10. Metro: Tirso de Molina, Antón Martín.

Ponto de referência do flamenco na capital da Espanha, que combina perfeitamente a culinária tradicional com os espetáculos de qualidade. Com o cartão Madri-Card, a 2ª consumação durante o espetáculo é grátis.

CAFÉ DE LA OPERA C/ Arrieta, 6. Metro: Opera.

CORRAL DE LA MORERÍA C/ Morería, 17. Metro: Sol, Opera.

O espetáculo mais antigo da Espanha. Inaugurado em 1956. Atualmente a Direção Artística está a cargo de Blanca del Rey, Prêmio Nacional do Flamenco. 15% de desconto com o cartão Madri-Card.

Em frente ao incomparável contexto do Teatro Real, os garçons servem árias, duos, quartetos. Um programa cheio de surpresas e bons espetáculos artísticos, unido a um exclusivo cardápio de cozinha e uma esmerada seleção de vinhos. 15% de desconto com o Madri-Card.

PACHÁ

C/ Barceló, 11. Metro: Tribunal.

Danceteria de culto em Madri. Passagem indispensável para todo aquele que queira formar parte do mito Pachá. Desconto especial na entrada para portadores do Madri-Card.

GALILEO GALILEI

C/ Galileo, 100. Metro: Islas Filipinas o Canal.

Por este popular local madrilenho é freqüente a aparição de grandes artistas, como Pancho Céspedes, Los Secretos, Kiko Veneno, El Cigala…. Um espaço para todo tipo de performances. 2x1 na consumação para portadores do Madri-Card.


madri

Travelplan

15

Travelplan convida-o a conhecer a oferta cultural e de lazer de Madri da forma mais confortável, ágil e barata.

Madri-card É um cartão-chip que permite ao seu titular o acesso livre a todos os Monumentos, Museus (desde o Prado até o Museu de Cera) e Palácios da cidade, com Acesso preferencial (evite fazer fila no Museu Nacional Reina Sofía, Museu ThyssenBornemisza e Palácio Real). Inclui gratuitamente as visitas guiadas (mais de 20 opções diferentes) do programa “DESCUBRA Madri”, assim como uma ampla oferta de lazer com atividades como o Tour do estádio Bernabéu; Tour da Praça de Touros das Vendas, o Teleférico, Faunia (Parque Temático da Natureza), o Parque de Atrações (só para cartões de 72 horas) e Imax, o cinema em grande formato mais avançado. Os titulares contarão com o uso ilimitado do ônibus turístico “Madri VISIÓN” com duas rotas diferenciadas: Madri Histórico e Madri Moderno, que incluem nos conversíveis um trajeto de mais de 35 km. As rotas têm pontos de conexão, o que facilitará sua utilização e o acesso a qualquer um dos locais nos quais o cartão oferece o acesso gratuito ou descontos. Também, o cartão inclui descontos em restaurantes, lojas, espetáculos, salões de festa, danceterias…

www.Madricard.com

PARA OBTER OS BENEFÍCIOS DE TODAs as Vantanges Madri-CARd DEvE ser levado em consideraçao que Recomendamos que comece a utilizá-la à primeira hora do dia. O cartão é pessoal e intransferível. O titular deve escrever seu nome e a data na qual começa sua utilização, no reverso do cartão. Deve levá-lo sempre consigo, já que deve estar à disposição de qualquer estabelecimento aderido que o solicite. Funciona por horas e é ativado no momento que você utiliza o primeiro serviço incluído. Os Palácios ou Museus só podem ser visitados uma vez. Os descontos em lojas e estabelecimentos são válidos os 365 dias do ano, independentemente da forma de pagamento (com cartão de crédito ou à vista), mas não são acumuláveis com outras ofertas. Para obter o desconto deverá apresentar o cartão antes de pagar. No caso de restaurantes, o desconto deve ser mencionado ao solicitar a conta. Este desconto será individual para o portador do cartão. Nas visitas “Descubra Madri”, deverá apresentar o cartão no momento da entrada a qualquer um de seus monumentos.

Madri CARD CARTÃO TURÍSTICO 2008 2009 24 h.  46€  49€ 48 h.  60€  63€ 72 h.  75€  78€ Inclui Monumentos e Museus; Visitas “Descubre Madri”, Madri-Visão bus turístico, Tour do Bernabeu e Las Ventas, Faunia, Imax, Teleférico, Zoo, Descontos em restaurantes, compras e espetáculos...

2008 2009 24 h.  31€  34€ 48 h.  35€  38€ 72 h.  40€  43€

Madri CARD CARTÃO CULTURA Só inclui Monumentos e museus; Visitas guiadas “Descubre Madri”; Tour do Bernabéu; Descontos em restaurantes, compras, espetáculos.

Também, com qualquer um dos cartões escolhidos receberá de presente um guía turístico e o mapa de Madri


madrid madri

Madrid ur

illo

4

C/

de B

ravo M

Av. d e

Pio X

Inu Calle de Mateo rria

11

II

27

Paseo de la Cas

Calle del Principe de Vergara

tellana

Av. de Alberto Alcocer

Av. de la Reina Victoria

Travelplan

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

urBAN MELiA PriNcEsA OcciDENTAL MiGuEL ANGEL MELiA cAsTiLLA ViNcci cAPiTOL ViNcci VÍA 66 ViNcci sOhO ViNcci cENTruM sOFiTEL PLAZA DE EsPAÑA ABBA MADriD ABBA cAsTiLLA PLAZA cATALONiA cENTrO cATALONiA LAs cOrTEs cATALONiA GAuDi cATALONiA MOrATiN TrYP MENFis TrYP ATOchA OcciDENTAL cONVENcióN TrYP ciBELEs TrYP AMBAssADOr TrYP GrAN VÍA OAsis ALBuFErA ABBA ATOchA TrYP ALcALÁ 611 TrYP WAshiNGTON TrYP ALONDrAs TrYP cENTrO NOrTE TrYP rEx

ín

qu

oa eJ

Calle d

Calle de Bravo Murillo

ta

s Co

EsTAÇÃO DE TrEM

26 Calle de José Aba

Calle de María de

Calle

3

Paseo d

Sagasta

24

12

de R

14 8

Paseo do

Av.

lle

Ca

do

Parque del Retiro

del Pra

17

de Tole

1 15 13

7

Ronda

18

de nd

Mé ro

lva

A ez

23

Calle de O’Donnell

lcalá

de A Calle

Calle del Doctor Esqu edo

25 16 Gran V6 5 ía 28 19 21 20

Pase o

9

ecole

tos

2

e la C

cia

Engra

astella

na

anta

de S

Calle de

10

Molina

Calle del Principe de Vergara

scal

Calle de Bailén

16

de la

22 Ciu

dad

de B

arc

elon

a

17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23


madrid madri

Travelplan

Hotel Urban

GRANDE LUXO vantagens Travelplan

Carrera de San Jerónimo,34 - 28014 Madri Tel. +34 917877770  www.derbyhotels.es

Localização  Situado ao lado do congres- Instalações e Serviços  Piscina e solário, so dos deputados, no centro do passeio da arte, ao lado dos museus mais emblemáticos: o Museu do Prado, o Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofía e o Museu Thyssen-Bornemisza.

Hospedagem  Quartos com completa

insonorização, climatização individualizada e aquecimento, linha telefônica direta, minibar, cofre de segurança, acesso Wi-Fi a Internet / conexão de internet ADSL, televisão LCD com canais via satélite e Canal+, quartos em assoalho e banheiro completo com secador de cabelo.

Restauração  Restaurante gastronômico “Europa Déco”, coquetel bar “La Terraza del Urban”, oyster bar “Glass bar”, café-da-manhã buffet com late breakfast (pode desfrutar do café-da-manhã até as 13.00).

acesso Wi-Fi a Internet / conexão internet ADSL, business center, são admitidos cachorros, estacionamento, acesso para deficientes, 4 salas de reuniões, coleção de arte antiga, museu egípcio, lavanderia, serviço de quarto 24 horas, sistema contra incêndios, serviço gratuito de imprensa nacional e internacional.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até 12

anos. Desconto de Domingo a Quinta: 29€ por pessoa e noite (del 2 de março al 30 abril, exceto Semana Santa). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 144 € • Quarto Duplo Standard Abril 09: 60 € • Suplemento 31 Dez-3 Jan e 9-12 Abr (estadia mínima 3 noites): 60 € • Suplemento Quarto Single Standard: 103 €

Hotel Occidental Miguel Angel & Urban Spa C/ Miguel Ángel, 29 - 31 - 28010 - Madri Tel. +34 914420022  www.occidental-hoteles.com

vantagens Travelplan

Hotel Melia Princesa C/ Princesa, 27 - 28008 - Madri Tel. +34 915418200  www.solmelia.es

17

vantagens Travelplan

Localização  Situado em pleno coração “real” da capital, muito perto do centro comercial. Senhorial e requintado, adapta-se aos tempos modernos mantendo em todo momento a tradição em seu cuidadoso serviço e atendimento personalizado. Hospedagem  Os quartos estão equipados com ar condicionado, banheiro completamente equipado, TV via satélite e interativa, telefone direto, acesso à internet, música, minibar, cofre de segurança e serviço de quarto as 24 horas do dia. O hotel conta também com quartos para nãofumantes, quartos para deficientes. Restauração  Variado buffet de café-damanhã, restaurante “à la carte” especializado em pratos regionais e internacionais, bar com ampla gama de coquetéis e música de piano.

Instalações e Serviços  Centro de negó-

cios, butique e estacionamento.

Vantagens Travelplan  Desconto para

crianças até 12 anos.

Hotel Melia Castilla C/ Capitán Haya, 43 - 28020 - Madri Tel. +34 915675000  www.solmelia.es

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 99 € • Suplemento 1-13 Dez e 1-31 Mar 09: 16 € • Suplemento Novembro 08 e 13-30 Abr 09: 27 € • Suplemento Quarto Single Standard: 82 €

vantagens Travelplan

Localização  Situado no centro estratégico Vantagens Travelplan  Desconto Crianças de Madri, a poucos metros do “Paseo de la Castellana” e a 15 minutos do aeroporto. Próximo ao estádio do Real Madri, Santiago Bernabéu e da estação de trens de Chamartín.

Hospedagem  Todos os quartos estão equi-

pados com banheiro completo com secador de cabelo, telefone, ar condicionado, TV interativa via satélite, telefone direto com conexão para modem e fax, e acesso a internet ADSL, minibar, cofre de segurança com lugar para um notebook, fechadura eletrônica, serviço de quarto 24 horas.

Instalações e Serviços  O hotel con-

ta com um espetacular terraço jardim com

Localização  Situado em pleno “Paseo de la 1000 m2 de vegetação, em um contexto ideal Castellana”, a 12 minutos do aeroporto de Barajas e a 10 minutos do centro histórico de Madri. Também, conta com uma estação de metrô na mesma entrada do hotel.

Hospedagem  Quartos equipados com TV, minibar, cofre de segurança, controle independente de ar condicionado e aquecimento, banheiro completo com secador de cabelo e linha de conexão a internet de alta velocidade com banda extra-larga. Restauração  O hotel dispõe de um bar e 3 restaurantes: La Broche: cozinha imaginativa (2* Michelín) obra do famoso cozinheiro “Sergi Arola”, Arco: cozinha imaginativa de essência mediterrânea e fusão, El Jardin del Miguel Angel para jantares no verão à luz de velas com música ao vivo (aberto apenas no verão ).

para coquetéis, aperitivos, casamentos e todo tipo de eventos. Outras das facilidades do estabelecimento: piscina, spa com roteiro termal, acesso à internet, ar condicionado em áreas comuns, estacionamento, cofre de segurança, câmbio, cabeleireiro, salões para eventos, serviço de quarto 24 horas e serviço de lavanderia.

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças

até 12 anos (máximo 1 por quarto). Desconto de Sábado a Segunda: 3€ por pessoa e noite (nov 08-mar 09). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 92 € • Suplemento Abril 09 (terça-sexta): 16 € • Suplemento Quarto Single Standard: 84 €

Restauração  Buffet com café-da-manhã, restaurante “ à la carte”, incluindo um magnífico terraço jardim coberto, cafeteria com menu diário e snacks, bar, piscina, piano bar. Instalações e Serviços  Cabeleireiros, lojas, lavanderia, aluguel de carros, centro de negócios com secretárias, telefone, fax e computadores e garagem subterrânea.

até 12 anos (máximo 1 por quarto). Desconto 19 Dez-06 Jan e 3-13 Abr: 19€ por pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 101 € • Suplemento Nov 08 e 14-30 Abr 09: 16 € • Suplemento Quarto Single Standard: 85 €


madrid madri

18

Hotel Vincci Capitol

Travelplan

SUP

Gran Vía, 41 - 28013 - Madri Tel. +34 915218391  www.vinccihoteles.es

vantagens Travelplan

Hotel Vincci Vía 66

SUP

Gran Vía, 66 - 28014 - Madri Tel. +34 915504299  www.vinccihoteles.es

vantagens Travelplan

Localização  Situado no coração da capital entre Plaza de España e Puerta del Sol e próximo do “triângulo da arte” formado pelo Museu Del Prado, o Museu Reina Sofía e o Museu Thyssen- Bornemisza.

Localização  Em plena Gran Vía e Plaza Ca-

llao a poucos minutos da estação de trem Atocha (Ave) e 18 km. do aeroporto.

Hospedagem  Todos os quartos contam com

ar condicionado, minibar, telefone direto, cofre de segurança individual, conexão à internet via ADSL (Wi-Fi na cafeteria) e cardápio de travesseiros.

Restauração  Café-da-manhã buffet e bar. Instalações e Serviços  2 elevadores panorâmicos; conexão a Internet ADSL (Wi fi na cafeteria), Nammu Corner, lavanderia, serviço de quarto e terraço com solário.

Hotel Vincci Soho Prado, 18 - 28014 - Madri Tel. +34 911414100  www.vinccihoteles.es

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças

até 12 anos. Desconto 8 Dez 08 - 31 Jan 09: 10€ por pessoa e noite. Oferta 4x3 (4 al 25 Jan 09, não acumulable). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 90 € • Suplemento 31 Dez 08-01 Jan 09 e S. Santa (9-11 Abr) (estadia minima 2 noites): 26 € • Suplemento Abril 09: 16 € • Suplemento Quarto Single Standard: 71 €

vantagens Travelplan

Hospedagem  Todos os quartos contam com iluminação regulável, TV via cabo/satélite, modem / conexão de porto USB, conexão à internet gratuita, cofre de segurança gratuito, combinação de ducha/ banheira, aquecimento e ar condicionado, escritório, e minibar, carta de almofadas. Restauração  Café-da-manhã tipo buffet. Instalações e Serviços  Recepção 24

horas, imprensa, serviço de quarto, serviço de lavanderia, serviço de passado de roupa, câmbio, aluguel de carros, conexão ADSL e Wi-Fi, Nammu Corner, áreas spa e academia.

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças até 12 anos. Desconto 8 Dez 08 - 31 Jan 09: 10 € por pessoa e noite. Oferta 4x3 (4 al 25 Jan 09, não acumulable).

Hotel Vincci Centrum

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 90 € • Suplemento 31 Dez 08-01 Jan 09 e S. Santa (9-11 abr) (estadia minima 2 noites): 26 € • Suplemento Abril 09: 16 € • Suplemento Quarto Single Standard: 71 €

SUP

C/ Cedaceros, 4 - 28014 - Madri Tel. +34 913604720  www.vinccihoteles.es

vantagens Travelplan

Restauração  Café-da-manhã tipo buffet com terraço, restaurante “à la carte” (e com menu diário também), bar/cafeteria. Instalações e Serviços  Amplas áreas

comuns, jardim interior, terraço exterior com jardim, garagem privada, serviço de convenções e reuniões.

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças Localização  No coração do centro histórico de Madri. Próximo dos principais museus da cidade: Prado, Museu Reina Sofía e Museu de Arte Contemporânea Thyssen Bornemitza

Hospedagem  Todos os quartos estão equipados com ar condicionado e aquecimento regulável desde cada quarto, telefone direto, televisão via satélite, minibar, serviço de quarto, cofre de segurança, banheiro completo com secador de cabelo e conexão à internet.

até 12 anos. Desconto 8 Dez 08 - 31 Jan 09: 10€ por pessoa e noite. Oferta 4x3 (4 al 25 Jan 09, não acumulable) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 90 € • Suplemento 31 Dez 08-01 Jan 09 e S. Santa (9-11 Abr) (estadia minima 2 noites): 22 € • Suplemento Abril 09: 16 € • Suplemento Quarto Single Standard: 71 €

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças Localização  poucos metros da “Puerta del até 12 anos. Desconto 8 Dez 08 - 31 Jan 09: 10€

Sol” e entre o triângulo artístico que formam os Museus Prado, Thyssen e Reina Sofía.

Hospedagem  Os quartos estão equipados com ar condicionado e aquecimento, minibar, cofre de segurança privado, conexão à internet (ADSL + Wi-Fi ), TV via satélite, e banheiro completo. Restauração  Um variado café-da-manhã buffet, um bar cafeteria com uma carta tipo snack, room service.

por pessoa e noite. Oferta 4x3 (4 al 25 Jan 09, não acumulable). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 90 € • Suplemento 31 Dez 08-01 Jan 09 e S. Santa (9-11 Abr) (estadia minima 2 noites): 22 € • Suplemento Abril 09: 16 € • Suplemento Quarto Single Standard: 71 €


madrid madri

Travelplan

Hotel Sofitel Plaza España

Hotel Abba Madrid

vantagens Travelplan

C/ Tutor, 1 Esq. Ventura Rodriguez - 28008 - Madri Tel. +34 915419880  www.sofitel.com

19

SUP vantagens Travelplan

Avda. de América, 32 - 28028 - Madri Tel. + 34 912125000  www.abbaMadrihotel.com

Restauração  Serviço de quarto e snack-bar.

Localização  em plena “Madri histórico”, no

distrito turístico e de negócios por excelência, próximo da Plaza Mayor, Plaza España e do Museu del Prado.

Hospedagem  Todos os quartos estão equipados com banheiro completo, corrente: 220/240, e ar condicionado, cofre de segurança, acesso Wi-Fi à internet, canais com custo adicional, rádio dentro do quarto, TV cabo/satélite, linha de transmissão de alta velocidade, alarme contra incêndios, sistema de pulverização no quarto e alarmes sonoras de fumaça.

Hotel Abba Castilla Plaza

Instalações e Serviços  Acesso wi fi a internet, cofre de segurança na recepção, lavado á seco / passado de roupa, câmbio, são permitidos animais, parking (estacionamento interior privado), infra-estruturas para deficientes (rampa de acesso). Nota  Não oferece desconto triplo. Vantagens Travelplan  Desconto

Crianças até 12 anos. Oferta 4x3 (1-31 Dez 08). Desconto sexta-domingo 4€ por pessoa e noite Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 99 € • Suplemento Abril: 5 € • Suplemento Quarto Single Standard: 95 €

SUP

Pº. de la Castellana, 220 - 28046 - Madri Tel. + 34 915674300  www.abbacastillaplazahotel.com

vantagens Travelplan

Localização  No Barrio de Salamanca, próxi-

mo a María de Molina. Excelente comunicação com o Aeroporto.

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças Hospedagem  207 quartos decorados com até 11 anos. Desconto sexta-domingo 8€ por pes-

um estilo moderno, televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, minibar e cofre de segurança.

Restauração  Bar / cafeteria e restaurante Abba Mia, especializado em cozinha italiana com um toque espanhol. Instalações e Serviços  Salas de re-

uniões.

Hotel Catalonia Centro

soa e noite (Abril).

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61 € • Suplemento estadias segunda-quinta Novembro e 15 Jan – 31 May 09: 11 € • Suplemento Abril: 19 € • Suplemento Quarto Single Standard: 56 €

SUP

Goya, 49. - 28001 - Madri Tel. +34 917814949  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Localização  A metros da Plaza de Castilla, Hospedagem  139 quartos decoradas em junto às famosas torres inclinadas Kio e em frente ao intercambiador.

tons claros. Todos exteriores e muito funcionais, televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, minibar e cofre de segurança.

Restauração  Restaurante Amalur, cozinha vasca e de autor e Piano-Bar.

Instalações e Serviços  Fitness-center

com sauna e banho turco.

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças

até 11 anos. Desconto sexta-domingo 8€ por pessoa e noite (Abril). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61 € • Suplemento estadias segunda-quinta Novembro e 15 Jan - 31 Março 09: 11 € • Suplemento Abril: 19 € • Suplemento Quarto Single Standard: 56 €

Localização  Situado em um edifício cons- Instalações e Serviços  Lavanderia, sistruído a finais do século XIX. Sua localização é privilegiada: em pleno centro de Madri, no Barrio de Salamanca, a melhor área comercial e de negócios da capital.

tema de acesso sem fio de banda larga de internet (Wi-Fi) em todo o estabelecimento e espaços para reuniões

Vantagens Travelplan  Desconto só até os Hospedagem  Os 88 quartos estão equipa- 11 anos.

dos com o maior conforto para que a sua estadia seja a mais agradávrl possivel. Como destaque: chão de assoalho, mobiliário de madeira, ar condicionado, aquecimento, TV via satélite, telefone direto, cofre de segurança e banheiro de mármore com telefone direto e secador de cabelo.

Restauração  Café-da-manhã buffet con show cooking e bar/cafetería.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 82 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias mínimas de 3 noites): 44 € • Suplemento Março e Abril 09: 11 € • Suplemento Quarto Single Standard: 70 €


madrid madri

20

Travelplan

Hotel Catalonia las Cortes Del Prado, 6 - 28014 - Madri Tel. +34 913896051  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Restauração  Restaurante e bar/cafeteria. Instalações e Serviços  Salas para reali-

zar reuniões e banquetes.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças Localização  Encontra-se localizado em um até os 12 anos. antigo palacete do século XVIII situado no Barrio de las letras de Madri, a poucos metros da Plaza Santa Ana e igualmente próximo das principais áreas comerciais e de lazer da cidade.

Hospedagem  Os quartos estão equipados

com ar condicionado, banheiro de mármore, telefone direto, minibar, conexão a Internet wireless, televisão via satélite com Canal+ e cofre de segurança entre outros serviços.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 91 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias mínimas de 3 noites): 44 € • Suplemento Março 09: 11 € • Suplemento Abril 09: 14 € • Suplemento Quarto Single Standard: 77 €

Hotel Catalonia Moratín Atocha, 23 - 28012 - Madri Tel. +34 913697171  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Hotel Catalonia Gaudi Gran Vía, 9 - 28013 - Madri Tel. +34 915312222  www.hoteles-catalonia.com

Localização  Situado na inigualável Gran Vía de Madri próximo ao cruzamento com a rua Alcalá e a poucos metros da Plaza Cibeles e da Puerta del Sol. À pé é possível chegar às grandes jóias de Madri: triângulo de ouro dos museus, congresso dos deputados, área de tapeo, etc. Hospedagem  185 Quartos distribuídos em

7 andares, todos eles com ar condicionado, televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+, música, rádio, telefone, minibar, cofre de segurança e banheiro completo de mármore com secador e telefone.

Restauração  Café-da-manhã buffet, restaurante “à la carte” e cafeteria - bar.

vantagens Travelplan

Instalações e Serviços  Instalações de fitness com academia, sauna e hidromassagem, sem custo algum, serviço de massagens, cabeleireiro, estética e babysitting. Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 71 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias mínimas de 3 noites): 44 € • Suplemento Março e Abril 09: 14 € • Suplemento Quarto Single Standard: 61 €

Hotel Tryp Menfis

vantagens Travelplan

Gran Vía, 74 - 28013 - Madri Tel. +34 915470900  www.solmelia.es

Hospedagem  Todos os quartos contam com banheiro completo de mármore, equipados com as máximas acomodações combinando os elementos tradicionais com uma decoração moderna e funcional para maior conforto. Restauração  Excelente restaurante de ambiente moderno e bar/ cafeteria

Instalações e Serviços  Biblioteca e sala

de reuniões

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Localização  Encontra-se privilegiadamente

situado próximo ao denominado triângulo de ouro (Museu del Prado, Museu Thyssen Bornemisza e Museu Nacional centro de Arte Reina Sofía) e do centro neurálgico da cidade: a Puerta del Sol e a Plaza Mayor. A poucos metros da Plaza Santa Ana, conhecida como a melhor área de tapas do país e muito próxima dos teatros mais importantes da capital.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 71 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias mínimas de 3 noites): 44 € • Suplemento Março 09: 14 € • Suplemento Abril 09: 22 € • Suplemento Quarto Single Standard: 61 €

Localização  Está situado na Gran Vía de Ma-

dri, a poucos metros dos locais mais representativos da capital, como a Puerta del Sol, o Palacio Real e os museus mais importantes. Um hotel que liga o desenho, o conforto e a funcionalidade.

Hospedagem  Todos os quartos estão equipados com banheiro completo com secador de cabelo e telefone, ar condicionado, aquecimento, TV digital, minibar e cofre de segurança. Restauração  Ampla variedade no buffet de café-da-manhã e serviço de café e chá com vistas na grande via até as 14:30 h. Instalações e Serviços  Acesso a internet

em áreas comuns (com custo), serviço de xerox, fax e mensagens e serviço de recepção.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 69 € • Suplemento Novembro 08 e Março /Abril 09: 13 € • Suplemento Quarto Single Standard: 67


madrid madri

Travelplan

Hotel Tryp Atocha Atocha, 83 - 28012 - Madri Tel. +34 913300500  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

Localização  Está situado em pleno coração de Madri, mais concretamente no denominado triângulo da arte, composto pelos principais museus da cidade como o Museu del Prado, o Museu Thyssen e o Museo Reina Sofía. A dez minutos à pé, poderá encontrar o Palácio Real, o Congresso dos Deputados e as praças e ruas mais representativas de Madri, como o Paseo de la Castellana, Puerta del Sol, Gran Vía, Plaza de Cibeles.

Hospedagem  Todos seus quartos contam com banheiro completo com secador e telefone, televisão via satélite e interativa, cofre de segurança, telefone direto e ar condicionado.

Restauração  Café-da-manhã buffet, restaurante “à la carte”, looby e cafeteria/bar. eventos.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Hotel Tryp Cibeles Mesoneros Romanos, 13 - 28013 - Madri Tel. +34 915321552  www.solmelia.es

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 67 € • Suplemento Novembro 08, Março e Abril 09: 12€ • Suplemento Quarto Single Standard: 66 €

vantagens Travelplan

Restauração  Restaurante e bar/cafeteria. Instalações e Serviços  Serviço de lavande-

ria, danceteria, estacionamento e galeria comercial.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Hotel Tryp Ambassador Cuesta de Santo Domingo, 5 e 7 - 28013 - Madri Tel. +34 915416700  www.solmelia.es

Localização  Localizado em plena Gran Vía

Localização  Situado no centro histórico de

Hospedagem  Banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, TV via satélite, telefone, conexão Wi-Fi a Internet, minibar, cofre de segurança e serviço de quarto.

Hospedagem  Banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, TV interativa via satélite, telefone direto, conexão Wi-Fi a Internet (é preciso solicitá-la), música, minibar, cofre de segurança, insonorização nas janelas e serviço de quarto.

de Madri. Próximo da Plaza Mayor, a Puerta del Sol, o Palacio Real, o Congresso dos Deputados e os museus Del Prado, Reina Sofia e Thyssen. Ocupa um emblemático edifício do centro de Madri.

nexão Wi-Fi à Internet em todo o hotel.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 60 € • Suplemento Abril segunda-quinta 09: 8 € • Suplemento Quarto Single Standard: 52 €

vantagens Travelplan

Madri, muito próximo do Palácio Real, o Teatro de la Opera, e o Senado e a Gran Vía. Ocupa o antigo palácio dos Duques de Granada de Ega, mantendo sua estrutura original.

Restauração  Variado buffet de café-damanhã e cafeteria/bar. Instalações e Serviços  Lavanderia e co-

vantagens Travelplan

Localização  Situado na área residencial e comercial do Barrio de Salamanca, a 500 metros do Parque del Retiro e só a 10 minutos da área financeira e histórica da cidade diretamente conectado com os predios feirais do Parque de las Naciones e do Aeroporto Internacional de Barajas.

Hospedagem  Quartos equipados com banheiro com secador de cabelo, cardápio de travesseiros, TV via satélite, minibar, serviço de quarto.

Instalações e Serviços  Salões para

Hotel Occidental Convención O’Donnell, 53 - 28009 - Madri Tel. +34 9157466800  www.occidental-hoteles.com

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 69 € • Suplemento Novembro 08, Março e Abril 09: 13 € • Suplemento Quarto Single Standard: 67 €

Restauração  Amplo buffet de cafés-damanhã, restaurante com todo tipo de pratos da culinária popular madrilenha, bar com uma ampla variedade de sanduíches, tapas, rações e bolos. Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 79 € • Suplemento Novembro 08, Março e Abril 09: 18 € • Suplemento Quarto Single Standard: 68 €

21


madrid madri

22

Travelplan

Hotel Tryp Gran Via

vantagens Travelplan

Gran Vía, 25 - 28013 - Madri Tel. +34 915221121  www.solmelia.es

Hotel Oasis Albufera Ctra. Villaverde a Vallegas, 295 - 28031 - Madri Tel. +34915460000  www.hotelesoasis.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado na área sudeste da ca-

pital, apenas a 15 minutos do Aeroporto Internacional de Barajas e do predio feiral de IFEMA, a 10 minutos do centro de Madri e muito próximo aos parques temáticos Warner Bros e Faunia.

Restauração  Variado buffet de café-damanhã e cafeteria/bar.

Hospedagem  Todos os quartos estão decorados no estilo moderno e funcional e contam com terraço ou varanda, banheiro completo com banheira de hidromassagem, cozinha com geladeira, TV, telefone, cofre de segurança e Wi-Fi.

Localização  Encontra-se na Gran Vía, muito Instalações e Serviços  Salão social com TV.

Restauração  Cafeteria / snack bar com

próximo à Puerta del Sol e à Plaza Mayor. Localização ideal para descobrir o Madri monumental. Próximo dos principais museus e artérias comerciais da cidade.

Hospedagem  Todos os quartos contam com

banheiro totalmente equipado, ar condicionado, televisão via satélite, telefone, conexão a Internet de alta velocidade, música, minibar e cofre de segurança.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61 € • Suplemento Novembro 08, Março e Abril 09: 14 € • Suplemento Quarto Single Standard: 37 €

serviço de café-da-manhã buffet e uma grande variedade de pratos combinados para comidas e jantares.

Instalações e Serviços  3 Piscinas com solário estacionamento próprio, fitness, lavanderia e salão social.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Vantagens Travelplan  Desconto crianças

• Quarto Duplo Standard: 55 € • Suplemento Quarto Single Standard: 32 €

até os 12 anos.

Hotel Tryp Alcalá 611

Hotel Abba Atocha Paseo Santa María de la Cabeza, 73 - 28045 - Madri Tel. + 34 914739111  www.abba-atochahotel.com

vantagens Travelplan

Alcalá, 611-613 - 28022 - Madri Tel. + 34 917434130  www.solmelia.es

Localização  Situado no centro da cidade, próximo da Madri histórica e cultural. A poucos minutos à pé da estação de Atocha.

Hospedagem  108 quartos, televisão via sa-

Localização  Inaugurado em 2002, está situado na zona Noroeste de Madri, com linha de metro e onibus direto ao centro histórico (Gran Via).

Restauração  Bar/cafeteria e restaurante/

Hospedagem  93 quartos, televisão a cabo, banheiro completo com secador e cofre.

télite, banheiro completo com secador de cabelo, minibar e cofre de segurança. Assador Las Brasas de cozinha castelhana, especializado em assados e pratos de “colher”.

Instalações e Serviços  Business center

e garagem.

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças

até 11 anos. Desconto 8€ por pessoa e noite (22 Dez-11 Jan).

Restauração  Café da manhã tipo buffet e serviço de quarto pedidos a Telepizza. Instalações e Serviços  Estacionamento. Piscina.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 66 € • Suplemento Quarto Single Standard: 55 €

• Quarto Duplo Standard: 58 € • Suplemento Quarto Single Standard: 46 €

vantagens Travelplan


madrid madri

Travelplan

Hotel Tryp Washington Gran Vía, 72 - 28013 - Madri Tel. +34 915417227  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

rálgico de Madri em pleno centro comercial e financeiro da cidade.

Hospedagem  Todos os quartos contam com banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, aquecimento individual, TV via satélite, canal telefone, conexão à Internet via telefônica e minibar. Instalações e Serviços  Estacionamento

público na parte traseira do hotel

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Hotel Tryp Centro Norte Mauricio Ravel, 10 - 28046 - Madri Tel. +34 917333400  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

José Abascal, 8 - 28003 - Madri Tel. +34 914474000  www.solmelia.es

Localização  Em pleno centro de Madri, a poucos minutos do Paseo de la Castellana e do Palácio de Congresos; fácil acesso ao centro histórico. Excelente comunicação com o transporte público e acesso às principais artérias viárias da cidade, com fácil acesso ao aeroporto de MadriBarajas e os recintos feriais.

Localização  Situado em um ponto neu-

Restauração  Café-da-manhã buffet.

Hotel Tryp Alondras

Hospedagem  Quartos com banheiro e secador de cabelo, cardápio de travesseiros, TV via satélite com Canal+, conexão à Internet via telefônica, ferro para calças, minibar e cofre de segurança eletrônico. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61 € • Suplemento Novembro 08, Março e Abril 09: 14 € • Suplemento Quarto Single Standard: 30 €

vantagens Travelplan

Vantagens Travelplan  Desconto

Crianças até 12 anos. Desconto 15 Dez - 9 Jan 19€ por pessoa e noite.

Restauração  Bar/cafeteria com um variado buffet para o café-da-manhã.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Instalações e Serviços  Estacionamento

• Quarto Duplo Standard: 73 € • Suplemento Quarto Single Standard: 37 €

público a 50 metros.

Hotel Tryp Rex

vantagens Travelplan

Gran Vía, 43 - 28013 - Madri Tel. +34 91547800  www.solmelia.es

Localização  Situado na área residencial da

Plaza de Castilla, a poucos metros da Estação de Chamartín. Perfeitamente comunicado e com fácil acesso ao predio ferial de IFEMA. Próximo ao Paseo de la Castellana, importante área de negócios.

Localização  Encontra-se na Gran Vía de Madri entre a Plaza de España e a Plaza del Callao. Próximo aos principais museus e à Madri histórica. Bem comunicado com as principais redes de transporte.

Hospedagem  Banheiro totalmente equipado, ar condicionado, televisão via satélite, telefone, conexão à internet de alta velocidade (com custo) e minibar.

Hospedagem  Banheiro completo com secador de cabelo, ar condicionado e aquecimento individual, TV via satélite, minibar e cofre de segurança.

Restauração  Restaurante tipo buffet e cafeteria/bar.

Instalações e Serviços  Piscina (aberta no verão) e estacionamento público no mesmo prédio.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

23

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61 € • Suplemento Novembro 08, Março e Abril 09: 14 € • Suplemento Quarto Single Standard: 37 €

Restauração  Variado buffet de café-damanhã, restaurante e bar. Instalações e Serviços  Sala de TV, cabe-

leireiro, área de internet no saguão e estacionamento público próximo.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até os 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61 € • Suplemento Novembro 08, Março e Abril 09: 14 € • Suplemento Quarto Single Standard:: 37 €


24

barcelona

Travelplan

Capital da Cataluña, Barcelona é uma cidade cosmopolita que combina perfeitamente vestígios romanos, bairros medievais junto com os mais belos exemplos do Modernismo e as vanguardas do século XX. Sua oferta cultural é amplíssima: museus, exposições... e uma completa programação de música, teatro, dança…

ad nd Ro

Ge

n

itre

18

11

19 20 sta gu Au

9

Pa s

se

2

ig

Ca de

a

Vi

12

rt

les

Co

gó ra

Ca

rre

Gr ác

rd

el

a

ia

Universitat de Barcelona

7

a

om

da

ngu

Avi

3

R de

Barrio Gótico com sua famosa Plaza de Sant Jaume na qual encontramos: o Palácio de la Generalitat e o Ayuntamiento. A Rambla que é um ponto imprescindível para descobrir a essência da cidade. Trata-se de um Bulevar que acolhe infinidade de monumentos de visita obrigatória A Igreja de Betlem, Palácio de Moya, O Mercado de la Boquería, O Palácio da Virreina… El Ensanche, área central da cidade são descobertas as mais belas obras de Gaudí como a Sagrada Familia o Parque Güell. Toda a cidade aparece presidida por Montjuic e abre-se em direção ao mar pela fachada marítima, mais de 4 quilômetros que acolhem o Port Vell e o novo Puerto Olímpico.

s

´A

rd

rre

an Gr

de

5

ne

la

ta

a sC

Avinguda Meridiana

es

17

sta gu Au

alm

V ia

eB

rd l gona

a Dia

ud Aving

1

al

iagon

uda D

Aving

ó ag Ar

´

rd

rre

Ca

r re

V ia

LOCAIS DE INTERESSE

16

Sagrada Familia

Ca

15

el

lM era

Parc de la Ciutadella

M

ar

ina

4

alrededores

6

14

• Montserrat, lar da Moreneta, a Virgem negra, padroeira de Cataluña. • Sitges, pitoresco povoado próximo ao mar que cada outono celebra o Festival Internacional de Cinema. • Girona, com seu impressionante bairro judeu medieval.

ó ag Ar

´ rd

rre

Ca

Barceloneta

Ca rre

Avinguda del Paral·lel

l ora nd

10

8

Ro

Avinguda del Paral·lel

EVENTOS E FESTAS

ad

ça

el

en

nt

´E

rd

Mercat de Sant Antoni

Lit

13

Maremagnum

NOVEMBRO • BCN PONTO DE ENCONTRO - FEIRA IMOBILIRIA  (04 - 09)

barcelona espanha

• SALÃO NAUTICO INTERNACIONAL  (08 Nov - 16 Dez) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

CLARIS MELIA BARCELONA VINCCI ARENA VINCCI MARITIMO VINCCI CONDAL MAR CATALONIA LAS RAMBLAS CATALONIA DUQUES DE BERGARA

27 27 27 27 28 28 28

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TRYP APOLO GRAN CATALONIA CATALONIA BARCELONA PLAZA CATALONIA PARK PUTXET CATALONIA ATENAS BARCELO SANTS BARCELO ATENEA MAR

28 29 29 29 29 30 30

15. 16. 17. 18. 19. 20.

ABBA GARDEN CATALONIA ALBENIZ CATALONIA ROMA CATALONIA MIKADO CATALONIA ARAGÓN CATALONIA RUBENS

ESTAÇÃO DE TREM

30 30 31 31 31 31

DEZEMBRO • MEETINGS AND INCENTIVES EXHIBITION  (02 - 04) • FeiraDO NOSSA SenhoRA DA IMACULADA CONCEIÇÃO  (06 - 08) • NATAL  (25) • SÃO ESTEVÃO  (26) • REVEILLON  (31) JANEIRO • BREAD & BUTTER - MODA URBANA  (21 - 23) FEVEREIRO • MOBILE WORLD CONGRESS - A MAIOR EXIBIÇÃO DA INDUSTRIA DE TELEFONÍA CELULAR  (16 - 19) • SANTA EULALIA - PADROEIRA DE BARCELONA  (12) • CARNAVAL  (19 - 25) MARÇO • MAQUITEC - FEIRA DE INOVAÇÃO INDUSTRIAL, ROBÓTICA....  (10 - 14) ABRIL • SEMANA SANTA –PROCISSÕES  (09 - 13) • SAO JORGE. INTERCÂMBIO DE FLORES E LIVROS  (23)

COMPRAS Barcelona é a cidade das compras por excelência, com uma oferta muito completa e competitiva em diversos setores (moda, artesanatos, etc.). A variedade de produtos, o atrativo das lojas, e a comodidade da cidade fazem que uma saída de compras em Barcelona seja um estímulo turístico adicional. Destacam-se os objetos de cerâmica, vidro e todo tipo de produtos têxteis devido à indústria existente na área.

ESCRITÓRIO DE TURISMO Plaza de Catalunya 17. www.barcelonaturisme.com Odolorpe raessis alis nim iuscil del et dionsed delit ing etue euissit nonum adit la faccumsan henim zzrilit venibh eugait augait, quat, vulput velesse quatum nit, consequam dolorpercil utet, seniam volorti onullan henim


barcelona

Travelplan

25

dia e noite

RESTAURANTES

SHÔKO

Pº Maritimo de la Barceloneta, 36. Metro: Ciutadella - Vila Olímpica.

MONCHO´S A cadeia de restaurantes Moncho’s é muito conhecida por seu serviço excepcional e pela qualidade de sua comida. Estabelecida pelo restaurador galego que dá o nome à cadeia, Moncho’s tem vários restaurantes em Barcelona: El Tinglado Moll de Gregal, 5-6. Puerto Olímpico. Metro: Drassanes.

No estilo de uma taverna de peixes, especialidade em peixes e mariscos. El Chipirón C/ Maremagnun, 55.

Este Lounge Club de cuidada decoração minimalista nos transporta a um oriente moderno cuja gastronomia fusiona culturas. É possível desfrutar de seu terraço durante todo o ano.

CAN TRAVI NOU

Final de la calle Jorge Manrique, s/n Parque de la Vall d’Hebron.

Pasaje de la Banca, 7 (junto ao museu de cera). Metro: Drassanes.

Este local de drinques nos traslada ao mundo da fantasia: árvores falantes, sereias, fadas, anões, cascatas, vegetação selvática.ambiente variado e preços aceitáveis.

BIKINI

CAN CORTADA

SPACE BARCELONA

Avda. Estatut de Cataluyna, s/n. Metro: Mundet.

Marina Moncho´s

Cozinha tradicional e de mercado, especialidade em carnes o estilo tradicional. Com o cartão BarcelonaCard 10% de desconto.

Especializado em arroz. Com o cartão Barcelona-Card 10% de desconto.

EL BOSC DE LES FADES

Desfrutar do aconchego e encanto de uma casa do século XVII com todas as comodidades do século XXI. Cozinha catal catalã tradicional. Com o cartão Barcelona-Card 10% de desconto.

Cozinha marinheira em frente ao Port Vell (porto velho). C/ de la Marina, 19-21. Metro: Ciutadella-Vila Olimpica.

SAÍDAS

Avda Diagonal 547. Metro: MªCristina.

Um clássico da noite barcelonesa. Música ao vivo e danceteria com a melhor acústica da cidade. C/ Tarragona, 141-147. Metro: Plaza de España.

Um referente de vanguarda com os melhores DJ´s house do panorama atual.

ELEPHANT Can Cortada

Paseo de los Tilos, 1.

Uma torre de inícios de século faz de anfitrião para uns jardins exóticos nos que o estilo árabe, hindu e tailandês deixam voar a imaginação. Uma mágica tenda alberga o mais Vip da noite barcelonesa.

RESTAURANTES COM ESPETÁCULOS El Chipirón

HAVANA BARCELONA

Escar, 1 (esquina Paseo Juan de Borbón). Metro: Barceloneta.

Na frente da praia de San Sebastián com excelente vista ao mar. Especializado em cozinha mediterrânea e cubana. Quinta à noite, as melhores atuações de salsa e merengue amenizam os jantares, e com uma continuação de drinques e “mojitos”, até a madrugada. Nas sextas e sábados, danceteria a partir da meia-noite. Ao meio-dia contam com menu. Preço: de 15 a 25 euros. REAL COMPAÑÍA CERVECERA CASA FERNÁNDEZ C/ Santaló, 46 (paralela Muntaner).

Um clássico em “tapas” e cozinha de mercado. Adega especial de vinhos. Com o cartão Barcelona-Card 10% de desconto.

CORDOBéS Ramblas, 35. Metro: Drassanes.

Desde 1970, é hoje um dos melhores considerados na Espanha. Jantar-Buffet de cozinha mediterrânea. Por seu cenário passaram e passam grandes figuras do flamenco, como Camarón, Farruco, Lole e Manuel…. Com o cartão Barcelona-Card 10% de desconto.

MIRANDA C/ Casanova, 30. Metro: Urgell.

Uma proposta diferente, um restaurante que se transforma em cena, que apresenta o espetáculo entre delícias e bons vinhos. A boa mesa,é servida com magia.

RODAMON C/ Aribau 159. Metro: Diagonal.

Cozinha Internacional e de fusão a cargo do chef Matías Crende. Nos fins de semana espetáculo humorístico ao vivo.

Cordobés


26

barcelona

Travelplan

BARCELONA CARD

www.barcelonacard.com

2008

Adultos Criança ( 4-12 anos) 27 € 23 € 32 € 28 € 36 € 30 € 44 € 33 €

2009

Adultos Criança 28 € 24 € 33 € 29 € 38 € 31 € 46 € 35 €

2 dias 3 dias 4 dias 5 dias 2 dias 3 dias 4 dias 5 dias

Barcelona-Card oferece gratuitamente o serviço de transporte público e Las Golondrinas, barcos turísticos que percorrem o litoral. Entradas gratuitas aos Museus de Artes Decorativas; Arte Pré-colombino, Etnológico, Museu de la Ciudad, Monastério de Pedralbes, Jardim Botânico e Mirador de Colón e da Torre Collserola. Também, descontos de 25 % no Tibibus e o Bus Shoppin G Line e em Museus (50% Museu Picasso, 20% la Pedrera, Fundación Tapies, Joan Miró…), espaços culturais (20% Teatro del Liceu, Casa Batlló, La Pedrera, Fundación Tapies e Joan Miró, 12% Casa Gaudi, Sagrada Familia…) e de lazer (25% Pueblo español, 20% Zoo e Tibidabo, 10% Imax, Aquarium..) Obterá um 30% de desconto nos Barcelona-Walks acompanhados de profissionais: Conheça a história da cidade passeando pelo Barrio Gótico, descubra a Barcelona Boêmia de Picasso e sua obra, admire os prédios do Modernismo no Quadrat D´Or, desfrute dos sabores e da história passeando pelo casco antigo na Ruta Gourmet… Se quiser descobrir Barcelona pedalando desde o Mirador de Colón e com um 15% de desconto poderá alugar bicicletas. Também, o cartão inclui descontos em restaurantes, lojas, espetáculos, o cassino de Barcelona, salões de festa, danceterias….

Também, com qualquer um dos cartões escolhidos RECEBERÁ DE PRESENTE um guia turístico e o mapa de Barcelona

(4-12 anos)

Travelplan convida-o a conhecer a oferta cultural e de lazer de Barcelona da forma mais confortável, ágil e barata.

PARA OBTER OS BENEFÍCIOS DE TODAS AS VANTAGENS BARCELONA-CARD DEVE LEVAR EM CONSIDERAÇÃO QUE Recomendamos que comece a utilizá-lo na primeira hora do dia. O cartão é pessoal e intransferível. Para validá- lo deve escrever com uma caneta o primeiro dia de utilização no espaço destinado para a data, e que aparece na frente do cartão. Deve levá-lo sempre consigo, já que deve estar à disposição de qualquer estabelecimento aderido que o solicite. Funciona por horas e é ativado no momento que você utiliza o primeiro serviço incluído. Os descontos em lojas e estabelecimentos são válidos os 365 dias do ano, independentemente da forma de pagamento (com cartão de crédito ou à vista), mas não são acumuláveis com outras ofertas. Para obter o desconto deverá apresentar o cartão antes de pagar. No caso de restaurantes, o desconto deve ser mencionado ao solicitar a conta. Este desconto será individual para o portador do cartão. Se seu cartão não funcionara, entre em contato com o seguinte telefone 932 853 832.

Odolorpe raessis alis nim iuscil del et dionsed delit ing etue euissit nonum adit la faccumsan henim zzrilit venibh eugait augait, quat, vulput velesse quatum nit, consequam dolorpercil utet, seniam volorti onullan henim


barcelona

Travelplan

Hotel Claris

GRANDE LUXO vantagens Travelplan

Pau Claris, 150 - 08009 - Barcelona Tel. +34 934876262  www.derbyhotels.es

Hotel Melia Barcelona

vantagens Travelplan

Avda. de Sarriá, 50 - 08029 - Barcelona Tel. +34 934106060  www.solmelia.es

Localização  Situado no coração de Barcelo-

na, o hotel Claris diferencia-se por ser um hotel extraordinário, cheio de magia, onde o bom gosto, o luxo e a arte soa combinados para oferecer ao cliente um ambiente insuperável.

Localização  O hotel Meliá Barcelona encon-

tra-se situado no centro financeiro e comercial da cidade, junto aos principais lugares de moda. De fácil acesso ao aeroporto internacional de Barcelona, que se encontra a uns 20 minutos, aproximadamente.

Hospedagem  Todos os quartos estão per-

feitamente equipados com banheiro completo com secador de cabelo, completa insonorização, climatização individual e aquecimento, linha direta de telefone, minibar, aparelho de música, televisão LCD com canais via satélite e canal plus, cofre de segurança, acesso wireless à internet, mobiliário antigo inglês combinado com peças contemporâneas, limpeza de calçado.

Restauração  Café-da-manhã buffet e 4 res-

taurantes.

Instalações e Serviços  Sauna e acade-

mia, solário, piscina, acesso wireless à Internet, business center, estacionamento, acesso para deficientes, lavanderia e passagem de roupa, serviço de quarto 24 horas e serviço gratuito de jornais nacionais e internacionais.

Hotel Vincci Arena

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças. Desconto Domingo-Quinta Mar e Abr 09 16 € por pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 131€ • Suplemento 31 Dez 08 e 1 Jan 09 (estadias minimas de 3 noites): 50 € • Suplemento Março e Abril 09: 50€ • Suplemento Quarto Single Standard: 100 €

SUP

C/ Consell de Cent, 51-53 ( Esq. C/ Béjar ) - 08014 - Barcelona Tel. +34 913604720  www.vinccihoteles.es

vantagens Travelplan

Hospedagem  Todos os quartos contam com banheiro completo, roupão e sandálias (para uso durante a estadia), cardápio de travesseiros, TV LCD plana, canal digital, conexão à internet de alta velocidade, climatização com controle individual, serviço de quarto 24 horas. Restauração  Buffet de café-da-manhã, restaurante e lobby bar. Instalações e Serviços  Fitness center, spa, tratamentos de beleza, aromaterapia e massagens personalizadas, serviço personalizado de recepção e estacionamento privado.

Hotel Vincci Marítimo

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças. Desconto Sexta, Sábado e Domingo no Mar e Abr 09: 29 € por pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 99 € • Suplemento Março e Abril 09: 29 € • Suplemento Quarto Single Standard: 99 €

SUP

C/ Llull, 340 - 08019 - Barcelona Tel. +34 933562600  www.vinccihoteles.es

vantagens Travelplan

Localização  Encontra-se situado na nova

área de Barcelona aberta ao mar “Diagonal Mar”, próximo ao novo Palácio de Congressos da cidade e a poucos metros da praia “Mar Bella”.

Localização  Uma privilegiada localização no

distrito de Sants - Montjuic, próximo à Plaza de España e na área feiral mais antiga e emblemática de Barcelona e em um dos bairros com mais tradição comercial da cidade.

Hospedagem  Todos os quartos contam com cofre de segurança, telefone direto, conexão à Internet, TV LCD via satélite, minibar, ar condicionado, cardápio de travesseiros e um banheiro completo com secador de cabelo. Restauração  Um variado café-da-manhã buffet e bar-terraço.

Instalações e Serviços  Recepção 24 horas, guarda-volumes, jornais diários gratuitos, elevador, estacionamento privado, academia, sauna, banho turco, massagens (prévia solicitação), 2 salas de reuniões. Vantagens Travelplan  Descontos para crianças. Desconto 1-8 Abril: 14 € por pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 82 € • Suplemento 1 Nov-7 Dez e Março: 6 € • Suplemento 30 Dez 08 a 3 Jan 09: 6 € • Suplemento Abril: 20 € • Suplemento Quarto Single Standard: 67 €

Hospedagem  Quartos amplos e modernos, todos exteriores e com luz natural. Com vistas para a rua ou sobre o jardim. Contam com banheiro completo com secador de cabelo, ar condicionado, aquecimento, minibar, TV via satélite, cardápio de travesseiros, cofre de segurança e conexão à Internet. O hotel conta também com um andar com quartos “não fumantes”. Restauração  Restaurante “à la Carte”. Instalações e Serviços  Salões para

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Vantagens Travelplan  Descontos para

• Quarto Duplo Standard: 80 € • Suplemento 31 Dez 08 a 3 Jan 09 e 6-30 Abr 09: 10 € • Suplemento Quarto Single Standard: 67 €

celebrar todo tipo de eventos, um belo Jardim Japonês, ideal para o relax. crianças. 4x3 (7 Jan a 24 Mar).

