americapt, invierno, 2012

NOS COMBINADOS USA-CARAÍBAS

VENDA ANTECIPADA 10 % DESCONTO INCLUI

Travelplan www.travelplan.pt

RNAVT 2837

Viajar, viver, sentir

INVERNO 2012-2013

USA E AMÉRICA DO SUL BRASIL ARGENTINA PERÚ BOLÍVIA NOVA IORQUE MIAMI COMBINADOS

VENdA ANTeCIPADA

10 % DESCONTO

NOS COMBINADOS USA-CARAÍBAS

2

Viajar, viver, sentir com Travelplan A experiência, a força da Globalia e o entusiasmo dos seus profissionais são a chave do nosso êxito. Com ela creamos viagens inesquecíveis, cuidadas até ao mínimo detalhe.

Queremos que os nossos serviços façam dos seus dias de descanso a viagem que sempre sonhou.

Viaje connosco, viva experiências, sinta emoções.

3

O primeIrO grupo turístico espaNHol Está formado por um conjunto de empresas independentes que são lideres nos seus respetivos setores.

O que torna a Globalia diferente, o que lhe dá sentido, força e estabilidade, é o facto de que cada empresa apoia as outras e é, por outro lado apoiada pelas demais.

Dentro do grande mundo Globalia há muitas empresas que trabalham coordenadas para realizar viagens de qualidade: companhia aérea, operador turístico, cadeia hoteleira, assistência no estrangeiro e muitas outras empresas que oferecem serviços turísticos e de lazer. Um valor forte que permite ao grupo garantir o êxito de cada uma das fases da sua viagem.

COMPANHIA AÉREA

DIVISÃO GROSSISTA

SERVIÇOS EM TERRA

COMPANHIA HOTELEIRA

4

Venda antecipada consiga

10%

de desconto nas suas férias

comprando NO mínimo COM de 30 dIas de anteCEDÊNCIA DA saÍda dA suA viaGEM Procure o seu desconto nos combinados USACARAÍBAS (ver pág. 84) assinalados com esta indicação:

CONDIÇÕES DA PROMOÇÃO • Consultar classes de reserva publicadas nas páginas finais de informação aérea.

• O desconto aplicar-se-á sobre o preço final da reserva, incluindo descontos e/ou suplementos.

• Esta promoção não é aplicável a: Galas de Natal e Fim de Ano, taxas de aeroporto, seguro opcional de viagem, hotéis de ligação, Parking de Longa Estadia, suplemento de combustível, classe business, programa especial SÉnior, carro de aluguer e transfers privados.

• Lugares limitados. Último regresso: 30.04.2013 e com pelo menos 30 dias de antecedência da data de início da viagem.

• Promoção não acumulável com outras ofertas e com vantagens/descontos de lua de mel salvo indicação contrária.

• Preços não válidos para Grupos de Estudantes.

%

VENDA ANTECIPADA

MODIFICAÇÕES OU ALTERAÇÕES PERMITIDAS NOS 30 DIAS ANTERIORES À SAÍDA Se faltam menos de 30 dias para a sua saída, acrescentar Galas opcionais de Natal / Fim de Ano. poderá realizar as seguintes alterações: • Acrescentar Passageiros: Mediante preços • Acrescentar, modificar ou ampliar serviços conpublicados nos Catálogos Gerais Inverno 2012siderados opcionais (Parking longa estadia, ho2013. téis de ligação, voos de ligação, etc.)

• Eliminar Passageiros: Alteração sujeita a Política • Diminuir ou prolongar a estadia com o corresde Cancelamentos. pondente suplemento de alteração de classe • Modificar voos para o mesmo dia da saída aérea. Caso prolongue a sua estadia, as noi(aeroporto de origem/destino e/ou horário) tes extras serão segundo os preços publicapagando o correspondente suplemento de dos nos Catálogos Gerais Inverno 2012-2013. alteração de classe aérea.

Em ambos os casos manter-se-á pelo menos a • Consulte na sua agência de viagens. data de saída ou de regresso.

• Modificar o regime alimentar da sua reserva e/ou

5

América 16

brasil

44

argentina

56

perú

66

BolÍvia

74

usa

86

HOTELaRiA PUNTA CANA

87

HOTELaRiA RIVIERA MAYA

88

NOTAS IMPORTANTES

89

SEGURO DE VIAgem

90

INFORMAção AÉREA

20 Salvador da Bahía

25 Costa dos Coqueiros

33 Porto de Galinhas 36 Fortaleza 38 Natal

40 Rio de Janeiro

48 Buenos Aires 50 Circuitos 58 Circuitos 68 Circuitos

76 Nova Iorque 80 Miami

84 Combinados Usa-Caraíbas

ampliamos mais estabelecimentos em

www.travelplan.pt

6

CITYPACK VIP

55¤ ESSOA

POR P

TRANSFERS EXCLUSIVOS Os clientes que reservem nos hotéis Yotel, The ­Milford, The Lexington, Grand Hyatt e Paramount poderão ­beneficiar de um ­luxuoso transfer de entrada coletivo em ­limusine(*) e da divertida excursão “Alto e Baixo Manhattan”.

EXCURSÃO ALTO E BAIXO MANHATTAN A excursão “Alto e Baixo Manhattan” inclui uma visita panorâmica da cidade passando por ­Times Square, Greenwich Village, SoHo, Little Italy, Chinatown, a zona financeira de Wall Street, ­Battery Park, de onde se pode ver a Estátua da Liberdade.

Já na parte alta de Manhattan, passaremos por Rockefeller Center, Lincoln Center, Central Park, Museu de História Natural, a Universidade da Columbia, Bairro de Harlem, a conhecida como Milla dos Millonarios (sede da maior parte dos museus da cidade), e o Túmulo do General Ulysses S. Grant, herói da Guerra Civil americana e décimo oitavo presidente dos Estados Unidos.

(*) Mínimo 2 pessoas e máximo 6 pessoas, 1 mala por pessoa. Válido apenas para voos com a Air Europa (nº de voo UX 091, UX 3391) e com Delta (nº de voo DL 127).

7

Poderá aplicar-se a ­promoção criança grátis, desconto crianças e 3ª pessoa sobre os seguintes suplementos?

SIM 99Suplementos aéreos

99Voos de ligação 99Classe Business 99Pacotes especiais (Fim de Ano, Carnaval, Semana Santa, etc.)

ñao

88Taxas de aeroporto 88Seguro de viagem 88Transfers privados 88Suplementos alimentares

88Parking longa estadia

88Hotel de ligação 88Suplemento de combustível e/ou divisa

88Pacotes de excursões 88Galas de Natal e Fim de Ano

MINIPREÇO Ao preço especial indicado deverá acrescentar ou descontar os seguintes suplementos: · Taxas de aeroporto · Suplementos aéreos (tanto por datas de saída como · Seguro de viagem classes superiores) · Transfers privados · Pacotes especiais (Fim de · Parking longa estadia Ano, Carnaval, Semana · Suplementos alimentares Santa, etc.) · Hotel de ligação · Suplemento combustível e/ ou divisa · Pacotes de excursões · Galas de Natala e Fim de Ano Bebés 0-2 anos deverão pagar Taxas de Aeroporto e Segurança na totalidade.

Encontre as melhores vantagens e os melhores serviços CRIANÇA GRÁTIS Oferta aplicável nos estabelecimentos indicados com este símbolo.

Caso esteja completo o número de lugares gratuitos aplicar-se-á o seguinte PREÇO ESPECIAL ou MINIPREÇO de: Salvador da Bahía e Buenos Aires 499¤ + taxas de aeroporto CONDIÇÕES PROMOÇÃO CRIANÇA GRÁTIS

1. Promoção válida segundo a idade da criança no momento de realizar a viagem e condições especificadas em cada estabelecimento.

2. Válido sempre que a criança partilhe voo e acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa.

3. O hotel e o voo eescolhidos deverão ter o símbolo correspondente à promoção.

4. Aplicável apenas a estadias e combinados sem voos internos. No caso dos combinados, ambos os hotéis devem ter o símbolo da promoção.

Aplicável apenas à classe de reserva F da Air Europa. nota: A primeira criança cuja idade esteja fora do período publicado, desfrutará dos descontos gerais (máximo 11 anos).

MINIPREÇO Procure este símbolo e consiga as melhores ­vantagens. Nos hotéis com este símbolo as crianças pagarão um preço especial de: Nova Iorque 199¤ + taxas de aeroporto Miami 199¤ + taxas de aeroporto Brasil 399¤(5) + taxas de aeroporto CONDÇÕES PROMOÇÃO MINIPREÇO

1. Promoção válida sempre e quando a criança partilhe acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa e partilhe quarto (sem direito a cama extra no caso de USA).

2. É condição indispensável que o hotel escolhido tenha o símbolo correspondente à promoção.

3. Apenas aplicável para Estadias.

4. Em Nova Iorque aplicável apenas na classe F da Air Europa. Consulte classes de reserva e suplementos em classes superiores no quadro de informação aérea em Miami.

5. No caso de Brasil, aplicável apenas à classe de reserva G da Tap até 31.12.12 (exceto Rio de Janeiro que será em classe L) e à classe de reserva L a partir de 01.01.13 para todos os destinos de Brasil. nota: No caso de não cumprir as condições de Minipreço, este beneficiará dos Descontos Gerais de Crianças.

bebés grÁtis

Se viaja com um bebé de 0 a 2 anos sem cumprir, em todos os voos e hotéis.

CONDIÇÕES PROMOÇÃO BEBÉS GRÁTIS 1. Deverão pagar exclusivamente taxas de aeroporto e segurança. Válido para todas as companhias publicadas neste catálogo. As taxas serão pagas por criança em todos os programas deste catálogo partilhando lugar com um adulto no avião, nos transfers e nos circuitos.

2. Os serviços extras do hotel, como restaurante, berço, etc, serão pagos diretamente no estabelecimento.

descOnto CRIANÇAS Se o estabelecimento escolhido está marcado com este símbolo, as crianças de 2 a 11 anos (1ª e 2ª criança, exceto em USA que será de 2 a 17 anos) desfrutarão de 25% de desconto em estadias, combinados e circuitos*, e de 10% de desconto em combinados USA - Caraíbas.

• Promoção válida para crianças de 2 a 11 anos, exceto em USA que será de 2 a 17 anos cumpridos salvo indicação contrária especificada em cada estabelecimento.

• Válido sempre que a criança partilhe voo e acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa (sem direito a cama extra) e o estabelecimento escolhido possua essa máxima ocupação.

• É condição indispensável que o hotel escolhido tenha o símbolo correspondente à promoção.

• * Circuito USA: preço indicado no programa.

IMPORTANTE É imprescindível reservar segundo a idade exata da criança ou bebé no momento de realizar a viagem. Caso contrário a companhia aérea e o estabelecimento hoteleiro solicitarão ao cliente o pagamento direto da diferença da tarifa.

5% de descOnto se viaja acompanhado de uma terceira pessoa • Aplicável à terceira pessoa em todos os programas deste catálogo sobre o preço por pessoa em acomodação dupla, sempre que partilhe acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa e o estabelecimento o permita, segundo a ocupação máximos dos seus quartos.

8

aceda a www.travelplan.pt Respondemos a todas as suas perguntas Necessita de um hotel de ligação em Madrid? desde 35¤ por dia * Para a sua comodidade oferecemos-lhe a possibilidade de reservar o hotel de ligação em Madrid. * Preço baseado no Hotel Auditórium de Madrid.

Necessita deixar o seu carro no Parking?

Parking LONGA ESTADIA

desde 9¤ por dia * Oferecemos um serviço de Parking de Longa Estadia, aberto e vigiado 24h, junto ao aeroporto de Madrid. * Preço baseado no Parking Longa Estadia Madrid - Barajas. Estadia mínima 5 dias.

Parking AVIP Madrid - Barajas

desde 16¤ por dia * Este serviço permite-lhe para a sua comodidade, deixar e recolher o seu carro no mesmo terminal de aeroporto.

Vigiado 24h por dia e inclui seguro de responsabilidade civil contra todos os riscos.

Além disso, como OFERTA poderá beneficiar do novo serviço FAST TRACK – ACESSO VIP. Consulte condições desta promoção. * Preço baseado em Parking AVIP Madrid - Barajas. Estadia mínima 5 dias.

Como pode calcular o preço final da sua viagem?

Mostramos-lhe de uma maneira fácil, cómoda e simples como calcular o preço da sua viagem.

9

www.travelplan.pt • informaÇÃO atualizada • catálogos online • ofertas E promoÇÕES diÁrias • ORÇAMENTOS E gestÃO de reservas para agÊncias

A sua opinião interessa-nos Consiga um desconto participando no nosso questionário de qualidade Na Travelplan queremos melhorar a qualidade dos nossos serviços, e para isso premiamos todos os clientes que viajem connosco com um desconto na sua próxima viagem com a Travelplan, sem sorteios! Apenas deve preencher o nosso questionário de qualidade ao regressar da sua viagem, disponível apenas www.travelplan.pt (Consulte condições da promoção).

10

Viva a experiência Business da Air Europa ao melhor preço

Assento ‘‘Cocun’’ A330-200

11

Todas as Vantagens de viajar em Club Business

SUPLEMENTOS POR PESSOA E TRAJETO (CLASSE I) Espanha Península e Baleares

69¤

Canárias

79¤ IDAS DESDE MADRID

REGRESsOS A MADRID

30 NOV- 5 DEZ 8 DEZ - 10 DEZ resto de resto de 20 DEZ - 30 DEZ 1 JAN - 7 JAN datas datas 22 MAR- 25 MAR 29 MAR - 1 ABR

Santo Domingo Nova Iorque* Buenos Aires Lima

1.300¤ 475¤ 1.300¤ 475¤

Salvador da Bahía Santa Cruz Punta Cana

Vantagens em terra * Balcão de check-in independente * Franquia de bagagem gratuita até 2 volumes de 23Kg mediante destino * Acesso às salas VIP * Embarque prioritário * Prioridade de desembarque de bagagem * Acumulação de milhas aos sócios Flying Blue Vantagens durante o voo * Imprensa diária e revistas da atualidade * Assentos egornómicos * Sistema audiovisual de lazer personalizado * Requintados pratos baseados numa dieta mediterrânea

1.300¤ 199¤ 1.300¤ 199¤

Suplementos aplicáveis sobre as classes F e FA. * Válido apenas para voos da Air Europa (nº de voo UX 091 e UX 092).

Salas VIP nos aeroportos * Lanzarote, Málaga, Las Palmas, Madrid, Palma de Maiorca, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia e Barcelona. Buenos Aires, La Habana, Nova Iorque, Paris, Roma, Milão (Malpensa), Amsterdão, Lima, Lisboa, Londres (Lgw), Santo Domingo, Caracas, Banjul e Genebra.

Ço

e r p r me L H o

ião e de hotel

e av

Travelplan

ço sd

n o va tar i

inâmica d fa

ma

Ior

disp

onibilidadE

e

a os melhor

t

a

con sig

re p s

m

r aIo

o

r fe

EXCLUSIVO

Reservas em www.travelplan.pt Solicite as nossas tarifas na sua agência de viagens habitual

Travelplan Apresentamos-lhe a nova tarifa dinâmica da Travelplan que oferece o melhor preço disponível de avião e de hotel no momento de realizar a sua reserva.

A Travelplan Express coloca à sua disposição, através da sua agência de viagens habitual, mAIs vOos E mAIs hotÉIS que os publicados nos nossos catálogos. Além disso, pode conseguir até 50% de desconto.

O que é Travelplan Express? É uma nova funcionalidade do sistema de reservas da Travelplan que permite encontrar alternativas de voos e hotéis mais económicos ou distintos dos publicados nos nossos catálogos.

Quais são as vantagens da Travelplan Express? ermite aos agentes de viagens reservar todos os serviços do P pacote combinado com um único fornecedor, a Travelplan, mantendo as mesmas condições do produto publicado.

A tranquilidade e segurança de reservar com um turoperador de garantia: a Travelplan.

+ hotéis + voos canárias baleares europa nova iorque ...

eservar com um único organizador da viagem evita que R a agência de viagens tenha que realizar várias gestões se necessita efetuar alterações na reserva. A Travelplan solucionará tudo.

Como reservar a sua viagem com a Travelplan Express?

Na Travelplan colocámos à disposição de todas as agências de viagens este novo serviço através do qual qualquer profissional poderá aceder e gerir a sua reserva respondendo às suas necessidades. E garantindo sempre os melhores preços disponíveis em cada momento.

Não hesite, visite a sua agência de viagens de confiança e solicite Travelplan Express.

Mais possibilidades de eleição de voos e hotéis.

Maior comodidade e eficácia ao reservar.

Maior segurança com a garantia e confiança da Travelplan.

E sobretudo, OS MELHORES PREÇOS.

14

Travelplan po up a n ç a preÇOs peQueNOs

para granDes viagens Viaje com os melhores preços ao comprar 30 días de antecedência no mínimo com da saída da viagem

Canarias Baleares

Solicite o nosso catálogo Travelplan Poupança Inverno 2012 - 2013 na sua agência de viagens habitual ou visite a nossa web www.travelplan.pt

15

carAÍBAS aO ritmo dO sol

tenerife • Gran Canária Lanzarote • Fuerteventura Maiorca • Ibiza • Paris roma • Londres • Praga amsterdão • Bruxelas república Dominicana México • Cuba • Brasil nova Iorque

República Dominicana México Cuba Combinados Circuitos

16

brasil

marruecos

info útil Oceano Atlântico

Sugerimos-lhe que consulte as recomendações de viagem do Ministério de Assuntos Exteriores e de Cooperação: www.maec.es

belém

Os cidadãos portugueses não necessitam visto turístico para entrar no Brasil para uma estadia de até 3 meses. Apenas é requerido passaporte com uma validade mínima de pelo menos 6 meses depois da data de chegada ao Brasil. Consultar na embaixada os requisitos de entrada para vistos não turísticos. NOTA: Os cidadãos estrangeiros residentes em portugal devem consultar com a embaixada do Brasil.

MOEDA A moeda brasileira é o Real (R$). O câmbio médio do euro durante os últimos meses foi de +/- 2,47 reais por euro. A moeda brasileira não cotiza no exterior, portanto deve levar euros ou dólares para o câmbio ao chegar ao país. Podem cambiar-se facilmente notas e cheques de viagem nos bancos, casas de câmbio e em muitos hotéis. Os cartões de crédito são aceites de um modo geral.

são luis

manaos

REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA

fortaleza natal recife

Brasil PErÚ

salvador da Bahía

BoLIVIA

IMPOSTOS E TAXAS A PAGAR NO DESTINO

PArAGuAY CHILE

Todos estes impostos e taxas estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Actualmente, não se paga nenhuma taxa de saída, mas sim uma ecotaxa, de pagamento voluntário, aplicada pelos hotéis: confirme sempre a sua factura de gastos no hotel ou consulte a respeito ao fazer o seu registo de entrada.

iguaçú

rio de Janeiro

ArGEnTInA

hotéis

Oceano Atlântico

A categoria dos hotéis que figuram neste catálogo é orientativa e baseada no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oficial brasileira, no caso de dispôr dela, já que esta se baseia em requisitos mínimos técnicos que não se ajustam sempre com as expectativas de qualidade reais.

uruGuAY

ELETRICIDADE

IDIOMA

Dependendo das zonas do Brasil a eletricidade pode ser de 110V ou 220V, sendo recomendável levar adaptador para as tomadas elétricas. Confirme antes de sair que o carregador do seu telemóvel tenha um input de 100v-220v para poder recarregá-lo na rede elétrica brasileira.

O idioma oficial é o português.

DIFERENÇA HORÁRIA A diferença horária entre Brasil e Portugal, segundo o seu horário oficial, é de 4 horas menos durante o Verão e de 3 horas menos durante o Inverno.

BAGAGEM Para os combinados que incluam várias cidades e várias deslocações em avião, recomendamos não levar excesso de bagagem (máx. 20 Kg.). Para as viagens organizadas que tenham como destinos Manaus, Pantanal e Morro de São Paulo recomendamos levar a bagagem justa, que facilite as deslocações em aviões de pequena capacidade ou barcos.

TELEFONE O telefone de emergências, caso tenham problemas, é o 190, válido em todo território nacional. O número citado pertence à central da polícia militar de cada Estado. Os telemóveis que funcionam no Brasil devem ser tribanda. Para ligar para Portugal: ... + 351 + nº a ligar.

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS As complicações de saúde mais quarituais costumam ser as derivadas da exposição ao sol sem a protecção suficiente, os problemas intestinais e as infecções de ouvidos próprias da imersão no mar ou piscina. Recomendamos durante a sua estadia no Brasil beber água engarrafada e evitar consumir alimentos que se vendem nos postos ambulantes. Existe convénio com a Segurança Social, pelo que recomendamos informar-se do procedimento a seguir no telefone gratuito 900 166 565. Os serviços sanitários são bons nos centros privados mas com um custo alto. Para ser atendido numa clínica ou hospital privado, é necessário pagar adiantadamente em dinheiro ou com cartão de crédito o custo da atenção prevista. É aconselhável contratar um seguro médico (ver a página 44) válido no estrangeiro que cubra a estadia no Brasil. Ainda que não existam vacinas obrigatórias, recomendamos, de acordo com as pautas do Regulamento Sanitário Internacional, OPS/OMS, ser vacinado contra a fevre amarela, 10 dias antes de entrar no país, principalmente se visita as zonas selvagens do Mato Grosso ou a Amazónia. A Lei sobre drogas estabelece penas de prisão de 3 a 25 anos por posse e tráfico de drogas. O consumidor de drogas que esteja na posse de qualquer quantidade de substância estupefaciente pode ser condenado às mesmas penas que um narcotraficante ou produtor das referidas substâncias.

CLIMA Devido à sua extensão, o Brasil apresenta diferenças climatéricas entre as suas regiões, mas a temperatura média é de 29ºC no Norte e de 20ºC no Sul. O clima em geral é tropical, com pouca diferença entre as estações, que são opostas às de Portugal: a época mais quente e húmida é de Outubro a Março, enquanto que a mais seca e menos calorosa vai de Abril a Setembro. Aconselhamos consultar as recomendações de viagem (página de “conselhos aos viajantes”) do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal: www.mne.plubinet.com.pt.

EMBAIXADA DE PORTUGAL NO BRASIL Avda. das Nações, Lt. 44. Brasilia DF Tel. + 55 61 244 21 21, 244 20 23, 244 27 76, 244 21 45, 244 24 06, e 244 22 10. embespve@correo.mae.es www.embespven.com

CONSULADO GERAL DE PORTUGAL EM SALVADOR DA BAHIA Av. Tancredo Neves, nº 1632, Torre Norte, 1o andar, s.109/113 Ed. Salvador Trade Center, - Caminho das Árvores CEP 41820-020 Salvador – BA - Brasil tel. (+ 5571) 3341-0636 / 3341-1499 fax (+ 5571) 3341-2796 Horário de atendimento: das 08:00 às 14:00 horas. e-mail: mail@salvador.dgaccp.pt www.embaixadadeportugal.org.br

EMBAIXADA DO BRASIL EM PORTUGAL Estrada das Laranjeiras 144 - Sete Rios 1649-021 Lisboa Tel (+ 351) 21 7248510 Fax (+ 351) 21 7267623 http://www.embaixadadobrasil.pt geral@embaixadadobrasil.pt

17

TRANSFERS PRIVADOS OUTRA FORMA DE VIAJAR !

Suplementos Pessoa / Trajeto Nº de pessoas

1 Pessoa 2 pessoas 3 - 4 pessoas

ZONA 1

ZONA 2

47 € 15 € 9€

121 € 50 € 33 €

Zona 1:

Desde o aeroporto de Salvador da Bahía ao hotel em Sal­ vador ou vice-versa.

Zona 2:

Desde o aeroporto de Salvador da Bahía ao hotel na Costa dos Coqueiros ou vice-versa.

18

Despeça-se do ano no Bras il a 30ºC com os mais dive rtidos concertos, desfiles e fogos de artifício.

n a o e d Fim no brasil Já va Reserve

de Fim de Ano o seu Pacote s!

29 Dezembro a 02 Janeiro) consulte os suplemento co

(de

SUPLEMENTO FIM DE ANO 29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES

Exemplo de Reserva: Hotel Vila Galé Salvador (Pág. 22)

Se escolher o hotel Vila Galé Salvador (pág. 22), chegando no próprio dia 29 de Dezembro e estando alojado no hotel até ao dia 01 de Janeiro (4 noites), deverá pagar um único suplemento de 203€ sobre o preço base publicado, por pessoa, em quarto duplo, uma vez que a sua estadia coincide nas 4 noites do Pacote de Fim de Ano. Se chega ao hotel no dia 30 de Dezembro e sai no dia 31 de Dezembro (1 noite coincidente: de 30 a 31 de Dezembro), deverá pagar um suplemento de 393€ por pessoa, em quarto duplo, uma vez que a sua estadia coincide em 1 noite com o Pacote de Fim de Ano do hotel.

DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

noites COINCIDENTES

4 3 2 1

203€ 266€ 330€ 393€

369€ 480€ 594€ 708€

183€ 240€ 297€ 354€

NOTA IMPORTANTE: A maioria dos hotéis exige para estas datas de Natal e/ou Fim de Ano estadias com um número mínimo de noites obrigatórias que têm que pagar-se por completo, coincida ou não exactamente com as datas da nossa viagem: consulte em cada hotel a tabela de suplementos correspondentes segundo o número de noites coincidentes com a sua estadia. A ocupação hoteleira nestas datas é altíssima, pelo que lhe recomendamos que reserve a sua viagem com várias semanas de antecedência. Os hotéis cobram 100% de gastos de cancelamento das reservas confirmadas, e exigem o pré-pagamento das mesmas.

PARA SUA TRANQUILIDADE, NÃO SE ESQUEÇA DE CONTRATAR O SEGURO OPCIONAL (CLÁUSULA DE CANCELAMENTO) NAS VIAGENS DE FIM DE ANO E CARNAVAL, O QUE LH PERMITIRÁ RECUPERAR PARTE DO MONTANTE PAGO NO CASO DE SUSPENDER A SUA VIAGEM. Os preços dos pacotes entendem-se por pessoa/estadia, em regime e quarto base. Consultar preços dos mesmos para quartos superiores e outros regimes.

19

e o Sambódromo!!! diversão e espetáculo durante uma semana...

É o momento do ano em que a noite e o dia se fundem misturando encanto e

Já

Reserve

sedução, música e cor, festa e sorrisos , numa aliança mestiça de raças e ritmos.

(de 08 Feveiro a 13 Fevereiro)

val o seu Pacote de Carna

Exemplo de Reserva: Bahia Othon Palace (Pág. 22) Se escolher o hotel Bahia Othon Palace (pág. 22), chegando no próprio dia 8 de Fevereiro e estando alojado no hotel até ao dia 13 de Fevereiro (5 noites), deverá pagar um único suplemento de 1.213€ sobre o preço base publicado, por pessoa, em quarto duplo, uma vez que a sua estadia coincide com as 5 noites do Pacote de Carnaval. Se chega ao hotel dia 8 de Fevereiro e sai no dia 11 de Fevereiro (3 noites coincidentes: de 8 a 11 de Fevereiro), deverá pagar um suplemento de 1.351€ por pessoa, em quarto duplo, já que a sua estadia coincide em 3 noites com o Pacote de Carnaval do hotel.

s! consulte os suplemento SUPLEMENTO CARNAVAL 08 FEv - 22 FEv: 5 NOitES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

1.194€ 1.264€ 1.334€ 1.404€ 1.473€

2.388€ 2.528€ 2.668€ 2.807€ 2.947€

1.007€ 1.073€ 1.139€ 1.205€ 1.271€

NOTA IMPORTANTE: A ocupação hoteleira nestas datas é altíssima, pelo que lhe recomendamos que reserve a sua viagem com várias semanas de antecedência. Os hotéis cobram 100% de gastos de cancelamento das reservas confirmadas, e exigem o pré-pagamento das mesmas.

PARA SUA TRANQUILIDADE, NÃO SE ESQUEÇA DE CONTRATAR O SEGURO OPCIONAL (CLÁUSULA DE CANCELAMENTO) NAS VIAGENS DE FIM DE ANO E CARNAVAL, O QUE LE PERMITIRÁ RECUPERAR PARTE DO MONTANTE PAGO NO CASO DE SUSPENDER A SUA VIAGEM. Os preços dos pacotes entendem-se por pessoa/estadia, em regime e quarto base. Consultar preços dos mesmos para quartos superiores e outros regimes.

20

SALVADOR DA BAhÍA

brasil marruecos

excursões facultativas, estadias e transfers TRANSFERS INCLUÍDOS TRAVELPLAN

ESTADIAS

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR DA BAHÍA Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do avião. For­ malidades de embarque. Saída no voo de linha regular, em classe turística, com destino a Salvador da Bahía. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: SALVADOR DA BAHÍA Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino. ÚLTIMO DIA: SALVADOR DA BAHÍA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Salvador da Bahía. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

excursÕes facultativas

BAHÍA DE NOITE COM SHOW NO PELOURINHO (JANTAR INCLUÍDO) Degustaremos a melhor cozinha regional e internacional junto com danças típicas como a capoeira e o samba de roda, e o som dos tambores e agogô.

P.V.P. aproximado: 97 USD

ILHAS DOS FRADES E ITAPARICA Desfrutaremos de um passeio pelas ilhas da Bahía de Todos os Santos. A primeira paragem será a ilha dos Frades e depois continuaremos até Itaparica. Almoço incluído.

P.V.P. aproximado: 53 USD

PRAIA DO FORTE Conhecida como a “Polinésia Brasileira" oferece 12 km de praia, visitaremos o projeto para a preservação das tartarugas marinhas e a vila dos pescadores. Almoço incluído.

P.V.P. aproximado: 62 USD

MORRO DE SÃO PAULO Travelplan oferece GRATUITAMENTE

visita panorâmica incluída

uma visita guiada panorâmica pela cidade de Salvador a todos os clientes que tenham comprado uma estadia em Salvador (exclusivamente para o produto BRTI12000).

Não está incluído nos combinados ou circuitos.

Nota: Nos dias 05.02 e 13.02 não serão realizadas visitas na cidade de Salvador devido ao Carnaval.

Sairemos em ferry pelo terminal de São Joaquim até este paraíso que atrai milhares de visitantes e poderemos conhecer as suas belíssimas praias.

P.V.P. aproximado: 97 USD

TOUR DE COMPRAS Visitaremos o Mercado Modelo, mercado de artesanatos regionais, ou o Salvador Shopping Mall e o Centro de Abastecimento de Salvador P.V.P. aproximado: 32 USD A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Preços aproximados e sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Para mais informação sobre outras excursões e o conteúdo das mesmas consulte a nossa web: www.travelplan.pt

LOCALIZAÇÃO HOTÉIS

consolid brasil (Travelplan) Avda. Luis Viana Filho, 8050, Galeria Plaza Mall, Lj. 8. Paralela. Salvador da Bahía. Tel. +55 71 324 28 977

Parque do abaeté

Parque de são Bartolomeu

Praia Itapuã

Parque de Pituaçu

Baía de Todos os Santos

2

Praia Piatã

Praia dos Aristas

centro 8 histórico

9

Oceano Atlântico Jardim dos namorados

3

Hotéis

1 5 6

Praia do Ondina

7

Praia do Rio Vermelho

1.

2.

3.

4.

5.

Iglesia de Bonfim

sol Barra sol BahÍa sol Victoria marina BahÍa othon Palace Vila Galé salVaDor

Pág.

21 21 21 22 22

Hotéis

Pág.

6. Pestana BahÍa

23

7. Pestana Bahia loDGe

23

8. conVento Do carmo

24

9. Villa BahÍa

24

Travelplan

salvador da bahía

Hotel Sol Barra * * * *

Hotel Sol Bahia * * * *

21

Hotel Sol Victória Marina * * * *

Avda. Sete de Setembro, 3577. Porto da Barra.

Salvador da Bahía. Tel.: +55 71 3264 70 11 www.solexpress.com.br

brasil

Avda. Manoel Antônio Galvão, 1075. Patamares.

Salvador da Bahía. Tel.: +55 71 3206 05 00 www.solexpress.com.br

Avda. Sete de Setembro, 2068. Vitória.

Salvador da Bahía. Tel.: +55 71 3336 77 36 www.solexpress.com.br

D

D

D

Localização Situado num dos bairros mais tradicionais

Localização Está localizado a 300 metros da praia de Pa-

Localização Situa-se numa das zonas principais da ci-

de Salvador, Porto da Barra, ponto de partida das numerosas praias locais, a uns 25 minutos do Aeroporto Internacional da uns 10 min. do centro histórico.

tamares, a 20 km do centro da cidade, a 12 km do aeroporto internacional e a 5 km do Centro de Convenções.

dade, a 5 minutos do Pelourinho e próximo aos principais pontos turísticos.

Alojamento Conta com 191 quartos, todos estão equipados

Alojamento O hotel conta com 235 quartos, todos estão

com ar condicionado, telefone, minibar, TV, cofre e facilidades para ligação à Internet. Ocupação máxima: 3 pessoas.

equipados com ar condicionado, TV, rádio, minibar, telefone, facilidades para ligação à Internet e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

CRIANÇA GRÁTIS 2-10 anos em APA

CRIANÇA GRÁTIS 2-10 anos em APA

Alojamento Conta com 189 quartos equipados com ar condicionado, minibar, TV, telefone, facilidades para ligação à Internet e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Um restaurante de cozinha regional e internacional à la carte e um snack-bar.

Instalações e Serviços Conta com uma piscina com

CRIANÇA GRÁTIS 2-10 anos em APA

Restauração Dispõe de restaurante Marina, com serviço de cozinha internacional e pratos típicos da Bahía, além de um Coffee Shop panorâmico e de um bar na área da piscina.

vista mar, salão de beleza, ginásio, serviço de quartos 24 horas, loja de souvenirs, aluguer de veículos e salas de convenções.

Instalações e Serviços Conta com 3 piscinas, ginásio, sala

Suplementos

Suplementos

de jogos, serviço de transporte à praia e serviço de quartos 24 horas.

Individual (SGL ES): 27€/noite Meia Pensão: 16€ pes./noite Pensão Completa: 32€ pes./noite Por datas de Estadia: De 01.12 a 16.12: 5€ pes./noite De 01.02 a 12.02: 8€ pes./noite

Individual (SGL ES): 27€/noite Meia Pensão: 16€ pes./noite Pensão Completa: 32€ pes./noite Por datas de Estadia: De 01.12 a 16.12: 5€ pes./noite De 01.02 a 12.02: 8€ pes./noite

·

Individual (SGL ES): 34€/noite Meia Pensão: 16€ pes./noite Pensão Completa: 32€ pes./noite Por datas de Estadia: De 01.12 a 16.12: 5€ pes./noite De 01.02 a 12.02: 10€ pes./noite

·

·

·

·

·

·

·

Gala de Fim de Ano

Gala de Fim de Ano

Obrigatória · 160€ pes.

Obrigatória · 151€ pes.

·

·

Gala de Fim de Ano

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18)

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18)

29 DEZ - 01 JAN: 3 NOITES

29 DEZ - 01 JAN: 3 NOITES

NOITES COINCIDENTES

NOITES COINCIDENTES

3

2

0€ 0€ 0€

duplo Individual triplo

3

1

37€ 64€ 32€

74€ 128€ 64€

1

37€ 64€ 32€

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19)

07 FEV - 13 FEV: 6 NOITES

NOITES COINCIDENTES

NOITES COINCIDENTES

5

4

3

2

6

1

Cód. de produto: BRPI12000

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

REG.

APA

NOITE EXTRA

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

APA

NOITE EXTRA

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

APA

01 NOV 16 DEZ

5

4

NOITES COINCIDENTES

3

74€ 128€ 64€

07 FEV - 13 FEV: 6 NOITES

3

17 DEZ 20 DEZ

SOL BARRA 464 557 595 705 34 38 SOL BAHIA 464 557 595 705 34 38 SOL VICTÓRIA MARINA 477 570 625 735 38 43

2

0€ 0€ 0€

duplo Individual triplo

1

41€ 75€ 36€

83€ 151€ 72€

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19)

07 FEV - 13 FEV: 6 NOITES

2

1

duplo 541€ 571€ 601€ 630€ 660€ 690€ Individual 1.127€ 1.179€ 1.231€ 1.283€ 1.335€ 1.386€ triplo 470€ 496€ 521€ 547€ 572€ 598€

duplo 963€ 993€ 1.022€ 1.052€ 1.081€ 1.111€ Individual 1.970€ 2.022€ 2.074€ 2.126€ 2.178€ 2.230€ triplo 836€ 861€ 887€ 912€ 938€ 963€

NOITE EXTRA

29 DEZ - 01 JAN: 3 NOITES

2

0€ 0€ 0€

duplo Individual triplo

Obrigatória · 172€ pes.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18)

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19)

6

Instalações e Serviços Conta com uma piscina no recinto do hotel e outras duas no Mahi Mahi Beach Club (trasporte gratuito), facilidades para a prática de desportos aquáticos, serviço de quartos 24 horas, loja, aluguer de veículos, lavandaria e 4 salas de convenções.

Suplementos

·

·

Restauração O hotel dispõe de 2 restaurantes, de cozinha internacional, 1 coffe shop e 1 bar.

NOITES COINCIDENTES

6

5

4

3

2

1

duplo 893€ 934€ 975€ 1.017€ 1.058€ 1.099€ Individual 1.830€ 1.905€ 1.980€ 2.056€ 2.131€ 2.206€ triplo 823€ 851€ 879€ 906€ 934€ 961€

21 DEZ 24 DEZ

25 DEZ 31 DEZ

01 JAN 03 JAN

04 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 22 MAR

23 MAR 24 MAR

25 MAR 28 MAR

29 MAR 01 ABR 31 MAR 30 ABR CÓD. SERV.: BR228

674 822 38

717 866 38

514 662 38

470 619 38

467 585 31

479 598 31

695 814 31

528 647 31

485 604 31

674 822 38

717 866 38

514 662 38

470 619 38

467 585 31

479 598 31

695 814 31

528 647 31

485 604 31

687 853 43

730 896 43

527 692 43

483 649 43

474 603 33

487 615 33

703 831 33

536 664 33

493 621 33

485 604 31

CÓD. SERV.: BR095

485 604 31

CÓD. SERV.: BR020

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

493 621 33

brasil

22

Hotel Bahia Othon Palace * * * *

Hotel Vila Galé Salvador * * * * Sup

Avda. Oceânica, 2294. Ondina. Salvador da Bahía. Tel.: +55 71 3203 20 00 www.hoteis-othon.com.br

D

CRIANÇA GRÁTIS 2-11 anos

Rua Morro do Escravo Miguel, 320. Ondina. Salvador da Bahía.

Tel.: +55 713263 88 88 www.vilagale.pt

Localização Está situado em frente à praia

restaurante Lampião, de cozinha regional e cozinha internacional, um Sushi Bar; um Lobby Bar e um bar na área da piscina.

de Ondina, a 5 km do centro da cidade e a 35 km do aeroporto internacional.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina

Alojamento O hotel dispõe de um total de 291 quartos com vista mar e estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, TV, minibar, telefone, facilidades para ligação à Internet e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração O hotel conta com o restaurante Porto das Nações, de cozinha local, o

exterior com vista mar, ginásio, sauna, sala de massagens, salão de beleza, aluguer de veículos, centro de negócios, sala de conferências, lavandaria e serviço de quartos 24 h.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 31.03: 70€/noite De 01.04 a 30.04: 59€/noite ·

4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

255€ 324€ 394€ 464€

509€ 649€ 788€ 928€

234€ 300€ 367€ 433€

BAHIA OTHON PALACE VILA GALÉ SALVADOR PESTANA BAHIA PESTANA BAHIA LODGE

CRIANÇA GRÁTIS 2-11 anos

e brasileira entre outras. Dispõe também de 3 bares, um deles na área da piscina.

Localização Está perto do mar, em frente à praia do bairro de Ondina, um dos bairros mais nobres da cidade. A 15 minutos do Pelourinho e a 20 Km da praia de Itapuã e a 35 min. do Aeroporto Internacional.

Instalações e Serviços Conta com piscina, sauna, ginásio, sala de reuniões, garagem privada, serviço de quartos, lavandaria, loja, aluguer de veículos e centro de negócios.

Alojamento Conta com 224 quartos com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, TV, telefone, facilidades para ligação à Internet, rádio, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Suplementos

em APA

Individual (SGL ES): De 01.11 a 12.02: 51€/noite De 13.02 a 27.03 e de 31.03 a 30.04: 36€/noite De 28.03 a 30.03: 43€/noite Meia Pensão: 28€ pes./noite Por datas de Estadia: De 01.02 a 12.02: 18€ pes./noite ·

·

DUPLO

5 4 3 2 1

INDIVIDUAL

Versátil de cozinha internacional à la carte com noites temáticas de cozinha portuguesa

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

1.194€ 1.264€ 1.334€ 1.404€ 1.473€

2.388€ 2.528€ 2.668€ 2.807€ 2.947€

1.007€ 1.073€ 1.139€ 1.205€ 1.271€

DUPLO

4 3 2 1

INDIVIDUAL

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES

APA APA APA APA

5D 3N 565 547 575 608

DUPLO

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

203€ 266€ 330€ 393€

365€ 480€ 594€ 708€

01 nov - 16 dez CÓD SERV. CÓD. QUAR. REG. BR021 BR005 BR002 BR147

·

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES

Cód. de produto: BRPI12000

HOTEL

D

Restauração Conta com o restaurante

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES DUPLO

Travelplan

salvador da bahía

9D 7N 845 789 854 932

noite EXTRA

71 62 71 82

183€ 240€ 297€ 354€

17 dez - 20 dez 5D 3N 646 627 655 688

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

9D 7N 925 881 934 1.012

noite EXTRA

71 62 71 82

5 4 3 2 1

INDIVIDUAL

1.597€ 1.660€ 1.724€ 1.787€ 1.851€

21 dez - 24 dez 5D 3N 763 753 772 806

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

9D 7N 1.042 1.007 1.051 1.129

noite EXTRA

71 65 71 82

1.800€ 1.914€ 2.028€ 2.143€ 2.257€

1.572€ 1.629€ 1.686€ 1.743€ 1.800€

25 dez - 31 dez 5D 3N 806 797 816 849

9D 7N 1.085 1.050 1.095 1.172

noite EXTRA

71 65 71 82

Travelplan

salvador da bahía

Hotel Pestana Bahia * * * * *

Rua Fonte do Boi, 216. Rio Vermelho. Salvador da Bahía.

