Travelplan, Argentina Portugues, Invierno, 2009-2010

ARGENTINA

CARIMBO AGÊNCIA:

2

009 01 0

inverno

BUENOS AIRES EL CALAFATE IGUAÇU COMBINADOS COMBINADOS BRASIL ARGENTINA

Alvará Nº 974/99

Argentina - Inv 2009-10 - Portada Travelplan Portugues.indd 1-2

28/10/2009 12:48:02

2

R SÃO V M VE IRT LE U

pt

DISP

EM

ON Í

AL

VE

ww w.tra ve

a lpl

n.

ÍNDICE 6 Buenos Aires 8 El Calafate 9 Iguaçu 10 Combinados COMBINADO BUENOS AIRES - EL CALAFATE 10 COMBINADO BUENOS AIRES - IGUAÇU 11 TRIÂNGULO ARGENTINO 12

COMBINADO SALVADOR DA BAHÍA - RIO DE JANEIRO - IGUAÇU - BUENOS AIRES 13

Notas Importantes 14 Informação aérea 15

2

009 01 0

inverno

MUITO POR VIAJAR A Travelplan junto com a companhia aérea Air Europa e a colaboração das empresas mais importantes do sector, coloca ao seu alcance o melhor serviço, os preços mais competitivos e a máxima flexibilidade em todos os nossos destinos.

A qualidade é o nosso objectivo, mais de 20 anos de experiência e a melhor equipa humana garantem aos nossos clientes que as suas férias sejam como haviam sonhado.

Esperamos que os nossos serviços façam dos seus dias de descanso uns momentos inesquecíveis.

w w w. t ra velplan . pt o seu ponto de informação e reser vas Oferecemos às agências de viagens os melhores serviços, produtos e facilidades para realizar as suas reservas, consultar os nossos catálogos virtuais, as últimas ofertas e navegar pelo nosso amplo guia de destinos, onde poderão encontrar todas as campanhas, descontos e promoçõess exclusivas que a Travelplan oferece.

CONSULTE COBERTURAS DO SEGURO DE VIAGEM COM A EUROPEA SEGUROS, NA NOSSA PÁGINA WEB.

CONTA MOS COM A SUA OPINIÃO Na Travelplan queremos melhorar a qualidade dos nossos serviços, e para isso premiamos todos os clientes que viajem conosco com um desconto na sua próxima viagem com a Travelplan, sem sorteios! Apenas deverá preencher os nossos questionários de qualidade no regresso da sua viagem, apenas disponível em w w w. t r a v e lp l an . pt (Consulte condições da Promoção)

Desejamos-lhe uma Feliz Viagem!

002 - 004 - Argentina - Invierno - 2009-10 - Prestigio.indd 2

28/10/2009 12:51:08

3

VANTAGENS E SERVIÇOS PARA A SUA VIAGEM Procure os seguientes símbolos para conhecer as vantagens e serviços em cada hotel

DESCONTO GERAL CRIANÇAS

Procure este símbolo e consiga as melhores vatagens

1a CRIANÇA

3a PESSOA

DESCONTOS GERAIS CRIANÇAS 2 AOS 11 ANOS Se o estabelecimento escolhido tem este símbolo, as crianças desfrutarão destes magníficos descontos:

ESTADIAS E COMBINADOS 1ª CRIANÇA E 2ª CRIANÇA 10% Válido sempre e quando a criança partilhe acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa.

DESCONTO 3a PESSOA

GRÁTIS 2a CRIANÇA 25% DESCONTO No caso de viajar com uma segunda criança dos 2 anos 11 anos, compartindo o mesmo quarto

No caso de se completar o número de lugares grátis, aplicar-se-á um preço especial de:

5% de desconto sobre o preço por pessoa em Acomodação Dupla, sempre que comparta com 2 pessoas que paguem tarifa completa. Segundo ocupação máxima dos quartos.

535 € + taxas de aeroporto Requisitos: 1. Promoção válida segundo a idade e condições especificadas em cada estabelecimento.

PROMOÇÃO ESPECIAL BEBÉS GRÁTIS dos 0 aos 2 anos sem cumprir em todos os voos e hotéis.

2. Válido sempre que a criança comparta voo e acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa.

3. O hotel e o voo escolhidos deverão ter o símbolo correspondente à promoção.

4. Aplicável apenas a estadias.

5. Aplicável apenas à classe de reserva T da Air Europa NOTA | A primeira criança cuja idade esteja fora do período publicado junto ao símbolo,desfrutará dos Descontos Gerais (máximo 11 anos).

Nota: Deverão pagar exclusivamente Taxas de Aeroporto e Segurança.

Os serviços extras do hotel como restaurante, berço, etc. serão pagos directamente no estabelecimento. Sem direito a assento no avião, taxas aéreas, vistos e impostos locais não incluídos

002 - 004 - Argentina - Invierno - 2009-10 - Prestigio.indd 3

28/10/2009 12:51:23

4

SERVIÇOS OPCIONAIS

PARKING LONGA ESTADIA BARAJAS A Travelplan oferece aos clientes que o pretendam um serviço de parking de longa estadia, aberto 24 h, junto ao aeroporto de Barajas de Madrid, com uns preços especiais:

de 2 a 3 dias

30€

de 4 a 7 dias

59€

de 8 a 10 dias

70€

de 11 a 13 dias

89€

de 14 a 16 dias 105€ de 17 a 20 dias 125€ Este serviço inclui: estacionamento vigiado durante todo o dia. Serviço de transporte gratuito em minibus aos terminais do aeroporto.

Consulte toda a informação

HOTÉIS DE LIGAÇÃO Se pretende passar a noite em Madrid para as ligações dos seus voos, apresentamos-lhe as seguintes ofertas:

ddestes serviços e mapa de llocalização em w w w. t r a v e lp l an . pt

APARTAMENTOS OASIS MADRID ALBUFERA

NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES

MADRID TEL: 91.784.65.10

MADRID TEL: 91.721.18.18

01 Nov - 30 Abr: ....................34 € em Só Alojamento.

Supl. Individual:.....................29 € Supl. Pequeno-Almoço: .........12 € Supl. Júnior Suite:..................19 €

01 Nov - 30 Abr: ....................42 € em Só Alojamento.

Supl. Individual:.....................34 € Supl. Pequeno-Almoço: .........21 € Ocupação máxima: ..............3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças

Ocupação máxima: ESTÚDIO : 2 adultos + 1 criança JÚNIOR SUITE : 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças

Desconto crianças: ..............100% 1ª e 2ª criança (2-11 anos inclusivé) Desconto 3ª pessoa: 5%

Desconto crianças: .............. 100% 1ª e 2ª criança (2-11 anos inclusivé) sobre o preço em Só Alojamento.

Desconto 3ª pessoa:..............5% apenas válido para clientes alojados em Júnior Suite.

Ligação ao hotel: Segunda a Domingo das 07:00 (Saída do Hotel) às 22:00 (Saída do Apto).

002 - 004 - Argentina - Invierno - 2009-10 - Prestigio.indd 4

Ligação ao hotel: Segunda a Domingo das 06:00 a 23:30 h.

Nota: Os hotéis contam com serviço regular de minibus gratuito do aeroporto ao hotel e vice-versa segundo os horários e frequências.

MADRID: Paragem de autocarro do Terminal 1 (T1), Terminal 2 (T2) e Terminal 4 (T4). O hotel Oasis Madrid Albufera tem a sua paragem de autocarro apenas no Terminal 2 (T2).

Preços: Por perssoa e noite.

28/10/2009 12:51:48

Travelplan

5

INFO ÚTIL DOCUMENTAÇÃO. REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA Só será necessário visto para estadias superiores a 90 dias. Antes de viajar será necessário comprovar a data de caducidade do seu passaporte. As autoridades argentinas NÃO PERMITEM entrar no país com o passaporte caducado. Não se exigem vacinas para entrar no país. Recomendamos que leve fotocópia dos seus documentos pessoais, para que no caso de roubo ou perda, tenha os originais no cofre do hotel. À saída do país deverá pagar uma taxa de 18 usd por pessoa (sujeito a alteração sem aviso prévio).

HOTÉIS A categoría dos hotéis que figuram no catálogo é orientativo e baseada no critério de qualidade da Travelplan. Nalguns casos pode não coincidir com as categorías oficiais da Argentina, uma vez que esta se baseia em requisitos mínimos técnicos (ex. Número de quartos, etc), que nem sempre se ajustam às expectativas de qualidade reais.

MOEDA A moeda nacional é o peso argentino. Um euro equivale aproximadamente a uns 5,60 pesos. O dólar americano e o euro são geralmente aceites. O câmbio de dívisas na moeda nacional realiza-se em bancos, casas de câmbio autorizadas e na recepção de hotéis. Os cartões de crédito mais aceites são american Express, Visa, Diners e Master Card. Pode haver dificuldades na aceitação de cheques de viagem fora de Buenos Aires. Nas fronteiras, tanto na entrada como na saída do país deverá declarar qualquer quantidade de dívisas superior a 10 000 usd ou o seu equivalente. Este limite é de 2 000 usd no caso de um menor de idade e de 1 000 usd no caso de bébes até dois anos de idade.

COMPRAS: DEVOLUÇÃO DO I.V.A (TAX FREE) Ao adquirir produtos argentinos poderá recuperar o valor pago em I.V.A de 21% para valores superiores a 70$ (por factura) nos estabelecimentos aderentes ao sistema “Global Refund”. Este procedimento poderá ser realizado no Aeroporto de saída do país o una frontera pela qual abandone o país (Buenos Aires ou Iguaçu).

viços sanitários são bons em centros privados, mas também bastante caros. Em determinadas zonas do Sul não existe uma assitência hospitalar com tecnología avançada. Aconselhamos a contratar um seguro médico válido no estrangeiro com cobertura na Argentina.

A Lei sobre as drogas estabelece penas de prisão severas por posse ou tráfico de drogas.