27


barcelona

28

Hotel Vincci Condal Mar

Travelplan

SUP vantagens Travelplan

C/ Cristóbal de Moura, 160 - 08019 - Bacelona Tel. +34 933077727  www.vinccihoteles.es

Localização  O Hotel Vincci Condal Mar é uma

Hospedagem  Todos os quartos contam com TV satélite, conexão à Internet, telefone direto, minibar, cofre de segurança, secador de cabelo, telefone no banheiro, jornais diários, serviço de lavanderia e e um almplo cardápio de serviço de quarto.

Vantagens Travelplan  Descontos para Restauração  Dois restaurantes, um buffet crianças. 4x3 (7 Jan - 14 Mar).

Instalações e Serviços  Sala de reuniões e estacionamento subterrâneo

C/ Pelayo, 28 - 08001 - Barcelona Tel. +34933168400  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Localização  O Hotel Catalonia Ramblas encontra-se no centro histórico de Barcelona, a poucos metros da Praça Catalunya e das famosas Ramblas, centros neurálgicos da cidade condal.

estrutura vertical elíptica de 14 andares, concebido a partir de um projeto especial de decoração integral onde foi cuidado até o último detalhe.

de alta qualidade especializado em cozinha mediterrânea e internacional, Restaurante Takenomori onde é possível degustar a mais alta cozinha asiática, cafeteria no saguão da recepção e bar/ piscina no décimo andar.

Hotel Catalonia las Ramblas

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 80 € • Suplemento 31 Dez 08 a 3 Jan 09 e 6-30 Abril 09: 10 € • Suplemento Quarto Single Standard: 67€

Hotel Catalonia Duques de Bergara C/ Bergara, 11- 08002 - Barcelona Tel. +34 933015151  www.hoteles-catalonia.com

Hospedagem  Todos os quartos contam com televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+, minibar, cofre de segurança, ar condicionado e banheiro completo. Restauração  Restaurante de cozinha me-

diterrânea.

Instalações e Serviços  Piscina exterior,

solário e 7 salões para eventos.

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 94 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março 09: 18 € • Suplemento Abril 09: 48 € • Suplemento Quarto Single Standard: 80 €

Hotel Tryp Apolo vantagens Travelplan

vantagens Travelplan

Avda Paralelo, 57-59 - 08004 - Barcelona Tel. +34 933433000  www.solmelia.es

Restauração  Café-da-manhã buffet com cozinha ao vivo e dois restaurantes de cozinha mediterrânea.

Instalações e Serviços  9 salões diáfanos para celebrar qualquer evento, spa e relax em uma área de águas e relax com grande variedade de tratamentos de saúde e beleza, piscina exterior com solário e uma área arborizada. Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

Localização  Situado em uma área emble-

mática de Barcelona em pleno centro da cidade, com fácil acesso à maioria da oferta cultural e comercial da cidade.

Hospedagem  Todos seus quartos contam

com banheiro completo, TV, ar condicionado e telefone.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 86 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março: 19 € • Sumplemento Abril: 44 € • Suplemento Quarto Single Standard: 73 €

Restauração  Variado café-da-manhã buffet, restaurante “à la carte”, looby bar e cafeteria/bar.

Localização  O Hotel Tryp Apolo está situado a 10 minutos à pé da feira de Barcelona e do Palácio de Congressos, a 5 minutos do porto e do centro histórico e comercial da cidade e a 1 km da Vila Olímpica.

Hospedagem  Todos os quartos contam com banheiro completo com secador de cabelo, TV interativa via satélite com canais de vídeo e Canal+, conexão à Internet Wi-Fi, minibar, cofre de segurança e serviço de quarto 24 horas. O hotel conta também com quartos para deficientes e não fumantes.

Instalações e Serviços  Internet corner, acesso Wi-Fi à Internet nos quartos e áreas comuns (com custo) e estacionamento no mesmo prédio. Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 78 € • Suplemento Março e Abril 09: 16 € • Suplemento Quarto Single Standard: 67 €


barcelona

Travelplan

Hotel Gran Catalonia

Hotel Catalonia Barcelona Plaza

C/ Balmes, 142-146 - 08080 - Barcelona Tel. +34 934159090  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Instalações e Serviços  Conta com 6 esLocalização  Situado privilegiadamente no paços para realizar eventos e um estacionamento centro do Eixample de Barcelona, perto de edificações chave do modernismo mais representativo de Gaudí, na melhor área comercial e de serviços da cidade.

Hospedagem  Todos os quartos estão equipados com telefone direto, música, minibar, televisão interativa via satélite com pay-per-view movies e Canal+, cofre de segurança, ar condicionado e banheiro completo de mármore com telefone direto e secador de cabelo. Restauração  Restaurante de cozinha inter-

nacional.

no mesmo prédio.

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 69 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março 09: 19 € • Suplemento Abril 09: 46 € • Suplemento Quarto Single Standard: 62 €

Hotel Catalonia Park Putxet C/ Putxet, 68 - 74 - 08023 - Barcelona Tel. +34 932125158  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Hospedagem  Todos os quartos contam com televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+, minibar, cofre de segurança, ar condicionado, e banheiro de mármore completo com secador de cabelo. Restauração  2 restaurantes e um bar. Instalações e Serviços  Salão para eventos e umavaga para estacionamento.

Plaza de España, 6 - 8 - 08014 - Barcelona Tel. +34 934262600  www.hoteles-catalonia.com

Localização  Hotel moderno situado na

melhor área profissional de Barcelona: a poucos metros da Feira de Barcelona e do Palácio de Congressos de Barcelona e igualmente próximo às principais áreas comerciais e de lazer da cidade.

Hospedagem  Quartos equipados com ar condicionado, telefone direto, minibar, televisão interativa via satélite com payper-view movies, Canal+ e cofre de segurança. Restauração  Restaurante “à la carte”, cafe-

teria e piano bar.

vantagens Travelplan

Instalações e Serviços  Estacionamento, banco, clube com piscina climatizada, solário e academia. Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 72 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março 09: 23 € • Suplemento Abril 09: 49 € • Suplemento Quarto Single Standard: 65 €

Hotel Catalonia Atenas Avda. Meridiana, 151 - 08026 - Barcelona Tel. +34 932322011  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado perto da rua Aragón e

Localização  Está situado na tranqüila área re-

sidencial Putxet, próximo ao Parc Güell, obra maestra de Gaudí e um dos emblemas da cidade.

29

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 53 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março 09: 12 € • Suplemento Abril 09 23: € • Suplemento Quarto Single Standard: 46 €

das rondas, permitindo um acesso rápido a toda a área metropolitana.

Vantagens Travelplan  Descontos para Hospedagem  Todos os quartos contam com crianças.

televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+, minibar, telefone direto, cofre de segurança, ar condicionado, e banheiro completo com secador de cabelo.

Restauração  2 Restaurantes de cozinha

internacional.

Instalações e Serviços  Piscina e solário situados na parte superior do hotel.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 58 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março 09: 10 € • Suplemento Abril 09: 21 € • Suplemento Quarto Single Standard: 48 €


barcelona

30

Travelplan

Hotel Barceló Sants

vantagens Travelplan

Pl. Dels Països Catalans s/n - 08014 - Barcelona Tel. +34 935035300  www.barcelo.com

Hotel Barceló Atenea Mar

vantagens Travelplan

Paseo García Faria, 37-47 - 08019 - Barcelona Tel. +34 935316040  www.barcelo.com

Restauração  Buffet no café-da-manhã e um restaurante “ à la Carte”.

Instalações e Serviços  Sauna, body Localização  Hotel em Barcelona, situado so-

bre a estação central de trens de Barcelona - Sants (RENFE) com acesso direto à rede de Metrô e Trem da cidade de Barcelona. A 500 metros do Palácio de Congressos, da Feira de Barcelona e da montanha Montjuic e a 15 minutos em trem do aeroporto internacional Prat, Barcelona.

Hospedagem  Quartos com ar condicionado, banheiro com secador de cabelo, conexão à internet, chuveiro, televisão via satélite, música, cofre de segurança (com custo), telefone e minibar. Conta com quartos adaptados para deficientes.

building, relax e musculação, solário com serviço de redes e toalhas, estacionamento, câmbio e 35 lojas nas quais poderá aceder diretamente por elevador desde o hall.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 59 € • Suplemento 29-31 Dezembro 08 e 23 Março ao 30 Abril 09: 14 € • Suplemento Quarto Single Standard: 47 €

Hotel Abba Garden Santa Rosa, 33 - 08950 - Barcelona Tel. + 34 935035454  www.abbagardenhotel.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado no distrito de Sant Martí, na primeira linha de mar com acesso direto à praia de Nova Mar Bella. A 5 minutos do Palácio de Congressos de Barcelona, o Zoológico e do centro comercial Diagonal Mar, com mais de 150 lojas e a 20 minutos do aeroporto internacional Prat. Hospedagem  Banheiro completo com ban-

heira com secador de cabelo, ar condicionado, aquecimento, televisão via satélite, conexão à internet, cofre de segurança, minibar e telefone. Conta também com quartos para não fumantes.

Restauração  Restaurante, cafeteria e lobbybar.

Instalações e Serviços  Lan House, câm-

bio, lavanderia, gym fitness center com sauna, hidromassagem, serviço de massagens e estacionamento.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 56 € • Suplemento 29-31 Dez 08 e 23 Março a 30 Abril 09: 14 € • Suplemento Quarto Single Standard: 56 €

Hotel Catalonia Albeniz C/ Aragón, 591-593 - Barcelona Tel. +34 932652626  www.hoteles.catalonia.com

vantagens Travelplan

Localização  Próximo ao Hospital “Sant Joan de

Deu”, com excelente conexão à parte alta da cidade, o aeroporto e o Palácio de Congressos. Conta com serviço shuttle gratuito ao centro.

Localização  Graças à sua situação privile-

Hospedagem  138 quartos, televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, minibar e cofre de segurança.

giada, é possível aceder facilmente a uma ampla oferta de lazer em suas proximidades: a Sagrada Família, magistral obra arquitetônica de Gaudí, e dois grandes centros comerciais: Glòries e La Maquinista.

Restauração  Snack-Bar e restaurante Amalur,

Hospedagem  Todos os quartos contam com

cozinha de mercado e de autor.

Instalações e Serviços  Área arborizada com piscina, local para crianças, quadra de paddle, academia com banheiro turco, hidromassagem e sauna.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até

os 11 anos. Desconto Sexta-Domingo (1-30 Dez e 1 Jan-29 Mar): 3 € e 17-26 Abril: 10 €.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61€ • Suplemento 31 Dez 08 ao 1 Jan 09 e Abr 09: 10€ • Suplemento Quarto Single Standard: 52€

ar condicionado, música, rádio, telefone direto, minibar, televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica e Canal+, banheiro de mármore completo com secador de cabelo.

Restauração  Café-da-manhã buffet e Cafeteria Instalações e Serviços  Estacionamento

para clientes

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 53 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites: 93 € • Suplemento Março 09: 12 € • Suplemento Abril 09: 22 € • Suplemento Quarto Single Standard: 46 €


barcelona

Travelplan

Hotel Catalonia Roma Avda. Roma, 31 - 08029 - Barcelona Tel. +34 934106633  www.hoteles-catalonia.com

Localização  Localizado no bairro de L´eixample, perto da estação de metro Sants e a 500 metros da Praça de Espanha, local onde se pode facilmente aceder a vários pontos interessantes da cidade, como por exemplo o “Camp Nou”, o “Estádio Olímpico”, o “Poble español” e o Museo de Arte da Catalunia. Hospedagem  Quartos equipados com ar condicionado, telefone direto, minibar, cofre de segurança, televisão, antena parabólica, Canal+ e banheiro completo com secador de cabelo. Restauração  Café da manhã tipo buffet-

bar.

vantagens Travelplan

Instalações e Serviços  Wi-Fi, Lavanderia

e Tinturaria, Estacionamento.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 53 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março 09: 12 € • Suplemento Abril 09: 28 € • Suplemento Quarto Single Standard: 46 €

Hotel Catalonia Aragón Aragón, 569 - 08026 - Barcelona Tel. +34 932458905  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Hotel Catalonia Mikado Pº Bonanova, 58 - 08017 - Barcelona Tel. +34 932114166  www.hoteles-catalonia.com

Localização  Situado na área alta da cidade, no bairro de Sarrià-Sant Gervasi, desde onde é possível aceder facilmente a qualquer ponto da cidade. Próximo ao parque Güell e de uma área de prestigiosas clínicas de Barcelona. Outros pontos interessantes próximos ao hotel são o Tibidabo ou o Museu Monastério de Pedralbes. Hospedagem  49 quartos, equipados com ar condicionado, telefone direto, cofre, minibar, televisão a cabo, e banheiro completo com secador. Restauração  Restaurante de cozinha mediterrânea e Bar/cafeteria. Instalações e Serviços  Estacionamento e Salão para celebrar todo tipo de eventos.

vantagens Travelplan

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 50 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março 09: 12 € • Suplemento Abril 09: 25 € • Suplemento Quarto Single Standard: 42 €

Hotel Catalonia Rubens Pº. Mare de Deu del Coll, 10 - 080023 - Barcelona Tel. +34 932191204  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Hospedagem  160 quartos, equipados com ar condicionado,telefone direto, cofre, televisor a cabo, e banheiro completo com secador. Restauração  Café da manhã tipo buffet,

Restaurante e bar.

Instalações e Serviços  Wi-Fi, Lavanderia

e tinturaria, estacionamento.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Localização  Está localizado em uma arteria

importante da cidade condal, a rua Aragon e a poucos metros da Sagrada Família.

• Quarto Duplo Standard: 50 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março 09: 12 € • Suplemento Abril 09: 25 € • Suplemento Quarto Single Standard: 42 €

Localização  Muito próximo dos mais pres-

tigiosos centros clínicos de Barcelona como Vall d’Hebró e Delfos. O hotel está a poucos minutos do famoso Parc Güell e ladeado de clubes e áreas esportivas da cidade.

Hospedagem  Quartos com TV, ar condicionado, antena parabólica, Canal+, telefone e banheiro completo. Restauração  Café-da-manhã buffet, restaurante “ à la carte” e cafeteria - bar. Instalações e Serviços  Solário na parte

superior do hotel, 2 salões para eventos e serviço de estacionamento.

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

31

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 48 € • Suplemento 31 Dez 08 (estadias minimas de 3 noites): 93 € • Suplemento Março 09: 11 € • Suplemento Abril 09: 24 € • Suplemento Quarto Single Standard: 41 €


32

sevilha

Travelplan

Sevilla,é a jóia do Sul da Espanha e um referente importante em sua cultura. Seu amplo legado histórico junto com um rico patrimônio monumental, conjugam-se para fazer desta cidade um destino incomparável, que atrai cada ano muitos de turistas do mundo inteiro. Flamenco, festas, museus, teatros, tauromaquia e gastronomia, são algumas amostras deste amplo leque cultural que é possível sentir em cada canto da capital hispalense. LOCAIS DE INTERESSE

ARREDORES

Às margens do Guadalquivir estão situados inúmeros monumentos de grande valor artístico e cultural, e mesmo sendo difícil enumerar todos os monumentos e museus sevilhanos, propomos os mais destacados: A Catedral, o maior templo da Espanha e o terceiro do mundo, A Giralda, um dos símbolos mais representativos de Sevilha, A Torre del Oro, a Plaza de Toros de la Real Maestranza do século XVIII majestosa praça de touros do século XVIII. A Plaza de Espanha, a Puente de Triana, O Palácio de San Telmo… são outros dos muitos pontos de visita obrigada na capital hispalense.

• Santiponce, localidade onde estão situadas as Ruínas Romanas de Itálica, cidade residencial na época romana. • Carmona, bela população cercada por uma muralha defensiva de origem cartaginês e posteriormente romano. Ali é possível visitar a necrópole, o Alcázar e as portas da muralha e algumas igrejas mouriscas com importantes tesouros artísticos. • Ecija, a 86 km de Sevilha, antigamente um dos mais sólidos recintos amuralhados. Ainda há restos destas muralhas na Porta da ponte e na Puerta Cerrada.

COMPRAS Cerâmica artesanal, trajes de Ciganas, mantos de Manila, “mantillas (xales)” (enfeites para o cabelo, utilizados pela mulheres durante Páscoa e nas ocasiões especiais) leques, bordados, rendas, tapetes, etc. ESCRITÓRIO DE TURISMO Plaza del Triunfo, 1. www.turismosevilla.org

sevilha espanha

EVENTOS E FESTAS NOVEMBRO • SICAB  Salão Internacional do Cavalo (24 - 29) DEZEMBRO • IMACULADA CONCEIÇÃO  Desfiles de "tunos" (grupos de musicos universitarios) • NATAL  (24 - 25) • REVEILLON  (31) JANEIRO • ANO NOVO  (01) • DESFILE DOS REIS MAGOS  (5) FEVEREIRO • QUARTA - FEIRA DE CINZAS  (25) • DIA DE ANDALUZIA  (28) ABRIL • SEMANA SANTA  As mais famosas procissões do país  (05 - 13) • ABERTURA DA TEMPORADA DE TOUROS  (12) • FEIRA DE ABRIL  (28 - 05)


sevilha

Travelplan

33

dia e noite

RESTAURANTE RESTAURANTE LA JUDERIA Cano y Cueto, 13.

De estilo arquitetônico regionalista, seu ambiente e decoração conservam um equilíbrio entre o aconchego e a simplicidade da estética ornamental sevilhana. Cozinha tradicional e regional andaluza da prestigiosa empresa de restauração sevilhana Modesto. Com o cartão SevilhaCard receberá um drinque de boas-vindas.

RESTAURANTE ROBLES TAPAS C/ Argote de Molina s/n.

Em Robles Tapas, podemos descobrir a grande variedade que oferece a gastronomia local em pequenas tapas e porções com as quais poderá desfrutar de um momento inesquecível a poucos metros da Catedral. Com o cartão Sevilha- Card receberá uma taça de vinho de Xerez, Pedro Ximenez ou aperitivo

BODEGA GÓNGORA c/ Albareda, 5.

Em pleno centro de Sevilha, mantida desde 1.939 através de três gerações que garantem toda uma história dedicada ao serviço de Sevilha. Os peixes fritos e grelhados, os mariscos e seu extenso tapeo (mais de 100 pratos) acompanhado dos vinhos da Adega Góngora do Aljarafe sevilhano são sua autêntica especialidade. Com o cartão Sevilla- Card 7% de desconto em comidas ou jantares e receberá uma taça de vinho Pedro Ximenez.

RESTAURANTE BACHO

Matemático Rey Pastor y Castro, s/n Isla de la Cartuja.

SAÍDAS BUDDHA DEL MAR

Centro comercial Plaza de Armas.

No contexto da antiga estação Plaza de Armas de Sevilha, um lugar onde o oriental abre caminho, entre o cheiro a sândalo e velas. Seu restaurante oferece uma seleção de cozinha japonesa, thai, china, vietnamita. Três andares compõem este local restaurante, café, chill-out, danceteria. Com o cartão Sevilha-Card 10% desconto em restaurante, de Domingos às Quartas, em comidas e jantares.

Uma visita ao império dos sentidos, que aqui começa pela louça chegando até a música lounge que ameniza o ambiente. Com uma decoração moderna que combina cantos cheios de luz com outros mais suaves e aconchegantes. A vista desde seu terraço sobre a Cartuja é belamente futurista. Desde o conceito da restauração, até o mais mínimo detalhe estão na vanguarda do desenho. Com o cartão Sevilha-Card 10 % desconto de Segunda à Sexta em comidas e de Segundas à Quintas em jantares.

ENTRECÁRCELES C/ Faisanes, 1.

Fundada em 1894, localizado nas antigas dependências do Cuerpo de Guardia de la Cárcel Real de Sevilla, em pleno centro monumental. Especializado nos melhores caldos de Xerez e selecionados pratos da cozinha andaluza. Com o cartão Sevilha-Card 7% de desconto.

RESTAURANTES COM ESPETÁCULOS LOS GALLOS

EL PATIO SEVILLANO

Desde 1966 esteve sempre, na primeira linha do mais puro canto e baile flamenco. Prêmio Demófilo 2004 da Fundação Antonio Machado para a melhor trajetória de Tablaos Flamencos durante os últimos quarenta anos. Com o cartão Sevilha-Card 15 % de desconto.

Ao lado da Plaza de Toros de la Real Maestranza, emfrente ao rio Guadalquivir, entre a Ponte de Triana e a Torre del Oro, oferece desde 1952 um magnífico espetáculo de flamenco puro e clássico espanhol. 15% de desconto com o cartão Sevilha-Card.

Plaza de Santa Cruz, 11.

Paseo Cristóbal Colón, 11-A.

CAPOTE

Marqués de Contadero (junto al puente de Triana).

Um lugar onde poder degustar uma carta de coquetéis com sabores caribenhos e ouvir música de qualidade. Programação musical de flamenco; às quartas-feiras animação teatral; nas quintas música latina ao vivo. Desconto de 10% para portadores do Sevilha-Cardd

ADUANA

Avda Raza esquina Cardenal Bueno Monreal.

Uma das danceterias emblemáticas da noite Sevilhana, onde amanhece o melhor de Sevilha. Duas pistas, dois ambientes. Um com música comercial e outro com a melhor música house, eletrônica e tecno do momento. Com o cartão Sevilha-Card, entrada incluída.


sevilha

Dato

Avda.

irin

eos

de Ed

uardo

Dato

é Cela

Enram

9

C/ d

el Do

ctor

Pedro

Castr

o

s

ón Carand e

Calle Felipe II C/ Pedro

ón

Cardena

m Av. de Ra

lica

s

Salvador

Ram

sidente

ó Cat

ia elic

Calle San

Av.

ESTAÇÃO DE TREM

6

Fran cisco

Calle Camilo Jos

adilla

35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37

Javie r

ga

Calle

ALFONSO XIII VINCCI LA RABIDA BARCELÓ RENACIMIENTO MELIA LEBREROS ABBA TRIANA NOVOTEL MARQUES DE NERVION TRYP MACARENA CATALONIA EMPERADOR TRAJANO MELIA SEVILLA OCCIDENTAL SEVILLA CATALONIA GIRALDA CATALONIA HISPALIS

es

le P

C/ Pre

l la

sD

Avda. de la Borbolla

Cal

Jardines de la Buhaira

Mála

Portu gal

abe

e la

stián Elcano

Av. Presidente Carrero Blanco

4 Calle de Luis Mor al

uardo

Calle de Brasil

C/ Virgen de la Cinta

Calle Oriente

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

y Ca

jal

Avda . San

a Luis

toto

Dieg o Ma rtíne z Ba rrio

e Is

d eo Pas

C/J. Seba

a. d

Av d

. de

12 10

C/ Mallén

C/

Avda . de

lón C/ Monte Carmelo C/ Asunción

C/ Virgen del Valle

aría

C/

o

ass

Pic

B uha

de Ed

Avda . Carl os Jardines del Prado V de San Sebastián

Avda

lo

b Pa de

ís Mon

lla

Co

Av. de

Parque de Maria Luisa

n

An

Ca

Calle Lu

la B orbo

al

ob

o

ist

1

de

an

y an

st

be

io

. de la

Avda.

. de

Cr

a rez Pu

rnand o Universidad de Sevilla

7

iter

Av. de Cádiz

C/ S

an Fe

bao

Júp

Ju

8

Bil

ira

Men énd ez P elay o Av. de

é

d mpra

o.

C/

Torre del Oro

Jardines Reales Alcazares

úb

p

Re

A lica

5

na

nti

rge

Av.

2

C/ de Génova

C/Te

Ps

3

os nJ

sG C/ Mateo

lle

Ca

Avda

C/Adriano

el C id

Plaza de Toros

ag o

o

alo

to

11

Sa C/

er

lle

Avd a. d e

nd

Avd a. M

La

Roma

P. y

C/San Esteban

La Giralda

ro Quinte C/ A.

arag oza

C/

onz

Ca

Avda

C/ A C/Sagasta C/ Z

C. G

Calle de Recare do

lhóndiga

Travelplan

Av. de

34

Av.

Ram

ón

y Ca

jal

Av

ión

Av .d

el

4

Vi

aP az

en

to

s

Salinas

Av. Eritaña

Travelplan convida-o a conhecer a oferta cultural e de lazer de Sevilha da forma mais confortável, ágil e barata.

SEVILLA CARD CARTÃO TURÍSTICO 2008 24 h.  54 € 48 h.  66 € 72 h.  71 €

www.sevillacard.com Com ele poderá obter benefícios de acesso livre na maioria dos museus (Arqueológico, Bellas Artes, Carruajes, Taurino..) e monumentos da cidade (Catedral, Giralda, Alcazares, Casa de Pilatos..) e seus arredores: Uso ilimitado do transporte público. Subir e descer dos ônibus turísticos (Sevillatour e Sevirama), Cruzeiros pelo Guadalquivir, o Parque Temático Isla Mágica... Também terá interessantes descontos em lojas, restaurantes, espetáculos.

2009 57 € 69 € 74 €

SEVILLA CARD CARTÃO CULTURA

Incluindo só Monumentos, Museus e Descontos em restaurantes e lojas.

2008 24 h.  30 € 48 h.  34 € 72 h.  40 €

2009 33 € 37 € 43 €

PARA OBTER OS BENEFÍCIOS E TODAS AS VANTAGENS SEVILHA-CARD DEVERÁ LEVAR EM CONSIDERAÇÃO OS MESMOS CONSELHOS QUE PARA QUALQUER OUTRO CARTÃO TURÍSTICO (VEJA PÁGINA 15)


sevilha

Travelplan

Hotel Alfonso XIII

GRANDE LUXO vantagens Travelplan

San Fernando, 2 - 41001 - Sevilha Tel. +34 954917000  www.hotel-alfonsoXIII.com

Localização  Situado no coração do centro volumes, piscina exterior, fitness, business center, histórico da cidade, às margens do rio Guadalquivir e a poucos minutos da Giralda, os Reales Alcázares e o famoso bairro de Santa Cruz.

Hospedagem  Todos os quartos possuem ar

condicionado, banheiros totalmente equipados, TV via satélite, telefone com linha direta, minibar e rádio com roteiro fechado. O hotel também possui quartos para não fumantes.

Restauração  Restaurante “à la Carte” de

comida nacional e internacional, restaurante japonês, ao lado da piscina, com uma ampla seleção de especialidades e um bar.

Instalações e Serviços  Serviço de quarto 24 horas, câmbio, cofres de segurança, guarda-

jornais internacionais, passeio comercial, salão de beleza, lavanderia e estacionamento próprio.

Observações  Não oferece desconto triplo. Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos.

Hotel Vincci la Rábida

35

vantagens Travelplan

Castelar, 24 - 41001 - Sevilha Tel. +34 954501280  www.vincci-hoteles.es

Localização  Situado no centro da cidade, a Restauração  Restaurante situado junto ao uns passos da catedral sevilhana e da Plaza de Toros, “La Maestranza”.

Hospedagem  Todos os quartos estão equipados com TV via satélite, conexão à Internet, minibar, telefone direto, cofre de segurança, climatização, banheiro completo com secador de cabelo e cardápio de travesseiros.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

saguão do Hotel que abre suas portas para um “Patio Sevillano”. (Aberto durante todo o Ano a exceção dos meses de primavera e verão, já que é aberto o restaurante El Mirador de Sevilla).

Instalações e Serviços  Conexão à Internet em áreas comuns, salões para eventos, biblioteca e estacionamento próprio.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos.

• Quarto Duplo Standard: 198€ • Suplemento Novembro 08, Março 09: 50€ • Suplemento Abril: 77€ • Suplemento Semana Santa (8-11 Abr): 186€ • Suplemento Feira de Abril (27-30): 230€ • Suplemento Quarto Single Standard: 174 €

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 84€ • Suplemento 31 Dez 08-03 Jan 09: 10€ • Suplemento Abril 09: 34€ • Suplemento Semana Santa (8-11 Abr) e

Feira de Abril (27- 30) (estadia mínima 4 noites): 93€ • Suplemento Quarto Single Standard: 64€

Hotel Barceló Renacimiento Ilha de la Cartuja - 41092 - Sevilha Tel. +34 954462222  www.barcelo.com

Localização  Sua localização permite aceder, em poucos minutos, tanto ao centro histórico da cidade quanto à estação do AVE ou ao Aeroporto.

vantagens Travelplan

Hotel Melia Lebreros Luis Morales, 2 - 41005 - Sevilha Tel. +34 954579400  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

Instalações e Serviços  Piscina exterior

Localização  Magnificamente situado, ao Restauração  Variado buffet no café-da-

Vantagens Travelplan  Descontos para Hospedagem  Quartos equipados com crianças até 12 anos.

Instalações e Serviços  Piscina exterior rodeada por jardins (aberta durante a temporada), Danceteria, Centro de Negócios e estacionamento. O Hotel está completamente adaptado para deficientes.

banheiro completo com secador de cabelo e telefone, cofre de segurança, minibar, ar condicionado Pay TV, Play Station, Wi-Fi e serviço de quarto 24 horas.

Restauração  Café-da-manhã tipo buffet

com cozinha ao vivo (show- cooking), restaurante “à la carte”, um bar e uma Churrascaria nos Jardins do hotel durante a época estival. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 55€ • Suplemento Março e Abril: 21€ • Suplemento Quarto Single Standard: 39€

aberta durante a temporada, sauna, estacionamento e lojas.

lado da Estação do AVE de Santa Justa e com dois grandes centros comerciais. O hotel encontra-se nas arredores do centro da cidade, circundado por lojas, comércios, bares, restaurantes, danceterias e serviço de transporte público.

Hospedagem  Todos os quartos estão equipados com Banheiro completo com secador de cabelo, ar condicionado, TV interativa via satélite com Canal+, telefone direto com conexão para modem/ fax e linha ADSL, minibar, cofre de segurança, fechadura eletrônica na porta. Assim mesmo, o hotel conta com quartos para não fumantes.

manhã, Restaurante “à la carte” La Dehesa, Snack/bar, Cocktail bar e Piano bar.

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61€ • Suplemento Abril: 22€ • Suplemento Semana Santa (9-11 Abr): 72€ • Suplemento Feira de Abril (27-30): 105€ • Suplemento Quarto Single Standard: 65€ • Suplemento Quarto Single estándar Semana Santa e Feira de Abril (27-30): 120€


sevilha

36

Hotel Abba Triana

Travelplan

Hotel Novotel Marqués de Nervión

sup vantagens Travelplan

Plaza Chapina, s/n - 41010 - Sevilha Tel. + 34 954268000   www.abbatrianahotel.com

Localização  Situado em pleno coração da

cidade de Sevilha, no popular bairro de Triana, com fabulosas vistas ao rio Guadalquivir e ao lado da Ilha de la Cartuja.

Hospedagem  Conta com 137 quartos todos exteriores e climatizados, banheiro completo com secador de cabelo e espelho com aumento, canais musicais, TV via satélite, telefone, minibar, cofre de segurança.

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 67€ • Suplemento Nov 08 e Fev 09: 15€ • Suplemento Março e Abril: 44€ • Suplemento Quarto Single Standard: 54€

Instalações e Serviços  Restaurante, bar/cafeteria, coquetel/bar, salões para congressos e banquetes, sala de estar, acesso para deficientes, estacionamento, jornais grátis.

Avenida Eduardo Dato, 71 - 41005 - Sevilha Tel. +34 954558200  www.novotel.com

Localização  Situado no Centro de Sevilha a

10 minutos à pé do centro histórico e dos principais monumentos (Giralda e Catedral). A 10 minutos do Aeroporto e a 5 minutos da estação do AVE Santa Justa, com fácil acesso às principais atrações turísticas e aos centros de negócios.

Hospedagem  Todos os quartos contam com ar condicionado, cofre de segurança no quarto, acesso Wi-Fi à Internet, minibar, telefone, TV cabo/satelital, banheiro completo com banheira e secador de cabelo.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 54€ • Suplemento Março e Abril 09 de segunda a quinta: 12 € • Suplemento Semana Santa (7-11 Abr) e Feira de Abril (28-30): 120€ • Suplemento Quarto Single Standard: 54€

Restauração  Restaurante de cozinha medi-

terrânea e bar.

Instalações e Serviços  Estacionamento pri-

vado, piscina exterior no último andar do hotel com maravilhoso panorama de Sevilha e salas de reunião.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos.

Hotel Tryp Macarena San Juan de Ribera, 2 - 41009 - Sevilha Tel. +34 954375800  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

Localização  Encontra-se situado próximo ao rio Hospedagem  Banheiro completo, TV interaGuadalquivir. Sua proximidade ao centro histórico da cidade de Sevilha, à ilha de la Cartuja e ao aeroporto, tornam este hotel ideal para suas visitas turísticas.

tiva via satélite, conexão à Internet Wi-Fi e serviço de quarto.

Restauração  Buffet no café-da-manhã, restaurante, cafeteria e lobby/bar. Instalações e Serviços  Piscina exterior

Hotel Catalonia Emperador Trajano José Laguillo, 8 - 41003 - Sevilha Tel. +34 954411111  www.hoteles-catalonia.com

Localização  Excelente localização no centro histórico de Sevilha, próximo da estação de trem de Santa Justa e muito bem comunicado com os acessos aos locais turísticos da cidade hispalense. Hospedagem  Todos os quartos são exterio-

res e contam com ar condicionado, música, rá-

vantagens Travelplan

dio, telefone direto, minibar, cofre de segurança, televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+ e banheiro completo com secador de cabelo.

Restauração  Restaurante e bar/cafeteria. Instalações e Serviços  Recepção 24

(aberta durante a temporada) e salas para convenções, congressos, incentivos e banquetes.

horas, elevador, cofre de segurança, 3 salões para efetuar qualquer tipo de evento e estacionamento no mesmo prédio.

Vantagens Travelplan  Descontos para

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças até 12 anos.

crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 58€ • Jantar de Gala 31 Dez (obrigatória): 220€ • Suplemento Abril 09: 18€ • Suplemento Semana Santa (8-11 Abr): 53€ • Suplemento Feira de Abril (27-30): 114€ • Suplemento Quarto Single Standard: 57€

• Quarto Duplo Standard: 50€ • Suplemento 31 Dez 08 (estadia mínima de 3 noites): 45€ • Suplemento Março e Abril 09: 17€ • Suplemento Semana Santa (9-12 Abr) e Feira de Abril (27-30)(estadia mínima de 3 noites): 38€ • Suplemento Quarto Single Standard: 44€


sevilha

Travelplan

Hotel Melia Sevilla

vantagens Travelplan

Dr. Pedro de Castro, 1 - 41004 - Sevilha Tel. +34 954422611  www.solmelia.es

Localização  Situado no centro de Sevilha, a poucos minutos do Aeroporto e próximo à Estação de Santa Justa.

Hospedagem  Banheiro completo com seca-

dor de cabelo e telefone, ar condicionado, TV via satélite com 49 canais, telefone direto, acesso à Internet de alta velocidade (conexão via cabo ou Wi-Fi), minibar, cofre de segurança e serviço de quarto as 24 horas.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 61€ • Suplemento Abril: 22€ • Suplemento Semana Santa (9-11 Abr): 72€ • Suplemento Feira de Abril (27-30): 105€ • Suplemento Quarto Single Standard: 65€ • Suplemento Quarto Single Standard S.Santa e Feira de Abril (27-30): 120€

Hotel Occidental Sevilla Avda. Kansas City, s/n - 41018 - Sevilha Tel. +34 954919797  www.occidental-hoteles.com

Localização  Localizado na zona comercial e residencial mais moderna de Sevilha. A 10 minutos do centro histórico, em frente a estação de trem de alta velocidade de santa justa - terminal da ave. Hospedagem  241quartos, banheiro com secador de cabelo, telefone direto, ar condicionado, minibar, tv a cabo, conexao para computador e cofre.

Restauração  Buffet no café-da-manhã no Restaurante Giralda, restaurante “à la carte” La Albufera, especializado em arroz e cozinha mediterrânea, bar piscina com serviço de snacks (só no verão), bar de drinques com música ao vivo às sextas-feiras e sábados.

Restauração  Restaurante buffet “plaza nueva”, café e restaurante “pórtico”, e lobby bar

Instalações e Serviços  Centro de Negócios, Acesso à Internet de alta velocidade (conexão por cabo ou Wi-Fi), cabeleireiro, serviço de lavanderia, facilidades para deficientes, estacionamento subterrâneo, piscina, solário no terraço e sala de fitness.

Vantagens Travelplan  Descontos para

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 56€ • Suplemento Nov, 16-31 Março e Abril 09: 31€ • Suplemento Semana Santa (8-11): 38€ • Suplemento Feira de Abril (27 al 30 estadia mínima de 3 noites): 75€ • Suplemento Quarto Single Standard: 34€

Instalações e Serviços  Academia de ginastica, piscina exterior, business center, lavanderia

crianças de até 12 anos

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças até 12 anos.

Hotel Catalonia Hispalis Avda. Andalucía, 52 - 41006 - Sevilha Tel. +34 95429433  www.hoteles-catalonia.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado no centro de expansão da cidade de Sevilha e muito bem comunicado com os principais pontos interessantes da cidade.

Instalações e Serviços  Serviço de quar-

Hospedagem  Todos seus quartos contam

Vantagens Travelplan  Descontos para

com ar condicionado, música, rádio, telefone direto, televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica e Canal+, telefone e banheiro completo com secador de cabelo.

Restauração  Restaurante com cozinha in-

ternacional e um bar cafeteria.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 38€ • Suplemento 31 Dez 08 (estadia mínima de 3 noites): 45€ • Suplemento Março e Abril 09: 11€ • Suplemento Semana Santa (9-12 Abr) e Feira de Abril (27-30) (estadia mínima de 3 noites): 36€ • Suplemento Quarto Single Standard: 31€

to, salas reunião / salões banquetes, serviço de lavanderia, serviço de tinturaria e serviço de câmbio.

crianças até 12 anos.

Hotel Catalonia Giralda Sierra Nevada, 3 - 41003 - Sevilha Tel. +34 954416661 www.hoteles-catalonia.com

Localização  Situado no centro histórico e comercial de Sevilha muito próximo da estação de Santa Justa (Terminal do AVE).

Hospedagem  Todos seus quartos contam com televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica e Canal+, telefone e banheiro completo com secador de cabelo. Restauração  Cafeteria e restaurante com cozinha internacional.

Instalações e Serviços  Um salão para

reuniões.

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças até 12 anos.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 50€ • Suplemento 31 Dez 08 (estadia mínima de 3 noites): 45€ • Suplemento Março e Abril 09: 17€ • Suplemento Semana Santa (9-12 Abr) e Feira de Abril (27-30)(estadia mínima de 3 noites): 38€ • Suplemento Quarto Single Standard: 44€ • Suplemento Quarto Single Standard Feira de Abril (27-30): 75€

37


38

granada

Travelplan

“Chora como uma mulher o que não soube defender como um homem” repreendeu sua mãe a Boabdil, último Emir da dinastia, quando entregou Granada aos Reis Católicos pondo fim assim a 8 séculos de dominação árabe na península. Seu símbolo mais internacional é a Alhambra, que preside solenemente a cidade do alto de uma colina, oferecendo ao viajante uma vista panorâmica incomparável. Suas ruelas, seu casco histórico e seus cantos de sonho a tornaram um cenário próprio das mil e uma noites. COMPRAS Os produtos de entalhe são os mais populares dos artesanatos, mas destacam-se também os Instrumentos de corda artesanais, especialmente os violões de incomparável qualidade, elaborad os pelos luthiers, a cerâmica de Fajalauza (em tons verdes e azuis), objetos de barro, artigos de couro, forja, bordados, tapetes, etc. ESCRITÓRIO DE TURISMO Avda. Generalife, s/n. www.andalucia.org

LOCAIS DE INTERESSE

granada espanha

A Alhambra: Magnífico conjunto monumental situado sobre uma colina de onde é possível avistar a cidade de Granada. São especialmente interessantes os Palácios Nazaríes, o Patio de los Leones, a fortificação da Alcazaba, suas torres e o Palácio de Carlos V de estilo renascentista. O Generalife: Majestosa vila e antiga residência dos Reis granadinos. O Albaizin: um dos Bairros mais antigos da Cidade. Assentado frente à Alhambra, é uma visita obrigada, com suas ruelas empinadas e casinhas brancas representa um símbolo da cidade. O Sacromonte: bairro cigano, famoso por suas casascavernas. A tradição flamenca é um de seus atrativos, manifestando-se em inúmeros “tablaos” que oferecem durante a noite espetáculos de canto e dança.

ARREDORES • As Alpujarras: a uns 50 km da cidade encontra-se esta região montanhosa. Entre seus maravilhosos vales, torrentes e desfiladeiros, destacam-se os Pueblos Blancos (povos brancos): Lanjaron, Pampaneira, Bubión, Capileira e Trevélez. • Sierra Nevada: declarada Parque Nacional é a principal estação de esqui do sul da Europa.

EVENTOS E FESTAS DEZEMBRO • IMACULADA CONCEIÇAO  (08) • NATAL  (24 - 25) • REVEILLON  (31) JANEIRO • ANO NOVO  (01) • DESFILE DOS REIS MAGOS  (05) FEVEREIRO • PROCISSÃO DA ABADIA DE SÃO CECILIO  (01) • DIA DE ANDALUZIA  (28) ABRIL • SEMANA SANTA  (08 - 12) • FEIRA DE ABRIL  (30 Abr - 2 May)


granada

Travelplan

d Av.

lH

alc

ón

o

AVE NID

L

REA FO NS O

CAPUCHIN

ILDE

IÓN

UC

OS

SAN

STIT ARA

NIO

E TA D

DE

DIO

S

CUES

N

JUA

GRAN VÍA DE COLÓN

EZ TA UE

ARG C/ HORNO DE HAZA

CUES

TA DE ALHACABA

ALBAICÍN

C/ MÁLAGA

DE

GRACIA

C/ ÁGUILA

CATEDRAL

S EYE

S

Ó CAT

PL. ISABEL CATÓLICA

OS LA

LIC

R

ECOGIDA

PLAZA STA. ANA

Pº PADRE

MANJÓN

2

EL

ANG

C/DE LAS R

CONVENTO DE LAS TOMASAS

TABLAS C/ DE LOS MESONES

ANCHA

C/ SAN MIGU

EL

C/

C/ DE LAS

OBISPO

DEL

TO S. AN

PLAZA DEL TRIUNFO

SAN

LÓP

GRO LMA RA CHO

E

TRIZ

1

ÁRB TA. B C/ S

R TO

MEL

NIA UGE

EMPERA

A

ANCHA DE

C ON

NUEVA

HO

R EC

NTE

FUE AVDA.

OC

CAR

LA

C

O

ESTAÇÃO DE TREM

TU JA

E AD ER

Monasterio de la Cartuja

40 40 40

Plaza de San Isidro Av. de M urcia

PARQUE FUENTE NUEVA EV /S

1. VINCCI GRANADA 2. MELIA GRANADA 3. TRYP ALBAIZIN

Cart uja

r

cto

Do

nal P arrad

de la

el

de

arde

Pase o

C/

C/ C

drid Avenida de Ma

iz

r Olo

SAN A DE

ELA

ALT A

Jardines del Generalife

OS

MOLIN

GENIL

CALLE

LA ALHAMBRA

RU

IGLESIA DE STO. DOMINGO

UE

S

EQ

NTE

ANT

UE

C/ DE

CIF

DEL

3

DE

AR

ET

AM

CARRERA

ALH

NIV

DE

DE

NTÓN

GA

C/

CON

El BONO TURÍSTICO. Por un precio aproximado de 27 € (niños hasta 12 años gratis) acceda a los principales monumentos de la ciudad con un 30% de descuento y sin esperar colas. La Alhambra (en la puerta de acceso les darán el billete y la hora de visita); la Catedral, el Monasterio de la Cartuja, el Museo de las bellas Artes… El bono incluye también el BUS TURÍSTICO durante 24 horas, con 2 rutas explicadas a través de auriculares en 8 idiomas: Granada Monumental y Granada Romántica. Incluye también 9 viajes en cualquier autobús urbano. AQUI PODERÁ ALUGAR O AUDIOROUTERS Si prefiere conocer la ciudad a pie, con el servicio de AUDIOROUTERS podrá disponer de una guíaKiosco virtualThis.is medianGranada (Plaza Nueva, próximo te un aparato reproductor de MP3, o discman. Cada monuao ponto de ônibus da Alhambra) mento, calle o plaza situado en el plano que le entregarán está marcado con un número que, al marcarse, ofrece toda la información turística. El AUDIOROUTER funciona para dos AQUIRUTA PODERÁ personas y le permite seguir 4 rutas diferentes: MUCOMPRAR O VALE SULMANA (la Alhambra y su entorno); RUTA DEL SIGLO XVII TURÍSTICO (Centro y Realejo); RUTA DEL PAISAJE (Albaizin y SacromonCentro Municipal de te); RUTA DEL BARROCO (centro ciudad). Precio aproximado Recepção Turística (c/ Virgen Blanca, s/n), ou 9€. Con el BONO TURÍSTICO tendrá un ligando descuento del 40% para 902 100 095 en este servicio.

O VALE TURÍSTICO. Por um preço aproximado de 27 € (crianças até 12 anos grátis) poderá aceder aos principais monumentos da cidade com um 30% de desconto e sem fazer filas. A Alhambra (na porta de acesso entregarão o bilhete e a hora da visita); a Catedral, o Monastério da Cartuja, o Museu de Bellas Artes… O vale inclui também o BUS TURÍSTICO durante 24 horas, com 2 percursos explicados através de auriculares em 8 idiomas: Granada Monumental e Granada Romântica. Inclui também 9 viagens em qualquer ônibus urbano. AQUÍ PUEDES Caso prefira conhecer a cidadeALQUILAR à pé, com o serviço de EL AUDIOROUTERS AUDIOROUTERS poderá dispor de um guia virtual mediante um aparelho reprodutor de MP3,Granada ou Discman. Kiosco This.is (Plaza Nueva, junto a Cada monumento, rua ou praça situada la parada del no Busplano de laque lhe será entregue, estará marcadoAlhambra) com um número que, ao ser pressionado, oferecerá toda a informação AQUÍpara PUEDES turística. O AUDIOROUTER funciona duas pessoas COMPRAR EL BONO e permite seguir 4 percursos diferentes: PERCURSO TURÍSTICO MUÇULMANO (a Alhambra e sua cercania ); PERCURSO Centro Municipal de DO SÉCULO XVII (Centro e “Realejo”); RecepciónPERCURSO Turística DA (c/ Virgen Blanca, s/n), o PAISAGEM (Albaizin e Sacromonte); DO llamando alPERCURSO 902 100 095 BARROCO (centro cidade). Preço aproximado 9 €. Com o VALE TURÍSTICO terá um desconto de 40% neste serviço.

39


GRANADA

40

Travelplan

Hotel Vincci Granada

Hotel Melia Granada

Hotel Tryp Albaizin

Avda de la Constitución, 18 18012 - Granada Tel. +34 958204061 www.vinccihoteles.es

C/ Ángel Ganivet, 7 18009 - Granada Tel. +34958227400 www.solmelia.es

Carrera del Genil, 48 18005 - Granada Tel. +34 958220002 www.solmelia.es

vantagens Travelplan

Localização  Situado a um passo do centro neurálgico e de

negócios da cidade e a só 5 minutos da Gran Via de Colón, da qual é possível aceder ao Albaizín e na Alhambra.

Hospedagem  Todos os quartos estão equipados com cofre de segurança, minibar, telefone direto, TV via satélite, canal satélite digital, conexão Wi-Fi à Internet, ar condicionado, serviço de quarto e banheiro completo com secador de cabelo. Restauração  Bar/cafeteria e restaurante especializado em

cozinha andaluza.

vantagens Travelplan

Localização  Situado no coração de Granada, perto da Catedral e da Capilla Real onde estão os corpos dos Reis Católicos. Encontrase a 5 minutos da Alhambra, 15 minutos do aeroporto, 30 km da estação de esqui de Sierra Nevada, 60 km da Costa Tropical e 90 km das Cavernas de Nerja. Hospedagem  Todos os quartos contam com banheiro completo com secador de cabelo, TV interativa via satélite e canal de pago, telefone direto, acesso à Internet através de linha ADSL, minibar, cofre de segurança e serviço de quarto.

Instalações e Serviços  6 salões para reuniões, uma gara-

gem privada, uma sala de estar e uma danceteria.

Restauração  Variado buffet de café-da-manhã com serviço de show-cooking, restaurante “à la carte” Generalife especializado em arroz e um Bar.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças até 12 anos.

Instalações e Serviços  Vários salões para reuniões e

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 52€ • Suplemento 21 Dez 08-06 Jan 09: 44€ • Suplemento Abril 09: 17€ • Suplemento Semana Santa (8-11 Abr): 54€ • Suplemento Quarto Single Standard: 39€

eventos. Hotel completamente adaptado para deficientes.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças até 12 anos. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 53€ • Suplemento 4-8 Dez 09 e 25 Dez-4 Jan: 26€ • Suplemento Abril 09: 16€ • Suplemento Semana Santa (8-12 Abr): 26€ • Suplemento Quarto Single Standard: 32€

vantagens Travelplan

Localização  Situado na Carrera del Genil, no centro da cidade

de Granada, próximo à Basílica de Basílica de Nuestra Señora de las Angustias e do Palácio de Congressos.

Hospedagem  Quartos equipados com banheiro completo, ar condicionado, aquecimento, TV via satélite com canal, conexão Wi-Fi à Internet (com custo), minibar, cofre de segurança. Restauração  Variado buffet no café-da-manhã, bar e restaurante especializado em cozinha granadina, nacional e internacional.

Instalações e Servicios  Sauna, mini-gym, salas de re-

uniões e estacionamento.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças até 12 anos. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 50€ • Suplemento 5-8 Dez 09 e 25 Dez-6 Jan: 20€ • Suplemento Abril 09: 15€ • Suplemento Semana Santa (8-12 Abr): 20€ • Suplemento Quarto Single Standard: 32€


córdoba

Travelplan

41

Córdoba é um grande referente cultural, cidade na qual conviveram em perfeita harmonia judeus, muçulmanos e cristãos e deram lugar a um solene casco histórico declarado “Patrimônio da Humanidade”.

www.cordobacard.com

ros late r sP asi e lo Al N e d Av.

Av.

C. d

del

tera d

e S. M

e Trass

ierra

ad

ert

e

a. d

Avd

iv la L

.d vda

Av. Molinos

a

ric

me

eA

Parque de Figueroa

Plaza de Colón

A

Av. d

res

el Ar d royo

a.

da

3

Ch

a

ist

iod

er .P

Avda. de la Rep

sa

C

Zoco

n

Ro

1

ública Argentina

Medina Azahara

n

a Tej

Sinagoga Mezquita

Alcázar Reyes Cristianos

42 42 42

ESTAÇÃO DE TREM

Ro

sa

sa

eI

ad

nd

1. HESPERIA CORDOBA 2. HOTEL OCCIDENTAL 3. TRYP GALLOS

Planeje sua viagem a Córdoba. Entrada gratuita para todos os monumentos e museus (Catedral, Alcázar, “Baños Califales”). Auto-guia durante 2 dias, disponível em dois idiomas. Ônibus até a jazida arqueológica de Medina Azahara. Tren del Aceite. Passeios noturnos à pé pelo casco antigo da cidade animados por atores. 10% De desconto em percursos de bicicleta. 15% De desconto na visita às Bodegas Alvear com degustação de vinhos. Interessantes descontos em lojas, restaurantes, espetáculos..