Tel.: +55 71 2103 80 00 www.pestana.com

CRIANÇA GRÁTIS 2-10 anos

Localização Situado no bairro do Rio Vermelho, junto à praia de Amaralina, a 15 minutos do Pelourinho e a 30 Km do Aeroporto Internacional.

Alojamento Conta com 430 quartos, todos com vista mar, ar condicionado, telefone, facilidades para ligação à Internet, TV, rádio, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Instalações e Serviços 2 piscinas panorâmicas, sauna, ginásio, equipa de animação, massagens, baby-sitter, serviço de quartos 24 horas, lavandaria, lojas, joalharia e centro de negócios.

Suplementos ·

·

·

Restauração Dispõe de um restaurante principal Cais da Ribeira, para pequeno-almoço SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 01 JAN: 3 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

174€ 244€ 314€

433€ 544€ 656€

01 jan - 03 jan 5D 3N 602 593 612 645

9D 7N 882 847 891 969

noite EXTRA

71 65 71 82

04 jan - 31 jan 9D 7N 838 803 848 925

noite EXTRA

71 65 71 82

Adjacente ao tradicional Pestana Bahia, o novo hotel conta com serviços exclusivos para além de poder desfrutar de todas as instalações do Pestana Bahia. O novo Pestana Bahia Lodge dispõe de 83 luxuosas e espaçosas suites, com vista mar e totalmente equipados com ar condicionado, TV LCD 32” e canais por cabo, DVD, cofre digital, minibar, facilidades para ligação à Internet, telefone, secador de cabelo e cafeteira.

Os clientes do Pestana Bahia Lodge têm acesso exclusivo ao Lounge Bar, especializado na gastronomia portuguesa, e aberto para o pequeno-almoço, almoços e jantares. Ainda assim, dispõem de duas piscinas panorâmicas

(adultos e crianças), ginásio, sauna e banho de vapor, e serviços de massagens. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Suplementos ·

·

·

Individual (SGL ES): 81€/noite Meia Pensão: 31€ pes./noite Pensão Completa: 62€ pes./noite SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 01 JAN: 3 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

3 2 1

209€ 290€ 371€

419€ 580€ 742€

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

TRIPLO

145€ 203€ 261€

5D 3N 559 550 569 602

Individual (SGL ES): 41€/noite Meia Pensão: 31€ pes./noite Pensão Completa: 62€ pes./noite

DUPLO

NOITES COINCIDENTES

3 2 1

Rua Fonte do Boi, 216. Tel.: +55 71 2103 80 00 www.pestana.com

e almoço buffet ou à la carte de cozinha internacional e regional bahiana, um Lobby-Bar, um bar na piscina e um bar no 23º andar.

em APA

23

Hotel Pestana Bahia Lodge * * * * * SUP

D

brasil

1.053€ 1.123€ 1.193€ 1.262€ 1.332€

2.248€ 2.359€ 2.470€ 2.581€ 2.693€

01 FEV - 28 FEV 5D 3N 578 514 587 620

9D 7N 857 696 866 944

noite EXTRA

71 47 71 82

01 mar - 22 mar

23 mar - 24 mar

25 mar - 28 mar

29 mar - 31 mar

01 abr - 30 abr

5D 3N 590 527 599 633

5D 3N 806 743 816 849

5D 3N 639 576 649 682

5D 3N 596 550 606 639

5D 3N 565 533 606 639

9D 7N 869 708 878 956

noite EXTRA

71 47 71 82

9D 7N 1.085 924 1.095 1.172

noite EXTRA

71 47 71 82

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

9D 7N 908 783 928 1.006

noite EXTRA

71 55 71 82

9D 7N 823 723 885 962

noite EXTRA

71 55 71 82

9D 7N 802 714 885 962

noite EXTRA

61 47 71 82

brasil

24

Pestana Convento do Carmo * * * * * LUJO

Rua do Carmo, 1. Pelourinho. Salvador da Bahía.

Tel.: +55 71 3327 84 00 www.pestana.com

Localização Encontra-se situado no Pelourinho, no centro histórico da cidade de Salvador, a 35 km do aeroporto internacional e a 15 km da Praia da Barra.

Pousada Villa Bahia * * * * * SUP

Largo do Cruzeiro de Sao Francisco, n° 16/18. Pelourinho. Salvador da Bahía.

Tel.: +55 71 3322 42 71 www.lavillabahia.com

D

CRIANÇA GRÁTIS 2-10 anos

Suplementos ·

·

·

Individual (SGL ES): 121€/noite Meia Pensão: 62€ pes./noite Pensão Completa: 123€ pes./noite

Alojamento Conta com 79 quartos, todos

tórico de Salvador, o Pelourinho, a uns passos do museu de Jorge Amado, do elevador Lacerda e da Praça da Sé.

Alojamento Conta com um total de 17 amplos quartos originalmente decorados segundo os lugares que dão nome a cada quarto e que pertencem à antiga rota das especiarias como Cabo Verde, Guiné, Angola, etc. Todos estão equipados com ar condicionado, secador de cabelo, TV, telefone, cofre e facilidades para ligação à Internet. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Conta com o restaurante Conventual, eleito o melhor restaurante de Salvador, de alta cozinha portuguesa, o Bar do Descubrimento e um lobby bar.

Instalações e Serviços Dispõe de uma sala de leitura, piscina, sala de TV com Home Theater, centro de negócios, sala de reuniões, serviço de quartos 24 horas, facilidades para ligação à Internet e uma exposição de objetos do Museu do Carmo e a Sacristía da Igleja do Carmo anexos ao hotel.

DUPLO

3 2 1

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

119€ 240€ 360€

Cód. de produto: BRPI12000

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

237€ 479€ 721€

REG.

APA

NOITE EXTRA

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

APA

em APA

Localização Situa-se em pleno Centro His-

Spa L'Occitane

equipados com ar condicionado, TV, minibar, menú de almofadas, telefone, Wi-Fi gratuito e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 01 JAN: 3 NOITES

Travelplan

salvador da bahía

Instalações e Facilidades: Tratamentos e massagens. Ginásio. Sauna seca e a vapor.

Jacuzzi. Piscina.

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES DUPLO

5 4 3 2 1

01 NOV 16 DEZ

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

1.106€ 1.227€ 1.348€ 1.469€ 1.590€

17 DEZ 20 DEZ

Restauração Dispõe de um restaurante especializado em cozinha típica da Bahía e que serve, para além disso, variedade de cafés, cocktails e sumos tropicais.

Instalações e Serviços Conta com dois pateos no seu interior, um deles está ajardinado

e é o lugar perfeito para relaxar com o som da água da fonte, no outro encontra-se a piscina, com uma pequena área de solarium. Também dispõe de uma esplanada com vista para o maravilhoso entorno que rodeia a pousada. além disso, conta com serviço de massagens, sauna e banho japonês.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 23.12: 44€/noite De 24.12 a 28.12 e de 01.03 a 30.04: 59€/noite De 29.12 a 28.02: 74€/noite Meia Pensão: 36€ pes./noite ·

·

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES DUPLO

4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

348€ 521€ 695€ 869€

501€ 749€ 997€ 1.245€

310€ 463€ 617€ 770€

2.212€ 2.454€ 2.696€ 2.938€ 3.180€

21 DEZ 24 DEZ

PESTANA CONVENTO DO CARMO 728 809 926 1.212 1.293 1.410 122 122 122 POUSADA VILLA BAHIA 717 798 966 1.186 1.284 1.452 119 119 119

25 DEZ 31 DEZ

01 JAN 03 JAN

04 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 22 MAR

23 MAR 24 MAR

25 MAR 28 MAR

29 MAR 01 ABR 31 MAR 30 ABR CÓD. SERV.: BR216

969 1.453 122

766 1.249 122

722 1.206 122

741 1.225 122

753 1.237 122

969 1.453 122

803 1.287 122

759 1.243 122

1.128 1.823 175

924 1.619 175

881 1.576 175

899 1.594 175

842 1.444 152

1.058 1.660 152

891 1.493 152

848 1.450 152

759 1.243 122

CÓD. SERV.: BR273

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

848 1.450 152

Brasil

costa dos coqueiros

25

excursões facultativas, estadias e transfers ESTADIAS

TRANSFERS INCLUÍDOS TRAVELPLAN

localizaçÃo hotéis

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR DA BAHÍA / COSTA DOS COQUEIROS Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do avião. Formalidades de embarque.

Saída no voo de linha regular, em classe turística, com destino a Salvador da Bahía.

Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido.

Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: COSTA DOS COQUEIROS Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino. ÚLTIMO DIA: COSTA DOs coqueiros - SALVADOR DE BAHÍA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Salvador da Bahía. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

6 costa dos coqueiros

imbassaí 4 1 2 Praia do forte 3

BahÍa

5 Guarajuba

salvador da Bahía

Oceano Atlântico

Hotéis 1.

2.

3.

4.

5.

6.

iBerostar Bahia iBerostar Praia Do forte tiVoli ecoresort Praia Do forte GranD PallaDium imBassaÍ Vila Galé marés comPleJo costa Do sauÍPe

Pág.

26 27 28 29 30 31

26

brasil

Travelplan

praia do forte

Hotel Iberostar Bahia * * * * *

Rodovía BA 099, km 56. Praia do Forte. Tel.: +55 71 3676 42 00 www.iberostar.com

D

CRIANÇA GRÁTIS 2-11 anos

Localização Este hotel encontrase situado na 1ª linha da praia na Praia do Forte, a 60 km de Salvador da Bahía, perto da Selva Atlântica, de lagoas naturais com arrecifes de coral e de praias onde as tartarugas marinhas depositam os seus ovos.

Além disso, é também um excelente ponto para observar baleias.

secador de cabelo, telefone, TV, facilidades para ligação à Internet, cofre e minibar. Ocupação máxima: 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças.

Galas de Natal e Fim de Ano

Obrigatórias · 24.12: 52€ pes. · 31.12: 52€ pes.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 24.12 a 02.01: 53€/noite De 03.01 a 31.03: 38€/noite Restantes datas: 29€/noite ·

Alojamento Conta com 632 quartos equipados com casa de banho, duche, WC, ar condicionado, ventilador de teto,

Tudo Incluído Restauração

· 5 restaurantes (3 à la carte) + 4 bares: Inclui consumo ilimitado de bebidas alcoólicas e não alcoólicas nacionais e seleção de importação, todas as refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento. · Restaurantes: Restaurante Meu Rei com serviço de comida Internacional estilo buffet; Steak House Coqueiros, com serviço de comida internacional e brasileira para almoços de tipo buffet e jantares com menú à la carte; La Palma, restaurante de comida internacional para pequenosalmoços e almoços de tipo buffet; Sakura restaurante japonês e Mare Nostrum. · Bares: Conta com o Lobby Bar Abaete, Pool Snack Bar La Palma, Bar Teatro Itapuã e o Aqua Bar La Perla na zona de piscinas e um bar-discoteca Balada.

Instalações e Serviços

· Piscinas: Conta com 3 piscinas para adultos e 1 para crianças e, além disso, conta com 1 jacuzzi.

Cód. de produto: BRPI12001

HOTEL IBEROSTAR BAHIA IBEROSTAR PRAIA DO FORTE

01 nov - 16 dez CÓD SERV. CÓD. QUAR. REG. BR316 BR317

DBL ES DBL ES

TI TI

5D 3N 635 678

9D 7N 969 1.069

NOITE EXTRA

85 99

17 dez - 20 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 715 1.118 85 758 1.223 99

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

· Desportos: Ginásio, ping-pong, courts de ténis, aeróbica, aulas de dança, voleibol de praia, waterpolo e tiro com carabina. · Outras instalações e serviços: Zona de jogos com jogos de mesa e bilhar; biblioteca, salão de fumadores “Cigar Lounge”, programa de animação diurno e noturno, espetáculos e música ao vivo, teatro e discoteca. · Vantagens para crianças: Club infantil “Star Friends” de 4 a 12 anos. · Instalações para incapacitados: O hotel conta com quartos e zonas adaptadas para pessoas com algum tipo de incapacidade.

Não Inclui

Zona comercial, serviço médico, lavandaria, centro de negócios, aulas de surf, campo de Golf, Spa, telecomunicações (fax, telefone e Internet), e qualquer outro serviço não descrito em “Tudo Incluído”.

Mais informação em www.travelplan.pt

21 dez - 24 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 1.038 1.441 119 1.095 1.559 136

25 dez - 31 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 1.081 1.689 153 1.138 1.822 172

Travelplan

praia do forte

brasil

27

Hotel Iberostar Praia do Forte * * * * * SUP

Rodovía BA 99 - km 56. Linha Verde. Praia do Forte. Tel.: +55 71 3676 42 00 www.iberostar.com

D

CRIANÇA GRÁTIS 2-11

anos Localização Este resort de categoria “Premium” encontra-se situado em frente à praia da Praia do Forte, a 57 km. do aeroporto de Salvador da Bahía.

Além disso, a tranquilidade, as palmeiras, os seus jardins e o Oceano Atlântico definem o seu espetacular entorno.

Alojamento Conta com 536 quartos equipados com ar condicionado, ventilador de teto, secador de cabelo, telefone, TV , facilidades para ligação à Internet, rádio-despertador com lei-

tor de CD, cafeteira, ferro e tábua de engomar, cofre eletrónico e minibar.

Ocupação máxima: 3 adultos 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças.

Galas de Natal e Fim de Ano

Obrigatórias · 24.12: 57€ pes. · 31.12: 57€ pes.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 24.12 a 02.01: 68€/noite De 03.01 a 31.03: 51€/noite Restantes datas: 39€/noite ·

Tudo Incluído Restauração

· 5 restaurantes (4 à la carte) + 5 bares: Inclui consumo ilimitado de bebidas alcoólicas e não alcoólicas nacionais e seleção de importação; todas as refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento. · Restaurantes: Restaurante Pelô com serviço de comida Internacional estilo buffet; Odoiá, especializado em cozinha brasileira; Mai Tai para desfrutar de jantares à la carte da melhor cozinha oriental; Do Lago menú gourmet à la carte (não se admitem menores de menos de 12 anos); Maresias restaurante de praia com serviço de refeições de tipo buffet e snacks durante o resto do dia e jantares à la carte; Surf & Tour também à la carte. · Bares: Conta com o Lobby Bar Piatã, Bar Gandaia; Bar Yemanja na zona de piscinas; também oferece sumos e batidos no Fruit & Health Bar e o Bar Theatre Axe. Instalações e Serviços

· Piscinas: Conta com 6 piscinas para

01 jan - 03 jan NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 743 1.173 153 800 1.306 172

adultos, duas delas de margem infinita, 1 para crianças e conta com 1 jacuzzi. · Desportos: Ginásio, ping-pong, courts de ténis e de squash, futebol, aeróbica, aulas de dança, voleibol de praia, waterpolo e tiro com carabina. · Outras instalações e serviços: Zona de jogos com jogos de mesa e bilhar, biblioteca,salão de fumadores, programa de animação diurno e noturno, espetáculos e música ao vivo; teatro e discoteca. · Vantagens para crianças: Club infantil de 4 a 12 anos. · Instalações para incapacitados: O hotel conta com quartos e zonas adaptadas para pessoas com algum tipo de incapacidade.

Não Inclui

Zona comercial, serviço médico, lavandaria, centro de negócios, aulas de surf, campo de Golf, Spa, telecomunicações (fax, telefone e Internet), e qualquer outro serviço não descrito em “Tudo Incluído”.

Mais informação em www.travelplan.pt

04 jan - 31 jan NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 700 1.129 109 757 1.262 128

01 fev - 28 fev NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 719 1.148 109 776 1.281 128

01 mar - 22 mar

23 mar - 24 mar

25 mar - 28 mar

29 mar - 31 mar

5D 9D 3N 7N 731 1.160 788 1.293

5D 9D 3N 7N 947 1.376 1.004 1.509

5D 9D 3N 7N 781 1.186 837 1.314

5D 9D 3N 7N 737 1.048 794 1.157

NOITE EXTRA

109 128

NOITE EXTRA

109 128

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

NOITE EXTRA

109 128

NOITE EXTRA

109 128

01 abr - 30 abr NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 666 1.000 85 709 1.100 99

28

brasil

Travelplan

praia do forte

Tivoli Ecoresort Praia do Forte * * * * * LUJO

Avda. do Farol s/n. Praia do Forte. Bahía. Tel.: +55 7136 76 40 00 www.tivolihotels.com

Localização Está localizado na costa norte da Bahía, a 55 km do aeroporto internacional de Salvador, em frente à praia e rodeado de 230.000 m² de uma densa vegetação tropical e de 5 reservas ecológicas. Está integrado perfeitamente na paisagem, partilhando o ambiente tranquilo e pausado desta antiga e encantadora vila de pescadores.

Alojamento Dispõe de 292 quartos, contam com varanda e espreguiçadeira e estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, minibar, TV, cofre, telefone e facilidades para ligação à Internet. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Restauração Conta com o restaurante Goa, com serviço de pequenoalmoço e jantar à base de cozinha regional e internacional, o restaurante Tabaréu, aberto para o almoço e especializado em grelhados e mariscos e o restaurante A Sombra do Coqueiral, situado junto à piscina com serviço de almoço e jantar à base de cozinha internacional e exóticas receitas de cozinha baiana. Também conta com o Snack-Bar Três Pecados e o Bar da Praia.

Instalações e Serviços Dispõe de 8 piscinas, 3 delas com hidromassagem e situadas junto ao mar; ginásio, 4 courts de ténis com iluminação

Cód. de produto: BRPI12001

HOTEL

CÓD SERV. CÓD. QUAR. REG.

TIVOLI ECO RESORT PRAIA DO FORTE

BR043

GRAND PALLADIUM IMBASSAÍ

BR311

DBL ES DBL PR-RO DBL ES

MP TI TI

01 nov - 16 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 814 1.399 148 644 989 88 678 1.069 99

17 dez - 20 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 1.024 1.782 191 724 1.122 88 758 1.207 99

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

noturna, campo de futebol, voleibol e centro náutico, sala de TV e leitura, programa de atividades, Spa, passeios ecológicos, pesca e, para as crianças, serviço de creche, club infantil e mini disco.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 15.12 a 15.02: 123€/noite Restantes datas 103€/noite ·

Spa Thalasso Instalações e Facilidades: Talassoterapia. Massagens. Hidroterapia.

Sauna. Piscina climatizada. Tratamentos de beleza.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES DUPLO

7 6 5 4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

2.519€ 2.709€ 2.898€ 3.088€ 3.277€ 3.467€ 3.656€

5.505€ 5.817€ 6.130€ 6.442€ 6.754€ 7.067€ 7.379€

2.106€ 2.263€ 2.420€ 2.577€ 2.735€ 2.892€ 3.049€

SUPLEMENTO SEMANA SANTA

26 MAR - 31 MAR: 5 NOITES DUPLO

5 4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

167€ 323€ 479€ 635€ 791€

21 dez - 24 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 1.141 1.899 191 998 1.396 88 1.049 1.498 128

265€ 525€ 784€ 1.043€ 1.302€

132€ 263€ 393€ 524€ 655€

25 dez - 31 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 1.184 1.942 191 1.041 1.596 140 1.092 1.715 157

Travelplan Travelplan

Imbassaí

brasil

29

Grand Palladium Imbassaí Resort & Spa * * * * * SUP

Rodovia BA 099, km 65, Linha Verde, 48280. Imbassaí. Tel.: +55 11 3082 56 51 www.fiestahotelgroup.com

D

CRIANÇA GRÁTIS 2-11 anos (De 01.11 a 23.12, de 04.01 a

FF

17.02 e de 01.04 a 30.04)

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos (Restantes datas)

OFERTA ESPECIAL

Se reserva o quarto Júnior Suite poderá beneficiar de um importante desconto, já aplicado no preço (com o código DBL PR-RO). Quando estes estiverem esgotados deverá reservar com o código DBL ES. LUGARES LIMITADOS.

Localização O Resort encontra rodeado de natureza e belíssimas praias num dos enclaves mais procurados como é a reserva natural de Imbassaí, na Costa dos Coqueiros.

Alojamento O hotel forma parte de um complexo pertencente à cadeia espanhola Fiesta Hotels & Resorts, que conta com um total de 654 quartos Júnior Suites.

Quar. Júnior Suite (DBL ES/DBL PR-RO): Contam com duas camas duplas ou uma de casal, sofá-cama e varanda e

estão equipados com ar condicionado, ventilador de teto, telefone, TV, facilidades para ligação à Internet, minibar, cofre, casa de banho com banheira de hidromassagem e secador de cabelo, ferro e tábua de engomar, facilidades para preparar chá ou café. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Galas de Natal e Fim de Ano

Obrigatórias · 24.12: 62€ pes. · 31.12: 62€ pes.

Suplementos

Individual (SGL PR-RO): De 24.12 a 03.01: 42€/noite Restantes datas: 31€/noite Individual (SGL ES): De 24.12 a 03.01: 47€/noite Restantes datas: 34€/noite ·

·

Spa

Tudo Incluído Restauração

· 5 restaurantes (3 à la carte) + 10 bares: Inclui todas as bebidas locais e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento. · Restaurantes: O restaurante Hindú, para jantares à la carte de cozinha indiana; Oriental para jantares à la carte de cozinha japonesa e Sushi Bar; Rodízzio para jantares à la carte de cozinha brasileira. Buffet Principal, com ampla esplanada e cozinha ao vivo de tipo buffet; Buffet de Piscina, situado junto à piscina principal de tipo buffet. · Bares: Bar Lobby e Teatro O Dengo; Bar piscina principal Oxum; SwimUp-Bar; Bar piscina Adultos O Recanto

01 jan - 03 jan NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 981 1.739 191 732 1.146 140 766 1.226 157

Instalações e Serviços

· Outras instalações e serviços: Facilidades para ligação à Internet, programa diurno de atividades, espetáculos noturnos no teatro de animação e a discoteca. Oferece além disso amplas esplanadas e solarium, instalações para convenções.

· Piscinas: O complexo conta com 5 piscinas de água doce e um bar dentro da piscina; quatro piscinas para adultos com jacuzzi integrado e uma piscina para crianças. · Desportos: Aeróbica, ping-pong, basquetebol, voleibol, voleibol de praia, futebol, ténis, dardos e tiro com arco. · Desportos aquáticos: Ginástica aquática, waterpolo, catamarán, kayak, windsurf, surf e vela.

Telecomunicações (telefone, fax e Internet), pesca de altura, excursões e cursos de mergulho e windsurf, desportos náuticos motorizados, iluminação do court de ténis, alguns serviços do Spa e serviço médico, vinhos à la carte e qualquer outro serviço não descrito em “Tudo Incluído”.

Mais informação em www.travelplan.pt

do Mico ; Bar Yemanjá na praia com zona chill-out com camas balinesas; Disco Bar Ouro da Bahía; Bar Jorge Amado- Salão de leitura; Sport Bar. Beach Club Rio Imbassaí; Extra bar no restaurante temático.

04 jan - 31 jan NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 937 1.695 191 689 1.103 105 723 1.183 116

01 fev - 28 fev NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 956 1.714 191 707 1.121 105 742 1.201 116

Não Inclui

Facilidades: Amplo ginásio com zona de musculação separada da zona de aeróbicos (com cacifos, vestuário e ar condicionado). Sauna. Jacuzzi de água fria e quente. Banho de vapor. Pedilúvio. Cabeleireiro.Massagens e tratamentos faciais.

01 mar - 22 mar

23 mar - 24 mar

25 mar - 28 mar

29 mar - 31 mar

5D 9D 3N 7N 868 1.493 748 1.200 788 1.293

5D 9D 3N 7N 1.084 1.709 964 1.416 1.004 1.509

5D 9D 3N 7N 918 1.542 798 1.230 837 1.321

5D 9D 3N 7N 874 1.499 754 1.107 794 1.190

NOITE EXTRA

157 114 128

NOITE EXTRA

157 114 128

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

NOITE EXTRA

157 114 128

NOITE EXTRA

157 114 128

01 abr - 30 abr NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 874 1.499 157 695 1.067 94 729 1.147 106

30

brasil

Travelplan

Guarajuba

VILA GALÉ MARÉS RESORT & SPA * * * * *

Rua Praia de Guarajuba s/n. Costa dos Coqueiros. Camaçari. Bahía. Tel.: +55 71 3263 88 34

D

Spa Satsanga

CRIANÇA GRÁTIS 2-11 anos

Localização Encontra-se situado na Praia de Guarajuba, a 42 km. do aeroporto internacional de Salvador, a 12 km. da Praia do Forte, entre o mar e a lagoa de Guarajuba, com uma magnífica praia de 450 metros de extensão.

Alojamento Dispõe de 447 quartos com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, minibar, telefone, facilidades para ligação à Internet, TV e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Instalações e Facilidades: Piscina climatizada. Jacuzzi. Sauna. Banho turco. Duche vichy. Tratamentos e massagens. Salão de beleza.

SUPLEMENTO FIM DE ANO

29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES DUPLO

4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

514€ 658€ 802€ 947€

514€ 774€ 1.033€ 1.292€

622€ 752€ 881€ 1.011€

SUPLEMENTO CARNAVAL

08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES duplo

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 20.12: 97€/noite De 13.02 a 27.03 e de 31.03 a 30.04: 86€/noite Restantes datas: 115€/noite ·

5 4 3 2 1

Individual

triplo

NOITES COINCIDENTES

384€ 492€ 600€ 708€ 816€

528€ 723€ 917€ 1.112€ 1.306€

501€ 598€ 695€ 792€ 889€

Tudo Incluído Restauração

· 3 restaurantes + 4 bares: · Restaurantes: Tenda dos Milagres, com serviço buffet de cozinha internacional e regional; Cravo e Canela, de especialidades portuguesas e regionais; e o Inevitável, que é o restaurante do Spa e está especializado em cozinha oriental e mediterrânica. · Bares: Conta com o bar da piscina, o bar Inevitável, o Lobby Bar e o Soul & Blues Disco Barcom música ao vivo.

Instalações e Serviços

· Piscinas: Uma piscina exterior de 3.000 m2 para adultos e crianças. · Desportos: Ginásio, jacuzzi, court de ténis, voleibol e passeios de bicicleta.

Cód. de produto: BRPI12001

HOTEL VILA GALÉ MARÉS COMPLEJO COSTA DO SAUÍPE

CÓD SERV. CÓD. QUAR. REG. BR215 BR548

DBL ES DBL ES

TI TI

01 nov - 16 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 748 1.232 122 579 838 66

17 dez - 20 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 828 1.404 122 659 918 66

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

· Desportos aquáticos: Dispõe de um centro náutico para a prática de alguns desportos aquáticos como windsurf, surf, vela, kayak, kite-surf, body board e snorkel. · Outras instalações e serviços: Programa de atividades. · Vantagens para crianças: Club infantil Aldeia do Nep com programa de atividades para crianças até aos 12 anos.

Não Inclui

Telecomunicações (telefone, fax ou Internet) e qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”.

Mais informação em www.travelplan.pt

21 dez - 24 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 1.014 1.590 145 776 1.036 66

25 dez - 31 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 1.057 1.633 145 853 1.157 77

Travelplan

COSTA DO SAUÍPE

BRASIL

31

COSTA DO SAUÍPE RESORTS * * * * *

Rodovía. BA 099, km 76. Linha Verde. Costa do Sauípe. Tel. +55 11 2711 4549. www.costadosauipe.com.br

D

CRIANÇA GRÁTIS 2-11 anos

Notas Importantes

··O complexo Costa do Sauípe é composto por 4 hotéis. Poderão ser alojados indistintamente em qualquer dos seguintes hotéis: Sauípe Class, Sauípe Fun, Sauípe Park e Sauípe Club. ··Todos os clientes podem utilizar indistintamente as instalações do Complexo Costa do Sauípe exceto as exclusivas da zona de Sauípe Premium (com outro restaurante, 2 bares e uma piscina).

turístico que compreende vários dos melhores hotéis do Brasil, restaurantes, um centro comercial e de lazer inspirado numa aldeia colonial do interior da Bahía.

Alojamento O complexo conta com um total de 1.417 quartos dos quais 198 pertencem ao Sauípe Premium.

Todos estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, facilidades para ligação à Internet, escritório, minibar, cafeteira, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Localização Localizado

numa área de proteção ambiental, a 70 km a norte de Salvador em primeira linha da praia, a Costa do Sauípe está rodeada de manguesais, pequenos bosques, dunas, rios, lagoas de água doce e cocotais. É um amplo complexo

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): De 21.12 a 12.02: 76€/noite Restantes datas: 65€/noite Por datas de estadia: De 01.02 a 12.02: 12€ pes./noite” ·

·

Tudo Incluído Restauração

· 5 restaurantes + 11 bares: Inclui todas as refeições e bebidas nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento. Além dos restaurantes dos hotéis, o complexo conta com a Vila Nova da Praia, um ponto de encontro de todos os hóspedes que oferece grande variedade de bares e restaurantes temáticos, cozinha mexicana, asiática e italiana entre outros. Restaurantes da Vila limitados a uma reserva para estadias de 3 a 6 noites e a 2 reservas para mais de 6 noites. · Restaurantes: Salinas, de cozinha internacional, Dunas, informal e na área da piscina, Terra de Brasil, especializado em cozinha brasileira, Tabulerio, pratos baianos e internacionais e o resturante Café Mestiço. · Bares: Encontram-se repartidos por todo o complexo: o Bar Jubarte, Caravelas, Lobby Bar e da Cachaça, situados nos distintos lobbys e os bares Maresia, Capitania, Porto Seguro, Manga Rosa, da Piscina, Molhado e Sol e Mar, situados nas áreas das piscinas.

plexo oferece aos seus clientes um amplo programa de entretenimentos e serviço de praia. · Vantagens para crianças: Sauipe Kids é um programa exclusivo de entretenimento para crianças até 12 anos, são 4.000 m2 com piscina, jogos, desportos, arte, teatro e muitas atividades durante todo o ano.

Não Inclui

Zona comercial, serviço médico, lavandaria, centro de negócios, campo de golf, Spa, telecomunicações (fax, telefone e Internet) e qualquer outro serviço não descrito no “Tudo Incluído" Mais informação em www.travelplan.pt

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 27 DEZ - 01 JAN: 5 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

658€ 716€ 774€ 833€ 891€

1.315€ 1.432€ 1.549€ 1.666€ 1.783€

540€ 590€ 640€ 691€ 741€

Instalações e Serviços

· Piscinas: Conta com 7 piscinas para adultos e 3 para crianças. · Desportos: Ginásio, courts de ténis, futebol, páddle, squash, voleibol e basquetebol, desportos náuticos, centro equestre e um campo de golf de 18 buracos. · Outras instalações e serviços: O com-

01 JAN - 03 JAN NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 854 1.430 145 649 953 77

SUPLEMENTO NATAL

21 DEZ - 25 DEZ: 4 NOITES DUPLO

4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

47€ 106€ 164€ 223€

04 JAN - 31 JAN NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 810 1.387 145 606 910 77

95€ 212€ 329€ 445€

0€ 25€ 75€ 125€

01 FEV - 28 FEV NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 829 1.405 109 591 851 66

01 MAR - 22 MAR

23 MAR - 24 MAR

25 MAR - 28 MAR

29 MAR - 31 MAR

5D 9D 3N 7N 733 1.165 604 863

5D 9D 3N 7N 949 1.381 820 1.079

5D 9D 3N 7N 783 1.297 653 912

5D 9D 3N 7N 794 1.199 610 869

NOITE EXTRA

109 66

NOITE EXTRA

109 66

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

NOITE EXTRA

137 66

NOITE EXTRA

137 66

01 ABR - 30 ABR NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 739 1.172 109 610 869 66

BRASIL

32

Travelplan

COMBINADOS

Combinado Salvador da Bahía - Costa dos Coqueiros

A Brasil

costa do sauípe imbassaí Praia do forte

SALVADOR DA BAHÍA

vn

S

COSTA DOS COQUEIROS

vn

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR DA BAHÍA Apresentação no aeroporto 2 horas antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular com destino a Salvador da Bahía. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO. DIAS 2-3 SALVADOR DA BAHÍA Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. ALOJAMENTO.

salVaDor Da BahÍa

DIA 4 SALVADOR DA BAHÍA - PRAIA DO FORTE / IMBASSAÍ / COSTA DO SAUÍPE À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao hotel escolhido na Costa dos Coqueiros (Praia do Forte / Imbassaí / Costa do Sauípe), lugares privilegiados que combinam a possibilidade de desfrutar da praia com a de realizar excursões e visitas ecológicas. ALOJAMENTO.

Oceano Atlântico

INCLUi Voos de linha regular, classe turística a Salvador da Bahía (Ida e volta).

Todos os transfers descritos no programa.

Assistência e serviço de guia profissional.

Seguro básico de viagem (para mais informação consultar a pág. 89 deste catálogo).

Itinerário Recomendado

S

AEroporto DE SALVADOR Da BAHÍA

/

A

DIAS 5-7 PRAIA DO FORTE / IMBASSAÍ / COSTA DO SAUÍPE Dias livres para desfrutar da praia ou para realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino, não deixe de visitar o Castelo Garcia d'Ávila, o Projecto Tamar que cuida das tartarugas marinhas ou a reserva de Sapiranga, onde poderá conhecer a espetacular fauna e flora da zona. ALOJAMENTO. DIA 8 PRAIA DO FORTE / IMBASSAÍ / COSTA DO SAUÍPE - SALVADOR DA BAHÍA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Salvador da Bahía.

Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Imbassaí

O PREÇO NÃO INCLUI Alojamento nos hotéis escolhidos.

Taxas áreas e aeroportuárias e impostos locais (a pagar no destino: o pagamento da ecotaxa nos hotéis é voluntária, salvo indicação contrária).

Extras nos hotéis.

Qualquer outro serviço não especificado em “INCLUI”.

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data de início de viagem.

O preço das noites extras calcula-se em função do período de datas em que se realize cada uma das noites extras respetivamente, podendo ser distinto o preço de cada noite se a estadia compreende vários períodos de datas ou temporadas.

Suplemento individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

Consulte o exemplo de como calcular o seu combinado na nossa página web www.travelplan.pt Salvador da Bahía

Suplementos

Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

Praia do Forte

Cód. de produto: BRPI12002 PREÇO PACOTE COMBINADO

Salvador da Bahía - Costa dos Coqueiros

01 NOV 16 DEZ

17 DEZ 20 DEZ

21 DEZ 24 DEZ

25 DEZ 31 DEZ

01 JAN 03 JAN

04 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 22 MAR

23 MAR 24 MAR

25 MAR 28 MAR

29 MAR 31 MAR

01 ABR 30 ABR

421

501

618

661

458

414

433

445

661

495

451

451

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

PORTO DE GALINHAS estadias, transfers e localização hotéis estadias

transfers incluídos travelplan

localizaçÃo hotéis

primeiro dia: cidade de origem - recife / porto de galinhas Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do avião. Formalidades de embarque.

Saída no voo em classe turística, com destino a Recife. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido em Porto de Galinhas. Alojamento.

3

DIAS INTERMéDIOS: porto de galinhas Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento.

2

5

Porto de Galinhas

4

ÚLTIMO DiA: porto de galinhas / recife- cidade de origem À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Recife. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino à Cidade de Origem. Noite a bordo.

1

DiA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Hotéis 1.

2.

3.

4.

5.

armaÇÃo Do Porto Pontal De ocaPorà summerVille Beach resort enotel Porto De Galinhas resort & sPa nannai muro alto Beach resort

Pág.

34 34 34 35 35

Oceano Atlântico

33

brasil

34

Travelplan

Porto de galinhas

Hotel Armacão do Porto * * * *

Hotel Pontal de Ocaporã * * * *

Summerville Beach Resort * * * * *

Loteamento Merepe II. Porto de Galinhas.

Tel.: +55 81 3552 5200 www.hotelarmacao.com.br

Sitio Costa Tropicana. Porto de Galinhas. Ipojuca.

Pernambuco. Tel.: +55 81 3552 00 88 www.ocapora.com.br

Praia do Muro Alto. Porto de Galinhas.

Tel.: +55 81 3302 55 55 www.summervilleresort.com.br

D

D

FF

Localização Encontra-se junto ao mar, em Porto de Ga-

Localização Está situado na primeira linha de uma das

Localização Está localizado na Praia de Muro Alto, com

linhas, a 2 Km. da Vila de Pescadores, onde estão as piscinas naturais, todo o comércio e os restaurantes.

praias mais bonitas do Brasil, com piscinas naturais e coqueirais e a 55 Km do Aeroporto.

uma imensa piscina natural foemada por um arrecife e a 65 km de Recife.

Alojamento Conta com 184 quartos, todos equipados com

Alojamento Conta com 161 quartos com varanda e cama

Alojamento Conta com 202 quartos, todos com ar condi-

ar condicionado, minibar, facilidades para ligação à Internet, telefone, TV e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

de rede, e estão equipados com ar condicionado, telefone, facilidades para ligação à Internet, TV, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

cionado, secador de cabelo, telefone, facilidades para ligação à Internet, TV, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Restauração Dispõe de um restaurante de cozinha regional e internacional e de serviço de bar.

Restauração Dispõe do restaurante Sete Mares com cozinha regional e internacional, o restaurante Quebramar à la carte, o restaurante Arrecifes & Bar de pizzas e saladas. Conta com um bar no lobby e o bar na área da piscina.

MINIPREÇO 2-5 anos em apa

MINIPREÇO 2-11 anos

Restauração Dispõe de 2 restaurantes com cozinha internacional e regional e 2 bares.

Instalações e Serviços Oferece 3 piscinas para adultos e 2 para crianças sendo uma com vista para o mar, ginásio, centro de negócios, loja e zona de jogos para crianças. Serviço de quartos e serviço de praia.

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Instalações e Serviços Conta com uma piscina, ginásio, sala de jogos, court de ténis, loja e salão para eventos.

Instalações e Serviços Conta com 2.300 m2 de piscinas com áreas para crianças e adultos, hidromassagem e cascatas.

Dispõe de ginásio, sauna, courts de ténis, futebol, minigolf, voleibol, windsurf, kayak, sala de jogos, club infantil, área de restaurante infantil, serviço de quartos 24 horas, discoteca, salão de beleza, lavandaria, centro de negócios, baby-sitter e sala para reuniões.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 20.12: 65€/noite De 21.12 a 31.01: 91€/noite De 01.02 a 07.02: 73€/noite De 08.02 a 30.04: 57€/noite Meia Pensão: 19€ pes./noite

Suplementos

·

Individual (SGL ES): De 01.11 a 17.12 e de 08.02 a 30.04: 54€/noite De 18.12 a 25.12: 90€/noite De 26.12 a 07.02: 101€/noite ·

·

Gala de Natal

Suplementos

Obrigatória 114€ pes./noite

Individual (SGL ES): De 16.12 a 25.12: 110€/noite Restantes datas: 121€/noite

Gala de Natal

·

Obrigatória 76€ pes./noite

Estadia Mínima SUPLEMENTO NATAL

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18)

21 DEZ - 25 DEZ: 4 NOITES

25 DEZ - 01 JAN: 7 NOITES

··3 noites SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18)

26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES

4

NOITES COINCIDENTES

7

6

5

4

3

NOITES COINCIDENTES

NOITES COINCIDENTES

2

1

DUPLO 801€ 919€ 1.037€ 1.154€ 1.272€ 1.390€ 1.508€ INDIVIDUAL 1.562€ 1.781€ 1.999€ 2.217€ 2.436€ 2.654€ 2.873€ TRIPLO 680€ 777€ 875€ 972€ 1.069€ 1.166€ 1.263€

3

0€ 0€ 0€

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

2

86€ 158€ 72€

7

1

187€ 349€ 156€

288€ 541€ 241€

6

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19)

4

453€ 723€ 402€

3

519€ 842€ 455€

2

585€ 962€ 509€

1

651€ 1.082€ 562€

2

1

2

1

NOITES COINCIDENTES

NOITES COINCIDENTES

NOITES COINCIDENTES

5

3

08 FEV - 15 FEV: 7 NOITES

25 DEZ - 01 JAN: 7 NOITES

08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES

387€ 603€ 348€

4

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18)

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

5

DUPLO 1.080€ 1.282€ 1.484€ 1.686€ 1.887€ 2.089€ 2.291€ INDIVIDUAL 2.147€ 2.469€ 2.791€ 3.113€ 3.435€ 3.757€ 4.079€ TRIPLO 889€ 1.070€ 1.252€ 1.434€ 1.615€ 1.797€ 1.979€

7

6

5

4

3

2

1

DUPLO 668€ 769€ 870€ 972€ 1.073€ 1.174€ 1.275€ INDIVIDUAL 1.409€ 1.601€ 1.793€ 1.985€ 2.177€ 2.368€ 2.560€ TRIPLO 538€ 623€ 708€ 792€ 877€ 961€ 1.046€

7

6

5

4

3

DUPLO 1.436€ 1.587€ 1.738€ 1.889€ 2.040€ 2.191€ 2.342€ INDIVIDUAL 2.506€ 2.777€ 3.047€ 3.318€ 3.589€ 3.859€ 4.130€ TRIPLO 1.208€ 1.344€ 1.480€ 1.616€ 1.752€ 1.888€ 2.024€ SUPLEMENTO SEMANA SANTA

26 MAR - 31 MAR: 5 NOITES

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19)

NOITES COINCIDENTES

08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES

5

NOITES COINCIDENTES

5

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

4

332€ 717€ 280€

3

400€ 841€ 336€

2

467€ 966€ 393€

535€ 1.090€ 449€

1

602€ 1.215€ 506€

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

0€ 0€ 0€

4

151€ 271€ 136€

3

302€ 541€ 272€

2

453€ 812€ 408€

1

604€ 1.083€ 544€

SUPLEMENTO SEMANA SANTA

28 MAR - 01 ABR: 4 NOITES NOITES COINCIDENTES

4

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

3

205€ 338€ 182€

Cód. de produto: BRPI12003

HOTEL ARMAÇÃO DO PORTO PONTAL DE OCAPORÃ SUMMERVILLE BEACH RESORT ENOTEL PORTO DE GALINHAS RESOR NANNAI BEACH RESORT MURO ALTO

2

273€ 462€ 239€

1

340€ 587€ 295€

407€ 711€ 351€

01 nov - 16 DEZ CÓD SERV. CÓD. QUAR. REG. BR114 BR070 BR068 BR265 BR069

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

MP APA PC TI MP

5D 3N 615 600 815 723 815

9D 7N 953 917 1.419 1.192 1.419

NOITE EXTRA

86 81 152 119 152

17 DEZ - 20 DEZ NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 827 1.339 129 680 1.084 81 1.017 1.785 193 803 1.389 119 895 1.723 152

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

21 DEZ - 24 DEZ NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 958 1.485 129 863 1.267 102 1.155 1.932 193 1.008 1.593 148 1.180 2.008 208

25 DEZ - 31 DEZ NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 1.030 1.600 144 906 1.310 102 1.208 2.015 203 1.051 1.636 148 1.224 2.052 208

Travelplan

Porto de Galinhas

Enotel Porto de Galinhas Resort & Spa * * * * *

Spa

MINIPREÇO 2-6 anos

Localização Está situado a 2,5 km de Porto de Galinhas, em frente ao mar e a uma extensa praia de areia branca.