DIFERENÇA HORÁRIA A diferença horária para Portugal são 3 horas a menos no horário de Verão e 4 horas a menos no horário de Inverno. Em relação ao Brasil a diferença horária é de 1 hora a menos de Verão e a mesma no horário de Inverno em relação à Argentina.

GORJETAS É comum deixar cerca de 10% de gorjeta do valor pago em cafetarias e restaurantes e além disso também é comum dar gorjeta aos porteiros nos hotéis.

IDIOMA O idioma oficial na República da Argentina é o espanhol. Em Buenos Aires poderá encontrar dialectos como o luntardo e a jerga.

TELEFONES ÚTEIS Comisaria de Turista: Av. Corrientes, 436 Buenos Aires.

Tel. 44 36 5748, 4328-2135 ou 800-999-5000.

Defensor del Turista: Av. Pedro de Mendoza, 1835 (Museu de Belas Artes de la Boca “Don Benito Quinquela Martin”) Buenos Aires. Tel. 4302-7816

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS Nao existe convenção com a Segurança Social. Os ser-

CLIMA No hemisfério austral as estações do ano são opostas ao do boreal. Desta forma, quando aquí é Verão será Inverno lá e quando aquí é Primavera lá é Outono.

Em geral, o Verão austral tem temperaturas suaves e días longos, é a estação do ano mais favorável na Patagónia e nos Andes meridionais. No seu Inverno é recomendável viajar para norte e noroeste, porque as chuvas são menos frequentes e as temperaturas tropicais descem um pouco. O Outono e a Primavera são magníficos em Buenos Aires e em quase todo o país. A Argentina tem uma grande variedade de clima: temperado e húmido em Pampa, frio e húmido no extremo oeste da Patagónia, subtropical na parte norte da Mesopotânia e ameno no noroeste. De Novembro a Março a temperatura média é de 23º C e de Junho a Setembro é de 12º C. BAGAGEM E INDUMENTÁRIA Nos combinados e circuitos na Argentina pode haver variações consideráveis na temperatura, desde os 30º C das zonas tropicais do Brasil até aos 0º C das zonas meridionais da Patagónia e segundo o mês em que em que visite o país poderá encontrar neve e gelo. Recomendamos que leve roupa adquada para ambas as situações. Para os saltos aéreos internos dentro da argentina não é permitido transportar mais de 20 Kg de bagagem por passageiro, pelo que sugerimos que leve apenas o necessário e mais uma mala para poder deixar parte da sua roupa em Buenos Aires ou no Rio de Janeiro para depois levá-la todo no seu regresso.

005 - 013 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Buenos Aires-Calafate-Iguaçu-Combinados.indd 5

ARGENTINA

ELECTRICIDADE A corrente eléctrica é de 220 V e 50 Hz. As fichas eléctricas europeias necessitam de adaptador, já que as tomadas argentinas são do tipo continental, duplas ou triplas (duas ou três pontas).

28/10/2009 12:32:05

6

Travelplan

ARGENTINA BUENOS AIRES Cerrito 330, Buenos Aires.

Tel. + 54.111.4382 5050

Vista Sol Buenos Aires Design Hotel

SUP

Hotel República Wellness

Tucumán, 451 . Buenos Aires.

Tel.: + 54.11.5167 84 00 www.vistasolhotels.com

www.hotelrepublica.com.ar

cionado e aquecimento, telefone, varanda, mini bar, cofre de segurança gratuito, duche e secador de cabelo. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Localização Encontra-se em pleno coração casa de banho completa com jacuzzi e secador

Restauração O hotel conta com um restaurante a la carte, um bar e um snack bar. Ofrece pequeno-almoço buffet e serviço de quartos.

Alojamento Dispõe de 79 quartos.

de Buenos Aires e a poucos passos dos mais importantes ponto de interesse da cidade

de cabelo, serviço Internet gratuito nos quartos, cofre de segurança e serviço de quartos.

Ocupação máxima: 2 adultos.

Restauração Conta com um restaurante.

• Quarto Standard (DBL ES): Dispõe de ar condicionado e aquecimento, T.V. por cabo, minibar,

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

Localização Perto do Obelisco, o lugar mais representativo de Buenos Aires.

SUPLEMENTOS SUPLEMENTOS

Alojamento Dispõe de 200 quartos.

• Quarto Standard (DBL ES): Dispõe de ar condi-

Hotel Duomi Plaza

• Individual (SGL ES): 44 €/noite • Gala 31/12: 10 € pes./noite • Semana Santa (29/03-04/04): 7 € pes./noite

• Individual (SGL ES): 19 €/noite • 15 a 18 Janeiro: 54 € pes./noite

Hotel Dazzler Libertad

SUP

Bartolomé Mitre 1480. Buenos Aires.

Tel.:+ 54.11.6091 38 66 www.duomi.com.ar

Libertad, 902. Buenos Aires.

Tel.: + 54.11.4816 50 05 www.dazzlerlibertad.com

completa, toalheiros aquecidos, detector de fumos, aquecimento e ar condicionado, frigobar ($), T.V., wifi, cofre se segurança. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com uma sala para pequeno-almoço tipo buffet.

dad com vista para a Avenida 9 de Julho e perto de vários pontos turísticos de interesse.

berços sem custo adicional e serviço de quartos ($).

Ocupação máxima: 3 ou 2 adultos + 1 criança.

Alojamento Dispõe de 87 quartos.

Restauração Conta com um restaurante.

• Quarto Standard (DBL ES): Dispõe de ar condicionado e aquecimento, cartão magnético nas fechaduras, T.V. por cabo, minibar, uma mesa de trabalho,

Localização Situa-se a escassos metros da

NOTA

mítica Avenida de Mayo.

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

Alojamento Dispõe de 103 quartos.

Localização Situa-se em frente à Plaza Liber- secador de cabelo, serviço Internet nos quartos ($),

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/04-30/04: 43 €/noite Restantes datas: 37 €/noite

SUPLEMENTOS

• Quarto Standard (DBL ES): Dispõem de cama de casal ou duas camas individuais, casa de banho

• Individual (SGL ES): 37 €/noite

Aparthotel Dazzler Suites Arroyo

Hotel NH Florida

Suipacha, 1359. Buenos Aires.

Tel.: + 54. 11. 4325 82 00 www.dazzlersuites.com

San Martin, 839. Buenos Aires.

Tel.: + 54.11.4321.98 50 www.nh-hotels.com

dicionado e aquecimento,cofre de segurança, T.V, minibar, telefone com ligação para computador portáteis e faxes, secador de cabelo. Serviço de Internet nos quartos. Berços sem custo adicional. Serviço de quartos ($). Ocupação máxima: 2 pessoas.

Localização Localiza-se junto à Calle Flo- estão equipados com ar condicionado, seca-

Restauração Conta com um restaurante.

• Quarto Standard (DBL ES): Todos os quartos

rida e Córdoba e a poucos metros das famosas Galerias Pacífico.

Alojamento Dispõe de 162 quartos.

NOTA

dor de cabelo e amenidades, T.V. por cabo, telefone ($), ligação à Internet ($), minibar ($) e menú de almofadas.Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Conta com um restaurante, um bar com serviço de coktails e bebidas e ainda um bar-cafetaria.

Localização Situado junto às mais prestigia-

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

NOTA

das galerías de arte da cidade, dos teatros e museus dos mais destacados centros comerciais.

SUPLEMENTOS

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

Alojamento Dispõe de 78 quartos. · Quarto Standard (DBL ES): Dispõe de ar con-

• Individual (SGL ES): 01/04 – 30/04: 43 €/noite Restantes datas: 37 €/noite

CÓD. PROD: ARTI09000 HOTEL REPUBLICA WELLNESS VISTA SOL BUENOS AIRES DUOMI PLAZA DAZZLER LIBERTAD DAZZLER SUITES ARROYO NH FLORIDA DAZZLER TOWER NH CITY SHERATON BUENOS AIRES REGAL PACIFIC EMPERADOR SOFITEL BUENOS AIRES

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 51 €/noite

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV. CÓD. QUAR.

AR110 AR088 AR040 AR086 AR114 AR053 AR113 AR052 AR011 AR066 AR010 AR043

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

REG.

APA APA APA APA APA APA APA APA APA APA APA APA

01 DEZ - 20 DEZ 8D 6N 760

NOITE EXTRA

25

5D 3N 690

44

723

827

872

37

727

766

872

37

766

872

794

21 DEZ - 24 DEZ 8D 6N 786

NOITE EXTRA

25

5D 3N 716

44

749

853

833

37

753

727

833

37

37

727

833

929

46

755

801

944

49

820

981

860

25 DEZ - 30 DEZ

25

5D 3N 954

8D 6N 1.184

44

827

931

859

37

831

753

859

37

37

753

859

890

46

781

762

905

49

55

781

942

1.060

68

821

891

1.123

79

907

1.154

1.255

1.851

31 DEZ - 31 DEZ 8D 6N 947

NOITE EXTRA

78

5D 3N 824

44

698

801

44

937

37

701

807

37

831

937

37

701

807

37

37

831

937

37

701

807

37

916

46

859

994

46

729

864

46

788

931

49

866

1.008

49

736

879

49

55

807

968

55

885

1.045

55

755

916

55

1.021

68

847

1.047

68

925

1.125

68

795

995

68

852

1.084

79

878

1.110

79

956

1.188

79

826

1.058

79

84

868

1.115

84

894

1.141

84

972

1.219

84

842

1.089

84

200

1.216

1.812

200

1.242

1.838

200

1.361

1.998

214

1.231

1.827

214

5D 3N 729

8D 6N 799

NOITE EXTRA

762

866

766

NOITE EXTRA

78

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

005 - 013 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Buenos Aires-Calafate-Iguaçu-Combinados.indd 6

28/10/2009 12:32:32

Travelplan

BUENOS AIRES ARGENTINA

Hotel Dazzler Tower

7

Hotel NH City

SUP

San Martín, 920. Buenos Aires.