Paseo de la Victoria

oro

el M

Avd

ó ac

e Qu

os

el

d da

CÓRDOBA CARD CARTÃO TURÍSTICO 2008 2009 7 dias 33 € 36€

te

aría d

van Bri

Carre

Calle Altaros

Av. Cañito Bazán

Hospital San Juan De Dios

2

ESCRITÓRIO DE TURISMO Plaza de las Tendillas y Estação AVE www.turismodecordoba.org

Também, com o cartão RECEBERÁ DE PRESENTE um guia turístico e o mapa de Córdoba

PARA OBTER OS BENEFÍCIOS E TODAS AS VANTAGEMS CÓRDOBA-CARD DEVERÁ LEVAR EM CONSIDERAÇAO OS MESMOS CONSELHOS QUE PARA QUALQUIER OUTRO CARTÃO TURÍSTICO (VEJA PÁGINA 15)

A Mesquita é provavelmente o monumento mais esplendoroso da fase muçulmana em todo Ocidente. O Alcázar de los Reyes Cristianos: conjunto arquitetônico, com magníficos jardins e pátios de tradição mourisca. A Sinagoga: localizada no bairro mais antigo da cidade “A Juderia”

COMPRAS Entre seus artesanatos é possível destacar aqueles realizados em couro, a confecção de chapéus e a fabricação de violões que são exportados ao mundo inteiro. Também existe uma extensa variedade de artigos de joalheria, prata, e cerâmica califal de influência árabe.

EVENTOS E FESTAS NOVEMBRO • TRONOS E TAMBORES – FEIRA DE CONFRARIAS: artesões de imagens sagradas,bordadores, tambores, cera….  (29 - 30) DEZEMBRO • IMACULADA CONCEIÇÃO - DESFILES DE “TUNOS” (GRUPOS DE MUSICOS UNIVERSITARIOS)  (08) • NATAL  (24 - 25) • REVEILLON  (31) JANEIRO • ANO NOVO  (01) • DESFILE DOS REIS MAGOS  (05) FEVEREIRO • DIA DE ANDALUZIA  (28) MARÇO • OLD PAPER: Grande Feira de Colecionadores  (01 - 02) ABRIL • SEMANA SANTA  Desfiles de procissões  (05 - 12)

córdoba espanha

LOCAIS DE INTERESSE


CóRDOBA

42

Travelplan

Hotel Hesperia Córdoba

Hotel Occidental Córdoba

Hotel Tryp Gallos

Avda. Fray Albino, 1 14009 - Córdoba Tel. +34 957421042­ www.hesperia.es

Poeta Alonso Bonilla, 3 14012 - Córdoba Tel. +34 957767476 www.occidental-hoteles.com

Avda. Medina Azahara, 7 14005 - Córdoba Tel. +34 957235500 www.solmelia.es

vantagens Travelplan

vantagens Travelplan

vantagens Travelplan

Localização  Situado às margens do rio Guadalquivir, no centro histórico da cidade e com vista aos monumentos históricos mais significativos da cidade.

Hospedagem  Quartos com banheiro completo com secador de cabelo, Cofre de segurança gratuito no quarto, minibar e TV com antena parabólica e Canal+.

Localização  Situado na zona residencial mais exclusiva de Córdoba, dentro de uma propriedade ajardinada de 45.000 m2. A 7 minutos do centro histórico e monumental da cidade e da estação AVE.

Restauração  Café-da-manhã do tipo buffet, restaurante/bar

Hospedagem  153 quartos com uma decoração cuidada. Banheiro completo, secador, TV, minibar, cofre e serviço de quarto.

Instalações e Serviços  Piscina, estacionamento próprio,

Restauração  Restaurante “Los Lanchares” cozinha típica de Córdoba, com vista para o jardim. Restaurantes “La Parilla” e Café–bar.

e Bar Panorâmico (aberto no verão).

área de leitura, Business Center, serviço de quarto e serviço de lavanderia.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto duplo estándar: 54 € • Suplemento Março: 15 € • Suplemento sexta feira e sábado: 27 € • Suplemento Semana Santa (4-12 Abril): 55 € • Suplemento quarto single standar: 70 €

Instalações e Serviços  Piscina, cuadra de tenis, Wifi, es-

Localização  O hotel Tryp Gallos encontra-se em pleno centro da cidade de Córdoba, a 10 minutos da Mesquita, Juderia, Alcázar dos Reis Cristãos, Sinagoga, Barrio Árabe e a Torre de Calahorra. E só a 5 minutos da estação do AVE e próximo às principais áreas comerciais. Hospedagem  Todos os quartos contam com banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, aquecimento, TV via satélite com Canal+, telefone direto, conexão para modem, minibar e cofre de segurança. Restauração  Variado buffet no café-da-manhã e cafeteria.

tacionamento, lavanderia.

Instalações e Serviços  Sala para realizar reuniões.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até 12 anos.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 51 € • Suplemento Março e Abril: 24 € • Suplemento de Quarto Single Standard: 38 €

• Quarto duplo estándar: 43 € • Suplemento Abril: 13 € • Suplemento Semana Santa (4-12 Abril): 45 € • Suplemento quarto single standar: 42€


Travelplan

málaga

43

Málaga, capital da Costa do Sol, chamada assim por seus mais de 300 dias de sol por ano. É um destino turístico privilegiado que atrai cada ano milhões de visitantes.

COMPRAS Cerâmica, trabalhos em Madeira, artigos de Vidro, joalheria, etc.. ESCRITÓRIO DE TURISMO Plaza de la Marina, 11. www.malagaturismo.com

Eventos e Festas Dezembro • Imaculada Conceição  (08) • Natal  (24 - 25) • Reveillon  (31) Janeiro • Ano Novo  (01) • Desfile dos Reis Magos  (05) Fevereiro • Dia da Andaluzia  (28) Abril • Semana Santa  Procissões  (05 - 12)

O Castelo de Gibralfaro, a Alcazaba (fortaleza da época nazari levantada no século XI sobre os vestígios de uma fortaleza romana). O Palácio Episcopal (exemplar único da arquitetura civil malaguenha). A Catedral de Málaga denominada “A manca”; O Jardim Botânico “La concepción”; O Museu Picasso, para os amantes da obra do pintor malaguenho e a Plaza de la Merced onde é possível visitar sua casa natal.

ARREDORES • Marbella, Benalmádena, Mijas, Fuengirola, Torremolinos, são todas localidades que tornaram Málaga um referente mundial. • Um pouco mais afastado, encontramos Nerja: conhecida como “A Varanda de Europa”, não deixe de visitar as Cavernas conhecidas como “a Catedral natural da Costa do Sol” situada a 200 metros sobre o nível do mar e com inúmeras salas e galerias. • No interior, Antequera, com uma enorme herança cultural e riqueza histórica, retém um caráter quase medieval. Destaque para seu conjunto de igrejas de estilo barroco e renascentista.

málaga espanha

LOCAIS DE INTERESSE


MÁLAGA

44

Travelplan

Hotel Barceló Málaga

Hotel Tryp Alameda vantagens Travelplan

Centro Comercial Larios. Avda. de La Aurora, 25 - 29002 - Málaga Tel. +34 952368020  www.solmelia.es

Localização  Encontra-se estrategicamente Observações  Em Agosto estadia mínima 3 situado a pouca distância do porto, centro histórico e da área comercial e de negócios da cidade de Málaga. Situado ao lado da rodoviária e a da estação de trens.

Hospedagem  Quartos com banheiro comple-

to, ar condicionado, televisão via satélite, conexão à Internet via telefônica, cofre de segurança.

Restauração  Buffet no café-da-manhã e bar no primeiro andar do hotel.

noites.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 52€ • Suplemento Março e Abril 09: 5€ • Suplemento Semana Santa (3-11 abril): 37€ • Suplemento Quarto Single Standard: 37€

Instalações e Serviços  Hotel localizado dentro de um centro comercial com todo tipo de lojas, restaurantes e bares.

Estación Vialia María Zambrano. Héroe de Sostoa, 2 - 29002 - Málaga Tel. +34 952368020  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

Localização  coração de Málaga. Situado

a 15 km do aeroporto, na nova estação do AVE e ao lado do maior centro comercial do sul de Espanha.

Hospedagem  221 quartos insonorizados e totalmente equipados com chuveiros panorâmicos com hidromassagem, televisão via satélite, Internet Wi-Fi e serviço de quarto. Restauração  Lobby-bar e restaurante “à la carte” com especialidades típicas andaluzas e cozinha internacional. Instalações e Serviços  Centro de convenções e reuniões e estacionamento.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 59€ • Suplemento Abril 09: 7€ • Suplemento Quarto Single Standard: 44€

Hotel Tryp Guadalmar Moby Dick, 2 Urbanización Guadalmar - 29004 - Málaga Tel. +34 952231703  www.solmelia.es

Localização  Encontra-se na 1ª linha de praia a 2 km do centro de lazer Plaza Mayor, a 3 km do Aeroporto de Málaga, e a 6 km do centro de Málaga. Perto de vários campos de golfe, do Palácio de Congressos de Málaga e Torremolinos. Hospedagem  Todos seus quartos contam

com banheiro completo com secador de cabelo, telefone direto, ar condicionado individual, televisão interativa e via satélite com mais de 30 canais em diversos idiomas, conexão Wi-Fi em áreas comuns, mini bar, cofre de segurança e serviço de quarto.

Restauração  Buffet no café-da-manhã, restaurante, restaurante grill-barbacoa (Churrascaria) na área da piscina, bar com terraço de verão, bar/terraço (aberto no verão) e piano bar com variedade de coquetéis. Instalações e Serviços  Área de internet,

loja de souvenirs, butique, salão de beleza, estacionamento gratuito, 2 piscinas exteriores (adultos e crianças) ladeadas de amplas áreas verdes com redes e guarda-sóis, piscina climatizada, quadra de tênis, academia com hidromassagem e sauna.

vantagens Travelplan

Observações  Em Agosto estadia mínima 3 noites.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 38€ • Suplemento Março e Abril 09: 14€ • Suplemento Semana Santa (3-11 abril): 44€ • Suplemento Quarto Single Standard: 33€

Hotel Novotel Málaga Avda de Blázquez, 126 - 29004 - Málaga Tel. +34 952248150  www.novotel.es

Localização  Situado a 3 km do aeroporto de Málaga, a 1 km do estádio Martín Carpena, a 5 km do centro de convenções e a 10 minutos do centro de Málaga e das praias Costa do Sol.

Hospedagem  Todos seus quartos contam com ar condicionado, cofre de segurança no quarto, acesso Wi-Fi à Internet, minibar, telefone, TV cabo/satelital, banheiro completo com banheira e secador de cabelo. Restauração  3 restaurantes e um bar. Instalações e Serviços  Serviço de quarto, terraço, piscina, estacionamento privado e 8 salas de reuniões. Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos. Desconto sexta a domingo (abril) 6 € por pessoa e noite.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 43€ • Suplemento Abril 09: 8 € • Suplemento Quarto Single Standard: 41€


zaragoza

Travelplan

45

Zaragoza,,banhada pelo Ebro, o rio mais caudaloso da Espanha. A cidade possui uma privilegiada localização geográfica no meio do caminho entre Madri e Barcelona. Seus 2000 anos de história outorgam-lhe um impressionante legado cultural: romanos, muçulmanos, judeus, cristãos deixaram jóias arquitetônicas que são misturadasatualmente com a modernidade que contribui o desafio Expo 2008. Plaza Europa

Av. de Na va

rra

us to ug

C/

an nF ern

Dom te

de

Hu

ng ría

C/

Ga

scó

ir

árt

.M nV

as

el

• Muel, excelente área de vinhos e sua cerâmica conta com fama internacional. Possui um casco urbano muito original. • Daroca, “a cidade dos sete setes” pela variedade de maravilhosos monumentos que nela existem. O que mais podemos destacar talvez sejam os restos da muralha que cercava a cidade durante séculos.

es

r Tor

C ad

r oto

eG

nd

I

XII

ón

Le

.d no

Do iral

de

lan

ing oM

o

nst itu ci

C

nid

eo

Vio

Cos

ARREDORES

a /S

Ave

Pa s

C/ C/

I

to

co tól i

la Ps . d e C o

do

El

e Go ya

del

a ert Ali eo sár Ce

Av. d

C/

ón

Ca

Plaza de España

ía nV

ás

Bre Me ron tón né a d nd e A ez r Pe agón lay o

so

ra

eG

od

e Pas

Tom

Co

ug us a plon Pam de

ncia

Co

2

del

aI

Ps.

C/

uel

ale de V Av.

C/

C/

rA

án ente

st

C/ Vic

gu aA

Berd us

a rí eM od

o

ez

de

hez ánc

Lóp

n

Jua

e Ter

ía S arc

San

C/

co Bos

ín

Ps. d

G C/

y nco Fra C/

Av.

r Fab

osa

erm

illah

nda

1

Avenida de Goya

da

de la

za y

alan

C/

ue Duq

oria Esc

de C

eV sa d

de

o Pase

ia

oliv C/ B

de Ara

e Pas

C/

e Av. d

rid Mad

Blas

lfo ns o

onde

Basílica del Pilar, além de ser uma jóia barroca é o lugar de peregrinação da padroeira da cidade, A Virgem del Pilar A Catedral del Salvador, construída sobre os restos de uma mesquita muçulmana, mistura de estilos românico, gótico, mourisco e barroco. O Palacio de la Aljafería, árabe do século XI, considerado como o mais importante de Ocidente de sua época, o século XI. A Real Cartuja de Santa María de Aula Dei, monastério de clausura situado muito próximo a Zaragoza, de grande interesse cultural por suas pinturas murais, obra de Francisco de Goya.

C/ de A

C/ C

Ce sa rA

C/ San

adrid Av. de M

Av. d e

Parque de la Aljafería

Pa se od el

Foz

LOCAIS DE INTERESSE

Basílica del Pilar Paseo de E chegaray y Caba llero

Ce sa

ulio

nd ep en de nc ia

3

Bra

a

de

Paseo de Sagast

C/

Parque Pignatelli

el

Ten

or Fl C/ eta Jos éP ell

ice

r

1. MELIA ZARAGOZA 2. CATALONIA ZARAGOZA 3. TRYP ZARAGOZA

46 46 46

ESTAÇÃO DE TREM

www.zaragozacard.com

2008 24 h. 16€ 48 h. 21€ 72 h. 25€ 2009 24 h. 18€ 48 h. 23€ 72 h. 27€ O cartão lhe permitirá o acesso a: Museus, Monumentos e Palácios de Zaragoza. Utilizar o Transporte Público TUZSA no período de validade do cartão: 24 horas - 5 viagens, 48 horas - 7 viagens, 72 horas - 9 viagens. Bus Turístico, com seus dois roteiros (Aljafería e Centro de História). Passeios guiados pela cidade e visitas com Informantes turísticos na rua. Descontos em lojas, restaurantes, espetáculos. Para ter os benefícios de todas as vantagens do ZARAGOZA-CARD deve levar em consideração os mesmos conselhos como qualquer um dos outros cartões turísticos (veja página 15). Também, com qualquer um dos cartões escolhidos RECEBERÀ DE PRESENTE um guia turístico e o mapa de Zaragoza

Eventos e Festas Dezembro • Feriado da Imaculada Conceição  (06 - 08) • Natal  (24-25) • Reveillon  (31) Janeiro • Ano novo  (01) • Desfile dos Reis Magos  (05) Fevereiro • Farmamaq  (10 - 12) Março • Cincomarzada.  Festas a comemoração das tropas Carlistas (05) • Fima Pecuária  (24 - 27) Abril • Semana Santa  Procissões (09 - 12)

COMPRAS

A cidade de Zaragoza tem uma proposta variada em artesanatos: cerâmica de influência mourisca, vidro, madeira, objetos relacionados com o folclore aragonês, tecidos, bordados, rendas e trajes regionais.

ESCRITÓRIO DE TURISMO Avda. César Augusto, 25. www.turismodearagon.com

zaragoza espanha

ZARAGOZA CARD CARTÃO TURÍSTICO


ZARAGOZA

46

Travelplan

Hotel Melia Zaragoza

Hotel Catalonia Zaragoza Plaza

Hotel Tryp Zaragoza

Avda. Cesar Augusta, 13 50004 - Zaragoza Tel. +34 976430100  www.solmelia.es

Manifestación, 16 50003 - Zaragoza Tel. +34 97605858  www.hoteles-catalonia.com

Avda. Francia, s/n 50003 - Zaragoza Tel. +34 976287950  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

vantagens Travelplan

Localização  Encontra-se apenas a 50 metros da Praça e da

Localização  Hotel cêntrico, muito próximo à área comercial e

Basílica del Pilar, em pleno centro histórico de Zaragoza. O hotel está situado em um edifício modernista de inícios do século e é considerado pela agência de turismo de Zaragoza como uma visita de interesse turístico.

monumental de Zaragoza. A 900 metros da Basílica del Pilar e La Seo, a 1.8 km do Auditório e Palácio de Congressos, a 5 minutos da estação de trens e a 20 minutos do aeroporto.

Hospedagem  Todos os quartos contam climatização, telefone, televisão via satélite, cofre de segurança, minibar e banheiros completos de mármore com secador de cabelo, telefone e aquecimento.

Hospedagem  Quartos com banheiro completo com ampla ban-

Restauração  Restaurante com café-da-manhã buffet e com

heira e aquecedor de toalhas, climatização individual, televisão interativa via satélite e via Digital, telefone direto com 2 linhas, conexão à internet, minibar, cofre de segurança e serviço de quarto 24 horas.

Restauração  Amplo buffet no café-da-manhã com show-cooking,

restaurante de cozinha nacional e internacional, lobby bar e piano bar.

Instalações e Serviços  Área de saúde com Spa, fitness

com todo luxo e pessoal especializado e centro de negócios que conta com todas as comodidades.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 72€ • Suplemento Quarto Single Standard: 62€

cozinha ao vivo e um bar.

Instalações e Serviços  Serviço de quarto, salas reunião, serviço de lavanderia e serviço de tinturaria. Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 49€ • Suplemento Abril 09: 10€ • Suplemento Quarto Single Standard: 45€

vantagens Travelplan

Localização  Novo hotel, situado apenas a 10 km do aeropor-

to, em frente à estação de trens das Delicias, da estação de ônibus e da entrada à Expo.

Hospedagem  Todos os quartos estão equipados com banheiro completo com secador de cabelo, televisão via satélite, cofre de segurança e minibar. O hotel conta com quartos para pessoas deficientes. Restauração  Buffet, restaurante e bar/cafeteria. Instalações e Serviços  Acesso à Internet (Wi-Fi) em todo

o hotel e estacionamento.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 65€ • Suplemento Quarto Single Standard: 64€


pamplona

Travelplan

Pamplona, Capital do Reino de Navarra, cidade incrustada no Caminho de Santiago, apresenta-se como uma cidade de tradições enraizadas. Seu casco antigo conserva uma cidade medieval amuralhada, com pequenas ruelas, praças e antigos monumentos. Mas, se por algo é conhecida a cidade no mundo inteiro, é por seu “San Fermín”. Siga o caminho de Hemingway (que assistiu às festas durante 9 anos) e desfrute de uma das maiores “cidades verdes” da Europa.

uelle

C/

lM / de

C

Av.

de

e org nJ

de

vía aga

Och

Plaza de Sancho Abarca

Sa

47

Puente del Vergel

rga

de Av.

ío A

C/

R del

zco

ipú

Gu

aste

l Mon

C/de

ina

C

los

Oliva

zos

cal

Des

ta de Cues

la rio de

la Re

od

teri

nas

Mo

e /d

C/

o ng

el C/d

n ció st a

urd

Bi

de

ac e Ir

d e la E

he

a an

da

mi . Do eS

sta d Cue

a Baja

eva

Nu

na

yo Av. de Ba

áin

o el

Fue

rte

ñ ara

ESTAÇÃO DE TREM

48 48

de

Na var ra

de

XII eP io

e Ac C/ d

1. TRYP SANCHO RAMIREZ 2. ABBA REINO

Av.

2 1

ier

Av .d

ARREDORES

Av.

ella

.B Av

H el

C/

de

d te en C/ de I

ro

l

u aF

tur

ram

a

San

cho

el F

uer

te

lC de C/ de la Vuelta

astillo

za

Ciudadela

Av. de Baja Navarra Av. de Zara go

nch

Plaza de los Fueros de Navarra

Av. de Zaragoza

XII

Parque Vuelta del Castillo

eP io

e Sa

C/ d

Av .d

Av. d

tella

e Es

Ejér cito

a irand

Av .d

A Catedral, de estilo gótico, é um dos prédios religiosos mais importantes da Espanha. Os maravilhosos parques próximos ao rio: O da Media Luna, o de Tejera, a Taconera, o de Santo Domingo e os localizados no interior de La Ciudadela.

del

yM guas e Yan C/ d

ay on a

ida

eB

LOCAIS DE INTERESSE

Os povos que contornam a capital oferecem para o visitante múltiplos atrativos: Mendigorría, Olite, Tafalla, Estella, Tudela, Sos del Rey Católico.

Aven

Catedral de Pamplona

Eventos e Festas Dezembro • Feriado da Imaculada Conceição  (06 - 08) • Natal  Saída do “Olentzero”, carvoeiro mitológico que traz presentes (24 - 25) Janeiro • Ano novo  (01) • Desfile dos Reis Magos  (05) • San Blas  (03) Festas de Padroeiros • Carnaval  (19 - 25) Abril • Semana Santa  (05 a 12)

COMPRAS Entre os artigos de artesanato mais chamativos, destacam-se as talhas em pedra e madeira, os tapetes, as botas de couro para conservar o vinho. ESCRITÓRIO DE TURISMO Eslava, 1 (esq. Plaza San Francisco). www.turismo.navarra. com/pamplona

pamplona espanha

• Reveillon  (31)


48

PAMPLONA

Travelplan

Hotel Tryp Sancho Ramírez

vantagens Travelplan

C/ Sancho Ramírez, 11 - 31008 Pamplona - Navarra Tel. +34 948271712  www.solmelia.es

Localização  Situado na área residencial de Pamplona, encontra-se a 150 metros da universidade de Navarra, próximo ao Planetário e a 5 minutos do centro da cidade de ônibus. Em plena estrada do Caminho de Santiago, conecta-se diretamente com as saídas a Zaragoza, Logroño, Vitoria, San Sebastián e Madri. Sua localização é a ideal para realizar diferentes itinerários pelos Vales Pirenaicos Navarros.

de menu do dia e cafeteria/snack-bar com uma ampla variedade de espetos e pratos combinados.

Instalações e Serviços  Acesso Wi-Fi à Internet, serviço de lavanderia e garagem privada com acesso direto ao hotel.

Vantagens Travelplan  Descontos para Hospedagem  Banheiro com chuveiro, secador crianças até 12 anos.

de cabelo e telefone, ar condicionado, aquecimento, TV via satélite, telefone direto, conexão Wi-Fi à Internet, escritório minibar, cofre de segurança e serviço de quarto, fechadura eletrônica.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Restauração  Variado buffet no café-da-

• Quarto Duplo Standard: 68€ • Suplemento Quarto Single Standard: 66€

ma-nhã. Restaurante “à la carte” com serviço

Hotel Abba Reino de Navarra

vantagens Travelplan

C/ Acella, 1 - 31008 - Pamplona Tel. + 34 948177575  www.abbareinodenavarrahotel.com

Localização  Situado em uma área privi-

legiada, próximo ao único parque de desenho japonês da Espanha e a 200 metros da Clínica Universitária.

Hospedagem  89 quartos decorados com

madeiras nobres, todas exteriores. Televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, minibar e cofre de segurança.

Restauração  Bar/Cafeteria e Restaurante El Parque, de cozinha Vasco-Navarra.

Instalações e Serviços  Lan House e gara-

gem.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 11 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard sexta-domingo: 68€ • Quarto Duplo Standard segunda-quinta: 88€ • Suplemento Quarto Single Standard: 54€


bilbao

Travelplan

Universidad de Deusto de la Sa lve

lame da U rquij o

c/ A

egu i

C/ a

F ik

C/ A lame da R ecald e

e Am eza

ár r lac

2

C/

San

nci

sco

ra

Fra

be Ri

do d

ma

1

La

C/ Hur ta

Zu

Parque Etxebarria

Casco Viejo de Bilbao

re

C/ Ip arrag uirre C/ A lame da R ecald onch e a

Av.

C/

s

ire

sA

no

e Bu

ir Agu

C/ Ir C ala / Gene ral C

tín

la Re villa

lan Vo

ari dak hen

no Elca C/

C/ G rego rio d e

de

Av. Zumalacárregui

Plaza del Ensanche

e Av. L

C/ Calixto Diez

s ño

3

rc eE

d

Plaza de Don Federico Moyúa

Plaza Zabalburu

Ravel

na

sta Ca

ano

o Ferr

aurice

mi

do

Elc

Av/

Av. M

sa

illa

C/

C/ Autonomía

il carr

arre M az

c/ Vía

ta

po am oC se Pa

nida

re

ARREDORES • GETXO: Situada a 14 km é uma bonita população costeira com espetaculares casas de começos do século. Conta com agradáveis restaurantes à beira mar. • BERMEO: Maravilhoso povoado pesqueiro com uma longa tradição de mar. • MUNDAKA: Una de las capitales del surf mundial. • Portugalete Uma das capitais do surfe mundial. Portugalete e sua “Puente Colgante” construída em 1893.

Ave

ir Agu

LOCAIS DE INTERESSE MUSEO GUGGENHEIM BILBAO: Obra de Frank. O. Gehry, o edifício composto por sinuosas curvas de pedra, cristal e titânio dá lugar a uma estrutura fascinante. È o símbolo internacional e funciona como cortina de fundo da cidade. Outros pontos interessantes: O Museu Etnográfico, o Museu Marítimo, o Palácio de Ibaigane, o Monumento ao Sagrado Corazón de Jesus, a Basílica de Nuestra Señora de Begoña.

Museo Guggenheim

Ar

C/

ari dak hen

Gran

C/

Pu en te

e Av. L

Situada na vertente atlântica da península, Bilbao é o retrato de uma cidade vanguardista que acolhe inúmeros monumentos emblemáticos. Nos últimos anos, Bilbao defrontou-se com uma grande transformação deixando para trás seu aspecto industrial e dar lugar a novos espaços que a tornaram uma cidade de serviços, orientada à sua regeneração meio ambiental e urbana.

49

Mu

ell

eL

Plaza Encarnación

aM

erc

ed

1. BARCELÓ AVENIDA 2. TRYP ARENAL 3. BARCELÓ NERVIÓN ESTAÇÃO DE TREM

50 50 50

Eventos e Festas Dezembro • Feriado da Imaculada Conceição  (06 - 08) • Santo Thomas  (21) Exposição de produtos tradicionais dos “baserris“ (casas de sítios, Vilarinhos) • Natal - Saída do “Olentzero”  carvoeiro mitológicoque traz presentes (24 - 25)

• Desfile dos Reis Magos  (05) • San Blas  (03) Festas de Padroeiros • Carnaval  (19-25) Abril • Semana Santa  (05 a 12)

COMPRAS O Casco Viejo de Bilbao constitui um dos Centros Comerciais mais importantes da Espanha com um sedutor ambiente para pedestres convidando às compras. Existe uma grande variedade de produtos de artesanato tradicional vasco: cerâmica, cristal, couro, trabalhos em ferro e madeira, forja etc.

ESCRITÓRIO DE TURISMO Plaza Ensanche, 11.

Odolorpe raessis alis nim iuscil del et dionsed delit ing etue euissit nonum adit la faccumsan henim zzrilit venibh eugait augait, quat, vulput velesse quatum nit, consequam dolorpercil utet, seniam volorti onullan henim www.bilbao.net

bilbao espanha

• Reveillon  (31) Janeiro • Ano novo  (01)


BILBAO

50

Travelplan

Hotel Barceló Avenida

Hotel Tryp Arenal

Hotel Barceló Nervión

Avda. Zumalacarregui, 40 - 48006 - Bilbao Tel. +34 944124300  www.barcelo.com

C/ Los Fueros, 2 - 48005 - Bilbao Tel. +34 944153100  www.solmelia.es

Pº Campo Volantín, 11 - 48007 - Bilbao Tel. +34 944454700  www.barcelo.es

vantagens Travelplan

Localização  Situado próximo à Basílica de Nuestra Señora

de Begonia, a 10 minutos do Museu Guggenheim e perfeitamente comunicado com o Aeroporto.

Hospedagem  Banheiro com secador de cabelo, conexão à Inter-

vantagens Travelplan

Localização  O hotel Tryp Arenal encontra-se no casco antigo de Bilbao, próximo ao Teatro Arriaga e perto da Estação Principal de Trens de Abando. Muito próximo do famoso Museu Guggenheim.

vantagens Travelplan

Localização  Está situado em pleno centro de Bilbao junto ao Municipalidade, apenas a 200 metros do Museu Guggenheim, do Casco Viejo (área de espetos ) e da Gran Vía (área de compras).

net, aquecimento, telefone, minibar, ar condicionado, cofre de segurança sem custo, TV-SAT, rádio, Playstation e sistema Pay per View.

Hospedagem  Quartos com banheiro completo, ar condiciona-

do, TV via satélite, minibar, cofre de segurança e serviço de quarto.

Hospedagem  Quartos equipados com telefone, minibar, ar condicionado, aquecimento, TV SAT, conexão à Internet, rádio e banheiro com secador de cabelo.

Restauração  Restaurante “à la carte”, Restaurante Buffet, Pia-

Restauração  Cafeteria.

Restauração  Restaurante italiano, Restaurante menu

no bar, Snack Bar e Cafeteria

Instalações e Serviços  Solário com serviço de redes e toalhas, spa e fitness, banho turco, sala de spinning, Lan House e estacionamento.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: sexta-domingo: 52€ • Suplemento segunda-quinta: 17€ • Suplemento Quarto Single Standard: 33€

Instalações e Serviços  Conexão Wi-Fi à Internet em todo o hotel e sala de reuniões.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 60€ • Suplemento Quarto Single Standard: 60€

buffet / “à la carte” e Cafeteria e Piano Bar.

Instalações e Serviços  Cabeleireiro, câmbio, Lan House

e cofre de segurança.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turístic

• Quarto Duplo Standard sexta-domingo: 52 € • Suplemento segunda-quinta: 14 € • Suplemento Quarto Single Standard: 35 €


valência

Travelplan

51

Depois de Madri e Barcelona, Valência é a terceira cidade mais populosa da Espanha. Seu clima, suas praias e gastronomia a transformaram em um dos principais destinos turísticos para o espanhol. Dos vestígios romanos desde o fórum até a emblemática Ciudad de las Artes y las Ciencias, os sinais passaram deixando marcas entre seus muros e pavimentos.

te Márt ir C. de S . Vicen

gui lar ar A Gas p

ines

el P

5

uert

rch

Ma

l Rio

on

e ista d Autop

de ont la F

z Carrasco

March

V-3

0 V-3

0

Carre

ra de

la Fon

t D´e

n Cort

s

Av. de Ausiás

r el Su ida d Aven

V-30

r

s ort

V-30

l Sale

C en D´

ESTAÇÃO DE TREM

52 52 52 52 53 53 53 53

VALENCIA 32 ND AMERICA’S CUP

Carrera de

C.

MELIA VALENCIA PALACE VINCCI PALACE VINCCI LYS ABBA ACTEON BARCELÓ VALENCIA TRYP OCEANIC CATALONIA EXCELSIOR MELIA INGLES

a

orc

en

M de

is and err io F

Ant

ta Martíne

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

o

Puerto

tia

ias tor

l Ac

de Av.

Av. d

. Av

Aus

Av. del Pianis

Glorieta de Europa

te

lero y Va

de

de

ven ena

Av.

Av.

6

to B

ia

u Urr ral ene C. G

as pin Fili

is Per

Valen c

acin de J

e C. d de Av.

Av.

co

ar Ces

tóli l Ca

ta

rge

Gi o

3

ne de

1

C. d el

a nid

c Reg

Mús ico G

2

Plaza de Toros

8Anti

ARREDOREs Parque natural da Albufera: A oito quilômetros de Valência, onde ainda é possível ver as tradicionais barcas e barracas. Cheste: com as instalações dos campeonatos de motociclismo. E a menos de meia hora de carro é possível visitar também as localidades de Sagunto, Cullera, Gandia y Xátiva, Benidorm, Benicassim y Gandia, enclaves turísticos de primeira ordem.

nllo ch

oe and ern ía F

A ve

7

Catedral y Torre del Miguelete

Av. d el C arde nal Be

nV Gra

4

Valência oferece ao visitante uma ampla oferta de museus, suas ruas estão cheias de igrejas, ermitas, catedrais e praças de grande valor histórico. Não deve deixar de visitar a Catedral e a torre Miguelete, a Basílica de la Virgen e o Palau de la Generalitat, que dão forma a uma belíssima praça dedicada à padroeira da cidade, a Virgen de los Desamparados. La Casa de las America´s Cup Exposición permanente, criada por Louis Vouitton para comemorar o 150º aniversário da America’s Cup; os banhos árabes, a praça de touros.

C. de la Serreria

LOCAIS DE INTERESSE

Eventos e Festas Dezembro • Feriado da Imaculada Conceição  (06 - 08)

• Reveillon  (31) Janeiro • Ano novo  (01) • Desfile dos Reis Magos  (05) • San Antón Abad  Padroeiro dos Animais  (17) • San Vicente Marti  Festas dos Padroeiros  (22) • Carnaval  (19 - 25) Março • Las Fallas  A festa mais importante de Valencia. Durante quatro dias, a cidade se adorna com seus melhores trajes de gala e se expõem em todas as ruas figuras gigantescas de papelão e pedra (Ninots), elaborados com muito mimo em todo o ano. No dia 19 de março (dia de São José), queimam as figuras em grandes fogueiras e a cidade arde em uma explosão de fogo. (15 - 19) Abril • Semana Santa Marinera  Procissões (05 - 12) • São Vicente Ferrer  (20)

COMPRAS Excelente cerâmica valenciana, produtos de artesanato “fallero”, artigos em madeira, marroquinaria, a bijutaria, joalheria, ourivesaria, etc. ESCRITÓRIO DE TURISMO Plaza de la Reina 19. www.turisvalencia.es Odolorpe raessis alis nim iuscil del et dionsed delit ing etue euissit nonum adit la faccumsan henim zzrilit venibh eugait augait, quat, vulput velesse quatum nit, consequam dolorpercil utet, seniam volorti onullan henim

valência espanha

• Natal  Saída do “Olentzero”, carvoeiro mitológicoque traz presentes. (24 - 25)


VALêNCIA

52

Travelplan

Hotel Vincci Palace

Hotel Melia Valencia Palace Paseo Alameda, 32 - 46023 - Valência Tel. +34 963375037  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

Localização  Em pleno centro cultural da Hospedagem  Quartos equipados com bancidade entre o prestigioso Palau da Música e a Ciudad de las Artes y las Ciencias, muito próximo dos principais acessos por rodovia, a 15 minutos do aeroporto de Valência e a 5 km do passeio marítimo próximo à praia Malvarrosa.

heiro completo, televisão via satélite e Pay-TV, telefone, acesso à Internet (Wi-Fi), minibar, cofre de segurança e serviço de quarto 24 horas.

Restauração  Buffet no café-da-manhã. Restaurante “à la carte”, snack bar, Bar Express e Lobby Bar. Instalações e Serviços  Piscina, terraço solário, fitness center com sauna e hidromassagem, serviço de massagens e esteticista, centro de negócios, lavanderia e estacionamento. Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard sexta-domingo: 78€ • Suplemento primeira-quinta: 49€ • Suplemento Quarto Single Standard: 77€

Hotel Vincci Lys

SUP vantagens Travelplan

Avda. Martínez Cubells, 5. - 46002 - Valência Tel. +34 963509550  www.vinccihoteles.com

Localização  Em pleno centro de Valencia

apenas a dois minutos à pé da estação de trem e da praça da Prefeitura.

Hospedagem  Quartos equipados com um pequeno saguão, banheiro completo em alguns casos com chuveiro e banheira, climatização independente em cada quarto, TV, canais pagos, Canal Satélite Digital, cofre de segurança gratuito em todos os quartos, minibar, telefone direto,

sup

Localização  Na área mais exclusiva do centro da capital, está na grande área turística da cidade, a cinco minutos da Catedral e da igreja de Nuestra Señora de los Desamparados, ao lado também das Torres de Serranos e do famoso “Miguelete”. Hospedagem  Todos os quartos possuem Cofre de segurança, conexão à Internet, TV via satélite e televisão interativa, cardápio de travesseiros, ar condicionado e banheiro completo com secador de cabelo.

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças até 12 anos.

Hotel Abba Acteón

sup

Vicente Beltrán Grimal, 2. - 46023 - Valência Tel. + 34 963310707  www.abba-acteonhotel.com

Restauração  Restaurante e bar.

Hospedagem  187 quartos, andar para não fumantes. Televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, minibar e cofre de segurança.

crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 76€ • Suplemento duplo standar Março e Abril: 6€ • Suplemento duplo standar Fallas de Valência (14-19 Março): 31€ • Suplemento Quarto Single Standard: 59€

• Quarto Duplo Standard: 76€ • Suplemento duplo standar Março e Abril: 6€ • Suplemento duplo standar Fallas de Valência (14-19 Março): 31€ • Suplemento Quarto Single Standard: 59€

Instalações e Serviços  Recepção 24 horas, jornais, terraço, elevador, cofre de segurança, aquecimento, guarda-volumes e câmbio.

Localização  Situado na Avenida del Puerto

Vantagens Travelplan  Descontos para

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Restauração  Cafeteria e Lobby Bar com cardápio de cafés e infusões.

dardápio de travesseiros, serviço de conexão através de Wi-Fi em todo o hotel e banheiro completo com secador de cabelo.

Instalações e Serviços  SPA completo com uma ampla gama de produtos e estacionamento com acesso direto à recepção do hotel.

vantagens Travelplan

La Paz, 42 - 46003 - Valência Tel. +34 962062377  www.vinccihoteles.com

que está ligada ao centro histórico e às praias e próximo a Ciudad de las Artes i las Ciencias.

vantagens Travelplan

Restauração  Café/Bar e Restaurante Amalur. Instalações e Serviços  Conexão à internet, fitness center com sauna e quadra de squash; garagem. Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças até 11 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard sexta-domingo: 56€ • Suplemento segunda-quinta: 7€ • Suplemento duplo standar Abril: 9€ • Suplemento Quarto Single Standard: 51€


VALêNCIA

Travelplan

Hotel Barceló Valencia Premium

Localização  Hotel de nova construção situado no coração da nova Valência,emfrente ao recém inaugurado Palacio de las Artes. A 5 minutos da praia Malvarrosa e do centro histórico, a 10 minutos do parque natural Albufera e a 20 minutos da Feira de Valência, do Palácio de congressos e do Aeroporto. Hospedagem  Quartos com telefone,

minibar, ar condicionado, aquecimento, TV SAT, conexão à Internet, rádio e banheiro com secador de cabelo e cofre de segurança.

Hotel Tryp Oceanic vantagens Travelplan

Avda. de Francia, 11 - 46023 - Valência Tel. +34 963306344  www.barcelo.es

Restauração  Café-da-manhã buffet, Restaurante “à la carte” e Lobby Bar com vistas panorâmicas da cidade das Artes e as Ciências. Instalações e Serviços  Sala de Fitness,

sauna finlandesa, área de águas, banho turco, chuveiros de aromaterapia, cabines de massagem, solário, chocolaterapia, Lan House, Business Center e estacionamento privado.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos. Desconto Fim de ano (20 Dez-6 Jan) 20€ por pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 84€ • Suplemento Quarto Single Standard: 60€

C/ Pintor Maella, 35 - 46023 - Valência Tel. +34 963350300  www.solmelia.es

Localização  Está situado na área mais moderna da cidade junto ao Parque Oceanográfico e a Ciudad de las Artes y las Ciencias, a 1 km Do Porto e a 2 km do centro histórico da cidade. A 20 minutos do aeroporto de Manises e com fácil acesso à Feria de Muestras e o Palácio de Congressos.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 59€ • Suplemento duplo standar Fallas de Valência (1320 Março) e Semana Santa (8-12 Abril): 37€ • Suplemento Quarto Single Standard: 59€

Hospedagem  Banheiro com secador de

cabelo, telefone e sistema para escutar a TV, climatização, TV via satélite e Canal+, telefone direto, minibar, cofre de segurança para guardar até notebooks, fechadura eletrônica e serviço de quarto.

Restauração  Buffet no café-da-manhã com-

pleto e variado, Restaurante “à la carte”, bar piscina e Lobby Bar.

Instalações e Serviços  Piscina exterior ladeada de uma área ajardinada, solarium, academia, sauna, acesso Wi-Fi à Internet em áreas comuns e estacionamento privado no mesmo prédio. Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos. Desconto 15 Dez-28 Fev 7€ por pessoa e noite.

Hotel Catalonia Excelsior

Hotel Melia Inglés

C/ Barcelonina, 5 - 46002 - Valência Tel. +34 963514612  www.hoteles-catalonia.com

Localização  Está situado em um emblemático prédio de meados do século XX, no mesmo centro de Valência, ao lado da Praça da Prefeitura da cidade, a poucos metros da estação de trens (Euromed, Alaris...), da Ciudad de las Artes y las Ciencias e a 15 minutos do recinto ferial e do aeroporto. Hospedagem  Todos os quartos estão revestidos com assoalho e equipados com ar condicionado, aquecimento, TV via satélite com canal de vídeo interno, telefone direto, cofre de segurança, minibar e banheiro completo com secador de cabelo. Restauração  Café-da-manhã buffet e Cafeteria.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard sexta: 50€ • Suplemento Abril: 10€ • Suplemento Quarto Single Standard: 42€

C/ Pintor Maella, 35 - 46023 - Valência Tel. +34 963350300  www.solmelia.es

Localização  Encontra-se em pleno de centro

de Valência, a um passo do centro comercial e financeiro, e próximo ao Museu Nacional de Cerâmica González Martí.

Hospedagem  Quartos com banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, TV via satélite, telefone, conexão Wi-Fi a Internet, minibar, cofre de segurança e serviço de quarto. Restauração  Variado buffet no café-damanhã, Restaurante especializado em cozinha regional e internacional e cafeteria/bar com terraço exterior e vistas ao museu.

Instalações e Serviços  Acesso à Internet, cofre de segurança, serviço de quarto e serviço de lavanderia.

Instalações e Serviços  Sala de re-

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças até 12 anos.

crianças até 12 anos.

união.

Vantagens Travelplan  Descontos para

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard sabado-domingo: 65€ • Suplemento segunda-sexta: 28€ • Suplemento Quarto Single Standard: 64€

53


ESTAÇÃODE DETREM TREM ESTAÇÃO

RRo ossaal lííaa d dee C Caas sttrro o

55 55 55 55 55 55 55 55

R. R. dos dos Conch Concheiros eiros ri iguri z dee VVigu dríguueez d Roodríg AAv. v. R

R R.. St Sta. a. C Cla lara ra

II ooss aarlrl nnCC a a oo .XX RRíoíoss AAv.v teteroro MMoonn RRuuaa

dorr vado alalva deElElSS ep. .de úaRRep RRúa nnaa nntiti rgrgee pp. .AA RRee a a RRúú

En Ensi sina nanz nzaa Vi Virx rxen en da da Ce Cerc rcaa

llllaa zz UU mee GGóóm

a uñña oorru a CC . dda AAvv.

MELIAARAGUANEY ARAGUANEY 1.1. MELIA TRYPLAZARO LAZARO 2.2. TRYP HESPERIAPEREGRINO PEREGRINO 3.3. HESPERIA HESPERIAGELMIREZ GELMIREZ 4.4. HESPERIA

SSaann AAnntt óónn

44

Iglesiade deSta. Sta. Iglesia Susana Susana

33

eddroro nnPPe eeSSaa RR. .dd

Calelexó Ca xónnda dassTrTrom ompa pass Conventode de Convento Parquede de Parque Belvís Belvís Belvís Belvís ioio n n toto n n AA oo. . Conventode delas las SSt t Convento ddee M. M.Mercedarias Mercedarias tete n n FFoo . . RR

Rú Rúaa do do Ho Horre rreoo

Rú Rúaa da dass Ga Galer leras as

l baal mb om o PPo a ddo RRúúa

11

Plazado do Plaza ObradoiroCatedral Obradoiro Catedralde de Santiago Santiago

Travelplan

Rúa nzos Betanzos de Beta Rúa de

HostalReyes Reyes Hostal Católicos Católicos

tatass HHoorr ddaass RRúúaa

Conventode de Convento Clara S.S.Clara

Parquede de Parque Bonabal Bonabal Ramón Ram ónVVaal l lele InInc RR. . clálá aass RRoo nn ddaas s

Conventode deS.S. Convento Francisco Francisco

OObblala tatass

RR. . ddo oss B Baas sqqu uiiñño oss

AAvven eniird rdaa d dee X Xooaan n XX

B Bur urgo go da dass N

Xardínsde de Xardíns MosqueraPérez Pérez Mosquera

as vadas Salvad Rú das Sal Rúaa das

Se o turismo começou em algum momento e em algum lugar, sem dúvida foi a partir do século IX e seguindo as diferentes rotas do Caminho que levavam os peregrinos até Santiago. A cidade foi declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO após o descobrimento do Sepulcro do Apóstolo. Cumprir com a tradição (pousar a testa sobre a figura do apóstolo no pórtico românico da catedral) nos outorgará sabedoria e prudência.

aassaa ll

na do Pi Pina Rú Rúaa do

santiago de compostela

RR

Parlamento Parlamento Gallego Gallego

22

oo LLuugg ddee AAv.v.

RR. .DD oonnaa llolo

LOCAIS DE INTERESSE

compostela espanha

54

úúaa VVisis tata AAlele ggrere

O casco antigo da cidade abriga uma infinidade de monumentos. Entre eles se destaca a majestosa Catedral de Santiago situada na Praça do Obradoiro. É o destino de muitos de peregrinos que chegam cada ano para venerar o apóstolo mártir. A praça é o quilômetro 0 de todos os caminhos de Santiago. A Universidade do ano 1495 representa um atrativo cultural que inclui uma multidão de eventos culturais. Não deixe de visitar a Hostal de los Reyes Católicos, o Pazo de Rajoy, a Praça da Imaculada, a de pratarias, o Mercado de Abastos, o Pazo de Feijoo…

EVENTOS E FESTAS NOVEMBRO • MAGOSTO Festa tradicional para honrar as colheitas, ao anoitecer se comem castanhas assadas sobre chapas de fogo. DEZEMBRO • FERIADO DA IMACULADA CONCEIÇAO (06 - 08) • NATAL (24 - 25) • REVEILLON E OFERENDAS AO APOSTOLO (31) JANEIRO • ANO NOVO (01) • DESFILE DOS REIS MAGOS (05) MARÇO • FESTA DAS UNHAS Romaria em honra ao São Lazaro. ABRIL • SEMANA SANTA (05 a 12)

COMPRAS Ourivesaria, cerâmica, artigos em barro, couro, gravuras, vidros, forja ornamental, etc. É possível adquirir também artigos gastronômicos: principalmente vinhos, queijos e frios

ESCRITÓRIO DE TURISMO Rúa do Vilar, 30 . www.santiagoturismo.com


SANTIAGO DE COMPOSTELA

Travelplan

Hotel Melia Araguaney Alfredo Brañas, 5 - 15701- Santiago de Compostela Tel. +34 981595900  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

Restauração  Buffet no café-da-manhã, restaurante com cozinha de autor, Restaurante especializado em cozinha tradicional, tapas e vinhos assim como também venda de produtos galegos e cafeteria.

Hotel Tryp San Lázaro Avda. Fernando Casas Novoa, s/n - 15703 - Santiago de Compostela Tel. +34 981551000  www.solmelia.es

Localização  O hotel Meliá Araguaney conta Instalações e Serviços  Piscina exterior,

Vantagens Travelplan  Descontos para

Hospedagem  Quartos com banheiro completo com secador de cabelo, ar condicionado, TV via satélite, telefone direto, minibar, cofre de segurança, fechadura eletrônica e serviço de quarto.

Hospedagem  Todos os quartos estão equi-

pados com banheiro com mármore e secador de cabelo, ar condicionado, carta de almofadas, TV via satélite, telefone direto, acesso Wi-Fi à Internet, música, minibar, cofre de segurança, serviço de quarto 24 horas. O hotel conta com quartos adaptados para pessoas com deficiências.

academia, sauna, centro de negócios, acesso Wi-Fi à Internet, galeria de exposições, serviço de lavanderia e estacionamento. crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 97€ • Suplemento Abril: 4€ • Suplemento Quarto Single Standard: 69€

Hotel Hesperia Peregrino

vantagens Travelplan

Localização  Situado a poucos metros do

Palácio de Congressos com fácil acesso desde qualquer ponto da cidade e apenas a 8 km do aeroporto.

com uma localização privilegiada, em pleno centro comercial e geográfico de Santiago de Compostela e a poucos metros da área monumental. Está situado a 15 minutos do aeroporto internacional de Labacolla e a 35 km da costa.

Restauração  Café-da-manhã de tipo buffet,

restaurante e cafeteria.

Instalações e Serviços  Serviço de lavan-

deria, facilidades para pessoas com deficiências, estacionamento exterior próprio e garagem com elevador direto aos quartos.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 38 € • Suplemento Abril: 7€ • Suplemento Quarto Single Standard: 37€

Hotel Hesperia Gelmirez

Avda. Rosalía de Castro, s/n - 15706 - Santiago de Compostela Tel. +34 981521850  www.hesperia.es

vantagens Travelplan

Horreo, 92 - 15702 - Santiago de Compostela Tel. +34 981561100  www.hesperia.es

vantagens Travelplan

Localização  Situado na área nova da cidade, a 10 minutos passando o casco antigo e a catedral. Encontra-se ao lado do Campus Universitário, próximo à estação de trem e à conexão com a estrada.

Hospedagem  Os quartos são todos eles exteriores e completamente equipados com aquecimento e ar condicionado, televisão com parabólica, Wi-Fi gratuito, minibar, cofre de segurança, banheiro completo com secador de cabelo e cardápio de travesseiros. Restauração  Restaurante de cozinha galega e internacional, cafeteria e serviço de quarto. Instalações e Serviços  Piscina ao ar

livre climatizada aberta no verão, lavanderia, estacionamento privado, centro de negócios e jardins.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças hasta 12 años.

Localização  Está situado no centro de San-

tiago de Compostela, próximo à estação de trem e apenas a 10 km do aeroporto.

Hospedagem  Quartos equipados com aquecimento, TV, telefone direto, antena parabólica e cofre de segurança (conforme disponibilidade). Restauração  Café-da-manhã tipo buffet, snack-bar e serviço de quarto. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 48 € • Suplemento Abril: 12 € • Suplemento Quarto Single Standard: 33 €

55

Instalações e Serviços  Salas de Conferên-

cias e lavanderia.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 44 € • Suplemento Abril: 10 € • Suplemento Quarto Single Standard: 27 €


vigo

Travelplan

Uma cidade, Todo um Mundo. Com este lema descrevem os vigueses sua cidade em cujo porto já saíram, no passado, muitos imigrantes europeus rumo à América em busca de um novo futuro. Mas também muitos deles permaneceram em sua terra e ajudaram a engrandecêla. O coração das “Rias Baixas”, Vigo, sendo a maior cidade de Galícia é uma das mais belas.

rjo

el A tlá n

n

ti

rqu do

Blázquez

aro

de

m S. A

Gra

C/

Av. d

e la

ARREDORES 1. 2. 3. 4.

TRYP GALEONES CIUDAD DE VIGO HESPERIA VIGO MEXICO

ESTAÇÃO DE TREM

72 72 72 72

C/

igo eV ía d Trav es

sil

C/

izar

de P

de

de

o

arr

Piz

ro

C/ de Couto San Honorato Av.

de lA tlá n

Bra

Ave n

lc e

onista A.

de

ida

és A

Pºdel Cr

4

C/

regorio Espino

la

a

1

Ma

dri

el Al calde G

zue

Ma Parque Charlie Rivel

st opi Aut

o tic

Av d

Ven e

d

anto C/ de Lep

áiz

Gra

de

de

Urz

de la

C/

de

n Vía

D. Bosco

Av.