Individual (SGL ES): De 21.12 a 12.02 e de 27.03 a 31.03: 73 €/noite Restantes datas: 62€/noite ·

Galinhas, a 54 km de Recife, em frente à praia de Muro Alto.

Alojamento Conta com 91 quartos, equipados com ar condicionado, secador de cabelo, telefone, TV, minibar, rádio-relógio e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Alojamento Dispõe de 348 quartos equi-

Suplementos

Nannai Beach Resort Muro Alto * * * * * Localização Situado a 9 km. de Porto de

Instalações e facilidades: Circuito de águas termais. Sauna. Salão de beleza. Massagens e tratamentos diversos.

pados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone, facilidades para ligação à Internet, TV, minibar e cofre.

Ocupação máxima: 2 pessoas.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 03 JAN: 5 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

759€ 906€ 1.052€ 1.198€ 1.344€

m2 de área de piscinas, hidromassagem, sauna, ginásio, courts de ténis, sala de jogos, club infantil, loja de souvenirs, serviço de quartos 24 horas, massagens, lavandaria, baby-sitter, biblioteca e a possibilidade de praticar alguns desportos aquáticos motorizados.

Suplementos

Restauração Dispõe de um restaurante com esplanada coberta e vista para o mar com serviço buffet ou à la carte (só para almoço) de cozinha regional com toques de cozinha internacional e 2 bares.

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

35

Rodovia PE-09. Acceso a Muro Alto, km. 3. Porto de Galinhas.

Tel.: +55 81 3552 01 00 www.nannai.com.br

Praia de Porto de Galinhas. Ipojuca. Tel.: +55 813552 55 00 www.enotel.com.br

D

Brasil

1.142€ 1.362€ 1.581€ 1.801€ 2.021€

Individual (SGL ES): De 21.12 a 01.02; de 08.02 a 16.02 e de 23.03 a 30.03: 207€/noite Restantes datas 159€/noite ·

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 25 DEZ - 01 JAN: 7 NOITES

Instalações e Serviços Conta com 6.000

DUPLO

SUPLEMENTO NATAL 21 DEZ - 25 DEZ: 4 NOITES

Tudo Incluído Restauração

· 1 restaurante + 3 bares: Inclui todas as bebidas, exceto Premiun, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. · Restaurantes: Conta com um restaurante tipo buffet para pequeno-almoço, almoço e jantar e 2 restaurantes temáticos à la carte para jantares de cozinha regional, asiática e portuguesa. · Bares: Snack-Bar com pequeno-almoço continental, sanduiches, aperitivos e comida rápida, Bar dentro da piscina, Bar com serviço de cocktails e bebidas e o bar Estação da Madrugada aberto das 23h00 às 06h00 com mini-buffet, massas, sanduiches frios e fruta.

Instalações e Serviços

· Piscinas: Uma piscina exterior para adultos

01 JAN - 03 JAN 5D 3N 826 702 1.004 847 1.020

9D 7N 1.396 1.107 1.811 1.432 1.848

NOITE EXTRA

144 102 203 148 208

04 JAN - 31 JAN 5D 3N 783 659 961 804 977

9D 7N 1.353 1.064 1.768 1.389 1.805

NOITE EXTRA

144 102 203 148 208

e crianças situada em frente ao mar e uma piscina interior. · Desportos: Ginásio, Courts de ténis com iluminação noturna, squash, pista polidesportiva e voleibol praia. · Outras instalações e serviços: Programa de atividades desportivas e de lazer, sala de jogos, minigolf e sala de leitura. · Vantagens para crianças: Club Infantil (4-12 anos).

DUPLO

4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

27€ 234€ 441€ 648€

53€ 467€ 881€ 1.295€

23€ 202€ 382€ 561€

7 6 5 4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

1.559€ 1.766€ 1.973€ 2.180€ 2.387€ 2.594€ 2.801€

3.118€ 3.532€ 3.946€ 4.360€ 4.774€ 5.188€ 5.602€

1.352€ 1.531€ 1.711€ 1.890€ 2.070€ 2.249€ 2.429€

Não Inclui

Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lavandaria, baby-sitter, os serviços do Spa, ou qualquer outro serviço não descriminado em “TUDO INCLUÍDO”.

Mais informação en www.travelplan.pt

01 FEV - 28 FEV 5D 3N 801 628 827 822 850

9D 7N 1.371 966 1.431 1.408 1.484

NOITE EXTRA

92 69 152 125 160

01 mar - 22 mar 5D 3N 658 589 839 766 862

9D 7N 1.021 858 1.443 1.260 1.497

NOITE EXTRA

92 69 152 125 160

23 mar - 24 mar 5D 3N 875 805 1.055 982 1.224

9D 7N 1.237 1.074 1.659 1.476 2.052

NOITE EXTRA

92 69 152 125 208

25 mar - 28 mar 5D 3N 708 638 889 839 1.057

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

9D 7N 1.071 908 1.493 1.401 1.788

NOITE EXTRA

92 69 152 148 208

29 mar - 31 mar

01 abr - 30 abr

5D 3N 665 595 846 818 965

5D 3N 665 595 846 772 868

9D 7N 1.027 865 1.450 1.289 1.551

NOITE EXTRA

92 69 152 148 208

9D 7N 1.027 865 1.450 1.266 1.503

NOITE EXTRA

92 69 152 125 160

36

fortaleza

brasil marruecos

estadias, transfers, excursões localização facultativas hotéis e excursões e localização facultativas hotéis transfers incluídos travelplan

estadias

excursÕes facultativas primeiro dia: cidade de origem - Fortaleza Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do avião. Formalidades de embarque.

Saída no voo em classe turística, com destino a Fortaleza. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido em Fortaleza. Alojamento.

DIAS INTERMéDIOS: Fortaleza Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento. ÚLTIMO DiA: fortaleza- cidade de origem À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Fortaleza. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino à Cidade de Origem. Noite a bordo.

DiA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

CITY TOUR EM FORTALEZA Visitaremos a avenida Beira Mar, a estátua de Iracema, Mucuripe, o mercado dos pescadores, o bairro Aldeota, a Praça Portugal, o Forte da Nossa Senhora da Assunção e o centro de Turismo. (Saídas segundas, quartas e sextas) P.V.P. aproximado: 21 USD

CANOA QUEBRADA A Praia de Canoa está situada a 167 quilómetros de Fortaleza, é considerada umadas praias mais exóticas, paradisíacas e procuradas do litoral do Ceará.

P.V.P. aproximado: 28 USD

PRAIAS DE LAGOINHA Considerada uma das praias mais bonitas e um verdadeiro paraíso, Lagoinha era um porto de piratas franceses que se utilizava para a troca de mercadorias com os índios. (Saídas segunda a sábado) P.V.P. aproximado: 25 USD

localização HOTÉIS

PRAIAS DE CUMBUCO

jericoacoara oceano atlÂntico

Antiga colónia de pescadores, com cocotais e imensas dunas de areia, a cada passo se pode ver como o vento modelou a paisagem.

P.V.P. aproximado: 19 USD

fortaleZa canoa Quebrada

As excursões não incluem: passeios em buggys, Jangadas, entradas nos parques nem almoços.

2

A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Preços aproximados e sujeitos a alteração sem aviso prévio. Para mais informação sobre outras excursões e o conteúdo das mesmas consulte a nossa web: www.travelplan.pt

3

fortaleZa

1. Vila Galé fortaleZa 2. marina ParK

Pág.

37 37

Hotéis 3. Blue tree fortaleZa



1 Hotéis

Pág.

37

Travelplan

fortaleza

Hotel Vila Galé Fortaleza * * * * *

Hotel Marina Park * * * * SUP

37

Hotel Blue Tree Premium Fortaleza * * * *

Avda. Diouguinho, 4189. Praia do Futuro.

Fortaleza. Tel.: +55 85 3486 44 00 www.vilagale.pt

Brasil

Av. Presidente Castelo Branco, 400. Praia de Iracema.

Tel.: +55 85 40 06 95 95 www.marinapark.com.br

Rua Dr. Barbosa de Lima, 500. Fortaleza.

Tel.: +55 85 4008 40 08 www.bluetree.com.br

D

D

D

Localização Situa-se em frente à praia de Meireles, a 17

Localização Situado na 1ª linha da praia, a 5 minutos do

Localização Situado na Praia de Iracema, Junto à Av.

km do Aeroporto e a 20 minutos da Praia de Iracema, próximo ao Centro de Convenções.

centro da cidade e a 12 km do aeroporto. Nas suas proximidades encontra-se a Praia de Iracema, o Centro de Turismo e o Mercado Central e o Mucuripe Club, que é o maior centro de animação noturna de Fortaleza.

Monsenhor Tabosa e ao centro histórico, próximo do Centro Comercial e Centro Cultural Dragão do Mar. A 20 minutos do Centro Comercial Iguatemi e do Aeroporto Internacional.

MINIPREÇO 2-11 anos em APA

MINIPREÇO 2-11anos em APA

Alojamento Conta com 300 quartos, todos com varanda e equipados com ar condicionado, secador de cabelo, telefone, facilidades para ligação à Internet, TV, rádio, minibar e cofre.

Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Restaurante principal Dunas, com pequenoalmoço buffet com “cozinha ao vivo”, almoço e jantar à base de comida portuguesa e brasileira. Conta também com um bar na praia com buffet variado, um bar na piscina com aperitivos e um Lobby-Bar.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina exterior para adultos e crianças, ginásio, court de ténis, programa de animação, sala de conferências, sala de jogos, club infantil, parking, loja, lavandaria e centro de negócios.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 21.12 a 12.02: 51€/noite De 28.03 a 30.03: 43€/noite Restantes datas: 36€/noite Meia Pensão: 28€ pes./noite ·

MINIPREÇO 2-6 anos em APA

Alojamento Dispõe de 319 quartos, a maioria com vista jardim e equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone, TV, música ambiente, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Conta com 2 restaurantes, o Coffee Shop, de cozinha regional e internacional, e La Marine, especializado em cozinha Francesa à la carte,ambos com vista mar. Além disso, conta com 4 bares, o American Bar, o Pool Bar (na piscina), Fast Food para comida rápida e a Casa de Chá.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina, campo de voleibol de praia, ginásio, sala de jogos, Club Infantil com programa de entertenimento para crianças (2-12 anos), courts de ténis, galeria comercial, salão de beleza, sauna seca e a vapor, massagens, lavandaria, baby-sitter, facilidades para ligação à Internet, serviço de quartos, parking e centro de negócios.

Alojamento Conta com 248 quartos equipados com varanda, ar condicionado, telefone, TV, facilidades para ligação à Internet, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Dispõe do Restaurante Mandacaru decorado com um estilo local com cozinha contemporânea com um toque de regional, um Lobby-Bar e o bar da piscina.

Instalações e Serviços Conta com piscina com cascata, piscina infantil, solarium, ginásio, sauna seca, área de jogos para crianças, parking, massagens, serviço de quartos 24 horas e centro de negócios.

Suplementos ·

·

Individual (SGL ES): 65€/noite Meia Pensão: 24€ pes./noite SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18)

28 DEZ - 02 JAN: 5 NOITES

NOITES COINCIDENTES

Suplementos

5

Individual (SGL ES): De 01.11 a 31.01: 72€/noite De 01.02 a 30.04: 57€/noite Meia Pensão: 26€ pes./noite Pensão Completa: 51€ pes./noite

·

·

Spa

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

·

178€ 380€ 147€

4

266€ 532€ 221€

3

2

354€ 684€ 294€

442€ 836€ 368€

1

529€ 988€ 441€

·

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18)

25 DEZ - 01 JAN: 7 NOITES NOITES COINCIDENTES

7

6

5

4

3

2

1

DUPLO 1.476€ 1.547€ 1.619€ 1.691€ 1.763€ 1.834€ 1.906€ INDIVIDUAL 2.885€ 3.028€ 3.172€ 3.315€ 3.459€ 3.602€ 3.745€ TRIPLO 1.312€ 1.371€ 1.431€ 1.490€ 1.550€ 1.609€ 1.669€

Instalações e facilidades: Jacuzzi. Sauna. Banho turco. Salão de beleza. Tratamentos e massagens.

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18)

08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES

29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES

NOITES COINCIDENTES

5

NOITES COINCIDENTES

4

820€ 983€ 800€

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

3

2

884€ 1.097€ 857€

1

947€ 1.211€ 914€

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

1.011€ 1.325€ 971€

85€ 171€ 74€

4

142€ 284€ 121€

3

198€ 397€ 168€

2

255€ 510€ 215€

1

311€ 623€ 262€

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19)

08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES NOITES COINCIDENTES

5

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

344€ 619€ 352€

4

389€ 701€ 384€

Cód. de produto: BRPI12004

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

3

435€ 782€ 417€ REG.

APA

NOITE EXTRA

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

APA

NOCHE EXTRA

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

APA

2

480€ 864€ 449€

1

526€ 946€ 481€

01 NOV 16 DEZ

17 DEZ 20 DEZ

21 DEZ 24 DEZ

VILA GALE FORTALEZA 513 593 776 679 847 1.030 43 43 65 MARINA PARK 603 684 801 890 970 1.088 73 73 73 BLUE TREE PREMIUM FORTALEZA 642 722 839 980 1.060 1.177 86 86 86

25 DEZ 31 DEZ

01 JAN 03 JAN

04 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 22 MAR

23 MAR 24 MAR

25 MAR 28 MAR

29 MAR 01 ABR 31 MAR 30 ABR CÓD. SERV.: BR065

819 1.073 65

616 869 65

572 826 65

591 845 47

549 731 47

765 947 47

599 806 55

573 746 55

844 1.131 73

640 927 73

597 884 73

570 796 58

583 809 58

799 1.025 58

632 858 58

589 815 58

893 1.244 89

689 1.040 89

646 997 89

664 1.016 89

651 968 81

867 1.184 81

700 1.017 81

657 974 81

555 737 47

CÓD. SERV.: BR067

589 815 58

CÓD. SERV.: BR319

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

657 974 81

38

natal, pipa e tibau do sul

brasil marruecos

estadias, transfers, excursões facultativas e localização hotéis TRANSFERS INCLUÍDOS TRAVELPLAN

estadias

excursÕes facultativas

CITY TOUR COM LITORAL SUL

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - NATAL Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do avião. Formalidades de embarque.

Saída no voo de linha regular, em classe turística, com destino a Natal. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido. Alojamento.

Visitaremos as Praias de Ponta Negra, a Via Costeira, a região das praias urbanas, a Catedral de Natal, um centro de artesanato, a duna do Careca e chegaremos até à Praia de Pirangi.

P.V.P. aproximado: 20 USD

DIAS INTERMÉDIOS: NATAL / pipa / tIBAU DO SUL Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento.

PRAIA DE PIPA A Praia de Pipa está considerada entre as dez mais bonitas do Brasil. Pela tarde iremos conhecer a vila com as suas pequenas lojas.

P.V.P. aproximado: 44 USD

ÚLTIMO DIA: NATAL / pipa / tIBAU DO SUL - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Natal. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Lisboa. Noite a bordo.

LITORAL NORTE EM BUGGY

(PREÇO POR VEÍCULO, MÁXIMO 4 PES.)

Excursão de dia completo num divertido buggy, subiremos às famosas dunas da praia de Jenipabú, além disso pararemos em grandes lagoas naturais.

P.V.P. aproximado: 267 USD

DIA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Preços aproximados e sujeitos a alteração sem aviso prévio. Para mais informação sobre outras excursões e o conteúdo das mesmas consulte a nossa web: www.travelplan.pt LOCALIZAÇÃO HOTÉIS

natal

natal a 45 Km tiBau Do sul

natal

3

tiBau laGoa Vía Costeira

tiBau Do sul PiPa

1

ng .R

ob

er

to

Ponta Do maDeiro

Fre ire

Av. Ayrto

n Senna

n. S alga Av. Se

Praia De cacimBinhas

2

Av .E

do

Filh o

localização HOTÉIS

Hotéis 1. Pestana natal 2. sehrs natal

BahÍa Dos Golfinhos

4

Pág.

39 39

Hotéis 3. tiBau laGoa 4. VaranDas mar De PiPa

PiPa

Praia Do amor

Pág.

39 39

Travelplan

natal / pipa

Hotel Pestana Natal * * * * *

Brasil

Serhs Natal Grand Hotel * * * * *

Rua Senador Dinarte de Mariz, 5.525. Via Costeira. Natal.

Tel.: +55 84 3220 89 00 www.pestana.com

D

MINIPREÇO 2-11 anos em APA

Av. Senador Dinarte Mariz, 6.045. Via Costeira. Parque das Dunas. Natal.

Tel.: +55 84 4005 20 00 www.serhsnatalgrandhotel.com

Localização Na orla marítima da Via Costeira de Natal, a 10 minutos do centro da cidade.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 19.12 a 25.12: 49€/noite Restantes datas: 62€/noite Meia Pensão: 25€ pes. /noite Pensão Completa: 49€ pes. /noite ·

Localização Situa-se a poucos metros da praia, rodeado por uma exuberante vegetação e dunas e 15 Km do Aeroporto Internacional, a 1 km do Centro de Convenções e a 7 Km do centro histórico de Natal.

·

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES DUPLO

pal do hotel, Takuapu e do restaurante Cais da Ribeira, especializado em cozinha portuguesa, bem como de um bar na piscina e um piano bar com serviço de cocktails e bebidas.

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1

Restauração Dispõe do restaurante princi-

INDIVIDUAL

630€ 702€ 775€ 848€ 921€ 994€ 1.067€

1.337€ 1.472€ 1.606€ 1.741€ 1.875€ 2.010€ 2.144€

525€ 585€ 646€ 707€ 767€ 828€ 889€

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES DUPLO

Instalações e Serviços Dispõe de 3 piscinas

364€ 437€ 510€ 583€ 656€

667€ 801€ 936€ 1.070€ 1.205€

TRIPLO

303€ 364€ 425€ 486€ 546€

Suite Hotel Varandas Mar de Pipa * * * *

MINIPREÇO 2-4 anos em APA

dos com cozinha americana, minibar, TV, cofre, facilidades para ligação à Internet, telefone e ar condicionado. Ocupação máxima: 3 pessoas.

·

Instalações e Serviços Dispõe de 3 piscinas gerais, 1 para crianças, ginásio, animação para adultos e crianças, teatro, sala de exposições, centro de negócios, parking, lojas, baby-sitter e serviço de quartos 24 horas.

Cód. de produto: BRPI12005

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

REG.

D

APA

NOITE EXTRA

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

APA

NOCHE EXTRA

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

APA

NOITE EXTRA

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

APA

Localização Está situado em Tibau do Sul, Pipa, a 80 Km. de Natal. Está rodeado de praias, lagos e uma densa floresta.

Alojamento Os seus quartos estão distribuí-

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES DUPLO

01 NOV 16 DEZ

499€ 623€ 748€ 873€ 998€ 1.123€ 1.248€

598€ 848€ 1.098€ 1.348€ 1.597€ 1.847€ 2.097€

DUPLO

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

Instalações e facilidades: Piscina climatizada.

Jacuzzi. Sauna seca e húmida. Massagens.

Circuito de águas. Tratamentos de beleza.

dos em chalés com varanda e vista para a lagoa de Guaraíras. Equipados com ar condicionado e ventilador de teto, telefone, TV, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

e 2 bares.

··5 noites se incluir qualquer dia de 02.01 a 17.02 e de 22.03 a 31.03

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES

Kensho Spa

·

7 6 5 4 3 2 1

7 6 5 4 3 2 1

bar dentro da piscina, Lobby Bar, pizza-bar e o Sport Bar aberto 24 horas.

MINIPREÇO 2-5 anos: em APA

Restauração Conta com um restaurante

cinas, zona de jogos, parking. Ocupando uma área de 14,000 m2 de jardins e espaços verdes.

Conta também com apoio de praia e transporte gratuito para as praias e centro da vila.

DUPLO

242€ 333€ 424€ 514€ 605€

484€ 666€ 847€ 1.028€ 1.210€

Individual (SGL ES): De 26.12 a 16.02 e de 22.03 a 31.03: 58€/noite Restantes datas: 45€/noite Meia Pensão: 20€ pes./noite Pensão Completa: 36€ pes./noite

Instalações e Serviços Conta com 2 pis-

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES

Restauração Conta com 4 restaurantes, um

·

Alojamento Dispõe de 28 quartos equipa-

·

Av. Guaraíras, 899. Tibau do Sul. Pipa.

Tel.: +55 84 3246 4255 wwww.tibaulagoa.com.br

Suplementos

Localização Situa-se na Praia de Pipa.

·

Hotel Tibau Lagoa * * * * SUP

Rua da Sucupira, 06 - Praia de Pipa.

Tel.: +55 84 3246 2406 www.varandasmardepipa.com.br

D

Individual (SGL ES): De 20.12 a 31.01: 125€/noite Restantes datas: 91€/noite Meia Pensão: 20€ pes./noite Pensão Completa: 40€ pes./noite ·

vista total ou parcial para o mar, varanda e estão equipados com ar condicionado, minibar, telefone, facilidades para ligação à Internet, TV e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

panorâmicas, ginásio, sauna, jacuzzi, equipa de animação, parking privado, serviço de massagens, serviço de quartos 24 horas, lavanderia, centro de negócios, sala de eventos e loja de souvenirs.

INDIVIDUAL

Suplementos

Alojamento Dispõe de 396 quartos com

·

Alojamento Conta com 188 quartos modernos,quase todos com vista para o mar e alguns com varanda. Equipados com ar condicionado, TV, minibar, rádio, telefone, cofre e facilidades para ligação à Internet. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Estadia mínima

39

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

289€ 348€ 406€ 464€ 523€ 581€ 640€ 17 DEZ 20 DEZ

578€ 695€ 812€ 929€ 1.046€ 1.162€ 1.279€ 21 DEZ 24 DEZ

PESTANA NATAL 609 642 759 900 840 980 74 74 51 SERHS NATAL GRAND HOTEL 662 777 962 1.025 1.276 1.462 92 92 126 VARANDAS MAR DE PIPA 517 597 735 686 776 928 43 43 46 TIBAU LAGOA 533 613 726 723 800 913 49 49 49

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES

235€ 284€ 332€ 381€ 430€ 479€ 527€

DUPLO

7 6 5 4 3 2 1

INDIVIDUAL

Restauração Dispõe do restaurante Kuarahi aberto para almoços e jantares especializado em portuguesa e brasileira. Conta também com um bar no terraço.

Instalações e Serviços Conta com piscina exterior, zona de jogos para crianças, sala de TV e de jogos, receção 24 horas e parking.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 27.03: 47€/noite De 28.03 a 30.04: 41€/noite Meia Pensão: 18€ pes./noite ·

·

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

326€ 372€ 418€ 464€ 510€ 556€ 602€

651€ 744€ 836€ 928€ 1.020€ 1.112€ 1.204€

235€ 274€ 313€ 353€ 392€ 431€ 470€ 01 MAR 22 MAR

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 09 FEV - 13 FEV: 4 NOITES DUPLO

4 3 2 1 23 MAR 24 MAR

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

186€ 232€ 278€ 324€ 25 MAR 28 MAR

372€ 464€ 557€ 649€

25 DEZ 31 DEZ

01 JAN 03 JAN

04 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

849 1.141 74

646 937 74

603 894 74

621 912 74

633 925 74

849 1.141 74

683 974 74

640 931 74

1.006 1.505 126

802 1.301 126

759 1.258 126

675 1.037 92

687 1.050 92

903 1.266 92

736 1.099 92

693 1.056 92

806 1.040 60

602 836 60

559 793 60

578 811 60

549 727 46

806 1.040 60

640 846 60

583 747 60

769 953 47

565 750 47

522 706 47

541 725 47

553 737 47

769 953 47

602 761 47

544 707 42

134€ 173€ 213€ 252€

29 MAR 01 ABR 31 MAR 30 ABR CÓD. SERV.: BR118

640 931 74

CÓD. SERV.: BR209

693 1.056 92

CÓD. SERV.: BR279

555 734 46

CÓD. SERV.: BR220

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

544 707 42

40

Rio de Janeiro estadias, transfers, excursþes facultativas e localização hotÊis excursÕes facultativas

CORCOVADO Sem ALMOÇO (INCLUi comboio) Chegaremos em comboio atÊ ao alto do Morro do Corcovado, desde o topo teremos uma vista panorâmica de 360o de toda a zona sul.

P.V.P. aproximado: 74 USD

PĂƒo DE AçÚCAR Sem ALMOÇO (INCLUi ENTRADA) Subiremos ao PĂŁo de Açúcar e poderemos apreciar as magnĂ­fica vista da praia de Copacabana e o Cristo Redentor, entre outras. Mais tarde percorreremos o centro da cidade.

P.V.P. aproximado: 74 USD

CORCOVADO + PĂƒo DE AçÚCAR COm ALMOÇO (INCLUi ENTRADAS) Esta excursĂŁo ĂŠ a uniĂŁo entre o PĂŁo de Açúcar, o Corcovado e passeio pela cidade.

P.V.P. aproximado: 160 USD

ILhAS TROPICAiS (COm ALMOÇO) Realizaremos um passeio pelas ilhas dos arquipÊlagos de Jaguanum. Tempo livre para dar um passeio, apanhar sol ou tomar um relaxante banho. (Saídas domingos, segundas, quartas e sextas).

P.V.P. aproximado: 95 USD

PLATAFORMA SHOW COm jantar Jantar numa churrasqueira tĂ­pica da cidade, seguidamente veremos o melhor do fĂłlclore brasileiro regional e um colorido desfile de trajes premiados no Carnaval.

P.V.P. aproximado: 155 USD A contratação das excursþes deve fazer-se no destino. Preços aproximados e sujeitos aalteração sem aviso prÊvio. Para mais informação sobre outras excursþes e o conteúdo dasmesmas consulte a nossa web: www.travelplan.pt

localizaĂ§Ăƒo hotĂŠis

MaracanĂŁ

da Tijuca

Mirador de dona Marta

Praia de Botafogo

SambĂłdromo Teatro Municipal

Pão de Açúcar

Morro da urca

Mirador do Morro Pasmado Corcovado

Morro da Babilonia Morro de SĂŁo JoĂŁo

Morro do urubu

Morro do Leme

o

blon

Lago Rodrigo de Freitas

1.

2.

3.

4.

5.

6.

3

Morro dos Saudade

HotÊis atantis coPacaBana saVoY othon auGusto´s coPacaBana rio othon Palace Portinari DesinG Ilha dos Caiçaras coPacaBana Palace

PĂĄg.

41 41 42 42 43 43

Praia de Ipanema

Praia de Copacabana

Morro dos Cabritos

consolid brasil (Travelplan) Rua Sete de Setembro, 43 / 1203 Cep: 20050-033. Centro – Rio de Janeiro Tel/Fax: +55 21 2509 0219

6

2 4

Oceano Atlântico

5 Forte de Copacabana

Ponta do Arpoador

Brasil marruecos

Travelplan

rio de janeiro

Atlantis Copacabana * * *

Rua Bulhões de Carvalho, 61. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel.: +55 21 25 21 11 42 www.atlantishotel.com.br

te situado entre as zonas de Copacabana e Ipanema, a 5 minutos a pé de qualquer das duas praia mais famosas do Rio e com fácil acesso a restaurantes, lojas de moda e dos principais pontos de interesse turístico da cidade.

Alojamento Conta com um total de 87 quartos, todos recém reformados e equipados

Av. Nossa Senhora de Copacabana, 995. Rio de Janeiro. Tel: +55 21 2125 02 00 hoteis-othon.com.br

com ar condicionado, telefone, Wi-Fi gratuito, TV, rádio-relógio, cofre e minibar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com um restaurante que oferece serviço de pequeno-almoço, almoço e jantar, também dispõe de serviço de bar na área da piscina.

Instalacões e Serviços Conta com serviço de lavandaria, piscina, sauna, serviço de quartos, de praia e de portaria.

D

MINIPREÇO 2-11 anos

ao famoso calçadão da praia de Copacabana, próximo de lojas, restaurantes, discotecas, bares e principales pontos de interesse turístico da cidade.

Alojamento Conta com 145 quartos equipados com ar condicionado, TV, telefone, rádiorelógio, minibar, cofre e facilidades para ligação à Internet. Ocupação máxima: 3 pessoas.

DUPLO

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES

4 3 2 1

4 3 2 1

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

631€ 684€ 738€ 792€

Instalacões e Serviços Conta com serviço de lavandaria, sala de convenções e serviço de quartos 24 horas.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 29.12 a 31.03: 74€/noite Restantes datas: 63€/noite ·

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES

Individual (SGL ES): 45€/noite

DUPLO

Restauração Dispõe de um restaurante com serviço de pequeno-almoço.

Localização Encontra-se situado junto

Suplementos ·

41

Hotel Savoy Othon Travel * * *

Localização Encontra-se estratégicamen-

brasil

1.299€ 1.397€ 1.495€ 1.593€

INDIVIDUAL

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 09 FEV - 13 FEV: 4 NOITES

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

564€ 637€ 709€ 782€

1.128€ 1.274€ 1.419€ 1.564€

531€ 583€ 636€ 688€

DUPLO

4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

536€ 608€ 681€ 754€

1.071€ 1.217€ 1.362€ 1.507€

506€ 559€ 612€ 664€

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 09 FEV - 13 FEV: 4 NOITES DUPLO

4 3 2 1

Cód. de produto: BRPI12006

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES

REG.

APA

NOITE EXTRA

CÓDIGO QUAR: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOCHE EXTRA

APA

01 NOV 16 DEZ

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

631€ 684€ 738€ 792€

17 DEZ 20 DEZ

ATLANTIS COPACABANA 543 623 738 819 50 50 SAVOY OTHON TRAVEL 581 661 828 908 63 63

1.299€ 1.397€ 1.495€ 1.593€

21 DEZ 24 DEZ

25 DEZ 31 DEZ

01 JAN 03 JAN

04 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 22 MAR

23 MAR 24 MAR

25 MAR 28 MAR

29 MAR 01 ABR 31 MAR 30 ABR CÓD. SERV.: BR617

750 950 50

798 1.012 55

594 809 55

551 765 55

569 784 55

574 780 53

791 996 53

624 829 53

581 786 53

779 1.026 63

855 1.145 74

651 941 74

608 898 74

626 917 74

639 929 74

855 1.145 74

688 968 74

645 881 74

581 786 53

CÓD. SERV.: BR386

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

612 859 63

brasil

42

Travelplan

rio de janeiro

Hotel Augusto’s Copacabana * * * sup

Hotel Rio Othon Palace * * * * *

Rua Bolívar, 119. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel.: +55 21 2547 18 00 www.augustoshotel.com.br

D

MINIPREÇO 2-5 anos em APA

Localização Encontra-se a uns 23 km do aeroporto internacional, a 200 metros da famosa praia de Copacabana, próximo de lojas, restaurantes, discotecas, bares e cinema.

Alojamento Conta com um total de 102 quartos, todos equipados com ar condicionado, TV, telefone, minibar, música ambiente, secador de cabelo, cofre e facilidades para ligação à Internet. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

cozinha internacional com serviço de pequenoalmoço e jantar e também de um bar.

Instalacões e Serviços Conta com piscina, sauna, ginásio, área de entretenimento para todas as idades, sala de convenções e serviço de quartos 24 horas.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 28.12: 56€/noite De 29.12 a 30.04: 72€/noite Meia Pensão: 37€ pes. /noite

3 2 1

INDIVIDUAL

329€ 416€ 503€

621€ 778€ 934€

AUGUSTO'S COPACABANA RIO OTHON PALACE PORTINARI DESIGN COPACABANA PALACE

Localização Encontra-se na praia de Copacabana, considerada uma das mais belas e famosas do mundo, próximo das lojas mais sofisticadas da cidade, cinemas, teatros, discotecas, restaurantes e bares. Tem fácil acesso ao centro da cidade e às praias de Ipanema, Leblón e Barra da Tijuca.

quartos, todos estão equipados com ar condicionado, secador de cabelo, telefone, minibar, TV e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 09 FEV - 13 FEV: 4 NOITES DUPLO

Restauração Conta com os restaurantes

INDIVIDUAL

408€ 495€ 582€ 669€

748€ 905€ 1.062€ 1.218€

DUPLO

4 3 2 1

CÓD SERV. CÓD. QUAR. REG. BR029 BR266 BR184 BR126

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

Estancia, com serviço de almoço e jantar, o Pátio Tropical, aberto para pequenos-almoços e, aos Sábados, a típica feijoada brasileira, Skylab Bar, situado no 30º andar do hotel e que oferece pratos da cozinha brasileira. Conta também com 2 bares.

Instalacões e Serviços Piscina climatizada, ginásio, sauna, massagens, hidroterapia, serviço de quartos 24 horas, lavandaria, centro de negócios, serviço de fax e cofre.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 31.03: 118€/noite De 01.04 a 30.04: 110€/noite ·

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES

NOITES COINCIDENTES

4 3 2 1

Cód. de produto: BRPI12006

HOTEL

MINIPREÇO 2-11 anos

Alojamento Conta com um total de 572

·

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 29 DEZ - 01 JAN: 3 NOITES NOITES COINCIDENTES

D

·

Restauração Dispõe de um restaurante de

DUPLO

Av. Atlântica, 3264. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel.: +55 21 2525 15 00 www.othonhotels.com

APA APA APA APA

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

819€ 934€ 1.049€ 1.165€

01 nov - 16 DEZ NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 604 881 71 726 1.167 111 734 1.184 114 1.185 2.237 264

1.637€ 1.868€ 2.099€ 2.330€

709€ 809€ 910€ 1.010€

17 DEZ - 20 DEZ NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 684 961 71 807 1.247 111 814 1.264 114 1.265 2.318 264

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 09 FEV - 13 FEV: 4 NOITES DUPLO

4 3 2 1

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

1.124€ 1.240€ 1.355€ 1.471€

21 DEZ - 24 DEZ NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 801 1.079 71 924 1.365 111 931 1.381 114 1.383 2.435 264

2.249€ 2.480€ 2.710€ 2.941€

974€ 1.074€ 1.174€ 1.275€

25 DEZ - 31 DEZ NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 897 1.245 88 983 1.444 117 974 1.424 114 1.451 2.538 273

Travelplan

rio de janeiro

Portinari Design Hotel * * * *

Rua Francisco Sá, 17. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel.: +55 21 32 22 88 00 www.portinaridesignhotel.com.br

MINIPREÇO 2-9 anos em APA

Localização Situa-se a 30 metros da praia

Avda. Atlântica, 1702. Copacabana. Rio de Janeiro.

Tel.: +55 21 2548 70 70 www.copacabanapalace.com.br

da obra do pintor Cândido Portinari e um bar na área lo lobby.

Instalacões e Serviços Conta com ginásio,

de Copacabana, e perto do sofisticado bairro de Ipanema.

sauna e jacuzzi e salão para reuniões.

Alojamento Dispõe de 66 quartos, equipa-

Suplementos

dos com ar condicionado, secador de cabelo, TV, facilidades para ligação à Internet e cofre.

Ocupação máxima: 3 pessoas.

·

·

·

43

Hotel Copacabana Palace * * * * * lujo

D

brasil

Individual (SGL ES): 95€/noite Meia Pensão: 42€ pes. /noite Pensão Completa: 85€ pes. /noite

D

MINIPREÇO 2-10 anos

Localização Inaugurado em 1923 como um dos edifícios mais impressionantes e luxuosos do Rio de Janeiro, este hotel situa-se em frente à famosa praia de Copacabana, a uns 30 km do Aeroporto Internacional e a poucos minutos do centro comercial da cidade.

Alojamento Dispõe de 245 quartos, todos contam com vista mar ou ao calçadão de Copacabana e estão equipados com ar condicionado, telefone, minibar, frigorífico, TV, secador de cabelo, rádio, facilidades para ligação à Internet e cofre. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com o restaurante Brodowski, situado no último andar do hotel com uma opção gatronómica refinada e servida em prato gravado com reproduções

situado em frente à piscina com serviço de cozinha internacional num ambiente relaxado.

Também dispõe de um piano-bar.

Instalacões e Serviços Dispõe de piscina, salão de beleza, ginásio, sauna, serviço de massagens, centro de negócios, salas de reuniões, serviço de praia (chapéu de sol), serviço de quartos 24 horas, loja de souvenirs, parking, serviço de lavandaria e a possibilidade de praticar desportos aquáticos com e sem motor perto do hotel.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 27.12: 245€/noite De 28.12 a 31.03: 236€/noite De 01.04 a 30.04: 215€/noite ·

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 28 DEZ - 01 JAN: 4 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

Restauração Conta com dois excelentes res-

TRIPLO

taurantes: o restaurante Cipriani, especializado em cozinha italiana e o restaurante Pérgula,

504€ 598€ 692€ 786€

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 18) 28 DEZ - 02 JAN: 5 NOITES

NOITES COINCIDENTES

4 3 2 1

606€ 718€ 831€ 943€

1.292€ 1.497€ 1.702€ 1.907€

DUPLO

DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

653€ 765€ 878€ 991€ 1.103€

1.406€ 1.611€ 1.816€ 2.021€ 2.226€

01 JAN - 03 JAN 5D 3N 694 779 771 1.248

9D 7N 1.041 1.241 1.221 2.334

NOITE EXTRA

88 117 114 273

543€ 637€ 731€ 825€ 919€

04 JAN - 31 JAN NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 650 998 88 736 1.197 117 727 1.177 114 1.205 2.291 273

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 08 FEV - 13 FEV: 5 NOITES

01 FEV - 28 FEV 5D 3N 669 754 746 1.223

9D 7N 1.017 1.216 1.196 2.309

NOITE EXTRA

88 117 114 273

01 mar - 22 mar 5D 3N 681 767 758 1.235

9D 7N 1.029 1.228 1.208 2.322

NOITE EXTRA

88 117 114 273

1.289€ 1.561€ 1.832€ 2.104€ 2.376€

23 mar - 24 mar 5D 3N 897 983 974 1.451

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 19) 09 FEV - 13 FEV: 4 NOITES

INDIVIDUAL

9D 7N 1.245 1.444 1.424 2.538

NOITE EXTRA

88 117 114 273

DUPLO

2.787€ 3.289€ 3.790€ 4.292€ 4.793€

4 3 2 1

25 mar - 28 mar 5D 3N 731 816 808 1.285

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

9D 7N 1.073 1.270 1.258 2.350

NOITE EXTRA

88 117 114 273

1.088€ 1.360€ 1.632€ 1.903€

29 mar - 31 mar 5D 3N 687 773 764 1.242

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

9D 7N 1.011 1.194 1.215 2.223

NOITE EXTRA

88 117 114 273

2.344€ 2.845€ 3.347€ 3.848€

01 abr - 30 abr NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 673 1.002 83 749 1.178 109 764 1.215 114 1.179 2.182 252

44

argentina

marruecos

info útil

PArAGuAi

Sugerimos que consulte as recomendações de viagem na página web do Ministério dos Negócios Estrangeiros – Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas: www.secomunidades.pt/web/guest/viajantes

salta

iGuaÇú

DOCUMENTAÇÃO. REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA Só é necessário visto caso permaneça mais de 90 dias. Antes de viajar, deve comprovar a data de validade do passaporte. As autoridades argentinas NÃO PERMITEM a entrada no país aos viajantes com passaporte caducado. Não se exige nenhum certificado de vacinação. Recomenda-se levar fotocópia (como duplicado) dos documentos pessoais para o caso de perda ou roubo, deixando os originais no cofre do hotel.

BrAsil

arGentina uruGuAi

Oceano Pacífico

Buenos aires

HOTÉIS A categoría dos hotéis publicados neste catálogo é orientativa e baseada no critério de qualidade de Travelplan. Em alguns casos poderá não coincidir com a categorização oficial da Argentina, já que esta se baseia em requisitos mínimos (p.ex., nº de quartos, etc.) que nem sempre coincidem com as expectativas de qualidade reais.

CHilE

MOEDA

san carlos de Bariloche

A moeda nacional é o peso argentino. Um euro equivale aproximadamente a 5,70 pesos. O dólar americano e o euro são geralmente aceites se o câmbio de divisas em moeda nacional se realiza em bancos, casas de câmbio autorizadas e na recepção dos hotéis. Os cartões de crédito de maior aceitação são o American Express, VISA, Diners e Master Card. Poderá haver dificuldades na troca de cheques de viagem fora de Buenos Aires. Nas fronteiras, tanto à entrada como à saída do país, é necessário declarar qualquer quantidade de divisas superior a 10.000$ USD ou o equivalente.

Este limite é de 2.000$ USD se se trata de um menor de idade, e de 1.000$ USD no caso de bebés de até dois anos de idade.

Península Valdés

Oceano Atlântico el calafate

ELETRICIDADE A eletricidade utilizada é de 220V e 50 Hz. As fichas europeias necessitam, adaptadores porque as tomadas na Argentina sao tipo continental, duplas ou triplas (duas ou três pontas).

ushuaia

CLIMA No hemisfério austral as estações são opostas às do boreal, pelo que, quando aqui seja verão lá será inverno, quando seja primavera será outono, etc. Em geral, o verão austral com temperaturas suaves e dias longos, é a estação mais favorável na Patagónia e nos Andes meridionais. No inverno é recomendável viajar pelo norte e noroeste , pois as chuvas são menos frequentes e as temperaturas tropicais descem alguns graus. O outono e a primavera são magníficos em Buenos Aires e em quase todo o país. A Argentina tem uma grande variedade climática: temperado e húmido na planície de La Pampa, frio e húmido no extremo oeste da Patagónia, subtropical na parte norte da Mesopotâmia e quente no Noroeste. Desde novembro até março, a temperatura média é de 23° C e, de junho a setembro, de 12° C.