Tel.: + 54.11. 5256 77 00 www.dazzlertower.com

Bolívar, 160, Buenos Aires.

Tel.: + 54.11.4121.64 64 www.nh-hotels.com

Localização Em local de fácil mobilidade e

NOTA

Localização Localiza-se no coração históri-

perto das atracções turísticas mais importantes da cidade.

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

co e comercial de Buenos Aires

Alojamento O hotel dispõe de um total de

SUPLEMENTOS

77 quartos.

• Individual (SGL ES): 01/04-30/04: 56 €/noite Restantes datas: 48 €/noite

· Quarto Standard (DBL ES): Equipados com T.V. por cabo, minibar, telefone, ligação à Internet de banda larga, secador de cabelo, cofre de segurança individual e electrónico, ar condicionado e aquecimento. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Alojamento Dispõe de 369 quartos.

• Quarto Standard (DBL ES): Estão equipados com ar condicionado, secador de cabelo, roupão, amenidades e banheira de hidromassagem, minibar ($), telefone ($), ligação à Internet ($), T.V. por cabo, menú de almofadas e cofre de segurança ($). Ocupação máxima: 2 pessoas.

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

um bar.

Restauração Dispõe do restaurante de cozinha regional, internacional e especialidades espanholas. Além disso conta com um lobby-bar e uma cafetaria.

Hotel Sheraton Buenos Aires & Convention Center

Hotel Regal Pacific Buenos Aires

San Martín 1225-1275. Buenos Aires.

Tel. + 54.11.4318 90 00 www.sheraton.com

25 de Mayo, 764. Buenos Aires.

Tel. + 54.11 4310 7000 www.regal-pacific.com

Restauração Conta com um restaurante e

Localização Situa-se no coração da cidade,

NOTA

Localização Encontra-se nas proximidades de

muito próximo dos principais pontos de interesse turístico como a Calle Florida ou Puerto Madero.

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

Puerto Madero.

Alojamento Dispõe de 742 quartos.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 56 €/noite

GRÁTIS 2-7

Alojamento Dispõe de 110 quartos. · Quarto Regal Deluxe (DBL ES): Todos os quartos contam com cama casal ou duas camas duplas e estão equipados com ar condicionado, T.V. por cabo, secador de cabelo, telefone ($), acesso à Internet WiFi ($), minibar e cofre segurança. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

• Individual (SGL ES): 68 €/noite

• Quarto Standard (DBL ES): Equipados com ar condicionado, T.V. via satélite ($), acesso à Internet ($), escritório, telefone ($), cofre de segurança ($), secador de cabelo, minibar ($), tábua e ferro de engomar entre outras comodidades. Ocupação máxima: 3 pessoas.

SUPLEMENTOS

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

Restauração Conta com o restaurante. Dispõe também de um snack-bar na piscina para bebidas e aperitivos e um lobby-bar.

Restauração Conta com um restaurante e

SUPLEMENTOS

um bar com serviço de aperitivos, bebidas e com uma extensa carta de vinhos.

• Individual (SGL ES): 78 €/noite

Hotel Emperador Buenos Aires

Hotel Sofitel Buenos Aires

Av. del Libertador, 420. Buenos Aires.

Tel. + 54.11.4131 40 00 www.hotel-emperador.com.ar

Localização Situado no centro da cidade, na famosa e elegante zona de Recoleta

Arroyo, 841-849. Buenos Aires.

Tel. + 54.11.4131 00 00 www.sofitelbuenosaires.com.ar

GRÁTIS 2-8

LUXO

GRÁTIS 2-9

NOTA

Localização Situa-se no bairro de Retiro.

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

Alojamento Conta com 265 quartos.

Alojamento Conta com 144 quartos.

• Quarto Superior (DBL ES): Quartos equipados com ar condicionado, telefone ($), secador de cabelo, roupão e produtos de banho Jean Marie Farina, acesso à Internet ($), T.V. por cabo, rádio, minibar ($) e cofre de segurança. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

• Quarto Deluxe (DBL ES): Os quartos com 42 m estão equipados com ar condicionado, 2 telefones, ligação à Internet, cafeteira, minibar, T.V. por cabo, cofre de segurança e secador de cabelo. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com um restaurante e

Restauração Conta com um restaurante e dois bares.

um bar.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 93 €/noite

01 JAN - 05 JAN

06 JAN - 31 JAN

5D 3N 889

8D 6N 959

NOITE EXTRA

762

866

766

NOTA

• Individual (SGL ES): 28/12-02/01: 213 €/noite Restantes datas: 200 €/noite

SUPLEMENTOS

01 FEV - 28 FEV

8D 6N 773

NOITE EXTRA

78

5D 3N 703

8D 6N 812

NOITE EXTRA

25

5D 3N 742

44

736

840

44

775

879

872

37

740

846

37

779

766

872

37

740

846

37

766

872

37

740

846

794

929

46

768

801

944

49

820

981

860

01 MAR - 25 MAR 8D 6N 841

NOITE EXTRA

25

5D 3N 744

44

749

853

885

37

753

779

885

37

37

779

885

903

46

807

775

918

49

55

794

955

1.060

68

834

891

1.123

79

907

1.154

1.282

1.878

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

26 MAR - 29 MAR 8D 6N 906

NOITE EXTRA

34

5D 3N 808

44

814

918

859

37

818

753

859

37

37

753

859

942

46

781

814

957

49

55

833

993

1.034

68

873

865

1.097

79

84

881

1.128

200

1.229

1.825

30 MAR - 31 MAR 8D 6N 828

NOITE EXTRA

34

5D 3N 731

44

736

840

924

37

740

818

924

37

37

818

924

916

46

846

788

931

49

55

810

973

1.073

68

847

904

1.136

79

84

920

1.167

200

1.268

1.864

01 ABR - 30 ABR 8D 6N 815

NOITE EXTRA

34

5D 3N 718

44

723

827

44

846

37

727

833

37

746

871

37

745

870

43

37

746

871

37

745

870

43

981

46

773

922

46

769

919

51

853

995

49

782

946

49

784

947

56

56

875

1.038

56

797

960

56

784

947

56

1.047

68

912

1.112

68

834

1.034

68

821

1.021

68

878

1.110

79

943

1.175

79

865

1.097

79

852

1.084

79

84

917

1.189

92

982

1.254

92

904

1.176

92

891

1.163

92

200

1.242

1.838

200

1.307

1.903

200

1.229

1.825

200

1.216

1.812

200

34

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

005 - 013 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Buenos Aires-Calafate-Iguaçu-Combinados.indd 7

28/10/2009 12:32:45

Travelplan

ARGENTINA EL CALAFATE

8

Hotel Terrazas del Calafate

Hotel Boutique Esplendor El Calafate

Los Álamos, 2709. El Calafate.

Tel.: + 54.29.0249 66 16 www.terrazasdelcalafate.com.ar

Presidente Perón, 1143. El Calafate.

Tel.: + 54.29.0249 24 88 www.esplendorelcalafate.com

2-3

Localização Situa-se a 900 m do centro

Localização Situa-se no centro da cidade e • Quarto Standard (DBL ES): Quartos deco-

de Calafate.

com uma maravilhosa vista do Lago Argentino e o Cerro Calafate.

Alojamento Dispõe de 20 quartos.

• Quarto Standard (DBL ES): Todos os quartos

Alojamento Dispõe de quartos tipo standard, Concept Room e Design Suites.

estão equipados com aquecimento, minibar ($), telefone ($) e T.V. Ocupação máxima: 2 pessoas.

rados em estilo rústico com toques de design contemporâneo e contam também com secador de cabelo, telefone ($), minibar ($), T.V. por cabo e cofre de segurança ($). Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Conta com um bar-restaurante Iglú.

Restauração Conta com um restaurante.

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em:

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 41 €/noite

• Individual (SGL ES): 55 €/noite.

Hotel Design Suites Calafate

Hotel Patagonia Park Plaza El Calafate

Calle 94, 190. El Calafate.

Tel.: + 54.29.0249 45 25 www.designsuites.com

Calle 998, 50. El Calafate.

Tel.: + 54.29.0249.1777 www.patagoniapark.com.ar

Localização Situa-se no sector mais alto da

Localização Com vista para os Andes e para

Península de Nimes.

o Monte Calafate, na cidade de Calafate.

Alojamento Dispõe de um total de 60 quar-

Alojamento Dispõe de 82 quartos.

tos.

• Quarto Standard (DBL ES): Conta com uma cama de casal ou duas camas, equipados com banheira de hidromassagem dupla. Ocupação máxima: 3 pessoas.

• Quartos Standard (DBL ES): Todos os quartos estão equipados com hidromassagem, T.V. ecrãn plano, acesso à Internet Wi-Fi, cofre de segurança individual ($). Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com um restaurante e um bar.

Restauração Conta com um restaurante e um bar.

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: SUPLEMENTOS

www.travelplan.pt

NOTA

• Individual (SGL ES): 24/12-04/01: 79 €/noite Restantes datas: 55 €/noite

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em:

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 65 €/noite

www.travelplan.pt

Aparthotel La Cantera

Hotel Posada Los Álamos

Calle 306, 173. El Calafate.

Tel.: + 54.290.495 998 www.hotellacantera.com

Gobernador Moyano y Bustillo, 9405. El Calafate.

Tel.: + 54.29.0249 11 45 www.posadalosalamos.com

Localização O hotel situa-se muito próximo do

Localização O hotel encontra-se no centro

centro comercial da cidade.

de Calafate e muito próximo do Lago argentino.

Alojamento O hotel dispõe de 20 suites.

Alojamento Conta com 144 quartos.

• Quarto Standard (DBL ES): Dispõe de cama de casal, casa de banho com banheira de hidromassagem e secador de cabelo, aquecimento, telefone, T.V., rádio, ligação à Internet ADSL, sofá Berger ou Pampa, minibar ($) e cofre de segurança. Ocupação máxima: 3 pessoas.

• Quarto Superior (DBL ES): Todos os quartos estão equipados com telefone,T.V., cofre de segurança, aquecimento, frigobar ($). Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Conta com um restaurante e um bar.

Restauração Conta com um restaurante e um

NOTA

bar.

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS NOTA

• Individual (SGL ES): 27/12 – 05/01 e 01/04-05/04: 80 €/noite.

Restantes datas: 40 €/noite.

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em:

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 113 €/noite

www.travelplan.pt

NOITES EXTRAS EM EL CALAFATE HOTEL TERRAZAS DE CALAFATE ESPLENDOR EL CALAFATE DESIGN SUITES CALAFATE PATAGONIA PARK PLAZA LA CANTERA POSADA LOS ÁLAMOS

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

AR025 AR028 AR047 AR029 AR123 AR030

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

APA APA APA APA APA APA

01 NOV 30 NOV 42 55 55 65 68 135

01 DEZ 20 DEZ 42 55 55 65 68 135

21 DEZ 24 DEZ 42 55 55 65 68 135

25 DEZ 30 DEZ 42 55 79 65 112 135

31 DEZ 31 DEZ 42 55 79 65 112 135

01 JAN 05 JAN 42 55 79 65 112 135

06 JAN 31 JAN 42 55 55 65 40 135

01 FEV 28 FEV 42 55 55 65 40 135

01 MAR 25 MAR 38 36 55 65 40 135

26 MAR 29 MAR 38 36 55 65 40 135

30 MAR 31 MAR 38 36 55 65 40 135

01 ABR 30 ABR 38 36 55 65 40 78

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

005 - 013 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Buenos Aires-Calafate-Iguaçu-Combinados.indd 8

28/10/2009 12:32:58

Travelplan

IGUAÇU ARGENTINA

Hotel Saint George

La Aldea de la Selva Lodge & Spa

Av. Córdoba 148. Puerto Iguazú. Argentina.

Tel.: + 54.37.5742 06 33 www.hotelsaintgeorge.com

Localização Encontra-se no centro de Puerto de Iguaçu, a 17 km das Cataratas de Iguaçu (Argentina).

Localização A Aldea de la Selva está situada

SUPLEMENTOS

dentro da selva fora de Puerto Iguaçu,a 7 km da cidade.

• Individual (SGL ES): 32 €/noite • Meia Pensão: 15 €/pessoa e noite

Alojamento Os quartos encontram-se no interior da selva, mas usufruindo de grande conforto.

• Quarto Standard (DBL ES): Todos os quartos estão equipados com ar condicionado, secador de cabelo, minibar ($), T.V. por cabo e telefone ($).

Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Conta com um restaurante e um bar.

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

• Quarto Standard (DBL ES): Todos os quartos contam com varanda e espreguiçadeiras privadas com vista para a selva e encontram-se totalmente equipados com casa de banho privada, secador de cabelo, minibar ($), T.V., ar condicionado, ventilador de tecto, telefone ($) e cofre de segurança.

Ocupação máxima: 3 pessoas.

SUPLEMENTOS

Restauração Conta com um restaurante e

• Individual (SGL ES): 57 €/noite • Meia Pensão: 24 €/pessoa e noite

um bar.

Hotel Cataratas

Alojamento Conta com um total de 130 quartos.

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em: www.travelplan.pt

Avda. Tres Fronteras, 650. Puerto Iguazú. Argentina.

Tel.: + 54.37.5742 01 00 www.hotelesturion.com

2-6

Localização situado no coração da selva a

SUPLEMENTOS

poucos minutos das espectaculares Cataratas de Iguaçu.

• Individual (SGL ES): 65 €/noite • Quarto Suite (SU ES): 73 €/pessoa e noite • Quarto Ind. Suite (SU1 ES): 137 €/noite • Meia Pensão: 27 €/pessoa e noite

Aloajmento Dispõe de 123 quartos.

• Quarto Standard (DBL ES): Os quartos estão equipados com ar condicionado, telefone, T.V. e minibar ($).

Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

• Quarto Standard (DBL ES): Equipados com ar condicionado e aquecimento individual, secador de cabelo, telefone ($), T.V. por cabo, minibar ($) e cofre de segurança ($). Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes, um de cozinha internacional e o restaurante Parrilla Cataratas. Além disso conta com o Jungle Snack Bar, o lobby-bar e um bar ”molhado” na piscina.

Quincho Naipi e Tarobá, localizado junto à piscina

Restauração Conta com 3 restaurantes: El e especializado em carnes na brasa. O “Chill Out” Caviar com serviço de cozinha internacional; e o

NOTA

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em:

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em:

www.travelplan.pt

www.travelplan.pt

Amerian Portal del Iguazú Hotel

para relaxar e desfrutar.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 74 €/noite • Meia Pensão: 34 €/pessoa e noite

Sheraton Internacional Iguazú Resort & Spa

Tres Fronteras, 780. Puerto Iguazú. Argentina.

Tel.: + 54.3757.498 200 www.portaldeliguazu.com

Parque Nacional de Iguazú, 3370. Misiones. Argentina.

Tel.: + 54.5437.57 49 18 00 www.sheraton.com

2-9

Localização Situa-se num ponto estratégico,

SUPLEMENTOS

Localização Está situado no Parque Nacional

apenas a 100 m de Hilto de las tres Fronteras

• Individual (SGL ES): 78 €/noite • Meia Pensão: 31 €/pessoa e noite

de Iguaçu com vista para a Garganta do Diabo.

Alojamento Conta com 102 quartos.

NOTA

Esturión Hotel & Lodge Iguazú

Ruta 12, Km. 4. Puerto Iguazú. Argentina.

Tel. + 54.37.5742 11 00 www.hotelcataratas.com

selva, a cerca de 3 km do centro de Puerto Iguaçu.

SUP

Selva Iriapú. Puerto Iguazú. Argentina.

Tel.: + 54.54.3757.425 777 www.laaldeadelaselva.com

2-6

Alojamento Dispõe de 100 quartos.

Localização Hotel rodeado pelo esplendor da

9

2-11

Alojamento Conta com 180 quartos.

• Quarto Standard (DBL ES): Contam com uma cama King size ou duas camas duplas, estão climatizados e equipados com secador de cabelo, T.V. plasma por cabo, telefone ($), acesso à Internet Wi-Fi ($), minibar ($) e cofre de segurança ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

• Quarto Standard (DBL ES): Todos os quartos contam com uma varanda e estão equipados com ar condicionado, secador de cabelo, telefone ($), T.V. por cabo, video, minibar ($), Internet ($) e cofre de segurança ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com 2 restaurantes +

Restauração Conta com um restaurante e

2 bares.

um bar.

NOTA

NOTA

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em:

Consultar restantes instalações e serviços do hotel em:

www.travelplan.pt

www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 142 €/noite • Quarto Vista Cataratas (DBL VR): 42 €/pessoa e noite • Quarto Individual Vista Cataratas (SGL VR): 183 €/noite • Meia Pensão: 31 €/pessoa e noite • Pensão Completa: 67 €/pessoa e noite

NOITES EXTRAS EM IGUAÇU HOTEL SAINT GEORGE LA ALDEA DE LA SELVA CATARATAS ESTURIÓN IGUAZÚ AMERIAN IGUAZÚ SHERATON IGUAZÚ

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

AR076 AR106 AR014 AR074 AR119 AR015

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

APA APA APA APA APA APA

01 NOV 30 NOV 43 57 65 74 78 143

01 DEZ 20 DEZ 43 57 65 74 78 143

21 DEZ 24 DEZ 43 57 65 74 78 143

25 DEZ 30 DEZ 43 57 65 74 78 143

31 DEZ 31 DEZ 43 57 65 74 78 143

01 JAN 05 JAN 43 57 65 74 78 143

06 JAN 31 JAN 43 57 65 74 78 143

01 FEV 28 FEV 43 57 65 74 78 143

01 MAR 25 MAR 43 57 65 74 78 143

26 MAR 29 MAR 43 57 65 74 78 143

30 MAR 31 MAR 43 57 65 74 78 143

01 ABR 30 ABR 43 57 65 74 78 143

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

005 - 013 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Buenos Aires-Calafate-Iguaçu-Combinados.indd 9

28/10/2009 12:33:06

10

Travelplan

ARGENTINA COMBINADOS

Combinado Buenos Aires - El Calafate BUENOS AIRES

EL CALAFATE

BUENOS AIRES

BRASIL 2.681 Km

2.681 Km

ITINERÁRIO RECOMENDADO

PATRIMÓNIO DA HUMANIDADE • Parque Natural dos Glaciares

DIA 1 CIDADE ORIGEM - BUENOS AIRES Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo, classe económica, com destino a Buenos Aires. Chegada e assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido.

Alojamento.

DIAS 2 E 3 BUENOS AIRES Dias livres nesta espectacular cidade para a conhecer e desfrutar.

Alojamento.

DIA 4 BUENOS AIRES - EL CALAFATE À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel e transfer ao aeroparque Jorge Newbery (AEP) de Buenos Aires para sair em voo com destino a El Calafate. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Buenos - Aires - El Calafate, classe turística.

Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido.

DIAS 5 E 6 EL CALAFATE Dias livres para conhecer o fascinante Parque Nacional dos Glaciares. Alojamento.

DIA 7 EL CALAFATE - BUENOS AIRES À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel e transfer ao Aeroporto de El Calafate para voar com destino a Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo em linha regular El Calafate - Buenos Aires em classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. Alojamento.

DIA 8 BUENOS AIRES - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer para o Aeroporto Internacional de Ezeiza de Buenos Aires para sair em voo de linha regular, classe económica, com destino à cidade de origem.

Formalidades de embarque e alfândega. Noite a bordo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origen e fim dos nossos serviços.

BUENOS AIRES

ARGENTINA

Oceano Atlântico El Calafate

SUPLEMENTOS

• Individual: será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

O PREÇO INCLUI • Voos de linha regular, classe económica, cidade de origem-Buenos Aires-cidade de origem e Buenos Aires - El Calafate - Buenos Aires.

Glaciar Perito Moreno, Patagonia

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis de Buenos Aires e Calafate.

• Taxas aéreas e aeroportuárias e impostos locais (a pagar no destino).

• Extras nos hotéis.

• Entrada no Parque Natural dos Glaciares.

• Qualquer outro serviço não específicado em “O PREÇO INCLUI” NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: o preço base calcula-se em função da data de início da viagem.

O preço das noites extras calcula-se em função da data em que se realize cada uma das noites extras respectivamente, podendo ser distinto o preço de cada noite se a estadia compreende várias datas ou temporadas.

Devido à operativa aérea é obrigatório passar a última noite em Buenos Aires.

Glaciar Perito Moreno, Patagonia

CÓDIGO: ARTI09004 PREÇO PACOTE COMBINADO

BUENOS AIRES - EL CALAFATE

COMBINADO BUENOS AIRES - EL CALAFATE 01 NOV 30 NOV 900

01 DEZ 20 DEZ 861

21 DEZ 24 DEZ 887

25 DEZ 30 DEZ 965

31 DEZ 31 DEZ 835

01 JAN 05 JAN 900

06 JAN 31 JAN 874

01 FEV 28 FEV 913

01 MAR 25 MAR 887

26 MAR 29 MAR 952

30 MAR 31 MAR 874

01 ABR 30 ABR 861

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

005 - 013 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Buenos Aires-Calafate-Iguaçu-Combinados.indd 10

28/10/2009 12:33:14

Travelplan

COMBINADOS ARGENTINA

11

Combinado Buenos Aires - Iguaçu BUENOS AIRES

IGUAÇU

BRASIL

BUENOS AIRES

1.346 Km

1.346 Km

ITINERÁRIO RECOMENDADO

PATRIMÓNIO DA HUMANIDADE

Iguaçu

• Parque Natural das Cataratas de Iguaçu

DIA 1 CIDADE ORIGEM - BUENOS AIRES Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo, classe económica, com destino a Buenos Aires. Chegada e assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

de linha regular, classe económica, com destino à cidade de origem.

Formalidades de embarque e alfândega. Noite a bordo.

BUENOS AIRES

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origen e fim dos nossos serviços.

ARGENTINA Oceano Atlântico

SUPLEMENTOS

DIAS 2 - 4 BUENOS AIRES Dias livres nesta espectacular cidade para a conhecer e desfrutar.

Alojamento.

DIA 5 BUENOS AIRES - IGUAÇU À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroparque Jorge Newbery (AEP) de Buenos Aires para sair com destino a Puerto Iguaçu. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Buenos Aires-Puerto Iguaçu, classe turística. Chegada assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido.

• Individual: será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

SUPLEMENTOS POR TRANSFERS

Aeroporto Foz do Iguaçu - Hotéis na Argentina

20€

O PREÇO INCLI

Buenos Aires

DIA 6 IGUAÇU Dia livre para conhecer as suas deslumbrantes Cataratas e quedas de agua. Alojamento.

• Voos de linha regular, classe económica, cidade de origem-Buenos Aires-cidade de origem e Buenos Aires-Puerto de Iguaçu-Buenos Aires.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis de Buenos Aires e Iguaçu.

• Taxas aéreas e aeroportuárias e impostos locais (a pagar no destino).

• Extras nos hotéis.

• Qualquer outro serviço não específicado em “O PREÇO INCLUI”

DIA 7 IGUAÇU - BUENOS AIRES À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao Aeroporto de Puerto Iguaçu para voar com destino a Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Puerto Iguaçu-Buenos aires, classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto dia livre. Alojamento.

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: o preço base calcula-se em função da data de início da viagem.

DIA 8 BUENOS AIRES - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer para o Aeroporto Internacional de Ezeiza de Buenos Aires para sair em voo Buenos Aires

O preço das noites extras calcula-se em função da data em que se realize cada uma das noites extras respectivamente, podendo ser distinto o preço de cada noite se a estadia compreende várias datas ou temporadas.

Cataratas do Iguaçu

CÓDIGO: ARTI09006 PREÇO PACOTE COMBINADO

BUENOS AIRES - IGUAÇU

COMBINADO BUENOS AIRES - IGUAÇU 01 NOV 30 NOV 893

01 DEZ 20 DEZ 854

21 DEZ 24 DEZ 880

25 DEZ 30 DEZ 958

31 DEZ 31 DEZ 828

01 JAN 05 JAN 893

06 JAN 31 JAN 867

01 FEV 28 FEV 906

01 MAR 25 MAR 880

26 MAR 29 MAR 945

30 MAR 31 MAR 867

01 ABR 30 ABR 854

NOTA IMPORTANTE

Consulte os Suplementos, Pacotes de Natal, Pacotes de Carnaval e/ou Pacotes de Semana Santa correspondentes a cada hotel no Catálogo Travelplan Brasil Inverno 09/10 Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

005 - 013 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Buenos Aires-Calafate-Iguaçu-Combinados.indd 11

03/11/2009 13:58:28

12

Travelplan

ARGENTINA COMBINADOS

Triângulo Argentino: Buenos Aires - El Calafate - Iguaçu BUENOS AIRES

EL CALAFATE

BUENOS AIRES

2.681 Km

2.681 Km

PATRIMÓNIO DA HUMANIDADE

IGUAÇU

BUENOS AIRES

1.346 Km

1.346 Km

ITINERÁRIO RECOMENDADO

• Parque Natural dos Glaciares • Parque Natural das Cataratas de Iguaçu

DIA 1 CIDADE ORIGEM - BUENOS AIRES Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo Air Europa, classe económica, com destino a Buenos Aires. Chegada e assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido.

Alojamento.

DIAS 2 E 3 BUENOS AIRES Dias livres nesta espectacular cidade para a conhecer e desfrutar.

Alojamento.

DIA 4 BUENOS AIRES - EL CALAFATE À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel e transfer ao aeroparque Jorge Newbery (AEP) de Buenos Aires para sair em voo com destino a El Calafate. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Buenos - Aires - El Calafate, classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido.

DIAS 5 E 6 EL CALAFATE Dias livres para conhecer o fascinante Parque Nacional dos Glaciares. Alojamento.

Glaciar Perito Moreno, Patagonia

DIA 7 EL CALAFATE - BUENOS AIRES À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel e transfer ao Aeroporto de El Calafate para voar com destino a Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo em linha regular El Calafate - Buenos Aires em classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. Alojamento.

BRASIL

Iguaçu DIA 8 BUENOS AIRES - IGUAÇU À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroparque Jorge Newbery (AEP) de Buenos Aires para sair com destino a Puerto Iguaçu. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Buenos Aires - Puerto Iguaçu, classe turística.

Chegada assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido.

ARGENTINA BUENOS AIRES

DIA 9 IGUAÇU Dia livre para conhecer as suas deslumbrantes Cataratas e quedas de água. Alojamento.

DIA 10 IGUAÇU - BUENOS AIRES À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao Aeroporto de Puerto Iguaçu para voar com destino a Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Puerto Iguaçu - Buenos Aires, classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto dia livre. Alojamento.

El Obelisco, Buenos Aires

Oceano Atlântico El Calafate

DIA 11 BUENOS AIRES - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer para o Aeroporto Internacional de Ezeiza de Buenos Aires para sair em voo de linha regular, classe económica, com destino à cidade de origem.

Formalidades de embarque e alfândega. Noite a bordo.

DIA 12 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origen e fim dos nossos serviços.

SUPLEMENTOS

• Individual: será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

SUPLEMENTOS POR TRANSFERS

Aeroporto Foz do Iguaçu - Hotéis na Argentina

20€

Cataratas de Iguaçu

O PREÇO INCLUI • Voos de linha regular, classe económica, cidade de origem - Buenos Aires, Buenos Aires - El Calafate - Buenos Aires, Buenos Aires - IguaçuBuenos Aires e Buenos Aires - cidade de origem.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis de Buenos Aires, Calafate e Iguaçu.

• Taxas aéreas e aeroportuárias e impostos locais (a pagar no destino).

• Extras nos hotéis.

• Qualquer outro serviço não específicado em “O PREÇO INCLUI”

Buenos Aires NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: o preço base calcula-se em função da data de início da viagem.

O preço das noites extras calcula-se em função da data em que se realize cada uma das noites extras respectivamente, podendo ser distinto o preço de cada noite se a estadia compreende várias datas ou temporadas.

Devido à operativa aérea é obrigatório passar a última noite em Buenos Aires.

CÓDIGO: ARTI09202 PREÇO PACOTE COMBINADO

TRIÂNGULO ARGENTINO

TRIÂNGULO ARGENTINO 01 NOV 30 NOV 1.146

01 DEZ 20 DEZ 1.107

21 DEZ 24 DEZ 1.133

25 DEZ 30 DEZ 1.210

31 DEZ 31 DEZ 1.081

01 JAN 05 JAN 1.146

06 JAN 31 JAN 1.120

01 FEV 28 FEV 1.158

01 MAR 25 MAR 1.133

26 MAR 29 MAR 1.197

30 MAR 31 MAR 1.120

01 ABR 30 ABR 1.107

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

005 - 013 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Buenos Aires-Calafate-Iguaçu-Combinados.indd 12

28/10/2009 12:34:33

Travelplan

COMBINADOS ARGENTINA / BRASIL

13

Combinado Salvador da Bahía - Rio de Janeiro - Iguaçu - Buenos Aires SALVADOR DA BAHIA

RIO DE JANEIRO

IGUAÇU

Salvador da Bahia

BUENOS AIRES

BRASIL 1.210 Km

1.185 Km

1.075 Km

Iguaçu

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR DA BAHÍA Comparência no Aeroporto, 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo de linha regular com destino a Salvador da Bahía. Chegada, assistência e alojamento no hotel escolhido.

Pelourinho, Salvador da Bahía

Rio de Janeiro

BUENOS AIRES

ARGENTINA

DIAS 2 E 3 SALVADOR DA BAHÍA Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar excursões opcionais que lhe serão propostas pelos nossos representantes locais em destino. Alojamento.

Cataratas do Iguaçu

Oceano Atlântico

DIA 4 SALVADOR DA BAHÍA - RIO DE JANEIRO À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao Aeroporto de Salvador da Bahía para sair com destino ao Rio de Janeiro. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre.

DIA 12 BUENOS AIRES - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes locais, saída do hotel e transfer ao Aeroporto Internacional de Ezeiza para sair em voo de linha regular, classe turística com destino à cidade de origem.

Formalidades de embarque e alfândega. Noite a bordo.

DIA 13 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

DIA 5 E 6 RIO DE JANEIRO Dias livres para descansar e desfrutar da cidade e arredores, aproveite as excursões opcionais que serão propostas pelos nossos representantes no destino. Não deixe de subir ao Pão de Açúcar, visitar as Ilhas Tropicais, os espectáculos de samba, etc. Alojamento.

SUPLEMENTOS

• Individual: será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

SUPLEMENTOS POR TRANSFERS

DIA 7 RIO DE JANEIRO - IGUAÇU À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao Aeroporto do Rio de Janeiro para somar com destino a Iguaçu. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística.

Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre.

Rio de Janeiro

Aeroporto Foz do Iguaçu - Hotéis na Argentina

O PREÇO INCLUI • Voos de linha regular, classe económica, cidade de origem-Salvador-Rio de Janeiro-Iguaçu-Buenos Aires-cidade de origem.

• Todos os transfers do Aeroporto aos hotéis e viceversa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

DIA 8 IGUAÇU Dia livre para conhecer as famosas cataratas brasileiras, desfrutar da visita das principais quedas água e a famosa Garganta do Diabo ou realizar as excursões opcionais: caminhadas pela selva e passeios em barcas especiais tipo zodiac que levam os visitantes a viver muito de perto as emoções das Cataratas de Iguaçu.

Alojamento.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis (consulte o preço das noites extras nas páginas correspondentes aos hotéis).

• Taxas aéreas, impostos locais (a pagar no destino: o pagamento da taxa ecológica nos hotéis é voluntária) • Extras nos hotéis.

• Qualquer outro serviço não específicado em “O PREÇO INCLUI”

DIA 9 IGUAÇU - BUENOS AIRES À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao Aeroporto de Puerto Iguaçu para sair em voo em classe turística com destino a Buenos Aires. Formalidades de embarque.

Chegada, assistência dos nossos respresentantes e transfer ao hotel escolhido. Resto dia livre. Alojamento.

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: o preço base calcula-se em função da data de início da viagem.

DIA 10 E 11 BUENOS AIRES Días livres para conhecer e desfrutar desta fabulosa cidade, aproveitando as excursões opcionais que lhe serão propostas pelos nossos representantes no destino.

CÓDIGO: CBATI09005

20€

O preço das noites extras calcula-se em função da data em que se realize cada uma das noites extras respectivamente, podendo ser distinto o preço de cada noite se a estadia compreende várias datas ou temporadas.

COMBINADO SALVADOR DA BAHÍA - RIO DE JANEIRO - IGUAÇU - BUENOS AIRES 01 NOV 30 NOV 1.129

PREÇO PACOTE COMBINADO

SALVADOR - RIO DE JANEIRO - IGUAÇU - BUENOS AIRES

01 DEZ 20 DEZ 1.259

21 DEZ 24 DEZ 1.324

25 DEZ 30 DEZ 1.129

31 DEZ 31 DEZ 1.051

01 JAN 05 JAN 1.025

06 JAN 31 JAN 1.038

01 FEV 28 FEV 1.051

01 MAR 25 MAR 1.324

26 MAR 29 MAR 1.161

30 MAR 31 MAR 1.129

01 ABR 30 ABR 1.051

NOITES EXTRAS NO SALVADOR DA BAHIA HOTEL SOL BARRA SOL VICTORIA MARINA VILA GALÉ SALVADOR BAHÍA OTHON PALACE PESTANA BAHÍA

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

BR228 BR020 BR005 BR021 BR002

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

APA APA APA APA APA

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

BR029 BR058 BR057

DBL ES DBL ES DBL ES

APA APA APA

17 DEZ 20 DEZ 25 27 33 40 44

21 DEZ 24 DEZ 25 27 40 40 44

25 DEZ 30 DEZ 25 27 40 40 45

31 DEZ 31 DEZ 25 27 40 40 45

01 JAN 05 JAN 25 27 40 40 45

06 JAN 31 JAN 25 27 40 40 45

01 FEV 28 FEV 25 27 40 40 45

01 MAR 25 MAR 25 27 33 40 45

26 MAR 29 MAR 25 27 33 40 45

30 MAR 31 MAR 25 27 33 40 45

01 ABR 05 ABR 25 27 33 40 45

06 ABR 30 ABR 25 27 33 40 45

01 JAN 05 JAN 45 71 124

06 JAN 31 JAN 45 71 124

01 FEV 28 FEV 45 71 124

01 MAR 25 MAR 45 71 131

26 MAR 29 MAR 45 71 131

30 MAR 31 MAR 45 71 131

01 ABR 05 ABR 37 71 131

06 ABR 30 ABR 37 71 131

NOITES EXTRAS NO RIO DE JANEIRO HOTEL AUGUSTO'S COPACABANA PESTANA RIO ATLÂNTICA SOFITEL RIO DE JANEIRO

17 DEZ 20 DEZ 37 91 115

21 DEZ 24 DEZ 37 91 115

25 DEZ 30 DEZ 45 91 124

31 DEZ 31 DEZ 45 91 124

NOTA IMPORTANTE

Consulte os Suplementos, Pacotes de Natal, Pacotes de Carnaval e/ou Pacotes de Semana Santa correspondentes a cada hotel no Catálogo Travelplan Brasil Inverno 09/10 Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

005 - 013 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Buenos Aires-Calafate-Iguaçu-Combinados.indd 13

03/11/2009 14:00:44

14

NOTAS IMPORTANTES

ARGENTINA

Travelplan

Os programas de viagem incluídos nesta brochura, assim como as ofertas dos referidos programas emitidos de futuro, encontram-se sujeitos às condições do contracto das viagens organizadas. O seu agente de viagens dispõe das referidas condições, que lhe deverão ser entregues juntamente com a documentação da viagem. Pedimos que as solicite, leia atentamente e as assine como prova de acordo. Pode encontrar uma cópia das mesmas em: www.travelplan.pt PREÇOS E DESCRIÇÕES VÁLIDAS SALVO ERRO TIPOGRÁFICO. ORGANIZAÇÃO A organização destas viagens combinadas foi realizada pela Travelplan Baleares SA Unipersonal, CIF A-37064169, com domicílio na Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 07620 Llucmajor (Islas Baleares). C.I.-BAL-405M/d e por Travelplan Canárias SL Unipersonal, con CIF B-38991279, com domicílio em C/ Fernando Beautell, 15 CP 38009 Santa Cruz de Tenerife (Tenerife), com sucursal em Portugal na Rua Castilho, nº 5 1º andar sala 15, 1250.066 Lisboa Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o Nº 9161/990428 Capital social 99.760€, alvará nº 974/99, em função dos destinos e datas temporais nas que se produzam. Responderemos solidariamente diante das reclamações que possam surgir pelas viagens combinadas que assinem em seu próprio nome.

ERRATAS As variações e/ou erratas que se detectem após a publicação desta brochura, aparecerão publicadas na página web da Travelplan. www.travelplan.pt. Estas serão actualizadas periódicamente.

PREÇO O preço da viagem organizada foi calculado segundo os tipos de cambio, tarifas de transporte, custo do combustível e taxas e impostos aplicáveis à data da edição do programa/ brochura. Qualquer alteração ao preço dos citados elementos poderá dar lugar à revisão do preço final da viagem.

Com motivo de eventos especiais, pontes, feriados locais, etc., o preço da viagem pode ser alterado sobre o preço indicado no catálogo.

DESCONTOS O cliente que solicita um desconto de criança ou sénior é responsável por possuir a documentação que certifique que cumpre durante toda a viagem com os requisitos para benefiar do desconto em todos os servicios que o incluam. No caso de detectar em qualquer momento que um cliente com um desconto aplicado não cumpre os requisitos exigidos, ser-lhe-á requerido o pagamento adicional que corresponda.

ALTERAÇÕES VOLUNTÁRIAS A Travelplan informa que, no caso de que o cliente, uma vez iniciada a viagem, solicite voluntariamente qualquer modificação dos serviços contratados (ex.: ampliação das noites de estadia, alterações de hotel ou voos, etc.) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder com os publicados na brochura que deu lugar à contratação. Neste caso, os transfers entre os hotéis serão por conta do cliente, devendo mesmo assim o cliente pagar os gastos de gestão, como consequência dos tramites da nova reserva efectuada, ou da alteração do voo solicitado.

REGRESSOS ANTECIPADOS No caso de abandono do estabelecimento antes da data contratada por causas de força maior, a Travelplan não se compromete a efectuar devolução alguma.

PASSAPORTES E VISTOS Os documentos tanto pessoais como familiares de todos os passageiros (crianças incluídas) deverão estar em dia e o cliente terá de comprovar que o passaporte, visto ou BI são os exigidos pela regulamentação do país que vai visitar (consulte em cada destino o apartado Info Útil e nas embaixadas e consulados correspondentes). Será por sua conta a obtenção do passaporte ou qualquer outro requisito exigido. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar nas representações consulares ou organismos competentes os requisitos de entrada em cada país. No caso da documentação ser contestada por alguma autoridade, ou seja, negada a entrada no país por não cumprir os requisitos que se exigem ou por não possuir a mesma, a Travelplan não será responsável pelos gastos adicionais nem fará a devolução do preço da viagem. Os menores de 18 anos devem levar uma autorização escrita e assinada pelos seus pais ou tutores, em previsão de que a mesma possa ser solicitada por qualquer autoridade. Os menores e bebés devem levar o BI e ou passaporte, além de outros documentos se for necessário (ex. visto).