3

C/

Av. de García Barbón

Av.

n

rbó

Ba

a eG

Trave

a rcí

go sía de Vi

eal

C/ Rep úb

Catedral de Santa María

C/ de Ronda

Aut opis ta d

Ba rbó Ga rcí a

C/ de Ar

lica Arg entina

C/ de la Reina Victoria

Concatedral de Santa Maria de Vigo: Antiga Colegiata situada no bairro histórico, a colegiata é, sem dúvidas, o templo mais popular de Vigo já que abriga a imagem do famoso Cristo da Vitória de intensa devoção popular na cidade. A Praça da Constituição: é a praça mais emblemática de Vigo e cenário de incontáveis acontecimentos históricos. Santa Maria de Castrelos: Igreja românica. Sua construção data de inícios do século XIV. San Salvador de Corujo: bonita igreja românica do século XII.

vigo espanha

día

Ba

S

Av. de

2

LOCAIS DE INTERESSE

Ilhas Cíes: encontram-se na mesma Ria que Vigo formando uma barreira de incomparável beleza entre a ria e o mar. Para aceder ao Parque Natural das Ilhas Cíes existe um catamarã com trajetos regulares. Baiona: Situada 20 km é um dos destinos preferidos pela deliciosa gastronomia, o agradável trato de seus habitantes e, sobre tudo, por suas fascinantes paisagens. A Guarda: encontra-se na desembocadura do Rio Minho. Bonita localidade com ares de mar, rio e montanha. Tui: com sua Catedral - fortaleza, mistura de estilos românico e gótico.

de

ju an

co

C/

n Vía

56

d

COMPRAS Destacam-se os artigos de barro, cerâmica e madeira. ESCRITÓRIO DE TURISMO Plaza do Rei nº 1. www.turismodevigo.org


VIGO

Travelplan

Hotel Tryp Galeones

57

Hotel Ciudad de Vigo

Avda. De Madri, 21 - 36204 - Pontevedra Tel. +34 986480405  www.solmelia.es

vantagens Travelplan

C/ Concepción Arenal, 5 - 36201 - Vigo Tel. +34 986227820  www.ciudaddevigo.com

vantagens Travelplan

Localização  Este hotel encontra-se na área

turística de Vigo, próxima à Praça de Compostela e do porto esportivo, no mesmo centro da cidade e a 5 km de distância da praia.

Hospedagem  Quartos completamente equi-

Restauração  Restaurante “à la carte” com todo tipo de comida internacional assim como também pratos tradicionais galegos e Cafeteria. Instalações e Serviços  Salas de reuniões

Localização  Situado no centro de Vigo. A

pouca distância de todos os pontos turísticos do casco urbano. Próximo à entrada da cidade pelo acesso de Madri N-120.

Hospedagem  Quartos com banheiro completo, ar condicionado, TV via satélite (telas de plasma), conexão à Internet, telefone direto, minibar, cofre de segurança e serviço de quarto 24 horas.

e estacionamento.

Restauração  Café-da-manhã de tipo buffet, restaurante e cafeteria.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Instalações e Serviços  Cofres de segurança e guarda-volumes, sauna, estacionamento privado, TV via satélite, serviço de quarto, lavanderia, tinturaria e passagem de roupa, recepção e área de Internet com impressora e conexão wireless gratuita em todo o hotel.

• Quarto Duplo Standard: 76€ • Suplemento Quarto Single Standard:48 €

Vantagens Travelplan  Descontos para

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças.

Hotel Hesperia Vigo Avda. La Florida, 60 - 36210 - Vigo Tel. +34 98629660  www.hesperia.es

pados que contam com TV via satélite, minibar, banheiro completo com secador de cabelo, cofre de segurança, ar condicionado, fechadura de segurança e conexão wireless gratuita à Internet. Existem também quartos reservados para não fumantes.

crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 72€ • Suplemento Noviembre e Dezembro 08: 17€ • Suplemento Quarto Single Standard:37 €

Hotel México vantagens Travelplan

Vía del Norte, 10 - 36204 - Vigo España Tel. +34 986431666  www.mexicohotel.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado em um local estraté-

gico, no centro empresarial de Vigo, próximo à Praça América.

Hospedagem  Todas os quartos contam

com banheiro completo com secador de cabelo, telefone, TV com antena parabólica e Canal+, ar condicionado e aquecimento, cofre de segurança, minibar e conexão à Internet com o sistema WiFree (Wi-Fi gratuito).

Restauração  Café-da-manhã de tipo buffet, restaurante e cafeteria. Instalações e Serviços  Lavanderia, ser-

viço de quarto, Business Center, amplos salões e estacionamento.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 48€ • Suplemento Abril: 12€ • Suplemento Quarto Single Standard:30€

Localização  O Hotel México está situado na área cêntrica e comercial de Vigo, apenas a 5 minutos da estação de trem, a 10 minutos da estação de ônibus e a 10 km do aeroporto de Vigo.

Instalações e Serviços  3 salas de reuniões, Salão social com tela gigante de TV e 2 andares com estacionamento.

com ar condicionado, fechadura eletrônica, telefone direto, minibar, TV, antena parabólica, acesso Wi-Fi gratuito em todos os quartos, Canal+ e canal satélite digital, 4 canais de música ambiente, cofre de segurança individual e banheiro completo com secador de cabelo.

por pessoa e noite.

Ventajas Travelplan  Desconto para crianças Hospedagem  Todos os quartos contam até 12 anos. Desconto Novembro e Dezembro 09: 4 €

Restauração  Cafeteria-restaurante.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 48 € • Suplemento Fim de Ano (31 Dez-01 Jan): 11 € • Suplemento Quarto Single Standard:30 €


Maiorca

58

Travelplan

Conhecida como “A Pérola do Mediterrâneo”, Palma de Maiorca é a Capital das Ilhas Baleares. Ruas, praças, monumentos e uma localização privilegiada são os ingredientes que fazem de Palma o destino mediterrâneo por excelência. RESTAURANTES HORNO SANTO CRISTO

CAPUCCINO

Não podiamos iniciar as referências culinárias em Baleares sem recomendar o melhor local para comprar uma “ensaimada”. É um estabelecimento para não deixar de ver.

Café-bistró situado em um romântico palácio do século XVIII.

BAR BOSCH

Capuccino Paseo Marítimo. Paseo Marítimo, 1.

C/ Paraires 2.

Plaza Juan Carlos I, 6.

Trata-se de um típico local no centro de Palma. A partir de 1936 é um dos lugares com mais sol, oferece suas bocatas (chamados de “lagostas”) e seu sorvete de amêndoa.

FORN DE SANT JOAN San Juan, 4.

Autêntica cozinha mediterrânea, com um extenso menu de tapas, peixes e carnes inovadoras. 4 Salões, 4 ambientes, 4 experiências culinárias.

KOLDO ROYO

Av. Ingeniero Gabriel Roca, 3 (Pº Marítimo).

Renomado cozinheiro formado na essência vasca. Segundo a crítica culinária, seu restaurante está localizado no topo de qualidade na ilha.

Cala San Vicente

Mar Mediterráneo

Bahía Alcudia Playa de Muro Ca’n Picafort

Capuccino San Miguel. San Miguel, 53.

Capuccino Palau March. Conquistador, 13.

Café-bistró e drinques em um palácio situado ao lado da Catedral. o centro da vida noturna de Palma, Café/bistrô e drinques. Capuccino Puerto Portals. Puerto Portals, 1.

Palma de Maiorca

Maiorca

Aeropuerto Paguera Ca’n Pastilla Santa Ponsa Palmanova Playa de Palma Cala Viñas El Arenal Magalluf

Café-bistró e drinques em um local de moda, com boa música.

Cala Ratjada Cala Millor S’Illot

Calas de Maiorca Cala d’Or

Colonia Sant Jordi

Capuccino Port Andratx. Avda Mateo Bosch, 31.

Café-bistró e drinques em pleno porto de pescadores. O melhor pôr-do-sol. Forn de Sant Joan

SAÍDAS Se não desejarmos sair da cidade de Palma, a ampla oferta de divertimento noturno é mais do que suficiente. Ao redor da Catedral, no casco antigo da cidade, encontraremos pequenos bares e pubs onde iniciar a noite. Não deixem de passar pelo sugestivo local Abaco. La Plaza Gomila oferece-nos o ambiente mais autêntico da ilha. No passeio marítimo deparamo-nos, sem dúvida, com refinadas danceterias tão famosas quanto o Abraxas, Tito´s, Sushi Club…. Garito Café, Club 113 na doca de Can Bárbara. Sem sair da Baía, a poucos quilômetros, encontramos na área de Cidade Jardim, o mais cool: El Peñón, Puro Beach, El infierno…

LOCAIS DE INTERESSE

Maiorca espanha españa

A Catedral, com sua localização privilegiada é a única que se reflete no mar. A Almudaina (Palácio Real construído sobre o desaparecido Alcázar muçulmano). La Lonja, que funciona atualmente como museu de exposições. Paseo del Borne, La Plaza de Cort, El Castillo de Bellver.

LUGARES DE INTERÉS ARREDORES

La Catedral, con su situación privilegiada es la única que se refleja en el mar. Pollença, bela localidade situada norteconstruido de Maiorca.sobre el desaparecido Alcázar La Almudaina, (PalacioaoReal Valldemosa,musulmán). conta com uma localização privilegiada na montanha. Entre seus encantos: La Cartuja e a lembrança do sítio de Chopincomo e George Sand. La Lonja, que funciona actualmente museo de exposiciones. Deià, pequeno município rodeado pelas da Sierra de Tramontana. Paseo del Borne, La Plaza demontanhas Cort, El Castillo de Bellver.”. Alcudia: ao nordeste da ilha, com extensas praias e paisagens naturais insuperáveis.

COMPRAS COMPRAS Telas, zapatería, piel, artículos en plata, bisutería, joyería Tecidos, sapataria, peles,yartigos em prata, joalheria maiorquina mallorquina excelentes vinosbijutaria, y artículos gastronómicos e excelentes vinhosembutidos, e produtos gastronômicos (queijos, frios, etc.) (quesos, etc.) Oficina Turismo ESCRITÓRIO DEde TURISMO Plaça de la 2. Reina, 2. www.illesbalears.es Plaça de la Reina, www.illesbalears.es

EVENTOS E FESTAS EVENTOS Y FIESTAS Novembro

NOVIEMBRE

• Feira das• Flores  FERIA DE(01) LAS FLORES  (1 Nov) Dezembro

DICIEMBRE

• Feriado da Imaculada • PUENTE DE LAConceição  INMACULADA(06   (6- 08) Nov - 8 Dic) • NATAL  (24• NOCHEBUENA - 25) Y NAVIDAD  (24 Nov - 25 Dic) • Reveillon  (31) Festa do  (31 Estandarte • NOCHEVIEJA Dic) Fiesta del estandarte Janeiro

ENERO

• ANO NOVO • • (01) AÑO NUEVO  (1 Ene) • Desfile dos Reis Magos  (05)REYES MAGOS   (5 Ene) • CABALGATA DE LOS • São Sebastião - Festas de (20 Padroeiros  • SAN SEBASTIÁN  Ene) Fiestas(20) patronales • CARNAVAL • CARNAVAL (19-25)   (19 Ene - 25 Ene) ABRIL

MARZO

• SEMANA SANTA - La SANTA  Sang  (05 - 12)- 12 Mar) La Sang • SEMANA (5 Mar


maiorca

Travelplan

Meliá Victoria Hotel Convention Center Avenida Joan Miró, 21 - 07014 - Maiorca Tel. +34 971732542  www.solmelia.es

Localização  Luxuoso hotel situado no Paseo Marítimo, com magníficas vistas à Baía de Palma e a 15 minutos à pé do centro histórico da cidade.

GRANDE LUXO

Francisco Vidal Sureda 24 - 07015 - Maiorca Tel. +34 971701306  www.hesperia.es

Hospedagem  171 Quartos climatizados com ar condicionado, sistema domótico, banheiro completo com secador de cabelo, minibar, TV via satélite, TV interativa, telefone, aparelho de música com CD e rádio, cardápio de travesseiros, cofre de segurança e a maioria com varanda.

Localização  Na área residencial da Bonanova e próximo ao Paseo Marítimo. A 3,5 km do centro e a 2 km da praia Cala Mayor.

Instalações e Serviços  Centro de Convenções modernamente equipado, amplos salões sociais, terraço com piscina exterior para adultos e crianças, serviço de toalhas gratuito, serviço de lavanderia e descontos para Green Fees nos melhores campos de golfe da ilha. Vantagens Travelplan   Desconto Criança. Quarto vista para frente 42 € pessoa. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 117 € • Suplemento Semana Santa (9-12 abril): 23 € • Suplemento Quarto Solteiro Standard: 90 €

Hotel Tryp Bosque

Vantagens Travelplan

Localização  Em área residencial, próximo Instalações e Serviços  Salão social,

ao castelo de Bellver e apenas a 10 minutos do centro de Palma.

Hospedagem  271 Quartos com revestimento

em assoalho, ar condicionado, banheiro completo com secador de cabelo, TV via satélite com Canal+, conexão à Internet, telefone, minibar e terraço. Serviço de cofre de segurança em aluguel.

Restauração  Restaurante com serviço de comidas tipo buffet e Bar/Salão.

Vantagens Travelplan

Hospedagem  58 Quartos com ar condicionado, banheiro completo com secador de cabelo, TV via satélite com Canal+, cofre de segurança, minibar, telefone e a maioria com terraço ou varanda. Ocupação máxima: 3 adultos. Restauração  Restaurante com café-damanhã do tipo buffet. O restante dos serviços é ”à la carte”. Bar/Jardim. Instalações e Serviços  salões sociais, sala de convenções e reuniões, Local para Internet e área Wi-Fi, piscina com área arborizada, serviço de toalhas gratuito, fitness e lavanderia. Ventajas Travelplan Desconto Criança. Desconto Novembre e Dezembre 09: 7€ por pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 60 € • Suplemento Quarto Solteiro Standard: 42 €

Hotel D´Or Alexandra

SUP

Camilo José Cela, 5 - 07014 - Maiorca Tel. +34 971734445  www.solmelia.es

Hotel Hesperia Ciutat de Maiorca

Vantagens Travelplan

Restauração  Restaurante “Marivent” tipo buffet para o café-da-manhã. Exclusivo Restaurante “Veritas” para almoços e jantares “à la carte”. Bar/ Salão, Snack/Bar e serviço de quarto 24 horas.

59

Centro de negócios, 5 salas de reuniões, área Wi-Fi, piscina interior climatizada, solário mini golfe e pingue-pongue.

Vantagens Travelplan   Desconto Crianças. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 45 € • Suplemento Semana Santa (6-12 Abr): 8 € • Suplemento Quarto Solteiro Standard: 39 €

Carrer dels Pins, 15 - 07610 - Can Pastilla - Maiorca Tel +34 971262350  www.dorhotels.com

Localização  Em frente a praia e a 200 mts. do centro de C´an Pastilla. Hospedagem  164 quartos, com ar condicio-

nado, banheiro completo, TV a cabo, telefone e sacada. Serviço de aluguel de cofre.

Restauração  Restaurantes tipo buffet,

Snack bar-piscina.

Instalações e Serviços  Sala de recreação com TV, área de Internet, piscina para adultos e crianças, salão de cabeleireiros. Vantagens Travelplan Desconto criança. Desconto 1-7 e 13-30 abril 3€ por pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 30 € • Suplemento 23 Deziembre-3 Janeiro y Abril: 7 € • Suplemento Quarto Solteiro Standard: 13 €

Vantagens Travelplan


Travelplan

60

N as páginas seguintes oferecemos combinações para criar “Pacotes exclusivos ao seu gosto”. São combinados de vôos e trens a diferentes cidades espanholas, também combinações com algumas cidades européias. Nenhuma delas inclue noites de hotel. S omente teremos que somar o preço do combinado eleito mais o número de noites desejadas na cidade e hotel eleito, encontrados nas páginas anteriores.

PACOTES Combinados espanha

A s tarifas do avião e o trem dos combinados são exclusivamente válidas para pacotes turísticos, deverão ser reservadas com noites de hotel. O s traslados desde ou ao aeroporto estão incluídos sempre no preço do pacote, não estão incluidos traslados a estações de trem dado que as mesmas encontram-se no centro das cidades. Se deseja incluir traslados desde ou as estações de trem, facilitamos um lista de preços na página 8. N os preços dos combinados não estão incluidos vôos internos ou continentais, não incluindo também as taxas de aeroportuárias, deverão ser somadas no preço final.

Odolorpe raessis alis nim iuscil del et dionsed delit ing etue euissit nonum adit la faccumsan henim zzrilit venibh eugait augait, quat, vulput velesse quatum nit, consequam dolorpercil utet, seniam volorti onullan henim


Travelplan

santiago

INCLUI

pamplona zaragoza

madri valência

Córdoba SEVILhA

61

frança

bilbao

ESPANHA

portugal

combinados espanha

TREns de última geração e alta velocidade

• Traslado aeroporto - hotel - aeroporto na chegada e saída da Espanha. • Viagem de trem descrita no itinerário nos horários habituais e classe turista. • Seguro de Viagem.

granada

Madri - Córdoba

Madri - Sevilha

Dia o américa Saída com destino a Madri. Noite a bordo.

Madri - Granada

Palacio Real.- Madri

Madri - Valência

Mesquita. Córdoba

Dia 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. Dia 2 MADRI - CÓRDOBA oU sevilha oU granada oU valência CAFÉ DA MANHÃ. Saída da Estação de Trem Madri - Atocha, com destino a Córdoba o Sevilha o Granada o Valência. Dia livre. (Os traslados desde e até as estações de trem serão por conta do cliente). Dia 3 CÓRDOBA oU sevilha oU granada oU valência CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre à sua disposição. Dia 4 CÓRDOBA oU sevilha oU granada oU valência MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora selecionada saída rumo à Estação de Trem. Novamente um trem nos levará à capital da Espanha. Chegada e noite em Madri no hotel selecionado. Dia 5 MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto de Madri - Barajas. Fim dos nossos serviços.

Madri - Zaragoza

Madri - Pamplona

DIA 0 América Saída com destino a Madri. Noite a bordo.

Madri - Bilbao

Madri - Santiago

Praça Espanha. Sevilha

O Retiro. Madri

DIA 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. DIA 2 MADRI - ZARAGOZA oU PAMPLONA oU BILBAO oU SANTIAGO CAFÉ DA MANHÃ. Saída da Estação de Trem Madri - Atocha ou Chamartin. Dia livre. (Os traslados desde e até as estações de trem serão por conta do cliente). DIA 3 ZARAGOZA oU PAMPLONA oU BILBAO oU SANTIAGO CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre à disposição do cliente. DIA 4 ZARAGOZA oU PAMPLONA oU BILBAO oU SANTIAGO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora selecionada saída rumo à Estação de Trem. Novamente um trem nos levará à capital da Espanha. Chegada e noite em Madri no hotel selecionado. DIA 5 MADRID CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto de Madri - Barajas. Fim dos nossos serviços. combinados espanha PROGRAMA

MADRI-CORDOBA MADRI-SEVILhA MADRI-GRANADA MADRI-VALêNCIA MADRI-ZARAGOZA MADRI-PAMPLONA MADRI-BILBAO MADRI-SANTIAGO

TREm

COD.PRODUTO

PREçO BASE

SUP. 5-8 Dez/26 Dec-4 jan/3-13 ABR

SUP. PREFERENTE POR TRAjETO

SUP. CLUBe POR TRAjETO

AVE AVE ALTARIA ALARIS AVE ALVIA TALGO TALGO

E00I09NN001 E00I09NN002 E00I09NN003 E00I09NN009 E00I09NN007 E00I09NN008 E00I09NN006 E00I09NN012

197 € 222 € 199 € 164 € 178 € 180 € 167 € 167 €

15 € 15 € 15 € 10 € 10 € 10 € 10 € 10 €

31 € 37 € 34 € 28 € 24 € 27 € 25 € 15 €

49 € 60 € 39 € -

O preço dos transportes é expressado em Euros com base nas saídas desde Madri. Dias de Operação: Diário. NOTAS GERAIS NA PAGINA 60. Prepare seu combinado adicionando as noites desejadas em cada cidade. Para o cálculo do preço some aos valores destes pacotes de transporte as noites desejadas cujos preços encontrará nas páginas de estadias. Nao inclui traslados para as estações de trems.


espanha combinados

62

Travelplan

VÔO DE LINHA REGULAR

frança VIGO

ESPAnhA BARCELONA

madri

PALMA

INCLUI • Traslados aeroporto – hotel - aeroporto. • Voos domésticos conforme a opção selecionada (horários estándar e clase turista). • Seguro de Viagem.

MÁLAGA

Madri - Vigo

Madri - Barcelona Madri

DIA 0 américa Saída com destino a Madri. Noite a bordo.

Vigo

Catedral Barcelona

DIA 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. DIA 2 MADRI - BARCELONA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Madri - Barajas, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Barcelona (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

DIA 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente.

DIA 3 VIGO Dia livre à disposição na capital das Rias Bajas. Nenhum lugar é melhor do que este para experimentar o famoso marisco galego.

DIA 3 BARCELONA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre. Barcelona é uma cidade aberta ao mediterrâneo. O bairro Gótico, os portos, os monumentos modernistas…. Nunca sobra tempo para descobri-la e desfrutá-la totalmente. Desde o Mirador de Colón é possível apreciar toda sua beleza.

DIA 2 MADRI - VIGO Traslado ao Aeroporto de Madri - Barajas, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Vigo (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

DIA 4 VIGO - MADRI Na hora determinada acontecerá o traslado ao aeroporto para retornar em um vôo de Air Europa (turista) à capital da Espanha. Chegada e Fim dos nossos serviços.

DIA 4 BARCELONA - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora determinada acontecerá o traslado ao aeroporto do Prat para retornar em um vôo de Air Europa (turista) à capital da Espanha. Chegada e Fim dos nossos serviços.

DIA 0 américa Sa��da com destino a Madri. Noite a bordo.

Madri - Málaga

Madri - Palma de Maiórca

DIA 0 américa Saída com destino a Madri. Noite a bordo. DIA 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. DIA 2 MADRI - MÁLAGA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Madri - Barajas, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Málaga (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

DIA 3 MÁLAGA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre à disposição na Capital da Costa do Sol. Do Gibralfaro é possível apreciar uma magnífica vista da cidade.

Catedral, Palma de Maiórca

DIA 4 MÁLAGA - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora determinada acontecerá o traslado ao aeroporto de Málaga para retornar em um vôo de Air Europa (turista) à capital da Espanha. Chegada. Chegada e Fim dos nossos serviços. DIA 0 américa Saída com destino a Madri. Noite a bordo.

Málaga

DIA 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. DIA 2 MADRI - Palma de Maiórca CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Madri -Barajas, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Palma de Maiórca. Na chegada traslado ao hotel selecionado.

DIA 3 Palma de Maiórca CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres à disposição na área selecionada. Os incríveis tons azuis do mediterrâneo, as praias de enormes extensões ou em pequenas calas, assim como a grande oferta de serviços, fazem de Baleares um paraíso para todas as idades e gostos. DIA 4 Palma de Maiórca - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora determinada acontecerá o traslado ao aeroporto de Son Sant Joan (Palma de Mallorca) para retornar em um vôo de Air Europa (turista) à capital da Espanha. Chegada e Fim dos nossos serviços.

Combinados espanha programa MADRI-VIGO MADRI-BARCELONA MADRI-MÁLAGA MADRI-MAióRCA

Vôo

cód. produto

UX UX UX UX

E00I09NN014 E00I09NN010 E00I09NN011 E00I09NN015

preço base 244 € 278 € 194 € 206 €

SUP. 5-8 Dez/26 Dez-4 jan/3-13 ABR

SUP. BUSINESS POR TRAjETO

30 € 30 € 30 € 30 €

25 € 25 € 25 € 25 €

Preço de transportes expressado em Euros com base na saída da cidade de Madri. Dias de Operação: diariamente. Taxas de aeroporto não incluídas (35 €). NOTAS GERAIS NA PAGINA 60. Arme seu combinado adicionando as noites desejadas em cada cidade. Para o cálculo do preço some aos valores destes pacotes de transporte as noites desejadas cujos preços encontrará nas páginas de estadias. Não inclui traslados para as estaçoes de trems.


Travelplan

Vôo de linha regular e TREns de última geração

63

INCLUI

ESPAnhA zaragoza BARCELONA madri

PALMA

Córdoba SEVILhA

combinados espanha

+

• Voos linha regular conforme a opção selecionada (horários estándar e clase turista). • Traslados aeroporto - hotel - aeroporto. • Seguro de Viagem. • Trajeto de trem descrito no itinérario (horários estándar e clase turista).

granada

Madri - Córdoba - Sevilha

Córdoba - Espanha

Em aproximadamente 1 hora e 30 minutos chegaremos a Córdoba. Dia livre para passear por suas ruas e conhecer a famosa Mesquita, símbolo de uma cidade marcada pelas culturas romana, árabe, judaica e cristã que a habitam. Ao finalizar sua visita, retomamos o AVE com destino a Sevilha, em um trajeto de menos de uma hora. (Os traslados desde e até as estações de trem serão por conta do cliente).

Plaza de España. Sevilha

Dia 0 América Saída com destino a Madri. Noite a bordo. Dia 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. Dia 2 MADRI - CÓRDOBA - SEVILhA CAFÉ DA MANHÃ. Saída da estação de Trem Madri - Atocha, com destino a Córdoba em um trem de Alta Velocidade (AVE) em classe turista.

DIA 3 SEVILhA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre para desfrutar da Capital de Andaluzia. Não deixem de conhecer o Parque de Maria Luisa, a Praça Espanha ou o tradicional Bairro Santa Cruz. Mas, sobre tudo, a cidade pede uma visita aos monumentos mais emblemáticos: a Catedral, a Giralda e o Archivo de Indias. DIA 4 SEVILhA - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Saída da estação de Trem Madri - Atocha, com destino a Córdoba em um trem de Alta Velocidade (AVE) em classe turista.Em aproximadamente de 2 horas e media! chegada. DIA 5 MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto de Madri - Barajas. Fim dos nossos serviços.

Madri - Zaragoza - Barcelona Zaragoza

Madri - Granada - Palma de Maiórca

DIA 2 MADRI - ZARAGOZA Café da manhã. Saída da estação de trem Madri –Atocha, com destino a Zaragoza em trem de alta velocidade(AVE), classe turista. (Os traslados desde e até as estações de trens são por conta do cliente)

DIA 0 América Saída com destino a Madri. Noite a bordo.

DIA 3 ZARAGOZA Café da manhã. Dia livre.

DIA 2 MADRI - GRANADA Café da manhã. Saída da estação de trem MadriAtocha, com destino a Granada em trem de ultima geração(Altaria),classe turista. (Os traslados desde e até as estações de trens são por conta do cliente)

DIA 4 ZARAGOZA - BARCELONA Café da manhã. Saída da estação de trem Zaragoza- Delicias, com destino barcelona em trem de alta velocidade(AVE) classe turista. DIA 5 BARCELONA Café da manhã. Barcelona é uma cidade aberta ao Mediterrâneo, nunca sobra tempo de descobrila e desfrutá-la.

DIA 0 América Saída com destino a Madri. Noite a bordo

DIA 6 BARCELONA - MADRI Café da manhã. Transfer por conta do cliente a estação de trem de regresso a Madri. Chegada.

DIA 1 MADRI Chegada em Madri Aeroporto de Barajas e traslado ao seu hotel.

dia 7 madri Café da manhã. Transfer do aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DIA 1 MADRI Chegada a Madri aeroporto de Barajas e traslado ao hotel.

DIA 5 PALMA DE MAióRCA Café da Manhã. As incríveis tonalidades do mediterrâneo, as enormes praias e as pequenas “calas”, grande oferta de serviços, fazem das baleares um paraíso para todas as idades e gostos. DIA 6 PALMA DE MAióRCA - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto e võo com destino Madri. Chegada e Fim dos nossos serviços. Granada

DIA 3 GRANADA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre à sua disposição. Granada é uma cidade que não poderá deixálo indiferente. Entre uma imensa quantidade de monumentos e a graça e o sabor de seus bairros, o islâmico Albaicin, o judeu Realejo, destaca a Alhambra como uma das construções mais belas da humanidade. DIA 4 GRANADA - PALMA DE MAióRCA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto e võo com destino Maíorca. Chegada e traslado ao hotel. HOSPEDAGEM.

combinados espanha PROGRAMA MADRI-CORDOBA-SEVILhA MADRI-ZARAGOZA-BARCELONA MADRI-GRANADA-MAióRCA

TREm/Vôo

COD.PRODUTO

AVE AVE ALTARIA+UX

E00I09NN004 E00I09NN013 E00I09NN020

PREçO BASE

SUP. 5-8 Dez/26 Dez-4 jan/3-13 ABR

SUP. BUSINESS POR TRAjETO AÉREO

259 €

15 €

178 €

10 €

-

324 €

30 €

25 €

O preço dos transportes é expressado em Euros em base a saídas desde Madri. Dias de Operação: Diariamente. Taxas de aeropoto não incluídas (35 €). NOTAS GERAIS NA PAGINA 60. Prepare seu combinado adicionando as noites desejadas em cada cidade. Para o cálculo do preço some aos valores destes pacotes de transporte as noites desejadas cujos preços encontrará nas páginas de estadias. Não inclui traslados para as estaçoes de trems.


espanha combinados

64

/

Vôo de linha regular e TREns de última geração

Travelplan

+

frança ESPAnhA barcelona portugal

madri VALêNCIA

palma

SEVILhA

INCLUi • Vôos domésticos conforme a opção selecionada (horários estandar e clase turista). • Traslados aeroporto – hotel - aeroporto. • Seguro de Viagem. • Trajeto de trem descrito no itinerário (horários estándar e clase turista).

málaga

Madri - Barcelona - Palma de Maiórca Dia 0 América Saída com destino a Madri. Noite a bordo. Dia 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. Dia 2 MADRI - BARCELONA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Madri - Barajas, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Barcelona (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado. Dia 3 BARCELONA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre. Barcelona é uma cidade aberta ao mediterrâneo. Nunca sobra tempo para descobri-la e desfrutá-la totalmente. Desde o Mirador de Colón é possível apreciar toda sua beleza.

Madri - Málaga - Palma de Maiórca

Dia 5 Palma de Maiórca CAFÉ DA MANHÃ. Os incríveis tons azuis do mediterrâneo, as praias de enormes extensões ou em pequenas calas, assim como a grande oferta de serviços, fazem de Baleares um paraíso para todas as idades e gostos.

Europa com destino a Málaga (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

Praça de Cibeles. Madri

Dia 3 MÁLAGA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre à disposição na Capital da Costa do Sol. Do Gibralfaro é possível apreciar uma magnífica vista da cidade.

Dia 6 Palma de Maiórca - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora determinada acontecerá o traslado ao aeroporto de Son Sant Joan (Palma de Maiórca) para retornar em um vôo de Air Europa (turista) à capital da Espanha. Chegada e Fim dos nossos serviços.

Dia 4 MÁLAGA - Palma de Maiórca CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Málaga, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Palma de Maiórca (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

Barcelona Dia 0 América Saída com destino a Madri.Noite a bordo. Dia 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente.

Dia 3 BARCELONA - Palma de Maiórca CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto do Prat, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Palma de Maiórca a (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

Dia 2 MADRI - MÁLAGA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Madri - Barajas, para embarcar no vôo doméstico de Air

Dia 5 Palma de Maiórca CAFÉ DA MANHÃ. Os incríveis tons azuis do mediterrâneo, as praias de enormes extensões ou em pequenas calas, assim como a grande oferta de serviços, fazem de Baleares um paraíso para todas as idades e gostos. Dia 6 PALMA DE MAiORCA - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora determinada acontecerá o traslado ao aeroporto de Son Sant Joan (Palma de Maiórca) para retornar em um vôo de Air Europa (turista) à capital da Espanha. Chegada e Fim dos nossos serviços.

Madri - Valência - Palma de Maiórca

Madri - Sevilha - Palma de Maiórca

Dia 0 América Saída com destino a Madri. Noite a Bordo.

Dia 3 VALÊNCIA CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres à disposição para explorar uma cidade milenar, cuja nova Ciudad de las Artes y las Ciencias e a celebração em 2007 da America´s Cup, tornaram-na um modelo de modernidade.

Dia 0 América Saída com destino a Madri. Noite a Bordo.

Dia 4 VALÊNCIA - Palma de Maiórca CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Valência, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Palma de Maiórca (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

Dia 2 MADRI - SEVILhA Café da manhã. Saída da estação de trem Madri-

Dia 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. Dia 2 MADRI - VALÊNCIA CAFÉ DA MANHÃ. Saída da estação de Trem Madri - Atocha, com destino a Valência no trem ALARIS em classe turista. Este tipo de trems, incorporados à classe de alta velocidade/longa distância percorrem o trajeto em Trem Madri - Valência em aproximadamente 3 horas, 20 minutos com uma freqüência de mais de 20 trems por dia. (Os traslados desde e até as estações de trem serão por conta do cliente). Valência

Dia 1 MADRI Chegada em Madri-Barajas , traslado ao seu hotel e Dia livre.

Es Carbó. Maiórca

Atocha, com destino a Sevilha- Santa Justa em trem de alta velocidade (AVE), com uma duração aproximada de 02 horas e meia.( Os traslados desde e para as estações são por conta do cliente). Dia 3 SEVILhA Café da manhã. Dia livre para desfrutar a capital de Andaluzia; Parque Maria Luisa, a Praça Espanha, o bairro típico Santa Cruz, a catedral, a Giralda ou o Arquivo de Índias Dia 4 SEVILhA - PALMA DE MAióRCA Café da manhã. Traslado ao aeroporto de Sevilha para pegar um vôo da empresa Air Europa com destino a Palma de Maiorca( classe turista). Ao chegar em Maiorca traslado ao hotel escolhido.

Dia 5 Palma de Maiórca CAFÉ DA MANHÃ. Os incríveis tons azuis do mediterrâneo, as praias de enormes extensões ou em pequenas calas, assim como a grande oferta de serviços, fazem de Baleares um paraíso para todas as idades e gostos.

Dia 5 PALMA DE MAióRCA Café da manhã. Baleares é um paraíso para todas as idades e gostos.

Dia 6 Palma de Maiórca - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora determinada acontecerá o traslado ao aeroporto de Son Sant Joan (Palma de Maiórca) para retornar em um vôo de Air Europa (turista) à capital da Espanha. Chegada e Fim dos nossos serviços.

Dia 6 PALMA DE MAióRCA - MADRI Café da manhã. A hora escolhida traslado ao aeroporto de Sant Joan( Palma de Maiorca), para regressa com vôo da Air Europa( classe Turista) a la capital da Espanha. Chegada e Fim dos nossos serviços.

combinados espanha PROGRAMA MADRI-BARCELONA-MAióRCA MADRI-MÁLAGA-MAióRCA MADRI-Valência-MAióRCA MADRI-SEVILhA-MAióRCA

TREm/Vôo

COD.PRODUTO

Preço BASE

SUP. 5-8 Dez/26 Dez-4 JAN/3-13 ABR

SUP. PREFERENTE POR TRAjETO TREm

SUP. BUSINESS POR TRAjETO AÉREO

UX UX ALARIS+UX AVE+UX

E00I09NN016 E00I09NN018 E00I09NN017 E00I09NN019

364 € 297 € 377 € 339 €

30 € 30 € 30 € 30 €

28 € 37 €

25 € 25 € 25 € 25 €

Preço de transportes expressado em Euros com base na saída da cidade de Madri.. Taxas de aeroporto não incluídas (35 €). NOTAS GERAIS NA PAGINA 60. Prepare seu combinado adicionando as noites desejadas em cada cidade. Para o cálculo do preço some aos valores destes pacotes de transporte as noites desejadas cujos preços encontrará nas páginas de estadias. Nao inclui traslados para as esaçoes de trens.


Travelplan

vÔO De LiNhA reGULAr e TreNS De úLTimA GerAçãO

frANçA

PAriS

65

iNcLUi

ESPANHA MADri

combinados espanha

+

bArCELoNA

• Vôos domésticos e continentais conforme a opção selecionada (horários estándar e clase turista). • Trajeto de trem descrito no itinerário (horários estándar e clase turista). • Combine no trem nocturno Elypsos clase dupla preferencial. • Seguro de Viagem.

VALêNCiA PALMA MÁLAgA

Madri - Málaga - Paris DIA 0 AméricA Saída com destino a Madri. Noite a bordo. DIA 1 mADri Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. DIA 2 mADri - mÁLAGA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Madri - Barajas, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Málaga (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

Madri - Palma de Maiórca - Paris

hotel selecionado. A capital turística da Europa oferece museus, praças, ruas, cantos, vistas inesquecíveis. Não é à toa que é chamada de “Cidade Luz”.

Passeio pelo Sena. París

DIA 6 PAriS - mADri CAFÉ DA MANHÃ. Na hora determinada acontecerá o traslado ao aeroporto de Orly para retornar em um vôo de Air Europa (turista) à capital da Espanha. Chegada e Fim dos nossos serviços.

DIA 3 PALmA De mAiÓrcA CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres à disposição na área selecionada. Os incríveis tons azuis do mediterrâneo, as praias de enormes extensões ou em pequenas calas, assim como a grande oferta de serviços, fazem de Baleares um paraíso para todas as idades e gostos. DIA 4 PALmA De mAiÓrcA - PAriS CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Palma para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Paris (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

Málaga

DIA 3 mÁLAGA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre à disposição na Capital da Costa do Sol. Do Gibralfaro é possível apreciar uma magnífica vista da cidade.

DIA 0 AméricA Saída com destino a Madri. DIA 1 mADri Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente.

DIA 5 PAriS CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres à sua disposição no hotel selecionado. A capital turística da Europa oferece museus, praças, ruas, cantos, vistas inesquecíveis. Por algo é chamada de “Cidade Luz”.

DIA 5 PAriS CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres à sua disposição no

DIA 2 mADri - PALmA De mAiÓrcA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Madri, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Palma de Mallorca (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

DIA 6 PAriS - mADri CAFÉ DA MANHÃ. Na hora determinada acontecerá o traslado ao aeroporto de Orly para retornar em um vôo de Air Europa (turista) à capital da Espanha. Chegada e Fim dos nossos serviços.

Madri - Barcelona - Paris

Madri - Valência - Paris

DIA 4 mÁLAGA - PAriS CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Málaga para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Paris (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

DIA 3 BArceLONA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre. Barcelona é uma cidade aberta ao mediterrâneo. O bairro Gótico, os portos, os monumentos modernistas…. Nunca sobra tempo para descobri-la e desfrutá-la totalmente. Desde o Mirador de Colón é possível apreciar toda sua beleza.

Parc Güell - Barcelona

DIA 4 BArceLONA - PAriS CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada acontecerá o traslado por conta do cliente até a estação de trem Sants para embarcar no trem Elipsos em uma cabine dupla preferencial rumo a Paris. Noite à bordo. DIA 0 AméricA Saída com destino a Madri. Noite a bordo. DIA 1 mADri Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. DIA 2 mADri - BArceLONA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Madri - Barajas, para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Barcelona (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

Cidade das Artes e as Ciencias. Valência

DIA 3 vALêNciA CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres à disposição para explorar uma cidade milenar, cuja nova Ciudad de las Artes y las Ciencias e a celebração em 2007 da America´s Cup, tornaram-na um modelo de modernidade.

DIA 0 AméricA Saída com destino a Madri. Noite a bordo.

DIA 5 PAriS CAFÉ DA MANHÃ à BORDO. Traslado ao hotel por conta do cliente. Dia livre na capital mundial do turismo. A cidade Luz enfeitiça seus visitantes há séculos. Percorrê-la ou realizar qualquer uma das excursões opcionais que serão propostas no destino, sempre será uma boa forma de conhecê-la.

DIA 1 mADri Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. DIA 2 mADri - vALêNciA CAFÉ DA MANHÃ. Saída da estação de Trem Madri - Atocha, com destino a Valência no trem ALARIS em classe turista. Este tipo de trems, incorporados à classe de alta velocidade/longa distância percorrem o trajeto em Trem Madri - Valência em aproximadamente 3 horas, 20 minutos com uma freqüência de mais de 20 trems por dia. (Os tras-

DIA 6 PAriS - mADri CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada traslado ao aeroporto de Paris Orly. Võo de Air Europa a Madri. Chegada e Fim dos nossos serviços.

lados desde e até as estações de trem serão por conta do cliente)

DIA 4 vALêNciA - PAriS CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto de Valência para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Paris (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado. DIA 5 PAriS CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres à sua disposição no hotel selecionado. A capital turística da Europa oferece museus, praças, ruas, cantos, vistas inesquecíveis. Não é à toa que é chamada de “Cidade Luz”. DIA 6 PAriS - mADri CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada traslado ao aeroporto de Paris Orly. Võo de Air Europa a Madri. Chegada e Fim dos nossos serviços.

combinados espanha pRoGRama madRi-mÁLaGa-paRÍs madR-maióRca-paRÍs madRi-baRceLona-paRÍs madRi-VaLência-paRÍs

TRem/Vôo

cod.pRodUTo

pReço base

sUp. 5-8 dez/26 dez-4 jan/3-13 abR

sUp. bUsiness poR TRajeTo espanha

sUp. bUsiness poR TRajeTo eURopa

UX UX UX+eLipsos+UX aLaRis+UX

e00i09nne01 e00i09nne02 e00i09nne03 e00i09nne04

309 € 321 € 480 € 287 €

50 € 50 € 50 € 50 €

25 € 25 € 25 € 25 €

45 € 45 € 45 €

Preço de transportes expressado em Euros com base na saída da cidade de Madri. Cabine no Trem ELiPSoS classe Preferencial. Taxas de aeroporto não incluídas (110€). NOTAS GERAIS NA PAGINA 60. Prepare seu combinado adicionando as noites desejadas em cada cidade. Para o cálculo do preço some aos valores destes pacotes de transporte as noites desejadas cujos preços encontrará nas páginas de estadias. Nao inclui traslados para estaçoes de trens.


espanha combinados

66

LONDRES

/

+

Travelplan

INCLUI

PARiS frança VENECIA ESPAnhA madrid

Vôo de linha regular e TREns de última geração

ROMA

barcelona

• Voos domésticos segundo a opção escolhida (horários standard e classe económica) • Bilhete de trem diurnos Roma - Veneza e Paris - Londres em classe económica. • Camarote Duplo em trem noturno Elipsos Barcelona -Paris • Camarote de 4 camas (beliche) em trem noturno Artesia Paris - Roma • Transfer aeroporto-hotel-aeroporto • Seguro de viagem

Madri - Barcelona Paris - Roma

Madri - Barcelona Paris - Roma - Veneza

Madri - Barcelona Paris - Londres

Dia 0 AMÉRICA Saída com destino a Madri. Noite a bordo.

Dia 0 AMÉRICA Saída com destino a Madri. Noite a bordo.

Dia 0 AMÉRICA Saída com destino a Madri. Noite a bordo.

Dia 1 MADRI Chegada a Madri Barajas e transfer ao hotel.

Dia 1 MADRI Chegada a Madri Barajas e transfer ao hotel.

Dia 1 MADRID Chegada a Madri Barajas e transfer ao hotel.

Dia 2 MADRI - BARCELONA Café da manhã. Transfer ao aeroporto de Madri – Barajas, para sair no vôo doméstico da Air Europa com destino a Barcelona (classe económica). Assistência à chegada e transfer ao hotel escolhido.

Dia 2 MADRI - BARCELONA Café da manhã. Transfer ao aeroporto de Madri – Barajas, para sair no vôo doméstico da Air Europa com destino a Barcelona (classe económica). Assistência à chegada e transfer ao hotel escolhido.

Dia 2 MADRI - BARCELONA Café da Manhã. Transfer ao aeroporto de Madri – Barajas, para sair no voo doméstico da Air Europa com destino a Barcelona (classe económica). Assistência à chegada e transfer ao hotel escolhido.

Dia 3 BARCELONA Café da manhã. Barcelona é uma cidade aberta ao mediterrâneo, nunca sobra tempo para a descobrir e desfrutar. Dia 4 BARCELONA - PARIS Café da manhã. Á hora indicada transfer por conta do cliente á estação de trem Sants para sair no trem Elipsos em camarote duplo até Paris. Noite a bordo. Dia 5 PARIS Café da manhã. A Capital turística da Europa oferece-lhe museus, praças , ruas, locais inesquecíveis. Por algum motivo é chamada da Cidade da Luz. Dia 6 PARIS - ROMA Café da manhã. Dia livre e á hora indicada o passageiro deverá apresentar-se na estação de trem (transfer por conta própria) para sair no trem nocturno Artesia com destino a Roma. Os camarotes são constituídos por 4 camas beliche, podendo o passageiro optar por cama para 2 pessoas , mediante suplemento. Noite a bordo do comboio. Dia 7 ROMA Café da manhã. Os monumentos fantásticos desta cidade tornarão a viagem inesquecível. Dia 8 ROMA - MADRID Café da manhã. Transfer ao aeroporto de Fiumiccino para saída em voo da Air Europa (classe económica) á capital espanhola. Chegada e Fim dos nossos serviços. Roma

Dia 3 BARCELONA Café da manhã. Barcelona é uma cidade aberta ao mediterrâneo, nunca sobra tempo para a descobrir e desfrutar. Dia 4 BARCELONA - PARIS Café da manhã. Á hora indicada transfer por conta do cliente á estação de Trem Sants para sair no Trem Elipsos em camarote duplo até Paris. Noite a bordo. Dia 5 PARIS Café da manhã. A Capital turística da Europa oferece-lhe museus, praças , ruas, locais inesquecíveis. Por algum motivo é chamada da Cidade da Luz. Dia 6 PARIS - ROMA Café da manhã. Dia livre e á hora indicada o passageiro deverá apresentar-se na estação de Trem (transfer por conta própria) para sair no Trem noturno Artesia com destino a Roma. Os camarotes são constituídos por 4 camas beliche, podendo o passageiro optar por cama para 2 pessoas , mediante suplemento. Noite a bordo do Trem. Dia 7 ROMA Café da manhã. Os monumentos fantásticos desta cidade tornarão a viagem inesquecível. Dia 8 ROMA - VENEZA Café da manhã. Transfer por conta do cliente á estação de Trem para sair no Eurostar (classe económica) com destino a Veneza, viagem com duração de aproximadamente 5 horas. Chegada e transfer por conta própria ao hotel.

Dia 3 BARCELONA Café da Manhã. Barcelona é uma cidade aberta ao mediterrâneo, nunca sobra tempo para a descobrir e desfrutar. Dia 4 BARCELONA - PARIS Café da Manhã. Á hora indicada transfer por conta do cliente á estação de Trem Sants para sair no Trem Elipsos em camarote duplo até Paris. Noite a bordo. Dia 5 PARIS Café da Manhã. A Capital turística da Europa oferece-lhe museus, praças , ruas, locais inesquecíveis. Por algum motivo é chamada da Cidade da Luz. Dia 6 PARIS - LONDRES Café da Manhã. Saída para Londres no Trem Eurostar em 2ª classe. Chegada e Alojamento. (Os transferes desde e até ás estações de comboio são por conta do cliente). Dia 7 LONDRES Café da Manhã. Dia livre para que os clientes possam realizar excursões opcionais , divulgadas pelos nossos representantes no destino. Dia 8 LONDRES - MADRI Café da Manhã. Transfer ao aeroporto por conta dos clientes (não incluído, em caso de desejar o transfer out, ver pág.8). Vôo de regresso a Madrid.Chegada e fim dos nossos serviços. Londres

Dia 9 VENEZA Café da manhã. A cidade mais romântica do mundo brinda-nos á história, á riqueza artística e ao mito da sedução nas suas ruas e canais. Dia 10 VENEZA - MADRI Café da manhã. Transfer ao aeroporto de Veneza para saída em voo da Air Europa(classe economica) á capital espanhola. Chegada e Fim dos nossos serviços.

combinados espanha PROGRAMA MADRI-BARCELONA-PARiS-ROMA MADRI-BARCELONA-PARiS-ROMA-VENECIA MADRI-BARCELONA-PARiS-lONDRES

TREm/Vôo

AVE+ELIPSOS+ARTESIA+UX AVE+ELIPSOS+ARTESIA+EUROSTARS+UX AVE+ELIPSOS+EUROSTAR+UX

COD.PRODUTO Preço BASE SUP. 5-8 Dec/26 Drc-4 JAN/3-13 ABR SUP. 1ª POR TRAjETO PARíS-ROMA SUP.1ª ROMA-VCE

E00I09NNE05 E00I09NNE06 E00I09NNE07

713 € 787 € 613 €

50 € 50 € 50 €

100 € 100 € -

Preço de transportes expressado em Euros com base na saída da cidade de Madri. Cabine no Trem ELIPSOS classe Preferencial. Taxas de aeroporto não incluídas (110€). NOTAS GERAIS NA PAGINA 60. Prepare seu combinado adicionando as noites desejadas em cada cidade. Para o cálculo do preço some aos valores destes pacotes de transporte as noites desejadas cujos preços encontrará nas páginas de estadias. Nao inclui traslados para estaçoes de trens.

35 € -


roteiros espanha

67


espanha roteiros

68

  / 

Cidades Andaluzas, Toledo e Madri datas de saída (a contar desde o dia 1 do itinerário): Domingos

Dia 0 AMÉRICA Saída com destino a Madri. Noite a bordo. Dia 1 Domingo MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM. Dia 2 SEGUNDA MADRI - CÓRDOBA - SEVILHA CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal (traslados por conta do cliente) São Bernardo, 7 às 07:45 horas através de La Mancha rumo a Córdoba. Almoço. Visitaremos na cidade a famosa Mesquita/Catedral e o Barrio Judeu. Posteriormente continuaremos até Sevilha. Jantar e hospedagem. Dia 3 terça SEVILHA Meia pensão no hotel. Pela manhã visita à cidade, incluindo o Parque de Maria Luisa, a Plaza de España e o típico Barrio Santa Cruz. Tarde livre.

Dia 4 quarta SEVIlha - GRANADA CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Granada. Visita ao impressionante conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazaries e o Generalife. Jantar e hospedagem. Dia 5 quinta GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ e saída rumo à cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos. Posteriormente continuaremos até Madri. Chegada e HOSPEDAGEM. Dia 6 sexta MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada, traslado ao aeroporto de Madri - Barajas. Fim dos nossos serviços.

O PREÇO INCLUI • Traslado aeroporto – hotel - aeroporto. • Transporte em ônibus de luxo e serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2º ao 5º) e visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotéis indicados de acordo com a categoria selecionada.

desde

PREÇO POR PESSOA EN QUARTO DUPLO

Travelplan

+

575€ 65 DiAS NOitES

CÓDIGO DO PRODUTO: e00i09cn001 CATEGORIA T

CATEGORIA P

575 €

628 €

CIDADES ANDALUZAS E TOLEDO SUPLEMENTOS (POR PESSOA) Suplemento Single (Categoria T) Suplemento Single (Categoria P)

165 € 217 €

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** SEVILhA giralda **** GRANADA Alixares ****

CATEGORIA Classe T Classe T Classe T

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** SEVIlhA meliÁ LEBREROS **** GRANADA Macia Real Alhambra ****

CATEGORiA Classe P Classe P Classe P

La Giralda. Sevilha Palácio Real. Madri

Cidades Andaluzas, Toledo e Paris datas de saída (a contar desde o dia 1 do itinerário): Domingos

Dia 0 AMÉRICA Saída com destino a Madri. Noite a bordo. Dia 1 domingo MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM. Dia 2 segunda MADRI - CÓRDOBA - SEVILHA CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal, São Bernardo (traslados por conta do cliente) 7 às 07:45 horas através de La Mancha rumo a Córdoba. Almoço. Visitaremos na cidade a famosa Mesquita/Catedral e o Barrio Judeu. Posteriormente continuaremos até Sevilha. Jantar e hospedagem. Dia 3 terças SEVILhA Meia pensão no hotel. Pela manhã visita à cidade, incluindo o Parque de Maria Luisa, a Plaza de España e o típico Barrio Santa Cruz. Tarde livre. Toledo

Dia 4 quarta SEVILhA - GRANADA CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Granada. Visita ao impressionante conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazaries e o Generalife. Jantar e hospedagem. Dia 5 quinta GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ e saída rumo à cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos. Posteriormente continuaremos até Madri. Chegada e HOSPEDAGEM. Dia 6 sexta MADRI - PARiS Traslado ao Aeroporto para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Paris (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado. Dias 7 e 8 Sábado e Domingo PARiS Dias livres à sua disposição no hotel selecionado. A capital turística da Europa oferece museus, praças, ruas, recantos, paisagens inesquecíveis. Não é à toa que é chamada de “Cidade Luz”. Dia 9 segunda PARiS CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada traslado ao aeroporto e vôo de Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços. Paris

Desde

PREÇO POR PESSOA EN QUARTO DUPLO

798€

9 DiaS 8 NOitES

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE01

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE02

CATEGORIA T

CATEGORIA P

CIDADES ANDALUZAS, 798 € TOLEDO E PARIS SUPLEMENTOS (POR PESSOA) Suplemento Single (Cat. T) Suplemento Single (Cat. P) Supl. aéreo 5-8 dez; 26 dez-4 jan; 3-13 abr Taxas de aeroporto e vários

980 € 298 € 402 € 50 € 110 €

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** SEVILhA giralda **** GRANADA Alixares **** paris forest hill lavillette ***

CATEGORiA Classe T Classe T Classe T Classe T

hoteís PREVISTOS (ou Similares) CIDADe HOTEL madri velada **** SEVILhA meliÁ LEBREROS **** GRANADA Macia Real Alhambra **** paris jardín du marais ****

CATEGORiA Classe P Classe P Classe P Classe P

O PREÇO INCLUI • Vôo Madri - Paris - Madri. • Traslado aeroporto -hotel - aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Transporte em ônibus de luxo durante o roteiro (dias 2 ao 5) • Serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2 ao 5) e visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotéis indicados de acordo com a categoria selecionada.