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS Não existe convénio com a Segurança Social. Os serviços sanitários são bons em centros privados mas de custo elevado. Em determinadas zonas do Sul não existe uma assistência hospitalar con tecnologia avançada. É aconselhável contratar um seguro médico (ver página 189) válido no estrangeiro que cubra a estadia na Argentina. A Lei sobre drogas estabelece penas de prisão severas por posse e tráfico de drogas.

GORJETAS BAGAGEM E VESTUÁRIO Nos combinados e circuitos com Argentina haverá variações notáveis de temperatura, desde 30° C das zonas tropicais de Brasil até 0° C nas zonas mais meridionais da Patagónia, segundo o mês em que as visite, onde poderá encontrar neve ou gelo. Recomendamos-lhe levar roupa adequada para ambas as situações. Para as deslocações internas em avião dentro da Argentina não é permitido levar mais de 20 Kg. de bagagem por passageiro, pelo que lhe sugerimos que leve somente o necessário e mais de uma mala, para poder deixar parte da bagagem em Buenos Aires e recolhê-lha à volta.

É costume deixar um 10% do importe do serviço em cafés e restaurantes e dar uma gorjeta a porteiros e maleteiros.

TELEFONES DE INTERESSE Estação do Turista: Av. Corrientes 436, Buenos Aires. Tel. 4346-5748, 4328-2135 ou 0800-9995000. Defensor do Turista: Av. Pedro de Mendoza, 1835 (Museo de Bellas Artes de La Boca “Don Benito Quinquela Martín”), Buenos Aires. Tel. 4302-7816.

EMBAIXADA DE PORTUGAL EM BUENOS AIRES COMPRAS : DEVOLUÇÃO DO IVA (TAX FREE) Poderá recuperar o valor pago relativo ao Imposto sobre o Valor Agregado, 21%, se adquiriu produtos argentinos por quantidades superiores a $70 (por fatura) nas lojas aderentes ao sistema “Global Refund”. Deve tramitar-se no aeroporto de saída do país ou na fronteira por onde deixe Argentina (Buenos Aires ou Iguazú).

DIFERENÇA HORÁRIA

1:45 h 1.346

2:10 h 1.450

2:15 h 1.497

2:20 h 1.627

3:15 h 2.681

3:20 h 3.171

salta

bariloche

el calafate

ushuaia

TEMPO DE VOO buenos aires

S CIA OS ÂN ETR ST DI LÓM I QU

O idioma oficial da República Argentina é o espanhol. Em Buenos Aires adopta formas de lunfardo, jerga do âmbito porteño.

Av. João Crisóstomo, 8 R/C E 1000 Lisboa Telefones: (00 351) 21 797 7311 / 21 795 92 23 / 21 796 05 17 / 21 797 47 02 - Fax: (00 351) 21 795 92 25 E-mail: eport@mrecic.gov.ar

trelew

idioma

EMBAIXADA DE ARGENTINA EM PORTUGAL

puerto iguazú

A diferença horária em relação ao horário de Portugal Continental é de 3 horas menos no horário de verão e de 4 horas menos no horário de inverno.

Maipú 942 Piso 17, (C1006ACN) Buenos Aires Telefones: (0054 11) 4312-3524 / 4312-0187 - Fax: (0054 11) 4311-2586 E-mail: embpor@buenosaires.dgaccp.pt

45

46

argentina

marruecos

LOCAIS DE INTERESSE BUENOS AIRES A Cidade de Buenos Aires é a capital da República Argentina e a sua maior e mais povoada ciedade. Está situada na região centroeste do país, sobre a orla ocidental do Río de la Plata, com a imensa e fértil planície pampeana extendendo-se até ao oeste. É uma capital com cunho próprio; a sua nobre e variada arquitetura de estilo, uma música que a distingue em todo o mundo, o Tango, um movimento cultural riquíssimo e inesgotável e uma vida noturna reconhecida pela sua diversidade e entretenimento. É uma das cidades maiores do mundo, uma megalópole que supera os 11 milhões de habitantes. Fascinante pela sua idiosincrasia, pela sua história e personagens, ou mesmo pela rebeldía do presente. Admirada pela sua arquitetura, a cultura, e a arte, de natureza cosmopolita, vanguardista e ao mesmo tempo tradicional, cordial, amigável, eterna. Buenos Aires oferece diversidade em entretenimento: desde museus de prestígio internacional a espetáculos teatrais, mega complexos de cinemas, casinos, shows musicais, concertos de tango e jazz, feiras artesanais, antiquários, centros culturais, restaurantes internacionais, pubs, bares, milhares de cibercafés, etc.

EL CALAFATE Dentro da República Argentina, situado dentro da Província de Santa Cruz, está El Calafate, uma pequena e muito pintoresca cidade. Ao pé do cerro Calafate e assente na Bahía Redonda sobre a margem sul do Lago Argentino, a 185 metros sobre o nível do mar, encontra-se esta vila turística com mais de 20.000 habitantes. A mesma, conta com uma infraestrutura turística ideal, acompanhada do seu magnífico entorno natural com todas as comodidades necessárias para uma confortável estadia. Pela sua proximidade ao imponente Parque Nacional Los Glaciares, a 80 quilómetros, é conhecida como a Capital Nacional dos Glaciares. É a cidade mais próxima para visitar o Parque Nacional os Glaciares e o seu famoso Glaciar Perito Moreno, declarados Património Natural da Humanidade pela UNESCO em 1981.

da Humanidade no ano 1984 pela UNESCO. Aqui se escondem as famosas Cataratas de Iguaçú, formadas por 275 quedas de água até 80 metros de altura, alimentados pelo caudal do rio Iguaçú. Um espetáculo à parte é a sua queda de água mais impressionante, a Garganta do Diabo, uma qeuda de água de 150 metros de largura e 80 metros de altura que em forma de ferradura forma uma potente queda de água que ao bater no leito do rio desenha densas nuvens de vapor que caracterizam a paisagem. Dentro do Parque há um santuário natural, a Selva Misionera, que alberga mais de 2.000 espécies de plantas e grande variedade de animais no seu hábitat natural.

SALTA PENÍNULA VALDÉS Poucos lugares no mundo oferecem a possibilidade de observar no seu ámbito natural tanta quantidade de animais. Península Valdés, sobre o mar Atlântico, e a 77 quilómetros de Puerto Madryn, é um deles. Gigantescas baleias a poucos metros, lobos e elefantes marinhos, pinguins, numerosas aves, guanacos e outras espécies terrestres concentram-se nesta Reserva natural de 360.000 hectáres onde quase não há mais habitantes e estrelas que estes. A destacar é a povoação faunística que a UNESCO declarou este sitio “Património da Humanidade”. A entrada na península já é um deleite para os sentidos. Depois chega-se a um istmo, o “Carlos Ameghino” que liga a península com o continente. A água ladea os dois costados da rota. Tanto à direita como à esquerda se pode ver a imensidade azul do mar patagónico.

SAN CARLOS DE BARILOCHE San Carlos de Bariloche é uma importante cidade dedicada ao turismo e a cidade mais povoada dos Andes Patagónicos. Está situada no limite com o Parque Nacional Nahuel Huapi, a sudoeste da província de Río Negro, junto à cordilheira dos Andes, na ribeira sul do lago Nahuel Huapi, a 832 km de Viedma. As suas reservas naturais, que incluem lagos, bosques e montanhas, o seu estilo arquitetónico, e os seus destacados centros de esquí são o principal atrativo desta cidade.

IGUAÇÚ USHUAIA O Parque Nacional Iguaçú, no norte da província de Misiones, na tripla fronteira entre Brasil, Paraguay e Argentina, foi creado dia 9 de Outubro de 1934 e declarado Património Mundial Natural

Augusto Lasserre e situa-se nas costas do canal Beagle rodeada pela cadeia montanhosa do Martial, na baía de Ushuaia. Ushuaia conta com gastronomia, onde se pode degustar a tradicional santola “fueguina”, a merluza negra, o bacalhau e o besugo, mariscos e peixes, assim como o assado de cordeiro patagónico na cruz. O clima pertece ao subpolar oceânico. Ventos muito fortes do sector oeste açoitam a cidade, e essa é a razão pela qual as árvores desprotegidas das tempestades crescem seguindo a direção do vento, e por isso são chamadas “árvores-bandeira” pela inclinação que são forçados a tomar.

Ushuaia é a capital da Província de Tierra del Fuego, Antártida e Ilhas do Atlântico Sul. Foi fundada a 12 de Outubro de 1884 por

A província de Salta, “la linda”, está situada a Noroeste da República Argentina a 1.600 Km da cidade de Buenos Aires, com uma população aproximada de 1.100.000 habitantes. A cidade de Salta está a 1.187 metros sobre o nível do mar no Vale de Lerma, ao pé do Cerro San Bernardo. Salta tem a forma de uma ferradura, e no seu extenso território há grande diversidade de relevos, climas, flora e fauna, natureza em estado puro que permite que as suas charmosas paisagens atraiam turistas de todo o mundo.

MENDOZA Junto às províncias vizinhas de San Juan, San Luis e La Rioja, Mendoza forma a região turística Cuyo. O clima é agradável, temprado e com escassas chuvas. Estas condições climatéricas somadas à existência de rios de degelo e ao trabalho do homem, transformaram o solo desértico em oásis urbanos e rurais onde é agradável passear. A capital mendocina foi fundada em 1561, no vale de Huentota, perto dos antigos e naturais canais de rega. Hoje Mendoza conta com todos os serviços das grandes cidades do mundo, uma ampla proposta comercial e recreativa, variadíssimas opções de gastronomia internacional e especialidades regionais, formam a oferta para recreações e o espairecimento. O Cerro Aconcagua, o topo da América, dos seus 6962 m.s.n.m. lidera toda esta província, onde a geografia generosa em montanhas, neves eternas, vales, rios, termas, planícies, desertos e mágicos oásis oferecem possibilidades para desfrutar Mendoza durante os 365 dias do ano.

buenos aires

argentina

47

Buenos Aires Actualizado localizaÇÃO HOTÉIS, ESTADIAS, TRANSFERS e excursões opcionais ESTADIAS

Consolid Argentina (TRAVELPLAN) Paraguay 8666 Piso A. Buenos Aires.

Telefone: + 54 11 4323 1555 / + 54 911 3732 3101

localizaÇÃO HOTÉIS

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - ARGENTINA Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino a Buenos Aires.

Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido. Rio Alojamento.

De

av .l

ibe rta do

r

8 7 Puerto madero

La Plata

DIAS INTERMÉDIOS : BUENOS AIRES Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento.

av. santa fe

1

4 av. córdoba

6

3 5

aeroporto Jorge newbery

ÚLTIMO DiA: ARGENTINA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Buenos Aires. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino à Cidade de Origem. Chegada à sua cidade de origem. Fim dos nossos serviços.

av. corrientes av. 9 de Julio

2

TRANSFERS INCLUÍDOS TRAVELPLAN

av. de mayo

reserva ecológica

Plaza del Congreso av. Belgrano

av. independencia

aeroporto internacional de ezeiza Hotéis 1. WalDorf 2. Duomi 3. Vista sol

san telmo Pág.

48 48 48

Hotéis 4. DaZZler liBertaD 5. nH Jousten 6. amerian Buenos aires

Pág.

48 49 49

Hotéis 7. emPeraDor 8. sofitel Buenos aires

Pág.

49 49

excursões opcionais

CITY TOUR BUENOS AIRES Descubra a beleza e a magia de Buenos Aires: O Congresso Nacional, a Catedral Metropolitana, a Casa do Governo, a Plaza de Mayo, o tradicional bairro de San Telmo, o bairro da Boca. Mais tarde, visitaremos Palermo e a Recoleta, bairros residenciais com parques e elegantes edificações.

P.V.P. aproximado: 9 USD

FESTA GAUCHA Desfrute de um perfeito dia de campo, visitando uma típica propriedade da pampa húmida Argentina, veremos exibições de jóqueis, corridas de “sortija” e “cuadraras”.Dia completo com almoço.

P.V.P. aproximado: 85 USD

EXCURSÃO DE DIA COMPLETO A TIGRE Viajaremos no moderno comboio de La Costa ligando Olivos, San Isidro e Delta, onde realizaremos um passeio em catamaran pelo Paraná de Las Palmas. Dia completo com almoço.

P.V.P. aproximado: 79 USD

JANTAR SHOW DE TANGO Ao estilo das grandes orquestas de tango da década de 40, uma formação integrada por grandes maestros invita a um percurso de luxo pelo melhor da música citadina. Excursão de noite com jantar.

P.V.P. aproximado: 80 USD

CITY TOUR BUENOS AIRES + HUMBERTO M Acrescente ao city tour de Buenos Aires um excelente almoço a bordo da confortável embarcação de “Humberto M”, navegando pelas águas do Río de la Plata e desfrutando uma vista diferente de Buenos Aires. Dia completo com almoço.

P.V.P. aproximado: 50 USD A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Preços aproximados e sujeitos a alteração sem aviso prévio. Para mais informação sobre outras excursões e o conteúdo das mesmas consulte a nossa web: www.travelplan.pt

argentina

48

Travelplan

buenos aires

Hotel Waldorf * * *

Vista Sol Buenos Aires Design Hotel * * * *

Paraguay, 450. Buenos Aires. Tel.: +54 11 4312 20 71 www.waldorf-hotel.com.ar

Localização Encontra-se situado em pleno coração da cidade de Buenos Aires, muito perto da rua Florida, das Galerias Pacífico, de Puerto Madero e com fácil acesso aos principais pontos de interesse turístico da cidade.

Alojamento Os seus 118 quartos estão equipados com ar condicionado, frigobar, TV, rádio-relógio despertador, secador de cabelo e facilidades para ligação à Internet. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Tucumán, 451. Buenos Aires. Tel.: +54 11 5167 84 00 www.vistasolhotels.com

Restauração Conta com um salão para o serviço de pequeno-almoço buffet e com um bar-cafetaria.

Instalações e Serviços Dispõe de serviço de quartos, cofre, centro de negócios, facilidades para acesso à Internet, serviço de portaria, parking e lavandaria .

Localização Encontra-se em pleno coração de Buenos Aires e a poucos passos dos mais importantes pontos de interesse da cidade como o bairro de San Telmo, Puerto Madero, as Galerias Pacífico, o Teatro Colón, o Obelisco ou a rua pedonal Florida entre outros.

Alojamento Dispõe de 83 quartos equipados com ar condicionado e aquecimento, TV, minibar, casa de banho completa e secador de cabelo, Wi-Fi gratuito e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Suplementos ·

Individual (SGL ES): 39€/noite

Restauração Conta com um restaurante com serviço de pequeno-almoço buffet, almoço e jantar, também oferece serviço de bar, club sandwiche e especialidades em sushi.

Instalações e Serviços Conta com ginásio, sauna e duches escoceses, facilidades para acesso à Internet, lavandaria e tinturaria, salões para reuniões, centro de negócios e serviço de quartos.

Suplementos

Individual (SGL ES): 52€/noite Por data de Estadia: De 29.12 a 02.01: 9€ pes. /noite ·

·

Hotel Duomi Plaza * * * sup

Hotel Dazzler Libertad * * * *

Bartolomé Mitre, 1480. Buenos Aires. Tel.: +54 11 6091 38 66 www.duomi.com.ar

Localização Encontra-se situado no bairro San Nicolás, em frente à passagem e à paróquia de La Piedad, a escassos metros da Praça dos Dos Congresos e da mítica Avenida de Mayo.

Alojamento Dispõe de um total de 103 quartos, todas possuem varanda, dispõe de cama de casal ou duas camas individuais , casa de banho completa com toalheiros térmicos, aquecimento e ar condicionado, frigorífico, TV, facilidades para ligação à Internet, cofre.

Ocupação máxima: 3 pessoas.

Libertad, 902. Buenos Aires. Tel.: +54 11 4816 50 05 www.dazzlerlibertad.com

Restauração Conta com um salão para o serviço de pequeno-almoço buffet.

Instalações e Serviços Dispõe de ginásio, Spa, sala de jogos, centro de negócios, facilidades para acesso à Internet, piso para não fumadores, assistência médica 24 h.

Localização Está situado em frente à Plaza Libertad, com vista para a Avenida 9 de Julho e perto de vários pontos turísticos de interesse: Teatro Colón, Teatro Cervantes, o Obelisco, Calle Florida, Plaza de Mayo, etc.

Instalações e Serviços Dispõe de um Lobby e dois salões de reuniões, cofre central, lavandaria e tintoraria, parking e serviço de quartos.

Suplementos ·

Restauração Conta com uma cafetaria que oferece serviço de pequeno-almoço.

Alojamento Dispõe de 87 quartos equipados com ar condicionado e aquecimento, fechaduras

·

com cartão magnético, TV, Wi-Fi gratuito, minibar, escritório e secador de cabelo. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Individual (SGL ES): 47€/noite Meia Pensão: 33€ pes./noite

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 15.12; de 21.12 a 26.12; 28.12 a 02.01; de 07.02 a 10.02 e de 28.03 a 31.03: 47€/noite Restantes datas: 38€/noite

SPA DUOMI RELAX

·

Instalações e Facilidades: Duche escocês.

Sauna. Sala de massagens.

Cód prod: ARTI12000

HOTEL WALDORF DUOMI PLAZA VISTA SOL BUENOS AIRES DAZZLER LIBERTAD NH JOUSTEN AMERIAN BUENOS AIRES PARK EMPERADOR BUENOS AIRES SOFITEL BUENOS AIRES

CÓD SERV. CÓD. QUAR. REG. AR270 AR040 AR088 AR086 AR063 AR007 AR010 AR043

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

APA APA APA APA APA APA APA APA

01 nov - 16 dez NOITE 5D 9D 3N 7N EXTRA 827 985 41 849 1.035 48 879 1.105 58 850 1.038 48 954 1.281 83 928 1.221 74 1.035 1.470 110 1.272 2.022 189

17 dez - 20 dez NOITE 5D 9D 3N 7N EXTRA 809 966 41 830 1.016 48 843 1.046 52 803 982 39 913 1.209 75 871 1.138 62 958 1.315 90 1.253 2.003 189

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

21 dez - 24 dez NOITE 5D 9D 3N 7N EXTRA 821 979 41 843 1.029 48 855 1.059 52 844 1.022 48 925 1.221 75 922 1.215 74 971 1.406 90 1.266 2.081 189

25 dez - 31 dez NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 901 1.059 41 923 1.109 48 936 1.139 52 924 1.112 48 1.005 1.302 75 1.003 1.295 74 1.109 1.544 110 1.411 2.249 211

Travelplan

buenos aires

Hotel NH Jousten * * * *

argentina

49

Hotel Amerian Buenos Aires Park * * * *

Reconquista, 699. Buenos Aires. Tel.: +54 11 5032 51 00 www.amerian.com

Avda. Corrientes, 280. Buenos Aires. Tel.: +54 11 4321 67 50 www.nh-hotels.com

Localização Encontra-se em pleno bairro histórico e comercial da cidade, junto ao Edifício dos Correios, à Plaza de Mayo, ao Obelisco, ao Teatro Colón, à estação de ferrocarril do Retiro e ao metro.

Alojamento Dispõe de um total de 84 quartos equipados com ar condicionado, secador de cabelo, telefone, facilidades para ligação

à Internet, rádio-despertador, TV, minibar e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o restaurante Aralar, de cozinha internacional e com um bar-cafetaria.

Instalações e Serviços Dispõe de serviço de quartos 24h., centro de negócios, aluguer de veículos, salão de massagens e serviços de lavandaria e baby-sitter.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 15.12: 82€/noite De 16.12 a 30.04: 74€/noite Meia Pensão: 41€ pes./noite ·

na zona da Recoleta, perto do Pateo Bullrich Shopping e a uns passos da Recova de Posadas, conhecida zona de restaurantes.

Alojamento Conta com um total de 265 quartos equipados com ar condicionado, telefone, facilidades para ligação à Internet, cafeteira/ chaleira, minibar, TV, cofre e secador de cabelo.

Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Instalações e Serviços Dispõe de ginásio, sauna, serviço de quartos, centros de negócios, facilidades para acesso à Internet e serviço de secretaria.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 30.11 e de 22.12 a 02.01: 73€/noite De 01.12 a 21.12 e de 03.01 a 28.02: 60€/noite De 01.03 a 30.04: 67€/noite Meia Pensão: 46€ pes./noite ·

·

Hotel Sofitel Buenos Aires * * * * * lujo

Av. del Libertador, 420. Buenos Aires. Tel.: +54 11 4131 40 00 www.hotel-emperador.com.ar

Localização Situado no centro da cidade,

Alojamento Conta com 152 quartos com ar condicionado, TV, minibar, telefone, escritório, facilidades para ligação à Internet, cofre, rádio-relógio-despertador e casa de banho com secador de cabelo. Ocupação máxima: 3 pessoas.

de cafetaria, almoços executivos, mesa de buffet frio, chá e pastéis à tarde, jantares de especialidades internacionais, aperitivos e bebidas.

den Restaurant & Traditional Pub, com serviço

Hotel Emperador Buenos Aires * * * * *

CRIANÇA GRÁTIS 2- 4 anos

Viamonte e Reconquista, muito próximo da rua Florida e de uma das Galerias Pacífico, em plena zona de bancos, perto de Puerto Madero e outros pontos como a praça San Martín, o Teatro Colón, excelentes restaurantes e salas de espetáculos.

Restauração Conta com o Amerian Gol-

·

D

Localização Está situado na esquina de

Arroyo, 841-849. Buenos Aires. Tel.: +54 11 4131 00 00 www.sofitelbuenosaires.com.ar

Restauração Conta com o Restaurante Maximus que, rodeado de enormes janelas com vista jardim e das varandas do museu, oferece excelente cozinha mediterrânea, e o Oliver’s Bar, que oferece uma ampla variedade de tapas, bebidas, pratos informais e um completo servicio de chá.

Instalações e Serviços Conta com centro de negócios, salas de reuniões, piscina, ginásio, sauna, parking e serviços de quartos 24 h., massages e lavandaria.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.03 a 31.03: 121€/noite Restantes datas: 109€/noite

D

CRIANÇA GRÁTIS 2-11 anos

em zonas comuns como o Café Arroyo e La Bibliothèque e centro de negócios.

Localização Está situado no Bairro de Retiro, conhecido pelas suas lojas de antiguidades e galerias de arte, próximo a lugares de interesse turístico como o Bairro de La Recoleta, o Teatro Colón, o Obelisco ou a Torre dos Ingleses entre outros.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 28.12 a 01.01: 209€/noite Restantes datas: 188€/noite ·

Alojamento Conta com 144 quartos equipados com ar condicionado, secador de cabelo, telefone, facilidades para ligação à Internet, TV, rádio, minibar e cofre. Ocupação máxima: 2 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

·

Restauração Dispõe do restaurante Le Sud, de cozinha gourmet mediterrânea, o Café Arroyo, para pequenos-almoços, sandwiches e comidas ligeiras ao medio-dia e cocktails à tarde com música ao vivo, e La Bibliothèque, refúgio de literatura francesa e argentina onde se pode desfrutar de um chá ou otra bebida à tarde acompanhada de um bom livro.

Instalações e Serviços Conta com ginásio, piscina climatizada, loja de produtos artesanais argentinos, facilidades para ligação à internet

01 jan - 03 jan 5D 3N 821 843 855 834 925 909 1.010 1.287

9D 7N 979 1.029 1.059 1.010 1.221 1.185 1.419 2.067

NOITE EXTRA

41 48 52 45 75 70 103 196

04 jan - 31 jan 5D 3N 809 830 843 803 913 871 958 1.253

9D 7N 966 1.016 1.046 953 1.209 1.113 1.315 2.003

NOITE EXTRA

41 48 52 39 75 62 90 189

01 fev - 28 fev 5D 3N 840 861 874 834 944 902 989 1.284

9D 7N 997 1.047 1.077 984 1.240 1.144 1.346 2.034

NOITE EXTRA

41 48 52 39 75 62 90 189

01 mar - 22 mar 5D 3N 827 849 871 822 931 910 1.071 1.272

9D 7N 985 1.035 1.088 972 1.228 1.178 1.553 2.022

NOITE EXTRA

41 48 55 39 75 68 122 189

23 mar - 24 mar 5D 3N 895 917 939 890 999 978 1.139 1.340

9D 7N 1.053 1.103 1.156 1.040 1.296 1.246 1.621 2.090

NOITE EXTRA

41 48 55 39 75 68 122 189

25 mar - 28 mar 5D 3N 834 855 878 828 937 916 1.077 1.278

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

9D 7N 991 1.041 1.094 1.016 1.234 1.184 1.560 2.028

NOITE EXTRA

41 48 55 39 75 68 122 189

29 mar - 31 mar 5D 3N 821 843 865 844 925 904 1.065 1.266

9D 7N 979 1.029 1.082 1.032 1.221 1.172 1.547 2.016

NOITE EXTRA

41 48 55 48 75 68 122 189

01 abr - 30 abr NOITE 5D 9D EXTRA 3N 7N 809 966 41 830 1.016 48 853 1.069 55 803 953 39 913 1.209 75 891 1.159 68 988 1.385 100 1.253 2.003 189

50

circuitos argentina

marruecos

ÍNDICE e SERVIÇOS BÁSICOS INCLUÍDOS PÁG

52 53 54 55

nome dos circuitos BUENOS AIRES - EL CALAFATE TRIÂNGULO ARGENTINO TIERRA DEL FUEGO E BUENOS AIRES GLACIARES, LAGOS E CATARATAS

DiAS 10 11 11 15

CIdades em que se dorme BUENOS AIRES (3) + EL CALAFATE (3) + BUENOS AIRES (1) BUENOS AIRES (2) + EL CALAFATE (3) + IGUAÇÚ (2) + BUENOS AIRES (1) BUENOS AIRES (2) + USHUAIA (2) + EL CALAFATE (3) + BUENOS AIRES (1) BUENOS AIRES (2) + USHUAIA (2) + EL CALAFATE (3) + BARILOCHE (2) + IGUAÇÚ (2) + BUENOS AIRES (1)

Serviços básicos incluídos

H

HOTÉIS

GUIA ACOMPANHANTE

Estadia nos alojamentos indicados ou similares em quartos com casa de banho/ duche. Os hotéis do circuito poderão ser substituídos por outros de categoria similar se a ocupação máxima dos mesmos assim o exigir.

Assistência e serviço de guias profissionais

AVIÃO Incluímos os voos de entrada e saída de cada circuito bem como os voos internos entre cidades onde corresponda. Taxas não incluídas.

TRAnsfers Aeroporto - Hotel - Aeroporto

SEGURO DE VIAGEM Seguro básico incluído em todas as reservas de circuitos Travelplan. Para mais informações, por favor consulte a página 89 deste folheto.

VISITAS Guias locais de língua espanhola para todas as nossas visitas e excursões.

Serviço incluído em todos os nossos circuitos tanto para as chegadas como para as saídas.

notas Pacote combinado: o preço base calcula-se em função da data do ínicio da reserva.

O preço das noites extra calcula-se em função do período das datas em que se realize cada uma das noites extras respetivamente, podendo ser diferente o preço de cada noite se a estadia compreender vários períodos de datas ou temporadas.

Suplemento individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

Devido à operativa aérea é obrigatório fazer a última noite em Buenos Aires.

O PREÇO NÃO INCLUI Alojamento nos hotéis escolhidos.

Taxas aéreas e aeroportuárias e impostos locais (a pagar em destino).

Extras nos hotéis.

Entrada no Parque Natural das Cataratas de Iguaçú nos combinados de Iguaçú (lado brasileiro).

Qualquer outro serviço não especificado em “SERVIÇOS BÁSICOS INCLUÍDOS”.

argentina HOtéis previstos ou similares BUENOS AIRES

CONQUISTADOR **** DAZZLER LIBERTAD **** CAT. ECONÓMICA DAZZLER SAN TELMO **** CAT. ECONÓMICA KENTON **** CAT. TURISTA PULITZER **** CAT. TURISTA CAT. ECONÓMICA

NH FLORIDA **** CAT. TURISTA

IGUAÇÚ

SAINT GEORGE *** CAT. ECONÓMICA LA ALDEA DE LA SELVA **** CAT. TURISTA AMERIAN IGUAZÚ ***** CAT. TURISTA PANORAMIC ***** LOI SUITES *****

NH LATINO **** CAT. TURISTA

CAT. PRIMEIRA

CAT. PRIMEIRA

SHERATON ***** CAT. LUXO

NH CRILLON **** CAT. TURISTA

MENDOZA

INTERSUR *** CAT. TURISTA AYRES DE RECOLETA **** CAT. PRIMEIRA

NH CORDILLERA **** CAT. ECONÓMICA

AYRES DE LIBERTAD ****

ACONCAGUA ****

SAVOY ****

CAT. PRIMEIRA

CAT. PRIMEIRA

HUENTALA ****

CAT. ECONÓMICA

CAT. TURISTA

REGAL PACIFIC ***** CAT. LUXO

EXECUTIVE **** CAT. TURISTA

MARRIOTT PLAZA ***** CAT. LUXO

SHERATON ***** CAT. PRIMEIRA E LUXO

EMPERADOR ***** CAT. LUXO EL CALAFATE

SIERRA NEVADA *** KAPENKE ***

CAT. ECONÓMICA

CAT. ECONÓMICA

EDENIA **** CAT. TURISTA ESPLENDOR ****

DIPLOMATIC ***** CAT. PRIMEIRA E LUXO PUERTO MADRYN

XELENA ***** CAT. PRIMEIRA POSADA LOS ÁLAMOS ***** CAT. LUXO

GRAN HOTEL PRESIDENTE **** CAT. ECONÓMICA ALMERÍA **** CAT. ECONÓMICA AYRES DE SALTA **** CAT. TURISTA DESIGN SUITES **** CAT. TURISTA SHERATON ***** CAT. PRIMEIRA E LUXO ALEJANDRO I ***** CAT. PRIMEIRA E LUXO SAN CARLOS DE BARILOCHE

NAHUAPI **** CAT. ECONÓMICA NEVADA *** CAT. ECONÓMICA CACIQUE INACAYAL **** CAT. TURISTA KENTON PALACE **** CAT. TURISTA NIDO DEL CÓNDOR ***** CAT. PRIMEIRA DESIGN SUITES ***** CAT. PRIMEIRA ALMA DEL LAGO ***** CAT. LUXO EDELWEISS ***** CAT. LUXO USHUAIA

ALTOS USHUAHIA **** CAT. TURISTA

BAHÍA NUEVA *** CAT. ECONÓMICA

HOSTAL DEL BOSQUE *** CAT. TURISTA

TOLOSA *** CAT. ECONÓMICA

YÁMANAS **** CAT. PRIMEIRA

PENÍNSULA **** CAT. TURISTA

CAT. TURISTA

IMAGO **** CAT. PRIMEIRA

SALTA

YENE HUE **** CAT. TURISTA

ALBATROS **** CAT. PRIMEIRA LOS ACEBOS **** CAT. PRIMEIRA FUEGUINO **** CAT. PRIMEIRA

MESETA CAT. TURISTA

LOS CAUQUENES ***** CAT. LUXO

RAYENTRAY **** CAT. PRIMEIRA E LUXO

LAS HAYAS ***** CAT. LUXO

51

argentina

52

Travelplan

combinados e circuitos

Buenos Aires - El Calafate

10 dias / 7 noites

A

Buenos aires

Oceano Atlântico el calafate

A

BUENOS AIRES

3

BrAsil

arGentina

3

Visita panorâmica de Buenos Aires Visita ao Glaciar Perito Moreno (entradas no parque incluídas) SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 50

Património da Humanidade ··Parque Natural dos Glaciares.

A

BUENOS AIRES

1

2.681 km

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto, 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino a Buenos Aires. Noite a bordo.

DIA 6 EL CALAFATE Saída até ao parque nacional Perito Moreno, seguimos pelos caminhos permitidos e desfrutaremos do imponente glaciar a partir de diferentes ângulos. ALOJAMENTO.

DIA 2 BUENOS AIRES Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 7 EL CALAFATE Dia livre para continuar a conhecer esta fascinante cidade. ALOJAMENTO.

DIA 3 BUENOS AIRES Visita panorâmica da cidade. Seguimos para o Congresso Nacional, a Catedral Metropolitana, a Casa do Governo, a Praça de Maio, o tradicional bairro de San Telmo, o bairro de la Boca.

Mais tarde visitaremos Palermo e a Recoleta, bairros residênciais com parques e elegantes edifícios. ALOJAMENTO.

DIA 8 EL CALAFATE - BUENOS AIRES À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de El Calafate para sair com destino a Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo de linha regular El Calafate - Buenos Aires, classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido.

Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 4 BUENOS AIRES Dia livre na espetacular cidade para a conhecer e desfrutar. ALOJAMENTO.

INCLUI

A

EL CALAFATE

2.681 km

DIA 5 BUENOS AIRES - EL CALAFATE À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroparque Jorge Newbery (AEP) de Buenos Aires para sair no voo com destino a El Calafate.

Formalidades de embarque. Voo de linha regular Buenos Aires - El Calafate, classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO.

DIA 9 BUENOS AIRES - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, regresso ao hotel e transfer até ao aeroporto internacional Ezeiza de Buenos Aires, para sair no voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Formalidades de embarque. Noite a bordo.

DIA 10 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

!

El Calafate

El Calafate

Buenos Aires

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES

(VER PÁG. 51)

CAT. ECONÓMICA SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL CÓD. DE PRODUTO: ARTI12005

BASE 317

CAT. TURISTA

CAT.PRIMEIRA

132 592

CAT. LUXO

229 696

452 966

PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

01 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

BUENOS AIRES - EL CALAFATE

1.496

1.478

1.490

1.570

1.490

1.478

1.509

1.496

1.564

1.503

1.490

1.478

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

Travelplan

combinados e circuitos

argentina

Triângulo Argentino: Buenos Aires - El Calafate - Iguaçú

A

BUENOS AIRES

2

A

EL CALAFATE

2.681 km

3

A

BUENOS AIRES

2.681 km

/

A

1.346 km

A

IGUAÇÚ

2

A

BUENOS AIRES

1.346 km

11 dias / 8 noites

1

53

BrAsil iguaçú

Iguaçú

arGentina Buenos aires

Oceano Atlântico el calafate

INCLUI Visita panorâmica de Buenos Aires.

Visita às cataratas de Iguaçú do lado argentino (entradas incluídas).

Visita ao Glaciar Perito Moreno (entradas no parque incluídas).

SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 50

Património da Humanidade ··Parque Nacional dos Glaciares. ··Parque Natural das cataratas de Iguaçú.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto, 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino a Buenos Aires. Noite a bordo.

DIA 2 BUENOS AIRES Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 3 BUENOS AIRES PEQUENO-ALMOÇO. Visita panorâmica da cidade.

Seguimos para o Congresso Nacional, a Catedral Metropolitana, a Casa do Governo, a Praça de Maio, o tradicional bairro de San Telmo, o bairro de la Boca. Mais tarde visitaremos Palermo e a Recoleta, bairros residênciais com parques e elegantes edifícios. ALOJAMENTO. DIA 4 BUENOS AIRES – EL CALAFATE PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroparque Jorge Newbery (AEP) de Buenos Aires para sair no voo com destino a El Calafate. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Buenos Aires - El Calafate, classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO. DIA 5 EL CALAFATE PEQUENO-ALMOÇO. Saída até ao parque nacional Perito Moreno, seguimos pelos caminhos permitidos e desfrutaremos do imponente glaciar a partir de diferentes ângulos. ALOJAMENTO. DIA 6 EL CALAFATE PEQUENO-ALMOÇO. Dia livre para continuar a conhecer esta fascinante cidade. ALOJAMENTO. DIA 7 EL CALAFATE - BUENOS AIRES – IGUAÇÚ PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de El Calafate para apanhar o voo com destino a Puerto HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES

Iguaçú via Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo de linha regular El Calafate - Buenos Aires e Buenos Aires-Puerto Iguaçú, classe turista. Chegada e transfer ao hotel escolhido.

ALOJAMENTO.

!

El Calafate

DIA 8 IGUAÇÚ PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes saída para visitar as cataratas de Iguaçú do lado argentino. O passeio é iniciado no centro de Interpretação com o seu museu de Ciências Naturais, para continuar o passeio pelo circuito inferior, 1.700 m, com 8 miradores de grande atração.

Posteriormente visitaremos o circuito superior, 650 m, até chegar à queda San Martín, mais tarde atravessaremos, de comboio, a selva até chegar à garganta do Diabo com 150 m. de comprimento e 80 metros de altura. Regresso ao hotel e ALOJAMENTO. DIA 9 IGUAÇÚ - BUENOS AIRES PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de Puerto Iguaçú para sair no voo com destino a Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Puerto Iguaçú - Buenos Aires, classe turística. Chegada e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 10 BUENOS AIRES - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto internacional Ezeiza de Buenos Aires, para sair no voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem.

Formalidades de embarque. Noite a bordo.

DIA 11 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

(VER PÁG. 51)

CAT. ECONÓMICA SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL CÓD. DE PRODUTO: ARTI12007

CAT. TURISTA

BASE 402

157 744

CAT.PRIMEIRA 269 991

CAT. LUXO 582 1.557

PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

01 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

Buenos Aires - El Calafate - Iguazú

1.969

1.951

1.963

2.043

1.963

1.951

1.982

1.969

2.037

1.975

1.963

1.951

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

54

argentina

Tierra del Fuego e Glaciares

BUENOS AIRES

2

A

3.171 km

A

USHUAIA

2

Buenos aires

DIA 2 BUENOS AIRES Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

Oceano Atlântico ushuaia

INCLUI Visita panorâmica de Buenos Aires Visita ao Glaciar Perito Moreno (entradas no parque incluídas) Parque Nacional Tierra del Fuego SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 50

Património da Humanidade

!

DIA 3 BUENOS AIRES Visita panorâmica da cidade. Seguimos para o Congresso Nacional, a Catedral Metropolitana, a Casa do Governo, a Praça de Maio, o tradicional bairro de San Telmo, o bairro de la Boca.

Mais tarde visitaremos Palermo e a Recoleta, bairros residênciais com parques e elegantes edifícios. ALOJAMENTO.

3

BUENOS AIRES

2.681 km

1

A

pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de Ushuaia para sair no voo com destino a El Calafate. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Ushuaia - Calafate, classe turística.

Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO. DIA 7 EL CALAFATE PEQUENO-ALMOÇO. Saída até ao parque nacional Perito Moreno, seguimos pelos caminhos permitidos e desfrutaremos do imponente glaciar a partir de diferentes ângulos. ALOJAMENTO. DIA 8 EL CALAFATE PEQUENO-ALMOÇO. Dia livre para continuar a conhecer esta fascinante cidade. ALOJAMENTO.

DIA 4 BUENOS AIRES – USHUAIA PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de Buenos Aires (AEP) para apanhar o voo com destino a Ushuaia. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Buenos Aires - Ushuaia, classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO.

DIA 9 EL CALAFATE - BUENOS AIRES PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de El Calafate para sair com destino a Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo de linha regular El Calafate - Buenos Aires, classe turística. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 5 USHUAIA PEQUENO-ALMOÇO. De manhã cedo visitaremos o Parque Nacional Tierra del Fuego, que oferece nos seus 63.000 hectáres uma belíssima combinação de mar, lagos e montanhas cobertas de um exuberante bosque andino patagónico, lagoas, lagos, rios, poços e quedas de água que desaguam no canal Beagle.

Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 10 BUENOS AIRES - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, regresso ao hotel e transfer até ao aeroporto internacional Ezeiza de Buenos Aires, para sair no voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Formalidades de embarque. Noite a bordo.

DIA 6 USHUAIA - EL CALAFATE PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada

El Calafate

A

EL CALAFATE

650 km

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto, 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino a Buenos Aires. Noite a bordo.

arGentina

··Parque Nacional dos Glaciares.

11 dias / 8 noites

A

BrAsil

el calafate

Travelplan

combinados e circuitos

DIA 11 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Buenos Aires

Ushuaia

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES

(VER PÁG. 51)

CAT. ECONÓMICA SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL Cód. de produto: ARTI12009 PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

TIERRA DEL FUEGO E GLACIARES

BASE 396

CAT. TURISTA

CAT.PRIMEIRA

175 755

CAT. LUXO

252 933

508 1.386

01 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

1.835

1.817

1.829

1.909

1.829

1.817

1.848

1.835

1.903

1.842

1.829

1.817

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

Travelplan

combinados e circuitos

Glaciares, Lagos e Cataratas

A

BUENOS AIRES

2

A

3.171 km

A

USHUAIA

2

650 km

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto, 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino a Buenos Aires. Noite a bordo.

DIA 2 BUENOS AIRES Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 3 BUENOS AIRES PEQUENO-ALMOÇO. Visita panorâmica da cidade. Seguimos para o Congresso Nacional, a Catedral Metropolitana, a Casa do Governo, a Praça de Maio, o tradicional bairro de San Telmo, o bairro de la Boca. Mais tarde visitaremos Palermo e a Recoleta, bairros residênciais com parques e elegantes edifícios.

ALOJAMENTO. DIA 4 BUENOS AIRES – USHUAIA PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de Buenos Aires (AEP) para apanhar o voo com destino a Ushuaia. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Buenos Aires - Ushuaia, classe turística. Chegada e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO. DIA 5 USHUAIA PEQUENO-ALMOÇO. De manhã cedo visitaremos o Parque Nacional Tierra del Fuego, que oferece nos seus 63.000 hectáres uma belíssima combinação de mar, lagos e montanhas cobertas de um exuberante bosque andino patagónico, lagoas, lagos, rios, poços e quedas de água que desaguam no canal Beagle.

Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 6 USHUAIA - EL CALAFATE PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de Ushuaia para sair no voo com destino a El Calafate. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Ushuaia - Calafate, classe turística.

Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO. DIA 7 EL CALAFATE PEQUENO-ALMOÇO. Saída até ao parque nacional Perito Moreno, seguimos pelos caminhos permitidos e desfrutaremos do imponente glaciar a partir de diferentes ângulos. ALOJAMENTO. DIA 8 EL CALAFATE PEQUENO-ALMOÇO. Dia livre para continuar a conhecer esta fascinante cidade. ALOJAMENTO. DIA 9 EL CALAFATE - SAN CARLOS DE BARILOCHE PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de El Calafate para sair no voo com destino a San Carlos de Bariloche. Formalidades de embarque. Voo de linha regular El

15 dias / 12 noites

EL CALAFATE

3

A

55

SAN CARLOS DE BARILOCHE

2

1.180 km

argentina

A

BUENOS AIRES

/

1.627 km

A

IGUAçÚ

1.346 km

2

A

1.346 km

BUENOS AIRES

1

Calafate - San Carlos de Bariloche, classe turística. Chegada e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 10 SAN CARLOS DE BARILOCHE PEQUENO-ALMOÇO. Começaremos a excursão Circuito Chico com um amplo percurso pela zona do Ejido Municipal (rodeado pelo Parque Nacional Nahuel Huapi) e do Parque Municipal Llao Llao. O nosso passeio irá permitir-nos conhecer uma interessante variedade de lugares como praia Bonita, cerro Campanario, a capela San Eduardo, porto Pañuelo e baía López, entre outros. Resto do dia livre para continuar a conhecer os seus deslumbrantes lagos e montanhas. ALOJAMENTO. DIA 11 SAN CARLOS DE BARILOCHE - BUENOS AIRES – IGUAÇÚ PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de San Carlos de Bariloche para sair no voo com destino a Puerto Iguaçú via Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo de linha regular San Carlos de Bariloche - Buenos Aires e Buenos Aires-Puerto Iguaçú, classe turista. Chegada e transfer ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 12 IGUAÇÚ PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes saída para visitar as cataratas de Iguaçú do lado argentino. O passeio é iniciado no centro de Interpretação com o seu museu de Ciências Naturais, para continuar o passeio pelo circuito inferior, 1.700 m, com 8 miradores de grande atração.

Posteriormente visitaremos o circuito superior, 650 m., até chegar à queda San Martín, masi tarde atravessaremos, de comboio, a selva até chegar à garganta do Diabo com 150 m. de comprimento e 80 metros de altura. Regresso ao hotel e ALOJAMENTO. DIA 13 IGUAÇÚ - BUENOS AIRES PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, regresso ao hotel e transfer ao aeroporto de Puerto Iguaçú para sair no voo com destino a Buenos Aires. Formalidades de embarque. Voo de linha regular Puerto Iguaçú - Buenos Aires, classe turística. Chegada e transfer ao hotel escolhido. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 14 BUENOS AIRES – CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto internacional de Buenos Aires, para sair no voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem.

Formalidades de embarque. Noite a bordo.

A

BrAsil iguaçú

arGentina

Buenos aires

san carlos de Bariloche

Oceano Atlântico

el calafate ushuaia

INCLUI Visita panorâmica de Buenos Aires Visita às cataratas de Iguaçú do lado argentino (entradas incluídas) Visita ao Glaciar Perito Moreno (entradas no parque incluídas) Parque Nacional Tierra del Fuego Excursão Circuito Chico SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 50

Património da Humanidade ··Parque Nacional dos Glaciares. ··Parque Natural das Cataratas de Iguaçú.

!

Ushuaia

DIA 15 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Iguaçú

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL Cód. de produto: ARTI12013

(VER PÁG. 51)

CAT. ECONÓMICA

CAT. TURISTA

CAT.PRIMEIRA

CAT. LUXO

BASE 614

247 1.142

377 1.425

745 2.100

PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

01 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

GLACIARES, LAGOS E CATARATAS

2.792

2.774

2.786

2.867

2.786

2.774

2.805

2.792

2.860

2.799

2.786

2.774

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

56

perú

marruecos ColÔMBiA EQuADor

info útil

iquitos nauta

Sugerimos que consulte as recomendações de viagem na página web do Ministério dos Negócios Estrangeiros – Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas: www.secomunidades.pt/web/guest/viajantes

Pacaya samira

REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA

BrAsil

chiclayo

Os cidadãos de nacionalidade portuguesa podem visitar o Perú como turistas sem necessidade de visto, basta apresentar o passaporte (validade mínima de 3 meses) tanto à entrada como à saída, e podem permanecer no país até um máximo de 90 dias. Os preços dos pacotes publicados neste folheto não incluem as taxas aeroportuárias, que serão pagas nos respetivos aeroportos ( aprox. 8 USD para voos nacionais e 32 USD para voos internacionais, preços por trajeto e pessoa), exceto nos voos nacionais com origem nas cidades de Lima e Cuzco que já estão incluídas.

Valores sujeitos a alteração sem aviso prévio.

trujillo

Perú Puerto maldonado lima

HOTÉIS A categoria dos hotéis publicados neste catálogo é orientativa e baseada no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oficial peruana, já que esta se baseia em requisitos técnicos mínimos que nem sempre coincidem com as expetativas de qualidade reais do mercado português. Nem tem que coincidir com a classificação de outros operadores ou com a que propõem os próprios hotéis, podendo variar em função dos nossos parâmetros de comparação entre estabelecimentos. Em determinadas datas alguns dos hotéis podem determinar suplementos adicionais aos preços publicados neste catálogo.

machu Picchu

cuzco

ica nazca

escritório TRAVELPLAN em lIMA NUEVO MUNDO. av. 28 de julio 1120, miraflores, lima 18.

Tel.: + 51 1Océano 997 58Pacífico 40 42 / + 51 1 610 93 80

cañón del colca

Juliaca Puno

arequipa

MOEDA A moeda oficial do Perú é o Nuevo Sol, cujo câmbio aproximado é de 1€ = 3,55 Nuevos Soles; circula em moedas de 5, 10, 20 e 50 cêntimos, 1, 2 e 5 Nuevos Soles e em notas de 10, 20, 50, 100 e 200 Nuevos Soles. O dólar norte-americano é aceite na maioria dos locais comerciais, restaurantes e estações de serviço, de acordo com o câmbio do dia. A grande maioria dos hotéis e establecimentos urbanos aceita cartões de crédito. O uso de travellers checks não está muito difundido.

GORJETAS Estão incluidas nos preços dos restaurantes, mas se lhe agradar o serviço e pretender , poderá deixar o equivalente a 10% do valor marcado na fatura.

TÁXIS ELETRICIDADE A corrente elétrica é de 220 voltes. Recomenda-se levar adaptador de ponta plana, apesar de na maioria dos hotéis as tomadas serem como as utilizadas em Portugal.

Recomenda-se utilizar o serviço de empresas de táxis (solicita-se por telefone) ou os táxis autorizados pelos municípios (geralmente de cor amarela e com número de placa em ambos os lados). No Perú não se utilizam taxímetros, pelo que deve negociar o preço do serviço antes de entrar no táxi. Não é costume dar gorjetas aos taxistas.

CLIMA Na costa existem duas estações muito marcadas: uma estival ou de verão (dezembro a março), com temperaturas que chegam aos 27°C ; e uma invernosa (abril a novembro), muito húmida e mais fria, com temperaturas até aos 12°C. O extremo norte da costa tem sol todo o ano, e durante o verão as temperaturas alcançam os 35°C. Na serra, los Andes, o clima é seco e temperado, com duas estações, uma de estio (abril a outubro), com dias solarengos, noites muito frias e pouca chuva –é a época ideal para visitá-la– e uma chuvosa (novembro a março). Na serra existe uma ligeira diferença de temperatura entre sol e sombra e é frequente ocorrerem alterações bruscas de temperatura no mesmo dia. Na selva, Amazonas, o clima é húmido e tropical, com duas estações, uma de estio ou vazante (abril a outubro), com dias de sol e temperaturas superiores a 30°C e outra de chuvas (novembro a março), com chuviscos frequentes e aumento no caudal dos rios.

BABAGEM E VESTUÁRIO Para as visitas a Machu Picchu e/ou Vale de Urubamba de comboio é necessário levar uma maleta de viagem ou pequena mochila, máx. 5 kg, e deixar o resto da bagagem no seu hotel em Cuzco até ao seu regresso.

TELEFONES E DIREÇÕES DE INTERESSE PERÚ: informação e assistência ao turista, Tel. +51 1 574 80 00, e-mail: iperu@promperu.gob.pe, www.peru.info/iperu POLÍCIA DE TURISMO (LIMA): Jr. Moore 268, Magdalena del Mar. Tel: +51 1 460 10 60 | 460 09 65 | 460 45 25.

POLÍCIA DE TURISMO (CUZCO): Calle Saphi s/n. Tel: (084) 24 96 54

EMBAIXADA Do PORTUGAL EM LIMA (PERÚ) Calle Antequera # 777-3er. Piso Perú Telefone local: (01) 440.9905 - internacional: +51.1.440.9905 Fax local: (01) 421.5979 - internacional: +51.1.421.5979 E-mail: limaportugal@hotmail.com Horário 8h30 - 14h30

EMBAIXADA DO PERÚ EM PORTUGAL DIFERENÇA HORÁRIA A hora peruana determina-se 5 horas antes da hora GMT, ou seja, no horário de verão são 6 horas menos que em Portugal Continental e no horário de inverno são 5 horas menos.

Rua Castilho, 50 - 4º D 1250-071 Lisboa Telefone: (+351) 21 382 74 70 E-mail: admin@embaixadaperu.pt Site oficial em Portugal: www.embaixadaperu.pt

IDIOMA O idioma oficial é o castelhano (80% da população), o quechua (região andina ou serra)e o aymara (zona altiplânica de Puno). Existem ainda cerca de 50 línguas nativas.

ALTITUDe METROS SOBRE O NÍVEL DO MAR

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS Não é necessário nenhuma vacina para entrar no Perú, no entanto, para estadias em Iquitos ou Puerto Maldonado (Amazonas) recomenda-se a vacina da febre amarela pelo menos 10 días antes. Consulte o seu médico para saber como o pode afetar a estadia em zonas de grande altitude (Cuzco está situado a 3.400 metros acima do nivel do mar) se sofre de problemas cardíacos ou de hipertensão. Para evitar qualquer problema provocado pela altitude recomenda-se descansar no primeiro dia de chegada, comer comidas ligeiras, beber bastantes líquidos e ter rebuçados de limão à mão. Para evitar infeções gastrointestinais recomenda-se ter cuidado com os alimentos crus. Beba água engarrafada ou préviamente fervida e evite consumir alimentos em bancas na rua.

AREQUIPA CHICLAYO CAÑÓN DEL COLCA CUZCO IQUITOS LIMA

2.335 29 3.500 3.399 104 154

MACHU PICCHU NAZCA PARACAS PUERTO MALDONADO PUNO TRUJILLO

2.460 586 588 205 3.827 34

lago titicaca

57

58

circuitos no perú

marruecos

ÍNDICE e SERVIÇOS BÁSICOS INCLUÍDOS NOME DOS CIRCUITOS

PÁG

DIAS REFEIÇÕES

60 61 62

TERRA DE INCAS (COM NOITE EM MACHU PICCHU) IMPÉRIO INCA E LINHAS DE NAZCA PERÚ IMPRESCINDÍVEL

9 12 14

2 4 7

64

A ROTA ANDINA

16

7

Serviços básicos incluídos

H

HOTÉIS Estadia nos alojamentos indicados ou similares em quartos com casa de banho/duche. Os hotéis do circuito poderão ser substituídos por outros de categoria similar se a ocupação máxima dos mesmos assim o exigir.

SEGURO DE VIAGEM Seguro básico incluído em todas as reservas de circuitos Travelplan. Para mais informações, por favor consulte a página 89 deste folheto.

GUIA ACOMPANHANTE

CIDADES EM QUE SE DORME LIMA (2) + CUZCO (1) + MACHU PICCHU (1) + CUZCO (2) + LIMA (1) LIMA (2) + PARACAS (1) + LIMA (1) + CUZCO (1) + VALLE SAGRADO (1) + CUZCO (1) + PUNO (2) + LIMA (1) LIMA (2) + AREQUIPA (2) + COLCA (1) + PUNO (2) + CUZCO (4) + LIMA (1) LIMA (2) + PARACAS (1) + LIMA (1) + AREQUIPA (1) + COLCA (1) + PUNO (2) + CUZCO (3) + MACHU PICCHU (1) + CUZCO (1) + LIMA (1)

NOTAS O itinerário das excursões assim como o dia de realização, pode sofrer alguma alteração por razões operativas ou se as condições meteorológicas assim o obrigar, mantendo sempre o conteúdo.

SAÍDAS GARANTIDAS: Os circuitos operam com um mínimo de 2 pessoas. Existe a possibilidade de confirmar saídas de circuito com uma só pessoa. Consultar suplemento.

DIAS DE OPERAÇÃO: Saídas diárias (segundo operativa de voos de Air Europa) BAGAGEM: No comboio que realiza o trajecto de Cuzco a Machu Picchu não poderá levar nada mais do que bagagem de mão. Pode deixar o resto da bagagem no hotel de Cuzco onde regressará novamente.

COMBOIO: Para a reserva de comboio é obrigatório indicar nome e apelido, data de nascimento, nº de passaporte e nacionalidade.

No comboio Cuzco - Machu Picchu - Cuzco a rota poderá ser desde a estação de Poroy ou desde a estação de Ollanta.

Assistência e serviço de guias profissionais durante todo o circuito (exceto os dias livres do programa).

TRAnsfers Aeroporto - Hotel - Aeroporto Serviço incluído em todos os nossos circuitos tanto para as chegadas como para as saídas.

AUTOCARROS

O PREÇO NÃO INCLUI Imposto aeroportuário a pagar em destino: 8$ por voo, por pessoa para trajetos nacionais, exceto nos voos originários das cidades de Lima e Cuzco onde o imposto já estará incluído, e 32$ por pessoa para voos internacionais. Preços aproximados, sujeitos a alteração sem aviso prévio. Qualquer outro serviço não mencionado em “SERVIÇOS BÁSICOS INCLUÍDOS”.

Frota de autocarros com ar condicionado.

Expedition

Vistadome

Hiram Bingham

REFEIÇÕES Pequenos-Almoços, Almoços e Jantares Para pequeno-almoço, almoço e jantar consultar regime de comidas em cada programa. As bebidas não estão incluídas.

AVIÃO Incluímos os voos de entrada e saída de cada circuito bem como os voos internos entre cidades onde corresponda. Taxas não incluídas.

VISITAS Guias locais de língua espanhola para todas as nossas visitas e excursões.

COMBOIO CUZCO - VALLE SAGRADO - MACHU PICCHU Os clientes em categoria Económica e Turista viajarão no comboio Expedition ou Executivo e se pretendem viajar no comboio Vistadome podem fazê-lo com um suplemento de 29€ por pessoa. Para as categorias Primeira e Luxo o comboio incluído será o Vistadome.

Express. Pequeno-almoço, almoço e jantar incluídos durante a viagem de comboio. Suplemento: 441€ por pessoa

COMBOIO CUZCO-PUNO O Andean Explorer viaja desde Cuzco até o Lago Titicaca (Puno). Inclui almoço na carruagem-restaurante, seguido Também podem fazer este trajeto no luxuoso Hiram de café na carruagem-bar (10 horas de trajeto. Opera Bingham (www.perurail.com) em colaboração com Orient- segundas, quarta e sábados). Suplemento: 176€ por pessoa.

perú

59

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES AREQUIPA

Cuzco

Lima

Paracas

Hotel Ensueño * * * CAT. ECONÓMICA Casona Plaza Arequipa * * * CAT. ECONÓMICA Hotel Casa Andina Classic Arequipa * * * CAT. TURISTA San Agustín Posada del Monasterio * * * CAT. TURISTA El Cabildo Hotel * * * * CAT. PRIMEIRA C A T CAT. PRIMEIRA Posada del Inca * * * * * CAT. LUXO Hotel Libertador Arequipa

Hotel Imperial Cuzco * * * CAT. ECONÓMICA CAT. TURISTA Hotel Taypikala * * * CAT. TURISTA Hotel Munaywasi * * * San Agustín CAT. TURISTA Internacional Hotel * * * SUP Hotel San Agustín Dorado * * * SUP CAT. PRIMEIRA Hotel Eco Inn Cusco Ciudad * * * * CAT. PRIMEIRA Hotel José Antonio Cusco * * * * CAT. PRIMEIRA Libertador Palacio del Inka Hotel Cusco ***** CAT. LUXO

CAT. TURISTA Miraflores San Antonio * * * SUP José Antonio Hotel * * * * CAT. PRIMEIRA La Hacienda Hotel & Casino * * * * CAT. PRIMEIRA San Agustín Exclusive Hotel * * * * CAT. PRIMEIRA Hotel Meliá Lima * * * * * CAT. LUXO Hotel Estelar Miraflores * * * * * CAT. LUXO

CAT. ECONÓMICA, TURISTA E PRIMEIRA Paracas * * * * Doubletree by Hilton * * * * * CAT. LUXO

Colca Hotel Pozo del Cielo * * * CAT. ECONÓMICA E TURISTA Hotel Casa Andina Classic Colca * * * CAT. PRIMEIRA Colca Lodge * * * CAT. LUXO Cuzco Prisma Hotel * * * CAT. ECONÓMICA Hotel Emperador Plaza * * * CAT. ECONÓMICA

Lima Los Girasoles Hotel * * * CAT. ECONÓMICA Hotel San Agustín Colonial * * * CAT. ECONÓMICA Hotel Monte Real * * * CAT. ECONÓMICA Hotel Casa Andina Classic CAT. TURISTA Hotel Allpa * * * CAT. TURISTA Hotel El Tambo * * *

Machu Picchu Pueblo Andina Luxury Hotel * * * CAT. TURISTA Hanaqpacha Inn Hotel * * * CAT. ECONÓMICA Hatuchay Tower Machu Picchu Hotel * * * * CAT. PRIMEIRA Hotel Inti Punku Machupicchu * * * CAT. ECONÓMICA Sumaq Machu Picchu Hotel * * * * * CAT. LUXO Paracas Hotel La Hacienda

Puno CAT. ECONÓMICA Balsa Inn Hotel * * * Casona Plaza Hotel * * * CAT. TURISTA La Hacienda Hotel * * * CAT. TURISTA CAT. ECONÓMICA Puno Plaza Hotel * * * Hotel Sonesta Posadas del Inca * * * * CAT. PRIMEIRA Hotel Puno Libertador Lago Titicaca * * * * * CAT. LUXO Valle Sagrado de los Incas Hotel & Spa San Agustín CAT. ECONÓMICA E TURISTA Urubamba * * * Hotel Boutique San Agustín Monasterio de la Recoleta * * * * CAT. PRIMEIRA Sol y Luna Lodge * * * * CAT. LUXO

perú

60

Travelplan

circuitos

Circuito Terra dos Incas (com noite em Machu Picchu)

A Perú

cuzco

Oceano Pacífico

INCLUI Visita panorâmica de Lima e Cuzco Comboio Cuzco - Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes) - Cuzco, em comboio Expedition ou Executivo Excursão ao Parque Arqueológico de Sacsayhuaman em Cuzco (entradas incluídas) Excursão a Machu Picchu e ao Vale Sagrado dos Incas (entradas incluídas) 2 refeições SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 58

··Centro Histórico de Lima. ··Cidade de Cuzco. ··Santuário Histórico de Machu Picchu.

A 600 km

CUZCO

1

T

MACHU PICCHU

90 km

1

DIA 2 LIMA Chegada, assistência e transfer ao hotel. PEQUENOALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, visita panorâmica à cidade. Percorreremos o Centro Histórico da cidade, visitando a Plaza de Armas, a Catedral, o Palácio do Governo, a Câmara Municipal e o complexo religioso de San Francisco. Continuaremos pelas zonas residenciais de Miraflores e San Isidro. Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

machu Picchu

Património da Humanidade

2

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - LIMA Apresentação no aeroporto duas horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo classe turística, com destino a Perú. Noite a bordo.

BrAsil

lima

LIMA

!

DIA 3 LIMA - CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, transfer ao aeroporto para embarque com destino a Cuzco, chegada e transfer ao hotel. Resto da manhã livre para se ambientar com a altura. Pela tarde, visita à cidade e às ruínas próximas. Pelo caminho poderão ver a Plaza Mayor, a Catedral acabada em 1664, o Palácio Koricancha e o Convento de Santo Domingo. Visita ao Parque Arqueológico de Sacsayhuaman, onde se poderá ver restos arquitetónicos da arquitetura militar dos incas e seus enormes blocos de pedra. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 4 CUZCO - MACHU PICCHU PEQUENO-ALMOÇO. Pela manhã transfer para a estação para apanhar o comboio e começar uma excursão de dia completo à Cidade Perdida dos Incas, Machu Picchu. Após caminhar pelo Vale do Urubamba chegaremos à estação de Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes), teremos 30 minutos de autocarro até chegar ao cimo da montanha onde se encontra a cidadela, um dos mais reconhecidos exemplos de arquitetura

SAÍDAS GARANTIDAS

9 dias / 7 noites

T 90 km

CUZCO

2

A 600 km

A

LIMA

1

Inca, rodeada por abundante vegetação. Visita guiada dos setores mais importantes, ruas, praças e templos. Após a visita, regresso de autocarro a Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes). Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 5 MACHU PICCHU - CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. Manhã livre à disposição do cliente. ALMOÇO. À tarde regresso a Cuzco, chegada, assistência e transfer ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 6 CUZCO - VALE SAGRADO DOS INCAS - CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. Excursão de dia completo ao Vale Sagrado dos Incas, visitando a Feira de Pisac, um colorido mercado onde se poderá apreciar uma mistura de cores, tradições e gente. ALMOÇO de tipo buffet num restaurante da zona. Após o almoço visita à Fortaleza de Ollantaytambo, o povoado continuamente ocupado mais antigo do continente americano, que se mantém inalterado desde a época Inca. Seguidamente, regresso ao hotel em Cuzco. ALOJAMENTO. DIA 7 CUZCO - LIMA PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, transfer ao aeroporto e embarque com destino a Lima. Chegada e transfer ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 8 LIMA - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. Tempo livre até à hora indicada pelos nossos guias, transfer ao aeroporto para embarque à cidade de origem. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turista. Noite a bordo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Lima

Ollantaytambo

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES (VER PÁG. 59) CAT. ECONÓMICA SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL CÓD. DE PRODUTO: PETI12003 PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

Terra dos Incas (com noite em Machu Picchu)

BASE 173

CAT. TURISTA

CAT.PRIMEIRA

39 242

162 481

CAT. LUXO 443 1.002

01 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

1.550

1.532

1.545

1.625

1.545

1.532

1.563

1.551

1.619

1.557

1.545

1.532

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

Travelplan

circuitos

Circuito Império Inca e Nazca

A

LIMA

2

S

PARACAS

210 km

1

S 210 km

LIMA

1

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - LIMA Apresentação no aeroporto duas horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo classe turística, com destino a Perú. Noite a bordo.

DIA 2 LIMA Chegada, assistência e transfer ao hotel. PEQUENOALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, visita panorâmica da cidade. Percorreremos o Centro Histórico da cidade, visitando a Plaza de Armas, a Catedral, o Palácio do Governo, a Câmara Municipal e o complexo religioso San Francisco e as zonas residenciais de Miraflores e San Isidro. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 3 LIMA - PARACAS PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, transfer até a estação para apanhar um autocarro regular até a cidade de Paracas. Voo de avioneta sobre as misteriosas Linhas de Nazca. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 4 PARACAS - LIMA PEQUENO-ALMOÇO. Excursão em bote à Ilhas Ballestas. Durante esta excursão poderá observar muitas aves, leões marinhos e focas no seu ambiente natural, assim como o famoso desenho do Candelabro gravado na face do deserto. Regresso a Lima, transfer ao hotel e ALOJAMENTO. DIA 5 LIMA - CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, transfer ao aeroporto para embarque com destino a Cuzco, chegada e transfer ao hotel. Resto da manhã livre para ambientarse com a altura. Pela tarde, visita à cidade e às ruínas próximas.

Pelo caminho poderão ver a Plaza Mayor, a Catedral acabada em 1664, o Palácio Koricancha o Convento de Santo Domingo. Visita ao Parque Arqueológico de Sacsayhuaman, onde se poderá ver restos arquitetónicos da arquitetura militar dos incas e os seus enormes blocos de pedra. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 6 CUZCO - VALE SAGRADO DOS INCAS PEQUENO-ALMOÇO. Excursão de dia completo ao Vale Sagrado dos Incas, visitando a Feira de Pisac. ALMOÇO e visita da Fortaleza de Ollantaytambo, o povoado continuamente ocupado mais antigo do continente americano, que se mantém inalterado desde a época Inca. Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

A 600 km

perú SAÍDAS GARANTIDAS

12 dias / 10 noites

CUZCO

1

S

61

VALE SAGRADO DOS INCAS

40 km

1

S

CUZCO

1

40 km

S

DIA 7 VALE SAGRADO DOS INCAS - MACHU PICCHU - CUZCO PEQUENOALMOÇO. Pela manhã transfer à estação para apanhar o comboio e começar uma excursão de dia completo à Cidade Perdida dos Incas, Machu Picchu Após percurso pelo Vale do Urubamba chegamos à estação de Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes), teremos 30 minutos de autocarro até chegar ao cimo da montanha onde se encontra a cidadela, um dos mais reconhecidos exemplos de arquitetura Inca, rodeada por abundante vegetação. Visita guiada dos setores mais importantes, ruas, praças e templos. Regresso de autocarro ao povoado de Machu Picchu (Aguas Calientes). ALMOÇO. Pela tarde regresso a Cuzco, chegada, assistência e transfer ao hotel. ALOJAMENTO.

A

PUNO

2

340 km

A

LIMA

1

880 km

Perú

BrAsil

lima

DIA 8 CUZCO - PUNO PEQUENO-ALMOÇO. Transfer à estação para apanhar um autocarro turístico com destino à cidade de Puno.

Durante o percurso, visita às aldeias de Andahuaylillas, Raqchi, Sicuani, La Raya, Pukara e diferentes atrativos da zona. ALMOÇO. Continuaremos a nossa rota até chegar a Puno. ALOJAMENTO.

machu Picchu cuzco

Paracas linhas de nazca

Oceano Pacífico

DIA 9 PUNO - LAGO TITICACA - PUNO PEQUENO-ALMOÇO. Excursão em bote a motor sobre o Lago Titicaca, visita as Ilhas Flutuantes dos Uros, antigos povoadores do lago. Continuaremos navegando até à ilha de Taquile, habitada por nativos quechuas. ALMOÇO. Caminhada pelas suas colinas. À tarde regresso a Puno e transfer ao hotel. ALOJAMENTO.

Puno

Juliaca lago titicaca

INCLUI Comboio Cuzco - Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes) - Cuzco, em comboio Expedition e Executivo Visita panorâmica de Lima e Cuzco Voo sobre as misteriosas Linhas de Nazca Excursão às Ilhas Ballestas, Vale Sagrado dos Incas e Machu Picchu (entradas incluídas) Passeio de barco pelo lago Titicaca Excursão ao Parque Arqueológico de Sacsayhuaman em Cuzco (entradas incluídas).

4 refeições SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 58

DIA 10 PUNO - JULIACA - LIMA PEQUENO ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, transfer ao aeroporto de Juliaca para embarque com destino a Lima. Chegada, transfer para o hotel e resto do dia livre à disposição do cliente. ALOJAMENTO. DIA 11 LIMA - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. Tempo livre até à hora indicada pelos nossos guias, transfer ao aeroporto para embarque à cidade de destino. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística. Noite a bordo.

Património da Humanidade

DIA 12 - CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

··Centro Histórico de Lima. ··Linhas de Nazca. ··Cidade de Cuzco. ··Santuário Histórico de Machu Picchu.

!

Lago Titicaca

Linhas de Nazca

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES (VER PÁG. 59) CAT. ECONÓMICA SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL CÓD. DE PRODUTO: PETI12006 PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

Império Inca e Nazca

BASE 225

CAT. TURISTA

CAT.PRIMEIRA

29 284

181 593

CAT. LUXO 484 1.217

01 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

2.146

2.158

2.171

2.251

2.171

2.158

2.189

2.177

2.245

2.183

2.171

2.158

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

62

perú

Travelplan

circuitos

Circuito Perú Imprescindível Lago Titicaca

A

SAÍDAS GARANTIDAS

14 dias / 12 noites

LIMA

2

A

AREQUIPA

780 km

2

S 120 km

VALE DO COLCA

1

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - LIMA Apresentação no aeroporto duas horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino ao Perú.

Noite a bordo.

DIA 2 LIMA Chegada, assistência e transfer ao hotel. PEQUENOALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, visita panorâmica da cidade. Percorreremos o Centro Histórico da cidade, visitando a Plaza de Armas, a Catedral, o Palácio do Governo, a Câmara Municipal o complexo religioso de San Francisco e as zonas residenciais de Miraflores e San Isidro. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 3 LIMA - AREQUIPA PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, transfer do hotel ao aeroporto para embarcar com destino a Arequipa. À tarde, visita panorâmica da cidade. Posteriormente visita ao vale de Chilina, zona residencial de Selva Alegre, o bairro de San Lázaro, a Praça de Armas, a Catedral, a igreja e claustros da Companhia de Jesus, ruas e Mirador do distrito de Yanahuara, onde se observará o magnífico vulcão Misti. ALOJAMENTO. DIA 4 AREQUIPA PEQUENO-ALMOÇO. Dia livre à disposição do cliente para conhecer e desfrutar desta linda cidade. ALOJAMENTO.

Lago Titicaca

Machu Picchu

Machu Picchu

S 240 km

PUNO

2

S 340 km

CUZCO

4

A 600 km

LIMA

1

A

DIA 5 AREQUIPA - CANYON DO COLCA PENSÃO COMPLETA. Saída rumo a um dos vales mais profundos da América, cercando o vulcão Chachani até à Reserva Nacional de Aguada Blanca e Salinas, paragem no Mirador dos Andes (4.800 m). À tarde passeio panorâmico à povoação de Chivay com sua praça principal, mercado, zona artesanal, banhos termais da Calera (entrada nos banhos não incluída). ALOJAMENTO. DIA 6 CANYON DO COLCA - PUNO PEQUENO-ALMOÇO. A nossa rota levar-nos-á até á Cruz do Condor, ponto extremo da excursão, onde se poderá ver a profundidade do vale e o voo majestoso do condor. Percurreremoso Vale do Colca visitando algumas povoações da zona como Macao Yanque, Litomaquetas em Choquetico, túmulos suspensos, andenes e terraços de Antahuilque e Llatacucho.

ALMOÇO e excursão até Patapampa onde nos espera um transfer para continuar até Puno. ALOJAMENTO. DIA 7 PUNO - LAGO TITICACA - PUNO PEQUENO-ALMOÇO. Excursão em bote a motor sobre o Lago Titicaca, visitaremos as Ilhas Flutuantes dos Uros, antigas povoações do lago. Continuaremos navegando até a ilha de Taquile, habitada por nativos quechuas. ALMOÇO. En seguida teremos uma caminhada pelas suas colinas. À tarde regresso a Puno e transfer ao hotel. ALOJAMENTO.

Travelplan

circuitos

DIA 8 PUNO - CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. Transfer à estação para apanhar um autocarro turístico com destino à cidade de Cuzco.

Durante o percurso, visitaremos os povoados de Andahuaylillas, Raqchi, Sicuani, La Raya e Pukara. ALMOÇO. Continuaremos a nossa rota até chegar a Cuzco. ALOJAMENTO. DIA 9 CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. Visita panorâmica da cidade e das ruínas próximas. No percurso poderemos ver a Plaza Mayor, a Catedral acabada em 1664, o Palácio Koricancha e o Convento de Santo Domingo. Visita ao Parque Arqueológico de Sacsayhuaman, onde se poderão ver restos arquitetónicos da arquitetura militar dos incas e os seus enormes blocos de pedra. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 10 CUZCO - MACHU PICCHU - CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. De manhã transfer à estação para apanhar o comboio e começar uma excursão de dia completo à Cidade Perdida dos Incas, Machu Picchu. Percurso pelo Vale do Urubamba Chegada à estação de Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes), teremos 30 minutos em autocarro até chegar ao cimo da montanha onde se encontra a cidadela, um dos mais reconhecidos exemplos de arquitetura inca, rodeada por abundante vegetação. Visita guiada aos setores mais importantes, ruas, praças e templos. Visita, regresso de autocarro a Machu Picchu Pueblo. ALMOÇO e regresso a Cuzco, chegada e transfer ao hotel. ALOJAMENTO.

perú

DIA 11 CUZCO - VALE SAGRADO DOS INCAS - CUZCO PEQUENOALMOÇO. Excursão de dia completo ao Vale Sagrado dos Incas, visitando a Feira de Pisac, um colorido mercado onde se poderá apreciar uma mistura de cores, tradições e gente. ALMOÇO de tipo buffet num restaurante da zona. Após o almoço visita a Fortaleza de Ollantaytambo, o povoado continuamente ocupado mais antigo do continente americano, que se mantém inalterado desde a época Inca. Seguidamente, regresso ao hotel em Cuzco.

ALOJAMENTO.

Perú

BrAsil

DIA 12 CUZCO - LIMA PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos guias, transfer ao aeroporto para embarcar com destino a Lima. Chegada, transfer ao hotel e resto do dia livre à disposição do cliente. ALOJAMENTO. DIA 13 LIMA - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. Tempo livre até à hora indicada pelos nossos guias, transfer do hotel ao aeroporto para embarcar com destino à cidade de origem. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turista, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 14 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Machu Picchu

63

lima

machu Picchu cuzco cañón del colca

Oceano Pacífico

arequipa

lago titicaca Puno

INCLUI Comboio a Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes) em comboio Expedition ou Executivo Visita panorâmica de Lima, Arequipa, Chivay e Cuzco Excursão ao Convento de Santa Catalina, Vale Sagrado dos Incas e Machu Picchu (entradas incluídas) Passeio de barco pelo lago Titicaca Visita pelo Vale de Colca Excursão ao Parque Arqueológico de Sacsayhuaman em Cuzco (entradas incluídas).

7 refeições SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 58

Património da Humanidade ··Centro Histórico de Lima. ··Centro Histórico de Arequipa. ··Cidade de Cuzco. ··Santuário Histórico de Machu Picchu.

!

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES (VER PÁG. 59) CAT. ECONÓMICA SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL CÓD. DE PRODUTO: PETI12008 PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

Perú Imprescindível

BASE 230

CAT. TURISTA

CAT.PRIMEIRA

47 319

244 719

CAT. LUXO 697 1.644

01 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

1.991

1.982

1.994

2.074

1.994

1.982

2.013

2.000

2.068

2.006

1.994

1.982

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

perú

64

Circuito A Rota Andina

A

LIMA

2

S PARACAS S 210 km

1

210 km

Travelplan

circuitos

LIMA

1

A

16 dias / 14 noites

AREQUIPA

780 km

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - LIMA Apresentação no aeroporto duas horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque . Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino ao Perú.

Noite a bordo.

DIA 2 LIMA Chegada, assistência e transfer ao hotel. PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, visita panorâmica da cidade. Passeio pelo Centro Histórico da cidade, com visita à Plaza de Armas, à Catedral, ao Palácio do Governo, à Câmara Municipal e ao complexo religioso de San Francisco e às zonas residenciais de Miraflores e San Isidro. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 3 LIMA - PARACAS PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, transfer à estação para saída em autocarro regular até à cidade de Paracas. Seguidamente sobrevoo em avioneta sobre as misteriosas Linhas de Nazca. Resto dia livre. ALOJAMENTO.

1

S 120 km

VALE DO COLCA

1

S 240 km

PUNO

2

S 340 km

CUZCO

3

barque com destino a Arequipa. Pela tarde, visita panorâmica da cidade. Posteriormente visita ao vale de Chilina, zona residencial da Selva Alegre, bairro de S. Lázaro, Plaza de Armas, à Catedral, à igreja e aos claustros da Companhia de Jesus, ruas e Mirador do distrito de Yanahuara, onde se observará a magnificência do vulcão Misti. ALOJAMENTO. DIA 6 AREQUIPA – VALE DO COLCA PENSÃO COMPLETA. Saída rumo a um dos vales mais profundos da América, rodeando o vulcão Chachani até à Reserva Nacional de Aguada Blanca e Salinas, com paragem no Mirador dos Andes (4.800 m). Pela tarde passeio panorâmico ao povoado de Chivay com a sua praça principal, mercado, zona artesanal, banhos termais da Calera (entrada nos banhos não incluída). ALOJAMENTO.

DIA 4 PARACAS - LIMA PEQUENO-ALMOÇO. Excursão em bote a motor às Ilhas Ballestas. Durante esta excursão poderá observar milhares de aves, leões marinhos e focas no seu ambiente natural, bem como a impressionamte figura de pedra conhecida como “o Candelabro” esculpida na face do deserto. Regresso a Lima, transfer ao hotel e ALOJAMENTO.

DIA 7 VALE DO COLCA - PUNO PEQUENO-ALMOÇO. Transfer até à Cruz do Condor, ponto alto da excursão, de onde se verá a profundidade do vale e o majestoso voo do condor. Continuaremos a percorrer o vale do Colca e a visitar algumas povoações da zona tais como Macao Yanque, Litomaquetas em Choquetico, os túmulos suspensos, andenes e terraços de Antahuilque e Llatacucho. ALMOÇO e excursão até Patapampa onde faremos mudança de autocarro para continuação até Puno. ALOJAMENTO.

DIA 5 LIMA - AREQUIPA PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, transfer do hotel ao aeroporto para em-

DIA 8 PUNO - LAGO TITICACA - PUNO PEQUENO-ALMOÇO. Excursão em bote a motor pelo Lago Titicaca, com visita às Ilhas Flutuantes

T 90 km

MACHU PICCHU

1

T 90 km

CUZCO

1

A 600 km

LIMA

1

A

de Los Uros, antigos povoadores do lago. Continuação do passeio até à Ilha Taquile, habitada por nativos quechuas. ALMOÇO. Seguese uma caminhada pelas suas colinas. À tarde regresso a Puno e transfer ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 9 PUNO - CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. Transfer à estação para saída em autocarro turístico com destino à cidade de Cuzco. Durante o percurso, visita aos povoados de Andahuaylillas, Raqchi, Sicuani, La Raya e Pukara. ALMOÇO. Continuação do percurso até Cuzco. ALOJAMENTO. DIA 10 CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. Visita panorâmica da cidade e das ruínas próximas. Durante a visita poderá ver a Plaza Mayor, a Catedral terminada em 1664, o Palácio Koricancha e o Convento de Santo Domingo. Continuação para visita ao Parque Arqueológico de Sacsayhuaman, onde poderá ver restos da imponente arquitetónica militar inca e os seus enormes blocos de pedra. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 11 CUZCO - VALLE SAGRADO - CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. Excursão de dia completo ao Vale Sagrado dos Incas, visitando a Feira de Pisac, um colorido mercado onde poderá apreciar toda a mistura de cores, tradições e gente. ALMOÇO. Após o almoço visita à Fortaleza de Ollantaytambo, o povoado continuamente ocupado mais antigo do continente americano, que se mantém inalterado desde a época Inca. Após a vista regresso ao hotel em Cuzco. ALOJAMENTO.

Vale do Colca

Travelplan

circuitos

perú

65

SAÍDAS GARANTIDAS DIA 12 CUZCO - MACHU PICCHU PEQUENO-ALMOÇO. Pela manhã transfer à estação para apanhar o comboio e iniciar uma excursão de dia completo à Cidade Perdida dos Incas, Machu Picchu. Percorreremos o Vale de Urubamba até chegarmos à estação de Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes), onde seguiremos em autocarro até atingirmos o cimo da montanha onde se encontra a cidadela, um dos exempos mais reconhecidos da arquitetura Inca, rodeada por abundante vegetação. Visita guiada aos locais mais importantes, ruas, praças e templos. Após a visita, regresso em autocarro a Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes) e resto dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 14 CUZCO - LIMA PEQUENO-ALMOÇO. À hora a indicar pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para embarque com destino a Lima. Chegada e transfer ao hotel . Resto do dia livre à disposição do cliente. ALOJAMENTO.

DIA 13 MACHU PICCHU - CUZCO PEQUENO-ALMOÇO. Manhã livre à disposição do cliente. ALMOÇO. Caso pretenda ver novamente as ruínas, pagará no destino tanto essa segunda subida, como a entrada. Pela tarde, regresso a Cuzco, chegada, assistência e transfer ao hotel. ALOJAMENTO.

DIA 16 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Perú

DIA 15 LIMA - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. Tempo livre até à hora indicada pelos nossos representantes para saída do hotel. Transfer ao aeroporto para embarque com destino à cidade de origem. Formalidades de embarque e saída em voo de linha regular, classe turísta. Noite a bordo.

BrAsil

lima Paracas

Oceano Pacífico

machu Picchu cuzco lago cañón del titicaca colca linhas de nazca arequipa Puno

Lago Titicaca

INCLUi Comboio a Machu Picchu (Aguas Calientes) em comboio Expedition ou Executivo Visita panorâmica de Lima, Arequipa, Chivay e Cuzco Voo sobre as misteriosas Linhas de Nazca Excursão às Ilhas Ballestas, Vale Sagrado dos Incas e Machu Picchu (entradas incluídas) Passeio de barco pelo lago Titicaca Passeio pelo Vale do Colca Excursão ao Parque Arqueológico de Sacsayhuaman em Cuzco (entradas incluídas) 7 refeições SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 58

Património da Humanidade ··Centro Histórico de Lima. ··Linhas de Nazca. ··Cidade de Arequipa. ··Cidade de Cuzco. ··Santuário Histórico de Machu Picchu.

Arequipa

!

Vale do Colca

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES (VER PÁG. 59) CAT. ECONÓMICA SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL CÓD. DE PRODUTO: PETI12009 PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

A Rota Andina

BASE 323

CAT. TURISTA

CAT.PRIMEIRA

54 425

282 875

CAT. LUXO 791 1.875

01 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

2.444

2.456

2.468

2.548

2.468

2.456

2.486

2.474

2.542

2.480

2.468

2.456

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

66

bolívia

marruecos

info útil Sugerimos que consulte as recomendações de viagem na página web do Ministério dos Negócios Estrangeiros – Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas: www.secomunidades.pt/web/guest/viajantes

BrAsil

DOCUMENTAÇÃO. REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA Os cidadão portugueses não necessitam de visto turístico para entrar na Bolívia para uma estadia não superior a 90 dias. Exige-se passaporte com uma validade mínima de pelo menos 6 meses após a data de chegada à Bolívia. Consultar na embaixada os requisitos de entrada para vistos não turísticos.