A Travelplan reserva-se ao direito de não aceitar reservas que se suponha que a viagem não tenha um fim turístico (ex. imigração...).

DOCUMENTAÇÃO DA VIAGEM O extravio de documentação da viagem (voucher de hotel, bi-lhetes aéreos, voucher de circuitos, etc.) por parte do cliente que ocasione a perda de serviços, a Travelplan não se fará responsável dos gastos ocasionados por uma nova reserva e emissão nem pela devolução dos extraviados.

ROUBOS A Travelplan não se responsabiliza, das perdas que possam sofrer os clientes, com o motivo de qualquer delito perpetuado durante a viagem ou sua estadia no destino. Mesmo assim, informamos que devem dar conhecimento das autoridades administrativas ou policiais da zona os efeitos sofridos.

DIAS FERIADOS Nas festas/feriados próprios de cada país e cidade existe a possibilidade dos transportes, lojas, museus, espectáculos, etc., variem os seus horários habituais e inclusive permanecer fechados sem prévio aviso, a entrada em tais estabelecimentos pode demorar-se mais devido à grande assistência de público. Do mesmo modo esses dias feriados/festivos podem alterar o trânsito das vias e prolongar a duração dos transfers. No caso de ruas cortadas ao trânsito que impeçam a chegada ao hotel, o transfer da bagagem do ponto de paragem ao hotel será por conta do cliente.

VOOS Em alguns casos, certos saltos aéreos são realizados com uma linha aérea que não figura no bilhete aéreo nem na confirmação da reserva, devido ao uso de códigos compartidos e alianças que há entre companhias aéreas, do qual não nos responsabilizamos. Uma fez feito o check-in no aeroporto, o passageiro será responsabilidade da Transportista, e deverá dirigir-se à mesma em caso de atrasos. A equipa de profissionais da agência grossista não tem acesso às salas de embarque. Às vezes os voos sofrem atrasos e as companhias aéreas mudam os passageiros de voos e inclusive de companhia aérea. O guia/ motorista não estará informado já que as companhias aéreas por razões de segurança não o informam sobre isto e o passageiro não terá o transfer contratado. Neste caso, pedimos-lhe que à sua chegada ao país de destino, contacte com nosso receptivo pelo número de telefone que está no seu voucher, para que para que façam o transfer se for possível, ou apanhe um táxi até o hotel e no seu regresso a Portugal reembolsamos-lhe o valor do mesmo. Alguns voos internos podem fazer uma ou mais escalas não previstas no bilhete.

ESQUECIMENTOS NO DESTINO A agência organizadora não se responsabiliza do esquecimento de objectos pessoais no destino por parte dos clientes. Para solicitar informação sobre se os mesmos foram localizados no destino e posterior envio à sua cidade de origem, deverá entrar em contacto com o escritório do nosso receptivo, cujo telefone figura nos nossos folhetos. Em caso de serem localizados, o gasto de envio ao lugar de origem será por conta do cliente.

TRANSFERS No caso de extravio de bagagens à sua chegada ao aeroporto, pedimos-lhe que um dos membros da reserva avise o transferista/chofer ou o nosso representante no destino da incidência para poder efectuar o seu transfer. Em caso de não avisar não se garante a prestação do mesmo. A Travelplan apenas fará a devolução do táxi apresentando factura do mesmo mais a parte da irregularidade da bagagem. A apresentação dos mesmos será efectuada na agência de viagens onde realizou a reserva. As pessoas com condição de incapacitados deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer em condições especiais. As pessoas acompanhadas por animais e/ou cães-guia deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer com condições especiais. Os transfers nem sempre vão acompanhados de um guia.

BAGAGEM Quanto ao transporte terrestre, entende-se que a bagagem e demais pertences pessoais do usuário sejam conservadas consigo, qualquer que seja a parte do veículo em que vão colocados, e que serão transportados por conta e risco do usuário. Recomendamos aos usuários que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga da bagagem. Quanto ao transporte aéreo, ferroviário, marítimo ou fluvial da bagagem, são aplicadas as condições das companhias transportadoras, sendo o bilhete de passagem o documento que vincula as citadas companhias ao passageiro. Caso sofram algum prejuízo ou extravio o consumidor deverá apresentar no acto, a oportuna reclamação à Companhia de Transportes. O transporte da bagagem e as possíveis incidências derivadas deste ficam neste caso fora do âmbito da gestão da agência grossista. No caso de querer transportar para as suas férias bagagem de grande volume tal como bicicletas, prancha de surf, etc., deverá pagar o correspondente suplemento. Consultar. Os pacote turísticos em classe turísta tem como franquia de transporte gratuito de 20kg. A Travelplan pode recusar bagagens que ultrapassem o excesso de peso. Recomenda-se não guardar objectos de valor, medicamentos, passaporte, documentação ou dinheiro no interior da bagagem facturada. Se tem que fazê-lo, recomendamos que certifique o conteúdo antes de viajar, fazendo uma declaração de valor.

CARTÕES DE CRÉDITO Alguns hotéis poderão solicitar o número do seu cartão de crédito como garantia de solvência. No dia da saída, se não tiver extras, solicitem que lhes seja devolvido o impresso assinado em branco com os dados do seu cartão de crédito. A organizadora não será responsável pelos cartões de crédito.

OFERTAS (PROMOÇÕES) Em nenhum caso as ofertas publicadas nesta brochura são acumuláveis entre si, nem com outras publicações.

Salvo indicação expressa.

EXCURSÕES FACULTATIVAS Todas as excursões opcionais dos destinos publicadas neste catálogo e os seus preços aproximados podem ser consultados nos nossos catálogos gerais da Travelplan Inverno 2009/10 ou na nossa web www.travelplan.pt IDIOMA A Travelplan não garante que os serviços contratados se realizem em língua portuguesa.

ALOJAMENTOS Em determinados períodos poderá acontecer que o alojamento não possa ser efectuado nos hotéis publicados, mas sim noutros alternativos de similar categoria. A agência organizadora não assume a responsabilidade no caso de que em alguma convenção, evento ou congresso especifico e em determinado momento, o cliente tenha que mudar para um hotel de categoria inferior, obrigado pelas autoridades dos respectivos países, reembolsando a diferença. Do mesmo modo poderá substituir uma excursão programada por outra.

IMPORTANTE - Os serviços, actividades e instalações complementares podem ter um custo adicional sujeito a alteração com pagamento directo, SENDO A SUA PUBLICAÇÃO SIMPLESMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. - Pode dar-se a circunstância de que o hotel somente emita em aberto os canais públicos, pelo que deverá pagar um suplemento para puder visualizar os canais de televisão privados.

- Dependendo do número de clientes segundo nacionalidade, os hotéis reservam o direito de programar as suas actividades exclusivas em idiomas estrangeiros.

- É habitual que os hotéis exijam para o serviço de jantar calças para os senhores.

NOITE EXTRA Para poder realizar o itinerário à sua medida, publicamos o preço da Noite Extra em cada estabelecimento. O referido preço servirá exclusivamente para ampliar a sua estadia. Mesmo assim, o valor da noite extra não será o correspondente à “data de saída”, se não à “data real da estadia” no hotel.

SAÍDAS GARANTIDAS Nos circuitos com saídas garantidas, no caso de não se poder operar a viagem, a Travelplan sempre oferecerá uma alternativa, ou com uma viagem de similares características ou com uma vantagem económica.

ITINERÁRIO / PONTOS DE ENCONTRO / HORÁRIOS Todos os itinerários publicados podem estar sujeitos a possíveis alterações no destino, devido a problemas climatéricos ou operativos. Devido às alterações de programação das companhias aéreas, as datas de saída ou itinerários assinalados nos diferentes programas poderão sufrer modificações durante o período de validade do folheto. O passageiro deverá assegurar-se do ponto de saída e horário do seu circuito, expressamente indicado em cada itinerário. A não apresentação poderá supôr a perda de serviços sem direito a devolução dos valores correspondentes.

Este caso poderá ser aplicado se em rota o passageiro não se apresenta às horas indicadas pelos guias ou assistentes.

014 - 015 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Notas Importantes y Aéreo.indd 14

INFORMAÇÃO ÚTIL Recomendamos que para completar esta informação geral, leia a INFO ÚTIL de cada destino.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO Alguns hotéis modificarão a MP e a PC para dar um serviço adequado nessas datas. Geralmente os clientes em PC não poderão desfrutar do jantar incluído no seu regime sendo este valor não reembolsável. Ainda assim os estabelecimentos podem decidir celebrar galas não previstas. Neste caso o cliente poderá reservá-las directamente. Consulte ao chegar ao hotel. O conceito de “Galas” pode significar Jantares especiais ou Buffets reforçados. A maioria dos hotéis com TI têm um suplemento obrigatório para as Galas de natal e Fim de Ano. GASTOS DE GESTÃO E CANCELAMENTO Em qualquer momento o usuário ou consumidor pode desistir dos serviços solicitados ou contratados, tendo direito à devolução das quantias que tenha pago, quer tenha sido o preço total assim como a antecipação depositada, mas deverá indemnizar a Agência pelos conceitos que em seguida indicamos: a) No caso de serviços soltos: a totalidade dos gastos de gestão, mais os gastos de anulação, se se produziram estes últimos. b) No caso de viagem combinadas, excepto que a desistência não se produza por causa de força maior: 1) Os gastos de gestão e anulação.