Travelplan

+

roteiros espanha

+

Cidades Andaluzas, Toledo, Paris e Roma datas de saída (a contar desde o dia 1 do itinerário): Domingos

Dia 0 América Saída com destino a Madri.

Dia 9 segunda PARiS - ROMA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre e na hora indicada, o passageiro deverá apresentar-se (traslado por sua conta) na estação de trem para embarcar no trem noturno Artesia com destino a Roma. As cabines contam com 4 beliches, podendo o passageiro optar por um vagão-cama para 2 pessoas, com o pago de um adicional. Noite à bordo do trem.

Dia 1 Domingo MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM.

Dia 10 terça ROMA Na chegada, traslado ao hotel por conta do passageiro. Resto do dia à sua disposição.

Dia 2 segunda MADRI - CÓRDOBA - SEVILhA CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal (traslados por conta do cliente) São Bernardo, 7 ás 07:45 horas através de La Mancha rumo a Córdoba. Almoço. Visitaremos na cidade a famosa Mesquita/Catedral e o Barrio Judeu. Posteriormente continuaremos até Sevilha. Jantar e hospedagem.

Dias 11 y 12 quarta e quinta ROMA Dias livres. Roma oferece uma grande variedade de possibilidades. No destino serão oferecidas excursões opcionais para não deixar nada sem conhecer.

Dia 3 terça SEVILhA Meia pensão no hotel. Pela manhã visita à cidade, incluindo o Parque de Maria Luisa, a Plaza de España e o típico Barrio Santa Cruz. Tarde livre. Dia 4 quarta SEVILhA - GRANADA CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Granada. Visita ao impressionante conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazaries e o Generalife. Jantar e hospedagem.

Dia 13 sexta ROMA Na hora indicada traslado ao aeroporto de Fiumiccino e vôo de Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços. Córdoba

Dia 5 quinta GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ e saída rumo à cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos. Posteriormente continuaremos até Madri. Chegada e HOSPEDAGEM.

Desde

PREÇO POR PESSOA EN QUARTO DUPLO CIDADES ANDALUZAS, TOLEDO + parIs E roma

Dia 0 América Saída com destino a Madri.

Dia 8 Domingo PARiS - ROMA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre e na hora indicada, o passageiro deverá apresentar-se (traslado por sua conta) na estação de trem para embarcar no trem noturno Artesia com destino a Roma. As cabines contam com 4 beliches, podendo o passageiro optar por um vagão-cama (só para 2 pessoas), com o pago de um adicional. Noite à bordo do trem.

Dia 1 Domingo MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM.

Dia 9 segunda ROMA Na chegada, traslado ao hotel por conta do passageiro. Resto do dia à sua disposição.

Dia 2 segunda MADRI - CÓRDOBA - SEVILhA CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal, São Bernardo, 7 (traslados por conta do cliente) às 07:45 horas através de La Mancha rumo a Córdoba. Almoço. Visitaremos na cidade a famosa Mesquita/ Catedral e o Barrio Judeu. Posteriormente continuaremos até Sevilha. Jantar e hospedagem.

Dia 10 terça ROMA Dia livre. Roma oferece uma grande variedade de possibilidades. No destino serão oferecidas excursões opcionais para não deixar nada sem conhecer.

Dia 5 quinta GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ e saída rumo à cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos. Posteriormente continuaremos até Madri. Chegada e HOSPEDAGEM. Dia 6 Sexta MADRI - PARiS CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Paris (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado. Dia 7 sábado Paris Dias livres à sua disposição no hotel selecionado. A capital turística da Europa oferece museus, praças, ruas, recantos, paisagens inesquecíveis. Não é à toa que é chamada de “Cidade Luz”.

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE06

CATEGORIA T

CATEGORIA P

1.255 €

1.450 €

SUPLEMENTOS (POR PESSOA) Suplemento Single exceto em trem (Cat. T) Suplemento Single exceto em trem (Cat. P) Supl. cabines com cama París-Roma Supl. aéreo 5-8 dez; 26 dez-4 jan; 3-13 abr Taxas de aeroporto e vários

470 € 516 € 72 € 50 € 110 €

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** SEVILhA giralda **** GRANADA Alixares **** paris forest hill lavillette *** ROMA WALDORF ***

CATEGORiA Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIDADe HOTEL madri velada **** SEVILhA meliÁ LEBREROS **** GRANADA Macia Real Alhambra **** paris jardín du marais **** ROMA GIOBERTI ****

CATEGORiA Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P

Cidades Andaluzas, Toledo + Paris - Roma e Veneza

Dia 4 quarta SEVILLA - GRANADA CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Granada. Visita ao impressionante conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazaries e o Generalife. Jantar e hospedagem.

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE05

O PREÇO INCLUI

Dias 7 e 8 Sábado e Domingo PARiS Dias livres à sua disposição no hotel selecionado. A capital turística da Europa oferece museus, praças, ruas, recantos, paisagens inesquecíveis. Não é à toa que é chamada de “Cidade Luz”.

Dia 3 terça SEVILhA Meia pensão no hotel. Pela manhã visita à cidade, incluindo o Parque de Maria Luisa, a Plaza de España e o típico Barrio Santa Cruz. Tarde livre.

13 DiaS 12 NOitES

• Vôo Madri - Paris e Roma - Madri. • Traslado aeroporto -hotel - aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Transporte em ônibus de luxo durante o roteiro (dias 2 ao 5). • Serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2 ao 5) e visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotéis indicados de acordo com a categoria selecionada. • Trem com beliches (cabines para 4 pessoas) Paris - Roma.

Dia 6 sexta MADRI - PARiS Traslado ao Aeroporto para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Paris (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado.

datas de saída (a contar desde o dia 1 do itinerário): Domingos

1.255€

Dia 11 quarta ROMA - VENEZA ou arredores Dia livre. Traslado por conta do cliente à estação de Trem, para sair no Eurostar (2ª classe) em um trajeto de aproximadamente 5 horas rumo a Veneza. Chegada e traslado por conta própria até o hotel da categoria selecionada. Dia 12 quinta Veneza ou arredores Dia livre. A cidade dos canais é uma surpresa contínua, uma lembrança inesquecível. HOSPEDAGEM. Dia 13 sexta VENEzA Na hora indicada traslado ao aeroporto Marco Polo e vôo de Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços. Veneza

Desde

PREÇO POR PESSOA EN QUARTO DUPLO

1.398€

13 DiaS 12 NOitES

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE07

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE08

CATEGORIA T

CATEGORIA P

CIDADES A., TOLEDO + 1.370 € paris-roma e veneza SUPLEMENTOS (POR PESSOA) Suplemento Single exceto em trem (Cat. T) Suplemento Single exceto em trem (Cat. P) Supl. cabines com cama Paris-Roma Supl. aéreo 5-8 dez; 26 dez-4 jan; 3-13 abr Suplemento 1ª Classe Roma-Veneza Taxas de aeroporto e vários

1.535 €

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIDADe HOTEL madri velada **** SEVILhA giralda **** GRANADA Alixares **** paris forest hill lavillette *** ROMA WALDORF *** veneza antony mestre 4*/b.w villa mapaba 4*

513 € 520 € 72 € 50 € 35 € 110 € CATEGORiA Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T

hoteles PREVISTOS (ou Similares) CIDADe HOTEL CATEGORÍA madri velada **** Classe P SEVILhA meliÁ LEBREROS **** Classe P GRANADA Macia Real Alhambra **** Classe P paris jardín du marais **** Classe P ROMA GIOBERTI **** Classe P veneza (mestre) amadeus ****/príncipe **** Classe P

O PREÇO INCLUI • Vôo Madri - Paris e Veneza - Madri. • Traslado aeroporto-hotel-aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Transporte em ônibus de luxo durante o roteiro (dias 2 ao 5). • Serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2 ao 5) e visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotéis indicados de acordo com a categoria selecionada. • Trem com beliches (cabines para 4 pessoas) Paris - Roma e Trem Eurostar Roma - Veneza 2ª classe

69


espanha roteiros

70

  / 

Andalucía e Portugal datas de saída (a contar desde o dia 1 do itinerário): terças

Día 0 América Saída com destino a Madri. Noite à bordo. Da 1 terça MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM. Da 2 quarta MADRID - MÉRIDA - LISBOA CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal (traslados por conta do cliente) San Bernardo, 7 às 07:45 horas rumo a Mérida. Almoço. Após atravessar a fronteira portuguesa continuaremos até Lisboa. HOSPEDAGEM. Dia 3 quinta LISBOA HOSPEDAGEM e café-da-manhã. Visita panorâmica da cidade: Barrio Alfama, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerônimos, etc. Tarde livre. Excursão opcional a Sintra, Cascais, Estoril. Dia 4 sexta LISBOA - FáTIMA - LISBOA HOSPEDAGEM e café-da-manhã. Pela manhã saída rumo a Fátima, importante centro de peregrinação. Tempo livre para visitar a Basílica. Retorno a Lisboa. Dia 5 Sábado LISBOA - MÉRIDA - CÓRDOBA CAFÉ DA MANHÃ. Saída em direção a Mérida. Almoço. Visita ao teatro romano e continuação a Córdoba. Jantar e hospedagem. Dia 6 Domingo CÓRDOBA - SEVILhA CAFÉ DA MANHÃ. Visitaremos em Córdoba a famosa Mesquita/ Catedral e o Barrio Judeu. Saída em direção a Sevilha. Almoço. Tarde livre. HOSPEDAGEM. Dia 7 segunda SEVILhA Meia pensão no hotel. Pela manhã visita à cidade, incluindo o Parque Maria Luisa, a Plaza de España e o Barrio Santa Cruz. Tarde livre.

Desde

Dia 8 terça SEVILhA - RONDA - COSTA do SOL CAFÉ DA MANHÃ. Saída pela Rota dos Pueblos Blancos rumo a Ronda.Tempo livre e continuação até a Costa do Sol. Tarde livre. Jantar e hospedagem.

Dia 0 América Saída com destino a Madri. Noite à bordo. Dia 1 terça MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM. Dia 2 ao 9 quarta ao quarta roteiro ANDALUCÍA e PORTUGAL CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal (traslados por conta do cliente) San Bernardo, 7 às 07:45 horas para realizar os dias de roteiro 3 ao 10, descritos na página 70.

1.027€

Dia 9 quarta COSTA Do SOL - GRANADA CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Granada. Visita ao impressionante conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazaries e o Generalife. Jantar e hospedagem. Dia 10 quinta GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ e saída rumo à cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos.Posteriormente continuaremos até Madri. Chegada e HOSPEDAGEM.

Madri PORTUGAL lisboa

TOLEDO mérida CÓRDOBA

Dia 11 sexta MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre à sua disposição.

sevilha

GRANADA MÁLAGA costa do Sol Ronda

Dia 12 Sábado MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada, traslado ao aeroporto de Madri Barajas. Fim dos nossos serviços.

O PREÇO INCLUI • Traslado aeroporto-hotel-aeroporto. • Transporte em ônibus de luxo e serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2º ao 10º) e visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotéis indicados de acordo com a categoria selecionada. PREÇO POR PESSOA EN QUARTO DUPLO

12 DiaS 11 NOitES

ESPAnhA

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** lisboa roma *** córdoba tryp gallos *** sevilha derby / américa *** costa do sol san fermín *** granada los ángeles ***

CATEGORiA Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIDADe HOTEL madri velada **** lisboa lutecia **** córdoba Macia alfaros **** sevilha meliá lebreros **** costa do sol alay **** granada corona de granada ****

CATEGORiA Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P

CÓD.PRODUTO: e00i09cn010 CATEGORIA T

CATEGORIA P

1.027 €

1.117 €

andalucía e portugal SUPLEMENTOS (POR PESSOA) Suplemento Single (Categoria T) Suplemento Single (Categoria P)

240 € 320 €

Andalucía, Portugal e Paris datas de saída (a contar desde o dia 1 do itinerário): terças

Travelplan

+

Desde

Dia 10 quinta GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Saída a Toledo. Almoço e visita da cidade. Continuação a Madri. Chegada e HOSPEDAGEM.

PREÇO POR PESSOA EN QUARTO DUPLO

1.221€

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE15

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE16

CATEGORIA T

CATEGORIA P

1.221 €

1.448 €

Dia 11 sexta madri CAFÉ DA MANHÃ e dia livre na capital da Espanha. HOSPEDAGEM.

andalucía, portugal E parIs

Dia 12 Sábado MADRI - Paris CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto de Madri - Barajas para vôo com destino a Paris. Na chegada traslado ao hotel, segundo a categoria selecionada.

SUPLEMENTOS (POR PESSOA) Suplemento Single (Cat. T) Suplemento Single (Cat. P) Supl. aéreo 5-8 dez; 26 dez-4 jan; 3-13 abr Taxas de aeroporto e vários

Dia 13 y 14 Domingo e segunda Paris CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres. HOSPEDAGEM. Dia 15 Terça París CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto e vôo de Air Europa a Madri. Fim de nossos serviços. Lisboa

15 DiaS 14 NOitES

494 € 463 € 50 € 110 €

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIDADe HOTEL madri velada **** lisboa roma *** córdoba tryp gallos *** sevilha derby / américa *** costa do sol san fermín *** granada los ángeles *** paris forest hill lavillette ***

CATEGORiA Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T

hotéiss PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** lisboa lutecia **** córdoba Macia alfaros **** sevilha meliá lebreros **** costa do sol alay **** granada corona de granada **** paris jardín du marais ****

CATEGORiA Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P

O PREÇO INCLUI

• Vôos Madri - Paris - Madri. • Traslado aeroporto-hotel-aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Transporte em ônibus de luxo durante o roteiro (dias 2º ao 10º). • Serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2º ao 10º) e visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotéis indicados de acordo com a categoria selecionada.


Travelplan

+

roteiros espanha

+

Andalucía, Portugal, Paris e Roma datas de saída (a contar desde o dia 1 do itinerário): terças

Dia 0 América Saída com destino a Madri. Noite à bordo. Dia 1 terça MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM. Dia 2 ao 9 quarta ao quarta Roteiro ANDALUCÍA e PORTUGAL CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal (traslados por conta do cliente) San Bernardo, 7 às 07:45 horas para realizar os dias de roteiro 3 ao 10, descritos na página 70. Dia 10 quinta GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Saída a Toledo. Almoço e visita da cidade. Continuação a Madri. Chegada e HOSPEDAGEM. Dia 11 sexta madri CAFÉ DA MANHÃ e dia livre na capital da Espanha. HOSPEDAGEM.

Desde

1.648€

19 DiaS 18 NOitES

Dia 12 Sábado MADRI - Paris CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto de Madri - Barajas para vôo com destino a Paris. Na chegada traslado ao hotel, segundo a categoria selecionada. Dia 13 e 14 Domingo e segunda Paris CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres. HOSPEDAGEM. Dia 15 terça PARiS - ROMA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre e na hora indicada, o passageiro deverá apresentar-se (traslado por sua conta) na estação de trem para embarcar no trem noturno Artesia com destino a Roma. Noite à bordo do trem. Dia 16 quarta ROMA Na chegada, traslado ao hotel por conta do passageiro. Resto do dia à sua disposição. Dia 17 e 18 quinta e sexta ROMA Dias livres. HOSPEDAGEM. Dia 19 Sábado ROMA Na hora indicada traslado ao aeroporto de Fiumiccino e vôo de Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços. Paris

PREÇO POR PESSOA EN QUARTO DUPLO andalucía, E portugal + parIs E roma

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE20

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE19

CATEGORIA T

CATEGORIA P

1.648 €

1.907 €

SUPLEMENTOS (POR PESSOA) Suplemento Single (Cat. T) Suplemento Single (Cat. P) Supl. aéreo 5-8 dez; 26 dez-4 jan; 3-13 abr Supl. cabines com cama Paris-Roma Taxas de aeroporto e vários

662 € 838 € 50 € 72 € 110 €

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** lisboa roma *** córdoba tryp gallos *** sevilha derby / américa *** costa do sol san fermín *** granada los ángeles *** paris forest hill lavillette *** roma waldorf **

CATEGORiA Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** lisboa lutecia **** córdoba Macia alfaros **** sevilha meliá lebreros **** costa do sol alay **** granada corona de granada **** paris jardín du marais **** roma gioberti ****

CATEGORiA Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P

O PREÇO INCLUI • Vôo Madri - Paris e Roma - Madri. • Traslado aeroporto-hotel-aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Transporte em ônibus de luxo e serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2º ao 10º) e visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotéis indicados de acordo com a categoria selecionada. • Trem com beliches (cabines para 4 pessoas) Paris - Roma.

Andalucía, Portugal, Paris, Roma e Veneza fechas de salida (a contar desde el día 1 del itinerario): terça

Dia 0 América Saída com destino a Madri. Noite à bordo. Dia 1 terça MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM. Dia 2 ao 9 quarta ao quarta Roteiro ANDALUCÍA e PORTUGAL CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal (traslados por conta do cliente) San Bernardo, 7 às 07:45 horas para realizar os dias de roteiro 3 ao 10, descritos na página 70. Dia 10 quinta GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Saída a Toledo. Almoço e visita da cidade. Continuação a Madri. Chegada e HOSPEDAGEM.

Dia 16 quinta ROMA Dia livre. HOSPEDAGEM. Dia 17 sexta ROMA - VENEZA ou arredores Dia livre. Traslado por conta do cliente à estação de Trem, para sair no Eurostar (2ª classe) em um trajeto de aproximadamente 5 horas rumo a Veneza. Chegada e traslado por conta própria até o hotel da categoria selecionada. Dia 18 sábado Veneza ou arredores Dia livre. A cidade dos canais é uma surpresa contínua, uma lembrança inesquecível. HOSPEDAGEM. Dia 19 domingo VENEzA Na hora indicada traslado ao aeroporto Marco Polo e vôo de Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços. Veneza

Dia 11 sexta madri CAFÉ DA MANHÃ e dia livre na capital da Espanha. HOSPEDAGEM. Dia 12 Sábado MADRI - Paris CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto de Madri - Barajas para vôo com destino a Paris. Na chegada traslado ao hotel, segundo a categoria selecionada. Dia 13 Domingo Paris CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre. HOSPEDAGEM. Dia 14 segunda PARiS - ROMA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre e na hora indicada, o passageiro deverá apresentar-se (traslado por sua conta) na estação de trem para embarcar no trem noturno Artesia com destino a Roma. Noite à bordo do trem. Dia 15 quarta ROMA Na chegada, traslado ao hotel por conta do passageiro. Resto do dia à sua disposição.

O PREÇO INCLUI

• Vôo Madri - Paris e Veneza - Madri. • Traslado aeroporto-hotel-aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Transporte em ônibus de luxo e serviço de guia acompanhante durante o roteiro (dias 2 ao 5) e visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotéis indicados de acordo com a categoria selecionada. • Trem com beliches (cabines para 4 pessoas) Paris - Roma e Trem Eurostar Roma - Veneza 2ª classe.

Desde

PREÇO POR PESSOA EN QUARTO DUPLO andalucía E portugal + parIs E roma

1.771€

19 DiaS 18 NOitES

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE17

CÓD.PRODUTO: e00I09CNE18

CATEGORIA T

CATEGORIA P

1.771 €

2.060 €

SUPLEMENTOS (POR PESSOA) Suplemento Single (Cat. T) Suplemento Single (Cat. P) Supl. cabines com cama Paris-Roma. Suplemento.1ª Classe Roma - Veneza Supl. aéreo 5-8 dez; 26 dez-4 jan; 3-13 abr Taxas de aeroporto e vários

639 € 753 € 72 € 35 € 50 € 110 €

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** lisboa lutecia **** córdoba Macia alfaros **** sevilha meliá lebreros **** costa do sol alay **** granada corona de granada **** paris jardín du marais **** roma gioberti **** amadeus **** / veneza (mestre) principe ****

CATEGORiA Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P Classe P

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIudade HOTEL madri velada **** lisboa roma *** córdoba tryp gallos *** sevilha derby / américa *** costa do sol san fermín *** granada los ángeles *** paris forest hill lavillette *** roma waldorf ** antony mestre **** / veneza (mestre) b. w villa mapaba ****

CATEGORiA Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T

Classe P

Classe T

71


espanha roteiros

72

Andaluzia e Marrocos datas de saída (a contar desde o dia 1 do itinerário): domingos

Travelplan

+ Desde

1.146€

15 DiaS 14 NOitES

La Menara. Marraquexe

Dia 0 América Saída com destino a Madri. Noite à bordo. Dia 1 domingo MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM. Dias 2 ao 5 segunda ao quinta Roteiro ANDALUziA CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal (traslados por conta do cliente) San Bernardo, 7 às 07:45 horas para realizar os dias de roteiro 2 ao 5, descritos na página 68. Dias 6 e 7 sexta e Sábado MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres à sua disposição. Dia 8 Domingo MADRI - MARRAQUExe CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto de Madri - Barajas para vôo com destino a Marrakexe. Na chegada traslado ao hotel, segundo a categoria selecionada. JANTAR E HOSPEDAGEM. Dia 9 segunda MARRAQUEXE CAFÉ DA MANHÃ. Visita cultura à cidade de Marraquexe para descubrir sua fascinante história através da famosa Koutubia (século XII) o Palácio Baía, as Tumbas Saadianas (século XVI) e os jardíns de Menara. Pela tarde visitaremos os Zocos e a famosa praça Jmaa El Fna. Traslado ao hotel, JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 10 terça MARRAQUEXE CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre com meia pensão à disposição dos clientes para realizar excursões opcionais oferecidas por nossos representantes no local de destino. Por a noite, oferecemos a possibilidade de assistir a um jantar-show de Fantasia Chez Ali (Opc.). JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 11 quarta MARRAQUEXE - beni mellal - fez CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Fèz, atravessando a localidade de Beni Mellal, rica área agrícola cercada de oliveiras e laranjeiras. Continuação a Fèz. Traslado ao hotel, JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 12 quinta FÈZ CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada sairemos para visitar Fèz, capital cultural e a mais antiga das cidades imperiais do país, aproximando-nos até o Palácio Real e percorrendo o bairro judeu, a impressionante Medina, com suas tradicionais lojas e bairros de artesãos, o exterior da Mes-

quita, a escola corânica Al Bouanania e a Universidade El Quaraouiyne. Descobriremos desde o exterior a rica decoração da Mesquita dos Andaluzes e o exterior do túmulo de Moulay Idriss, para finalizar com uma bela panorâmica de Fèz e Seys arredores desde um dos pontos mais altos da cidade. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 13 sexta FÈZ - VOLUBILIS - MEKNES - RABAT CAFÉ DA MANHÃ. Saída em direção às ruinas romanas de Volubilis. Continuaremos até Meknes, visitando a cidade, ligada ao nome de Moulay Ismail, o grande sultão da dinastia Alouita. Visita à Medina amuralhada da cidade, à porta Bab Mansour e à praça el Hedim. Chegada a Rabat, capital administrativa do país, para realizar uma breve visita panorâmica pelos exteriores do Palácio Real e seus jardins, a torre Hassan e o Mausoléu de Mohamed V. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 14 sabado RABAT - CASABLANCA - MARRAQUEXE CAFÉ DA MANHÃ. Continuaremos a visita a Rabat e saída rumo a Casablanca. Visita panorâmica da capital econômica do país, o exterior da Mesquita de Hassan II e um pequeno trajeto para conhecer os pontos mais emblemáticos da cidade: o Bulevar da Corniche, o Parque das Nações e a praça Mohamed V. Saída rumo a Marraquexe. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 15 domingo MARRAQUEXE - madri CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada traslado ao aeroporto e vôo a Madri-Barajas. Fim dos nossos serviços. Casablanca

PREÇO POR PESSOA EN QUARTO DUPLO andalucía E marrOcos

CÓD.PRODUTO: E00I09CNA01

CÓD.PRODUTO: E00I09CNA01

CATEGORIA T

CATEGORIA P

1.146 €

1.429 €

SUPLEMENTOS (POR PESSOA) Suplemento Single (Cat. T) Suplemento Single (Cat. P) Supl. aéreo 5-8 Dez; 26 Dez-4 Jan; 3-13 Abr Taxas de aeroporto e vários

290 € 480 € 50 € 110 €

Em Marrocos Jantar 31 Dez (obligatoria), por pessoa: 4* 145€ / 5* 183€ hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIdade HOTEL madri velada **** SEVILhA giralda **** GRANADA Alixares **** meriem / el andalous / t. farah / atlas asni / marraquexe golden ryad mogador opera / nassim / inmperial holiday fez menzeh zalagh rabat belere / chellah / oumlil

CATEGORiA Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T Classe T

hotéis PREVISTOS (ou Similares) CIUDAD HOTEL CATEGORiA madri velada **** Classe P SEVILhA meliÁ LEBREROS **** Classe P GRANADA Macia Real Alhambra **** Classe P kenzi farah / atlas medina / marraquexe ryad m. menara / royal m. Classe P marraQUeXE / kenzi semiramis zalagh parc palace / Classe P fez crown palace rabat golden tulip farah / rabat Classe P

O preço inclui • Vôos Madri-Marraquexe-Madri. • Traslados aeroporto-Hotel-aeroporto na chegada e saída. • Transporte em veículo climatizado español e marroquino (días 2º ao 5º e 11º ao 14º) ônibus, micro bus, mini bus ou carro conforme a ocupaçâo, durante o roteiro. • 4 Refeiçôes (Roteiro Andaluzia)+ 7 refeiçôes (Roteiro Marrocos). Bebidas nâo incluidas. • Guía -acompanhante durante o roteiro Andaluzia (días 2º ao 5º) e visitas indicadas com guía local. • Em Marrocos, guía local de língua hispánica durante as visitas (para menos de 8 participantes) e guía acompanhante durante o roteiro desde 8 participantes. Excursòes e visitas indicadas no itinerario, com guía local de língua española em Casablanca, Féz e Marraquexe.

Não inclui nos preços • Bebidas e gorjetas • Extras nos hotéis • Excursões e visitas opcionais ou facultativas. • Qualquer outro serviço não especificado em “ O Preço Inclui”

OBSERVAÇÃO

Em Marrocos, as ordens das visitas são a título de orientação, podendo variar o dia de realização das mesmas, mas mantendo seu conteúdo.


escuta ... INNOVATIONS TOURS, NOVO SISTEMA PARA NOSSO ROTEIROS GUIADOS... Com um simples aparelho emissor e receptor Single,receberão toda a informação completa sem interfêrencias externas, mantendo o contato com seu guia de maneira permanente.

Travelplan oferece esse sistema em todos os roteiros de: Itália Paris Paises Baixos Alemanha Chéquia Hungria Áustria Egito


europa

74

Travelplan


lisboa portugal

Travelplan

75

País maravilhoso de gente tranqüila. Sua história está unida, em forma irremediável, com a do Atlântico e com memórias de conquistas e descobrimentos. É a nação mais antiga da Europa, e já no século XII estava constituída como uma unidade política. Atualmente, é uma república dinâmica inserida dentro da Comunidade Européia. Campo Pequeño

6 Av. A

Av. Duqu

ntón

e D’Ávila

io A ugu

Palácio de Justicia

5

de

R. Ja

cinto

3

Mart

o

lmira nte dos Reis

Campo Mártires da Pátria

e rdad

da

Es

tre

la

Assembleia da República

Miradouro da Sra. do Monte Castelo de San Jorge

É recomendável levar roupa leve, algum de agasalho e uma capa para chuva em qualquer época do ano.

No inverno o horário é GMT, no Verão GMT +1

GORJETAS

IDIOMA

Geralmente deixa-se, em conceito de gorjeta, entre 10 e 15% do valor. Os taxistas costumam receber uma gorjeta de 10% do valor do trajeto.

As comidas portuguesas são abundantes e muito gostosas. Os pratos mais conhecidos têm como base seus excelentes peixes: sardinhas, bacalhau e os típicos ensopados de frutos do mar. São excelentes seus vinhos de Oporto e Madeira.

Libe

4 lç.

roupa

GASTRONOMIA

Av. A

a Av. d

Museo de la Ciéncia Jardin de la Estrella

MOEDA

O idioma oficial é o português.

8

1

Co

Igreja da Penha de França

eiro

Jardin Botánico

Algumas das mais habituais compras típicas do país são os artigos em couro, cobre, cerâmica, artesanatos em prata e ouro, bordados e tapetes, madeira talhada, produtos de cortiça, porcelana e cristais.

L

algu

ta S

Bara

ue

Duq

COMPRAS

No noroeste os invernos são tranquilos e com chuva abundante. Os verões são bastante curtos. No sul a primavera e o verão são quentes e a chuva é pouca.

HORA LOCAL

Melo

oute

ener al Roç adas

Av.

l de

Av. G

Av. E. Duarte Pacheco

2

scoa

Av. Fo nte s

Parque Eduardo VII

Rua

R. Pa

O CLIMA

A unidade monetária é o Euro.

elo

7

Pe re

r

Estufa Fria

ira de M

guia

és

rqu

Ma

de A

R.

Fro

Av. A

sto

a ter

n

la de

lmira nte dos Reis

Museu Gulbenkian

nk

lbe

Gu

ian

Av. João XXI

Berna

Av. de

Av. da República

Plaza de España

ELETRICIDADE 220 volts, embora em algumas áreas do país seja de 110 volts. As tomadas são do tipo continental com dois pinos redondos.

RELIGIÃO A maioria da população é católica.

Rossio Station C. do

Combr

o

Convento do Carmo

Panteão Nacional

Miradouro de Sta. Catarina

Av. 24 de

ue

nriq

Julho

Praça do Comércio Rio Tajo

Cais do Sodré Station

Av. Riveira das Naus

Av.

nte Infa

e D. H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

TIVOLI ALTIS FENIx LISBOA MuNDIAL BEST WESTERN FLORIDA NOVOTEL LISBOA MIRAPARQuE ALMIRANTE

76 76 76 76 77 77 77 77

ESCRITóRIO TRAVELPLAN Avda. Eng. Adelino Amaro da Costa 728-r/c-e 2750-277 Cascais ESCRITóRIO DA TRAVELPLAN Tel. 351 39Adelino 37 864Amaro da Costa 728-r/c-e 2750-277 Cascais Avda.96Eng. Tel. de Tel.Emergência: 351 214 812 150 ESCRITÓRIO DE TURISMO EN LISBOA ESCRITÓRIO DE TURISMO EN LISBOA Rua do Arsenal, 15 1100-038 Lisboa Rua do Arsenal, 15 1100-038 Lisboa



P.V.P. aprox

Lisboa Turística (supl. 6€).......................................... 33 € Costa de Estoril e Sintra (supl. 6€)........................... 54 € Sintra luxo........................................................................79 € Fátima, meio dia......................................................... 59 € Fátima, dia completo.................................................. 84 € Arrábida....................................................................... 54 € Évora cidade Romana...........................................79,50 € Lisboa a noite, Fado y Folclore sem jantar.............. 64 € Lisboa a noite, Fado e Folclore com jantar.............. 78 € Minicruzeiro em Lisboa.............................................. 29 € Descobrimentos marítimos....................................... 34 € A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a qualquer alteração sem prévio aviso. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web

www.visitportugal.com

portugal europa

RECORDAMOS-LHE QUE NO DESTINO PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS:


portugal lisboa

76

Hotel Tivoli Lisboa

Hospedagem  Os quartos (329) contam com telefone, banheiro com banheira/ chuveiro, secador de cabelo, ar condicionado, janela com envidraçamento duplo, TV via satélite com canal em espanhol, rádio, conexão à Internet, cofre de segurança e minibar.

Hotel Altis

vantagens Travelplan

Avenida da Liberdade, 185 - 1269-050 - Lisboa Tel.: +351 213 198 900  www.tivolihotels.com

Localização  Situado em pleno centro da cidade, próximo à Plaza de los Restauradores e Rossio.

Travelplan

vantagens Travelplan

Rua Castilho, 11- 1269 - Lisboa Tel.: +351 21.3106000  www.hotel-altis.pt

Restauração  Restaurante Beatriz Costa onde

Localização  Muito próximo da Plaza Mar- leireiro, academia com sauna e piscina coberta. qués de Pombal.

Oferece serviço de quarto 24 horas e lavanderia.

Características  Número de quartos: 290

Instalações e Serviços  O hotel oferece

Hospedagem  Os quartos, insonorizados, contam com banheiro completo com secador de cabelo, TV via satélite, telefone, rádio, minibar, e cofre de segurança.

é possível desfrutar do café-da-manhã tipo buffet; Restaurante Terraço famoso na cidade e com um belíssimo panorama; Piano-Bar no terraço, Whisky Bar e bar na piscina. serviço de quarto 24 horas (com custo), business center, sala de conferências, cabeleireiro, piscina exterior climatizada, serviço de lavanderia e passagem de roupa.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças até 6 anos. Desconto de Sexta a Domingos: 4 € pessoa e noite (Nov 08 a Março 09).

Restauração  O hotel inclui dois restaurantes, o Grill D. Fernando especializado em cozinha portuguesa e o Rendez-Vous para comidas rápidas. Bar e Piano-Bar.

e 13 suítes.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. 5x4 toda a temporada.

Instalações e Serviços  Dispõe de es-

tacionamento privado, loja de souvenires, cabe-

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 89 € • Suplemento Semana Santa (9-12 Abril): 19 € • Suplemento Quarto Single Standard: 60 €

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 106 € • Suplemento Quarto Duplo Standard Abril 09: 22 € • Suplemento Quarto Single Standard: 87 €

Hotel Fénix Lisboa

vantagens Travelplan

Praça del Marqués de Pombal, 8 - 1200 - Lisboa Tel.: +351 21.3862121  www.fenixlisboa.com

Localização  Está situado na Plaza Marqués Restauração  Dispõe de um restaurante tipo de Pombal, ao lado do Parque de Eduardo VII.

buffet e bar

Hospedagem  Seus quartos (192) estão insono- Instalações e Serviços  Serviço de quar-

rizados e contam com banheiro, secador de cabelo, telefone, televisão via satélite (com canais espanhóis), minibar, cofre de segurança e ar condicionado. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

to das 07:30 às 24:00 horas e de lavanderia.

Vantagens Travelplan  Desconto para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 63 € • Suplemento Quarto Duplo Standard Abril 09: 13 € • Suplemento Quarto Single Standard: 40 €

Hotel Mundial Rua D.Duarte, 4 - 1100 - Lisboa Tel. +351 21.8842000  www.hotel-mundial.pt

Localização  A 300 metros da Plaza del Ros-

sio e a 500 metros da Plaza de los Restauradores e da Av. da Liberdade.

Hospedagem  Seus quartos contam com telefone direto, televisão via satélite, ar condicionado, minibar, cofre segurança, janelas com envidraçamento duplo e banheiro com secador de cabelo. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração  Conta com o restaurante “Va-

randa de Lisboa”, com vista panorâmica do centro da cidade, sobre o Rio Tejo e o Castelo de S. Jorge, onde poderá desfrutar de uma deliciosa cozinha portuguesa e internacional. Também possui um coffee shop, onde é oferecida uma seleção de pratos leves e variados.

Instalações e Serviços  Conta com uma sala de televisão e leitura, salas de reuniões e terraço com vista panorâmica. O hotel oferece serviço de quarto 24 horas e lavanderia. Vantagens Travelplan  Desconto para

crianças.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 59 € • Suplemento Quarto Duplo Standard Abril 09: 15 € • Suplemento Fim de Ano (30 Dez-4 Jan) e Semana Santa (9-12 Abr): 4 € • Suplemento Quarto Single Standard: 44 €


lisboa portugal

Travelplan

Hotel Best W. Florida

vantagens Travelplan

Rua Duque De Palmela, 34 - 1250 - Lisboa Tel.: +351 21.3576145  www.hotel-florida.pt

Localização  Situado ao lado da Plaza Marqués de Pombal.

Hospedagem  Seus quartos (72) contam com banheiro com secador de cabelo, telefone direto, televisão via satélite, rádio, ar condicionado, cofre de segurança e minibar. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 50 € • Suplemento Quarto Duplo Standard Abril 09: 22 € • Suplemento Quarto Single Standard: 38 €

Restauração  O hotel possui um bar. O café-

Hotel Novotel Lisboa

Localização  Situado no centro da cidade, Instalações e Serviços  O hotel oferece Hospedagem  Os quartos contam com ar condicionado, cofre de segurança, minibar, rádio, TV via satélite, acesso à Internet e banheiro completo com secador de cabelo. Capacidade máxima: 2 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração  Dispõe de restaurante com cozinha internacional e menu infantil e Bar.

da-manhã é servido das 07:00 às 10:00 horas e é do tipo buffet. Existe a possibilidade de solicitar o café-da-manhã no quarto, sem custo adicional.

vantagens Travelplan

Av. José Malhoa, nº1 1A - 1099-051 - Lisboa Tel.: +351 21.724.48.00  www.novotel.com

próximo à estação de metrô Plaza de España.

cofre de segurança na recepção, serviço de passagem de roupa, parque infantil para crianças, estacionamento, piscina interior e exterior, campo de golfe, quadra de tênis e serviço de quarto.

Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 53 € • Suplemento Quarto Duplo Standard Abril 09: 5 € • Suplemento S. Santa (8-12 Abril): 21 € • Suplemento Quarto Single Standard: 33 €

Instalações e Serviços  Oferece serviço de quarto das 07:00 à 01:00, lavanderia e câmbio. Dispõe de salas de reuniões. Vantagens Travelplan  Descontos para

crianças.

Hotel Miraparque Avda. Sidónio Pais, 12 - 1050.214 - Lisboa Tel.: +351 213 524 286  www.miraparque.com

vantagens Travelplan

Hotel Almirante Av Almirante Reis, 68 - 1150-020 - Lisboa Tel.: +351 21 8168000  www.hotelalmirante.pt

Localização  Localizado a poucos passos do Vantagens Travelplan  Descontos para

Localização  Está localizado no centro da

Hospedagem  Os quartos (96) do hotel contam com telefone, televisão via satélite, ar condicionado, banheiro com banheira ou chuveiro, secador de cabelo, minibar e cofre de segurança com custo e conexão à Internet. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Hospedagem  Todos os quartos (59) possuem banheiro completo, telefone, televisão via satélite, minibar, cofre de segurança e conexão à Internet. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Parque Eduardo VII.

Restauração  Café-da-manhã tipo buffet continental. O hotel conta com um bar e uma cafeteria.

Instalações e Serviços  O hotel oferece

serviço de quarto, de lavanderia, elevador, estacionamento com custo e rampa para cadeiras de rodas.

crianças. 5x4 e 7x6 (exceto 30 Dez-2 Jan). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 46 € • Suplemento Fim de Ano (30 Dez-02 Jan): 10 € • Suplemento Quarto Duplo Standard Abril: 10 € • Suplemento Quarto Single Standard: 26 €

cidade, ao lado do Castelo de San Jorge.

Restauração  O café-da-manhã é do tipo buffet americano e é servido das 07:00 às 10:30 horas. Instalações e Serviços  O hotel conta

com serviço de lavanderia, serviço de quarto, academia e cabeleireiro.

Ventajas Travelplan  Desconto para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 43 € • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-01 Jan): 22 € • Suplemento Quarto Duplo Standard Abril 09: 22 € • Suplemento Quarto Single Standard: 36 €

77

vantagens Travelplan


78

paRIs

Travelplan

Povoada há mais de 35.000 anos, França possui uma bagagem histórica e cultural difícil de superar por qualquer outra nação. Celtas, Galeses (quem não lembra de Asterix), romanos, francos, germanos… Avatares políticos e religiosos a posicionaram continuamente no centro de atenção e exportaram ao mundo idéias e tendências intelectuais, artísticas e científicas de grandes conseqüências. www.franceguide.com

HORÁRIOS

ROUPA

GMT + 1 no inverno e + 2 no verões.

Recomendamos roupa confortável durante o dia e, em qualquer época do ano. Incluir na bagagem um guarda-chuvas ou gabardina leve. Para a noite, e especialmente se deseja assistir algum dos espetáculos parisienses, não esquecer o terno e a gravata para os homens e um vestido formal para as mulheres.

MOEDA A unidade monetária é o Euro.

GORJETAS Salvo indicação contrária, os preços de restaurantes e lojas incluem todos os impostos e o serviço de pessoal. É uma prática voluntária caso esteja satisfeito com o serviço, e decida deixar uma gorjeta.

COMPRAS

VANTAGENS TRAVELPLAN GRÁTIS PARA NOSSOS CLIENTES

Um mapa de Paris Convite ao desfile de moda de Galerias Lafayette e um 10% de desconto sobre todas as compras.

parIs frança

Sangria grátis (mais informação na pág. 79).

Paris coloca a seu alcance roupas da alta-costura, perfumes, belíssimos tecidos, lingerie e artesanatos, assim como uma grande variedade de queijos, excelentes vinhos, champanha, foie-gras (fígado de ganso) e conhaque. As lojas mais renomadas de Paris são as Galerias Lafayette, onde é possível adquirir incontáveis objetos de luxo. É também interessante o Bairro Latino com a exposição de obras de seus artistas, e os Quais do Sena e seu mercado de livros de ocasião.

O clima É um clima continental temperado com invernos frios, primaveras e outonos chuvosos e verões quentes.

TRANSPORTES O metrô é o meio mais econômico e rápido para se movimentar em Paris. É conveniente adquirir em suas estações ou balcões de atendimento, qualquer uma das fórmulas econômicas existentes: recomendamos o cartão Paris – Visité que proporciona livre circulação no metrô durante 3 dias ou o cartão Carte Orange para metrô e ônibus (semanal).


paRIS

Travelplan

79

dia E noite

CHEZ CLÉMENT OPERA

www.chezclement.com 17, Boulevard des Capucines - 75002 París. Tel: +33 1 53 43 82 00. Metrô: Opéra

TRAVELPLAN CONVIDA A PASSEAR POR PARIS OFERECEMOS A TODOS NOSSOS CLIENTES UMA SANGRIA GRÁTIS COM APRESENTANDO O VALE DESTE SERVIÇO TRAVELPLAN NO BALCÃO!

Bar Restaurante CASA PEPA www.lacasapepa.com 5 Rue Mouffetard 75005 Paris Tel: + (0033) 1 44 27 01 85 Metrô: Cardenal Lemoine / Place Monge

Oferece cozinha tradicional espanhola com tapas, paellas...com música ao vivo e danças. Aberto das 12.00 h às 15.00 h e a partir das 19.00 h às 02.00h.

MUSIC HALL

www.music-hallparis.com 63, Avenue Franklin Roosevelt. 75008 Paris. Tel: + 33 1 45 61 03 63. Metrô: Franklin D. Roosevelt

ELYSEES

123, Avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris. Tel: +33 1 40 73 87 00. Metrô: Charles de Gaul le Etoile

Un ambiente cálido para la mejor cocina de mercado. Precio: Menús a partir de 15€

LA GARE

www.restaurantlagare.com 19, Chaussée de la Muette - 75016 Paris. Tel: +33 1 42 15 15 31. Metrô: La muette

Salão da estação de trem situada exatamente sobre as plataformas e os trilhos. Um lugar bem desenvolvido dentro do ritmo parisino, muito apreciado pelo seu terraço ensolarado. Preço: Menus de 15€ a 32€.

BARRIO LATINO

46, Rue du Faubourg Saint - Antoine - 75012 Paris. Tel: + 33 1 55 78 84 75. Metrô: Bastille

LE PROCOPE

www.procope.com 13 Rue de L’Ancienne Comedie 75006 Paris. Tel: +33 1 40 46 79 00. Metrô: Odeon

Grandes escritores como Voltaire ou Hugo freqüentaram este café-sorveteria de 3 séculos de antigüidade. Atualmente, mantém seu interesse e é ainda centro da vida parisina. Seu cardápio oferece típicos pratos da gastronomia francesa. Oferece também jantar com show. Preço: Menus de 24€ a 30€ com show a partir de 52€.

LE BUDDHA BAR

www.buddha-bar.com 8, Rue Boissy D’Anglas - 75008 Paris. Tel: +33 1 53 05 90 00. Metrô: Condorde

No coração do distrito nº 8, o Buddha Bar é um templo de estilo brilhante e chique, que colaborou na difusão da revolução do “DJ-bar Ambient”.

LE BARRAMUNDI

www.barramundi.fr 3, Rue Taitbout - 75009 Paris. Tel: + 33 1 47 70 21 21. Metrô: Richelieu-Drouot

Distribuído em vários andares ao redor de uma escada em caracol, é possível escolher entre as diferentes salas, cada uma com seu ambiente e tipo de música. Preço: Menus de 11€ a 15€ . À la carte em média de 38€.

Uma explosão de cores programada por computador em um ambiente muito íntimo com um cardápio muito variado. Após o jantar é possível desfrutar da suave música do piano ou de uma das misturas dos melhores DJ’s.

Cozinha Mediterrânea e étnica com música Chill-out. Sala lounge com 2 níveis. Incrível mistura entre restaurante, bar e clube com uma decoração que mistura o melhor da África, Ásia e América Latina. Sua cozinha propõe variados pratos com sabores mestiços de inspiração mediterrânea.

MANDALA RAY

www.manray.fr 32/34, Rue de Marbeuf · 75008 Paris. Tel: + 33 1 56 88 36 36. Metrô: Franklin D. Roosevelt

Situado a dois passos dos Campos Elísios é o Rei da noite parisina. Suas famosas Ceyla Parties (sextas) reúnem os melhores DJ’s do momento.


PARÍS paRIs

Travelplan

80

19

Av.

des

ELI

Cha

mp

SEO

s El

ysé

S

Palais de l’Elysée

Gare St. Lazare

es

4

2

Pl. de la OperaOPERA

Pl. de la Pl. de la Concorde Madeleine

Pt. des P Invalides C t. de la oncorde

ine Se lE MEURICE MIllENNIUM OPERA MElIÁ COlbERT bOUTIQUE HOTEl ASTOR SAINT HONORé SAINT JAMES & AlbANY lE JARDINS DU MARAIS AbbA MONTPARNASSE

r tin Gare

18 de l’Est

Pl. de la République A v. de Forum des la Ré publi Halles que Centre 6 Pompidou 17

5

Jardins des 1 Tuileries

Assemblée Museé du Louvre LE MARAIS Nationale Musée d’Orsay Palais Pl. de Parc du Bd. de Justice la Bastille 11 Sain Ile Champs de Mars t Ge 3 Notre St. Louis r Opera Bastille m a Hotel des in Dame Invalides École 13 BARRIO LATINO Militaire Gare de Lyon Palais du Luxembourg UNESCO 20 Bd. du M Jardins du Luxembourg 7 o Panthéon n e tpar b nas our se Lec Gare rd MONTPARNASSE e u a r R i d’Austerlitz g u a eV Cimetière d e de Montparnasse Ru Pl. d’Italie

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

HDP VIllA EUGENIE PUllMAN PARÍS RIVE GAUCHE OPERA CADET lE PATIO SAINT ANTOINE TRYP blANCHE fONTAINE HDP PAVIllON TRYP DE SAxE

Neu

f

82 82 82 82 83 83 83

Pt.

TORRE EIFFEL

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Gare du Nord

Opera

10

Tour Eiffel

9

MONTMARTRE

Ma

12

Ste. Trinité

St.

POS

Pl. du Trocadero Palais de Chaillot

14

nal

Pl. de Clichy

8

Parc Monceau

CAM

Basilique du Sacré Coeur

16

Ca

15

15. 16. 17. 18. 19. 20.

83 84 84 84 84 85 85

Pl. de la Nation

ElYSEES OPERA TIVOlI ETOIlE b.W AIDA MARAIS PRINTANIA MERCURE bOUlEVARD MAGENTA JARDINS DE PARÍS MONTMARTRE PARÍS GARE DE lYON

85 85 86 86 86 86

Lembramos que em destino podes desfrutar de uma ampla variedade de excursões opcionais : 

P.V.P. aprox

City tour de Paris +Cruzeiro...............................................30 € Versailles guiada..................................................................64 € Paris e Versalhes completo...............................................119 € París especial jornada.......................................................105 € Visita guiada do museo del Louvre.....................................42 € Disneylândia Paris ( um parque criança)...........................68 € Disneylândia Paris ( um parque adulto).............................81 € Disneylândia Paris ( dois parque criança).........................83 € Disneylândia Paris ( dois parque adulto)............................93 € Iluminações e Cruzeiro........................................................36 € Jantar espetáculo Moulin Rouge.......................................153 € Jantar Cruzeiro...................................................................126 € A contrataçao das excursões devem ser feitas em destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a qualquer troca sem previo aviso. Para maiores informações sobre o conteúdo de las mesmas ,consulte nossa pagina web

Escritório TRAVELPLAN 174, Boulevard Haussmann. París. Tel: (0033) 144 51 95 00 Tel de Emergencia: (0033) 688 069 718 Escritório de Turismo em París 25, Rue des Pyramides, Gare de Lyon, Gare du Nord, utet, Carrousel du Louvre Odolorpe raessis alis nim iuscil del et dionsed delit ing etue euissit nonum adit la faccumsan henim zzrilit venibh eugait augait, quat, vulput velesse quatum nit, consequam dolorpercil seniam volorti onullan henim


PARIS

Travelplan

FEiRAs

janeiro >> 22 ao 26/01/09

>> 29/04/08 ao 10/05/09

>> 23 ao 27/01/09

>> 20 ao 25/04/09

FEIRA DE MOVEIS www.meuble-paris.net CASA E OBJETOS www.maison-objet.com

>> 30/01 ao 02/02/09 PRET-Á-PORTER www.pretparis.com

Informações das feiras que são realizadas nos hotéis de Paris

ABRIL FEIRA DE PARIS www.foiredeparis.fr INTERMAT

novembro >> 01-02/11/08 SILMO

FEvereiro >> 10 ao 13/02/09

PREMIER VISÃO / TEXWORLD www.premierevision.fr

>> 23/02 ao 02/03/09

SALÃO MUNDIAL DE AGRICULTURA www.salon-agriculture.com

>> 04 ao 07/11/08 MIDEST www.midest.com

>> 15 ao 19/11/08 EQUIP HOTEL

www.equiphotel.fr

>> 17 ao 21/11/08

EMBALLAGE www.emballageweb.com

>> 25 ao 27/11/08

MARço >> 13 ao 17/03/09

MUNDIAL DE TURISMO www.lemondeparis.com

>> 24 ao26/03/09 JEC

FERIADOS LOCAIS E NACIONAIS

maires

Dezembro >> 05 ao 14/12/08

SALÃO NÁUTICO INTERNACIONAL DE PARIS www.salonnautiqueparis.com

novembro >> 1/11/08

TODOS OS SANTOS

>> 11/11/08

ARMISTÍCIO 1918

dezembro >> 25/12/08 natal

>> 29/12/08 - 01/01/09

São Silvestre e Ano Novo

abril Informamos os feriados de Paris para que possam planejar melhor sua visita. NOTA: Datas sujeitas a alterações sem aviso prévio.

>> 13/04/09

Segunda-feira de Páscoa

81


PARIS

82

Hotel Le Meurice

Travelplan

LUJO vantagens Travelplan

Rue de Rivoli - 75001 - Paris Tel. +33 1 44581010   www.meuricehotel.com

Localização  Em frente aos Jardins das Tulhe- chá com piano-bar. O café-da-manhã é do tipo rias e ao Museu do Louvre.

continental.