Nota: Os estrangeiros residentes em Portugal devem consultar com a embaixada da Bolívia.

trinidad

PErÚ lago titicaca

HOTÉIS

la Paz

A categoría dos hotéis publicados neste catálogo é orientativa e baseada no critério de qualidade de Travelplan. Em alguns casos poderá não coincidir com a categorização oficial da Argentina, já que esta se baseia em requisitos mínimos (p.ex., nº de quartos, etc.) que nem sempre coincidem com as expectativas de qualidade reais.

santa cruz

A eletricidade utilizada em todas as zonas da Bolívia é de 220v e 50 Hz., em La Paz também se utilizam 110v. É recomendável levar adaptador de pontas planas.

CLIMA O clima na Bolívia está formado por distintos ecosistemas, com numerosas montanhas e colinas a mais de 6.000 metros de altura sobre o nível do mar. O clima varía segundo a região, é frio no planalto, temprado nos vales e cálido nas planícies. Os Invernos têm dias frescos mais soleados no ocidente e calorosos no oriente; os verões são cálidos, húmidos no oriente e secos no ocidente.

A época de chuvas é de Dezembro a Março.

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS Recomendamos durante a sua estadia na Bolívia beber água engarrafada e evitar consumir alimentos que se vendam em postos ambulantes. Os serviços sanitários são bons em centros privados pelo que é aconselhável contratar um seguro médico (ver página 87) válido no estrangeiro que cubra a estancia na Bolívia. É obrigatória a vacina da febre amarela e recomenda-se a vacina contra a Tifu.

IDIOMA A Bolívia reconhece 37 idiomas oficiais, incluindo para além do castelhano todos os idiomas das nações indígenas originárias da Bolívia.

DIFERENÇA HORÁRIA A diferença horária da Bolívia com respeito à hora portuguesa é de 4 horas menos durante o horário de Inverno e de 5 horas menos durante o horário de Verão.

TELEFONES E DIREÇÕES DE INTERESSE POLICÍA DE TURISMO (LA PAZ) +591 2 222 50 16 POLICÍA LOCAL: 110 EMERGÊNCIAS: 118 (La Paz)

CONSULADO DE PORTUGAL EM LA PAZ (BOLÍVIA) Av. Fuerza Naval entre 22/23 Calacoto, 4178 La Paz

CONSULADO DA BOLÍVIA EM PORTUGAL Casa da América Latina Av. António Augusto de Aguiar, n.º 13, 1.º Esq. 1050-010 Lisboa Tel.: +351 21 352 61 82 Fax: +351 21 652 86 46 www.embajadadeBolívia.es

san José

sucre Potosí uyuni tarija

Oceano Pacífico CHilE

ELETRICIDADE

cochabamba

oruro

MONEDA A moeda oficial é o Bolíviano (BOB), cujo cambio aproximado é de 1€ = 8,84 BOB. O dólar norteamericano coexiste com o Bolíviano, é de livre circulação e é aceite na maioria dos estabelecimentos de acordo com o tipo de cambio do dia. Recomenda-se realizar o cambio nos bancos e oficinas autorizadas. Os cartões de crédito de aceitação mais frequente são American Express, VISA e Master Card.

BolÍVia

PArAGuAY

Tropical Tours Santa Cruz (TRAVELPLAN) Av. Las Ramblas 100 ArGENTiNA Tel.: +591 3 317 00 00 Tropical Tours la paz (TRAVELPLAN) Av. Arce, Edificio Illimani I, Pb. Tel.: +591 2 243 03 03

67

68

circuitos na bolívia

bolívia

ÍNDICE, SERVIÇOS BÁSICOS INCLUÍDOS e HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES PÁG

NOME DOS CIRCUITOS

DIAS REFEIÇÕES

69 70

RUÍNAS DO IMPÉRIO INCA E LAGO TITICACA MISSÕES JESUITAS E LAGO TITICACA

8 10

1 6

72

A GRANDE SALINA DE UYUNI E LAGOAS

15

7

CIDADES EM QUE SE DORME SANTA CRUZ (3) + LA PAZ (2) + SANTA CRUZ (1) SANTA CRUZ (2) + LA PAZ (3)+ SAN IGNACIO (1) + CONCEPCIÓN (1) + SANTA CRUZ (1) SANTA CRUZ (2) + LA PAZ (3) + UYUNI (1) + TAHUA (1) + OJO DE PERDIZ (1) + UYUNI (1) + POTOSÍ (1) + SUCRE (2) + SANTA CRUZ (1)

Serviços básicos incluídos

H

HOTÉIS

AUTOCARROS

Estadia nos alojamentos indicados ou similares em quartos com casa de banho/ duche. Os hotéis do circuito poderão ser substituídos por outros de categoria similar se a ocupação máxima dos mesmos assim o exigir.

Frota de autocarros com ar condicionado.

SEGURO DE VIAGEM

Para pequeno-almoço, almoço e jantar consultar regime de comidas em cada programa. As bebidas não estão incluídas.

Seguro básico incluído em todas as reservas de circuitos Travelplan. Para mais informações, por favor consulte a página 89 deste folheto.

AVIÃO

GUIA ACOMPANHANTE Assistência e serviço de guias profissionais durante todo o circuito (excepto os dias livres do programa).

Serviço incluído em todos os nossos circuitos tanto para as chegadas como para as saídas.

notas DIAS DE OPERAÇÃO: Saídas segundo operação de voos da Air Europa.

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CONCEPCIÓN CHALALÁN Albergue Ecológico Chalalán Hotel Plaza

Hotel Madre Tierra * * *

CAT. TURISTA

OJO DE PERDIZ Hotel del Desierto * * * CAT. TURISTA e SUPERIOR POTOSÍ Hotel Coloso CAT. SUPERIOR Hotel Cima Argentum

SAN IGNACIO Aparthotel San Ignacio CAT. TURISTA e SUPERIOR SANTA CRUZ Hotel Camino Real * * * * * Hotel Cortez * * * *

LA PAZ * * * * * CAT. SUPERIOR

* * * * CAT. TURISTA

Incluímos os voos de entrada e saída de cada circuito bem como os voos internos entre cidades onde corresponda. Taxas não incluídas.

VISITAS

TRAnsfers Aeroporto - Hotel - Aeroporto

Aparthotel Las Misiones CAT. TURISTA e SUPERIOR

REFEIÇÕES Pequenos-Almoços, Almoços e Jantares

CAT. SUPERIOR

CAT. TURISTA

SUCRE Hotel Villa Antigua * * * * Hotel La Posada * * * *

CAT. SUPERIOR

CAT. TURISTA

TAHUA Hotel de Sal * * *

CAT. TURISTA e SUPERIOR

UYUNI Hotel Los Girasoles * * *

CAT. TURISTA e SUPERIOR

Guias locais de língua espanhola para todas as nossas visitas e excursões.

Travelplan

circuitos

Ruínas do Império Inca e Lago Titicaca

A

SANTA CRUZ

2

A

A

LA PAZ

3

555 KM

8 dias / 6 noites

SANTA CRUZ

1

555 KM

bolívia

A BrAsil

DIA 1 (sempre quinta) CIDADE DE ORIGEM – SANTA CRUZ Apresentação no. Aeroporto 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turista, com destino a Santa Cruz. Noite a bordo.

nicas de grande beleza como o templo de Kalasasaya, a pirâmide de Akapana, a Puerta del Sol, os monólitos de Ponce e El Fraile ou os blocos megalíticos de Puma Punku, entre outros. Regresso ao hotel e resto do dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 2 SANTA CRUZ Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel. PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, visita panorâmica da cidade. Percorreremos as principais avenidas e as suas zonas residenciais, a área artesanal de La Recova e os museus Etnográfico, de História Regional e Sacra.

Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 5 LA PAZ – LAGO TITICACA – LA PAZ PEQUENO-ALMOÇO. Pela manhã cedo, saída até ao lago Titicaca, atravessando coloridas povoações agrícolas e atravessando o estreito de Tiquina. Andaremos na estrada do lago até chegar à cidade costeira de Copacabana, capital da província de Manco Kapac. Ao chegar, embarcaremos em lanchas motoras até à Ilha do Sol, onde degustaremos um ALMOÇO típico indígena. Depois do almoço, iremos até às Escalinatas de Yumani que conduzem até à parte alta da ilha e onde poderemos observar a fonte do Inca da época pré-colombiana. Regresso a Copacabana e breve visita da Igreja da Virgem Morena. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO.

DIA 3 SANTA CRUZ – LA PAZ PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao Aeroporto de Santa Cruz para apanhar o voo com destino a La Paz. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel. Resto da manhã livre para que se ambiente à altura. À tarde, visita panorâmica da cidade e os seus coloridos mercados artesanal e das Bruxas. Continuaremos o percurso pela Igreja de San Francisco, a praça Murillo, a colonial rua Jaén e os seus numerosos museus, a réplica do Templete semi subterráneo Tiahuanacota, até chegar ao Valle de la Luna, onde observaremos umas espetaculares e insólitas chaminés de pedra formadas pela erosão do vento e da chuva. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 4 LA PAZ – TIAHUANACO – LA PAZ PEQUENO-ALMOÇO. Pela manhã, saída da cidade de La Paz pelo planalto boliviano e as montanhas nevadas da Cordillera Real de los Andes. Durante o trajeto, passaremos por diferentes povoações aimaras, indígenas que habitam a região desde os tempos pré-colombianos. Chegada ao local arqueológico preincaico da Cultura Tiahuanaco e visita do seu museu. No recinto, poderemos observar construções arquitetó-

69

PErÚ lago titicaca

BolÍVia

la Paz santa cruZ

Oceano Pacífico

INCLUI

DIA 6 LA PAZ – SANTA CRUZ PEQUENO-ALMOÇO. Manhã livre à disposição do cliente: aproveite a ocasião para realizar excursções opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. À hora indicada, saída do hotel e transfer ao aeroporto para apanhar o voo com destino a Santa Cruz. Chegada, assistência e transfer ao hotel. Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

6 noites de alojamento nos hotéis do circuito Visita panorâmica de Santa Cruz e La Paz Visita às ruínas de Tiahuanaco Excursão ao lago Titicaca 1 refeição SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 68

DIA 7 SANTA CRUZ - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para embarcar com destino à cidade de origem. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turista, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

Património da Humanidade ··Cidade de Tiahuanaco.

DIA 8 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

!

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES (VER PÁG. 68) SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL

CAT. ECONÓMICA CAT. SUPERIOR BASE 97 130 301

Porta do Sol, Tiahuanaco

Ilha de Sol

Cód. de produto: BOTI12000 PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

RUÍNAS DO IMPÉRIO INCA E LAGO TITICACA

29 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

1.321

1.303

1.315

1.395

1.315

1.303

1.334

1.321

1.389

1.328

1.315

1.303

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

bolívia

70

Missões Jesuitas e Lago Titicaca

A

SANTA CRUZ

2

A

555 km

Travelplan

circuitos

LA PAZ

3

A

555 km

DIA 1 (sempre terça ou quinta) CIDADE DE ORIGEM – SANTA CRUZ Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turista, com destino a Santa Cruz. Noite a bordo.

DIA 2 SANTA CRUZ Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel. PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, visita panorâmica da cidade. Percorreremos as principais avenidas e as suas zonas residenciais, a área artesanal de La Recova e os museus Etnográfico, de História Regional e Sacra.

Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 3 SANTA CRUZ – LA PAZ PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao Aeroporto de Santa Cruz para apanhar o voo com destino a La Paz. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel. Resto

10 dias / 8 noites

SANTA CRUZ

/

S 463 km

SAN IGNACIO

1

S 326 km

da manhã livre para que se ambiente à altura. À tarde, visita panorâmica da cidade e os seus coloridos mercados artesanal e das Bruxas. Continuaremos o percurso pela Igreja de San Francisco, a praça Murillo, a colonial rua Jaén e os seus numerosos museus, a réplica do Templete semi subterráneo Tiahuanacota, até chegar ao Valle de la Luna, onde observaremos umas espetaculares e insólitas chaminés de pedra formadas pela erosão do vento e da chuva. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 4 LA PAZ – TIAHUANACO – LA PAZ PEQUENO-ALMOÇO. Pela manhã, saída da cidade de La Paz pelo planalto Bolíviano e as montanhas nevadas da Cordillera Real de los Andes. Durante o trajeto, passaremos por diferentes povoações aimaras, indígenas que habitam a região desde os tempos pré-colombianos. Chegada ao local arqueológico preincaico da Cultura Tiahuanaco e visita do seu museu. No recinto, poderemos observar construções arquitetó-

CONCEPCIÓN

1

S 293 km

SANTA CRUZ

1

A

nicas de grande beleza como o templo de Kalasasaya, a pirâmide de Akapana, a Puerta del Sol, os monólitos de Ponce e El Fraile ou os blocos megalíticos de Puma Punku, entre outros. Regresso ao hotel e resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 5 LA PAZ – LAGO TITICACA – LA PAZ PEQUENO-ALMOÇO. Pela manhã cedo, saída até ao lago Titicaca, atravessando coloridas povoações agrícolas e atravessando o estreito de Tiquina. Andaremos na estrada do lago até chegar à cidade costeira de Copacabana, capital da província de Manco Kapac. Ao chegar, embarcaremos em lanchas motoras até à Ilha do Sol, onde degustaremos um ALMOÇO típico indígena. Depois do almoço, iremos até às Escalinatas de Yumani que conduzem até à parte alta da ilha e onde poderemos observar a fonte do Inca da época pré-colombiana. Regresso a Copacabana e breve visita da Igreja da Virgem Morena. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO.

Concepción

Travelplan

circuitos

DIA 6 LA PAZ – SANTA CRUZ – SAN JAVIER - SAN IGNACIO PEQUENOALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto de La Paz para embarcar com destino a Santa Cruz. Chegada e transfer às Missões Jesuitas onde teremos a oportunidade de contemplar algumas das suas belas igrejas talhadas em madeira e perfeitamente conservadas. Em seguida, iremos até à Missão de San Javier onde visitaremos a sua igreja de estilo barroco construída entre 1749 e 1752. ALMOÇO. Depois do almoço, iremos à Missão de San Ignacio. Chegada, JANTAR e ALOJAMENTO. DIA 7 SAN IGNACIO – SAN MIGUEL – SAN RAFAEL - CONCEPCIÓN PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e em direção às missões de San Miguel e San Rafael, cujas igrejas e oficinas artesanais nos permitirão ter uma visão completa da influência dos jesuitas na zona. ALMOÇO. Depois do almoço, iremos até à Missão de Concepción. Chegada, JANTAR e ALOJAMENTO.

bolívia

71

DIA 8 CONCEPCIÓN – SANTA CRUZ PEQUENO-ALMOÇO. Depois do pequeno-almoço, visita à igreja da missão de estilo barroco, construída entre os anos 1752 e 1753 e de singular beleza, o museu antropológico, feiras de artesanato e a represa de Zapocó. ALMOÇO e regresso por estrada à cidade de Santa Cruz. Chegada e transfer ao hotel. ALOJAMENTO.

BrAsil

PErÚ

DIA 9 SANTA CRUZ - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para embarcar com destino à cidade de origem. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turista, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

lago titicaca

concepción san ignacio

la Paz santa cruZ

DIA 10 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

BolÍVia

Oceano Pacífico

La Paz

INCLUI 8 noites de alojamento nos hotéis do circuito Visita panorâmica de Santa Cruz e La Paz Visita às ruínas de Tiahuanaco Excursão ao lago Titicaca Visita às Misões Jesuitas de San Javier, San Ignacio, San Miguel, San Rafael e Concepción 6 refeições SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 68

Património da Humanidade ··Cidade de Tiahuanaco. ··Missões Jesuitas de Chiquitos.

!

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES (VER PÁG. 68) SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL

CAT. ECONÓMICA CAT. SUPERIOR BASE 97 148 320

Lago Titicaca

Cód. de produto: BOTI12001 PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

MISSÕES JESUITAS E LAGO TITICACA

29 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

1.711

1.692

1.705

1.785

1.705

1.692

1.723

1.711

1.779

1.717

1.705

1.692

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

bolívia

72

Travelplan

circuitos

A Grande Salina de Uyuni e Lagoas

A

SANTA CRUZ

2

A

555 km

LA PAZ

3

S 225 km

ORURO

/

T 326 km

UYUNI

1

S 311 km

15 dias / 13 noites

TAHUA

1

S 551 km

OJO DE PERDIZ

1

S 241 km

UYUNI

1

DIA 1 (sempre quinta) CIDADE DE ORIGEM – SANTA CRUZ Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turista, com destino a Santa Cruz. Noite a bordo.

a réplica do Templete semi subterráneo Tiahuanacota, até chegar ao Valle de la Luna, onde observaremos umas espetaculares e insólitas chaminés de pedra formadas pela erosão do vento e da chuva. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO.

DIA 2 SANTA CRUZ Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel. PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, visita panorâmica da cidade. Percorreremos as principais avenidas e as suas zonas residenciais, a área artesanal de La Recova e os museus Etnográfico, de História Regional e Sacra.

Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 4 LA PAZ – TIAHUANACO – LA PAZ PEQUENO-ALMOÇO. Pela manhã, saída da cidade de La Paz pelo planalto boliviano e as montanhas nevadas da Cordillera Real de los Andes. Durante o trajeto, passaremos por diferentes povoações aimaras, indígenas que habitam a região desde os tempos pré-colombianos. Chegada ao local arqueológico preincaico da Cultura Tiahuanaco e visita do seu museu. No recinto, poderemos observar construções arquitetónicas de grande beleza como o templo de Kalasasaya, a pirâmide de Akapana, a Puerta del Sol, os monólitos de Ponce e El Fraile ou os blocos megalíticos de Puma Punku, entre outros. Regresso ao hotel e resto do dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 3 SANTA CRUZ – LA PAZ PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao Aeroporto de Santa Cruz para apanhar o voo com destino a La Paz. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel. Resto da manhã livre para que se ambiente à altura. À tarde, visita panorâmica da cidade e os seus coloridos mercados artesanal e das Bruxas. Continuaremos o percurso pela Igreja de San Francisco, a praça Murillo, a colonial rua Jaén e os seus numerosos museus,

DIA 5 LA PAZ – LAGO TITICACA – LA PAZ PEQUENO-ALMOÇO. Pela manhã cedo, saída até ao lago Titicaca, atravessando coloridas povoações agrícolas e atravessando o estreito de Tiquina. Andaremos

S 200 km

POTOSÍ

1

S 154 km

SUCRE

2

A

273 km

SANTA CRUZ

1

A

na estrada do lago até chegar à cidade costeira de Copacabana, capital da província de Manco Kapac. Ao chegar, embarcaremos em lanchas motoras até à Ilha do Sol, onde degustaremos um ALMOÇO típico indígena. Depois do almoço, iremos até às Escalinatas de Yumani que conduzem até à parte alta da ilha e onde poderemos observar a fonte do Inca da época pré-colombiana. Regresso a Copacabana e breve visita da Igreja da Virgem Morena. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 6 LA PAZ – ORURO – UYUNI PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer em autocarro de linha regular até à cidade de Oruro. Chegada e ALMOÇO num restaurante típico. Depois do almoço, transfer à estação para apanhar um comboio com destino a Uyuni. Chegada, assistência e transfer ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 7 UYUNI – SALAR DE UYUNI – TAHUA PEQUENO-ALMOÇO. Em seguida iremos até Colchani, porta de entrada na salina de Uyuni.

Breve visita à povoação e continuação até à salina. A salina de Uyuni é a maior do deserto de sal do mundo com uma superficie

Salina de Uyuni

Travelplan

circuitos

de 12.000 km². Visitaremos os seus enormes montes de sal, os Olhos de Água, a grande salina e a ilha de Incahuasi, situada no coração da salina e caracterizada pelos cactus gigantes que aí se encontram, chegando a medir mais de 10 m de altura. Depois do ALMOÇO, iremos até ao vulcão Tunupa, a 5.432 metros sobre o nível do mar. Breve passeio pelos arredores do vulcão e saída até à próxima povoação de Chantani, onde visitaremos o seu museu Rural. Continuaremos até Tahua, onde nos alojaremos num hotel de Sal. JANTAR e ALOJAMENTO.

vão que, nela se fabricaram as moedas de prata extraídas do agora já esgotado Cerro Rico e que eram enviadas ao velho continente.

Regresso ao hotel. ALOJAMENTO.

DIA 8 TAHUA – OJO DE PERDIZ PEQUENO-ALMOÇO. De manhã cedo, atravessaremos a salina em direção a Ojo de Perdiz. Pelo caminho, visitaremos a gruta das galaxias, a gruta do diabo, o miradouro Ollague e alguma das numerosas charmosas lagoas como a de Cañapa, Hedionda, Honda ou Chiarkhota. Almoço box lunch pelo caminho e continuação através do deserto de Siloli, considerado como um dos mais áridos do mundo até chegar a Ojo de Perdiz.

Chegada e transfer ao hotel. JANTAR e ALOJAMENTO.

DIA 12 SUCRE PEQUENO-ALMOÇO. Pela manhã, visita panorâmica da cidade percorrendo as suas estreitas ruas, casas coloniais, igrejas e museus repletos de história. Visitaremos a Casa de la Libertad, um antigo edifício universitário dos jesuitas e sede da fundação da Bolívia a 6 de Agosto de 1825. Continuaremos o nosso percurso pelo Museu de Arte Indígena (ASUR) e a Catedral Metropolitana de Sucre, que alberga a coleção de Arte Sacra mais importante da Bolívia do séc. XVI ao séc. XVIII. Regresso ao hotel e resto do dia livre. ALOJAMENTO.

DIA 9 OJO DE PERDIZ - UYUNI PEQUENO-ALMOÇO. De manhã cedo, saída em direção a Uyuni. Pelo caminho, faremos uma paragem para visitar a árvore da pedra, a lagoa colorida, as águas termais de Polques, o deserto de Dalí e a lagoa verde, situada aos pés do majestoso vulcão Licancabur de 5.916 m de altura. Almoço box lunch pelo caminho e continuação até à cidade de Uyuni. Chegada, transfer ao hotel e resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 10 UYUNI – POTOSÍ PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada, saída por estrada até à cidade de Potosí. Chegada e transfer ao hotel. À tarde, começaremos a nossa visita guiada pelas suas estreitas ruas ricas em misteriosas lendas, passando por numerosas igrejas.

Visitaremos a Casa da Moeda e conheceremos o importantíssimo papel que teve na História do mundo ocidental da época. Não foi em

bolívia

73

BrAsil

DIA 11 POTOSÍ - SUCRE PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada, saída em direção ao Cerro Rico, onde entraremos na mina e conheceremos de perto os costumes, crenças e lendas dos seus mineiros. Tempo livre e, em seguida, saída até à cidade de Sucre. Chegada e transfer ao hotel. ALOJAMENTO.

PErÚ

BolÍVia

lago titicaca la Paz

santa cruZ

oruro ojo de Perdiz

sucre Potosí

tahua uyuni

Oceano Pacífico

INCLUI

DIA 13 SUCRE – SANTA CRUZ PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada, saída do hotel e transfer ao aeroporto para apanhar o voo com destino a Santa Cruz. Chegada, assistência e transfer ao hotel. Resto do dia livre. ALOJAMENTO.

13 noites de alojamento nos hotéis do circuito Visita panorâmica de Santa Cruz, La Paz, Potosí e Sucre Visita às ruínas de Tiahuanaco Excursão ao lago Titicaca Excursão à salina de Uyuni Excursão à mina de Cerro Rico 7 refeições SERVIÇOS BÁSICOS E NOTAS NA PÁGINA 68

DIA 14 SANTA CRUZ - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para embarcar com destino à cidade de origem.

Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turista, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 15 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Património da Humanidade ··Cidade de Tiahuanaco. ··Cidade de Potosí. ··Cidade histórica de Sucre.

!

Salina de Uyuni

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES (VER PÁG. 68) SUPLEMENTOS SUPLEMENTO INDIVIDUAL Cód. de produto: BOTI12005 PREÇO CIRCUITO CAT. ECONÓMICA

A GRANDE SALINA DE UYUNI E LAGOAS

CAT. ECONÓMICA BASE 1.632

CAT. SUPERIOR 449 1.909

29 nov 16 dez

17 dez 20 dez

21 dez 24 dez

25 dez 31 dez

01 jan 03 jan

04 jan 31 jan

01 fev 28 fev

01 mar 22 mar

23 mar 24 mar

25 mar 28 mar

29 mar 31 mar

01 abr 30 abr

2.175

2.157

2.169

2.249

2.169

2.157

2.187

2.175

2.243

2.181

2.169

2.157

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

74

estados unidos

marruecos

info útil

CAnADÁ

ESTA: AUTORIZAÇÃO ELETRÓNICA DE ENTRADA Desde Janeiro de 2009, todos os viajantes sob o programa de isenção de visto, entre os que se inclui Portugal, estarão obrigados a conseguir uma autorização de viagem electrónica antes de embarcar num transporte para viajar aos Estados Unidos. Para isso, deverá completar-se na Internet, com pelo menos 72 horas de antecedência, um formulário de solicitação na seguinte página: https://esta.cbp.dhs.gov. Só poderá preencher-se através da Internet. Deverá responder a preguntas básicas sobre os seus dados biográficos e algumas outras. Se a viagem não fôr autorizada, o viajante deverá obter um visto de não imigrante numa embaixada ou consulado americano antes de viajar aos Estados Unidos. A autorização da viagem é válida, a não ser que seja revogada, por um máximo de dois anos ou até que expire o passaporte do viajante. Actualmente existe um imposto de 14 dólares por pessoa a pagar na tramitação da autorização da viagem, sujeito a disponibilidade.

documentação

quebec montreal

otawwa toronto

boston nova iorque

estaDos uniDos

filadélfia Washington

são francisco las Vegas los angeles

atlanta

Oceano Atlântico

MÉXICO

Oceano Pacífico

Todos os viajantes portugueses, independentemente da sua idade, deverão possuir um passaporte de leitura mecânica ou biométrico com validade mínima de 6 meses. Se o passaporte não fôr de leitura mecânica, o viajante deverá solicitar um visto com antecedência da sua viagem. Requere-se também bilhete de ida e volta. Quando realizar a sua reserva deverá facilitar o seu nome completo, nacionalidade, número de passaporte e data de nascimento. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar no consulado ou embaixada. Para mais informação consulte (www.american-embassy.pt). As companhias aéreas estão obrigadas a facilitar ao Departamento de Segurança Interna e Serviço de Alfândegas dos Estados Unidos alguns dados do cliente que lhe serão requeridos antes do embarque. Em todo o caso, será responsabilidade do passageiro cumprir com todos os requisitos legais enquanto à documentação exigida para entrar nos Estados Unidos antes de embarcar.

hotéis e quartos As categorias dos hotéis que figuram neste catálogo são orientativas e baseadas no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oficial. Os quartos duplos nos Estados Unidos costumam ser um quarto com uma cama casal. Se deseja um quarto de duas camas deverá avisar na agência já que são muito escassos. Os quartos triplos ou quádruplos não dispõem de cama adicional, mas sim duas camas duplas que devem ser partilhadas. É habitual que os hotéis, como garantia de pagamento dos gastos extras (telefone, comida, etc.), lhe solicitem no momento do check-in o seu cartão de crédito. Não será efectuado nenhum débito se não tiver nenhum gasto extra: exija que lhe seja devolvido ou que se destrúa à sua saída do hotel na sua presença o documento que assinou autorizando débitos no cartão. A saída dos circuitos efectua-se únicamente dos hotéis que se indicam nos programas. Os clientes alojados noutros estabelecimentos distintos aos mesmos deverão deslocar-se por sua conta ao hotel indicado como ponto de partida.

Golfo México

méxico Df

orlando miami

la habana cancún / riviera maya

CUBA

Mar das Caraíbas

BAHAMAS REP. DOMInICACnA Punta cana

DIFERENçA HORáRIA Na Costa Este: 6 horas menos no Verão e 5 horas menos no Inverno. Na Costa Oeste: 9 horas menos no Verão e 8 horas menos no Inverno.

TABACO A normativa sobre o consumo de tabaco nos Estados Unidos é muito restricta e o seu incumprimento pode levar a multas e sanções. Em muitos locais, incluídos hotéis, está totalmente proibído fumar dentro das instalações e só se pode fazer ao ar livre, fora dos mesmos. Para evitar problemas, recomendamos-lhe que antes de fumar em qualquer recinto ou veículo, consulte a normativa vigente.

ELETRICIDADe A corrente eléctrica é de 110/115 voltes; é necessário transformador e adaptador de pontas planas de tomada americana. Tenha isso em conta para carregar o seu telemóvel.

eMbaixada de u.s.a. eM poRtuGal Endereço: Av. Forças Armadas 1600 - 081 Lisboa Tel.: 21 727 33 00 http://www.american-embassy.pt

bagagem As companhias aéreas costumam admitir um máximo de duas malas do tamanho normal por passageiro. Em alguns voos internos dentro de Estados Unidos as companhias aéreas podem exigir o pagamento de um suplemento por cada volume extra. Nos circuitos em autocarro é permitido apenas o transporte de uma mala de tamanho standard por pessoa. O excesso de volumes de bagagem origina o pagamento de uma quantia determinada no destino ao guia ou motorista. O preço do hotel não inclui a gorjeta aos bagageiros (pelo menos 1$ por mala).

eMbaixada de poRtuGal nos u.s.a.

Endereço: Washington 2125 Kalorama Road, NW - Washington DC 20008 EUA Tel.: (1202) - 3288610 (1202) - 4623726

CONSULADO GERAL DE PORTUGAL EM NOVA IORQUE IDIOMA O idioma oficial é o inglês.

MOEDA A moeda oficial é o dólar norte-americano (USD), que se divide em 100 centavos. Um euro equivale a 1.29$ USD aproximadamente. Aconselha-se levar dinheiro cambiado do seu país de origem, ainda que seja muito fácil trocar dinheiro nos hotéis. Não há limite de entrada ou saída de divisa, mas valores superiores a 10.000 $USD estão sujeitos a serem declarados na alfândega. Poderá utilizar practicamente em todos os lugares os seus cartões de crédito.

COMPRAS Regra geral, as lojas estão abertas todos os dias das 9:30 h às 19:00 h (sem interrupção). Grande variedade de produtos, o preço marcado nas etiquetas é sem taxas (entre 8,25% e 13%) que são acrescidas quando se paga na caixa.

GORJETAS Por não estar incluída a gorjeta nas facturas de bares e restaurantes, é obrigatória e calcula-se entre 10% e 15% do valor marcado na factura. Também se costuma dar gorjeta aos bagageiros e empregados do hotel, taxistas, ao pessoal de serviço e aos guias/motoristas dos tours ou das excursões.

Endereço: 590, Fifth Avenue, 3rd Floor, New York, NY 10036 Tel: (001.212) 221. 31.65 Fax: (001.212) 221. 34.62 Email: mail@cgnyk.dgaccp.pt

Consulado de Portugal em miami 1901 Ponce de Leon Blvd.

2nd Floor Coral Gables, FL 33134 Telefone: +1 305.444.6311 Fax: +1 305.444.7649

nOTA IMPORTANTE Este folheto foi confeccionado com preços contratados para pacotes de carácter turístico. Se no momento de realizar a reserva, o hotel e/ou circuito estiverem completos neste tipo de tarifa e/ou quarto, poderá confirmar-se outra tarifa ou outro tipo de quarto distinto ao publicado, e nesse caso o preço será incrementado.

75

76

nova Iorque

usa marruecos

LOCALIZAÇÃO HOTÉIS, ESTADIAS E EXCURSÕES FACULTATIVAS localização de hotéis

See usa tours (TRAVELPLAN EE UU)

Cooper - Hewitt Museum 153-04 ROCKAWAY BLVD. guggenheim Museum JAMAICA, NY 11434, TEL.: +1 212 944 49 19

amsterdam ave

upper West side

upper east side 79 th st

Museum of natural history

DIAS INTERMÉDIOS: NoVA iorque Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição do cliente para conhecer a cidade e realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. ALOJAMENTO.

central park

central park West

11 th ave

columbus ave

henry hudson Pkwy

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída do avião. Tramites de embarque.

Saída no voo de linha regular, classe turista, com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência dos nossos guias e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO.

86 th st

Metropilitan Museum of Art

72 nd st

midtown east

Rockefeller Center

Times Square

6

Madison Square garden

first ave

2nd ave

United nations

39th st

CITYPACK VIP

Empire 34th st State Building

2

Os clientes que reservem nos hotéis Yotel, The Milford, The Lexington, Grand Hyatt y Paramount poderão beneficiarde um luxuoso transfer de entrada coletivo em limusine (1) e a divertida excursão “Alto e Baixo Manhattan”, ao

Parks aves

30th st

5th ave

ave of the americas

7 th ave

8 th ave

9 th ave

av e

Caso não pretenda reservá-lo, terá os habituais transfers coletivos descritos em cada programa.

14th st

Tompkins Square Park

9a

8th st

greenwich Village

Se o pretender pode contratar para o resto dos hotéis os seguintes serviços: TRANSFER

ESPECIAL COLETIVO EM LIMUSINE(1): 44€ pes./trajeto (mínimo

east Village

Washington Square Park

2 pessoas).

ey Jers

k yor

new

new

houston st

E PARA TODOS OS HOTÉIS PODE CONTRATAR O TRANSFER PRIVADO EM LIMUSINE(1): 188 € por veículo e trajeto (mínimo 2 pessoas).

soho g st

sprin

Washington

h

t rc s chu

u nd t olla

A la Estatua de la Libertad / Ellis Island / Staten Island Hotéis

1. PoD 2. PennsylVania 3. yotel

china town

y bower

ma nh att an b

i

Down town

South St Seaport

broadway

trinity Place

new Jersey

Válido apenas para voos com a Air Europa (nº de voo UX 091, UX 3391) e com Delta (nº de voo DL 127).

World financial center

Hudson River

(1) Mínimo 2 pessoas e máximo 6 pessoas, 1 mala por pessoa.

little italy

tribeca

Battery Park City

st Delancey

cana Square Park l st

y dwa ro.a W.b

l nne

078

PREÇO ESPECIAL de 55 € por pessoa CÓD. DE PRODUTO USTI12019.

gramecy Park

6 th ave

t st Wes

ich

23rd st

ay adw bro

10th ave

chelsea

gr ee nw

PENÚLTIMO DIA: NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto para apanhar o voo de regresso com destino à cidade de origem. Tramites de embarque. Saída no voo de linha regular, classe turista, com destino à cidade de origem. Noite a bordo. ÚLTIMO DIA: CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

42nd st

midtown - times square

javits Convention Center

1 5

grand Central Estation

4 3

queens 3rd ave

57th st

midtown West

lexington ave

5th ave

Columbus Circle

madison ave

59th st

Park ave

65 th st

Lincoln Center

TRANSFERS incluÍdos travelplan

estaDias

Wall street

rook

lyn B

ri

brooklyn

Battery Park Pág.

74 74 74

Hotéis

4. the milforD 5. W neW yorK 6. Paramount times square

Pág.

75 75 75

TRANSFERS PRIVADOS EM SEDÁN OUTRA FORMA DE VIAJAR !

Nº de pessoas

1 Pessoa 2 Pessoas 3 Pessoas

DoWntoWn brooKlyn 7. no existe el hotel 8. no existe el hotel

Suplementos Pessoa / Trajeto

96 € 36 € 16 €

77

usa

78

Travelplan

nova iorque

Hotel The Pod TURISTA SUPERIOR

Hotel Pennsylvania TURISTA

Hotel Yotel PRIMEIRA

230 E 51st Street. Tel. +1 212 355 03 00 www.thepodhotel.com

401 7th Avenue at 33rd Street.

Tel. +1 212 736 50 00 www.hotelpenn.com

570 West 10th Avenue. Tel. +1 646 449 77 00 www.yotel.com

ESTAÇÃO 51ST STREET

ESTAÇÃO 34TH ST. PENN STATION

ESTAÇÃO 42ND ST. - Port Authority Bus TerminalL

Localização O hotel encontra-se situado em pleno centro de Nova Iorque, muito perto da Quinta Avenida, Grande Central, da Catedral de St Patrick, da Rádio City Hall e do Rockefeller Center.

Localização Encontra-se numa das zonas mais comerciais e cêntricas de Manhattan, em frente a Penn Station, ao Madison Square Garden, a poucos metros do Empire State e um quarteirão dos grandes armazéns Macy’s.

Alojamento Os seus 350 quartos dispõem de ar condi-

Alojamento Os seus 1700 quartos estão equipados com ar

cionado, TV, telefone, Wi-Fi gratuito, rádio-relógio, ligação para iHome, cofre, secador de cabelo e escritório. Ocupação máxima: 2 pessoas.

condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone, rádio-relógio-despertador, TV, ferro e tábua de engomar.

Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta com um restaurante-bar para pe-

Restauração Dispõe de 2 restaurantes e um coffe-shop.

queno-almoço, almoço e jantar, e cocktails, um terraço com espetacular vista da cidade. De Maio a Outubro conta com o Outdoor Café, um espaço ao ar livre para desfrutar de bebidas e snacks.

Instalações e Serviços Conta com ginásio, cofres na receção, facilidades para ligação à Internet no lobby e áreas comuns do hotel, centro de negócios, lojas de souvenirs e parking.

Instalações e Serviços Dispõe de serviço de quartos, receção 24 horas, centro de negócios, parking, serviço de portaria, serviços de lavandaria e tinturaria.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 15.12: 137€/noite De 01.01 a 28.02: 64€/noite Restantes datas: 112€/noite Por datas de estadia: De 28.12 a 31.12: 124€ quar./noite ·

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 08.12: 104€/noite De 09.12 a 28.02: 72€/noite De 01.03 a 31.03: 84€/noite De 01.04 a 30.04: 92€/noite Por datas de estadia: De 01.11 a 03.11: 80€ quar./noite De 21.11 a 24.11; de 30.11 a 01.12; de 07.12 a 08.12: 50€ quar./noite De 26.12 a 01.01: 182€ quar./noite Quarto duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 16€ pes./noite ·

·

·

·

PEQUENO-ALMOÇO INCLUIDO CITYPACK VIP Ver pág. 6

Localização Situado na rua 42 com a 10ª Avenida, em pleno bairro de Hell’s Kitchen. A apenas duas ruas de Times Square e muito perto da 5ª Avenida, do Rockefeller Center, Grand Central, do Madison Square Garden e dos grandes armazéns Macy’s.

Alojamento Os seus 669 quartos estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, ligação para iPod, escritório, secador de cabelo, cofre e Wi-Fi gratuito. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o Club Lounge para pequenosalmoços, o Green Lounge com serviço de pequenos-almoços, almoços e jantares à la carte, o bar-restaurante Dohyo com almoços e jantares de especialidades asiáticas e o Terrace que, com serviço de cocktails e comidas, conta com o maior espaço ao ar livre de uma esplanada em Nova Iorque oferecendo uma vista espetacular de Midtown.

Instalações e Serviços Dispõe de receção 24 horas, centro de negócios, sala de reuniões, parking e serviço de lavandaria.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 30.11: 143€/noite De 01.12 a 10.12: 175€/noite De 11.12 a 31.03: 78€/noite De 01.04 a 30.04: 124€/noite Por datas de estadia: De 27.12 a 01.01: 262€ quar./noite ·

·

Cód prod: USTI12000

HOTEL PENNSYLVANIA THE POD YOTEL THE MILFORD TIMES SQUARE W NEW YORK PARAMOUNT TIMES SQUARE

01 NOV - 30 NOV CÓD CÓD. QUAR. SERV. NY008 DBL ES NY095 DBL ES NY034 DBL ES NY009 DBL ES NY035 DBL ES NY061 DBL ES

REG. SA SA APA SA SA SA

5D 3N 651 676 770 750 807 819

NOITE EXTRA

105 113 145 138 157 161

01 DEZ - 09 DEZ 5D 3N 770 824 938 824 1.143 1.012

NOITE EXTRA

120 138 176 138 244 201

10 DEZ - 21 DEZ 5D 3N 544 701 627 550 664 655

NOITE EXTRA

73 120 101 75 113 110

22 DEZ - 24 DEZ 5D 3N 631 713 713 636 750 742

NOITE EXTRA

73 101 101 75 113 110

Preço base por pessoa em Acomodação Dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas. É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov. Esta terá um custo de 14$ que se paga através da web.

Travelplan

nova iorque

Hotel The Milford PRIMEIRA

usa

Hotel W New York PrimeIra

79

Hotel Paramount Times Square SEMILUXO

270 West 45th Street. Tel. +1 212 896 36 00 www.milfordplaza.com

541 Lexington Avenue. Tel. +1 212 755 12 00 www.starwoodhotels.com

235 West 46th Street. Tel. +1 212 764 55 00 www.nycparamount.com

ESTAÇÃO 42ND ST. - PORT AUTHORITY BUS TERMINALL

ESTAÇÃO 51st Street

ESTAÇÃO 42nd st. - port authority bus terminal

D

MINIPREÇO 2-17 anos em Quar. Superior

Localização Situa-se no coração da cidade, perto da Estação

CITYPACK VIP Ver pág. 6

Localização Encontra-se em pleno centro de Manhattan,

Central, de Times Square, do Rockefeller Center, do distrito dos teatros da Broadway e de numerosas lojas.

muito próximo de Times Square, e a poucos metros do Radio City Music Hall e do Rockefeller Center.

Alojamento Os seus 688 quartos estão equipados com ar

CITYPACK VIP Ver pág. 6

Localização Encontra-se situado em Times Square, rodeado de restaurantes, museus e perto das sofisticadas lojas da 5ª Avenida e Madison.

condicionado, secador de cabelo, telefone, facilidades para acesso à Internet, rádio-relógio-despertador, TV, leitor de CD, ligação para iPod, minibar, ferro e tábua de engomar e cofre.

Ocupação máxima: 2 pessoas.

Alojamento Completamente renovados, os seus 1300 quartos estão equipados com ar condicionado, casa de banho completa com secador de cabelo, rádio-relógio, TV, telefone, ferro e tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Alojamento Os seus 597 quatos estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, facilidades para ligação à Internet, minibar e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o restaurante Heartbeat, de cozinha

Restauração Oferece serviço de aperitivos e bebidas no Gift and Sundry Shop.

rápida, o Oasis Bar, no lobby e o Whiskey Blue lounge, de ambiente elegante e especializado em cocktails.