2) Uma penalização, consistente em 5% do total da viagem se a desistência fôr efectuada com mais de dez dias e menos de quinze dias de antecedência da data do início da viagem; 15% entre os dias 3 e 10, e 25% dentro das quarenta e oito horas anteriores à saída. A não comparência à hora prevista para a saída, não terá direito a devolução alguma do valor pago, salvo acordo entre as partes noutro sentido.

3) Condições Especiais: no caso de que algum dos serviços contratados e anulados estiver sujeito a condições económicas especiais de contratação, tais como frete de aviões, navios/barcos, tarifas especiais, etc., os gastos de anulação por desistir serão estabelecidos de acordo com as condições acordadas entre as partes. * Os bilhetes de avião depois de emitidos, têm 100% de gastos. * Em caso de anulações por parte do usuário, cobrar-se-á 10 euros em conceito de gestão por anulação. Não reembolsável.

HOTÉIS ENTRADAS E SAÍDAS Na maioria dos estabelecimentos, o quarto estará à sua disposição das 14:00 horas do dia de chegada até às 12:00 horas do dia de saída. Se o avião de regresso é pela tarde, o hotel poderá manter os pertences e o cliente também poderá permanecer no mesmo até à hora da saída (Consulte no hotel). Para os clientes em P.C ou T.I. o hotel reserva-se ao direito de dar o serviço alimentar. Nos voos cuja chegada ao ponto de destino se realize depois das 12.30 horas, o primeiro serviço do hotel (quando esteja incluído na viagem) será o JANTAR. Os voos cuja chegada ao ponto de destino se realiza depois das 18:00 horas, o primeiro serviço do hotel será o ALOJAMENTO. Em certos casos e devido à hora do transfer ao aeroporto ou vice-versa, poderá existir a possibilidade de que não se possa usufruir do serviço de pequeno-almoço nesse mesmo dia, o que não dará direito a reembolso.

QUARTOS Todas as características referidas baseiam-se em Acomodação Dupla Standard, podendo não ser ajustada ao resto das acomodações.

As terceiras pessoas e as crianças que compartam acomodação, normalmente são alojadas numa cama suplente, em sofá-cama, ou em duas camas de casal já que na maioria dos hotéis não existem verdadeiros quartos triplos/ quádruplos.

Os quartos duplos poderão ter duas camas separadas ou uma só cama válida para duas pessoas, sujeitas à disponibilidade do hotel.

Algumas instalações em alguns hotéis só operam exclusivamente em determinadas datas e não toda a temporada como, por exemplo, o ar condicionado, aquecimento, piscinas, jacuzzis climatizados, etc., que estarão sujeitos às opções por parte do estabelecimento hoteleiro. Os serviços de ar condicionado e aquecimento podem estar sujeitos aos horários estabelecidos pelo estabelecimento hoteleiro.

CATEGORIAS Independentemente da informação sobre a categoria oficial do estabelecimento em cada país, podem-se incluir, para a sua melhor compreensão, indicações relativas à categoria, tais como três estrelas superior, semi-luxo, etc. que não se encontram reconhecidas oficialmente e correspondem a uma valorização subjectiva do estabelecimento ou da TRAVELPLAN. REGIMES: S.A.: Só Alojamento A.P.A.: Alojamento e Pequeno-Almoço M.P.: Meia Pensão P.C.: Pensão Completa Os preços não incluem bebidas às refeições, excepto onde se indique o contrário. A maioria dos hotéis considera a MP como pequeno-almoço e jantar, não admitindo alteração do jantar pelo almoço.

VALIDADE A validade do programa/folheto será de 01 de Novembro de 2009 a 30 de Abril de 2010.

Data de edição: 27 de Outubro de 2009.

28/10/2009 12:37:00

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

15

ARGENTINA ESTADIAS NA ARGENTINA 1 NOV - 3 DEZ 9 DEZ - 23 DEZ 7 JAN - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

Lisboa

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

4 DEZ - 8 DEZ 24 DEZ - 6 JAN 26 MAR - 5 ABR

VIA

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CRIANÇAS GRÁTIS

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

MAD

Buenos Aires

UX

1 Nov - 30 Abr

•

1

041/042

23:55 - 09:15+1 13:45 - 06:00+1

10

170

MAD

Buenos Aires

UX

1 Nov - 30 Abr

•

2

041/042

23:55 - 09:15+1 13:45 - 06:00+1

BASE

160

MAD

Buenos Aires

UX

17 Dez - 18 Mar

•

3

041/042

23:55 - 09:15+1 13:45 - 06:00+1

BASE

160

MAD

Buenos Aires

UX

1 Nov - 30 Abr

•

4

041/042

23:55 - 09:15+1 13:45 - 06:00+1

20

180

MAD

Buenos Aires

UX

1 Nov - 30 Abr

5

041/042

23:55 - 09:15+1 13:45 - 06:00+1

BASE

160

MAD

Buenos Aires

UX

1 Nov - 30 Abr

• •

7

041/042

23:55 - 09:15+1 13:45 - 06:00+1

10

170

CLASSE G + T (1)

Taxas ida e volta 338 €.

(1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Buenos Aires classe de reserva T. Suplemento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si.

COMBINADOS COM ENTRADA POR SALVADOR E SAÍDA POR BUENOS AIRES

ORIGEM

VIA

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CRIANÇAS GRÁTIS

MAD

Salvador

UX

22 Dez - 30 Abr

MAD

Salvador

UX

17 Dez - 30 Abr

• •

MAD

Salvador

UX

19 Dez - 30 Abr

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

17 DEZ - 23 DEZ 7 JAN - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

24 DEZ - 6 JAN 26 MAR - 5 ABR

CLASE G + T (1)

Lisboa

2

2,5

083/042

16:00 - 21:25

13:45 - 06:00+1

10

170

4

3,4

083/042

16:00 - 21:25

13:45 - 06:00+1

BASE

160

6

1,7

083/042

16:00 - 21:25

13:45 - 06:00+1

20

180

Taxas ida e volta 238 €.

(1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Buenos Aires e Salvador - Madrid classe de reserva T. Suplemento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si.

SUPLEMENTO POR TRAJECTO LISBOA - MADRID CLASSE BUSINESS (CLASSE J) 1 NOV - 3 DEZ 9 DEZ - 22 DEZ 4 JAN - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

4 DEZ - 8 DEZ 23 DEZ - 3 JAN 26 MAR - 5 ABR

125 €

160 €

SUPLEMENTO POR TRAJECTO MADRID - ARGENTINA E MADRID - SALVADOR DA BAHÍA CLASSE BUSINESS (CLASSE J)

IDA DESDE MADRID

18 DEZ - 30 DEZ 26 MAR - 30 MAR

RESTO DATAS

1.750 €

350 €

CLASSES ROTA

REGRESSO A MADRID

RESTO DATAS

1.750 €

350 €

CLASSES

TAXAS ROTA

CIA K

1 JAN - 10 JAN 2 ABR - 5 ABR

H

K/H

D

CIA

TAXAS

D

L

O

S

AEP/IGR

AR

BASE

26

226

29

38

SSA/RIO

JJ

BASE

9

28

6

AEP/FTE

AR

BASE

26

226

29

38

RIO/IGU

JJ

BASE

9

19

6

RIO/xSAO/IGU

JJ

47

66

95

5

(PÁG. 10):

BUENOS AIRES - EL CALAFATE MAD/EZE, AEP/FTE, FTE/AEP, EZE/MAD

(PÁG. 11):

BUENOS AIRES - IGUAZÚ MAD/EZE, AEP/IGR, IGR/AEP, EZE/MAD

SALVADOR - RIO DE JANEIRO - IGUAZÚ - BUENOS AIRES

(PÁG. 13):

MAD/SSA, SSA/RIO, RIO/IGU, IGR/AEP, EZE/MAD

(PÁG. 12):

TRIÁNGULO ARGENTINO MAD/EZE, AEP/FTE, FTE/AEP, AEP/IGR, IGR/AEP, EZE/MAD

VOOS DE LIGAÇÃO INFORMAÇÃO AÉREA PARA A LIGAÇÃO LISBOA - MADRID - LISBOA: NºVOO

IDA

HORÁRIO

NºVOO

VOLTA

INFORMAÇÃO GERAL

HORÁRIO

LISBOA UX1154

Diário

9:20-11:30

UX1153

Diário

8:00-8:20

UX1156

Diário

15:35-17:45

UX1155

Diário

14:30-14:45

UX1158

Diário

19:45-21:55

UX1157

Diário

18:40-18:55

Suplementos válidos de Vigo via Madrid: 15€ por trajecto sobre os preços de Lisboa, taxas 12 € por trajecto.

014 - 015 - Argentina - Invierno 2009_2010 - Notas Importantes y Aéreo.indd 15

CÓDIGOS VIAS E AEROPORTOS

ARGENTINA AEP: Bs. As. Aeroparque EZE: Bs. As. Ezeiza FTE: El Calafate IGR: Puerto Iguazú

CÓDIGOS COMPANHIAS AÉREAS

BRASIL IGU: RIO: SAO: SSA:

Foz do Iguaçu Rio de Janeiro São Paulo Salvador da Bahía

AR: Aerolíneas Argentinas JJ: TAM UX: Air Europa

Taxas: O valor das taxas publicadas inclui taxas aereoportuárias e de segurança; estará sujeito a variação sem prévio aviso.

Os dias de operação, horários e vias dos voos, ficarão sujeitos a reconfirmação. As alterações de operação aérea, voos acrescentados/especiais não contemplados no folheto, estão sujeitos a confirmação de preço/suplemento.

28/10/2009 12:37:28

ARGENTINA

CARIMBO AGÊNCIA:

2

009 01 0

inverno

BUENOS AIRES EL CALAFATE IGUAÇU COMBINADOS COMBINADOS BRASIL ARGENTINA

Alvará Nº 974/99

Argentina - Inv 2009-10 - Portada Travelplan Portugues.indd 1-2

28/10/2009 12:48:02