Hospedagem  Todos os quartos, decorados no estilo Luis XVI, contam com banheiro com secador de cabelo, telefono, televisão via cabo e via satélite, rádio, conexão à Internet, minibar e cofre de segurança. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Instalações e Serviços  Dispõe de lojas, academia, raios UVA, sala de massagens, sauna, banho turco, hidromassagem e cabeleireiro e salão de beleza. Oferece serviço de quarto 24 horas. E serviço de lavanderia e passagem de roupa sob pedido. Acesso gratuito ao SPA e à sala de fitness, sauna, hidromassagem e hammam.

Restauração  Conta com o restaurante de 3* Michelin “Le Meurice” e “L’Orangeraie”, bar “Fontainebleau” tipo clube inglês e salão de

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 365 € • Suplemento 28-4 Jan : 49 € • Suplemento Quarto Single Standard: 240 €

Hotel Meliá Colbert

vantagens Travelplan

Localização  Muito próximo à catedral de Vantagens Travelplan  Desconto crianças. Notre Dame e do Barrio Latino.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 138 € • Suplemento 29-31 Dez : 23 € • Suplemento Quarto Single Standard:138 €

ao lado das Galerias Lafayette e muito próximo à maioria dos pontos de interesse turístico.

Hospedagem  Todos os quartos (163) pos-

suem banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade), secador de cabelo, ferro, telefone, ar condicionado, minibar com custo, televisão via satélite, rádio, conexão à internet, envidraçamento duplo e cofre de segurança. Capacidade máxima: 2 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

4x3 (si inclui a noite da sexta).

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 123 € • Suplemento Quarto Single Standard: 115 €

Restauração  Brasserie Hausmann com terraço ao ar livre e Cocktail Bar “La Bibliotheque”. Instalações e Serviços  Oferece serviço de quarto com um adicional e serviço de lavanderia, passagem de roupa e cabeleireiro com custo adicional.

SUP

11 Rue d’Astorg - 75008 - Paris Tel.: +33 153050505  www.hotel-astorsainthonore.com

vantagens Travelplan

Localização Está localizado no coração de Pa- Vantagens Travelplan: Descontos de ris, apenas 10 min dos Campos Elíseos, da Opera , a 20 min do Arco do Triumfo e do Louvre.

Hospedagem 125 quartos e 05 suites equipadas com telefone, tv a cabo, ar condicionado, banheiro completo com secador, radio, minibar, wifi e cofre de segurança. Andar para fumantes e não fumantes. Restauração Café da manhã tipo buffet continental. Oferece também restaurante gastronômico “L´astor” e bar “L´astor”.

Instalações e Serviços  O hotel oferece

Instalações e Serviços Serviços de quarto 24hs. Lavanderia com serviço de Passar roupa. Academia de Ginástica. Estacionamento.

um serviço de quarto entre 12:00 às 22:00, com a possibilidade de solicitar o café-da-manhã no quarto, lobby na recepção e serviço de lavanderia

vantagens Travelplan

Localização  Situado no coração da cidade, Vantagens Travelplan Desconto crianças.

Restauração  O hotel conta com serviço de

café-da-manhã continental tipo buffet que é servido das 07:00 às 10:30 horas.

SUP

Boulevard Haussmann - 75009 - Paris Tel.: +33 1 49491600  www.millennium-hotels.com

Hotel Astor Saint Honoré

SUP

7, Rue de L’hotel Colbert - 75005 - Paris Tel.: +33 1 56811900  www.thesteingroup.com

Hospedagem  Todos os quartos (39) possuem banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade), secador de cabelo, telefone, ar condicionado, minibar com custo adicional, televisão via satélite, rádio, envidraçamento duplo e cofre de segurança. Capacidade máxima: 2 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Hotel Millennium Opéra

crianças de até 12 anos. 4 x 3 (13-22 mar; 26 mar- 18 abr; 26-30 abr) Não acumuláveis. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 122 € • Suplemento Março e Abril (Estancia mínima 3 noites 9-12 Abr): 7 € • Suplemento 5-9 Dez e 30 Dez-3 Jan (Estancia mínima 3 noites 30 dic-3 Jan): 20 € • Suplemento Quarto Single Standard: 120 €


PARIS

Travelplan

Hotel Saint James & Albany

SUP vantagens Travelplan

202, Rue de Rivoli - 75001 - Paris Tel.: +33 1 44584307  www.hotel-saintjamesalbany.com

Hotel Les Jardins Du Marais

Localização  Situado no Barrio do Marais, no

Hospedagem  Os quartos (195) contam com Vantagens Travelplan  Desconto para

Hospedagem  Todos os quartos possuem

Museu do Louvre. A pouca distância à pé da Plaza Vendôme e dos Jardins de Tulheries.

telefone, TV via satélite, Internet, cofre de segurança, minibar, banheiro com banheira e secador de cabelo. Capacidade máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças.

Restauração  Conta com dois restaurantes, abertos das 12:00 às 14:00 horas e das 19:30 às 22:00 horas, e um bar. O café-da-manhã é de tipo buffet.

de quarto com custo. Serviço de lavanderia e passagem de roupa. Spa com piscina climatizada..

crianças. 4x3 (1-8 Nov; 16 nov-5 Dez; 2-29 Jan; 3-9 Feb; 14 Feb-5 Mar;10-31 Mar) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 118 € • Suplemento 5-12 Dez; 25 Dic-3 Jan e 9-30 Abril: 13 € • Suplemento Quarto Single Standard: 101 €

vantagens Travelplan

74, Rue Amelot - 75011 - Paris Tel.: +33 1 40212000  www.homeplazza.com

Localização  No coração de Paris e frente ao Instalações e Serviços  Oferece serviço

centro histórico de Paris, próximo à nova ópera Bastille e ao Museu Picasso.

banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade), secador de cabelo, telefone direto, ar condicionado, minibar, televisão via satélite e cofre de segurança. Capacidade máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças.

83

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 88 € • Suplemento 1-14 Nov: 40 € • Suplemento Março e Abril: 17€ • Suplemento Quarto Single Standard: 107 €

Restauração  O hotel dispõe de 1 bar-restaurante “La Bastide” (fechado aos domingos). Instalações e Serviços  Conta com jar-

dins e terraços privados com uma superfície total de 1.500 m2. Estacionamento.

Nota  Estadia mínima de 4 noites, para as estadias que incluam as noites de 11-20.06.08, 22-26.06.08, 1-3.10.08, 18-23.10.08 e 26-31.10.08. Estadia mínima de 3 noites, para as estadias que incluam as noites de 1-3.05.08 e 4-19.10.08. Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. Desconto 1-14 Março: 10€ por pessoa e noite.

Hotel Abba Montparnasse

Hotel HDP Villa Eugénie

SUP vantagens Travelplan

20 Rue de la Gaite - 75014 - Paris  Tel.: +33 1 40 47 48 49  www.abbahoteles.com

Localização  Localizado no coração de Mon- Instalações e Serviços  O hotel oferece tparnasse, próximo ao Barrio Latino e aos jardins de Luxemburgo.

serviço de quarto, lavanderia e passagem de roupa.

Hospedagem  Todos os quartos (59) pos- Vantagens Travelplan  Desconto para

suem climatização individual, banheiro completo com secador de cabelo e espelho com aumento, TV de tela plana, telefone, conexão Wi-Fi e Internet de alta velocidade, minibar e cofre de segurança. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança.

Restauração  Dispõe de café-da-manhã tipo buffet continental servido no restaurante, a partir das 06:30 até as 10:00. Conta também com um bar e uma cafeteria.

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 110 € • Suplemento Abril: 21 € • Suplemento Quarto Single Standard: 86 €

167, Rue de Rome - 75017 - Paris Tel.: + 33 1 44290606  www.leshotelsdeParis.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado a 10 minutos de ônibus Instalações e Serviços  O hotel oferece da Ópera.

Hospedagem  Todos os quartos (41) contam com banheiro completo com chuveiro ou banheira (segundo a disponibilidade) e secador de cabelo, telefone, TV via satélite, minibar, ar condicionado, cofre de segurança e conexão via modem. Capacidade máxima: 2 adultos ou 2 adultos + 1 criança (antes dos 3 anos). Restauração  Conta com um bar onde é servido o café-da-manhã (tipo buffet continental).

serviço de quarto, lavanderia e passagem de roupa.

Vantagens Travelplan  Desconto para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 76 € • Suplemento Fim de Ano (26 Dez -3 Jan): 22 € • Suplemento Março e Abril: 22€ • Suplemento Quarto Single Standard: 69 €


PARIS

84

Travelplan

Hotel Pullman Rive Gauche

vantagens Travelplan

8-12, Rue Louis Armand - 75015 - Paris Tel.+33 1 40603030  www.pulmanhotels.com

Hotel Opera Cadet

SUP vantagens Travelplan

24 Rue Cadet. - 75009 - Paris Tel. +33 153345050  www.hotel-opera-cadet.fr

Localização  Situado na Porte de Versailles, 19:00 às 22:00 horas. O hotel dispõe também

Localização  Situado a uns 8 minutos da Instalações e Serviços  Possibilidade de

Hospedagem  Todos os quartos (618) contam com banheiro com banheira ou chuveiro segundo a disponibilidade, secador de cabelo, ar condicionado, minibar com custo, rádio e envidraçamento duplo. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança.

Hospedagem  85 quartos que possuem banheiro com chuveiro ou banheira, secador de cabelo, televisão via satélite, rádio, telefone, ar condicionado, conexão à Internet, envidraçamento duplo, minibar e cofre de segurança com custo. Capacidade máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças.

próximo ao Centro de Exposições e a Roland Garros.

Restauração  dispõe de 2 restaurantes: “La Brasserie”, aberto das 12:00 às 15:00 h. e das 18:30 às 23:00 h., que oferece cozinha tradicional francesa, e “Le Relais de Sèvres”, com cozinha gastronômica francesa (1* Michelin), aberto das 12:00 às 15:00 horas e das

Hotel Le Patio Saint Antoine

de 1 bar “Le Bar” com animação musical, aberto das 07:30 à 01:00.

Instalações e Serviços  O hotel conta com piscina e academia.

Vantagens Travelplan  Desconto para

crianças. 4x3 (1 Nov - 28 Jan; 1 Fev - 31 Mar). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 75 € • Suplemento Abril: 16 € • Suplemento Quarto Single Standard: 74 €

Localização Hotel de estilo Art decó, localizado a poucos metros da Praça da Nação e do Novo Opera Bastille.

Hospedagem 89 quartos. Equipados com

banheiro com chuveiro ou banheira segundo disponibilidade, secador, ar condicionado, televisão a cabo, telefone direto, cofre e minibar com cargo.

Restauração Café da manhã continental tipo

buffet americano.

Instalações e Serviços Jardins e Terraços

privados com uma superfície total de 500m2. Salão de conferencia com capacidade para 30 pessoas. Sala de reunião capacidade 5 pessoas. Estacionamento privado.

Vantagens Travelplan Desconto de

crianças de até 12 anos. Desconto de 1 ao 14 março: 10 € por pessoa e noite.

Restauração  O hotel conta com serviço de

café-da-manhã continental tipo buffet que é servido entre 07:00 e 10:30 horas e um bar.

Hotel Tryp Blanche Fontaine

SUP

289 Bis, Rue du Faubourg St. Antoine - 75011 - Paris Tel.: +33 140094000   www.homeplazza.com

Ópera.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 74 € • Suplemento 1-14 Nov: 26 € • Suplemento Março e Abril: 16 € • Suplemento Quarto Single Standard: 80 €

34, Rue Fontaine - 75009 - Paris Tel.: +33 1 44635495  www.solmelia.com

solicitar o café-da-manhã no quarto, elevador, conexão à Internet na recepção, serviço de lavanderia e passagem de roupa.

Vantagens Travelplan  Descontos para crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 70 € • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-3 Jan), Março e Abril: 23 € • Suplemento Quarto Single Standard: 44 €

SUP vantagens Travelplan

Localização  Situado próximo ao Moulin Rouge. Instalações e Serviços  Serviço de lavanHospedagem  Todos os quartos contam com

telefone, TV via satélite com cadeia espanhola, ar condicionado, banheiro com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade) e secador de cabelo. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração  Dispõe de um bar. O café-damanhã é do tipo buffet continental e é servido das 07:00 às 10:30 horas.

deria e passagem de roupa com custo adicional.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. 4x3 (12-28 Dez; 2-28 Jan; 2-8 Fev; 16 Fev-1 Mar). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 71 € • Suplemento Fim de Ano (29-31 Dez): 11 € • Suplemento Quarto Single Standard: 43 €


PARIS

Travelplan

Hotel HDP Pavillon Louvre Rivoli

SUP

20, Rue Moliere - 75001 - Paris Tel. + 33 42603120  www.leshotelsdeParis.fr

vantagens Travelplan

Localização Em pleno coração de Paris, a área de internet, piscina para adultos e crianças, pouco passos do Louvre, da Opera Garnier e dos Shopping - centers.

Salão de Cabeleireiros

Vantagens Travelplan Desconto para Hospedagem 29 quartos, equipados com crianças de até 12 anos. Desconto 1-9 de Abril aquecedor, banheiro completo e secador, TV a 15 € por pessoa e noite. cabo,minibar, telefone e quartos especiais para deficientes físicos. Restaurantes: café da manhã tipo buffet continental.

Instalações e Serviços Acessos para defi-

cientes físicos, serviço de fax, cofre na recepção, serviço de lavanderia e de passar roupa e acesso a internet na recepção. Sala de recreação com TV,

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 81 € • Suplemento Fim de Ano (29 - 31 Dez): 22 € • Suplemento Março-Abril: 22€ • Suplemento Quarto Single Standard: 59 €

Hotel Elysées Opera 17 Rue de Turin. - 75008 - Paris Tel. +33 1.43875650  www.elysees-opera.fr

Hotel Tryp de Saxe

vantagens Travelplan

9, Villa de Saxe - 75007 - Paris Tel.: +33 144497840  www.solmelia.com

Localização Está a poucos minutos da Torre Eiffel. mento, conexão de internet na recepção com Hospedagem 51 quartos, equipados com

telefone, TV a cbo, ar condicionado, banheiro com banheira ou chuveiro segundo disponibilidade, secador, minibar e cofre.

Restauração Café da manhã tipo buffet, é permitido tomar o café da manha no quarto sem pagamento adicional. Instalações e Serviços Estacionamento, cofre na recepção, servi��o de lavanderia e de passar roupa, serviço de mensagens com suple-

suplemento.

Vantangens Travelplan Desconto para crianças de até 12 anos. 6x5 (12-28 Dez; 2-28 Jan ; 2-8 Fev; 16 fev-01 mar) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto duplo Standard : 71 € • Suplemento fim de ano (29-31 dez) :11 € • Suplemento quarto de single standard: 69 €

Hotel Tivoli Etoile vantagens Travelplan

7, Rue Brey. - 75017 - Paris Tel.: +33 1 43803122  www.hotels-emeraude.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado a 10 minutos de ônibus Vantagens Travelplan  Desconto para

Localização  A poucos passos do Arco do Restauração  O café-da-manhã é do tipo

Hospedagem  Todos os quartos (39) contam com banheiro completo com chuveiro ou banheira (segundo a disponibilidade), secador de cabelo, rádio, televisão de tela plana, ar condicionado, cofre de segurança sem custo adicional, conexão à internet e envidraçamento duplo. Capacidade máxima: 2 adultos.

Hospedagem  Todos os quartos (30) contam com banheiro completo com chuveiro ou banheira (segundo a disponibilidade) e secador de cabelo, telefone direto, TV via cabo, minibar, ar condicionado e cofre de segurança. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança (menor de 4 anos).

da Ópera Garnier.

Restauração  O hotel conta com um serviço de café-da-manhã tipo buffet com a possibilidade de solicitá-lo no quarto sem custo adicional. Instalações e Serviços  Serviço de quar-

to sem custo adicional para o café-da-manhã, elevador.

85

crianças. 4x3 (01 Nov - 26 Dez; 2 Jan- 30 Abr). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 66 € • Suplemento Fim de Ano (27 Dez - 1 Jan): 5 € • Suplemento abril: 5 € • Suplemento Quarto Single Standard: 59 €

Triunfo.

buffet continental e é servido das 07:00 às 10:00:00 horas. Existe a possibilidade de solicitar o café-da-manhã no quarto.

Instalações e Serviços  Oferece serviço de lavanderia e passagem de roupa. Vantagens Travelplan  Desconto para Crianças. 4x3 (01 Nov - 26 Dez; 2 Jan - 30 Abr). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 69 € • Suplemento Fim de Ano (30 Dez - 3 Jan): 5 € • Suplemento Março e Abril: 5 € • Suplemento Quarto Single Standard: 54 €


PARIS

86

Travelplan

Hotel B.W. Aida Marais 19, Rue du Chateau d’Eau - 75010 - Paris Tel.: +33 1 42 018 420  www.hotel-printania-paris.com

Hotel Mercure Boulevard Magenta

vantagens Travelplan

1/3 Cour de la Ferme Saint Lazare, esq. Bvd Magenta - 75010 - Paris Tel.: +33 148248484  www.mercure.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado próximo à Plaza de la Instalações e Serviços  Oferece serviço

Localização Está localizado perto da estação Instalação e Serviços Edifício dos princí-

Hospedagem  Todos os quartos (51) contam Vantagens Travelplan  Desconto para com telefone, TV via satélite, banheiro completo crianças. com secador de cabelo, acesso à internet e cofre de segurança. Capacidade máxima: 2 ou 3 adul- Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos) tos + 1 criança.

Vantagens Travelplan Desconto para Hospedagem 45 quartos equipados com te- crianças de até 12 anos. 4x3 (1-3 nov ; 7-16 nov;

República.

Restauração  Dispõe de café-da-manhã tipo

buffet continental e um Snack-bar.

de lavanderia e passagem de roupa.

• Quarto Duplo Standard: 55 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez - 3 Jan): 21 € • Suplemento Abril: 5 € • Suplemento Quarto Single Standard: 40 €

Hotel Jardins de París Montmartre 131, Rue Ordener - 75018 - Paris Tel.: +33 142529900  www.hotelsjardinsdeparis.com

Hospedagem 38 quartos, equipados com

telefone,banheiro completo, TV a cabo e conexão a internet com suplemento.

Restauração Café da manhã tipo buffet con-

tinental.

Instalações e Serviços Cofre de segurança

na recepção com suplemento.

pios do século xx. Serviço de passar roupa.

lefone, TV a cabo, ar condicionado, banheiro com banheira ou chuveiro segundo a disponibilidade e secador,minibar e cofre.

22 nov-21 jan ; 27 jan-30 mar) 7x6 (1-30 abr).

Restauração Bar com café da manha tipo

buffet continental. Possibilidade de tomar o café da manha no quarto sem custo adicional.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 56 € • Suplemento Abril: 5 € • Suplemento Quarto Single Standard: 43 €

Hotel París Gare de Lyon vantagens Travelplan

Localização Está localizado no bairro Mont- Vantagens Travelplan Descontos de martre, próximo ao Sacre Cour, em uma rua comercial com muitos bares e restaurantes.

de trem do Este. A 10 minutos dos principais pontos turísticos.

crianças de até 12 anos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 44 € • Suplemento Fim de ano (28 dez-01 jan):9 € • Suplemento Abril :5 € • Suplemento Single Standard: 40 €

vantagens Travelplan

3, Rue d’Austerlitz - 75012 - Paris Tel. +33 143441347

Localização  Situado próximo à estação de Vantagens Travelplan  Descontos para Trem de Lyon e ao Barrio da Bastilha.

Hospedagem  Os 54 quartos do hotel contam com telefone, televisão via satélite e banheiro completo. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração  O café-da-manhã é do tipo continental e é servido das 07:30 às 09:30 horas.

Instalações e Serviços  Conta com serviço de passagem de roupa com custo adicional e cofre de segurança na recepção.

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 49 € • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-2 Jan): 22 € • Suplemento Março e Abril: 6 € • Suplemento Quarto Single Standard: 36 €


Travelplan

disneyland resort paris

87

Hoteles AsociAdos

Hotel explorers Hoteles AsociAdos

HolidAy inn

Hoteles AsociAdos

dreAm cAstle


disneyland® resort paris

88

Travelplan

Localização  A 20 minutos andando ou 5

Decorado no estilo náutico, ambientado na Nova Inglaterra do século XIX.

Hospedagem  Todas decoradas no legendário Oeste americano, com capacidade de até 04 pessoas e uma criança menor de 03 anos (é possível solicitar um berço).

Hospedagem  Quartos em azul e branco conta com uma cama de casal “King-Size” ou duas camas de casal tamanho padrão, com capacidade de até 4 pessoas e uma criança menor de 3 anos em quarto Standard (é possível solicitar um berço). Todos quartos possuem banheiro, telefone, televisão com canais internacional, radio, ar condicionado, mini-bar e cofre.

minutos de ônibus gratuito dos Parques Disney. Assim que entres pela porta do Saguão sentiras imerso em um ambiente do Oeste selvagem.

- Quarto Standard: com ferradura de Cavalo na porta e típica decoração do Oeste, possuem uma cama de casal, uma beliche, banheiro, telefone, televisão com canais internacional, Disney TV, radio e um ventilador de teto.

Instalações  O hotel possui um restaurante no qual poderás desfrutar da comida típica do Oeste depois de um dia duro de diversão. Para acabar bem o dia podes desfrutar e unir-se aos demais vaqueiros para dançar ao ritmo Country no bar do hotel “Red Garter Saloon”.

Lazer  Para os pequenos da família tem uma zona infantil interior e outra exterior; O “Fort Apache”, que é divertido e encontraras índios típicos. Altura máxima 1.35m. Também podes comprar na loja Disney e levar um souvenir de suas férias. * Com pagamento a parte.

- Quartos familiares: Com capacidade de até 06 pessoas.

incluindo as 13 suítes.

Instalações  O hotel possui uma piscina coberta( fechada de 17 ao 18 de novembro de 2008). O uso das piscinas esta permitido exclusivamente para os clientes hospedados no hotel. Jaci, Sauna, Banho Turco, Academia de ginástica, Atividade que requer pagamento: Massagens. Lazer  Desfrute da cozinha internacional, com toques Mediterrâneos, no “Cape Cod Restaurante” ou em o restaurante com especialidades em peixes e mariscos “Yacht Club”. Admire as vistas ao “ Lake Disney”no “ Fisherman Wharf Bar”ou tome um drinque admirando replicas de algumas das naves da “ American´s Cup”. Também podes comprar na loja Disney, onde encontraras a maioria dos produtos Disney.

Edifício ambientado segundo os edifícios Vitorianos dos princípios dôo século XX e a 03 minutos andando dos Parques Disney.

Ambientado na cidade de Nova York, este hotel te trasladará a Manhattam dos anos 30.

Hospedagem  Quarto Standard: Estão decorados com arte - deco de Nova York, possui uma cama de casal “King-Size”ou duas cama de casal tamanho padrão, com capacidade de até 04 pessoas e uma criança menor de 03 anos ( é possível solicitar um berço). Está equipado com banheiro, telefone, televisão com canais internacional, Disney TV, radio, ar condicionado, mini-bar e cofre e secador de cabelo. Serviço de quarto 24 horas. Para mais luxo e satisfação o hotel possui Suítes. Novidade: Se os clientes buscam uma hospedagem superior com preços atrativos, podem escolher hospedarem-se em um dos 34 quartos reformados ou na suíte do Empire State Club no Disney Hotel New York. Situado nos três andares superiores do hotel. Recepção personalizada. Café da manhã bufê continental em salão privado com personagens Disney. Serviço de quarto personalizado com uma excelente atenção. Vip FASTPASS, para os hospedes hospedados no Empire State Club. Possibilidade de reservar quartos comuni-

Para que tenha uma estada mágica escolha o quarto: “Admiral´s Floor”, que estão nos andares superiores e oferecem além do que oferece o quarto Standard, recepção privada, serviço de quarto 24 horas, estacionamento privado, serviço de bagagens, ou se prefere dar um toque luxuoso em sua estada o hotel oferece ainda um serviço mais personalizado nas suítes.

Características  Numero de quartos: 1093

cados ( baixo solicitação e sujeito a disponibilidade). Área reláx com refrescos grátis.

Características  Numero de quartos: 565 incluindo as 27 suítes.

Instalações  1 piscina coberta( fechada de 12 ao 16 de janeiro de 2008). ). O uso das piscinas esta permitido exclusivamente para os clientes hospedados no hotel. Jacuzzi, Sauna, Banho Turco, Academia de ginástica, Atividade que requer pagamento: Massagens. Lazer  O hotel oferece a seus clientes 02 res-

taurantes estilo de Nova York, o “ Manhattam Restaurante”*, e um novo restaurante Italiano para saborear uma cozinha tradicional e criativa com um ambiente refinado inspirado no Jazz( exclusivo no jantar). Reserva de mesa é recomendado. Aceitam os cupons da Meia Pensão”Premium”. O “Parkside Dinner”, onde desfrutara de um ambiente completamente cosmopolita. Desfrute do “New York City Bar”, o qual se sente à elegância e a sofisticação do autentico Bar de Manhattam. 1 Loja Disney onde encontraras a maioria dos produtos Disney. Serviço de bagagens, manobrista e cabeleireiros(com pagamento a parte). *Sujeito a restrições e/ou fechado em alguns períodos da temporada.

Hospedagem  Espaçosas e decoradas em tons pastel, com ambiente de fantasia vitoriana, possui uma cama de casal ou duas camas de casal tamanho padrão, com capacidade de até 04 pessoas e uma criança menor de 03 anos ( é possível solicitar um berço). Está equipado com banheiro com secador de cabelo, telefone, televisão com canais internacional, Disney TV, radio, ar condicionado, mini-bar e cofre. Serviço de quarto 24 horas. Para uma estadia com um toque mais sofisticado e personalizado, o hotel oferece os quartos Castle Club ou uma de suas suítes, situadas em um andar privado, com elevador, recepção e bar próprio. - Quartos Familiares: ( Family Room), com capacidade de até 05 pessoas( disponível em numero limitado).

Características  Numero de quartos: 496 incluindo as 18 suítes.

Instalações  Piscina coberta (fechada de 1 ao 5 de dezembro de 2008). Solarium, Jacuzzi, Sauna, Hidromassagem, Academia de ginástica, Atividade que requer pagamento: Massagens. Lazer  Café da manhã diário com boas vindas dos personagens Disney para os, mas pequenos. O hotel oferece dois restaurantes, um de cozinha gourmet e outro com cozinha internacional. Piano Bar Café Fantasia, no qual poderá relaxar no excelente ambiente que irradia. Loja Disney, onde encontraras a maioria dos produtos Disney. - Celestia Spa  A chegado o grande momento de relaxar o corpo e cuidar do espírito, no novo hotel Celestia Spa do Disneyland Hotel. Um pouco de mimo com as melhores massagens e tratamentos faciais e corporais em um elegante e equipado Spa. Atividade de pagamento em destino. Fechado durante certos dias. O uso das piscinas esta permitido exclusivamente para os clientes hospedados no hotel.


Travelplan

disneyland® resort paris

A 8 minutos em trasnporte gratuito(cada 15 minutos) dos parques disney e disney village

A 10 minutos em trasnporte gratuito(cada 15 minutos) dos parques disney e disney village

A 10 minutos em trasnporte gratuito(nº 54) dos parques disney e disney village.

Quartos  capacidade para 4 pessoas e 1 criança menos de 3 anos( pode-se pedir um berço).

Quartos  Inspirados no circo, com capacidade para 4 pessoas mais 1 criança menor de 3 anos. ( Pode-se pedir um berço).

· Q uarto standard  Equipada com 1 cama king-size e 1 beliche,

· Q uarto standard:  Equipada com cama de casal + 1 beliche ou

Quartos  Inspirados na casa de archibald de bacle e sua lenda de explorador .Com capacidade para 4 pessoas + 1 criança menos de 3 anos.

banheiro com secador,ar condicionado, telefone , tv a cabo com canais internacionais , conexção de internet( pago a parte), minibar e cofre. *Os beliches não são recomendados para pessoas de mais de 80 kg. As camas superiores do beliche não são recomendadas para menores de 6 anos.

Caracteristicas  Número de quartos: 400 Instalações  salão de beleza(pago a parte),spa com sauna,

hammam e academia. Hidromassagem : fechada do 9 ao 18 de novembro 2008 e do 25 ao 30 de janeiro do 2009. Piscina cuberta climatizada para crianças; fechada do 09 ao 18 de novembro 2008 e do 25 ao 30 de janeiro do 2009.

Espaços de lazer  2 restaurantes com buffet café da manhã

francês e outro com menu de almoço ou janta, 1 bar, zona infantil interna e externa, patio, jardins franceses e vistas a lagoa.

cama, banheiro com secador,ar condicionado, radio ,telefone , tv a cabo com canais internacionais , conexção de internet( pago a parte) e cofre. Todos os quartos com beliche contam com espaço para crianças com televisão e jogos (pago a parte). Cesta de boas vindas. *Os beliches não são recomendados para pessoas de mais de 80 kg. As camas superiores do beliche nãso saão recomendadas para menores de 6 anos. Número de quartos : 396

Espaços de lazer  1 restaurantes com comida internacional, 1 bar zona infantil interna e externa, piscina cuberta climatizada com piscina infantil. Academia.

· Q uarto standard:  Com 2 camas de casal e 2 camas singles

para um querto quadruplo ( pode-se pedir berço). Cada quarto esta equipado com banheiro e secador, telefone , tv a cabo com canais internacionais , jogos ( pago a parte) e conexção de internet(pago a parte), cofre. Existem quartos adptados para minusválidos e quartos familiares para 6 a 10 pessoas. Número de quartos :390.

Espaços de lazer  1 restaurante a cardapio , 1 restaurante buffet , 1 restaurante – pizzaria, 2 bares e 1 delicatessen , conexção de internet wi-fi gratuita, zona infantil interna;galeão com ponte , cabines, passarelas e tobogães na piscina. Piscina: fehcda do 19 ao 23 de janeiro do 2009 , 1 loja disney.

89


disneyland® resort paris

90

Travelplan

A COR DETERMINA O DIA DE CHEGADA E O PREÇO DA ESTADIA MÊS NOVEMBRO DEZEMBRO JANEIRO FEVEREIRO MARÇO ABRIL

1

TEMPORADA SUPER BAIXA

2

3

4

5

6

7

TEMPORADA BAIXA

8

9

10

11

MEIA TEMPORADA

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

SUPLEMENTO DE TEMPORADA DE NATAL

TEMPORADA ALTA

NOTA: A PARTIR DE 03 DE ABRIL DE 2009 SE APLICARÃO OS PREÇOS DOS FOLHETOS DO VERÃO 2009

DISNEYLAND ® HOTEL 4 3 2 Cód. serv.: DY006 ADULTOS ADULTOS ADULTOS 375 440 570 3 DIAS / 2 NOITES 483 576 762 4 DIAS / 3 NOITES 580 701 943 5 DIAS / 4 NOITES 677 826 1124 6 DIAS / 5 NOITES 774 951 1305 7 DIAS / 6 NOITES 114 170 NOITE EXTRA sen entrada 86 DISNEY’S HOTEL NEW YORK ® 4 3 2 Cód. serv.: DY005 ADULTOS ADULTOS ADULTOS 275 307 371 3 DIAS / 2 NOITES 339 385 476 4 DIAS / 3 NOITES 393 452 570 5 DIAS / 4 NOITES 446 519 663 6 DIAS / 5 NOITES 500 586 757 7 DIAS / 6 NOITES 56 83 NOITE EXTRA sen entrada 43

ESTADIA NOS HOTÉIS DISNEY ® 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO

CRIANÇAS

CRIANÇAS

(3-6 anos )

(7-11 anos)

Supl. Natal por quarto e noite do 23 ao 31/12

GRATIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS

167 188 198 209 220 GRÁTIS

80 80 80 80 80 80

1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO

CRIANÇAS

CRIANÇAS

(3-6 anos )

(7-11 anos)

Supl. Natal por quarto e noite do 23 ao 31/12

GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS

167 188 198 209 220 GRÁTIS

53 53 53 53 53 53

1 4 3 2 1 4 3 2 1 ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO

CRIANÇAS

CRIANÇAS

(3-6 anos )

(7-11 anos)

Supl. Natal por quarto e noite do 23 ao 31/12

GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS

167 188 198 209 220 GRÁTIS

53 53 53 53 53 53

1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO

CRIANÇAS

CRIANÇAS

(3-6 anos )

(7-11 anos)

Supl. Natal por quarto e noite do 23 ao 31/12

GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS

167 188 198 209 220 GRÁTIS

40 40 40 40 40 40

962 1322 1671 2019 2368 338

563 749 923 1097 1272 163

411 531 639 746 854 95

300 372 431 490 549 47

484 635 773 912 1050 126

336 422 496 570 644 62

629 842 1043 1243 1444 188

407 523 627 731 835 92

DISNEY’S HOTEL NEWPORT BAY CLUB ® 4 3 2 1 4 3 2 Cód. serv.: DY004 ADULTOS ADULTOS ADULTOS ADULTO ADULTOS ADULTOS ADULTOS 265 294 352 524 290 322 386 3 DIAS / 2 NOITES 329 371 455 706 360 407 500 4 DIAS / 3 NOITES 381 437 547 877 419 480 603 5 DIAS / 4 NOITES 434 502 639 1048 477 553 705 6 DIAS / 5 NOITES 487 568 731 1219 535 626 807 7 DIAS / 6 NOITES 55 81 160 46 61 90 NOITE EXTRA sen entrada 42 DISNEY’S HOTEL CHEYENNE ® 4 3 2 Cód. serv.: DY002 ADULTOS ADULTOS ADULTOS 215 228 254 3 DIAS / 2 NOITES 258 277 316 4 DIAS / 3 NOITES 290 315 367 5 DIAS / 4 NOITES 321 353 418 6 DIAS / 5 NOITES 353 392 469 7 DIAS / 6 NOITES 27 40 NOITE EXTRA sen entrada 21

332 433 523 613 703 79

235 282 317 352 387 23

249 304 346 388 430 30

278 347 404 460 517 44

SUPLEMENTO QUARTO SUPERIOR HOTEL

CÓD. SERVIÇO DY006 DY005 DY004 DY063

1065 1464 1850 2237 2624 374

620 826 1019 1213 1406 181

578 780 970 1160 1350 178

365 477 577 677 777 88

458 599 729 859 989 118

336 423 497 572 647 63

318 401 471 542 612 58

261 321 368 415 463 35

545 726 894 1062 1230 156

383 490 585 680 774 83

359 461 550 639 728 77

285 355 414 473 531 46

721 979 1224 1469 1714 233

478 625 760 895 1030 123

442 581 708 834 961 114

331 425 506 587 668 69

1249 1737 2213 2688 3164 463

761 1029 1285 1540 1796 243

690 941 1180 1419 1658 227

471 633 781 930 1079 137

556 741 914 1088 1261 161

383 491 588 685 781 84

359 460 549 637 726 76

299 376 441 506 571 53

676 915 1141 1367 1594 214

445 582 706 830 954 112

414 540 653 767 880 101

334 429 511 593 675 70

918 1262 1594 1926 2259 320

571 763 941 1120 1299 167

525 700 863 1025 1188 151

406 535 651 768 885 104

1641 2304 2954 3604 4254 638

949 1305 1648 1991 2335 331

856 1179 1490 1801 2113 299

620 853 1073 1293 1513 208

CÓDIGOS DE PRODUTO

SUPLEMENTO

TIPO DE QUARTO

por quarto/apto e noite

Quarto Family Room (Familiar) Quarto Castle Club Lado Jardin Quarto Castle Club Lado Parque Standard Vista ao Lago Empire State standard Empire State vista ao lago Standard Vista ao Lago Admiral Admiral vista lago Quarto Family Room (Familiar)

330 191 330 81 103 183 35 46 81 158

E00109ND3D

ESTADIAS EM DISNEY 3 DIAS

E00109ND4D

ESTADIAS EM DISNEY 4 DIAS

E00109ND5D

ESTADIAS EM DISNEY 5 DIAS

E00109ND6D

ESTADIAS EM DISNEY 6 DIAS

E00109ND7D

ESTADIAS EM DISNEY 7 DIAS

PREÇO POR PESSOA EM EUROS O PREÇO INCLUI: Estadia em hotel escolhido, em regime de hospedagem e café da manhã continental e acesso aos parques Disney para 3,4,5,6 ou 7 dias. APLICÁVEL A OFERTA DE CRIANÇAS MENORES DE 7 A 12 ANOS GRÁTIS, SEGUNDO CONDIÇÕES DESTE FOLHETO ( ver página 92). Nota: Maximo duas noites extras por estadia. A noite extra pode-se acrescentar antes ou depois do pacote e tem que ser reservada no mesmo hotel que desfrutou a estadia. A noite extra inclui café da manhã, mas não inclui as entradas Disney. O uso das entradas incluídas no pacote com noite/s extra/s, poderá realizar em dias não consecutivos durante as datas da estadia. A noite extra não está disponível para a chegada de 20 de dezembro 2008 até 03 de janeiro de 2009. Suplemento por festividades locais: 60€/ pessoa e estadia.


disneyland® resort paris

Travelplan

HOTEL HOLIDAY INN & DREAM CASTLE 1 2 3 4 5 MÊS NOVEMBRO DEZEMBRO JANEIRO FEVEREIRO MARÇO ABRIL TEMPORADA SUPER BAIXA

6

7

MEIA TEMPORADA

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

ESTADIAS EM HOTÉIS HOLIDAY INN SEM TRANSPORTE (07/11/08 - 02/04/09) Cód. serv.: DY009 4 ADULTOS 3 ADULTOS 2 ADULTOS 1 ADULTO 273 296 324 445 3 DIAS / 2 NOITES 335 370 413 594 4 DIAS / 3 NOITES 385 432 488 730 5 DIAS / 4 NOITES 435 493 564 866 6 DIAS / 5 NOITES 485 555 640 1002 7 DIAS / 6 NOITES 50 62 76 136 NOITE EXTRA com entrada

Cód. de Produto E00I09NDHTA CRIANÇAS (3-6 anos sem cumprir) CRIANÇAs (7-11 anos sem cumprir) GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRÁTIS GRATIS

167 188 198 209 220

GRÁTIS

12

SUPLEMENTO DE TEMPORADA -10 17 60

ESTADIAS EM HOTÉIS DREAM CASTLE SEM TRANSPORTE (07/11/08 - 02/04/09) Cód. de Produto E00I09NDHTA Cód. serv.: DY012 4 ADULTOS 3 ADULTOS 2 ADULTOS 1 ADULTO CRIANÇAS (3-6 anos sem cumprir) CRIANÇAs (7-11 anos sem cumprir) 276 300 335 467 GRÁTIS 167 3 DIAS / 2 NOITES 341 377 429 627 GRÁTIS 188 4 DIAS / 3 NOITES 392 441 510 774 GRÁTIS 198 5 DIAS / 4 NOITES 444 505 592 922 GRÁTIS 209 6 DIAS / 5 NOITES 496 569 673 1069 GRÁTIS 220 7 DIAS / 6 NOITES 52 64 81 147 GRÁTIS 12 NOITE EXTRA com entrada

TEMPORADA SUPER BAIXA

6

7

MEIA TEMPORADA

8

9

31

SE SUA ESTADIA COINCIDE COM ALGUMAS DAS DATAS DESTE CALENDÁRIO, DEBERA ADICIONAR OS SUPLEMENTOS QUE SE INDICAM POR HABITACION E NOITE

TEMPORADA ALTA

HOTEL THOMAS COOK'S EXPLORER 1 2 3 4 5 MÊS NOVEMBRO DEZEMBRO JANEIRO FEVEREIRO MARÇO ABRIL

30

91

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

SUPLEMENTO DE TEMPORADA -10 18 63

24

25

26

27

28

29

30

31

TEMPORADA ALTA

ESTADIAS EM HOTÉIS ASSOCIADOS SEM TRANSPORTE (07/11/08 - 02/04/09) Cód. de Produto E00I09NDHTA Cód. serv.: DY011 4 ADULTOS 3 ADULTOS 2 ADULTOS 1 ADULTO CRIANÇA (3-6 años sin cumplir) CRIANÇA (7-11 años sin cumplir) 252 269 295 388 GRÁTIS 167 3 DIAS / 2 NOITES 305 330 369 508 GRÁTIS 188 4 DIAS / 3 NOITES 345 379 430 616 GRÁTIS 198 5 DIAS / 4 NOITES 385 427 491 723 GRÁTIS 209 6 DIAS / 5 NOITES 425 475 552 831 GRÁTIS 220 7 DIAS / 6 NOITES 40 48 61 108 GRÁTIS 12 NOCHE EXTRA com entrada

SUPLEMENTO DE TEMPORADA -5 39 138

SUPLEMENTOS QUARTOS SUPERIORES

TIPO DE QUARTO

por quarto/apto e noite

DY011

DY012

DY009

SUPLEMENTO

TIPO DE QUARTO

SUPLEMENTO

por quarto/apto e noite

Quarto vista ao jardim

14

Quarto vista ao jardim

14

Quarto Suite (Capacidade máxima 2 pessoas)

199

Quarto Suite 6 pessoas

208

(com vista ao jardím (segundo disponibilidade)

TIPO DE QUARTO Quarto Crew 6 pessoas (de 5 a 6 pessoas) Quarto Crew 10 pessoas(Cod. Serv. DY011)

SUPLEMENTO

por quarto/apto e noite

75 314

Preços por pessoa adulta ou crianças ate 12 anos incompletos, segundo ocupação (máxima 4 pessoas e até 10 pessoas dependendo do tipo de quarto em alguns hotéis). Configure a estadia em sua medida acrescentando noite extras com entradas ( em nenhum caso poderá diminuir noites). Suplemento por festividades locais: 60€ por pessoa e estadia.


disneyland® resort paris

92

Travelplan

E stadias

Gratuitas para as crianças

Crianças grátis no Hotel Disney® Todas as crianças (1) dividindo os quartos com pelo menos 1 adulto, terá a hospedagem, o café da manhã e as entradas do Parque Disney Totalmente grátis nos hotéis Disney e todos os hotéis associados: Disneyland® Hotel Disney’s Hotel New York® Disney’s Hotel Newport Bay Club® Disney’s Hotel Cheyenne®

Hotel Associado Thomas Cook Explorer, Holiday Inn, Dream Castle. (1) Valido para as crianças de 3 a 6 anos completos chegando do 7 de novembro de 2008 ao 03 de janeiro de 2009. E para todas as crianças 3 a 11 anos completos, chegando do 4 de janeiro de 2009 ao 2 de abril de 2009. Exemplo: 1 adulto + 2 crianças de 5 e 9 anos no hotel Disney Newport Bay Club de 12 ao 14 de Novembro (2 noites/3 dias) + jantar Buffalo Bill categoria 2. - sem transporte: Adulto: 578 € estadia sem transporte + 58 € jantar Buffalo Bill= 636 €. Crianças de 5 anos: só paga 44 € jantar Buffalo Bill= 44 € (a criança entra nas condições de crianças grátis). Crianças de 9 anos: paga 167 € estadia + 44 € jantar Buffalo Bill= 211 € (criança não entra nas condições de crianças grátis, porque tem mais de 06 anos). - Será necessário apresentar justificante da idade dos menores. - Oferta valida para estadias nos quatro hotéis Disney e nos três hotéis associados.

O pções para suas comidas

Mágicas

¡ Desfruta com o café da manhã onde te sentiras um rei e poderá cumprimentar os personagens Disney e Curtir um espetáculo tradicional do Oeste Selvagem! NOME DA OPÇÃO MÁGICA

JANTAR ESPETÁCULO BUFFALO BILL'S WILD WEST SHOW

CAFÉ DE MANHÃ COM PERSONAGENS DISNEY PARA HOSPEDES HOTÉIS DISNEY CAFÉ DA MANHÃ COM PERSONAGENS DISNEY PARA HOSPEDES HOTÉIS ASSOCIADOS

HORARIOS

PVP ADULTO

PVP CRIANÇA (de 3 a 11 anos completos)

CATEGORIA 2: todos os dias as 18:30 hs y 21:30 hs exceto 24 e 31 de dezembro 24 o 31 de dezembro: 1er serviço 24 o 31 de dezembro: 2º serviço

58 €

44 €

93 € 105 €

58 € 70 €

CATEGORIA 1: todos os dias as 18:30 hs y 21:30 hs exceto 24 e 31 de dezembro

72 €

58 €

de 07:30 a 09:30

20 €

14 €

30 €

20 €

NOVEDADE: Buffalo Bill’s Wild West Show Categoria 1: 18h 30 e 21h 30 Inclui assento com a melhor vista, um cocktail de boas vindas sem álcool e um pâtisserie com café ou chá. Não tem espetáculo de quarta e quinta. NOTA: AS CRIANÇAS MENORES DE 3 ANOS POR FAVOR CONSULTAR EM DESTINO. É proibido fumar em todos os restaurantes. Comprove que as entradas do parque Disney esta valido para as datas de sua opção. Nenhum destes serviços podem ser reservados só para crianças, tem que estar acompanhados pelo menos de 1 adulto. As opções desta pagina podem ser reservadas com antecipação junto com o pacote de estadia.

Adianta sua visita aos Parques Disney® Reservando sua entrada e as recolhes na entrada do Parque. Escolha uma forma que melhor adapta a sua estadia em Paris e comece a sonhar...

PVP ADULTO

PVP CRIANÇA

1 DIA / 1 PARQUE

63€

53€

1 DIA / 2 PARQUES

75€

65€

2 DIAS / 2 PARQUES

128€

109€

OPÇÕES

Disney

©


LONDRES

Travelplan

93

Londres é a maior cidade da união Européia, uma das quatro cidades alfa/Global do mundo, junto com Nova York, Paris e Tókio. Todas as raças e tendências mesclam-se a um ritmo frenético, que não contagia o turista e permite desfrutar ao máximo de compras, cultura e lazer.

nd

rla

A

City

Stre

S

Ro ad

treet

Old S

b Fa rig do

urn

oa nR d

3

t

t our

e tre

rS

ce

we

Pla

Go ad Ro

lace

tree

reet New Oxford St

t

Bis

mC

d

Roa

nd P

er S Bak

la Port

ad

Ro

idge

Br hops

ha ten Tot

e ar gw Ed

Ma

Road

b Wo

2 one r yleb

7

et

rk Pa

e uth

ad

Pentonville Ro

ue

n ve

rid

oB ge

all

Tower Hill

River Thames

eM

Tower of London

Shakespeare Globe Theatre

Too l

ey S

ge

4

Westminster Abbey

Victoria Road

St. James’s Park Victoria St.

Buckingham Palace

5

Imperial College Tech Med g L Science ane

Elvaston Place

Lexham Gardens

g’s

Kin

oad

EscRitÓRio dE tURismo 1, lower Regent str. www.visitlondon.com

RECORDAMOS-LHE QUE NO DESTINO PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS: 

P.V.P. aprox

Londres Moderno Panorámico ..............................33 € London Eye............................................................... 20 € Madame Tussauds....................................................33 € Oxford, Stratford e região Cotswolds.....................87 € Grand Tour de Londres.......................................... 101 € Castelo Windsor, Bath e Stonehenge.................. 106 € Castelo Windsor e arredores..................................47 € Canterbury, Leeds, Dover, Greenwich e cruzeiro Westminster..............................................94 € Cruzeiros no Tamesis com almoço ou jantar................................................35 € o 96 € A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a qualquer alteração sem prévio aviso. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web www.visitlondon.com

ad

Cromwell Ro

R

ESCrITÓrIO TrAvElPlAN 160, Cromwell road Londres SW5 OTL Fone: 0044 2078350055 Fone: +39 06398661 +39 0639866500 Fone de Emergência: +39 348 0975 831

Hyde Park

Queen’s Gate

Science Museum

t

Lon

Harrods Natural History Museum

tree

Th

tsbrid

Knigh

Kensington Road

St. Paul’s Cathedral

rlo

c Pic

National Gallery

h

yS

all

The Serpentine

e

Av

t

te Wa

Round Pond

sway

ry

bu

es aft

s

Hyde Park

F and Str

Cros

eet

Kensington Gardens

1

tre

S eet

l

ning

Str

Marble Arch

Cha

t gen Re

6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

KINGSWAY HALL MELIÁ WHITE HoUSE JUrYS GrEAT rUSSELL STrEET JoLLY ST. ErMINS KENSINGToN CLoSE rAMADA JArVIS HYDE PArK ExPrESS BY H. LoNDoN CITY IBIS LoNDoN EArLS CoUrT

95 95 95 95 96 96 96 96

8

KENSINGTON

LONDRES REINO UNIDO

King

Oxford Street

r Road Bayswate


94

lOndres

Travelplan

DIA E NOITE

PUBS

The Churchill Arms

Café de París

É quase impossível encontrar um Pub mais típico do que o The Churchill Arms. Elogiado pela imprensa e por sua grande clientela, este pub oferece uma grande variedade de cervejas, excelente comida e um bom serviço. No verão, a fachada do pub fica coberta de flores e plantas e, por esta razão, já arrecadou vários prêmios. O interior está cheio de utensílios e curiosidades pendurados no teto e paredes, com fotografias dos presidentes americanos, desde Washington até Nixon e uma grande coleção de Winston Churchill.

Este estabelecimento abriu as suas famosas portas, por primeira vez, em 1924 e desde então este brilhante e opulento local tem sido o centro das festas em Londres. Está situado em pleno coração de Picadilly e é onde se fazem algumas das mais luxuosas festas da capital e onde vão algumas das mais célebres personalidades, incluindo a realeza. Com uma lista de convidados tão impressionante, não é de estranhar que o Café de Paris seja um dos locais mais exclusivos de Londres.

Horário: De segunda a sábado das 11:00 às 23:00 e aos domingos das 12:00 às 22:00. Servem refeições das 11:00 às 21:30.

Horário: Sextas e sábados das 22:00 às 03:00.

www.pubs.com 119, Kensington Church Street London W8 7LN Tel: +44 2077274242. Metro: Notting Hill Gate

Windsor Castle

www.pubs.com 114 Campden Hill Road London W8 7AR Tel: +44 207 2439551. Metro: Notting Hill Gate

O Pub Windsor Castle fica situado no encantador bairro de Notting Hill a um passo de Portobello Road. O pub data, aproximadamente, do ano de 1800 e sobrevive quase intacto. O interior é uma coleção de pequenos bares com chão e paredes de madeira, divididos, com barras e móveis, na sua maioria, de carvalho. A madeira cria uma atmosfera relaxante e agradável e, se a estes pormenores acrescentarmos a luz das velas e lareiras, ficamos com um pub arrebatador. Com o passar dos anos, o pub foi crescendo mas sem perder a sua magia. Tem uma zona para fumantes e serve refeições durante todo o dia. Horário: De segunda a sábado das 12:00 às 23:00 e aos domingos das 12:00 às 22:30.

www.cafedeparis.com 3 Coventry Street London W1D 6BL Tel: +44 2077347700. Metro: Picadilly Circus

Todos os sábados servem jantares entre as 18:00 e as 20:00.

COPAS

Café de París

CHINA WHITE Windsor Castle

www.chinawhite.com Chinawhite 6, Air Street London W1A 5AA Tel: +44 207 8511485. Metro: Piccadilly Circus

China White situa-se na zona de Picadilly. É uma das discotecas mais famosas de Londres onde podemos encontrar muitas celebridades. China White abriu as suas portas em Dezembro de 1998. A decoração é uma mescla de estilos Bali, Java e Sumatra e está desenhado seguindo os princípios de Feng Shui onde os visitantes desfrutam de uma aventura enquanto exploram as diferentes salas. A discoteca mantém a sua exclusividade e glamour através de uma alta seleção dos seus sócios e festas privadas para as celebridades.

Argyll Arms

www.pubs.com 18, Argyll Street London W1F 7TP Tel: +44 207 7346117 Metro: Oxford Circus

É um pub que data do século XVIII, com decoração vitoriana que milagrosamente sobreviveu intacto. A decoração é suntuosa com magníficas amostras de cristal e madeira entalhados. O aspecto mais notável deste pub são as divisões da parte dianteira que dividem o pub em três partes. A sua incumbência era separar as diferentes classes sociais, prática muito comum no séc. XVII. O pub e a rua adquiriram o nome de Duque de Argyll, o qual tinha uma mansão onde hoje se encontra o teatro Palladium. O pub está situado em Oxford Circus. Horário: De segunda a sábado das 11:00 às 23:00 e aos domingos das 11:00 às 21:30. Servem refeições das 11:30 às 18:00.

Horario: De segunda a sábado das 21:00 às 03:00. Chinawhite

Ministry Of Sound

www.ministryofsound.com 103, Gaunt Street Elephant & Castle London SE1 6DP Tel: +44 870 0600010. Metro: Elephant & Castl

Não há nem que dizer que a discoteca Ministry of Sound é uma das discotecas mais conhecidas, senão a mais conhecida a nível mundial. Na década de 90 foi a discoteca mais conhecida de Londres e a sua fama propagou-se a todos os cantos do mundo. Atualmente continua a ser uma das discotecas mais freqüentadas por gente de todo o mundo e é considerada a Meca dos DJ’s. A música e ambiente variam cada dia. Horário: Variado durante toda a semana (consultar a revista Time Out); Aos sábados das 23:00 às 07:00.


LONDRES

Travelplan

Hotel Kingsway Hall LUXO

Hotel Melia White House SEMILUXO

66, Kingsway Hall, Great Queen Street - WC 2B 5BX - Londres Tel. +44 2073090909  www.kingswayhall.co.uk

vantagens Travelplan

Localização  Está localizado perto do Con- janelas, radio, ferro de passar roupa, minibar vent Garden, Holborn, West End e Oxford street.

(cobrado a parte) e conexão a internet.

Hospedagem  Todos seus 170 quartos, Restauração  Café da manhã no restauestão equipados com banheiro completo com chuveiro e secador de cabelo,telefone, TV a cabo, ar condicionado, vidros duplos nas

rante tipo buffet continental. Possibilidade de tomar o café da manha no quarto com serviço cobrado a parte. Também possui um cocktail-bar.

Instalações e Serviços  Serviço de quarto (cobrado a parte), lavanderia, academia de ginástica e SPA. Vantagens Travelplan  Desconto de

crianças. 5x4 (19-29 Dez e 2-11 Jan).

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 77 € • Suplemento Segunda feira a Quinta feira (exeto 19 Dez - 11 Jan): 47 € • Suplemento 1 Nov-18 Dez e Março - Abril: 20 € • Suplemento Single Standard: 61 €

Hotel Jurys G. Rusell Street SEMILUXO 16-22, Great Russell StreetWC1B - 3NN - Londres Tel. +44 2073471000  www.jurys.com

Localização Está localizado no centro de Londres a 2 minutos andando da estação de metro e a 5 minutos do Convent Garden, Oxford Street e da zona de teatros.

Hospedagem Todas os 170 quartos, estão

equipados com banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo disponibilidade) secador de cabelo, telefone, TV a cabo, ar condicionado, minibar (cobrado a parte)cofre e radio.

Restauração Possui um restaurante. Instalação e Serviços Serviço de quarto (cobrado a parte), conexão a internet, serviço de lavanderia e de passar roupa. Vantagens Travelplan Desconto para crianças. 5x4 (21-29 Dez e 2-7 Jan). Desconto 6-19 Abril: 7€ por pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 83 € • Suplemento 1 Nov - 20 Dez e Abril: 9 € • Suplemento Single Standard: 55 €

vantagens Travelplan

Albany Street, Regents Park - NW1 3UP - Londres Tel. +44 207 3913000  www.solmelia.com

Localizaçao Localizado em pleno centro tu-

ristico e comercial de Londres, junto ao Regent Park e somente uns minutos da Oxford Street e Picadilly Circus.

Hospedagem 581 quartos, equipados com banheiro completo com secador, telefone, TV a cabo, cofre, ferro e mesa para passar roupa e calças; serviço de chá e café.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 80 € • Suplemento 1 Nov-18 Dez: 32 € • Suplemento Março e Abril: 17 € • Suplemento Single Standard: 84 €

Restauração Possui dois restaurantes e um bar. Instalações e Serviços Oferece serviço de

quarto, sala de reuniões, lavanderia, academia de ginástica e serviço medico. O hotel foi premiado como “hotel do ano de 2007 do reino unido” pela UK Inbound.

Vantagens Travelplan Desconto de

crianças. 7x6.

Hotel Jolly St. Ermins PRIMERA SUPERIOR vantagens Travelplan

2, Caxton Street - SW1H - OQW - Londres Tel: +44 2072227888  www.jollyhotels.com

Localização O hotel está localizado no coração de Westminster, a um curto passeio do palácio de Buckingham, do parlamento e do Big Ben.

Hospedagem Todos os 275 quartos, equipados

com banheiro completo com secador de cabelo, TV a cabo, telefone, ar condicionado, ferro e tabua para passar calças e minibar, (cobrado a parte).

Restauraçao Café da manhã tipo continental, com possibilidade de tomar o café da manha no quarto com serviço cobrado a parte. Possui um restaurante e dois snack-bar. Instalações e Serviços Lavanderia, serviço de quartos 24 horas (pago a parte), salão e estacionamento. Vantagens Travelplan Desconto para crianças. Desconto de 9 € por pessoa e noite (14-28 Dez; 5-26 Jan; 30 Jan-01 Mar).

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 79 € • Suplemento Single Standard: 35 €

95


LONDRES

96

Travelplan

Hotel Kensington Close PRIMERA Wrights Lane - W8 5SP - Londres Tel. +44 8707517770  www.kensingtonhotellondon.co.uk

Hotel Ramada Jarvis Hyde Park PRIMERA

vantagens Travelplan

150, Bayswater Road - W2 4RT - Londres Tel: +44 2072291212  www.ramadajarvis.co.uk

Localização Localizado no bairro de Kensigton e alguns passos do Museu de Historia Natural, Victoria & Albert Museu e do Centro de Exibições Earl´s Court.

Localização Está localizado no coração da capital Londres com vista aos jardins de Kensigton e ao Hyde Park.

vantagens Travelplan

Hospedagem Seus 213 quartos, estão

equipados com banheiro completo, secador de cabelo, telefone,radio e TV.

Restauração Hotel possui um restaurante e

Hospedagem 550 quartos. Equipados com

o café da manhã é tipo continental.

banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo disponibilidade); secador de cabelo, telefone, TV a cabo, radio e cofre.

Instalação e Serviços Serviço de lavan-

deria e de passar roupa. Possui cofre na recepção.

Restauração Café da manhã tipo inglês

Vantagens Travelplan Desconto para

dois restaurantes e um Pub.

crianças. Desconto de 7€ por pessoa e noite de 07 a 19 de Abril.

Instalação e Serviços Piscina coberta,

academia de ginástica, sala de conferência e SPA.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Vantagens Travelplan Desconto para

crianças. 3x2 (19-29 Dez e 1-7 Jan). Desconto de 14 Jan a 1 Março:16€ pessoa e noite e de 06 a 19 Abril :5€ por pessoa e noite

• Quarto Duplo Standard: 55 € • Suplemento Fim de ano (29 Dez- 2 Jan): 7 € • Suplemento 1 Nov a 17 Dez; Março e Abril: 15 € • Suplemento Single Standard: 33 €

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 68 € • Suplemento Março - Abril: 6 € • Suplemento Single Standard: 43 €

Hotel Express By Holiday Inn Earls Court PRIMERA STAND

Hotel Ibis London E. Court PRIMERA STAND

295, North End Road - W14 9NS - Londres Tel. +44 2073845151  www.exhiearlscourt.co.uk

47, Lillie Road Earl’s Court - SW6 UD - Londres Tel. +44 2076100880  www.ibishotel.com

vantagens Travelplan

Localização Está localizado bem perto do Hospedagem São 100 quartos equipados Olympia e do Centro de Exibições Earl´s Court.

com banheiro com banheira ou chuveiro (segundo disponibilidade), secador de cabelo, telefone, TV a cabo e radio.

Restauração Café da manhã tipo buffet

continental.

Instalações e Serviços Serviço de passar roupa, sempre solicitado na recepção.

Vantagens Travelplan Desconto para crianças. 4x3 (19-29 Dez e 1-31 Jan) Desconto de 6€ por pessoa e noite (de 19 ao 29 Dezembro e 1 ao 31 de Janeiro) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 55 € • Suplemento Novembro 08, Março e Abril 09: 12 € • Suplemento Dezembro 08 e Fevreiro 09: 9 € • Suplemento Single Standard: 49 €

vantagens Travelplan

Localização Está localizado a 500mts do chuveiroe secador de cabelo; telefone, TV a Centro de Exposição Earl´s Court. E a 02 minutos do West Brompton.

Hospedagem 502 quartos, equipados com banheiro com banheira de mármore ou

cabo; conexão para computadores; ferro e tabua para passar calças e roupas e facilidades para fazer café e chá.

Restauração Conta com 02 bares , um lobby-bar e o outro café-bar “lucente”, 1 restaurante “West View”, com cardápio continental ou asiático. Instalações e Serviços O hotel oferece serviço de lavanderia e de câmbio.

Vantagens Travelplan Desconto crianças. 6x5 (toda a temporada) 4x3 (toda a temporada quando coincida com a noite de domingo ou de segunda-feira exeto 8 ao 11 Nov e 28 ao 30 Dez). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 55 € • Suplemento Nov- Dic 08 e Março- Abril 09: 4 € • Suplemento Single Standard: 27 €


ITALIA

Travelplan

97

Com sua forma de bota, Itália começa desde os Alpes e chega até o Mediterrâneo dividindo-o, praticamente, em duas partes. Este país, amável com o turista, possui uma alma histórica que transborda arte. É um lugar de contrastes tão variados que oferece possibilidades para todos os viajantes. Em seus 301.263 km2 encontram-se dois dos estados independentes mais pequenos da Velha Europa: a República de São Marino e a Cidade do Vaticano.

www.enit.it

O CLIMA

A unidade monetária é o Euro.

acompanhados de legumes ou salada e seguidos de uma sobremesa doce, queijo ou os famosos sorvetes. O final seria um bom café expresso e um licor digestivo tipo Grapa. Caso deseje comer em forma econômica, recomendamos as pizzarias, brasseries ou as típicas “tavola calda”.

HORA LOCAL

COMPRAS

Mediterrâneo, semelhante ao espanhol. Verões quentes e secos e invernos temperados.

MOEDA

GMT + 1 no inverno e +2 no verão.

GASTRONOMIA

TRANSPORTES A rede urbana de bondes, trolebus e ônibus é boa. Em Roma existem duas pequenas linhas de metrô e os

roupa Recomendamos roupa informal, com calçado confortável para os incontáveis trajetos à pé. Não está permitido entrar no Vaticano nem nas principais basílicas de calça curta, minissaia, ombros descobertos nem decotes pronunciados. É recomendável contar com uma gabardina ou agasalho já que o tempo muda e as noites são frescas.

GORJETAS Embora o serviço esteja incluído na conta, é comum deixar gorjeta nos restaurantes (aproximadamente 10%) e também aos carregadores de malas e taxistas.

itÁlia europa

A famosa cozinha italiana é enriquecida com as especialidades de cada uma de suas províncias. Uma boa comida incluiria massa, risotto ou antipasto, considerados pelos italianos como entradas. A continuação, o “Escondo” a base de peixes ou carnes

Cerâmicas, artesanatos, antigüidades, couros e roupas de alta-costura e prêt-à-porter. Também o calçado merece especial atenção.

bilhetes podem ser comprados em locais de venda de guloseimas e bares.

Odolorpe raessis alis nim iuscil del et dionsed delit ing etue euissit nonum adit la faccumsan henim zzrilit venibh eugait augait, quat, vulput velesse quatum nit, consequam dolorpercil utet, seniam volorti onullan henim


roma

98

Travelplan

excursões opcionais en roma RECORDAMOS-LHE QUE NO DESTINO PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS: P.V.P. APROX Museus Vaticanos, Capela Sistina ea Basílica de S. Pedro �������������������� 58 € Roma Clássica������������������������������������������������������������������������������������������ 36 € Roma Imperial ����������������������������������������������������������������������������������������� 47 € Roma Cristã ��������������������������������������������������������������������������������������������� 42 € Roma Iluminada ��������������������������������������������������������������������������������������� 40 € Roma Iluminada (com jantar)������������������������������������������������������������������� 70 € Tívoli ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 € Pompeya ������������������������������������������������������������������������������������������������ 117 € Capri (com gruta azul)���������������������������������������������������������������������������� 155 € Florença ������������������������������������������������������������������������������������������������� 145 € A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a qualquer alteração sem prévio aviso. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web

Viale

Vign

ola

Stadio Flaminio

Villa Flaminia

Villa Nomentana

6 Viale Bruno Buozzi io

Villa Balestra

ste

Zeb

so

e Tri

Mo

nte

r Co

Via

Viale

o Cars

Villa Paganini

Museo Villa Giulia

Piazza Juseppe Mazzini

Villa Torionia

Via

na

ta

en

m No

Viale Angelico

13 V

elle iale d Viale

ie

Miliz

sare

Villa Borghese

o Ce

Giuli

Corso d’Italia

15

Porta Pia

na

1

11 12

Quirinale

ur

S. Prieto in Vincoli

Piazza Garibaldi

rio Via df S . Grego

re eve

erto

Filib

Tra st

in

nuele

101 101 102 102 102 102

Ema

Circo Massimo

16 13. 14. 15. 16.

SAN GIuSTO BRASILE SAN VALENTINO CARAVEL

Via

H10 ROMA CITTA NH GIuSTINIANO PACE HELVEZIA GIOBERTI ARCHIMEDE LuCE

Colosseo

a

7. 8. 9. 10. 11. 12.

tti

Monte Esquilino

ulan

100 100 100 100 101 101

oli

Mer

Monte Palatino

7

Gi

V ia

Foro Romano

Boca de la verita

Terminal

S. Maria Maggiore

Via

Villa Pamphili

BERNINI BRISTOL SOFITEL ROMA VILLA BORGHESE LA GRIFFE STARHOTELS MICHELANGELO STARHOTELS METROPOLE BEST WESTERN RIVOLI

Ca vu Via

zio

Na

10

iano

Via

5

etor

9

Piazza Venezia

le na

Piazza dei Ciquecento

e Pr

rso

Fontana di Trevi

Città Universitaria

Vial

3

el Co

Piazza Navona

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Piazza della Repubblica

Piazza Barberini

Tib ur t

Via d

Via

one

rit del T

Via

Via de la Conciliazone

Villa Farnesina

Ele

San Pietro in Vaticano

4

a

Policlinica Umberto I

gin Re

Mausoleo Augusto

14

2

Piazza di Spagna

le

Cittá del Vaticano

8

Castel S. Angelo

Via

i

ola d

Via C

zo Rien

103 103 103 103

ezia

Via la Sp

eSCRitÓRio tRaVeLPLan Via Palestro, 30. 00185 Roma Telefone (+39) 0644341392 EMERGÊNCIA: +39 366 3546445 eSCRitÓRiO De tURiSMO estação termini www.viajar-italia.com


roma

Travelplan

dia e noite

LE VOLTE

DA VINCENZO

Situado em uma tranqüila praça nos arredores do Panteão. Conta com um terraço e propõe uma cozinha mediterrânea com pratos baseados em carnes e peixes, além de pizzas tradicionais. Horário de abertura: das 12:30 às 15:00 horas e das 19:30 às 24:00 horas. Terças - fechado.

No centro de Roma e a poucos minutos da Estação Termini. Todos os pratos estão baseados em alimentos de primeira qualidade, selecionados pessoalmente por Vincenzo que há mais de 30 anos dirige seu próprio estabelecimento. Boa seleção de vinhos. Horário de abertura: das 12:15 às 15:00 horas e das 19:15 às 23:00 horas. Domingos - fechado.

Piazza Rondanini, 47. Fone: +39 066877408

Via Castelfidardo 6. Fone: +39 06484596

SUPPERCLUB L’ANGOLETTO

Piazza Rondanini, 51. Fone: +39 066868019 Local histórico de Roma propõe uma cozinha mediterrânea, especialmente todo tipo de pratos combinados com peixes e frutos do mar. Horário de abertura: das 12:30 às 15:00 horas e das 19:30 às 24:00 horas. Segundas - fechado.

www.supperclub.com Via De’ Nari 14 Fone: +39 0668807207 Com um alto nível de criatividade, está caraterizado pela combinação de cozinha e arte com sons, luzes e imagens.

PIPER CLUB

www.piperclub.it Via Tagliamento 9. Infoline: +39 068555398 Fundada em 1965 seguiu sempre na vanguarda, surpreendendo com suas contínuas inovações.

METAVERSO

www.metaverso.com Via Monte Testaccio 38. Fone : +39 065744712 Local alternativo que abre suas portas ao mundo artístico com concertos ao vivo, DJ’s, Hip Hop, Reggae, Jazz, Blues. Cada noite Metaverso transforma-se em um lugar onde músicos de diferentes origens culturais e artísticos encontram-se.

LE CORNACCHIE

Piazza Rondanini, 53. Fone: +39 066868019 Criado recentemente, dispõe de terraço. Cozinha tipicamente romana. Horário de abertura: das 12:30 às 15:00 horas e das 19:30 às 24:00 horas. Segundas - fechado.

GILDA

www.gildabar.it Via Mario dei Fiori 97. Infoline: +39 066784838 Elegante e sofisticado, próximo à Piazza Spagna. Tornou-se o local de encontro nas noites romanas, onde se encontram atores, escritores, intelectuais, artistas e famosos que visitam a cidade.

99


roma ROMA

100

Travelplan

Hotel Bernini Bristol

LUXO

Piazza Barberini, 23 - 00187 - Roma Tel.:+39 06.4883051  www.berninibristol.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado na Plaza de Barberini, Restauração  O hotel conta com o restaurante ao começo da Via Veneto.

Hospedagem  Seus quartos (127) possuem

banheiro, secador de cabelo, telefone, televisão via satélite, ar condicionado e mini bar. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança ou 2 adultos.

L’Olimpo no terraço superior com magnífico panorama da cidade. Terraço bar e bar americano Bristol.

Instalações e Serviços  Conta com uma

academia, sauna, hidromassagem, serviço de quarto e lavanderia. O hotel conta com quartos para não fumantes.

Vantangens Travelplan  Desconto para crianças. 4x3 (16 Nov-28 Dez y 2 Jan-31 Março). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 162 € • Suplemento 1-15 Nov; 1-9 Abr e 14-30 Abr: 18 € • Suplemento 29 Dez-1 Jan e 10-13 Abr: 82 € • Suplemento Quarto Single Standard: 96 €

Hotel La Griffe

SUP

Via Nazionale 13 - 00184 - Roma Tel.: +39 0647829885  www.lagriffehotel.com

vantagens Travelplan

Localização  De ambiente elegante e sofisti- Instalações e Serviços  Oferece serviço cado, está localizado no coração da cidade, é um edifício de importância histórica e arquitetônica onde desfrutara de uma estadia inesquecível. Elegância, tecnologia, conforto e luxo, acompanhará cada minuto de sua estada.

Hospedagem  127 quartos, equipados com ar

condicionado, minibar, cofre, TV a cabo, banheiro completo. Quartos para não fumantes disponíveis.

Restauração  Café da manhã completa tipo

buffet.

de recepção 24hs, cambio, cofre de segurança, serviço de quarto, restaurante a cardápio, bar e segurança 24hs.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. 4x3 (16 Nov-28 Dez e 2 Jan-31 Março) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 84 € • Suplemento 29 Dez-1 Jan e Abril: 56€ • Suplemento Quarto Single Standard: 55€

Hotel Sofitel Roma Villa Borghese

vantagens Travelplan

Vía Lombardia, 47 - 00187 - Roma Tel.:+39 06.478021  www.sofitel.com

Localização  Construído em um edifício do

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

século XIX o hotel conservou seu encanto e boa presença. O moderno conforto está garantido. Situado em pleno coração da cidade entre a “Piazza di Spagna” e “Via Veneto”.

• Quarto Duplo Standard: 145 € • Suplemento 1-15 Nov; 1-9 Abr e 14-30 Abr: 60 € • Suplemento 29 Dez-1 Jan e 10-13 Abr: 75 € • Suplemento Quarto Single Standard: 101 €

Hospedagem  113 quartos, equipados com ar condicionado, ventilador, minibar, cofre, TV a cabo, banheiro completo e quartos especiais para não fumantes. Restauração  Café da manhã tipo buffet. Instalações e Serviços  Oferece serviço de recepção 24hs, cambio, restaurante a cardápio, serviço de quarto e cofre de segurança. Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. 4x3 (16 Nov-28 Dez e 2 Jan.-31 Março).

Hotel Starhotels Michelangelo

 SUP

Via Della Stazione Di St. Pietro 14 - 00165 - Roma Tel.: +39 03398739  www.starhotels.com

vantagens Travelplan

Localização  Localizado apenas alguns mi- Vantangens Travelplan  Desconto para nutos da Plaza São Pedro, no Vaticano.

Hospedagem  Os 179 quartos estão equipados com banheiro, secador de cabelo, telefone, televisão por satélite, minibar e ar condicionado. Restauração  O hotel possui um bar e um

restaurante com cozinha internacional. Café da manhã é estilo buffet.

Instalações e Serviços  Os serviços oferecidos são serviço de cabeleireiro, serviço de quarto e cofre na recepção. Existem quartos nãofumantes. Recepção 24 horas.

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 69 € • Suplemento Janeiro e Fevereiro: 5 € • Suplemento 1-15 Nov, 29 Dez-1 Jan e 16-30 Abr: 55 € • Suplemento Quarto Single Standard: 85€


roma ROMA

Travelplan

Hotel Starhotels Metropole

SUP vantagens Travelplan

Via Principe Amadeo 3 - 00185 - Roma Tel.: +39 064774  www.starhotels.it

Localização Localizado no centro da cidade. Instalações O Hotel possui uma sala de conPerto de Estação Central ferroviária Termini e do teatro Opera.

vívio/lazer e uma garagem com suplemento.

Vantagens Travelplan  Desconto para Hospedagem 236 quartos com ar condicio- crianças. 4x3 (até do 21 Nov ao 15 Mar, exceto nado, minibar, cofre, Com TV satélite, a facilidade para fazer chá e café e acesso à Internet Wi-Fi (pagamento a parte).

Restauração tem um bar e restaurante. O café da manhã é estilo Buffet.

Fim de Ano).

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 80 € • Suplemento 1-20 Nov, 29 Dez-4 Jan e 16-30 Abr: 64 € • Suplemento Quarto Single Standard: 104 €

Hotel Best Western Rivoli Via Taramelli 7 - 00197 - Roma Tel.: +39 063224042  www.hotelrivoliroma.com

vantagens Travelplan

Localização  Está localizado em um elegante Vantagens Travelplan 4x3 (até Março, exbairro residencial de Parioli, perto do “Parco Della Musica”, da Vila Borghese e da Via Veneto em transporte publico.

Hospedagem  59 quartos equipados com banheiro completo, ar condicionado, minibar, TV a cabo, e conexão de internet. Possui quartos para não fumantes. Restauração  Possui um bar e o café da manhã é tipo buffet continental.

ceto fim de ano)

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 45 € • Suplemento Novembro 08 e Março 09: 6 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-4 Jan) e Abril: 43 € • Suplemento Quarto Single Standard: 38 €

Instalações e Serviços  O hotel possui lavanderia e recepção 24horas.

Hotel H10 Roma Città Via Pietro Blaserna, 101 (Quartiere Marconi) - 00146 - Roma   www.h10hotels.com

vantagens Travelplan

Localização  Situa-se no Viale Marconi, uma Instalações e Serviços  O hotel dispõe área comercial a apenas 5 minutos a pé de Trastevere, um dos bairros com mais encanto, famoso pelas suas ruas estreitas os seus restaurantes e vida nocturna.

Hospedagem  Todos os quartos estão equipados com TV via satélite, escritório, zona de leitura, minibar, cofre e conexão à Internet. Banheiro com secador de cabelo, espelho de aumento e banheira-chuveiro. Ocupação máxima: 2 adultos. Restauração  Oferece serviço de café da

manhã e restaurante. Também dispõe de um Lobby Bar.

de academia de ginastica, piscina exterior, jacuzzi e solarium com vista para o rio Tiber.

Características  Nº de quartos: 182. Ano de construção: 2008.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. Desconto Domingo-Quinta 4€ pessoa e noite (Novembro, Março e Abril). 7x5 Abril: 4x3 Novembro; 3x2 Dezembro e Janeiro (exceto Fim de Ano). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto duplo Standard: 74 € • Suplemento Novembro e Março: 9 € • Suplemento Abril: 24 € • Suplemento Quarto Single Standard: 104 €

Hotel NH Giustiniano Via Virgilio 1, E/F/G - 00193 - Roma Tel.: +39 06 6828161  www.nh-hotels.it

Localização  A poucos passos das praça São Pedro e da praça do Popolo.

Hospedagem  161 quartos equipados com

banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, TV a cabo, radio, minibar( pago a parte), cofre, telefone e conexão de internet (com pago a parte).

Restauração  Café da manhã tipo buffet. Hotel

possui um bar.

Instalações e Serviços  Academia de ginástica, lavanderia, serviço de quarto, estacionamento (com suplemento) Vantagens Travelplan Desconto para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 84 € • Suplemento Fim de ano (29 Dez-02 Jan) e Abril: 59 € • Suplemento Quarto Single Standard: 70 €

101


ROMA

102

Travelplan

Hotel Pace Helvezia Via IV Novembre 104 - 00187 - Roma Tel.: +39 066795105  www.leonardihotels.com

Hotel Gioberti

vantagens Travelplan

Vía Gioberti 20 - 00185 - Roma Tel: +39 064440625  www.hotelgioberti.it

Localização  Encontra ao lado da Plaza de Vantagens Travelplan  Desconto para Venecia e dos Foros Imperiais.

crianças. 7x6 (toda a temporada)

Hospedagem  Todos os quartos (84) do hotel possuem banheiro com chuveiro e secador de cabelo, telefone, televisão, ar condicionado, minibar e envidraçamento duplo. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança ou 3 adultos. Restauração  Conta com um Bar. O café-damanhã é servido das 07:00 às 09:30 horas e é do tipo buffet. Instalações e Serviços  Conta com um

grande terraço panorâmico e cofre de segurança na recepção. Existe a possibilidade de solicitar o café-da-manhã no quarto, com custo adicional.

Localização  Perto da estação Termini e da Basílica de Santa Maria Maggiore.

Hospedagem  82 quartos equipados com ar condicionado, minibar; cofre, TV, banheiro completo, quartos especiais para não fumantes.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 76 € • Suplemento 1-15 Nov e 16-31 Mar: 7 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-2 Jan) e Abril: 105 € • Suplemento Quarto Single Standard: 36 €

Restauração  Café da manhã completo tipo

continental.

Instalações e Serviços  Recepção 24hrs, serviço de despertador, serviço de quarto, cofre, falam vários idiomas.

Vantagens Travelplan Desconto para crianças. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 58 € • Suplemento Fim de ano (29 Dez-02 Jan) e Abril: 34 € • Suplemento Quarto Single Standard: 42 €

Hotel Archimede Via Dei Mille 19 - 00185 - Roma Tel.: +39 064440033  www.sebraeli.it

Localização Esta localizado junto a Estação Termini, próximo a praça da Republica. No centro perto de metro, ônibus e trem.

Hospedagem 156 quartos equipados com banheiros com banheira ou chuveiro (segundo disponibilidade), telefone, TV, minibar, cofre e ar condicionado. Restauração O café da manhã, tipo continental, é servido das 07h30 as 9h30. Vantagens Travelplan  Desconto para

crianças. Desconto 1-10 Abril 7€ pessoa e noite. 7x6 (11 Mar-30 Abr); 3x2 (até Março, exceto Fim de Ano). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 56 € • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-01 Jan) e S. Santa (9-13 Abril): 35 € • Suplemento Março e Abril : 28 € • Suplemento Quarto Single Standard: 36 €

vantagens Travelplan

Hotel Luce Via Magenta 34 - 00185 - Roma Tel: +39 0644702224  www.sebraeli.it

Localização  O hotel está localizado perto da

estação Termini e perto da praça da Republica. Está no centro e bem perto de estação de metro e trem e também das linhas de ônibus.

Hospedagem  São 66 quartos equipados com banheiros com banheira ou chuveiro (segunda disponibilidade), ar condicionado, telefone, TV, minibar e cofre. Restauração  O café da manhã é tipo buffet

continental.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. Desconto de 1 ao 10 de Abril 7€ por pessoa e noite. 7x6 (11 Mar-30 Abr); 3x2 (até Março, exceto o Fim de Ano) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 56 € • Suplemento Fim de ano (28 Dez-01 Jan) e S. Santa (9-13 Abril): 35 € • Suplemento Março e Abril: 28 € • Suplemento Quarto Single Standard: 36 €

vantagens Travelplan


ROMA

Travelplan

Hotel San Giusto Piazza Bologna, 58 - 00162 - Roma Tel: +39 06 44244598  www.leonardihotels.com

Hotel Brasile

vantagens Travelplan

e elegante da cidade, perto da Vila Torlonia.

Hospedagem 67 quartos equipados com ban-

heiro com banheira, chuveiro e secador de cabelo; telefone; televisão; ar condicionado; minibar; cofre; conexão a internet (pago a parte).

vantagens Travelplan

Via Palestra 13 - 00185 - Roma Tel: +39 064819486  www.hotelbrasile.com

Localização Localizado em uma zona tranqüila Restauração Café da manhã tipo buffet, pode

ser servido no quarto com serviço pago a parte, também possui um bar.

Instalações e Serviços Serviço de quarto (pago a parte).

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. 7x6 (toda a temporada) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 56 € • Suplemento de Fim de Ano (28 Dez- 1 Jan) e Abril: 28 € • Suplemento 16 ao 31 de Março: 7 € • Suplemento Quarto Single Standard: 37 €

103

Localização Está localizado no centro antigo

de Roma, em frente a embaixada Inglesa, a poucos metros das antigas muralhas da cidade, entre Porta Pia e o palácio presidencial do Quirinale, perto da famosa via Veneto e da estação central Termini, está na zona dos ministérios e embaixadas.

Hospedagem São 56 quartos equipados com telefone, TV, ar condicionado Central, banheiro com banheira ou chuveiro (segundo disponibilidade), janelas duplas e minibar. Instalações e Serviços Possui cofre de segurança na recepção com suplemento. Vantagens travelplan Desconto para crianças. 7x6 (toda temporada) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 48 € • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-02 Jan) e Abril: 26 € • Suplemento Quarto Single Standard: 37 €

Hotel San Valentino Via Ezio, 55 - Roma Te.l: +39 063216363

vantagens Travelplan

Hotel Caravel Via Cristóforo Colombo 124 - 00147 - Roma Tel: +39 065180789  www.hotelcaravel.it

Localização O hotel está localizado a 10 mi-

Localização  Situa-se na Via Cristoforo Restauração  O hotel conta com um bar.

Hospedagem 39 quartos equipados com banheiro com chuveiro e secador de cabelo, ar condicionado; TV e telefone.

Instalações e Serviços  O hotel dispõe

nutos da área turística e a um minuto andando da estação de metro Lepanto.

Restauração O café da manhã é servido das

7h00 as 10h00.

Instalações e Serviços Possui elevador. Vantagens Travelplan Desconto para

crianças. 4x3 (11Nov-4 Dez; 10-27 Dez; 3 Jan -31 Mar) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 45 € • Suplemento de 5-10 Dez e Abril:13 € • Suplemento Fim de Ano (28 Dez- 02 Jan): 38 € • Suplemento Quarto Single Standard: 26 €

Colombo, lugar estratégico entre o centro da cidade e o aeroporto internacional de Fuimicino. A poucos minutos de algumas das principais atrações turísticas da cidade.

Hospedagem  Todos os quartos estão equipa-

dos com banheiro com banheira ou chuveiro (mediante disponibilidade), secador de cabelo, telefone, TV, ar condicionado, minibar e cofre. Ocupação máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança.

O café da manhã tipo continental é servido das 07h00 às 10h00. de serviço de lavandaria e engomadoria.

Características  Nº de quartos: 106. Nº de pisos: 8.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 38 € • Suplemento de Fim de Ano (30 Dez- 01 Jan) e Abril: 14 € • Suplemento Semana Santa (10-12 Abr): 25 € • Suplemento Quarto Single Standard: 25 €


veneza

Travelplan

escritório da TRAVELPLAN Viales Ancona, 26/13. Mestre FONE DE EMERGÊNCIA TRAVELPLAN (Veneza): +39 3663546445

Ospedale Fatebenefratelli

n Po d te aL ell ibe

Fon d

Fon d

rta

Can

egi o

Tronchetto Parking

sa

Fo n

na

lG

ran

de

Palazzo Pisani Moretta Piazza di Chlesa di San Marco San Vidal Palazzo Barbarigo

Fon d

. S.

Bia

gio

7 10

S. Gio

vani

Nu

ov

e

Ospedale Civile

6

Rio

de S

an F

Fut

go

em

ia

esc

o Darsena Grande

Riva Schiovan i

9

Ri

Canal de San Marco Lun

ran c

5

S. Maria D. Salute

e

roc

aC

ent

dam Fon

Isoladi S. Giorgio Maggiore

11

va S

Via Garibaldi

ett

eM

ar

tir

Maggio Piazza D’Armi

i

Via

le

2

Vit

Viale Plave

Sacca Fisola

nta

S.S. Apostoli

Carbon

Al P onte

me

1

Frari

P. Le Roma

Ca n

Sta Bacino zion e M della arit ale ima Sco me n te ra

Tro

Sen

Ca

8

o

nta

da

6

ett nch

Madonna dell’Orto

ame

nar

12

veneza itália

104

Campo io Independenza Ve ne to

tor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

lUNa BaGlIoNI saN ClEMENtE PalaCE soFItEl VENECIa torrE dEll’ orloGIo saN MarCo PalaCE CaVallEtto & doGE orsEolo GraNd roYal saN MarCo GraNd PrINCIPE aNtoNY MEstrE UNIVErso E Nord BEst WEstErN VIlla MaBaPa GardENa

106 106 106 106 107 107 107 107 108 108 108 108


veneza

Travelplan

traslados EM VENEZA COM TRAVELPLAN

105

Encontro com nossos representantes na chegada ao aeroporto de Veneza. Da terminal do aeroporto e conforme as indicações de nossos funcionários, deverá encaminharse à pé, juntamente com sua bagagem, até o estacionamento (frente à terminal de chegadas) ou até o setor de embarque do aeroporto Marco Polo (a uns 7 minutos), dependendo da localização de seu hotel. 1. HOTÉIS SITUADOS EM VENEZA ILHA

3. HOTÉIS SITUADOS EN LIDO

Não caso dos hotéis situados na área de Piazzale Roma, o traslado terrestre será até lá. Dali e pela proximidade de seu hotel, poderão aceder à pé e com sua própria bagagem. Não resto dos hotéis, embarque na doca do aeroporto de lancha coletiva até o hotel (em caso de contar com embarcadouro próprio e se as condições de acesso o permitem) ou até um embarcadouro próximo desde o qual o passageiro acederá à pé até o hotel e com sua própria bagagem. Por necessidades de organização e motivos climáticos ou de tráfego marítimo, este tipo de traslado poderá ser realizado também por terra desde o aeroporto até Piazzale Roma, de onde continuaremos de lancha até o embarcadouro mais próximo ao seu hotel. Neste caso, o traslado da bagagem, do carro/ônibus até o embarcadouro será por conta do passageiro (distância de 200 metros aproximadamente).

Traslado até el embarcadero de Saota Maria Elisabetta en Lido desde donde podrán acceder al hotel a pie o en taxi por su cuenta, dependiendo de la situación del hotel.

2. HOTÉIS SITUADOS EM MESTRE Traslado por terra até o mesmo hotel, sempre que a circulação viária da cidade permita.

Notas importantes para todos os transfers

Se por alta afluência de chegadas de voos no aeroporto de Veneza não encontrar os nossos representantes, pedimos-lhe que contacte para o telefone de Emergências Travelplan Itália: (0039) 3663546445. Nos períodos de Carnaval, Festival de Cinema, Regata Histórica e Redentor o tráfego marítimo e terrestre poderá ver-se alterado, afectando todo tipo de transfers. Os preços publicados incluem uma mala por pessoa a bordo e assistência dos nossos representantes em língua espanhola à sua chegada ao aeroporto, mas não durante o transfer. No caso dos transfers colectivos opcionais de saída, a informação será enviada para o hotel por fax no dia anterior ao seu regresso.

RECORDAMOS-LHE QUE Não DESTINO PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS: 

P.V.P. aprox

Visita ao Palacio Ducal��������������������������������������������������� 40 € Excursões as ilhas���������������������������������������������������������� 22 € Góndola���������������������������������������������������������������������������� 46 € Cannareggio e o ghetto�������������������������������������������������� 23 € A contratação das excursões deve fazer-se não destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a qualquer alteração sem prévio aviso. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web.


VENEza

106

Travelplan

Hotel Luna Baglioni

Vantagens Travelplan

Sestriere Sao Marco, 1243 - 30100 - Veneza Tel.: +39 0415289840  www.baglionihotel.com

Localização  Situado ao lado da Praça de Sao Marcos.

Hospedagem  Todos os quartos (104) estão equipados com ar condicionado, minibar, cofre de segurança, televisão via satélite e banheiro completo. O hotel dispõe também de quartos para não fumantes. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança ou 3 adultos. Restauração  Bar e restaurante com café-

da-manhã completo tipo buffet.

Instalações e Serviços  Cofre de segu-

rança na recepção, conexão à internet, câmbio e cuidado de crianças.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças. 3x2 (1-15 Nov e 13 Mar-31 Abr, exceto para chegadas en sábado e domingo)). Desconto 1-12 Abril 38€ por pessoa e noite (não acumulable). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 202 € • Suplemento Fim de Ano (30 Dez-1 Jan), Car-

Hotel San Clemente Palace Isola di Sao Clemente, 1 - Veneza Tel.: +39 0412445001  www.sanclemente.thi.it

vantagens Travelplan

Localização  Situado na Ilha de Sao Clemen- Instalações e Serviços  Dispõe de serte, no centro da lagoa de Veneza e frente à Praça de São Marcos. Serviço de barco gratuito até a ilha de Veneza.

Hospedagem  Todos os quartos (200) do estabelecimento possuem banheiro, telefone, televisão via satélite, ar condicionado, minibar e cofre de segurança. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança ou 3 adultos.

viço de câmbio, aluguel de veículos, serviço de quarto, cofre de segurança, quadra de tênis, piscina, centro de beleza e relax com diversos tratamentos e loja com.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças

até 11 anos.

Restauração  Restaurante Cà dei Frati especializado em cozinha de autor e Le Maschere. Bar americano Gli Specchi. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 143 € • Suplemento Fim de Ano (27 Dez-1 Jan) e Carnaval (20-21 Fev): 108 € • Suplemento São Valentín (13-14 Fev) e Abril 09: 56 € • Suplemento Quarto Single Standard: 157 €

naval (20-21 Fev) São Valentín (13-14 Fev) e Semana Saota (10-12 Abr) estadia minima 3 noites: 148 € • Suplemento 1-15 Nov 08 e Março e Abril: 40 € • Suplemento Quarto Single Standard: 198 €

Hotel Sofitel Venezia Saota Croce, 245 - 30100 - Veneza Tel.: +39 041716077  www.sofitel.com

Localização  Está localizado no canal Tolenti, no centro histórico, a poucos minutos do Gran Canal, do Pizzale Roma e da estação de trem.

Vantagens Travelplan

Hotel Torre delle O’rologio Sao Marco, 288 - Veneza Tel.: +39 0412410111  www.sanmarcohotels.com

Localizado  O hotel está localizado no São

Marco.

Hospedagem  97 quartos, com banheiro

Hospedagem  17 quartos, equipados com banheiro completo com chuveiro, banheira e secador, TV a cabo, telefone, ar condicionado, minibar(com cobro), cofre e conexão de internet.

Restauração  Café da manhã tipo buffet americano. Restaurante e Bar.

Instalações e Serviços  Lavanderia. Ser-

Instalação e Serviços:   Salão de confe-

Vantagens Travelplan  Desconto crianças solo até 3 anos. 4x3 (1 nov-28 dez; 4 jan-12 fev e 25 fev-12 mar) 7x6 (29 dez-3 jan e 13-24 fev). Desconto 1-12 marzo 70€ por perssoa e noite. Não acumuláveis.

completo com banheira, telefone, TV a cabo, cofre minibar e ar condicionado.

rencia com capacidade para 48 pessoas.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças

até 11 anos.

viço de quartos.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 160 € • Suplemento Fim de Ano (30 Dez-3 Jan),

• Quarto Duplo Standard: 209 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-3 Jan); 13-24 Fev e Abril: 97 € • Suplemento Março: 69 € • Jantar Reveillon obrigatório: 390 € • Suplemento Quarto Single Standard: 93 €

Carnaval (19-22 Fev) São Valentín (13-14 Fev): 146 € • Suplemento Abril: 30 € • Suplemento Quarto Single Standard: 93 €

Vantagens Travelplan


veneza

Travelplan

Hotel San Marco Palace Ponte Dei Dai Sao Marco, 875 - 30124 - Veneza Tel.: +39 04115204277  www.sanmarcohotels.com

Vantagens Travelplan

Hotel Cavalletto e Dodge Orseolo Sao Marco, 1107 - 30124 - Veneza Tel.: +39 0415200955  www.sanmarcohotels.com

Localização  Situado a poucos minutos da Praça de Sao Marcos.

Instalações e Serviços  Oferece serviço de quarto, aluguel de veículos e câmbio.

Localização  Situado próximo à Praça de Sao

Hospedagem  Todos os quartos (26) contam com banheiro com banheira ou chuveiro (segundo disponibilidade), telefone, televisão via satélite, ar condicionado, minibar e cofre de segurança. O hotel conta com quartos para não fumantes. Capacidade máxima: 3 adultos + 1 criança ou 4 adultos.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até 11 anos. 4x3 (9 Nov-28 Dez; 4 Jan-12 Fev e 25 Fev-14 Mar), 7x6 (13-24 Fev).

Hospedagem  Todos os quartos (107) contam com banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade) televisão via satélite, minibar, cofre de segurança, possibilidade para realizar chá ou café e ar condicionado. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança ou 3 adultos.

Restauração  O café-da-manhã é de tipo buffet americano. Dispõe também de um Snack-bar.

Marco.

Vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 83 € • Suplemento 1-8 Nov; Fim de Ano (29 Dez-3 Jan) e 13-24 Fev: 66 € • Jantar Reveillon obrigatório: 354 € • Suplemento 6-14 Março: 32 € • Suplemento 15-31 Março e Abril: 66 € • Suplemento Quarto Single Standard: 53 €

Restauração  Serviço de café-da-manhã tipo buffet continental.

Instalações e Serviços  O hotel conta

com uma recepção 24 horas, uma sala lobby e cofres de segurança.

Observação  Estadia minima de 3 noites, para chegadas nos dias 03.05.08 e 10.05.08

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até 11 anos. 4x3 (9nov-28 dez; 4 jan-12 fev e 25 fev-14 mar).

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 213 € • Suplemento 1-8 Nov; Fim de Ano (29 Dez-3 Jan) e 13-24 Fev: 97 € • Jantar Reveillon obrigatório: 390 € • Suplemento 13-31 Março: 70 € • Suplemento Abril: 97 € • Suplemento Quarto Single Standard: 164 €

Grand Hotel Royal San Marco Sao Marco, 848 - 30124 - Veneza Tel.: +39 0415287665  www.sanmarcohotels.com

Localização  Localizado no centro da zona velha de Veneza.

Hospedagem  51 Quartos equipados com

banheiro completo com chuveiro ou banheira e secador de cabelo, telefone, televisão a cabo, arcondicionado, minibar (pagamento a parte), cofre e conexão de internet.

Restauração  Café da manhã buffet continental .Pode ser servido no quarto com pagamento do serviço. Instalações e Serviços  O hotel possui lavanderia, elevador e serviço de quarto.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até 11 anos. 4X3 (9 Nov-28 Dez; 4 Jan-12 Fev; 25 Fev-14 Mar).

Vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 81 € • Suplemento 1-8 Nov; Fim de Ano (29 Dez-3 Jan) e 13-24 Fev: 66 € • Jantar Reveillon obrigatório: 390 € • Suplemento 6-14 Março: 31 € • Suplemento Abril: 66 € • Suplemento Quarto Single Standard: 83 €

Grand Hotel Principe Lista di Spagna, 147 - 30131 - Veneza Tel.: +39 0412204000  www.gardenahotels.it

Localização  Um dos primeiros palácios construídos sobre o Grande Canal. Localizado perto da estação de trem Santa Lucia.

Vantagens Travelplan

rece ainda serviço de lavanderia e de passar roupa ,serviço de quarto das 07h00 até as 22h00.

Vantagens Travelplan  Crianças até 11 Hospedagem  136 Quartos equipados anos. com banheiro completo, secador de cabelo, telefone, televisão a cabo, radio, ar condicionado, minibar e cofre.

Restauração  O hotel possui um bar e um restaurante de cozinha internacional. O café da manhã é tipo continental e pode ser servido no quarto com pagamento do serviço. Instalações e Serviços  O hotel possui acesso direto para as gôndolas e barco-taxi. Ofe-

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 69 € • Suplemento 1-15 Nov; 13-24 Fev; 15 Mar-9 Abr: 41 € • Suplemento Fim de Ano (30 Dez-5 Jan) estadia minima 3 noites: 55 € • Suplemento 10-30 Abril: 55 € • Suplemento Quarto Single Standard: 69 €

107


VENEza

108

Travelplan

Hotel Anthony Mestre Via Orlanda, 182 - 30030 - Mestre Tel.: +39 0415420022  www.sogedinhotel.com

Vantagens Travelplan

Hotel Universo & Nord Lista di Spagna, 121- 30121 - Veneza Tel.: +39 041715233  www.hoteluniversoenord.com

Vantagens Travelplan

Localizado  Localizado em Mestre e comuni- Vantagens Travelplan  Desconto crianças

Localização  Localizado a 100 mts da es- Vantagens Travelplan  Desconto crianças

Hospedagem  144 quartos. Equipados com ar condicionado, aquecedor, banheiro completo com chuveiro e banheira e segundo disponibilidade secador de cabelo, telefone, internet, minibar, radio, cofre, facilidade para fazer chá, TV a cabo, Ferro de passar roupa a petição.

Hospedagem  60 quartos, equipados com ar condicionado, banheiro completo, secador, telefone, minibar, TV.

cado em poucos minutos com transporte publico a ilha de Veneza.

até 11 anos. 4x3 (1 nov-29 dez; 1 jan-12 fev; 25 fev-9 abr). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 63 € • Suplemento Fim de Ano (30-31 Dez), 13-15 Fev; 20-24 Fev; 10-30 Abr: 31 € • Suplemento Quarto Single Standard: 46 €

Restauração  Café da manhã tipo buffet

tação de trem Saota Lucia e a 300mts do Piazzale Roma, o ponto de acesso a veneza onde chegam todos os ônibus.

até 11 anos. 3x2 (4 nov-27 dez; 2-24 jan; 6 fev-20 mar) 7x6 (1 não-30 abr). Descontos Não acumulables.

Restauração  Hotel possui um café-bar , onde é servido o café da manhã tipo buffet. Instalação e Serviços  O hotel esta equi-

continental. Bar.

pado com ar condicionado, recepção 24 horas e cofre de segurança em recepção.

Instalação e Serviços  Lavanderia, cofre

de segurança na recepção, serviço de quarto, Business center e sala de TV. O hotel oferece serviço de aluguel de bicicletas.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 48 € • Suplemento 1-3 Nov; 21 Mar-30 Abr: 29 € • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-1 Jan): 29 € • Suplemento Quarto Single Standard: 18 €

Hotel Best Western Villa Mabapa Rivera S. Nicola-Llido, 16 - 30125 - Veneza Tel.: +39 04145130895  www.villamabapa.com

Hotel Gardena Vantagens Travelplan

Localização  Situado na ilha do Lido de Veneza.

Localização  Está localizado em um antigo

palácio de Veneza ,completamente reestruturado em 2003. A poucos passos da Scuola de Sao Rocco e da Basílica Dei Frari.

Hospedagem  Os quartos (70) possuem ar condicionado, ventilador, minibar, cofre de segurança, TV via satélite, banheiro completo e quartos para não fumantes. Capacidade máxima: 3 adultos.

Hospedagem  Todos os quartos (19) estão equipados com banheiro com banheira e com chuveiros segundo disponibilidade, secador, telefone, TV, minibar, ar condicionado e cofre.

Restauração  Restaurante de cozinha tradicional veneziana com jardim durante o verão.

Restauração  Café da manhã tipo continen-

Instalações e Serviços  O hotel oferece

tal. Bar.

câmbio, recepção 24 horas, aluguel de motos, serviço de despertador e quarto, bar e estacionamento.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até 11 anos.

Saota Croce, 239 - 30135 - Veneza Tel.: +39 0412205000  www.gardenahotels.it

Instalações e Serviços  Jardim privado. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 57 € • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-1 Jan): 43 € • Suplemento 14-24 Fev e Abril: 43 € • Suplemento Quarto Single Standard: 33 €

Vantagens Travelplan  Desconto crianças até 11 anos.

Vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 49 € • Suplemento 1-15 Nov; 13-24 Fev; 15 Mar-9 Abr: 21 € • Suplemento Fim de Ano (30 Dez-5 Jan): 35 € • Suplemento 10-30 Abril: 35 € • Suplemento Quarto Single Standard:49 €


MILão

Travelplan

No centro da cidade

109

4 Plaza Monumental del Cementerio

Via

Pol a

Central Railroad Station

oia

Censio

Me lc h

ior

re

Gi

Porta Garibaldi Railroad Station

Piazza Sempione

rta Nu

ova

Via d

Princ. Clotilde

Piazza della Repubblica Ba sto ni

ella M

oscava

Parco Sempione

Corso Magenta

Porta ezi Venezia a Galery of Modern Art

Palazzo del Senato

Ma nz o Via

Bu on ap art e

Via G. Mazzini

S. Maria le Gracie

Via G. C ardu cci

110 110 110 110

e nt Da

StarHoteLS roSa MiLaNo MeLiÁ MiLaNo NH MacHiaVeLLi StarHoteLS toUriSt

Via

1. 2. 3. 4.

Po rt

Natural History Museum Via Palestro

Fo ro

Staz. Cardona

io

Ale ss an dro

Castello Sforzesco

ruv

3 di

S. Angelo

Piazza San Marco

Vit

aV en

Arena

ni

V ia

M

.P ag an o

Os clientes que desejarem poderão realizar o traslado aeroporto/hotel ou vice-versa em um carro particular. Consulte preços na página 6.

i di Po

Piazza Lega Lombarda

2

* Traslados Opcionais

Baston

Via

Via

esio Cer

e ion mp Se rso Co

ȧȧ Também é possível realizar o trajeto de trem, a partir do Terminal 1 com chegada à estação central, a cada 30 minutos e com uma duração de 50 minutos. Custo aproximado: 10 € por trajeto.

Piazza S.Gidacio

V. P isa ni

Via

Via

Via Paola Sarpi

Pirelli Building

orio

Vitt Duomo

1

lle

nue

Ema

S.Babila L.Augusto Piazza Fontana Corso di Porta Vittoria

MILÃO itália

ȧȧ A melhor maneira de chegar do aeroporto até o centro da cidade é de ônibus. Existe um serviço denominado “Bus Express” que conecta o Terminal 1 do aeroporto de Malpensa com a estação central. Existem 2 serviços por hora e a duração é de aproximadamente de 50 minutos. Preço aproximado: 7 € por trajeto.


MILão

110

Hotel Starhotels Rosa Milano Via Pattari, 5 - 20122 - Milão Tel: +39 02 89 31  www.starhotels.com

Localizado  Está localizado no coração de Milão a uma curta distancia do Duomo.

Hospedagem  327 quarots, equipados com banheiro completo com banheira ou chuveiro e secador, telefone, TV a cabo, ar condicionado, radio, minibar (com cargo), cofre e conexão a internet.

Travelplan

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 126 € • Suplemento 1 Nov-18 Dez: 14 € • Suplemento 1 Fev-30 Abr: 27 € • Suplemento Quarto Single Standard: 111 €

Hotel Meliá Milano

vantagens Travelplan

Via Masaccio, 19 - 20149 - Milão Tel: +39 0244406  www.melia.com

Localizado  Está localizado em uma área es- Hospedagem  Todos os quartos (228), estratégica da cidade, perto das zonas de Feiras e apenas a 10 min do metro Duomo.

tão equipados com banheiros com secador, 3 telefones, TV a cabo, ar condicionado, minibar (cobrado a parte), cofre e conexão de internet.

Restauração  Café da manhã tipo buffet 02

restaurantes, bar.

Restauração  Café da manhã tipo buffet continental. Também é possível ter o café da manha no quarto, sendo cobrado a parte o serviço.

Instalações e Serviços  Serviço de quarto 24hrs, centro de negócios, Wi-Fi em todo hotel cobrado a parte, estacionamento, Academia ginástica, sauna, hidromassagem, banho turco, massagens terapêuticas, 13 salas de reuniões e banquetes.

Instalações e Serviços  Lavanderia, serviço de quarto das 07h00 as 22h00, academia de ginástica, estacionamento com suplemento e elevador.

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças.

• Quarto Duplo Standard: 63 € • Suplemento 1 Dez-11 Jan: 13 € • Suplemento Quarto Single Standard: 62 €

Hotel Starhotels Tourist

NH Jolly Hotel Machiavelli Via Lazzaretto, 5 - 20124 - Milão Tel: +39 02631141  www.nh-hotels.it

Localização  O hotel goza de uma magnífica

localização entre a estação central e o Duomo, cerca do porto de Veneza.

Hospedagem  103 quartos, equipados com banheiro completo com secador, ar condicionado, telefone direto, minibar, TV a cabo, conexão a internet e cofre.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 69 € • Suplemento segunda-quinta (exceto 11 Dez-18 Jan): 43 € • Suplemento Quarto Single Standard: 47 €

Viale Fulvio Testi, 300 - 20126 - Milão Tel: +39 02 6437777  www.starhotels.com

vantagens Travelplan

Localizaçao  Está localizado bem perto do Hospedagem  Todos os quartos (134), equiTeatro Arcimboldi e a 20 minutos em táxi da estação central de trens de Milão.

pados com banheiro com secador, ar condicionado, telefone, TV a cabo e conexão a Internet wireless.

Restauração  Café da manha tipo buffet americano, Bar e Restaurante.

Restauração  Café da manhã tipo buffet

continental, café-bar, snack-bar, restaurante.

Instalações e Serviços  Lavanderia, salas de reuniões, estacionamento, serviço de quarto e cofre de segurança na recepção

Instalações e Serviços  Lavanderia, esta-

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças.

cionamento com vagas limitadas (consultar disponibilidade) sala de reunião, serviço de quarto 12 horas, área de tratamentos.

Vantagens Travelplan  Desconto Crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 69 € • Suplemento Quarto Single Standard: 42 €


Travelplan

F.

Petrarca 1. meliÁ milano

no erra gli

onac

a

del

ni

rdi

Sa

Via 112

on i pp Gi no

Via

Via Borgello Museum

ia icc

Via

Gu

2. nH macHiaVelli

112

Lun

gar n

B. N

icc

Biblioteca Nazionale

Lungaro Della

o To

G.

zecca Vecchia

rrig

oli

ni

Via Pietra Piana

Palazzo Degli Uffizi

la C

hi &

Duomo

Ponte Vecchio

dei S

Via N

Ca

ta

Via Corso Borgo Degli Albi

rini

ani

lia

a

Via

Alf

ian

i

3. sTarHoTels rosa milano

112

4. sTarHoTels TourisT

112

florença itália

Via

S an

Cathedral Museum

redia

rto

Cav ou

Re par a ta

ad

De gli

io

sti

e Ita

Sp

ode

San F

ell O

Via

gid

Via

Horgo

S. E

Giu

ovan

oS

Via

pe

lla G i

gar n

lla

Palazzo Medici-Ricardo

sep

Vial e de

cci

de

1

Giu

e Pe pi

spu

Lun

Via d

Via

Via d

go V e

o

Galleria della Academia Via

4

2

ell

Via

cio

a

N Via

elfa

le na

Via deli Proconsol

eb

ala

Gu

b ia

erin

c

ob aR

Am

Sc

Via

ell

nt

iac

id

Mo

aD

de

Via

le Via

A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web.

lla

o rat

 P.V.P. aprox Cite Tour Amanhã.....................................46 € Cite Tour de Tarde....................................39 € Passeio por Florença..............................28 € Siena e San Gimignano............................57 € Pisa...........................................................44 € Chianti.......................................................44 € Pisa e Lucca.............................................55 € Chianti com jantar...................................77 €

3

de

lfond

il P

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO:

od

111

V ia

Via

Stazione F.S. S.M. Novella

op

Via Va

li ssel li RVo ial eL ac

atel e Fr Vial

sse Mo

excursões opcionais em florença

florença


florença

112

Grand Hotel Baglioni

Travelplan

Hotel Starhotel Michelangelo

superior Vantagens Travelplan

Piazza Unitá D’Italia, 6 - 50123 - Florença Tel. +39 05523580  www.hotelbaglioni.it

Localização  Ao lado da estação Santa Maria Características  Antiga residência dos PrínciNovella e a poucos passos do Duomo.

Hospedagem  Todos os quartos contam com banheiro com banheira ou chuveiro (conforme a disponibilidade), secador de cabelo, telefone direto, televisão via satélite com redes espanholas, ar condicionado, minibar e cofre de segurança. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança ou 3 adultos. Restauração  Conta com um bar e o maravilhoso restaurante “Terrazza Brunelleschi” com cozinha toscana que oferece uma magnífica vista panorâmica do centro histórico da cidade. O caféda-manhã é do tipo buffet continental. Instalações e Serviços  Dispõe de salas

para reuniões e cofre de segurança na recepção. Oferece serviço de quarto das 10:00 à 01:00 hora e serviço de lavanderia e passagem de roupa.

Vantagens Travelplan

Vía Fratelli Rosselli, 2 - 50123 - Florença Tel. +39 055431441  www.starhotels.it

pes Carrega Bertolini, construída em 1903, contém inúmeras obras de arte, assim como uma exclusiva exposição permanente de fotografia. Conta com 193 quartos distribuídos em 6 andares.

Vantangens Travelplan  Desconto para

Crianças. 4x3 (1 Nov - 30 Dez e 1 Jan - 24 Mar). PREÇOS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PacoTES TURÍSTICOS)

• Quarto duplo standard: 88 € • (Estadia mínima de 3 noites quando coincida com 31 Dezembro)

• Suplemento 25 Março - 30 Abril: 38 € • Suplemento quarto Single standard: 39 €

Localização  Esta localizado no centro de Florença, em frente ao Parco delle Cascine e a pouco passos dos lugares artísticos de maior importância da cidade.

Hospedagem  119 quartos equipados com banheiro completo com chuveiro e banheira, secador, ar condicionado, TV a cabo, minibar (cobrado a parte), cofre, telefone, radio, janelas com vidros duplos e conexão a Internet. Quartos equipados para deficientes físicos.

PREÇOS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PacoTES TURÍSTICOS)

• Quarto Duplo Standard: 58 € • Suplemento 1-8 Nov e Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 23€ • Suplemento Abril: 23 € • Suplemento Quarto Single Standard: 43 €

Restauração  Café da manhã tipo buffet continental, tambem pode ser servido no quarto (serviço cobrado a parte). Restaurante e bar. Instalações e Serviços  Lavanderia, elevador, estacionamento, serviço de quarto (cobrado a parte), academia de ginástica e salas de reuniões. Vantangens Travelplan  Desconto para

Crianças.

Hotel Diplomat

Vantagens Travelplan

Vía Luigi Alamanni, 9 - 50123 - Florença Tel. +39 055287421  www.hoteldiplomat.net

Hotel Corona d’ Italia

SUP

Vía Nazionale, 14 - 50173 - Florença Tel. +39 05526150  www.hotelcoronaditalia.com

Localização  A poucos passos do Duomo, Instalações e Serviços  Lavanderia, Esta-

Localização  Ao lado da estação de Santa

Vantangens Travelplan  Desconto Crianças

Hospedagem  80 quartos, equipados com

do Ponte Vecchio e do centro histórico e comercial.

Hospedagem  54 quartos, equipados com banheiro completo com chuveiro e banheira, secador, ar condicionado, TV a cabo, Cofre, telefone, minibar, quartos adaptados para deficiente físico. Restauração  Café da manhã continental, (pode ser servido no quarto, serviço cobrado a parte). 3 bares. 1 Café-bar.

cionamento, (cobrado a parte)

de até 09 anos. 4x3 (01 Nov - 29 Dez e 02 Jan 31 Mar). Preços em Euro por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 63€ • Suplemento 15 - 31 Março: 10€ • Suplemento Abril: 47€ • Suplemento quarto Single Standard: 47€

Maria Novella e perto do Duomo.

cofre, telefone, rádios, ar condicionado, minibar, vidros duplos nas janelas, banheiro com banheira ou chuveiros segundo disponibilidade.

Restauração  Café da manhã tipo buffet

continental.

Instalações e Serviços  Serviço de

quarto das 07h00 as 24h00 (serviço cobrado a parte). Lavanderia, ferro de passar roupa e estacionamento.

Vantangens Travelplan  Desconto de Crianças até 09 anos. 4x3 (01 Nov - 28 Dez; 04 - 11 Jan; 16 - 21 Jan e 25 Jan - 15 Mar). 7x6 (01 Nov 11 Jan; 16 - 21 Jan; 25 Jan - 30 Mar; 05 - 30 Abr)

Vantagens Travelplan

Preços em Euro por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 45€ • Suplemento Fim de Ano (29 Dez - 3 Jan) e 10-30 Abr: 42€ • Suplemento 16 Mar - 9 Abr: 28€ • Suplemento quarto Single Standard: 39€


praga

Travelplan

113

Com menos de 80.000 km2 e apesar disto, a República Checa conta com 12 locais declarados pela Unesco como Patrimônio da Humanidade. Isso demonstra a riqueza histórica e cultural deste país que legou ao mundo escritores como Kafka e Kundera, o cristal de Boêmia e sua excelente cerveja. O CLIMA

COMPRAS

Os verões costumam ser temperados, porém os invernos são frios.

As compras mais interessantes são o cristal de boêmia, a cerâmica e as porcelanas. A madeira talhada, a roupa feita à mão e granates.

A unidade monetária é a Coroa Checa. Tipo de câmbio aproximado: 1€ = 28 coroas checas.

Hora Local No inverno GMT + 1. No verão GMT + 2.

IDIOMA O idioma oficial é o checo, mas também está muito divulgado o uso do alemão e do inglês.

GASTRONOMIA A comida checa é parecida à austro-húngara. Os Schnitzel e a carne de porco são muito populares. Entre as especialidades culinárias se encontra o “Bramborak”: torta muito suave recheia de batatas e alho. Os pratos feitos a base de carne são servidos com Knedliky, uma espécie de rosca, e zeli (chucrute).

roupa É recomendável levar roupa leve e alguma malha no verão e agasalhos no inverno. Por convenções sociais, a roupa deve ser informal mas discreta, exceto em jantares ou ocasiões importantes em grandes hotéis ou restaurantes.

TRAVELPLAN CONVIDA A PASSEAR POR PRAGA OFRERECEMOS GRÁTIS PARA TODOS NOSSOS CLEITNES, A EXCURÇAO PANORAMICA À PÉ PELA CIDADE VELHA APRESENTANDO O VOUCHER ENTREGUE COM SUA DOCUMENTAÇÃO

GORJETAS Geralmente, deixa-se entre 5 e 10% do total do valor.

ELETRICIDADE Geralmente, a corrente elétrica é de 220 volts. A maioria dos hotéis funciona com tomadas de dois pinos.

RELIGIÃO

O 43% da população é católica e o 15% é protestante.

praga chéquia

MOEDA

www.czechturism.com


PRAGA

114

Travelplan

dia E noite

KOLKOVNA

CELNICE MUSIC BAR

É uma das cervejarias mais conhecidas da cidade. Decorada com fotos históricas e anúncios de jornais e objetos que demonstram a grande tradição da cerveja Pilsen Urquell.

O Clube Celnice, situado em uma antiga adega renascentista, é o local idôneo para aqueles que vivem a vida. Ali poderão experimentar seus deliciosos coquetéis envolvidos pela luz e pela música que oferecem os melhores Dj’s internacionais.

www.kolkovna.cz V Kolkovne 8 110 00 Prague 1. Fone: (00420) 224 819 701. Metrô: Staromestska

LVÍ DVUR

www.celnice.com V Celnici 4 • 110 00 Praga 1. Metrô: Namesti Republiky

www.lvidur.cz Prazsky hrad - Castillo de Praga. U Prašného mostu 6/51. 11000 Praga 1.Tranvia 22/23. Estación: Prazsky hrad

DUPLEX

Uma pequena e quase indistinguível casinha às margens do castelo de Praga alberga um dos restaurantes com mais sol da cidade (1.581). Sua especialidade é o leitão assado.

Concebido como um cubo de vidro gigante, construído no 7 º e 8 º andar da famosa Praça Wenceslao , a partir do terraço apreciar vistas inesquecíveis da cidade. Dois andares dança, uma zona chill out, cinco bares, DJ’s residentes e convidados ... oferece a melhor música no coração de Praga.

TAVERNA TOSCANA

www.tavernatoscana.cz Male namesti 11. 11000 Praga 1. Metrô: Staromestska Aberto em 1.995, este restaurante pode passar desapercebido para a maioria das pessoas que visitam Praga. Situado na praça da cidade velha, no famoso Caminho Real e a poucos minutos da Ponte Carlos, encontrará um enorme espaço utilizado como adega desde o século XV, e agora transformado em um romântico e íntimo restaurante onde poder desfrutar da melhor comida italiana.

www.duplex.cz Vaclavske nam. 21 • 113 60 Praga 1. Metro: Mustek

KARLOVY LAZNE

www.karlovylazne.cz Smetanovo nábreží 198 • 110 00 Praga 1. Metrô: Staromestska Cada andar do Karlovy lázne constitui um clube separado, incluindo desde ambientes mais elétricos até os mais relaxados. Suas antigas banheiras de estilo romano, hoje sem água, são utilizadas como pistas de dança para os mais notâmbulos..

LA BODEGUITA DEL MEDIO

www.bodeguita.cz Kaprova 5 • 110 00 Praga 1. Metrô: Staromestska Aberto em Dezembro de 2002, 60 anos após a abertura da primeira e original Adega do Meio na Havana, um pequeno sabor de Cuba chegou a Praga.

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRU-TAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO:  P.V.P. aprox Praga Judéia�������������������������������������������������������������������� 36 € Karlovy Vary�������������������������������������������������������������������� 59 € Praga Barroca���������������������������������������������������������������� 36 € Kutna Hora “La montaña de las minas”����������������������� 42 € Cesky Krumlov “A perola da época renascentista”����� 67€ Teatro Negro e Cruzeiro pelo Moldava������������������������� 42 € A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web.


praga

Travelplan

Praga Milady

Argentinská

10

Horáko

e

o enih Bad

10

ké Mariáns

Hradby

Nábr.

Náb

rda Edva

aros na J

pitá

r. Ka

Letenské Sady

Zimní Stadión

Hlávkuv most

Svatovitská

Narodní Techniké Muzeum

nské

se

Bene

Roha

1

ábr.

n kovo

Dvorá

en ská

Palacio Golz-kinsky

Puen

Let

Palacio Cernín

ánes

uv

Nerudova

Kap

rova

Trzisté

Hybernská

Karmelitská

12

Teatro Stavovské

Petrinské Sady c Vá én sk

lsk

á

Justicní Palác

es

ská

mir

am

Teatro Nacional

Janáckovo Nábrezi

Ujezd

2

a ov ck

e

6

Ka

rto

uz s

lackeho

Puente Pa

Francouzská

Vltavská

Horejsí Nábrezí

kého

Ostrovs

i razn Nad

7

brezi

Svornosti

9

Korunní

ská

á Zborovsk

Duškova

Plzenská

Jecná

Vysehrad

V Botanice

Puente Jiráskuv

Rasinovo Ná

Stefanik ova

t Ho

Museo Nacional

Ayuntamiento Ciudad Nueva

Sokolská

Ser

5

lav

dní

Náro

Puente Legií

Ita

Monasterio Strahov

La Casa Municipal

Pue de Car nte los

R. Maria Vitezná

3

4

Plaza Ciudad Vieja

te M

Wilsonova

Castillo de Praga Prazsky Hrad

jns

ste

ld Va

nábr.

va

Vnislavo

Sady Na. Skalce

ova

kar

Ota

Santoská

Nad Santoskou

Nu

se

Radlická

11 1. 2. 3. 4.

HILTON PrAGuE OLD TOWN rADISSON SAS PrAGuE IMPErIAL JOSEF

116 116 116 116

5. 6. 7. 8.

YASMIN DON GIOVANNI PrAGuE ANDEL´S BArCrELÓ

117 117 117 117

9. 10. 11. 12.

MÖVENPICK HOTEL PrAGuE DIPLOMAT COrINTHIA PANOrAMA VICTOrIA

118 118 118 118

lsk

á

8

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN C/ Národni Telefone de Emergência: 420 602 707 155 ESCRITÓRIO DE TURISMO EM PRAGA C/ Vinohradska 46 12041 Praha 2

115


Travelplan

praga

116

Hotel Hilton Prague Old Town V. Celnici, 7 - 111  21 - Praga Tel. +420 221 822 100  www.hilton.com

vantagens Travelplan

Localização  Em pleno coração da cidade.

Restauração  Café-da-manhã tipo buffet americano entre as 6.30h e as 10.30h ou no quarto (com custo adicional). O restaurante Maze dirigido pelo renomado Chef Gordon Ramsey, oferece uma degustação de pratos inovadores e variados.

Hospedagem  Os 305 quartos contam com

ar condicionado, telefone, televisão via satélite com canais espanhóis, banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade) e secador de cabelo, janelas com envidraçamento duplo, rádio, minibar com custo adicional, cofre de segurança e conexão à Internet. Capacidade máxima 2 + 1.

Instalações e Serviços  O hotel conta

com serviço de quarto (com custo adicional), serviço de lavanderia e passagem de roupa, piscina, academia, sauna, banho de vapor, elevador e sala de conferências.

Vantangens Travelplan  Desconto para

Hotel Radisson Sas Stepanská, 40 - 110 00 - Praga Tel. +420 222 820 000  www.prague.radissonsas.com

Localização  O hotel está situado a poucos Instalações e Serviços  O hotel dispõe passos da Praça Wenceslau.

Hospedagem  Todos os quartos contam com banheiro completo com chuveiro ou banheira (segundo a disponibilidade) e secador de cabelo, telefone, TV via satélite, minibar, ar condicionado, cofre de segurança e conexão via modem. cozinha internacional e The Alcron, especializado em peixes e frutos do mar. Para a noite, o Be Bop Bar oferece jazz ao vivo.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

vantagens Travelplan

Hotel Josef Rybna, 20 - 110  00 - Praga 1 Tel. +42 0221700111  www.hoteljosef.com

Localização  No centro de Praga, a 10 minutos da Praça Wenceslau e perto da Casa Municipal.

Hospedagem  126 quartos com ar condicio-

Hospedagem  110 quartos com banheiro, produtos cosméticos, secador de cabelo, telefone, televisão, DVD e reprodutor de CD, minibar, cofre de segurança e ar condicionado com controle de temperatura.

nado, telefone, banheiro completo com banheira e, segundo disponibilidade, chuveiro e bidê independente e secador de cabelo, janelas com envidraçamento duplo, TV via satélite com canais espanhóis, rádio, minibar (com custo adicional), cofre de segurança e conexão à Internet de alta velocidade. A capacidade máxima nos quartos é de 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

oferece entre 06.30h e 10.30h o café-da-manhã composto de buffet tanto continental quanto americano. Existe a possibilidade de solicitar o café-da-manhã no quarto, com custo adicional.

Instalações e Serviços  O hotel oferece serviço de quarto 24 horas, serviço de passagem de roupa e lavanderia, elevador, academia, sagüão no térreo, banheira de hidromassagens, sauna, banho de vapor, jornais e pessoal multilíngüe. Vantangens Travelplan  Desconto para

Crianças. Desconto 14-28 Dez: 9€ por pessoa e noite. 4x3 (14-28 Dez e 11 Jan-18 Mar) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard : 97€ • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-3 Jan): 50€ • Suplemento 19 Mar-08 Abril: 9€ • Suplemento 9-30 Abril: 56€ • Suplemento Segunda-Quarta 19-30 Abril (a acrescentar ao resto de suplementos): 19€ • Suplemento Quarto Single Standard: 85€

Vantangens Travelplan  Desconto para Crianças. Desconto Quinta-Domingo en Abril: 7€ por pessoa e noite (exceto S.Santa) 4x3 (exceto Fim de Ano) e 7x6 em Abril.

• Quarto Duplo Standard: 94€ • Suplemento Nov e Dez: 7€ • Suplemento Fim de Ano (30 Dez - 3 Jan): 64€ • Suplemento Abril: 37€ • Suplemento Semana Santa (10 - 12 Abril): 70€ • Suplemento Quarto Single Standard: 99€

Localização  Este hotel está situado no Restauração  O Café/Restaurante Imperial centro de Praga, a poucos metros da prefeitura e da Cidade Velha. Cercado das lojas e bares mais exclusivos da cidade.

1932 no mais puro estilo Art-Deco.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 91€ • Suplemento Nov: 2-10 Jan e 1 Mar - 18 Abril: 19€ • Suplemento Fim de Ano (29 Dez - 1 Jan): 97€ • Suplemento 19-30 Abril: 38€ • Suplemento Semana Santa (10-12 Abril): 70€ • Suplemento Quarto Single Standard: 109€

Na Porici, 15 - 110  00 - Praga Tel. +420 246 011 600  www.hotel-imperial.cz

de serviço de lavanderia e passagem de roupa, recepção e secretária, cofre de segurança na recepção, serviço de quarto e possibilidade de solicitar o café-da-manhã no quarto, com custo adicional. Conta com elevador, academia e sauna, salas de reuniões.

Características  A prestigiosa cadeia de hoRestauração  Restaurante “La Rotonde” de téis conta com o luxuoso Hotel Alcron aberto em

Crianças.

Hotel Prague Imperial

vantagens Travelplan

Restauração  O hotel possui restaurante com café-da-manhã tipo buffet e lobby bar. Instalações e Serviços  Oferece serviço de lavanderia e câmbio. Aluguel de carros. Estacionamento. Cuidado de crianças.

vantagens Travelplan

Vantangens Travelplan  Desconto para crianças. Desconto 1-9 abril 22€ por pessoa e noite. 4x3 (1 Nov-27 Dez e 2 Jan-31 Mar) Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard : 88€ • Suplemento Fim de Ano (28 Dez - 1 Jan): 58€ • Suplemento 19-30 Abril: 38€ • Suplemento Abril: 40€ • Suplemento Quarto Single Standard: 74€


praga

Travelplan

Dorint Hotel Don Giovanni Prague

Hotel Yazmin

vantagens Travelplan

Politickych veznu 12/913 - 110 00 - Praga Tel. +42 0234100100  www.hotel-yasmin.cz

Localização  Situado no centro de Praga, a Vantangens Travelplan  Desconto para poucos metros da Praça de São Wenceslau.

Hospedagem  Todos os quartos (196) contam com telefone, televisão via satélite, ar condicionado, banheiro completo com secador de cabelo, rádio, minibar, cofre de segurança e acesso à Internet.

117

crianças. 5x4 (1-8 e 13-29 Apr); 4x3 (1 Nov-28 Dez y 3-28 Fev).

Restauração  Oferece um café-da-manhã completo tipo buffet e há um restaurante e um Snack-bar.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 81€ • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-2 Jan): 55€ • Suplemento Abril: 32€ • Suplemento Quarto Single Standard: 78€

Instalações e Serviços  Dispõe de serviço de quarto, serviço de lavanderia e passagem de roupa, centro de fitness e sauna.

vantagens Travelplan

Vinohradska 157 - 130 20 - Praga Tel. +420 2 67 03 11 11  www.dorint.com

Localização  Este hotel ambientado na famo- Características  Nº de quartos: 397. Nº de sa ópera de Mozart, “Don Giovanni”, a 10 minutos do centro em transporte público, com a paragem de metro e elétrico mesmo em frente ao hotel.

Alojamento  Os quartos contam com ar con-

dicionado, telefone, TV via satélite, casa de banho completa com banheira ou duche (mediante disponibilidade) e secador de cabelo, engomador de calças, vidros duplos, rádio, minibar com pagamento local, cofre e ligação à Internet. Ocupação máxima 2 adultos.

Restauração  Dispõe de um restaurante e um bar. O café-da-manhã é tipo buffet americano. Se preferir pode tomar o café-da-manhã no quarto (com pagamento local).

pisos: 12. Ano de construção: 1995

Vantangens Travelplan  Desconto para crianças. Desconto 1-9 Abril 15€ por pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 56€ • Suplemento Fim de Ano (26 Dez-3 Jan): 16€ • Suplemento Abril: 15€ • Suplemento Quarto Single Standard: 25€

Instalações e Serviços  O hotel conta

com serviço de quartos (com pagamento local), serviço de lavandaria e engomadoria. Cada semana música ao vivo da ópera “Don Giovanni” no lobby, ginásio, elevador e sala de conferências. No ático, tem um Wellness Center com sauna, banho de vapor, jacuzzi, etc. (consulte os serviços e política de utilização no hotel)

Hotel Andel’s Stroupeznickeho, 21 - 150 00 - Praga 5 Tel.: +42 0296889688  www.andelshotel.com

vantagens Travelplan

Hotel Barceló Na Strzi, 32 - 140 00 - Praga 4 Tel. +420 29677211  www.barcelo.cz

vantagens Travelplan

Localização  Situado a 10 minutos em trans-

Localização  Situado numa zona residencial Características  Nº de quartos: 213. Ano

Hospedagem  Todos os quartos (282) pos-

Vantangens Travelplan  Desconto para Alojamento  Todos os quartos estão equipa- crianças.

porte público do centro da cidade, e a 100 metros da estação Andel.

tranquila, a 15 minutos em transporte público, do centro histórico de Praga.

suem banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade), secador de cabelo, telefone, ar condicionado, minibar, televisão via satélite, rádio, envidraçamento duplo e cofre de segurança.

dos com casa de banho completa com duche, secador de cabelo, telefone directo, TV via satélite, aquecimento central e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração  Dispõe de restaurante Delight e lobby bar. O café-da-manhã é de tipo buffet.

Restauração  O hotel dispõe de um restaurante à la carte com cozinha internacional, outro tipo buffet e um lobby-bar.

Instalações e Serviços  O hotel conta

Instalações e Serviços  O hotel dispõe de serviço de lavandaria, aluguer de automóveis, parking e sala de conferências, facilidades para pessoas com mobabilidade reduzida, acesso a Internet Wi-Fi gratuito no lobby-bar, hall e restaurante à la carte.

com serviço de quarto com custo adicional, serviço de lavanderia e passagem de roupa, conexão à Internet, academia, sala de massagens e sauna.

Vantangens Travelplan  Desconto para crianças. 7x6 (exceto Fim de Ano).

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 50€ • Suplemento Fim de Ano (30 Dez-3 Jan): 41€ • Suplemento Abril: 43€ • Suplemento Quarto Single Standard: 44€

de construção: 1993.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 28€ • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-2 Jan): 54€ • Jantar de Fim de Ano obrigatório: 125€ • Suplemento 15-31 Março: 12€ • Suplemento Abril: 28€ • Suplemento Semana Santa (9-13 Abr): 51€ • Suplemento Quarto Single Standard: 24€


Travelplan

praga

118

Hotel Mövenpick Prague Mozartova 261/1 - 150 00 - Praga 5 Tel. +420 257151111  www.movenpick-hotels.com

vantagens Travelplan

Hotel Diplomat

vantagens Travelplan

Evropska 15 - 16041 - Praga Tel. +420 296 559 111  www.diplomathotel.cz

Localização  Esta localizado 10 minutos de Instalações  Serviço de quartos, cofre na retransportes públicos do centro da cidade e a 200 metros da Estação Andel.

cepção, serviço de Lavandaria e de passar roupa, fitness center e sauna.

Localização  Está localizado a 05 minutos a serviço de passar roupa e lavanderia, elevador,

Hospedagem  436 quartos estão equipados com telefone, banheiro com banheira e secador de cabelo, ar condicionado, aquecimento, Internet, televisão por cabo e satélite, minibar (taxas).

crianças.

Hospedagem  398 quartos equipados com ar condicionado , telefone, TV a cabo, banheiro completo com secador de cabelo, janelas com vidro duplo, radio, minibar, cofre e conexão de Internet de alta velocidade.

Restauração  tem dois restaurantes. Café da

manhã buffet americano e snack-bar.

Vantangens Travelplan  Desconto para Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 38€ • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-3 Jan): 72€ • Suplemento Abril: 45€ • Suplemento Quarto Single Standard: 31€

pé do castelo de Praga, no distrito das residências diplomáticas.

Restauração  Possui um café-bar e dois restaurantes. Café da manhã tipo buffet americano. Instalações e Serviços  Serviço de quarto

das 06:30hs as 00:00 horas (com pago a parte),

Hotel Corinthia Panorama

vantagens Travelplan

Milevska, 7 - 140 63 - Praga 4 Tel. +42 0261161111  www.corinthia.cz

Localização  Situado próximo à Linha C de me- fitness center, cabeleireiro, casino, salas de contro, a 10 minutos do Muzeum (Praça Wenceslao).

ferências e congressos.

Alojamento  Quartos equipados com ar con- Características  Nº quartos: 450. Nº pisos: 24 dicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone, minibar, cofre e TV via satélite. Conta com quartos para não fumadores. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração  O hotel oferece 2 restaurantes

e 2 bares. Café-da-manhã tipo buffet continental.

Instalações e Serviços  Dispõe de centro

de relaxe no último piso com vista panorámica sobre a cidade com piscina, sauna, solarium,massagens,

Vantangens Travelplan  Desconto para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 33€ • Suplemento Fim de Ano (30 Dez-1 Jan): 32€ • Suplemento Abril: 24€ • Suplemento Quarto Single Standard: 29€

Hotel Victoria Seifertova, 2 - 130 00 - Praga 3 Tel. +42 0222712979  www.hotelvictoria.cz

Localização  Somente 25 minutos andando

da Wenceslas Square e a 10 minutos da estação de metro.

Hospedagem  42 quartos com banheiro completo com chuveiro e secador de cabelo, telefone, minibar, TV a cabo, janelas com vidros duplos e cofre. Restauração  Café da Manhã tipo buffet. Instalações e Serviços  Possui serviço de passar roupa e conexão para internet. Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. 4x3 Dez ( exceto Fim de Ano) e Março; 3x2 ( Nov., Jan. e Fev.) Preços em Euro por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 29€ • Suplemento Fim de Ano (28 Dez – 02 Jan): 34€ • Suplemento Abril: 8€ • Suplemento Semana Santa (10-13 Abr): 34€ • Suplemento quarto de Single Standard: 17€

academia de ginástica, cabeleireiro, Wellness Club (sauna e massagens) varias lojas e souvenir.

Vantangens Travelplan  Desconto para

crianças.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 40€ • Suplemento Fim de Ano (30 Dez-3 Jan): 24€ • Suplemento Abril: 28€ • Suplemento Quarto Single Standard: 37€

vantagens Travelplan


budapeste

Travelplan

No centro da Europa é possível fotografar, ao mesmo tempo, monumentos romanos com 2000 anos de antigüidade e aqueles datados no período no qual a dominação turca deixou, ou os construídos pelos Habsburgo quando Hungria pertencia ao Império Austro-Húngaro. Budapeste é, possivelmente, uma das cidades mais belas da Europa dividida pelo romântico Danúbio. www.hungriaturismo.com

O CLIMA

Os verões são cálidos e os invernos frios e chuvosos.

MOEDA

A unidade monetária é o Florim húngaro. Tipo de câmbio: 1 € = 250 Florins húngaros aproximadamente.

Hora Local

GMT + 1 no inverno e +2 no verão.

IDIOMA

TRAVELPLAN CONVIDA-O A RELAXAR BALNEÁRIO GELLERT

www.danubiusgroup.com/gellert H-1118 Budapeste, Kelenhegyi Ut 2-4 Tel: 36-1/466-6166 Este balneário é um dos mais conhecidos da Hungria e se carateriza pelo benéfico efeito de suas águas termais. Conta com 13 piscinas. Oferece a possibilidade (com um custo adicional) de realizar tratamentos terapêuticos (balneoterapia, hidroterapia, eletroterapia, etc.) e de beleza (sauna, solário, manicure, pedicure, etc.). Travelplan oferece a possibilidade de reservar sua entrada ao Balneário Gellert antes de sua saída a 21 € por pessoa. O preço inclui uma entrada de dia inteiro ao balneário com acesso ilimitado a todas as piscinas e guarda-volumes privado.

GASTRONOMIA

O Goulash de carne, o Porklot ou ensopado de carne variada, o Roston assado, o Halaszle ou sopa de peixe, são algumas de suas especialidades.

COMPRAS

As compras mais interessantes são: a porcelana de Herend, os bordados, o artesanato, as antigüidades, o patê e a páprica.

roupa

É recomendável levar roupa leve de algodão e alguma malha no verão e agasalhos no inverno.

ELETRICIDADE

A corrente elétrica é de 220 volts.

budapeste hungria

O idioma oficial é o húngaro, embora o inglês e o alemão sejam falados nos hotéis e áreas turísticas.

119

Odolorpe raessis alis nim iuscil del et dionsed delit ing etue euissit nonum adit la faccumsan henim zzrilit venibh eugait augait, quat, vulput velesse quatum nit, consequam dolorpercil utet, seniam volorti onullan henim


Ro

irály

budapeste

be

Margit Sziget Tör ö

rt

Erz ébe tK

122 122 123 123 123 123

Travelplan

Sz

eg ed

ro

ly

f

Út

NH BuDAPEST BW PArLAMENT NOVOTEL CENTruM MErCurE MuSEuM BW HuNGArIA BuDAPEST

kvé

sz

Vajdahunyad

Béke

Béc

Plaza de los Héroes “Hösök Tere”

ri a gá Hu

Hid

ai

Út

Krt.

Varosliget

Út

7

Th ö

y

kö ly

t

. Kr t

örg Gy zsa

Parlamento

rgi

Ma

12

Ro

y ss

Út

Krt.

me i

Baross

y drá

ss

i

Lálvária tér

Úll

öi

Út

Feren c

nes

Vill

Fiu

Szt. Gellért tér

Krt.

um z

m Vá

Út

József

Múze

Alkotás

e

Hegyalja

ó

Köztársaság tér

10

. fA

Baross tér

9

ocz Rák

3

4

Út

Jag ell

es K álmá n

Feren c

Bajcsy - Zsilinszky

Út si Bud

aör

Út

.

Út

uth

s Kos

s Jáz

Apor Vilmos tér

11 Út

Puente de las Cadenas

Naphegy tér

y örg

ri

1

i

Palacio Budai Var

Gy

rok

Krt.

Bodegas Domus Vinorum

5

Út

Út

So

ila

Roosevelt tér

Bastión de los Pescadores

öi

t.

Att

U.

Basílica

Úll

Ú.

Kr

ina

szt

2

Isten

hegyi

8

Szabadság tér

ez

Kri

éla

kB

rtó

Ba

zse i Jó

y Irin

Út

Haller

f

ty

Templo Matyas

r Té

Karin

sai

zsa Dö

G.

Bock

Út

ka

jor

Út

6 Goldman tér

U.

Út

Orczy

U.

Day

sma

Varosliget

Út

Csalogán y

Út

öi

M

Moszkva tér

Orczy tér

Lálvária tér

Vajdahunyad

Plaza de los Héroes “Hösök Tere” Köbanyai

Út

lér

iti arg

Baross

Úll

7

Szt. Gellért tér Parlamento

nes

nyi

Krt.

F il

12

z

m Vá

Út

Villá

József

um

Krt.

Hegyalja

ó

A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a qualquer alteração sem prévio aviso. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web.

A.

Út

Jag ell

Köztársaság tér

10 Múze

Alkotás

ef

s Jáz

Apor Vilmos tér

Váro

3

i me F iu

Út Naphegy tér

Út

Kerepesi

9

ocz Rák

uth

s Kos

4

Baross tér

11 i

Puente de las Cadenas Palacio Budai Var

f

Budapest Sportcsarnok

Út

Vázi

Út

RECORDAMOS-LHE QUE NO DESTINO PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS:

eg ed

ly

An

hegyi

1

Bodegas Domus Vinorum

5

Isten

Sz

ro

Könyv

Roosevelt tér

Út

Basílica Bastión de los Pescadores

rt

t.

2

Krt.

sz

Margit Sziget

Kr

U.

ila Att na

i szt

Szabadság tér

kvé

P.V.P. aprox

An

ez

Kri

8

Templo Matyas

be

drá

U.

r Té

jor

Út

Csalogány

Moszkva tér

sma

Bajcsy - Zsilinszky

Váro

Tör ö

ány

i

6

ka Day

Út

Goldman tér

G.

Út Bock

Karin

sai

Út si

la

s Józ

ri

sá rok

tók

yi Irin

So

r Ba

Ú. Haller

ef

ty

Út

aör

Visita Panorâmica da Ciudade����������������������������27 € Visita “Cultural” de Budapeste���������������������������42 € Passeiodel Danubio (Visegrád e Szentendre)�������47 € Palacio Real de Gödölló���������������������������������������47 € Noite Húngara�������������������������������������������������������67 € Um Dia em Puszta�������������������������������������������������62 €

Vázi

Vázi

Arpad

U.

121 121 121 121 122 122 122 122 123 123 123 123

Út

COrINTHIA GrAND rOYAL HILTON BuDAPEST KEMPINSKI COrVINuS BuDAPEST MArrIOTT BuDAPEST SOFITEL MArIA DOrOTTYA MErCurE DuNA NH BuDAPEST BW PArLAMENT NOVOTEL CENTruM MErCurE MuSEuM BW HuNGArIA BuDAPEST

lér Fil

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

U.

EsCRITÓRIO DA TRAVELPLAN Budapeste 1088 VAS. U 5 Tel. +3614862470

Bud

120

7. 8. 9. 10. 11. 12.

.

Út


budapeste

Travelplan

Hotel Corinthia Grand Royal

vantagens Travelplan

Erzsebet KRT, 43-45 - 1073 - Budapeste Tel. +36 1479400  www.corinthia.com

Localização  Atrás de uma elegante fachada Instalações e Serviços  O hotel conta e situado no centro de Budapeste está localizado um dos melhores hotéis da cidade.

Hospedagem  Os quartos possuem banheiro completo, secador de cabelo, telefone, ar condicionado, minibar, televisão via satélite e rádio. Restauração  Dispõe de três restaurantes: o Bock Bristo, a Brasserie Royale e o Rickshaw Sushi Bar. Também conta com o café Szamos Marcipán Confectionary, com uma magnífica doceria. O café-da-manhã é de tipo buffet americano. Para depois das refeições, o bar Royal oferece um ambiente relaxante.

com serviço de quarto, serviço de lavanderia e passagem de roupa, conexão à Internet e academia.

Características  A estrutura arquitetônica

de seu interior foi cuidadosamente renovada, transformando-o em um centro de hospitalidade e elegância.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. 4x3 (14-30 Abril) e 3x2 (Nov a 13 Abril exceto Fim de Ano). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 97 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 38 € • Suplemento 14-30 Abril: 40 € • Suplemento Quarto Single Standard: 64 €

Hotel Kempinski Corvinus Budapest Erzsébet tér, 7- 8 - 1051 - Budapeste Tel. +36 14293777  www.kempinski-budapest.com

Localização  Situado no coração da área comercial e de negócios de Budapeste, a poucos minutos dos principais pontos de interesse turístico. Hospedagem  Os quartos contam com telefone, banheiro completo com chuveiro/banheira, secador de cabelo, ar condicionado, rádio, Internet, TV via satélite, cofre de segurança e minibar. Restauração  Dispõe de um restaurante italiano: Giardino; um alemão: Kempi Brauhaus. Serviço de café-da-manhã tipo buffet americano. O hotel também conta com o Corvinus Bar e um Lobby Lounge. Instalações e Serviços  O hotel oferece

serviço de quarto 24 horas, serviço de lavanderia e passagem de roupa, piscina, academia, Spa com serviços de massagens, tratamentos de beleza, sauna, cabeleireiro, butique e business center.

Características  Membro do Leading Hotels of the World. Oferece 365 quartos.

vantagens Travelplan

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. Desconto sexta-domingo (17-26 abr) 8€ pessoa e noite. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 94 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 50 € • Suplemento Abril: 58 € • Suplemento Quarto Single Standard: 89 €

Hotel Hilton Budapest Hess András tér, 1-3 - 1014 - Budapeste Tel. +36 18896600  www.hilton.com

121

vantagens Travelplan

Localização  O hotel está localizado no Dis- Características  Nº de quartos: 322. Nº trito del Castillo, declarado Patrimônio da Humanidade pela Unesco. A 10 minutos à pé do centro da cidade e de lugares emblemáticos como o Bastião dos Pescadores ou da Igreja de Matias.

Hospedagem  Os quartos estão equipados com telefone, televisão via satélite, ar condicionado, janelas com duplo envidraçamento, banheiro completo com secador de cabelo, rádio, minibar, cofre de segurança e conexão à Internet. Restauração  O hotel dispõe de 2 restaurantes: Dominican com especialidades locais e Corvina Coffee Shop, de tipo buffet. Café-da-manhã tipo buffet americano. Faust Wine cellar e lobby bar.

de andares: 5. Ano de construção: 1977. Ano de renovação: 2005.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. 4x3 abril e 3x2 Dezembro-Março (exceto Fim de Ano). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 94 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 4 € • Suplemento Abril: 3 € • Suplemento Quarto Single Standard: 74 €

Instalações e Serviços  O hotel oferece a

seus clientes a possibilidade de tomar o café-damanhã no quarto (com custo adicional), serviço de lavanderia e passagem de roupa, recepção e serviço de quarto 24 horas, academia e sauna, estacionamento coberto e exterior, pessoal multilíngüe e Internet de alta velocidade.

Hotel Marriott Budapest Apaczai Csere Janos Utca, 4 - 1052 - Budapeste Tel. +36 14865000  www.marriott.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado justo ao lado do Danú- Instalações e Serviços  O estabelebio, este estabelecimento está localizado próximo à conhecida Avenida Vaci Utca e às melhores ruas comerciais, de lazer e entretenimento da cidade, às quais poderá chegar usando o transporte público.

Hospedagem  Seus 364 quartos estão equipados com telefone, TV via satélite com canais espanhóis, ar condicionado, banheiro completo com banheira/chuveiro e secador de cabelo, envidraçamento duplo, minibar com custo adicional e cofre de segurança com custo adicional. Restauração  O hotel conta com um restaurante que serve o café-da-manhã tipo buffet das 06:30 às 11:00 e também almoços e jantares. Também possui um Snack bar.

cimento oferece conexão à Internet, salão no andar nobre, academia, butique e salas de conferências.

Vantagens Travelplan  Desconto para crianças. Desconto sexta-domingo Abril (exceto S.Santa 10-12) 9€ pessoa e noite. 4x3 Abril (exceto Semana Santa: 10-13) e 3x2 Resto temporada (exceto Fim de Ano). Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 85 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 69 € • Suplemento Abril: 29 € • Suplemento Quarto Single Standard: 68 €


budapeste

122

Hotel Sofitel Maria Dorotya Roosevelt ter, 2 - 1051 - Budapeste Tel.: +36 12661234  www.sofitel.com

Travelplan

Hotel Mercure Korona

vantagens Travelplan

SUP

Kecskeméti ut. 14 - 1053 - Budapeste Tel.: +36 14868800  www.mercure-korona.hu

vantagens Travelplan

Localização  Situado a cinco minutos da Instalações e Serviços  O hotel dispõe

Localização  O hotel encontra-se situado a 5 Restauração  O hotel oferece o restaurante minutos da área de interesse turístico, no centro da cidade, ao lado da linha 3 do metrô.

Tokaj de cozinha tradicional e dois Snacks-Bar. O café-da-manhã é de tipo buffet continental.

Hospedagem  Todos os quartos contam com telefone, televisão via satélite, ar condicionado com comando individual, insonorização, rádio, minibar, cofre de segurança, banheiro com banheira ou chuveiro (conforme a disponibilidade) e secador de cabelo.

Hospedagem  Todos os quartos contam com ar condicionado, rádio, minibar, televisão via satélite, telefone, insonorização, cofre de segurança (segundo a disponibilidade), banheiro com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade) e secador de cabelo.

Instalações e Serviços  Cofre de segurança na recepção sem custo, piscina, sauna, solário e loja de souvenires. Dispõe de serviço de quarto das 06:30 às 23:00 horas, serviço de lavanderia e passagem de roupa e a possibilidade de tomar o café-da-manhã no quarto com custo adicional adicional.

área de interesse turístico da cidade. Próximo da Puente de las Cadenas e do Royal Castle.

Restauração  Possui dois restaurantes abertos das 07:00 às 24:00 e um bar. O café-damanhã é do tipo buffet continental e é servido das 07:00 às 11:00.

de piscina, academia, cofre de segurança na recepção, sauna, loja de souvenires e cassino. Oferece também, serviço de lavanderia e passagem de roupa, e serviço de quarto 24 horas com possibilidade de tomar o café-da-manhã no quarto sem custo.

Características  Número de quartos: 351. Número de andares: 8. Ano de construção: 1982.

Características  Ano de construção: 1990.

Vantagens Travelplan  Desconto para

Número de quartos: 433. Número de andares: 9.

crianças Desconto sexta-domingo 3€ pessoa e noite. 4x3 10-30 Abril e 3x2 Resto temporada (exceto Fim de Ano).

Vantagens Travelplan  Desconto crianças

até 15 anos. Desconto Abril: sexta-domingo 4€ pessoa e noite.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 79 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 43 € • Suplemento Abril: 26 € • Suplemento Quarto Single Standard: 75 €

Hotel NH Budapest Vigszínház u. 3 - 1137 - Budapeste Tel.: +36 18140000  www.nh-hotels.com

Localização  Está localizado no centro, na

zona de negócios mais importante de Budapeste, a poucos passos do Parlamento.

Hospedagem  160 Quartos equipados com banheiro com banheira ou chuveiro segundo a disponibilidade, secador, telefone, TV a cabo, minibar (cobrado a parte), cofre e conexão de internet. Restauração  Café da manhã tipo buffet,

Restaurante e Bar.

Instalações e Serviços  Serviço de lavanderia e de passar roupa, cofre, sauna e solárium.

Vantagens Travelplan  Desconto de crianças. Desconto Abril : (sexta feira a domingo): 4€ por pessoa e noite. 3x2 até Março (exceto fim de ano)

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 63 € • Suplemento Fim de Ano (28 Dez-1 Jan): 27 € • Suplemento Abril: 7 € • Suplemento Quarto Single Standard: 21 €

• Quarto Duplo Standard: 48 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 38 € • Suplemento 14-30 Abril: 38 € • Suplemento Quarto Single Standard: 41 €

Hotel BW Premier Parlament Kalman Imre U. 19 - 1054 - Budapeste Tel.: +36 13730842  www.parlament-hotel.hu

vantagens Travelplan

Localização  Situado na área de Pest, a 5 minutos à pé de um dos monumentos principais da cidade, o Parlamento, e a 10 minutos do Danúbio.

Instalações e Serviços  Dispõe de sala

Hospedagem  Seus quartos estão equipados com banheiro completo com banheira ou chuveiro segundo a disponibilidade, secador de cabelo, telefone, televisão LCD via satélite, envidraçamento duplo, rádio, minibar, cofre de segurança e acesso à Internet.

Características  De recente construção, o

Restauração  O hotel conta com um lounge bar onde é servido o café-da-manhã de tipo buffet.

de relax, sauna, hidromassagem, lavanderia e serviço de passagem de roupa. hotel está decorado com um estilo minimalista. Número de quartos: 65.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças. 4x3 Nov, Dez, Mar e Abr (exceto Fim de Ano) e 3x2 Jan-Fev. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 63 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 22 € • Suplemento Abril: 13 € • Suplemento Quarto Single Standard: 52 €


budapeste

Travelplan

Hotel Novotel Centrum Palace Rákóczi str, 43 - 45 - 1088 - Budapeste Tel. +36 14775300   www.novotel-bud-centrum.hu

Localização  Situado no centro da cidade, na interseção do Grande Boulevar e a rua Rokoczi. Hospedagem  Todos os quartos possuem banheiro completo, secador de cabelo, telefone, ar condicionado, minibar, televisão via satélite, envidraçamento duplo e cofre de segurança.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 52 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 35 € • Suplemento Abril: 20 € • Suplemento Quarto Single Standard: 40 €

Hotel Mercure Budapest Museum Trefort u. 2 - 1088 - Budapeste Tel.: +36 14851050  www.mercure-museum.hu

Localização  Situado no centro de comercial e de negócios de Budapestee, a 200 metros da rua Vaci.

Hospedagem  Todos os quartos possuem banheiro completo, secador de cabelo, telefone, ar condicionado, minibar, televisão via satélite, rádio, envidraçamento duplo e cofre de segurança.

Restauração  Dispõe de um restaurante. O café-da-manhã é de tipo buffet americano.

Restauração  Dispõe de um Snack-bar. O café-da-manhã é de tipo buffet.

Instalações e Serviços  O hotel conta com serviço de quarto, serviço de lavanderia e passagem de roupa, conexão à Internet, academia, hidromassagem e sauna.

Instalações e Serviços  O hotel conta com serviço de quarto, serviço de lavanderia e passagem de roupa, conexão à Internet, academia, hidromassagem, sauna, banhos turcos.

Características  Nº de quartos: 227. Nº

Características  Situado em um prédio his-

Vantagens Travelplan  Desconto crianças.

Vantagens Travelplan  Desconto criança até 15 anos. Desconto Abril: domingo-quarta 3€ pessoa e noite.

de andares: 6.

Hotel BW Hungaria Rákóczi Street 90. H - 1074 - Budapeste Tel.: +36 18894400  www.danubiushotels.com/bwhungaria

a poucos minutos (em transporte público) dos principais locais de interesse e muito próximo à estação de trem.

Hospedagem  Todos os quartos possuem banheiro completo, secador de cabelo, telefone, TV via satélite, minibar, cofre de segurança, conexão à Internet e ar condicionado. Restauração  Conta com 2 restaurantes. O café-da-manhã é de tipo buffet.

vantagens Travelplan

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 49 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 34 € • Suplemento Abril: 71 € • Suplemento Quarto Single Standard: 28 €

tórico oferece 54 quartos.

4x3 10-30 Abril e 3x2 Resto temporada (exceto Fim de Ano)

Localização  O hotel encontra-se situado

123

vantagens Travelplan

Instalações e Serviços  O hotel dispõe de sauna, solário, hidromassagem, serviço de massagens e estacionamento. Características  Número de quartos: 499. Número de andares: 8

Vantagens Travelplan  Desconto crianças. Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)

• Quarto Duplo Standard: 35 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 17 € • Suplemento Abril: 13 € • Suplemento Quarto Single Standard: 26 €

Hotel Budapest Szilágyi Erzsébet Fasor, 47 - 1026 - Budapeste Tel.: +36 18894200  www.danubiusgroup.com

vantagens Travelplan

Localização  Situado na área Buda a 15 mi-

Características  Ano de construção: 1968.

Hospedagem  Os quartos dispõem de insonorização, telefone, TV via satélite, rádio, minibar e banheiro com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade) e secador de cabelo.

Vantagens Travelplan  Desconto crianças.

Restauração  O hotel conta com 2 restaurantes e 1 bar. O café-da-manhã é de tipo buffet americano. O café-da-manhã pode ser servido no quarto (com custo adicional).

• Quarto Duplo Standard: 31 € • Suplemento Fim de Ano (29 Dez-1 Jan): 20 € • Suplemento Abril: 13 € • Suplemento Quarto Single Standard: 21 €

nutos dos locais de interesse turístico.

Instalações e Serviços  Oferece cofre de

segurança na recepção, sauna e loja de souvenires. Oferece serviço de quarto das 07:00:00 à 23:00:00 horas (com custo adicional) e serviço de lavanderia e passagem de roupa.

Número de quartos: Número de andares: 15.

Preços em Euros por pessoa e noite (exclusivo para pacotes turísticos)


viena

Travelplan

tel ger G ur Wahri n

Tabor - Str.

r.

ns te tr. - Str. Tabor

- R.

Ha