Instalações e Serviços Conta com ginásio, parking, loja

Instalações e Serviços Conta com receção 24 horas, centro

de souvenirs e serviço de portaria.

de negócios, serviço de quartos, lavandaria, ginásio, Spa, loja de souvenirs, serviço de baby-sitter e serviço "o que quiser/ quando quiser".

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 09.12 e de 01.04 a 30.04: 137€/noite De 10.12 a 31.12: 74€/noite Restantes datas: 64€/noite Por datas de estadia: De 01.11 a 03.11: 50€ quar./noite De 30.11 a 08.12 e 29.12: 64€ quar./noite De 10.12 a 15.12: 88€ quar./noite De 21.12 a 22.12; de 15.03 a 16.03 e de 22.03 a 23.03: 52€ quar./noite 31.12: 112€ quar./noite De 08.02 a 09.02 e de 15.02 a 16.02: 46€ quar./noite Quarto duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 25€ pes./noite

Restauração Conta com o restaurante Mezzanine com serviço de pequeno-almoço, almorço e jantar, o Bar 46: Athletic Club, com uma fantástica vista de Times Square, o Dean & DeLuca com serviço de refeições rápidas para levar e o Library Bar. Instalações e Serviços Oferece um completo ginásio com serviço de toalhas, serviço de quartos 24 horas, lavandaria, imprensa local diária, centro de negócios, salas de reuniões e serviço de baby-sitter.

·

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 28.11: 187€/noite De 29.11 a 13.12: 243€/noite De 01.01 a 28.02: 66€/noite Restantes datas: 123€/noite Por datas de estadia: De 01.11 a 10.11: 64€ quar./noite De 10.12 a 13.12: 262€ quar./noite De 27.12 a 31.12: 300€ quar./noite ·

·

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.12 a 10.12: 199€/noite De 11.12 a 28.02: 109€/noite De 01.03 a 31.03: 88€/noite Restantes datas: 171€/noite Por datas de estadia: De 02.11 a 03.11: 70€ quar./noite De 28.12 a 02.01: 180€ quar./noite Quarto Superior (DBL 2C): 36€ quar./noite ·

·

·

·

·

Estadia Mínima

··3 noites de 02.11 a 03.11; de 01.12 a 10.12 e de 28.12 a 02.01

25 DEZ - 31 DEZ

01 JAN - 31 JAN

01 FEV - 28 FEV

5D 3N 723 806 806 1.088 843 834

5D 3N 536 544 598 510 561 578

5D 3N 573 556 598 510 561 578

NOITE EXTRA

73 101 101 195 113 110

NOITE EXTRA

58 61 79 50 67 72

NOITE EXTRA

71 65 79 50 67 72

01 MAR - 22 MAR 5D 3N 615 598 598 556 687 630

NOITE EXTRA

85 79 79 65 109 90

23 MAR - 28 MAR 5D 3N 770 753 753 878 841 784

NOITE EXTRA

85 79 79 121 109 90

29 MAR - 31 MAR 5D 3N 725 746 784 850 811 887

NOITE EXTRA

85 79 79 121 109 90

01 ABR - 30 ABR 5D 3N 629 669 726 763 723 865

NOITE EXTRA

93 107 126 138 125 172

Preço base por pessoa em Acomodação Dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas. É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov. Esta terá um custo de 14$ que se paga através da web.

80

miami

usa marruecos

LOCALIZAÇÃO HOTÉIS, ESTADIAS, EXCURSÕES FACULTATIVAS ESTADIAS ETRANSFERS EXCURSÕESE FACULTATIVAS LOCALIZAÇÃO de hotÉIS

See usa tours (TRAVELPLAN EEUU) 5775 Blue Lagoon Drive, Suite 145 FL, 33126-2059 Tel.: +1 305 406 1777 / +1 786 333 8096

miami beach normandy Island

3 1

north Bay village

Bahía Biscayne

Oceano Atântico

Buena vista Julia tutle causeway

aeroporto internacional

miami beach golf club Dolphin expy

Bayside

Downtown

Hotéis

Dod

ge

Pág.

1. casablanca on the ocean 2. fashionhaus south beach 3. DeauVille

82 82 82

6 Isla nd

Hotéis 4. WynDham south beach 5. catalina 6. monDrian

transfers incluídos travelplan

estadias

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - MIAMI Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída do avião. Tramites de embarque. Saída no voo de linha regular, classe turista, com destino a Miami. Chegada, assistência dos nossos guias e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO. DIAS INTERMÉDIOS: miami Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição do cliente para realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. ALOJAMENTO. PENÚLTIMO DIA: miami - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto para apanhar o voo de regresso com destino à cidade de origem. Tramites de embarque. Saída no voo de linha regular, classe turista, com destino à cidade de origem. Noite a bordo. ÚLTIMO DIA: CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

TRANSFERS PRIVADOS EM SEDÁN OUTRA FORMA DE VIAJAR !

Nº de pessoas

1 Pessoa 2 Pessoas 3 Pessoas

Suplementos Pessoa / Trajeto

88 € 28 € 7€

5

venetian Islands

2 4

south beach

Pág.

83 83 83

81

excursões opcionais Recordamos-lhe que no destino poderá desfrutar de uma ampla variedade de excursões facultativas:

visita a key west Duração aproximada: Dia Completo.

Saídas: Terças e Quintas.

Atravessaremos espetaculares pontes sobre águas cristalinas até chegar a Key West. O nosso percurso irá levar-nos pelo farol da ilha, construído em 1847, a Casa e Museu do escritor Ernest Hemingway, o Old Town ou centro da ilha com a sua típica arquitetura de estilo Victoriano, Audobon House and Gardens e o Museu do galeão espanhol Nossa Senhora de Atocha. Em seguida, desfrutaremos de um passeio pela rua principal da localidade, Duval Street, rodeada de lojas, restaurantes e bares. p.v.p. aprox (mínimo 5 pessoas) 75 $

VISITA DA CIDADE Duração aproximada: 4 horas.

Saídas: Segundas, Quartas, Sextas, Sábados e Domingos.

Visita panorâmica da cidade passando por Miami Beach e o seu famoso distrito Art Deco, a zona portuária e residencial de Brickell Avenue, o histórico bairro de Coconut Grove e a peculiar arquitetura mediterrânea de Coral Gables, famoso distrito pelos seus numerosos restaurantes e galerias de arte. A visita terminará com a obrigatória paragem em Little Habana onde degustaremos um cafezinho cubano e desfrutaremos da herança latina desta grande cidade. p.v.p. aprox 50 $

PASSEIO EM BARCO POR BISCAINE BAY Duração aproximada: 4 horas.

Saídas: Segundas, Quartas, Sextas, Sábados e Domingos.

Relaxante passeio em barco pelas calmas águas de Biscayne Bay onde teremos a oportunidade de contemplar as mansões de famosos artistas que residem nesta fabulosa cidade. p.v.p. aprox 70 $

usa

82

Travelplan

miami

Hotel The New Casablanca on The Ocean TURISTA

Hotel Fashionhaus Turista Superior

Deauville Beach Resort PRIMEIRA

534 Washington Avenue. South Beach. Tel. +1 786 398 44 08 www.fashionhaushotel.com

6345 Collins Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 868 00 10 www.casablancaontheocean.com

D

MINIPREÇO 2-16 anos

6701 Collins Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 865 85 11 www.deauvillemiami.com

Localização Está situado na pintoresca avenida Washin-

Localização Encontra-se junto à praia, no coração de Miami Beach. A poucos passos do distrito de Art Déco e das numerosas lojas de Bal Harbour.

gon, em pleno coração do Art Déco de South Beach, a pouca distância da praia e rodeado de exclusivas lojas, restaurantes e dos clubes de moda da cidade.

D

MINIPREÇO 2-11 anos

Localização Em Miami Beach, em frente à praia e perto da conhecida zona de compras de Bal Harbour.

Alojamento Os seus 48 quartos, inspirados em personalidades do mundo da moda, estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, Wi-Fi gratuito, minibar, cofre e secador de cabelo.

Ocupação máxima: 4 pessoas.

aojamento Os seus 484 quartos estão equipados com ar

Restauração Conta com o restaurante Gilia’s para peque-

Restauração Conta com um restaurante aberto para pequenos-almoços.

nos-almoços, almoços e jantares, o Gilia’s Bar, para bebidas e snacks e um bar na área da piscina.

Instalações e Serviços Dispõe de serviço de portaria,

Restauração Conta com o Café de la Mer Restaurant & Lounge, aberto para pequenos-almoços, almoços e jantares, o Kon Tiki Tiki bar, bebidas e snacks, o Famous Jazz Club, um ambiente relaxado para tomar uma bebida e um lobby-bar.

Alojamento Os 150 quartos, de recente renovação, estão equipados com cozinha, ar condicionado, TV, telefone, rádio relógio, cofre, facilidades para ligação à Internet, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

condicionado, TV, telefone, Wi-Fi gratuito, despertador, cofre, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar, cafeteira e mini frigorífico. Ocupação máxima: 4 pessoas.

receção 24 horas, serviço de quartos e parking.

Instalações e Serviços Tem uma piscina climatizada, sala para reuniões, ginásio, lavandaria, portaria e loja de souvenirs.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 30.11: 42€/noite De 01.12 a 30.04: 70€/noite Noites de Sexta e Sábado: De 01.11 a 30.04: 70€/noite Por datas de estadia: De 06.12 a 10.12; de 14.02 a 18.02; de 21.02 a 25.02 e de 21.03 a 24.03: 60€ quar./noite De 29.12 a 01.01: 92€ quar./noite ·

Suplementos

Individual (SGL ES): De 23.12 a 15.04: 58€/noite Restantes datas: 39€/noite Por datas de estadia: De 21.11 a 24.11; de 20.12 a 01.01; de 14.02 a 18.02; e de 08.03 a 31.03: 42€ quar./noite De 01.04 a 15.04: 38€ quar./noite Pequeno-almoço: 12€ pes./noite ·

·

·

·

Estadia Mínima

Instalações e Serviços Piscina, jacuzzi, Spa, ginásio, serviço de lavandaria, centro de negócios, loja de souvenirs, serviço de quartos, parking e o teatro Kevin & Caruso’s.

Suplementos

Individual (SGL ES): De 23.12 a 15.04: 81€/noite Restantes datas: 55€/noite Por datas de estadia: De 06.12 a 09.12; de 28.12 a 01.01 e de 18.04 a 22.04: 72€ quar./noite De 01.04 a 15.04: 52€ quar./noite Pequeno-almoço: 16€ pes./noite ·

·

·

··3 noites de 01.11 a 30.04

Estadia Mínima

··2 noites de 01.11 a 30.04

Estadia Mínima

··4 noites de 28.12 a 01.01 e de 13.02 a 17.02

Cód prod: USPI12001

HOTEL CASABLANCA ON THE OCEAN FASHIONHAUS AT SOUTH BEACH DEAUVILLE BEACH RESORT WYNDHAM GARDEN SOUTH BEACH THE CATALINA MONDRIAN SOUTH BEACH

01 NOV - 30 NOV CÓD CÓD. QUAR. SERV. MI040 DBL ES MI102 DBL ES MI052 DBL ES MI006 DBL ES MI083 DBL ES MI066 DBL ES

REG. SA SA SA APA SA SA

5D 3N 415 423 437 423 494 702

NOITE EXTRA

40 43 48 43 67 136

01 DEZ - 09 DEZ 5D 3N 489 566 511 497 568 776

NOITE EXTRA

40 66 48 43 67 136

10 DEZ - 21 DEZ 5D 3N 402 479 425 411 482 690

NOITE EXTRA

40 66 48 43 67 136

22 DEZ - 24 DEZ 5D 3N 527 566 580 497 568 776

NOITE EXTRA

59 66 82 43 67 136

Preço base por pessoa em Acomodação Dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas. É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov. Esta terá um custo de 14$ que se paga através da web.

Travelplan

miami

Hotel Wyndham Garden South Beach PRIMEiRA

usa

The Catalina Hotel & Beach Club Primeira

Hotel Mondrian South Beach luxo

1050 Washington Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 674 19 30 www.wyndham.com

1756 Collins Avenue. South Beach.

Tel. +1 305 674 11 60 www.catalinahotel.com

1100 West Avenue. South Beach.

Tel. +1 305 672 26 62 www.mondriansouthbeach.com

D

PEQUENO-ALMOÇO INCLUIDO

MINIPREÇO 2-12 anos

Localização Situado no coração de South Beach, este hotel

Localização Situado numa exclusiva zona de Biscayne Bay, em frente ao mar, a poucos minutos de South Beach e com uma espetacular vista sobre a Downtown de Miami.

Localização Em South Beach, na Collins Avenue e a poucos passos da praia.

de estilo Art Déco está rodeado de restaurantes, lojas e bares.

A poucos metros da praia e muito próximo dos principais pontos de interesse turístico da cidade.

Alojamento Os seus 335 quartos estão equipados com ar

Alojamento Os seus 190 quartos contam com ar condicio-

condicionado, TV, telefone, facilidades para acesso à Internet, escritório, cofre, minibar, amenidades na casa de banho, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

nado, TV, telefone, facilidades para ligação à Internet, leitor de CD’s, cofre e minibar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Alojamento Renovado em 2010, os seus 133 quartos dispõem de ar condicionado, TV, telefone, rádio-relógio, leitor de mp3, Wi-Fi gratuito, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar e escritório. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com 2 restaurantes e 3 bares. Um dos seus restaurantes, o Kung Fu Kitchen & Sushi, é um dos melhores e afamados japoneses da zona.

Restauração Conta com o restaurante Catch 10 Seafood Bistro, completamente renovado e ambientado nos anos 20, especializado em mariscos e cozinha americana. Aberto para pequenos-almoços, almoços e jantares.

Instalações e Serviços Serviço de quartos, duas piscinas, uma delas no terraço do hotel, serviço de imprensa gratuita, Spa e passes VIP para os Clubes da moda de South Beach.

Instalações e Serviços Dispõe de serviço de portaria,

Suplementos

serviço de quartos, centro de negócios, serviço de lavandaria, parking, piscina e ginásio.

Restauração Conta com o luxuoso restaurante de fusão asática, Ásia de Cuba, para pequeno-almoço, alomoço e jantar.

Conta com 2 bares com vista mar.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina para adultos e otra para crianças, Spa, ginásio, massagens à la carte no quarto, centro de negócios e serviço de quartos.

Individual (SGL ES): De 01.03 a 31.03: 86€/noite Restantes datas: 75€/noite Noites de Sexta e Sábado: De 01.11 a 31.12: 60€ quar./noite De 01.01 a 31.01: 98€ quar./noite De 01.02 a 28.02 e del 01.04 a 30.04: 126€ quar./noite De 01.03 a 31.03: 138€ quar./noite

Suplementos

·

Suplementos

Individual (SGL ES): De 01.11 a 31.12: 42€/noite De 01.01 a 30.04: 73€/noite Noites de Sexta e Sábado: De 01.11 a 30.04: 34€/noite Por datas de estadia: De 29.12 a 01.01: 154€ quar./noite De 28.03 a 31.03: 60€ quar./noite ·

83

Individual (SGL ES): De 01.03 a 31.03: 138€/noite Restantes datas: 173€/noite ·

Estadia Mínima

·

··4 noites de 05.12 a 09.12 e de 27.12 a 31.12 Notas

··O estabelecimento cobrará 17$ aprox. por quarto e noite por impostos locais, a pagar no destino..

Estadia Mínima

··2 noites de 01.11 a 30.04

25 DEZ - 31 DEZ

01 JAN - 31 JAN

01 FEV - 28 FEV

5D 3N 638 658 707 590 661 869

5D 3N 496 516 565 516 519 841

5D 3N 496 533 565 542 548 841

NOITE EXTRA

59 66 82 43 67 136

NOITE EXTRA

59 66 82 66 67 174

NOITE EXTRA

59 72 82 74 76 174

01 MAR - 22 MAR 5D 3N 496 533 565 542 582 841

NOITE EXTRA

59 72 82 74 88 174

23 MAR - 28 MAR 5D 3N 651 688 719 696 736 995

NOITE EXTRA

59 72 82 74 88 174

29 MAR - 31 MAR 5D 3N 589 626 657 634 674 934

NOITE EXTRA

59 72 82 74 88 174

01 ABR - 30 ABR 5D 3N 427 504 475 458 535 723

NOITE EXTRA

59 66 82 51 76 139

Preço base por pessoa em Acomodação Dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas. É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov. Esta terá um custo de 14$ que se paga através da web.

84

USA - CARAÍBAS

Combinado Punta Cana - Nova Iorque

A

PUNTA CANA

vn

Travelplan

combinados

A

144€

A

NOVA IORQUE

vn

2.520 km

Combinado Nova Iorque - Punta Cana

POUPE

A

A

NOVA IORQUE

vn

CAnADÁ

ITINERÁRIO RECOMENDADO

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto, 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a Nova Iorque.

Chegada, assistência e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO.

Poupe 144 € no seu combinado entrando por Punta Cana e saindo por Nova Iorque.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - PUNTA CANA Apresentação no aeroporto, 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a República Dominicana. Chegada, assistência e transfer ao hotel escolhido.

ALOJAMENTO.

estaDos uniDos

DIA 2 A 3 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranhacéus, parques, centros comerciais e culturais e realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes locais. ALOJAMENTO.

Oceano Atlântico Golfo do México

DIAS 2 A 4 PUNTA CANA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas e por outro rodeadas pela exuberante selva tropical. ALOJAMENTO.

CUBA

reP. Dominicana

Mar das Caraíbas

MÉXICO

Punta cana

DIA 5 PUNTA CANA - NOVA IORQUE À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência, transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO.

DIA 4 NOVA IORQUE - PUNTA CANA À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo com destino Punta Cana. Chegada, assistência e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO. DIA 5 A 7 PUNTA CANA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas e por outro rodeadas pela exuberante selva tropical. ALOJAMENTO.

%

VENDA ANTECIPADA DIAS 6 E 7 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. ALOJAMENTO.

vn

ITINERÁRIO RECOMENDADO

noVa iorque

Nota

A

PUNTA CANA

2.520 km

Condições nas páginas 4-5

DIA 8 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo do avião.

DIA 8 PUNTA CANA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo do avião.

INCLUI

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Voos Cidade de Origem-Nova Iorque-Punta Cana ou vice-versa.

Todos os transfers descritos no programa.

Assistência e serviço de guia profissional.

Seguro básico de viagem.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Punta Cana

O PREÇO NÃO INCLUI Alojamento nos hotéis escolhidos: (consulte o preço das noites extra nas páginas correspondentes aos hotéis).

Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino).

Extras nos hotéis.

Qualquer outro serviço não especificado em: “INCLUI”.

Punta Cana

Suplementos

Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data de início da viagem.

O preço das noites extras calcula-se em função do período de datas em que se realize cada uma das noites extras respetivamente, podendo ser distinto o preço de cada noite se a estadia compreende vários períodos de datas ou temporadas.

Consulte os suplementos na página correspondente a cada hotel.

COMBINADOS PREÇO PACOTE COMBINADO

Cód. Prod.:

USTI12016

· Punta Cana - Nova Iorque

· VAI12L016

· Nova Iorque - Punta Cana

· VAI12L015

USTI12015

01 NOV 30 NOV

01 DEZ 09 DEZ

10 DEZ 21 DEZ

22 DEZ 24 DEZ

25 DEZ 31 DEZ

01 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 22 MAR

23 MAR 28 MAR

29 MAR 31 MAR

01 ABR 30 ABR

849

937

899

1.000

1.013

817

830

874

1.013

962

912

993

1.081

1.043

1.144

1.157

961

974

1.018

1.157

1.106

1.056

Preço base por pessoa em Acomodação Dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de Informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

Travelplan

combinados

Combinado Cancún ou Riviera Maya - Nova Iorque

A

CANCÚN O RIV. MAYA

vn

A

144€

A

NOVA IORQUE

vn

A

ITINERÁRIO RECOMENDADO

A

NOVA IORQUE

vn

Nota

DIAS 2 A 4 CANCÚN OU RIVIERA MAYA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por pelo azul turquesa do mar das Caraíbas. ALOJAMENTO.

estaDos uniDos

Oceano Atlântico Golfo do México

méxico

cancún / riViera maya

DIA 5 CANCÚN OU RIVIERA MAYA - NOVA IORQUE À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer a aeroporto para sair no voo com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência e transfer e alojamento no hotel escolhido. ALOJAMENTO.

Mar das Caraíbas

DIAS 2 E 3 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranhacéus, parques, centros comerciais e culturais e realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. ALOJAMENTO.

DIA 8 CANCÚN OU RIVIERA MAYA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo do avião.

Condições nas páginas 4-5

INCLUi Voos Cidade de Origem-Nova Iorque-Cancún ou viceversa.

Todos os transfers descritos no programa.

Assistência e serviço de guia profissional.

Seguro básico de viagem.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto, 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a Nova Iorque.

Chegada, assistência e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO.

DIAS 5 A 7 CANCÚN OU RIVIERA MAYA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas pelo azul turquesa do mar das Caraíbas. ALOJAMENTO.

VENDA ANTECIPADA

DIA 8 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo do avião.

A

DIA 4 NOVA IORQUE - CANCÚN OU RIVIERA MAYA À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer a aeroporto para sair no voo com destino a Cancún. Chegada, assistência e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO.

CUBA

%

DIAS 6 E 7 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. ALOJAMENTO.

vn

ITINERÁRIO RECOMENDADO

noVa iorque

Poupe 144€ no seu combinado entrando por Cancún e saindo por Nova Iorque.

CANCÚN O RIV. MAYA

2.550 km

CAnADÁ

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - CANCÚN OU RIVIERA MAYA Apresentação no aeroporto, 3 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a Cancún. Chegada, assistência e transfer ao hotel escolhido. ALOJAMENTO.

85

Combinado Nova Iorque - Cancún ou Riviera Maya

POUPE

2.550 km

USA - CARAÍBAS

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Cancún

O PREÇO NÃO INCLUI Alojamento nos hotéis escolhidos: (consulte o preço das noites extra nas páginas correspondentes aos hotéis).

Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino).

Extras nos hotéis.

Qualquer outro serviço não especificado em: “INCLUI”.

Riviera Maya

Suplementos

Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

Nova Iorque

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data de início da viagem.

O preço das noites extras calcula-se em função do período de datas em que se realize cada uma das noites extras respetivamente, podendo ser distinto o preço de cada noite se a estadia compreende vários períodos de datas ou temporadas.

Consulte os suplementos na página correspondente a cada hotel.

COMBINADOS PREÇO PACOTE COMBINADO

Cód. Prod.:

USTI12018

· Cancún / Riviera Maya - Nova Iorque

· VAI12L018

· Nova Iorque - Cancún / Riviera Maya

· VAI12L017

USTI12017

01 NOV 30 NOV

01 DEZ 09 DEZ

10 DEZ 21 DEZ

22 DEZ 24 DEZ

25 DEZ 31 DEZ

01 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 22 MAR

23 MAR 28 MAR

29 MAR 31 MAR

01 ABR 30 ABR

859

947

909

1.011

1.023

827

840

884

1.023

973

922

1.003

1.091

1.053

1.155

1.167

971

984

1.028

1.167

1.117

1.066

Preço base por pessoa em Acomodação Dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de Informação aérea. Taxas de aeroporto não incluídas.

punta Cana

86

Travelplan

HOTELARIA

Hotel Be Live Grand Punta Cana * * * * *

Bávaro Princess All Suites Resort, Spa & Casino * * * * *

Cabeza de Toro. Punta Cana. Tel.: +1809 686 98 98 www.belivehotels.com

FF

Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 23 11 www.princess-hotels.com

FF

Galas de Natal e Fim de Ano

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Suplementos

Galas de Natal e Fim de Ano

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Obrigatórias 24.12 e 31.12: 58€ pes./noite

Obrigatórias 24.12 e 31.12: 63€ pes.

Suplementos

Individual (SGL ES/SGL LU/SJR1 ES/SJR1 MS): 32€/noite Quar. Deluxe (DBL LU): 11€ pes./noite Quar. Junior Suite (SJR ES): 22€ pes./noite Quar. Master Suite (SJR MS): 53€ pes./noite

Individual (SGL PR-RO/SGL ES): De 24.12 a 31.12: 60€/noite Restantes datas: 50€/noite

·

·

·

·

·

Grand Palladium Bávaro Resort & Spa * * * * * SUP

El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 81 49 www.fiestahotelgroup.com

Majestic Elegance Punta Cana Beach Resort, Golf, Casino & Spa * * * * * Luxo

FF

Playa Bávaro. Arena Gorda. Punta Cana. Tel.: +1809 221 98 98 www.majestic-resorts.com

Galas de Natal e Fim de Ano

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

FF

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Obrigatórias 24.12 e 31.12: 64€ pes.

Suplementos

Individual (SGL PR-RO/SGL ES): De 24.12 a 02.01: 93€/noite Restantes datas: 64€/noite Individual Quar. Junior Suite (SJR1 ES): De 24.12 a 02.01: 101€/noite Restantes datas: 72€/noite Quar. Family Friendly (SJR FA): 28€ pes./noite Individual Quar. Romance ­Suite/Family Friendly: Não admitem ocupação individual ·

Suplementos

Individual (SGL ES): De 24.12 a 02.01: 104€/noite Restantes datas: 75€/noite Quar. Majestic Junior Suite (SJR JC): 7€ pes./noite Individual Quar. Majestic Junior Suite (SJR1 JC): De 24.12 a 02.01: 107€/noite Restantes datas: 78€/noite Quar. Junior Suite Elegance Club (DBL CL): 11€ pes./noite

Individual Quar. Junior Suite Elegance Club (SGL CL): De 24.12 a 02.01: 109€/noite Restantes datas: 80€/noite Quar. Junior Suite Colonial (SJR ES): 12€ pes./noite Individual Quar. Junior Suite Colonial (SJR1 ES): De 24.12 a 02.01: 110€/noite Restantes datas: 81€/noite

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

The Royal Suites Turquesa by Palladium * * * * * Luxo

El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 07 19 www.fiestahotelgroup.com

Grand Palladium Palace Resort, Spa & Casino ***** SUP

El Cortecito. Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 07 19 www.fiestahotelgroup.com

FF

EXCLUSIVO ADULTOS +18

Notas

··Alguns tipos de quarto têm a possibilidade de se reservar no rés-do-chão e com acesso direto à piscina pagando um suplemento(SU SE-VP): 11€ pes./noite.

Suplementos

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Individual (SGL ES): De 24.12 a 02.01: 113€/noite Restantes datas: 83€/noite Individual Quar. Royal Romance Suite: Não admitem ocupação individual Individual Quar. Royal Cabaña Suite Deluxe: Não admitem ocupação individual

Galas de Natal e Fim de Ano

·

Obrigatórias 24.12 e 31.12: 64€ pes.

Suplementos

·

Individual (SGL ES): De 24.12 a 02.01: 99€/noite Restantes datas: 70€/noite Individual Quar. Loft Suite (SJR1 ES): De 24.12 a 02.01: 102€/noite Restantes datas: 73€/noite ·

Galas de Natal e Fim de Ano

Obrigatórias 24.12 e 31.12: 64€ pes.

·

·

Paradisus Palma Real Resort * * * * * Grande Luxo

Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 688 50 00 www.melia.com

FF

Paradisus Punta Cana Resort * * * * * Luxo

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 687 99 23 www.melia.com

FF

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Noites Extras BE LIVE GRAND PUNTA CANA

RD061

GRAND PALLADIUM BÁVARO

RD020

BÁVARO PRINCESS GRAND PALLADIUM PALACE MAJESTIC ELEGANCE THE ROYAL SUITES TURQUESA PARADISUS PUNTA CANA PARADISUS PALMA REAL

RD026 RD013 RD095 RD100 RD025 RD076

Individual (SGL ES/SGL LU): 79€/noite Quar. Luxury Junior Suite (DBL LU): 16€ pes./noite

·

Suplementos ·

CÓD. SERV.

Suplementos ·

Individual (SGL ES/SGL LU): 79€/noite

01 NOV CÓD. REG. QUAR. 16 DEZ DBL ES TI 42 DBL PR-RO 63 TI DBL ES 68 DBL ES TI 64 DBL ES TI 73 DBL ES TI 93 DBL ES TI 95 DBL ES TI 127 DBL ES TI 176

17 DEZ 20 DEZ

21 DEZ 24 DEZ

25 DEZ 30 DEZ

31 DEZ 31 DEZ

01 JAN 03 JAN

04 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 22 MAR

23 MAR 24 MAR

25 MAR 28 MAR

29 MAR 31 MAR

01 ABR 30 ABR

42 63 68 64 73 93 95 127 176

82 110 115 89 120 143 142 127 176

122 157 162 114 167 194 189 283 331

122 157 162 114 167 194 189 283 331

122 157 162 84 167 194 189 283 331

68 95 100 84 106 126 128 137 185

80 106 111 95 118 140 140 176 224

80 106 111 95 118 140 140 176 224

80 106 111 95 118 140 140 176 224

80 106 111 95 118 140 140 176 224

80 106 111 95 118 140 140 176 224

50 74 79 84 84 106 106 127 176

Travelplan

HOTELARIA

Hotel Ocean Turquesa * * * * * DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Suplementos

Individual (SGL ES/SGL VR): 40€/noite Quar. Deluxe Junior Suite Vista Mar (DBL VR): 11€ pes./noite ·

Ctra. Chetumal - Puerto Juárez, km. 256,1. Playa del Carmen. Riviera Maya.

Tel. +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

FF

Galas de Natal e Fim de Ano

Obrigatórias 24.12: 59€ pes.

31.12: 64€ pes.

Nota Importante

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

··Os clientes poderão ser alojados indistintamente no Grand Palladium White Sand ou no Grand Palladium Riviera mediante disponibilidade. Todos os clientes podem utilizar indistintamente as instalações do Grand Palladium Kantenah e do Grand Palladium Colonial, bem como as do Grand Palladium White Sand e do Riviera Resort & Spa, com um total de 14 restaurantes e 25 bares, ou seja, todas as do complexo exceto as exclusivas da zona das Royal Suites.

Suplementos

·

Individual (SGL ES): De 24.12 a 02.01: 104€/noite Restantes datas: 76€/noite Individual Quar. Mayan Suite Lago: Não admitem ocupação individual ·

·

GRAND PALLADIUM KANTENAH RESORT & SPA * * * * *

Ctra. Chetumal - Puerto Juárez, km. 256,1. Playa del Carmen.

Tel.: +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

FF

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Galas de Natal e Fim de Ano

Obrigatórias 24.12 e 31.12: 64€ pes.

Galas de Natal e Fim de Ano

Obrigatórias 24.12 e 31.12: 64€ pes.

The Royal Suites Yucatán by Palladium * * * * * Grande Luxo

Nota importante

Suplementos

87

Grand Palladium White Sand & Riviera Resort & SPA * * * * * S U P

S.S. 12, Mza.15, Lote 1-02, 103. Puerto Morelos. Tel.: +52 998 287 21 00 www.h10hotels.com

FF

Riviera Maya

Individual (SGL PR-RO/SGL ES): ··Todos os clientes podem utilizar indistintaDe 24.12 a 02.01: 93€/noite mente as instalações do Grand Palladium Kantenah, do Grand Palladium Colonial, bem Restantes datas: 33€/noite como as do Grand Palladium White Sand & Individual Quar. Junior Suite (SJR1 ES): De 24.12 a 02.01: 101€/noite Riviera Resorts & Spa com um total de 14 restaurantes e 25 bares, ou seja, todas as Restantes datas: 74€/noite Individual Quar. Mayan Suite: Não admitem do complexo exceto as exclusivas da zona das Royal Suites. ocupação individual

Ctra. Chetumal - Puerto Juárez. km. 256,1. Playa del Carmen. Riviera Maya.

Tel.: +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

·

EXCLUSIVO ADULTOS +18

·

Suplementos

Individual (SGL ES): De 24.12 a 02.01: 123€/noite Restantes datas: 96€/noite Individual Quar. Royal Mayan Suite Lago: Não admitem ocupação individual ·

Galas de Natal e Fim de Ano

Obrigatórias 24.12 e 31.12: 64€ pes.

·

·

HOTEL PARADISUS PLAYA DEL CARMEN LA PERLA ***** Grande Luxo

GRAND RIVIERA SUNSET PRINCESS ALL SUITES RESORT & SPA * * * * * SUP

5ta Avda. esq. Calle 88 Norte. Playa del Carmen. Tel.: +52 998 881 62 83 www.melia.com

Prolongación 5ta Avda. Mza 20, Lote 006, Playa del Carmen. Tel.: +52 984 877 35 00 www.princess-hotels.com Suplementos

Individual (SGL PR-RO/SGL ES/SGL SU/SGL LU/SU1 ES/SU1 SU): De 24.12 a 31.12: 85€/noite Restantes datas: 55€/noite Quar. Junior Suite Deluxe (DBL SU): 13€ pes./noite ·

·

EXCLUSIVO ADULTOS +18

FF

DESCONTO CRIANÇAS 2-11 anos

Nota Importante

Suplementos

Individual (SGL ES/SGL VR/SU1 ES): 74€/noite Quar. Luxury Junior Suite Vista Mar (DBL VR): 79€ pes./noite Quar. One Bedroom Master Suite (SU MS): 63€ pes./noite ·

Galas de Natal e Fim de Ano

Obrigatórias 24.12 e 31.12: 63€ pes.

·

··Alguns tipos de quarto têm a possibilidade de se reservar no rés-do-chão e com acesso direto à piscina pagando um suplemento (DBL YP/SU/SJR RC-YP): 69€ pes./noite.

·

Noites Extras

CÓD. SERV.

OCEAN TURQUESA

MJ114

GRAND PALLADIUM KANTENAH

MJ041

GRAND RIVIERA SUNSET PRINCESS

MJ132

GRAND PALLADIUM WHITE SAND & RIVIERA MJ079 THE ROYAL SUITES YUCATÁN MJ144 PARADISUS PLAYA DEL CARMEN LA PERLA MJ187

01 NOV CÓD. REG. QUAR. 16 DEZ DBL ES TI 57 DBL PR-RO 61 TI DBL ES 65 DBL PR-RO 72 TI DBL ES 77 DBL ES TI 82 DBL ES TI 114 DBL ES TI 146

17 DEZ 20 DEZ

21 DEZ 24 DEZ

25 DEZ 30 DEZ

31 DEZ 31 DEZ

01 JAN 03 JAN

04 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 22 MAR

23 MAR 24 MAR

25 MAR 28 MAR

29 MAR 31 MAR

01 ABR 30 ABR

57 61 65 72 77 82 114 146

99 105 110 74 79 128 160 287

140 149 156 153 158 174 206 287

140 149 156 153 158 174 206 287

140 149 156 87 94 174 206 287

101 98 104 87 94 121 153 186

106 104 110 97 104 128 160 205

106 104 110 97 104 128 160 205

106 104 110 97 104 128 160 205

106 104 110 97 104 128 160 205

106 104 110 97 104 128 160 205

77 75 79 78 83 97 129 154

88

notas importantes

USA E AMÉRICA DO SUL

Travelplan

Os programas de viagem incluídos neste catálogo, assim como as ofertas dos referidos programas emitidos de futuro, encontram-se sujeitos às Condições do contracto das viagens organizadas. O seu agente de viagens dispõe das referidas Condições, que lhe deverão ser entregues juntamente com a documentação da viagem. Pedimos que as solicite, leia atentamente e as assine como prova de acordo. Pode encontrar uma cópia das mesmas em: www.travelplan.pt ORGANIZAÇÃO A organização destas viagens combinadas foi realizada pela Globalia Business Travel S.A.U., CIF A-37064169, com domicílio em Carretera Arenal a llucmajor, Km 21,5 - 07620 llucmajor (Islas Baleares). C.I.- BAL-405M/d; representada em Portugal pela Travelplan Portugal, Agência de Viagens e Turismo, Sociedade Unipessoal, Lda. com domicilio social na Rua Castilho, nº 5 1º andar sala 15, 1250-066 Lisboa, matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o Nº único de matricula e pessoa coletiva 509197736 e Capital social 100.000 €, RNAVT Nº 2837.

ATUALIZAÇÕES As variações e/ou erratas que se detetem após a publicação deste folheto, aparecerão publicadas na página web da Travelplan. www.travelplan.pt. Estas serão atualizadas periódicamente.

PREÇO O preço da viagem organizada foi calculado segundo os tipos de cambio, tarifas de transporte, custo do combustível e taxas e impostos aplicáveis à data da edição do programa/ folheto.

Qualquer alteração ao preço dos citados elementos poderá dar lugar à revisão do preço final da viagem. Com motivo de eventos especiais, pontes, feriados locais, etc., o preço da viagem pode ser alterado sobre o preço indicado no catálogo.

GRUPOS: Os preços deste folheto não são válidos para grupos. Por grupo entende-se: 1) Reservas de 15 ou mais passageiros.

2) Reservas em várias fases, distribuindo 15 ou mais passageiros que viajem juntos em várias reservas individuais (ao mesmo destino; hotel/programa, mesmas datas).

A Travelplan reserva-se o direito de recalcular o preço daquelas viagens de grupo que tenham sido feitas de forma individual, assim como de informar as novas condições de contratação a aplicar a estas reservas, cancelando as reservas afetadas se o cliente não pagar o valor correto antes da partida e aceita as novas condições.

FORMA DE PAGAMENTO No momento de solicitar a reserva, a Agência minorista pedirá ao consumidor um depósito de 20% do valor total da viagem, expedindo o correspondente recibo onde se especifique, além do valor antecipado pelo consumidor, a viagem combinada solicitada. O valor restante deverá pagar-se contra a entrega dos vouchers ou documentação da viagem, que deverá realizar-se pelo menos cinco dias antes da data de saída.

DESCONTOS O cliente que solicita um desconto de criança ou sénior é responsável por possuir a documentação que certifique que cumpre durante toda a viagem com os requisitos para beneficiar do desconto em todos os serviços que o incluam. No caso de detetar em qualquer momento que um cliente com um desconto aplicado não cumpre os requisitos exigidos, ser-lhe-á requerido o pagamento adicional que corresponda.

ALTERAÇÕES VOLUNTÁRIAS A Travelplan informa que, no caso de que o cliente, uma vez iniciada a viagem, solicite voluntariamente qualquer modificação dos serviços contratados (ex.: ampliação das noites de estadia, alterações de hotel, regime ou voos, etc.) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder com os publicados no folheto/oferta que deu lugar à contratação. Neste caso, os transfers entre os hotéis serão por conta do cliente, devendo mesmo assim o cliente pagar os gastos de gestão, como consequência dos tramites da nova reserva efetuada, ou da alteração do voo solicitado.

REGRESSOS ANTECIPADOS No caso de abandono do estabelecimento antes da data contratada por motivos de força maior, a Travelplan não se compromete a efetuar devolução alguma.

PASSAPORTES E VISTOS Os documentos tanto pessoais como familiares de todos os passageiros (crianças incluídas) deverão estar em dia e o cliente terá de comprovar que o passaporte, visto ou BI são os exigidos pela regulamentação do país que vai visitar (consulte em cada destino o apartado Info Útil e nas embaixadas e consulados correspondentes). Será por sua conta a obtenção do passaporte ou qualquer outro requisito exigido. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar nas representações consulares ou organismos competentes os requisitos de entrada em cada país. No caso da documentação ser contestada por alguma autoridade, ou seja, negada a entrada no país por não cumprir os requisitos que se exigem ou por não possuir a mesma, a Travelplan não será responsável pelos gastos adicionais nem fará a devolução do valor da viagem. Os menores de 18 anos devem levar uma autorização escrita e assinada pelos seus pais ou tutores, em previsão de que a mesma possa ser solicitada por qualquer autoridade. Os menores e bebés devem levar o BI e/ou passaporte, além de outros documentos se for necessário (ex. visto).

A Travelplan reserva-se o direito de não aceitar reservas que se suponha que a viagem não tenha um fim turístico (ex. imigração...).

DOCUMENTAÇÃO DA VIAGEM O extravio de documentação da viagem (voucher de hotel, bilhetes aéreos, voucher de circuitos, etc.) por parte do cliente que ocasione a perda de serviços, a Travelplan não se fará responsável dos gastos ocasionados por uma nova reserva e emissão nem pela devolução dos extraviados.

ROUBOS A Travelplan não se responsabiliza das perdas que possam sofrer os clientes, com o motivo de qualquer delito perpetuado durante a viagem ou a sua estadia no destino. Mesmo assim, informamos que devem dar conhecimento das autoridades administrativas ou policiais da zona os efeitos sofridos.

DIAS FERIADOS Nas festas/feriados próprios de cada país e cidade existe a possibilidade dos transportes, lojas, museus, espetáculos, etc., variem os seus horários habituais e inclusive permanecer fechados sem aviso prévio, a entrada em tais estabelecimentos pode demorar-se mais devido à grande assistência de público. Do mesmo modo esses dias feriados/festivos podem alterar o trânsito das vias e prolongar a duração dos transfers. No caso de ruas cortadas ao trânsito que impeçam a chegada ao hotel, o transfer da bagagem do ponto de paragem ao hotel será por conta do cliente.

VOOS Em alguns casos, certos saltos aéreos são realizados com uma linha aérea que não figura no bilhete aéreo nem na confirmação da reserva, devido ao uso de códigos partilhados e alianças que há entre companhias aéreas, do qual não nos responsabilizamos. Uma fez feito o check-in no aeroporto, o passageiro será responsabilidade da Transportista, e deverá dirigir-se à mesma em caso de atrasos. A equipa de profissionais da Agência Grossista não tem acesso às salas de embarque. Por vezes os voos sofrem atrasos e as companhias aéreas mudam os passageiros de voos e inclusive de companhia aérea. O guia/motorista não estará informado já que as companhias aéreas por razões de segurança não o informam desse facto e o passageiro não terá o transfer contratado. Neste caso, pedimos-lhe que à sua chegada ao destino, contacte com nosso recetivo pelo número de telefone que está no seu voucher, para que para que façam o transfer se fôr possível, ou apanhe um táxi até ao hotel e no seu regresso a Portugal reembolsamos-lhe o valor do mesmo. Alguns voos internos podem fazer uma ou mais escalas não previstas no bilhete.

TRANSFERS No caso de extravio de bagagens à sua chegada ao aeroporto, pedimos-lhe que um dos membros da reserva avise o transferista/chofer ou o nosso representante no destino da incidência para poder efetuar o seu transfer. No caso de não avisar não se garante a prestação do mesmo. A Travelplan apenas fará a devolução do táxi apresentando factura do mesmo mais a parte da irregularidade da bagagem. A apresentação dos mesmos será efetuada na agência de viagens onde realizou a reserva. As pessoas com condição de incapacitado deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer em condições especiais. As pessoas acompanhadas por animais e/ou cães-guia deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer com condições especiais. Os transfers nem sempre vão acompanhados de um guia.

Em caso de que devido a causas alheias ao transportista (Ex.: devido a veículos mal estacionados, ruas cortadas, etc.) não se possa chegar até à porta do hotel, entender-se-á que o transfer se realizou e não haverá lugar a reembolso desse serviço, visto que nestes casos sempre se tentará chegar o mais perto possível do hotel.

BAGAGENS Quanto ao transporte terrestre, entende-se que a bagagem e demais pertences pessoais do usuário sejam conservadas consigo, qualquer que seja a parte do veículo em que vão colocados, e que serão transportados por conta e risco do usuário. Recomendamos aos usuários que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga da bagagem. Quanto ao transporte aéreo, ferroviário, marítimo ou fluvial da bagagem, são aplicadas as condições das companhias transportadoras, sendo o bilhete de passagem o documento que vincula as citadas companhias ao passageiro. Caso sofram algum prejuízo, demora na entrega ou extravio o consumidor deverá apresentar no ato, a oportuna reclamação à Companhia de Transportes. O transporte da bagagem e as possíveis incidências derivadas deste ficam neste caso fora do âmbito da gestão da agência grossista. No caso de querer transportar para as suas férias bagagem de grande volume tais como: bicicletas, prancha de surf, tacos de golf, etc., deverá consultar e pagar o correspondente suplemento à companhia aérea. Para o serviço de transporte terrestre, deverá solicitar uma cotação especial ao nosso Departamento de Reservas, pagando o suplemento correspondente no destino. Norma geral, os pacotes turísticos em classe turística têm como franquia de bagagem uma peça de 20kg no transporte aéreo. O transportista poderá cobrar suplemento ou pode recusar bagagens que ultrapassem em excesso este peso ou peças. Recomenda-se não guardar objetos de valor, medicamentos, passaporte, documentação ou dinheiro no interior da bagagem faturada. Se tem que fazê-lo, recomendamos que certifique o conteúdo antes de viajar, fazendo uma declaração de valor.

A Travelplan não se responsabiliza pelas bagagens que os clientes depositem nos depósitos de bagagens dos hotéis.

CARTÕES DE CRÉDITO Alguns hotéis poderão solicitar o número do seu cartão de crédito como garantia de solvência. No dia da saída, se não tiver extras, solicitem que lhes seja devolvido o impresso assinado em branco com os dados do seu cartão de crédito. A agência organizadora não será responsável pelos cartões de crédito.

ESQUECIMENTOS NO DESTINO A agência organizadora não se responsabiliza do esquecimento de objetos pessoais no destino por parte dos clientes. Para solicitar informação sobre se os mesmos foram localizados no destino e posterior envio à sua cidade de origem, deverá entrar em contacto com o escritório do nosso recetivo, cujo telefone figura nos nossos folhetos. Em caso de serem localizados, o gasto de envio ao lugar de origem será por conta do cliente.

OFERTAS Em nenhum caso as ofertas publicadas neste folheto são acumuláveis entre si, nem com outras publicações salvo indicação expressa.

EXCURSÕES FACULTATIVAS Todas as excursões opcionais dos destinos publicados neste catálogo e os seus preços aproximados podem ser consultadas na nossa página web www.travelplan.pt.

ALOJAMENTOS Em determinados períodos poderá acontecer que o alojamento não possa ser efetuado nos hotéis publicados, mas sim noutros alternativos de similar categoria. A agência organizadora não assume a responsabilidade no caso de que em alguma convenção, evento ou congresso especifico e em determinado momento, o cliente tenha que mudar para um hotel de categoria inferior, obrigado pelas autoridades dos respetivos países, reembolsando a diferença. Do mesmo modo poderá substituir uma excursão programada por outra.

IMPORTANTE --Os serviços, atividades e instalações complementares podem ter um custo adicional sujeito a alteração com pagamento direto, SENDO A SUA PUBLICAÇÃO SIMPLESMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. --Pode dar-se a circunstância de que o hotel somente emita em aberto os canais públicos, pelo que deverá pagar um suplemento para puder visualizar os canais de televisão privados.

--Dependendo do número de clientes segundo nacionalidade, os hotéis reservam o direito de programar as suas atividades exclusivas em idiomas estrangeiros.

--É habitual que os hotéis exijam para o serviço de jantar calças para os senhores.

--Algumas instalações em alguns hotéis só operam exclusivamente em determinadas datas e não toda a temporada como, por exemplo, o ar condicionado, aquecimento, piscinas, jacuzzis climatizados, restaurantes, etc., que estarão sujeitos às opções por parte do estabelecimento hoteleiro. Os serviços de ar condicionado e aquecimento podem estar sujeitos aos horários estabelecidos pelo estabelecimento hoteleiro.

assegurar-se do ponto de saída e horário do seu circuito, expressamente indicado em cada itinerário. A não apresentação poderá supôr a perda de serviços sem direito a devolução dos valores correspondentes. Este caso poderá ser aplicado se em rota o passageiro não se apresenta às horas indicadas pelos guias ou assistentes.

INFORMAÇÃO ÚTIL Recomendamos que para completar esta informação geral, leia a INFO ÚTIL de cada destino.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO Alguns hotéis modificarão a meia pensão e a pensão completa para dar um serviço adequado nestas datas. Em geral os clientes em pensão completa não poderão desfrutar do jantar incluído no seu regime sendo que este valor não é reembolsável. Ainda assim, os estabelecimentos podem decidir celebrar galas não previstas. Neste caso o cliente poderá reservá-las diretamente. Consulte à sua chegada ao hotel. O conceito de “Galas” pode significar jantares especiais ou buffets reforçados. Alguns hotéis com Tudo Incluído têm um suplemento obrigatório para as Galas de Natal e Fim de Ano. Existe a possibilidade de que as bebidas das Galas não estejam incluídas dentro das mesmas, e devem pagar-se à parte.

HOTÉIS ENTRADAS E SAÍDAS Na maioria dos estabelecimentos, o quarto estará à sua disposição das 14:00 horas do dia de chegada até às 12:00 horas do dia de saída. Se o avião de regresso é pela tarde, o hotel poderá manter os pertences e o cliente também poderá permanecer no mesmo até à hora da saída (Consulte no hotel). Para os clientes em P.C ou T.I. o hotel reserva-se ao direito de dar o serviço alimentar. Nos voos cuja chegada ao ponto de destino se realize depois das 12.30 horas, o primeiro serviço do hotel (quando esteja incluído na viagem) será o JANTAR. Os voos cuja chegada ao ponto de destino se realiza depois das 19:30 horas, o primeiro serviço do hotel será o ALOJAMENTO. Em certos casos e devido à hora do transfer ao aeroporto ou vice-versa, poderá existir a possibilidade de que não se possa usufruir do serviço de pequeno-almoço, almoço ou jantar nesse mesmo dia, o que não dará direito a reembolso.

QUARTOS Todas as características referidas baseiam-se em Acomodação Dupla Standard, podendo não ser ajustada ao resto das acomodações. As terceiras pessoas e as crianças que compartam acomodação, normalmente são alojadas em sofá-cama, ou em duas camas de casal, ou cama extra ou beliche, já que na maioria dos hotéis não existem verdadeiros quartos triplos/ quádruplos.

Os quartos duplos poderão ter duas camas separadas ou uma só cama válida para duas pessoas, sujeitas à disponibilidade do hotel. Os clientes devem ter em conta que acomodar terceiras e quartas pessoas dentro da mesma unidade, reduz considerávelmente o espaço livre dos quartos.

CATEGORIAS Independentemente da informação sobre a categoria oficial do estabelecimento em cada país, podem-se incluir, para a sua melhor compreensão, indicações relativas à categoria, tais como três estrelas superior, semi-luxo, etc. que não se encontram reconhecidas oficialmente e correspondem a uma valorização subjetiva do estabelecimento ou da TRAVELPLAN. REGIMES S.A.: Só Alojamento A.P.A.: Alojamento e Pequeno-almoço M.P.: Meia Pensão P.C.: Pensão Completa S.P: Segundo Programa T.I.: Tudo Incluído Os preços não incluem bebidas às refeições, exceto onde se indique o contrário. A maioria dos hotéis considera a MP como pequeno-almoço e jantar, não admitindo alteração do jantar pelo almoço.

SERVIÇO TUDO INCLUÍDO ·· O cliente com regime T.I. deverá ter sempre colocada a pulseira ou identificação indicada por cada estabelecimento e mostrar no momento de solicitar o serviço. ·· A modalidade T.I. é pessoal e intransmissível não podendo utilizar o serviço nenhuma outra pessoa. ·· O Hotel reserva-se o direito de cancelar a prestação do serviço no caso de mau uso do mesmo. ·· BEBIDAS: Salvo indicação expressa, entende-se bebidas com ou sem álcool nacionais e internacionais na carta T.I. de cada estabelecimento. ·· IMPORTANTE: Os serviços descritos podem ser modificados (ampliados e reduzidos), unilateralmente pelo hotel com comunicação prévia, sendo a descrição deste folheto informativa. Para conhecer a descrição dos serviços incluídos a tempo real antes de contratar, consulte este folheto na página web www.travelplan.pt.

NOITE EXTRA Para poder realizar o itinerário à sua medida, publicamos o preço da Noite Extra em cada estabelecimento. Esse preço servirá exclusivamente para ampliar a sua estadia. Ainda assim, o valor da noite extra não será o correspondente à “data de saída”, mas sim à “data real de estadia” no hotel.

GASTOS DE GESTÃO E CANCELAMENTO Em qualquer momento o usuário ou consumidor pode desistir dos serviços solicitados ou contratados, tendo direito à devolução das quantias que tenha pago, quer tenha sido o preço total assim como a antecipação depositada, mas deverá indemnizar a Agência pelos conceitos que em seguida indicamos: a) No caso de serviços soltos: a totalidade dos gastos de gestão, mais os gastos de anulação, se se houver produzido estes últimos. b) No caso de viagens combinadas, e salvo que a desistência fôr por causa de força maior: 1) Os gastos de gestão e de anulação.

2) Uma penalização, consistente em 5% do total da viagem se a desistência fôr com mais de dez dias e menos de quinze dias de antecedência da data de início da viagem; 15% entre o 3º e o 10º dia, e 25% dentro das quarenta e oito horas anteriores à saída. A não comparência na hora prevista para a saída, não terá direito a devolução alguma da quantia paga, salvo acordo entre as partes noutro sentido.

3) Condições Especiais: no caso de que algum dos serviços contratados e anulados estiver sujeito a condições económicas especiais de contratação, tais como frete de aviões, navios/barcos, tarifas especiais, etc., os gastos de anulação por desistir serão estabelecidos de acordo com as condições acordadas entre as partes. * Os bilhetes de avião depois de emitidos, têm 100% de gastos. * Em caso de anulações por parte do usuário, cobrar-se-á 15 euros em conceito de gestão por anulação. Não reembolsável.

ITINERÁRIO/PONTOS DE ENCONTRO/HORÁRIOS Todos os itinerários publicados podem estar sujeitos a possíveis alterações no destino, devido a problemas climatéricos ou operativos. Devido às alterações de programação das companhias aéreas, as datas de saída ou itinerários assinalados nos diferentes programas poderão sofrer modificações durante o período de validade do folheto. O passageiro deverá

·· A validade do Programa / Catálogo será de 01 de Novembro de 2012 a 30 de Abril de 2013. ·· Data de Edição: 16 de Novembro de 2012.

LUA DE MEL Para poder desfrutar das vantagens descritas, o casamento deve ter sido celebrado no máximo 2 meses antes da viagem e o hotel poderá solicitar documento comprovativo.

Deverá especificar expressamente no momento de fazer a reserva na sua agência que se trata de uma lua de mel e a sua agência deverá reservar com os códigos adequados.

Para poder desfrutar dessas vantagens os hotéis exigem uma estadia mínima de noites (consulte em cada caso). As vantagens de noivos estão sujeitas à disponibilidade, tais como alojamento em quarto superior, aplicar-se-ão no caso de que o hotel considere possível e no momento da chegada, em função da disponibilidade da ocupação para os dias seguintes.

VALIDADE

Seguro Incluído

Nº Apólice: 07620004063

· Gastos médicos no estrangeiro (só hospitalização e sem franquia) até.................................................................3.600€ · Repatrição de feridos ou doentes, falecidos, um acompanhante e menores ............................................................................ Ilimitado · Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização ......... Ilimitado · Gastos de estadia de acompanhante deslocado até ......................................300€

Seguro Opcional Clássico Que inclui gastos de cancelamento

Seguros Opcionais LOW COST Anulação

NOVIDADE

Nº Apólice: 07620004064

Bagagem · Perdas ou roubo de bagagem, até ....................................................................... 1.200€ · Demora na entrega de babagens, até ........................................................................90€ · Gastos de Gestão por perda de Documentos até ................................................90€

Prémio por pessoa e viagem 7,85€

Demoras · Demora de viagem na saída do meio de transporte até..................................90€ (a partir de 6h, com justicação de gastos). · Perda de ligações, até ......................................................................................................400€ · Demora por overbooking, até .........................................................................................200€

Se pretender, pode duplicar ou triplicar os capitais por pessoa com o seguro, duplicando ou triplicando mediante o caso, os correspondentes prémios.

Acidentes · Acidentes 24h morte e invalidez .......................................................................... 6.010€ · Acidente do meio de transporte ........................................................................60.100€

· Gastos por anulação de viagem ..................................................................................600€

Nº Apólice: 16100000092

Assistência

NOVIDADE

Acidentes · Acidentes durante a viagem.................................................................................... 6.000€ (em caso de morte ou invalidez permanente) · Acidentes do meio de transporte público .....................................................30.000€ (em caso de morte) A Indemnização máxima em caso de sinistro será de 6.000.000€ independentemente do número de passageiros afetados e assegurados por esta mesma apólice.

· · · · · · · ·

Assistência a pessoas Gastos médicos, cirúrgicos e de hospitalização: Por gastos ocurridos no estrangeiro................................................................... 1.800€ Gastos de odontologia ........................................................................................................30€ Repatriação ou transporte sanitário de feridos, doentes, falecidos ou acompanhantes e reincorporação à viagem ................................................ Ilimitado Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização .......... Ilimitado Gastos de hotel no estrangeiro com 30€/dia até um máximo de ...........300€ Prolongamento de estadia no hotel com 30€/dia até um máximo de ..300€ Regresso do segurado por hospitalização e/ou falecimento de um familiar não segurado ......................................... Ilimitado Responsabilidade civil privada

· Responsabilidade civil em viagem .....................................................................20.000€

Prémio por pessoa e viagem até 34 dias 12,60€

· · · · · · ·

Assistência pessoas Gastos médicos, até ...................................................................................................... 9.000€ Prolongamento de estadia no hotel do segurado, até .............................. 1.200€ Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização ......... ilimitado.

Gastos de estadia do acompanhante deslocado, até................................. 1.200€ Segunda opinião médica não presencial, sem deslocação nem barreiras linguísticas.

Relatório médico digital privado para aceder ao seu historial clínico.

Regresso antecipado por falecimento ou hospitalização de um familiar e sinistro grave no local,........................................................ ilimitado.

Responsabilidade civil privada · Responsabilidade civil em viagem .....................................................................60.100€ Reembolso · Reembolso de férias não desfrutadas, até ..................................................... 2.400€ Gastos de anulação · Gastos de anulação, até ............................................................................................. 2.400€ Consulte as restantes de garantias em www.travelplan.pt

Prémio por pessoa e viagem até 34 dias 37,75€ Ampliação de capitais do Seguro Opcional Clássico com o Seguro Mundo Plus Bagagem · Perdas materiais até .................................................................................................... 2.000€ · Demora na entrega até ...................................................................................................150€ · Gastos de gestão por perda de documentos até ..............................................150€ Demoras · Demora da viagem na saída do meio de transporte (a partir de 6 horas, com justicação de gastos) até.............................................................................................200€ · Perda de ligações por atraso do meio de transporte até .............................600€

Se pretender, pode duplicar ou triplicar os capitais por pessoa com o seguro, duplicando ou triplicando mediante o caso, os correspondentes prémios.

Assistência pessoas · Gastos médicos, cirúrgicos farmacêuticos e de hospitalização. Por gastos médicos, derivados de uma doença ou acidente ocurridos nos distintos países até .........................................12.000€ · Prolongamento da estadia no hotel com 200€/ dia até um limite de.... 2.000€

Nº Apólice: 07620004159

Reembolso e Gastos de anulação · Reembolso de férias não desfrutadas, até ..................................................... 4.500€ · Gastos de anulação .......................................................................................................4.500€

· e-mail: · web: · ASSISTÊNCIA 24 HORAS:

europea@europeadeseguros.com www.europeadeseguros.com (00 351)* 221 206 286 *Indicativo para Portugal desde o estrangeiro

Prémio por pessoa e viagem até 34 dias 64,30€

Nº Apólice: 07620004069 IMPORTANTE: Este resumo tem valor informativo, não substituindo as Condições Gerais da apólice.

O seguro opcional deverá ser subscrito e pago no momento da la inscrição da viajem por todos os membros da reserva. Uma vez conrmado não reembolsável.

No caso de anulação da reserva, o segurado deverá dar conhecimento imediato à agência de viajens minorista e à Companhia Europea de Seguros. A agência minorista deverá comunicar à Travelplan o cancelamento e o segurado deverá dar enviar o justicativo à seguradora. Será sempre considera data de anulação a do início do facto que impeça de viajar. No caso de sinistro no destino o segurado deve contactar para o telefone de assistência da seguradora. Qualquer reclamação referente o seguro, o segurado deverá remeter-la diretamente à Companhia seguradora, (e não ao operador turístico ou agência de viagens minorista, que carecem de poder decisivo) para a morada Avda. de La Vega, Nº 24, 28108, Alcobendas-Madrid. As Condições Gerais da Apólice estão à disposição do viajante nos escritórios da Travelplan, na WEB www.travelplan.pt e na Companhia Europea de Seguros S.A.

Travelplan

INFORMAçÃo AÉREA

90

brasil estadias em salvador da bahía, estadias na costa dos coqueiros e combinado salvador - costa dos coqueiros Voos ESPECIAS com TAP

1 DEZ - 21 DEZ 30 DEZ - 31 DEZ

1 NOV - 30 NOV DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa Porto Faro Funchal

DIR

S/F

S/F

BASE

DIR/LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

40 40 210

22 DEZ - 29 DEZ

CLASSE G

110 110 150 210

360 360 400 470

1 NOV - 20 DEZ 31 DEZ - 22 MAR 25 MAR - 30 ABR

21 DEZ - 30 DEZ 23 MAR - 24 MAR

Taxas ida e volta 380 € voos diretos / 412 € voos via um ponto.

Voos com AIR EUROPA ORIGEM Lisboa

VIA

Madrid

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CRIANÇA GRÁTIS

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA/VOLTA

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

Salvador

UX

1 nov - 30 abr

•

2,4

083 / 084

15:25 - 21:50

23:50 - 11:30+1

Salvador

UX

1 nov - 30 abr

6,7

083 / 084

15:25 - 21:50

23:50 - 11:30+1

CLASSE F

230 240

300 310

1 JAN - 7 FEV 16 FEV - 21 MAR 5 ABR - 30 ABR

8 FEV - 15 FEV 22 MAR - 4 ABR

Taxas ida e volta 256 €.

Suplemento para saídas 1, 2 e 3 de Dezembro: 70 €.

Consultar suplemento classe business na página 13.

Voos com TAP

1 NOV - 10 DEZ

11 DEZ - 31 DEZ

240 240 240

480 480 480

DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa Porto Faro

DIR

S/F

S/F

DIR/LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

CLASSE L

BASE

40 40

360 360 400

Taxas ida e volta 380 € voos diretos / 412 € voos via um ponto.

Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

1 NOV - 12 DEZ 1 JAN - 6 FEV 14 FEV - 14 MAR

Voos com SATA ORIGEM

VIA

Lisboa

DIR

DIAS DE OPERAÇÃO IDA

VOLTA

S/F

S/F

13 DEZ - 31 DEZ 7 FEV - 13 FEV 15 MAR - 30 MAR

CLASSE U [1]

240

370

Taxas ida e volta 380 €.

Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

[1] Suplemento por trajeto em classe N 52 € e H 110 €. Classes de reserva combináveis entre si.

Estadias no rio de janaiero Voos com TAP

11 DEZ - 31 DEZ

130 130 130

370 370 370

DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa Porto Faro

DIR

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

Taxas ida e volta 380 € voos diretos / 412 € voos via um ponto.

Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

1 NOV - 10 DEZ

1 JAN - 7 FEV 16 FEV - 21 MAR 5 ABR - 30 ABR

8 FEV - 15 FEV 22 MAR - 4 ABR

CLASSE L

BASE BASE

40

260 260 290

Travelplan

INFORMAçÃo AÉREA

91

estadias em natal, pipa e tibau do sul Voos ESPECIAS com TAP

1 DEZ - 21 DEZ 30 DEZ - 31 DEZ

1 NOV - 30 NOV DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa Porto Faro

DIR

S/F

S/F

BASE

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

40 40

22 DEZ - 29 DEZ

CLASSE G

110 110 150

360 360 400

Taxas ida e volta 380 € voos diretos / 412 € voos via um ponto.

Voos com TAP

1 NOV - 10 DEZ

11 DEZ - 31 DEZ

240 240 240

480 480 480

DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa Porto Faro

DIR

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

1 JAN - 7 FEV 16 FEV - 21 MAR 5 ABR - 30 ABR

8 FEV - 15 FEV 22 MAR - 4 ABR

CLASSE L

BASE

40 40

360 360 400

Taxas ida e volta 380 € voos diretos / 412 € voos via um ponto.

Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

estadias em porto de galinhas Voos ESPECIAS com TAP

1 DEZ - 21 DEZ 30 DEZ - 31 DEZ

1 NOV - 30 NOV DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa Porto Faro Funchal

DIR

S/F

S/F

BASE

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

40 40 210

22 DEZ - 29 DEZ

CLASSE G

110 110 150 210

360 360 400 470

Taxas ida e volta 380 € voos diretos / 412 € voos via um ponto.

Voos com TAP

1 NOV - 10 DEZ

11 DEZ - 31 DEZ

240 240 240

480 480 480

DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa Porto Faro

DIR

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

1 JAN - 7 FEV 16 FEV - 21 MAR 5 ABR - 30 ABR

8 FEV - 15 FEV 22 MAR - 4 ABR

CLASSE L

BASE

40 40

360 360 400

Taxas ida e volta 380 € voos diretos / 412 € voos via um ponto.

Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

estadias em fortaleza Voos ESPECIAS com TAP

1 DEZ - 21 DEZ 30 DEZ - 31 DEZ

1 NOV - 30 NOV DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa Porto Faro Funchal

DIR

S/F

S/F

BASE

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

40 40 210

22 DEZ - 29 DEZ

CLASSE G

110 110 150 210

360 360 400 470

Taxas ida e volta 380 € voos diretos / 412 € voos via um ponto.

Voos com TAP

11 DEZ - 31 DEZ

240 240 240

480 480 480

DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa Porto Faro

DIR

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

LIS

S/F

S/F

Taxas ida e volta 308 € voos diretos / 404 € voos via um ponto.

Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

1 NOV - 10 DEZ

1 JAN - 7 FEV 16 FEV - 21 MAR 5 ABR - 30 ABR

8 FEV - 15 FEV 22 MAR - 4 ABR

CLASSE L

BASE

40 40

360 360 400

Travelplan

INFORMAçÃo AÉREA

92

argentina estadias em buenos aires, combinado e circuitos 1 NOV - 29 NOV 31 DEZ - 21 MAR 28 MAR - 30 ABR

Voos com AIR EUROPA ORIGEM

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CRIANÇA GRÁTIS

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA/VOLTA

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

Buenos Aires

UX

1 nov - 30 abr

1

041 / 042

23:55 - 09:15+1

13:15 - 05:30+1

20

Buenos Aires

UX

1 nov - 30 abr

• •

2,3

041 / 042

23:55 - 09:15+1

13:15 - 05:30+1

Buenos Aires

UX

1 nov - 30 abr

4

041 / 042

23:55 - 09:15+1

13:15 - 05:30+1

BASE BASE

Buenos Aires

UX

2 dic - 30 abr

5

041 / 042

23:55 - 09:15+1

13:15 - 05:30+1

Buenos Aires

UX

1 nov - 30 abr

6

041 / 042

23:55 - 09:15+1

13:15 - 05:30+1

Buenos Aires

UX

1 nov - 30 abr

7

041 / 042

23:55 - 09:15+1

13:15 - 05:30+1

VIA

Lisboa

Madrid

30 NOV - 30 DEZ 22 MAR - 27 MAR

CLASSE F

180 160 160 190 170 180

30 10 20

Taxas ida e volta 514 €.

Consultar suplemento classe Business na página 13.

DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

Madrid

DIR

2 DEZ - 31 DEZ 6 JAN - 9 JAN 22 MAR - 25 MAR

1 NOV - 1 DEZ 10 JAN - 21 MAR 26 MAR - 30 ABR

VOOS COM IBERIA IDA

VOLTA

Diário

Diário

1 JAN - 5 JAN

CLASSE O [1] / N [2]

200

490

300

Taxas ida e volta 450 € Obrigatório passar noite de Sábado no destino ou estadia mínima de 5 noites.

[1] Classe O de 1 Novembro a 1 de Dezembro e de 2 de Dezembro a 31 de Dezembro. Suplemento por trajeto em classe superior Q 128 €. Classes de reserva combináveis entre si.

[2] Classe N restantes datas. Suplemento por trajeto em classe superior S 128 €. Classes de reserva combináveis entre si.

SUPLEMENTOS

ROTA

CIA

FTE/USH ou USH/FTE FTE/BRC ou BRC/FTE USH/xBUE/FTE FTE/xBUE/BRC ou v.v.

FTE/xBUE/IGR

TAXAS

ROTA

CIA

M

M

AEP/IGR ou IGR/AEP AEP/FTE ou FTE/AEP AEP/USH ou USH/AEP AEP/BRC ou BRC/AEP

AR

BASE

44

AR

BASE

53

AR

BASE

19

AR

BASE

60

Preços por pessoa e trajeto. Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio.

SUPLEMENTOS

TAXAS

W

V

Q

Y

Z

W/V/Q/Y/Z

AR

BASE

16

32

89

114

7

AR

BASE

31

54

158

201

50

AR

393

451

499

699

786

54

AR

222

277

320

507

589

84

AR

137

184

221

380

449

76

Preços por pessoa e trajeto. Taxas voos internos não incluídas. Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio.

perú circuitos Voos com AIR EUROPA ORIGEM

VIA

Lisboa

Madrid

1 NOV - 29 NOV 7 DEZ - 20 DEZ 31 DEZ - 21 MAR 28 MAR - 30 ABR

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA/VOLTA

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

Lima

UX

1 nov - 30 abr

1

075 / 076

23:55 - 06:25+1

11:15 - 05:00+1

20

Lima

UX

1 nov - 30 abr

2,3

075 / 076

23:55 - 06:25+1

11:15 - 05:00+1

Lima

UX

1 nov - 30 abr

4

075 / 076

23:55 - 06:25+1

11:15 - 05:00+1

BASE BASE

Lima

UX

1 nov - 30 abr

5,7

075 / 076

23:55 - 06:25+1

11:15 - 05:00+1

Lima

UX

1 dic - 30 abr

6

075 / 076

23:55 - 06:25+1

11:15 - 05:00+1

30 NOV - 6 DEZ 21 DEZ - 30 DEZ 22 MAR - 27 MAR CLASSE F

110 90 90 120 100

30 10

Taxas ida e volta 514 €.

Consultar suplemento classe business na página 13.

SUPLEMENTOS ROTA

LIM/CUZ ou CUZ/LIM LIM/AQP JUL/LIM

TAXAS

1 NOV - 30 ABR

CIA H

B

H/B

LA

BASE

23

7

LA

BASE

23

7

LA

BASE

23

3

Suplementos por pessoa e trajeto. Taxas voo interno não incluídas. Nota: Imposto de aeroporto a pagar no destino: voos nacionais: 8$ por pessoa e voo. Exceto nos voos que se originem nas cidades de Lima e Cuzco onde o imposto já estará incluído; voos internacionais: 32$ por pessoa e voo. Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio.

bolivia circuitos Voos com AIR EUROPA ORIGEM Lisboa

VIA

Madrid

Taxas ida e volta 514 €.

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

Santa Cruz

UX

Santa Cruz

UX

Consultar suplemento classe business na página 13.

DIAS DE OPERAÇÃO

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

29 NOV 7 DEZ - 20 DEZ 31 DEZ - 21 MAR 28 MAR - 30 ABR

IDA

VOLTA

Nº DE VOO IDA/VOLTA

29 nov - 30 abr

2

3

025 / 026

23:55 - 06:35+1 12:55 - 05:00+1

BASE

29 nov - 30 abr

4

5

025 / 026

23:55 - 06:35+1 12:55 - 05:00+1

BASE

30 NOV - 6 DEZ 21 DEZ - 30 DEZ 22 MAR - 27 MAR CLASSE F

190 190

página modificada

Travelplan

usa

INFORMAçÃo AÉREA

93

estadias em nova iorque Voos com AIR EUROPA ORIGEM

Lisboa

VIA

MAD

DESTINO

CIA

Nova Iorque

UX

Nova Iorque

UX

Nova Iorque Nova Iorque Nova Iorque

UX UX UX

DATAS DE OPERAÇÃO

1 NOV - 29 NOV 8 DEZ - 20 DEZ 30 NOV - 7 DEZ 6 JAN - 13 JAN 21 DEZ - 5 JAN 25 MAR - 30 ABR CLASSE F

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA/VOLTA

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

1 nov - 7 jan

1

091 / 092

17:20 - 19:55

21:50 - 11:10+1

20

1 nov - 30 nov

3

091 / 092

17:20 - 19:55

21:50 - 11:10+1

BASE

1 nov - 13 jan 25 mar - 29 abr 29 mar - 28 abr

5,7 1 5,7

091 / 092 091 / 092 091 / 092

17:20 - 19:55 17:30 - 20:05 17:30 - 20:05

21:50 - 11:10+1 22:05 - 11:50+1 22:05 - 11:50+1

30 20 30

40 20 50 40 50

Taxas ida e volta 464 €.

Suplemento para saídas 1, 2 e 3 de Dezembro 70 €.

Consultar suplemento classe business na página 13.

Voos com AIR EUROPA

15 JAN - 24 MAR

ORIGEM

VIA

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA/VOLTA

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

CLASSE F/U/A [1]+ A [2]

Lisboa

MAD

Nova Iorque

UX

15 jan - 24 mar

Diário

S/F

S/F

S/F

60

Taxas ida e volta 464 €.

[1] Voo Lisboa-Madrid-Lisboa nas classes F, A ou U. [2] Voo Madrid-Nova Iorque-Madrid em classe A. Suplemento por trajeto em classe U 78 €. Classes de reserva combináveis entre si.

Voo em code share com Delta Airlines.

1 NOV - 10 DEZ 9 JAN - 14 MAR 5 ABR - 30 ABR

Voos com TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

Lisboa Porto Faro

DIR

S/F

DIR/LIS

S/F

LIS

S/F

11 DEZ - 8 JAN 15 MAR - 4 ABR CLASSE L

80 80 80

270 270 270

Taxas ida e volta 352 € voo direto, 376 € voo via um ponto.

Obrigatório passar a noite de Sábado no destino.

estadias em miami Voos com TAP

1 NOV - 30 NOV 9 JAN - 14 MAR 5 ABR - 30 ABR

ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

Lisboa Faro, Porto

DIR

S/F

BASE

LIS

S/F

BASE

Taxas ida e volta 350 € voos diretos, 374 € voos via um ponto.

Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

1 DEZ - 13 DEZ 2 JAN - 8 JAN 15 MAR - 4 ABR

14 DEZ - 1 JAN

CLASSE L

160 160

310 310

94

página modificada

INFORMAçÃo AÉREA

caraíbas à la carta

Travelplan

COMBINADO NOVA IORQUE - PUNTA CANA OU VICE-VERSA

ORIGEM

VIA

Lisboa

Madrid

Suplementos por trajeto a aplicar sobre a classe FA

1 NOV - 29 NOV 8 DEZ - 20 DEZ 6 JAN - 13 JAN 25 MAR - 30 ABR

Voos com AIR EUROPA DIAS DE OPERAÇÃO IDA

VOLTA

S/F

S/F

30 NOV - 7 DEZ 21 DEZ - 5 JAN

CLASSE F [1] + FA [2]

130

BASE

1 NOV - 13 JAN 25 MAR - 30 ABR CLASSE FU

1 NOV - 20 DEZ 21 DEZ - 30 DEZ 31 DEZ - 13 JAN 25 MAR - 30 ABR CLASSE F

30

40

60

Taxas ida e volta 452 €.

[1] Classe F voo de Lisboa- Madrid-Lisboa e Madrid-Nova Iorque-Madrid.

[2] Classe FA voo de Punta Cana. Possibilidade de reservar nas classes FU e F com os suplementos correspondentes.

Voo interno Nova Iorque - Punta Cana ou vice-versa com United Airlines em classe V. Suplemento por trajeto em classes superiores: Q 30 €, H 58 €, U 106 €, E 144 €. Classes de reserva combináveis entre si. Taxas voos internos 126 € por trajeto.

Consultar suplemento classe business na página 13.

Suplementos por trajeto a aplicar sobre a classe FA

Voos com AIR EUROPA ORIGEM

VIA

Lisboa

Madrid

15 JAN - 24 MAR

15 JAN - 24 MAR

DIAS DE OPERAÇÃO IDA

VOLTA

CLASSE F [1] + A [2] + FA [3]

CLASSE FU

S/F

S/F

20

30

15 JAN - 22 MAR

23 MAR - 24 MAR

CLASSE F

40

60

Taxas ida e volta 452 €.

[1] Voo Lisboa-Madrid-Lisboa na classe F. [2] Classe A voo de Nova Iorque. Suplemento por trajeto em classe U 78 €. Classes de reserva combináveis entre si.

[3] Classe FA voo de Punta Cana. Possibilidade de reservar nas classes FU e F com os suplementos correspondentes.

Voo interno Nova Iorque - Punta Cana ou vice-versa com United Airlines em classe V. Suplemento por trajeto em classes superiores: Q 30 €, H 58 €, U 106 €, E 144 €. Classes de reserva combináveis entre si. Taxas voos internos 126 € por trajeto.

Voo de Nova Iorque em code share com Delta.

Consultar suplemento classe business no voo de Punta Cana na página 13.

COMBINADO NOVA IORQUE – CANCÚN / RIVIERA MAYA OU VICE-VERSA

ORIGEM

VIA

Lisboa

Madrid

Suplementos por trajeto a aplicar sobre a classe FA

1 NOV - 29 NOV 8 DEZ - 20 DEZ 6 JAN - 13 JAN 25 MAR - 30 ABR

Voos com AIR EUROPA DIAS DE OPERAÇÃO IDA

VOLTA

S/F

S/F

30 NOV - 7 DEZ 21 DEZ - 5 JAN

CLASSE F [1] + FA [2]

130

BASE

1 NOV - 13 JAN 25 MAR - 30 ABR

1 NOV - 20 DEZ 31 DEZ - 13 JAN 25 MAR - 30 ABR

CLASSE FU

21 DEZ - 30 DEZ

CLASSE F

18

30

48

Taxas ida e volta 452 €.

[1] Classe F voo de Lisboa- Madrid-Lisboa e Madrid-Nova Iorque-Madrid.

[2] Classe FA voo de Cancún. Possibilidade de reservar nas classes FU e F com os suplementos correspondentes.

Voo interno Nova Iorque - Cancún ou vice-versa com American Airlines em classe Q. Suplemento por trajeto em classes superiores: N 20 €, S 56 €, G 118 €, V 146 €.

Classes de reserva combináveis entre si. Taxas voos internos 50 € por trajeto.

Consultar suplemento classe business no voo de Nova Iorque na página 13.

Suplementos por trajeto a aplicar sobre a classeFA

Voos com AIR EUROPA ORIGEM

VIA

Lisboa

Madrid

15 JAN - 24 MAR DIAS DE OPERAÇÃO

15 JAN - 24 MAR

IDA

VOLTA

CLASSE F [1] + A [2] + FA [3]

CLASSE FU

S/F

S/F

20

18

15 JAN - 22 MAR

Taxas ida e volta 452 €.

[1] Voo Lisboa-Madrid-Lisboa na classe F. [2] Classe A voo de Nova Iorque. Suplemento por trajeto em classe U 78 €. Classes de reserva combináveis entre si.

[3] Classe FA voo de Cancún. Possibilidade de reservar nas classes FU e F com os suplementos correspondentes.

Voo interno Nova Iorque - Cancún ou vice-versa com American Airlines em classe Q. Suplemento por trajeto em classes superiores: N 20 €, S 56 €, G 118 €, V 146 €.

Classes de reserva combináveis entre si. Taxas voos internos 50 € por trajeto.

Voo de Nova Iorque em code share com Delta.

Consultar suplemento classe business do voo de Nova Iorque na página 13.

23 MAR - 24 MAR

CLASSE F

30

48

Travelplan

INFORMAçÃo AÉREA

95

VOOS DE LIGAÇÃO LIGAÇÕES COM AIR EUROPA EM CONEXÃO COM OUTRAS COMPANHIAS. SUPLEMENTO POR TRAJETO. ORIGEM

1 NOV - 30 ABR

DESTINO

Lisboa Taxas por trajeto 52 €.

[1] Suplemento classe Business (classe I) por trajeto: 89 €

CLASSE

MAD

F [1]

DESTINO

CLASSE

MAD

F [1]

32

LIGAÇÕES COM AIR EUROPA EM CONEXÃO COM AIR EUROPA SUPLEMENTOS POR TRAJETO

1 NOV - 30 ABR

ORIGEM Vigo Taxas por trajeto 14 € [1] CONDIÇÕES CLASSES AÉREAS: Voos de ligação em classe F, combinável com voo Madrid-Destino/Destino-Madrid nas classes A, U e F. Voos de ligação em classe I (Business), obrigatório reservar Madrid-Destino-Madrid na mesma classe de reserva.

LIGAÇÕES COM TAP. SUPLEMENTOS IDA E VOLTA. ORIGEM Lisboa, Porto Lisboa, Porto Taxas ida e volta 76 €.

Obrigatório passar a noite de Sábado no destino ou estadia mínima de 3 noites.

DESTINO

CLASSE

BCN MAD

L L

LIGAÇÕES COM IBERIA. SUPLEMENTO IDA E VOLTA. ORIGEM Lisboa, Porto Taxas ida e volta 120 €.

Obrigatório passar a noite de Sábado no destino ou estadia mínima 3 noites.

Suplemento ida e volta classe superior A 78 €.

DESTINO

CLASSE

MAD

V

31

1 NOV - 13 DEZ 5 JAN - 14 MAR 5 ABR - 30 ABR

14 DEZ - 4 JAN 15 MAR - 4 ABR

142 106

168 132

1 NOV - 14 DEZ 2 JAN - 21 MAR 2 ABR - 30 ABR

15 DEZ - 1 JAN 22 MAR - 1 ABR

106

132

GASTOS DE CANCELAMENTO COMPANHIAS AÉREAS IBERIA

Reembolso permitido antes da saída com penalização de 150 €.

IBERIA ligaçoes

Reembolso permitido antes da saída com penalização de 75 €.

TAP

Reembolso não permitido.

SATA

Reembolso permitido 28 dias antes da saída com penalização de 50%, depois o reembolso não é permitido.

AEROLINEAS ARGENTINAS

Reembolso não permitido.

AMERICAN AIRLINES

Reembolso não permitido.

DELTA

Reembolso não permitido nas classes U e T. Permitido nas restantes classes com penalização de 200 €.

LAN AIRLINES

Reembolso não permitido.

TAM

Reembolso não permitido.

Nota: As condições das companhias podem alterar ao longo da temporada, as alterações de nome não são permitidas.

INFORMAÇÃO GERAL CÓDIGOS DIAS

CÓDIGOS VIAS E AEROPORTOS

1: Segunda 2: Terça 3: Quarta 4: Quinta 5: Sexta 6: Sábado 7: Domingo S/F: Segundo frequência.

DIR: Directo MAD: Madrid BCN: Barcelona LIM: Lima CUZ: Cuzco AQP: Arequipa IGR: Iguazú AEP: Buenos Aires Aeroparque

CÓDIGOS COMPANHIAS

FTE: El Calafate USH: Ushuaia BRC: Bariloche SSA: Salvador de Bahía RIO: Río de Janeiro IGU: Iguazú VVI: Santa Cruz de la Sierra LPB: La Paz SRE: Sucre

IB: Iberia LA: Lan Perú UX: Air Europa AR: Aerolíneas Argentinas JJ: TAM líneas aéreas DL: Delta TA: Taca Airlines UA: United Airlines

Em todos os quadros os suplementos são de ida e volta, salvo informação contrária. Taxas: O valor das taxas publicadas inclui taxas aeroportuárias e de segurança; estará sujeito a variação sem aviso prévio.

Os dias de operação, horários e vias dos voos, ficarão sujeitos a reconfirmação. As alterações de operação aérea, voos acrescentados/especiais não contemplados no folheto, estão sujeitos a confirmação de preço/suplemento.

Travelplan Viaje connosco, viva experiências, sinta emoções.

TEMOS OS MELHORES DESTINOS PARA AS SUAS PRÓXIMAS FÉRIAS NOS NOSSOS CATÁLOGOS INVERNO 2012-2013 CANÁRIAS · BALEARES · COSTAS · CARAÍBAS · CIDADES EUROPEIAS CIRCUITOS POR EUROPA · ESTADOS UNIDOS · AMÉRICA DO SUL MEDITERRÂNEO · TURQUIA · NORTE DE ÁFRICA E ORIENTE PRÓXIMO SENEGAL E CABO VERDE

Obrigado por conar a sua viagem connosco.

Consulte todos os nossos catálogos em www.Travelplan.pt ou na sua agência de viagens habitual.

CARIMBO AGÊNCIA: