2023 Travel Oregon International Guide - French

TRAVEL OREGON GUIDE TOURISTIQUE

explorez vallée notre

Découvrez la beauté naturelle de la Willamette Valley

Cette région allie harmonieusement des traditions vinicole et gastronomique reconnues dans le monde entier, des forêts exceptionnelles et un circuit nautique renommé dans tout le pays. C’est une véritable invitation à l'exploration.

willamettevalley.org

Financé en partie par

CONTENUS

2 Bienvenue en Oregon

4 Carte de l’État de l’Oregon

6 Voyager comme un Orégonien

10 Circuits gastronomiques Oregon Food Trails

14 All-American Roads

27 Sortir des sentiers battus

29 Les neuf tribus reconnues par le gouvernement fédéral

35 Réserver une visite guidée auprès de l’Oregon Guide Company

38 Ressources

40 Les 7 régions de l’Oregon

En couverture : South Coast Tours en kayak par Oliver Sutro

Three Sisters Wilderness

Devise de l’État

« Elle vole de ses propres ailes »

BIENVENUE EN OREGON

Animal de l’État

Le castor

Oiseau de l’État

La sturnelle de l'Ouest

Routes côtières, forêts de conifères, champs vallonnés et paysages de hauts déserts : laissez l’Oregon s’offrir à vous, en toute détente, ralentissez et profitez du moment. La joie et la sérénité vous attendent face aux merveilles naturelles de cet État. Nous vous invitons à prendre le temps de réfléchir, de vous ressourcer et d’exprimer votre gratitude lorsque vous visiterez l’Oregon. Nous vous demandons aussi de prendre soin des lieux que vous visitez, comme le font nos tribus autochtones depuis des temps immémoriaux.

Voici quelques conseils qui vous aideront à planifier vos aventures.

Variez les plaisirs selon les saisons. Envisagez de vous rendre à cette chute d’eau ou sur ce sentier de randonnée populaire dans la brume fraîche d’une journée d’hiver ou à la fin de l’automne, lorsque les couleurs sont à leur apogée. De nombreux sites très appréciés nécessitent un permis et sont très fréquentés pendant les mois les plus chauds. Recherchez donc des destinations plus tranquilles, mais tout aussi magnifiques.

Fleur de l’État

Le mahonia à feuilles de houx

Crustacé de l’État

Le crabe de Dungeness

Fruit de l’État

La poire

Fruit à coque de l’État

La noisette

Admirez le paysage sans conduire. Grâce aux visites guidées, aux navettes et aux systèmes de transport en commun, vous n’êtes pas obligés de conduire en Oregon si vous ne le souhaitez pas. Les organisateurs de séjour et les guides sont des experts qui se chargent généralement des détails tels que le transport, les permis, l’équipement de sécurité et l’accès à votre site. Vous pouvez ainsi vous concentrer sur l’essentiel : vous amuser, apprendre l’histoire et forger des liens inoubliables avec les personnes et les paysages que vous rencontrez.

Soutenez les communautés autochtones et les petites communautés. Les petites villes et villages et les communautés tribales de l’Oregon constituent le cœur de notre culture et l’épine dorsale de notre économie. Lorsque vous faites vos achats au niveau local, vous injectez directement des fonds dans ces communautés, favorisant l’accès à la santé publique, l’éducation, l’eau potable et l’emploi. Votre argent compte : dépensez-le à bon escient.

Vous adorerez cette région autant que nous. Prenez-en soin lors de votre passage. Bienvenue. Restez quelque temps.

TITRES DE GLOIRE

Brasseries

311 en Oregon ; 70 à Portland

Vignobles

1 058 en Oregon

Rivières sauvages et pittoresques

68 en Oregon

Plus haut sommet d’Oregon

Le mont Hood (Mt. Hood) atteint une hauteur de 3 427 mètres/11 245 pieds.

Littoral public

Les 584 kilomètres/363 miles de côtes bordant le Pacifique sont ouverts au public et comptent 115 parcs d’État au fil de la Route 101.

Gorge fluviale la plus profonde en Amérique du Nord

Situé à l’est de l’Oregon, Hells Canyon atteint 2 408 mètres/7 900 pieds de profondeur.

Lac le plus profond des États-Unis

Situé dans Crater Lake National Park, le Crater Lake atteint une profondeur de 592 mètres/1 949 pieds, ce qui en fait le second lac le plus profond d’Amérique du Nord.

L’Oregon ne prélève PAS DE TAXE SUR

LES VENTES, une autre bonne raison d’acheter des articles fabriqués sur place lors de votre visite.

Hells Canyon

VOYAGEZ COMME UN ORÉGONIEN

Si vous aimez les voyages, vous savez qu’ils sont une grande source de richesses. Avec un peu d’organisation, vos aventures peuvent également enrichir les lieux que vous visitez et la vie de leurs habitants. C’est la raison pour laquelle le tourisme régénératif est bénéfique pour tous : en laissant les lieux en meilleur état que nous les avons trouvés, nous forgeons une relation plus profonde et inoubliable avec les sites que nous visitons.

En Oregon, il y a tant de choses à aimer ! Et autant de façons pour les visiteurs de témoigner leur attachement. Nous vous encourageons à rechercher des options de loisirs à faible impact, des produits alimentaires locaux et des hébergements durables, à réserver vos excursions auprès d’un guide local et à profiter des moyens de transport à faible consommation d’énergie pour vous déplacer dans l’État. Vous aurez peut-être même envie de vous engager davantage auprès de ce lieu magnifique, en réalisant un projet concret. Les visiteurs et les habitants de la région participent au nettoyage des plages avec SOLVE et Surfrider, à la plantation d’arbres avec Lower Columbia Estuary Partnership et à la remise en état des sentiers populaires avec Friends of the Columbia Gorge. Dans tout l’État, les habitants de l’Oregon sont heureux de vous aider à adapter vos vacances à vos valeurs.

Riverfront Trail à The Dalles

Voyager encore plus vert

Vous pouvez réduire votre empreinte écologique en sélectionnant soigneusement vos moyens de transport. Pour les visiteurs arrivant en avion, Portland International Airport s’est engagé dans la voie du développement durable grâce à son projet actuel de modernisation de 2 milliards de dollars, visant à améliorer l’efficacité, la résilience et le bien-être. Il est également spectaculaire, en particulier avec son toit en bois ondulé de plus de 3 hectares et ses puits de lumière qui évoquent une journée ensoleillée dans une forêt de l’Oregon.

L’Oregon encourage et facilite les déplacements en véhicule électrique, car il dispose de l’un des réseaux de stations de recharge rapide les plus étoffés et les plus fiables du pays. Nous avons même délimité quelques itinéraires pittoresques le long de ces Electric Byways, parsemés de bornes de recharge, d’entreprises écologiques et, bien sûr, de paysages électrisants.

Pour vous déplacer dans Portland et ses environs, prenez le MAX, le métro léger de Portland , qui relie l’Aéroport international de Portland au centre-ville et aux périphéries urbaines. Les services d’autocars comprennent le Greyhound couvrant tout l’Oregon, le Columbia Gorge Express, qui dessert les villes et les sites touristiques entre Portland et Mt. Hood, et la navette Mt. Bachelor shuttle, qui permet, depuis Bend, d’accéder aux activités récréatives tout au long de l’année dans cette région volcanique. De nombreuses communautés proposent des locations de vélos et des deux-roues en libre-service pour les petits trajets en ville.

Restauration et consommation de boisson éthiques

Goûter à la cuisine locale est un des plaisirs du voyage. Votre expérience sera encore plus gratifiante si vous soutenez les producteurs d’aliments et de boissons qui font un effort supplémentaire pour protéger l’environnement. Des fournisseurs de poissons et fruits de mer tels que Chelsea Rose Seafood à Newport et Flying Fish Company à Portland ne vend que des produits de la mer issus d’une production durable, tels que les poissons pêchés à la ligne.

Hopworks Urban Brewery a été le premier producteur de bière à obtenir la certification « salmon-safe » (sécurité pour les saumons) pour leur utilisation de céréales cultivées de manière à protéger les bassins hydrographiques des saumons sauvages. De nombreux vignobles orégonais ont recours à des pratiques biodynamiques pour obtenir un sol plus sain et des saveurs riches. Les aliments saisonniers d’origine locale ont meilleur goût que ceux acheminés par camion depuis l’étranger et constituent un élément savoureux du tourisme régénératif. Du printemps à l’automne, de nombreuses communautés proposent des marchés fermiers (généralement le samedi matin) où vous pouvez acheter directement auprès des cultivateurs et des producteurs. L’organisme Oregon Farmers Markets Association tient à jour un répertoire en ligne des marchés dans tout l’État. Oregon’s Food Trails vous permet de trouver des aliments et des boissons locales et propose des itinéraires recommandés sans guide menant à des vergers, des ranchs, des brasseries, des vignobles, des restaurants et d’autres fournisseurs alimentaires. À Portland, des circuits gastronomiques pédestres vous font découvrir des restaurants et des chefs locaux qui tirent le meilleur parti des produits de la région.

Perryhill Farm

MAX, le métro léger de Portland

Des loisirs qui ménagent la planète

L’Oregon est un grand territoire (plus de 255 000 kilomètres carrés/97 000 miles carrés) avec de vastes étendues de territoires et de sentiers publics. Les sorties avec un guide ne sont pas seulement un moyen efficace d’explorer les ressources naturelles, elles permettent aussi de découvrir des destinations qu’il serait difficile de trouver ou d’atteindre par soi-même.

Les excursions en eaux vives en sont un exemple classique : des voyages de plusieurs jours qui prennent tout en charge, du matériel de camping aux repas faits maison, pendant que vous descendez les rapides au cœur de canyons isolées. Les grands randonneurs et grandes randonneuses peuvent s’aventurer dans la nature sauvage des Wallowas et des Blue Mountains avec Go Wild American Adventures, accompagnés par des guides qui connaissent bien l’arrière-pays et avec la possibilité de faire transporter les équipements à dos de mule.

Les organisateurs de séjour et les guides ne se contentent pas de vous emmener sur place : ils et elles vous donnent un aperçu de la culture, de l’histoire et de la nature locales que vous risqueriez sinon de manquer. Lorsqu’ils vous montrent d’anciens pictogrammes, vous donnent un cours accéléré de géologie ou identifient l’étrange appel d’un élan dans l’arrière-pays, les guides contribuent à créer un véritable sentiment d’appartenance, qui définit le tourisme régénératif.

La randonnée et le cyclisme sont des moyens de transport à faible impact pour explorer par soi-même ou avec un/une guide local(e) expérimenté(e). Les itinéraires cyclistes touristiques de l’État (« scenic bikeways »)regroupent des itinéraires mémorables avec de nombreuses entreprises favorables aux cyclistes le long de la route. Les grands randonneurs peuvent emprunter des itinéraires de village à village comme l’Oregon Coast Trail ou s’attaquer à un tronçon du célèbre sentier de grande randonnée Pacific Crest Trail, qui s’étend du Canada au Mexique. Les parcs d’État de l’Oregon et ses 11 forêts nationales offrent de nombreuses possibilités de randonnées à la journée. Où que vous alliez, aidez-nous à prendre soin de notre territoire en emportant vos déchets et en appliquant les principes du « sans trace ». Envisagez une visite au printemps et à l’automne. Vous y trouverez moins de monde, plus d’occasions de rencontrer des gens du pays et des prix plus bas.

Painted Hills

Scenic Bikeway

Achats réfléchis

Il est facile d’acheter des marchandises locales en Oregon, et vous trouverez un certain nombre de fabricants qui privilégient l’utilisation de matériaux recyclés et la production d’articles ne générant aucun déchet. Marley’s Monsters à Eugene offre une solution alternative aux produits jetables à usage unique en proposant de charmants articles de maison colorés et réutilisables. À Wheeler, The Heart of Cartm transforme des matériaux destinés à la décharge en œuvres d’art pleines de dynamisme. En 2022, un atelier d'artistes y a été organisé, utilisant des débris rejetés par l’océan comme inspiration pour des projets artistiques et pour l’écriture. Des boutiques comme Artifact à Portland rendent le recyclage amusant et original grâce à leurs collections soigneusement sélectionnées de vêtements de seconde main, de décorations et d’œuvres d’art. En outre, les cadeaux et les souvenirs achetés dans l’Oregon sont exonérés de la taxe sur les ventes.

Séjours durables

Que vous souhaitiez dormir à la belle étoile ou dans un hôtel de luxe, vous pouvez choisir un mode de séjour respectueux de l’environnement. Construits avec des matériaux d’origine régionale, les hôtels Soul Community Planet (SCP) Hotels visent à avoir un impact positif sur les communautés locales. Leurs établissements en Oregon (SCP Redmond, SCP Depoe Bay et le Salishan Coastal Lodge à Gleneden Beach) plantent un arbre pour chaque client et soutiennent activement les enfants dans le besoin au niveau local. KEX Portland affiche fièrement ses racines islandaises dans cet immeuble centenaire. Sols à chevrons en bois, luminaires européens : cet hôtel chic à l’ambiance d’auberge met en avant la récupération des matériaux et son esprit communautaire. Comme beaucoup de résidences à Portland, il se trouve à proximité des transports en commun. Vous pouvez aussi vous passer de voiture une fois arrivés au Westfir Lodge. Tirant profit de sa localisation près des départs de sentiers du centre de VTT d’Oakridge, les clients peuvent profiter de navettes et d’excursions fournies par le Cascades Outdoor Center, centre de loisirs de l’hôtel. Cet emplacement est également idéal pour les cyclo-touristes et les randonneurs à la recherche de longues parcours loin des voitures. À Cave Junction, les hôtes peuvent se déconnecter de tout et prendre de l’altitude : Out ‘n’ About Treehouses compte 15 cabanes dans les arbres accessibles par des escaliers et des ponts suspendus.

KEX Portland

The Dalles

OREGON FOOD TRAILS

L’agriculture locale et la cuisine authentique font le charme des circuits gastronomiques de l’Oregon, mettant à l’honneur les agriculteurs, les pêcheurs, les chefs et les artisans. Ces itinéraires recommandés sans guide vous permettront d’explorer chaque région pour en découvrir les saveurs les plus fraîches et les plus raffinées.

Région viticole

Rogue Valley Wine Country

Circuit gastronomique Wild Rivers Coast Food Trail

Les délices du Pacifique (crabe de Dungeness, crevettes de la baie de l’Oregon, huîtres, moules et autres) sont les vedettes culinaires incontestables de la côte sud de l’Oregon. Les cultures prospèrent également dans ce climat maritime doux. Tout au long de la côte, les stands des agriculteurs et les chefs locaux vous invitent à savourer les produits de chaque saison. Et les magnifiques paysages qui s’étalent à perte de vue ? C’est un plaisir pour les cinq sens.

Tandis que les pêcheurs de Charleston et de Winchester Bay sortent en mer à la recherche des délices du jour, Umpqua Aquaculture cultive des huîtres à partir de semences, suspendues à des cordes dans les eaux propres et fraîches de Winchester Bay. Le restaurant Wildflour Public House au nord de Bend prépare un fish and chips simple et sublime avec du cabillaud frais ; à Coos Bay, le Shark Bites Café sert des huitres locales et des tacos de poisson. Avec ses dunes sauvages et ses éperons rocheux spectaculaires, Bandon est un endroit idéal pour explorer la plage. Remplissez votre panier de pique-nique à Farm & Sea ou déjeunez à Tony’s Crab Shack le long du quai.

La région de Bandon à Port Orford est un endroit idéal pour aller récolter des baies. En été, les buissons sont couverts de myrtilles juteuses dans les fermes Twin Creek Ranch, Valentine Blueberries et Jensen Blueberries. Cueillez-les vous-mêmes ou achetez-en quelques barquettes dans les stands fermiers. L’Oregon est l’un des principaux producteurs de canneberges, aliment originaire d’Amérique du Nord et plat traditionnel des repas de fête. Bowman Bogs et Peters’ Cranberries en vendent, sous forme de fruits frais et de produits à base de canneberges.

Port Orford est un endroit hautement pittoresque pour observer l’activité d’un front de mer en activité. En fin d’après-midi, la flotte de pêche commerciale décharge le cabillaud, le crabe et le sébaste qui pourront figurer au menu du soir dans les restaurants locaux, tels que Redfish ou Barnacle Bistro à Gold Beach. À la fin de la journée, levez votre verre pour saluer les panoramas saisissants du Samuel H. Boardman State Scenic Corridor en savourant une bière de saison produite par les artisans de Chetco Brewing Company à Brookings.

Restaurant Redfish

Circuit gastronomique Rogue Valley Food Trail

Près de Grants Pass, dans le sud de l’Oregon, le paysage révèle les vallées sinueuses des rivières Rogue et Applegate et les routes de campagne vous invitent nonchalamment à découvrir des fermes de plantes aromatiques, des laiteries, des vergers et des vignobles. Ce cadre serein cache une activité intense, avec des artisans qui fabriquent des fromages, des chocolats et d’autres délices. En d’autres termes, prévoyez une glacière et un panier de pique-nique pour cette excursion, car vous trouverez de nombreux produits locaux à déguster en chemin.

Harry & David, détaillant alimentaire en ligne, est depuis longtemps spécialisé en cadeaux gourmands. Il a vu le jour il y a près d’un siècle à Medford, où vous pouvez visiter son magasin phare. Une belle façon de commencer le samedi est de s’arrêter au marché Grants Pass Growers Market pour remplir votre panier de fruits et légumes fraichement cueillis, de pâtisseries et d’autres délices. Ensuite, passez par la ferme Fort Vannoy Farms, qui ne manquera pas de ravir les enfants. Au programme, sous le soleil d’automne : labyrinthe de maïs et citrouilles géantes. À proximité, la ferme Daily Blessings Farm cultive des produits biologiques et offre des cours pratiques sur les semences et le compostage à l’aide de vers de terre.

Des champs parfumés de lavande et d’autres herbes aromatiques accueillent les visiteurs dans la Applegate Valley en été. Cueillez vos fleurs et achetez des huiles essentielles à English Lavender Farm et Lavender Fields

Forever. Un agriculteur et une herboriste ont fondé Oshala Farm où ils cultivent une gamme d’herbes médicinales et culinaires biologiques vendues à des grossistes et transformées en douzaines de produits disponibles sur leur site web. Les rangées de vignes grimpent le long des collines escarpées de la vallée, dont les nombreux microclimats permettent aux viticulteurs locaux de cultiver plus de 70 variétés de raisins. Découvrez vos cépages préférés et admirez le paysage bucolique dans les vignobles de Wooldridge Creek Winery et Troon Vineyard

Au centre, la Rogue Creamery attribue la qualité de ses fromages fins aux eaux glaciales de la région et aux vaches laitières nourries à l’herbe. Son fromage bleu Bluehorn, au goût de beurre et légèrement piquant, a remporté le prix Super Gold aux championnat World Cheese Awards de 2022. À proximité, Lillie Belle Farms fabrique ses chocolats artisanaux avec le même doigté : des fèves de cacao d’origine ancienne sont torréfiées et transformées en confiseries riches et intenses qui attirent l’attention tels de petits joyaux en vitrine. Le magazine Talent met à l’honneur le savoir-faire de Pioneer Whisky, qui fabrique les spiritueux de façon artisanale, étape par étape.

FARM

English Lavender Farm

Rogue Creamery

Circuit gastronomique Mid-Willamette Valley Food Trail

Des sols riches en minéraux, un climat doux et des viticulteurs talentueux ont donné sa notoriété à la Willamette Valley à la fin des années 1970. Aujourd’hui, elle figure parmi les premières régions viticoles du monde et abrite des centaines de caves qui vous accueillent dans leurs salles de dégustation. Si la moyenne vallée de la Willamette est devenue célèbre pour son Pinot noir, il faut savoir que de nombreux autres producteurs de denrées alimentaires exploitent aussi ses sols avec talent. Venez déguster le Pinot. Et profitez-en pour savourer les baies, les noisettes et les panoramas.

Les attractions ne manquent pas à Corvallis. Cette ville universitaire animée abrite l’université d’État de l’Oregon, leader dans le domaine de la recherche et de l’enseignement agricoles. Découvrez la richesse de la région au marché de Corvallis Farmers’ Market, en front de rivière au centre-ville. Hiatt Farm est un autre endroit savoureux pour commencer la journée : des petits pains sucrés fraîchement sortis du four vous sont servis chauds pendant que vous dégustez un expresso en terrasse. En été, partez à la cueillette des myrtilles chez Kiger Island Blues et des fraises chez Fairfield Farm

Dégourdissez-vous les jambes en vous promenant dans les vergers de noisetiers à Tyee Wine Cellars et Buchanan Family Century Farm, suivi d’une dégustation de vin sur place. L’heure de l’apéritif prend une nouvelle dimension chez No Regrets Farm qui propose des séances de yoga avec des chèvres et d’autres expériences thérapeutiques avec leurs adorables compagnons. Une véritable expérience de la ferme à la table vous attend à Philomath, où le restaurant Gathering Together Farm réunit la cuisine paysanne européenne et les saveurs du Nord-Ouest Pacifique. Au menu : produits biologiques cultivés sur place et pains faits maison.

Les premières pratiques agricoles sont exposées à Thompson’s Mills, où le plus ancien moulin à grains de l’Oregon se dresse le long de la rivière Calapooia. Aujourd’hui classé au patrimoine de l’État, le moulin, encore en activité, fait l’objet de visites guidées qui en expliquent le fonctionnement. Le travail traditionnel est aussi à l’œuvre au Iron Water Ranch, où des moutons, qui gambadent librement, produisent des toisons brutes et de magnifiques fils de laine destinés à la vente. Les agneaux nouveau-nés et les chiens de troupeau exubérants de la ferme sont toujours très appréciés des visiteurs.

Iron Water Ranch

ALL-AMERICAN ROADS

L’Oregon compte plus de routes touristiques que tout autre État, et ces quatre itinéraires ont été désignés « All-American Roads » (« routes américaines de renommée nationale ») pour leurs qualités archéologiques, culturelles, historiques, naturelles, récréatives et panoramiques. Découvrez la beauté incomparable de sites tels que Columbia River Gorge, Hells Canyon, Crater Lake National Park et la côte de l’Oregon sur ces circuits pittoresques.

Highway 101 près de Manzanita

ALL-AMERICAN ROAD

PACIFIC COAST SCENIC BYWAY

La magnifique côte pacifique de l’Oregon s’étend sur 584 kilomètres/363 miles et une loi importante de l’État garantit que chaque centimètre carré est ouvert au public. Tout le monde a rendez-vous sur la côte.

D’Astoria à Garibaldi

La route commence à Astoria, une ville établie comme poste de traite des fourrures en 1811 et la plus ancienne colonie d’immigrants à l’ouest des montagnes Rocheuses. À la croisée du grand fleuve Columbia et de l’océan Pacifique, le patrimoine d’Astoria est intimement lié à l’océan. Le musée

Columbia River Maritime Museum est au cœur d’un centre-ville séduisant, avec ses bateaux de passage, ses maisons victoriennes, ses restaurants de fruits de mer et ses voies piétonnes qui longent les anciens quais des conserveries.

Au parc Fort Stevens State Park,

vous verrez le Columbia Bar (bancs de sable du Columbia), le confluent souvent périlleux du fleuve et de l’océan Pacifique. À proximité, le Fort Clatsop reconstitue le camp d’hiver de l’expédition Lewis et Clark, la première expédition européenne à traverser les États de l’Ouest.

Seaside attire les familles avec son esplanade des années 1920 et ses jeux en plein-air, tandis que Cannon Beach, plus artistique, offre des galeries, des boutiques et des panoramas de l’immense rocher de Haystack (72 mètres/235 pieds).

Entre les deux se trouve le parc régional Ecola State Park, avec ses criques sablonneuses, ses sentiers forestiers et le

Bandon

majestueux promontoire Tillamook Head. La route serpente le long de falaises et de criques avant de descendre vers le riche estuaire de la Nehalem Bay.

De Garibaldi à Newport

La route contourne la baie de Tillamook par l’intérieur des terres à Garibaldi, haut lieu de la pêche et du kayak. À

Tillamook, faites une visite sans guide de la Tillamook Creamery. Dirigez-vous vers l’ouest sur l’OR-131 pour faire un détour le long de la Trees to Sea Scenic Byway (route touristique des arbres à la mer) jusqu’au phare Cape Meares Lighthouse. Ensuite, continuez le long de Three Capes Scenic Loop jusqu’au parc Cape Lookout State Park et l’imposante dune de sable de Cape Kiwanda à Pacific City Lincoln City attire les cerfs-volants sur ses plages balayées par les vent, les surfeurs à Nelscott Reef et les randonneurs dans la forêt ancienne du domaine Cascade Head Preserve.

Le village de pêcheurs de Depoe Bay se présente comme le plus petit port navigable du monde, où les bateaux de pêche et les bateaux d’excursions pour l’observation des baleines se faufilent à travers un chenal parsemé de roches jusqu’au Pacifique. Observez les petites créatures dans le « jardin marin » des mares côtières autour de Otter Rock. À proximité, le Devils Punchbowl se remplit de tourbillons de mer. Découvrez d’autres jardins marins et le plus haut phare de l’Oregon dans le site naturel Yaquina Head Outstanding Natural Area.

De Newport à Coos Bay

Newport se trouve dans la baie de Yaquina, connue pour son phare, le Yaquina Bay Lighthouse

Construit en 1871, c’est le dernier phare en bois de l’Oregon. Promenez-vous dans les boutiques et les restaurants de Nye Beach et sur le front de mer. L’aquarium Oregon Coast Aquarium éduque ses visiteurs sur la flore et la faune maritime et, à proximité, le Hatfield Marine Science Center, concentre ses recherches sur l’écologie marine et le changement climatique.

Près de Yachats, les vagues se brisent au pied de l’aire panoramique de Cape Perpetua Scenic Area 244 mètres/800 pieds plus haut et dont les sentiers traversent une forêt ancienne. Le phare Heceta Head Lighthouse propose des visites de la tour et les visiteurs peuvent séjourner dans la maison du gardien de phare, aujourd’hui transformée en chambres d'hôtes.

À proximité, à Sea Lion Caves, un ascenseur descend à 63 mètres/208 pieds jusqu’à une zone d’observation dans une immense caverne naturelle où les lions de mer de Steller et d’autres animaux sauvages se rassemblent. En été, on peut voir les lions de mer prendre le soleil sur les rochers voisins.

À Florence, les bateaux de pêche et les bâtiments historiques remplis de boutiques s’alignent le long de la rivière Siuslaw. Dans la région Oregon Dunes National Recreation Area , des entreprises proposent des excursions en dune-buggy, du matériel de planche de dune (sandboard) et des locations de VTT.

De Coos Bay à Brookings

Plus grande ville de la côte de l’Oregon, Coos Bay est un port très actif pour la

pêche commerciale et récréative, ainsi que la pêche au crabe et à la palourde. Assez proche, la route touristique Charleston to Bandon Tour Route longe la côte et rejoint l’US-101 à Bandon, connue pour son golf de classe mondiale, ses artistes et ses impressionnants éperons rocheux le long de la côte.

À Port Orford démarre la voie cyclable touristique Wild Rivers Coast Scenic Bikeway. Vous verrez sans doute des phoques et des lions de mer au parc Port Orford Heads State Park. Les rivières Sixes et Elk, qui descendent de la chaîne côtière, offrent d’excellentes possibilités de pêche au saumon et à la truite arc-en-ciel. La Rogue River, une rivière sauvage et panoramique célèbre pour le rafting et la pêche, rejoint le Pacifique à Gold Beach. Des excursions en canot-jet (jet-boat) permettent de remonter la rivière jusqu’à la pittoresque Lower Rogue. Après Pistol River, un spot de planche à voile réputé, se trouve le Samuel H. Boardman State Scenic Corridor, avec de nombreux points de vue, des sentiers de randonnée et un accès à la plage. Cette route se termine au sud de Brookings, connue pour son climat tempéré et le plus grand peuplement de séquoias côtiers de l’Oregon.

Oregon Coast Aquarium

ALL-AMERICAN ROAD

ROUTE TOURISTIQUE HISTORIC COLUMBIA RIVER HIGHWAY

Il y a environ 14 000 ans, des inondations cataclysmiques ont creusé la Columbia River Gorge. Les premiers visionnaires ont conçu la première route panoramique d’Amérique le long de ses versants imposants, une route majestueuse de 113 kilomètres/70 miles.

De Troutdale à Crown Point

La rivière Sandy marque la limite ouest de la Columbia River Gorge National

Scenic Area, la seconde zone touristique du pays, où commence la route. Depuis

Troutdale (sortie 17 de l’Interstate 84), elle suit la Sandy en amont, puis serpente à travers Corbett jusqu’au panorama

Portland Women’s Forum State

Scenic Viewpoint

Avec un parcours de 1 931 kilomètres/1 200 miles jusqu’au

Pacifique, le majestueux fleuve Columbia

est le quatrième plus grand fleuve du pays. Le point de vue offre un panorama sur les grandes falaises de basalte de la Gorge, formées par les inondations de l’ère glaciaire il y a 18 000 à 13 000 ans dans le passé.

La Gorge a inspiré l’avocat des chemins de fer Samuel Hill et le grand ingénieur Samuel Lancaster à œuvrer ensemble pour créer une superbe route panoramique. Cela semblait invraisemblable : une route qui longerait des falaises abruptes, traverserait des rivières impétueuses et passerait par

Vista House

GREG VAUGHN

Un univers de cascades

À partir de Crown Point, la route descend de la montagne en décrivant des courbes douces, adaptées aux voitures de tourisme du début du XXe siècle, et mettant en valeur les constructions en pierres d’origine de la route. Vous êtes bientôt immergé(e)s dans une oasis de fougères profondément ombragée, où les cascades se succèdent.

Multnomah Falls

Sandy Zigzag

Stevenson

White Salmon

Dufur

Parkdale

Celilo Village

Government Camp

Rhododendron

Odell

MT. HOOD

WASHINGTON Sandy River

Columbia River

Hood River Cascade Locks Mosier

Bridal Veil Corbett 84

des tunnels creusés dans du basalte dur comme du marbre. Le premier tronçon a été inauguré en 1916. La première destination construite le long de la nouvelle route, la Vista House, datant de 1918, regroupe des expositions sur la construction de la route et offre des vues incomparables sur la Gorge depuis la rotonde située au sommet de Crown Point, à 1,6 kilomètre/1 mile après le premier point de vue.

Tom McCall Preserve

vous trouverez un tronçon de la route historique, restaurée sous le nom de Historic Columbia River Highway State Trail. Interdit aux voitures, il est réservé aux cyclistes et aux piétons. Cette route historique et les randonnées vers les chutes d’eau adjacentes sont des destinations très prisées, en particulier le weekend. Envisagez donc de vous y rendre en début de journée ou en milieu de semaine. En outre, plusieurs sentiers de la région ont été touchés par des incendies de forêt en 2017, alors consultez les mises à jour lorsque vous planifiez une randonnée.

De Bonneville Lock and Dam à Hood River

Bonneville Lock and Dam a été le premier d’une longue série de barrages à dompter le fleuve Columbia. Depuis une fenêtre immergée du Centre d’accueil, observez les poissons qui remontent l’échelle à poissons pour contourner les turbines hydroélectriques, et arrêtez-vous au Sturgeon Viewing Center pour voir Herman l’esturgeon : 3 mètres/10 pieds de long, 200 kilogrammes/425 livres et près de 80 ans.

Avant la construction des barrages, le fleuve Columbia traversait la ville de Cascade Locks située à proximité, dans une série de chutes et de rapides de 11,2 kilomètres/7 miles, connue sous le nom de « The Great Chute ».

Le cadre ombragé de Cascade Locks au bord du fleuve, ses terrains de camping, ses brasseries et son marché aux poissons autochtone en font une étape attrayante.

La région de Hood River, située à 28,9 kilomètres/18 miles à l’est, attire les kitesurfeurs et les véliplanchistes. Twin Tunnels Trail est un superbe sentier offrant de multiples panoramas sur un tronçon de 8 kilomètres/5 miles du Historic Columbia River Highway State Trail. Les cyclistes et les promeneurs affluent sur ce sentier, qui est fermé à la circulation automobile, pour profiter des vues et des longs tunnels creusés dans le basalte.

De Mosier à The Dalles

L’itinéraire rejoint la route historique à la sortie 69, au niveau de Mosier, à l’extrémité est du sentier Twin Tunnels Trail Rowena Crest présente une géologie spectaculaire, et des sentiers traversent la réserve naturelle Tom McCall Preserve, qui regorge de fleurs sauvages au printemps et de diverses plantes endémiques que l’on ne trouve que dans la Columbia River Gorge. Suivez les courbes de la route panoramique Rowena Loops et vous arriverez à The Dalles, un lieu de rassemblement historique pour les tribus amérindiennes et la porte d’entrée est de la Columbia River Gorge.

Les peintures murales du centre-ville témoignent du riche héritage du XIXe siècle, d’abord en tant que campement de Lewis et Clark, puis en tant qu’étape pour les pionniers de l’Oregon Trail (Piste de l’Oregon) qui se préparaient à descendre les rapides du Columbia. Le Columbia Gorge Discovery Center fait revivre l’histoire naturelle et culturelle de la région. La beauté géologique époustouflante de la Columbia River Gorge, l’incroyable variété d’activités de plein air et les petites villes accueillantes vous inciteront à revenir encore et encore.

Pour plus d’informations sur les services de navette et les visites guidées dans la Columbia River Gorge, consultez notre article sur les agences de guides à la page 35.

ALL-AMERICAN ROAD

VOLCANIC LEGACY SCENIC BYWAY

Les points culminants sont nombreux sur ce trajet de 225 kilomètres/140 miles, d’un volcan à l’autre, où des éruptions et des coulées de lave ont laissé un héritage ardent de cônes de cendres, de plaines de pierre ponce et de l’inoubliable Crater Lake National Park.

De Diamond Lake Junction à Crater Lake National Park

La route commence sur l’US -97 à Diamond Lake Junction, où l’OR-138 monte vers l’ouest à travers Fremont-Winema National Forest jusqu’au Crater Lake National Park (En raison de la neige, cette entrée n’est souvent ouverte que de juin à octobre. L’entrée sud, accessible depuis l’OR-62, reste ouverte toute l’année). La route menant à l’entrée nord traverse un paysage lunaire de pierre ponce, témoin de l’éruption massive

de l’ancien mont Mazama. Son cratère s’est effondré sous le choc de l’explosion, formant la caldeira qui a donné naissance au lac le plus profond des États-Unis, soit 592 mètres/1 943 pieds. Les eaux bleues scintillantes du lac proviennent entièrement de la pluie et de la fonte des neiges, car le lac n’a pas d’affluents.

La profondeur du Crater Lake n’a d’égal que son éclat, si pur qu’il semble briller d’un bleu électrique. Le premier panorama inoubliable s’offre au regard à Merriam Point, près de la jonction nord, où la route rejoint Rim Drive, une route

Crater Lake National Park

de 53 kilomètres/33 miles qui fait le tour du lac.

Suivez Rim Drive dans le sens des aiguilles d’une montre pour accéder plus facilement aux nombreux points de vue. Cleetwood Cove Trail est le seul sentier du parc qui mène au bord de l’eau. C’est également le point de départ des excursions en bateau organisées par les gardes forestiers. Certaines excursions s’arrêtent à Wizard Island, qui s’élève à plus de 213 mètres/700 pieds au-dessus de la surface de l’eau.

Skell Head et la courte excursion jusqu’au Cloudcap Overlook offrent d’excellentes vues sur l’ensemble du lac. Un sentier de randonnée grimpe jusqu’au mont Scott, le point culminant du parc. Rim Drive s’éloigne plusieurs fois du lac pour rejoindre la Crater Lake Lodge, construit en 1915, en rondins et en pierres. Le Steel Visitor Center présente des films et des expositions et le Sinnott Memorial Overlook offre une dernière vue panoramique.

Fort Klamath et Klamath Lake Établi comme avant-poste militaire américain en 1863, Fort Klamath abrite aujourd’hui le Fort Klamath Museum, qui retrace le rôle du fort dans la guerre de Modoc, l’un des nombreux déplacements forcés des populations autochtones

d’Amérique du Nord. À partir de là, la route serpente vers l’ouest et le sud le long du Upper Klamath National Wildlife Refuge et du Upper Klamath Lake, le plus grand lac d’eau douce de l’Oregon. Avec les zones humides adjacentes et les autres lacs de la région, le Klamath Basin (bassin de Klamath) forme l’un des plus grands écosystèmes d’eau douce à l’ouest des Grands Lacs.

Le bateau est un moyen idéal pour l’explorer. (Vous pouvez en louer un auprès des professionnels de la région). Des circuits nautiques autoguidés, comme Upper Klamath Canoe Trail près de Rocky Point, vous emmènent à l’aventure parmi les herbes et les nénuphars des marais. Les pêcheurs y trouvent des truites arc-en-ciel indigènes de belle taille.

Les voies fluviales attirent plus d’un million d’oiseaux qui migrent le long de la Pacific Flyway (voie de migration du Pacifique). Plus de 300 espèces différentes y passent, notamment des oiseaux de rivage comme l’ibis à face blanche, la grande aigrette et la grue du Canada, des rapaces comme la crécerelle d’Amérique et le busard Saint-Martin, des dizaines de milliers d’oies, de canards et de cygnes, ainsi que le plus grand nombre d’aigles à tête blanche (pygargues) des États-Unis au sud du Canada.

CHRISTIAN HEEB

Crater Lake Lodge

À l’ombre du mont McLoughlin

(2 894 mètres/9 495 pieds), la route rejoint l’OR-140 et longe le lac à Howard Bay.

Klamath Falls

La route traverse des forêts de pins ponderosa, des fermes équestres et des ranchs avant de descendre vers Klamath Falls, à l’extrémité sud du lac. Les sentiers de randonnée qui longent les cours d’eau situés juste en dessous du lac, Link River et Lake Ewauna, sont parfaits pour se dégourdir les jambes et observer les oiseaux. On peut y observer des aigles à tête blanche et des aigles royaux, des faucons pèlerins, des grues du Canada et des aigrettes neigeuses.

Le chemin de fer est arrivé à Klamath Falls en 1909, amenant avec lui des voyageurs aisés de San Francisco et de Portland. Une « industrie du divertissement » en plein essor, destinée aux bûcherons et aux ouvriers des ranchs, a également vu le jour, avec des maisons closes, des saloons et des salles de spectacles. Quelques vestiges architecturaux subsistent, comme le Baldwin Hotel datant de 1905 et le Ross Ragland Theater bâti en 1939, en art déco. Le Favell Museum expose plus de 100 000 objets amérindiens et les œuvres de plus de 300 artistes occidentaux contemporains.

La route se poursuit sur l’US -97 au sud de Klamath Falls, traversant deux autres refuges du Klamath Basin : Bear Valley National Wildlife Refuge et Lower Klamath National Wildlife Refuge. À la frontière entre l’Oregon et la Californie, le Francis S. Landrum Historic Wayside commémore l’Applegate Trail, une piste établie en alternative à l’Oregon Trail utilisée par les pionniers. La route continue au-delà de Tulelake, du Lava Beds National Monument et du mont Shasta en direction du Lassen Volcanic National Park

Upper Klamath Canoe Trail

ALL-AMERICAN ROAD

HELLS CANYON SCENIC BYWAY

La gorge fluviale la plus profonde d’Amérique du Nord, Hells Canyon, et les Wallowa Mountains sont les vedettes de ce circuit de 335 kilomètres/208 miles à travers le nord-est de l’État, la riche terre ancestrale de la tribu des Nez Perce.

La Grande

Quelque 300 000 pionniers ont emprunté l’Oregon Trail vers l’ouest au milieu des années 1800, à la recherche de pâturages plus verts pour y établir des fermes. La route de 3 218 km/2 000 miles passait par La Grande et de nombreux pionniers se sont arrêtés là, où les rivières de montagne irriguent une large vallée verdoyante, endroit parfait pour les cultures et le pâturage.

La Grande reste un centre de commerce majeur dans l’est de l’Oregon,

avec un centre-ville animé et une université, l’Eastern Oregon University, dynamique. C’est un bon point de départ pour les excursions dans les

Wallowa Mountains

D’Elgin à Enterprise

Elgin accueille chaque année en juillet l’Elgin Stampede, une étape du circuit professionnel de rodéo. Restauré, l’opéra en briques bâti en 1912 accueille des spectacles et abrite un musée d’histoire au centre-ville d’Elgin.

Hells Canyon

Elgin est également le point de départ du Eagle Cap Excursion Train, qui traverse les profonds canyons des rivières Grande Ronde et Wallowa.

À Minam, la route se dirige vers le sud le long de la rivière Wallowa sur un tronçon pittoresque, traversant des canyons plissés et offrant des vues sur les Wallowas souvent enneigées.

Minam State Recreation Area propose un camping en bord de rivière, apprécié des pêcheurs et des amateurs de rafting.

La route descend dans le comté de Wallowa et la vallée du même nom, que le chef Joseph et les Nez Perce appelaient « la belle vallée des eaux sinueuses ». Les Nez Perce, admirés pour leur habileté équestre, ont coexisté pacifiquement pendant des décennies avec les colons qui s’installaient sur leurs terres ancestrales. Mais les cultures se sont opposées lorsque le chef Joseph et son peuple ont été contraints de fuir la vallée en 1877 pour éviter d’être transférés de force dans une réserve de l’Idaho, ce qui a marqué le début de la guerre des Nez Perce.

En partenariat avec le National Park Service, le Wallowa Band Nez Perce Trail Interpretive Center à Wallowa célèbre la culture Nez Perce avec des expositions et la célébration annuelle Tamkaliks (en juillet).

Au programme : danse, cuisine, chants et vêtements traditionnels.

À Enterprise, le chef-lieu du comté, le centre-ville conserve un air de vieil Ouest avec son architecture du XIXe siècle et son économie agricole actuelle.

Joseph et les Wallowas

Joseph est une communauté artistique florissante qui compte plusieurs galeries et studios dans le centre-ville, ainsi que des promenades mettant en valeur des expositions artistiques publiques. Ici, Valley Bronze, l’une des fonderies de bronze les plus remarquables du pays, propose des visites du processus de production, depuis les modèles en argile jusqu’aux moulages finis.

Le Wallowa Mountains Visitor Center propose des cartes, des permis, des expositions et des informations sur la

Wallowa Lake Tramway

forêt nationale, Eagle Cap Wilderness et Hells Canyon National Recreation Area

Wallowa Lake, situé à proximité, est une beauté alpine d’un bleu profond, formée par des glaciers et cernée de hauts sommets. Wallowa Lake State Park dispose d’un terrain de camping et d’une marina avec location de bateaux, de kayaks et de planches à pagaie. De la mi-mai à septembre, le Wallowa Lake Tramway emmène ses passagers vers le sommet du mont Howard, qui culmine à 2 500 mètres/8 200 pieds.

Hells Canyon

À partir de Joseph, la route se dirige vers l’est en direction de Hells Canyon, puis bifurque vers le sud pour longer brièvement la Wild and Scenic Imnaha River, importante frayère pour le saumon chinook et la truite arc-en-ciel. Pour voir Hells Canyon, tournez à gauche sur la FR-3965 près du camping d’Ollokot jusqu’au Hells Canyon Overlook. Attention, révélation ! On ne voit pas la Snake River d’ici, mais la gorge est stupéfiante : profonde de plus d’1,6 kilomètre/1 mile, elle a été sculptée par des siècles d’érosion causée par la rivière. Depuis certains endroits de la rive est, Hells Canyon plonge à plus de 2 438 mètres/8 000 pieds de profondeur, éclipsant même le Grand Canyon.

De retour sur la route, la FR-39 continue vers le sud jusqu’à une jonction avec l’OR-86. Faites un détour au nord de Copperfield/Oxbow jusqu’au barrage Hells Canyon Dam et au Hells Canyon National Recreation Area Visitor Center pour voir cet impressionnant canyon depuis le niveau de la rivière. De là, des excursions en rafting et en canot-jet (jet-boat) traversent le canyon en descente jusqu’aux exaltants rapides en eaux vives de la Snake. (Vérifiez toujours les fermetures saisonnières sur ces routes accidentées).

Depuis les villes de Halfway et Richland, vous pouvez explorer les montagnes et leurs contreforts avec une agence de guides utilisant des chevaux ou des lamas. Près de Baker City, le National Historic Oregon Trail Interpretive Center regroupe des expositions et des présentations sur l’histoire vivante de la grande migration qui a changé à jamais l’Ouest américain.

Le centre-ville de Baker City est propice à la découverte, avec plus de 100 bâtiments inscrits au National Register of Historic Places (Registre national des lieux historiques). Faites une visite en calèche ou partez à pied et découvrez une gamme de musées et de galeries, ainsi que des brasseries artisanales, une distillerie et un chocolatier artisanal.

Eagle Cap Wilderness TYLER ROEMER

SORTIR DES SENTIERS BATTUS

Une fois que vous aurez découvert les sites les plus célèbres de l’Oregon, vous pourrez explorer d’autres lieux incroyables en plein air.

1 Willamette Falls

Au sud de Portland, à Oregon City, la sereine rivière Willamette se transforme soudain en eaux vives au niveau de la cascade Willamette Falls. Avec 457 mètres/1 500 pieds de large, ce sont les chutes avec le plus gros débit du Nord-Ouest Pacifique. eNRG Kayaking propose des excursions en kayak et en paddleboard en aval, dans les eaux calmes. Vous aurez peut-être la chance de voir des hérons sur les berges et des balbuzards dans le ciel. Au fil de la visite, les guides partagent l’histoire complexe du site en tant que terre ancestrale de la Confédération des tribus de Grand Ronde et dernière étape de l’Oregon Trail empruntée par les migrants.

2 Samuel H. Boardman State Scenic Corridor

Ce sublime tronçon de 19 kilomètres/12 miles de la côte pacifique, entre Gold Beach et Brookings, rassemble la quintessence de la côte de l’Oregon : c’est un mélange d’imposantes falaises, de plages secrètes, de vagues puissantes et d’oiseaux de mer criards. Des emplacements pour vous garer le long de l’US -101 offrent des vues spectaculaires et beaucoup d’entre eux permettent d’accéder au sentier Oregon Coast Trail qui longe la côte. Sortez en mer avec South Coast Tours, pour explorer en kayak le port de Port Orford et les criques rocheuses.

3 Salmon-Huckleberry Wilderness

Des troncs d’arbres de la taille d’une voiture, des rivières aussi claires que du verre : la nature semble ancienne et intacte dans la Salmon-Huckleberry Wilderness. Découvrez-la à une heure de Portland en faisant une randonnée le long du sentier Salmon River Trail Depuis le point de départ du sentier sur Salmon River Road près de Welches, le chemin suit la rivière à travers un tapis de fougères et une canopée de cèdres et de pruches. Profitez-en pour randonner ses 6,5 kilomètres/4 miles (aller-retour) ou rejoignez d’autres sentiers de la région pour faire une boucle inoubliable.

Willamette Falls

4 McKenzie River National Recreation Trail

Des éruptions volcaniques très anciennes ont laissé une marque imposante sur le centre de l’Oregon, où la tumultueuse

McKenzie River suit un lit sculpté par la lave et parsemé de cascades, de bassins bleu paon et de tunnels souterrains. Le sentier McKenzie River Trail suit le tracé sinueux de la rivière sur plus de 42 kilomètres/26 miles. Il est très apprécié des randonneuses et randonneurs ainsi que des vététistes expérimenté(e)s. Cog Wild gère un service de navettes pour VTT depuis Bend et propose également des sorties guidées personnalisées.

5 Cove Palisades State Park

Trois rivières de l’Oregon (la Metolius, la Crooked et la Deschutes) se rejoignent pour former le Lake Billy Chinook, une voie d’eau tentaculaire située dans un profond canyon de basalte près de Madras. Explorez ses sentiers au bord du lac dans le Cove Palisades State Park, puis admirez ses falaises de 183 mètres/600 pieds de haut en bateau lors d’une excursion de pêche guidée ou avec un Crooked River Canyon Tour organisé par Triple T Outfitters.

6 Rogue River National Scenic Trail

Légendaire pour les kayakistes en eaux vives, les rafters et les pêcheurs, la fougueuse Rogue River est en grande partie inaccessible par voie terrestre. Mais les randonneurs peuvent également vivre une aventure épique au bord de la Rogue, grâce au sentier de 64 kilomètres/40 miles Rogue River Trail, qui longe la rive nord de la rivière. L’entreprise Morrisons Rogue Wilderness Adventures allège le fardeau en proposant un voyage de quatre jours en radeau, de gîte à gîte. Pendant que vous randonnez, des guides transportent votre matériel jusqu’à votre hébergement dans un gîte historique loin dans la nature, où un repas bien mérité et un lit confortable vous attendent.

7 Owyhee Canyonlands

La Owyhee River creuse un canyon profond dans le vaste désert de l’est de l’Oregon, où une excursion en rafting au printemps promet une solitude inégalée et de nombreuses merveilles naturelles au cœur des Owyhee River Canyonlands. Lors d’une excursion de cinq jours avec Ouzel Outfitters, vous naviguerez paisiblement à travers des canyons marqués d’anciens pétroglyphes, traverserez des rapides de classe II et III et camperez sur des plages de sable. En prime : randonnées dans les canyons latéraux et baignades dans les sources d’eau chaude.

Lake Billy Chinook

DÉCOUVREZ LES TRADITIONS

CULTURELLES DES NEUF TRIBUS DE L’OREGON RECONNUES PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.

Depuis des temps immémoriaux, les peuples autochtones ont habité ce qui est aujourd’hui l’Oregon. Leurs cultures sont aussi riches et diverses que les environnements dans lesquels ils vivent. Aujourd’hui, les neuf tribus reconnues par le gouvernement fédéral vous accueillent sur leurs terres, où vous pourrez visiter des musées, des galeries et des centres culturels, assister à des pow-wows et à des célébrations saisonnières, et profiter de l’hospitalité de centres de villégiature appartenant aux tribus et d’autres agréments destinés aux visiteurs.

Dr. Jason Younker, Chef de la tribu Coquille

La tribu Burns Paiute

Le Harney Basin, dans l’est de l’Oregon, forme le cœur du territoire du peuple Burns Paiute, où les vestiges archéologiques témoignent d’une histoire tribale qui compte plus de 750 générations. Avec ses buttes rocheuses, ses chevaux sauvages et ses panoramas qui semblent s’étendre à l’infini, la région de Burns Paiute est l’exemple même de l’Ouest américain.

Le terrain de camping Old Camp RV Park de la tribu, situé entre Hines et Burns, constitue un bon point de départ pour explorer cette région vaste et plutôt isolée. Un réservoir d’essence plein et quelques préparatifs vous permettront d’explorer les attractions telles que la route touristique Steens Mountain Loop Tour Route et le Malheur National

Wildlife Refuge. À Burns, le Tukwahone’ Culture & Heritage Center vend des œuvres originales d’artisans tribaux et fait connaître l’histoire de la tribu par le biais d’expositions et de photos. Le tournoi Burns Paiute Powwow and Lacrosse Tournament, qui a lieu en août, rassemble des concours de tambour, des compétitions de danse et des parties de crosse, une version moderne d’un jeu amérindien vieux de plusieurs siècles.

La Confédération des tribus Coos, Lower Umpqua et Siuslaw

Depuis la nuit des temps, les peuples Coos, Siuslaw et Lower Umpqua ont prospéré le long des rivières d’eau douce et des baies

Canoë traditionnel avec proue relevée

d’eau salée de la côte. Avec le cèdre rouge, ils construisaient des maisons en planches étanches et des canoës pour se déplacer. Ils fabriquaient des vêtements, des paniers, des cordes et des médicaments à partir de son écorce et de ses branches.

Les tribus restent profondément liées à la région autour des communautés côtières prospères de Florence et de Coos Bay, le cœur des terres tribales. À 3,2 kilomètres/2 miles de la vieille ville historique de Florence, la tribu accueille les visiteurs dans son Three Rivers Casino Resort et son voisin Oregon Dunes Golf Links, au milieu de dunes de sable sauvages et d’herbes marines indigènes. À 80,5 kilomètres/50 miles au sud, le Three Rivers Casino de Coos Bay propose aussi des jeux divertissants et des repas au bord de l’eau au Café 1297, l’un des endroits les plus populaires de la ville.

La tribu indienne Coquille

Les forêts et les eaux généreuses du sud-ouest de l’Oregon ont toujours été le foyer de la tribu indienne Coquille. Le saumon, en particulier, joue un rôle important dans la culture de ce peuple. La Mill-Luck Salmon Celebration, organisée par la tribu en septembre, honore le retour du saumon dans les eaux côtières et lui permet de partager son héritage et ses traditions avec les visiteurs. Le week-end est marqué par un dîner traditionnel avec cuisson du saumon à ciel ouvert, des courses de canoës, des spectacles de tambours et de danses, et un marché proposant des produits et des aliments traditionnels.

Tous ces événements ont lieu au Mill Casino Hotel & RV Park, qui surplombe Coos Bay, sur la côte sud de l’Oregon. C’est une destination privilégiée pour les repas au bord de l’eau, les jeux, les concerts, les festivals gastronomiques et d’autres événements. Son emplacement idyllique en fait un point de départ idéal pour explorer la beauté pittoresque de la côte sud.

Comment visiter avec respect

Les tribus sont heureuses de pouvoir partager leur culture, mais elles vous demandent de les respecter et de suivre quelques règles de base lors de votre visite :

• Les événements tribaux ouverts au public seront clairement indiqués ; veuillez considérer que tous les autres rassemblements sont privés.

• Demandez l’autorisation avant de prendre des photos des personnes ou des événements.

• Abstenez-vous de ramasser des objets ou de perturber les lieux de sépulture ou les sites sacrés.

• N’apportez pas d’armes, de drogues ni d’alcool sur les terres tribales.

Mill Casino Hotel & RV Park

Old Camp RV Park

Le peuple Cow Creek de la tribu indienne Umpqua

Traversant tumultueusement une forêt d’épicéas, la rivière Umpqua est depuis longtemps une source vitale d’aliments traditionnels tels que le saumon et la lamproie du Pacifique pour le peuple Cow Creek Umpqua. Leurs terres ancestrales englobaient autrefois de nombreuses vallées fluviales luxuriantes, où les membres de la tribu continuent de se réunir pour se recontrer, se baigner, récolter des myrtilles et célébrer des événements tels que le Cow Creek Tribal Pow Wow en juillet.

Le peuple Cow Creek Band possède et exploite le Seven Feathers Casino Resort, une attraction populaire dans le sud de l’Oregon, le long de l’Interstate 5 entre Roseburg et Grants Pass. Ce centre de villégiature à service complet comprend un hôtel de 300 chambres, sept restaurants, le River Rock Spa, ainsi que des jeux d’argent et des spectacles live dans son casino.

Le Seven Feathers Truck & Travel Center offre mille et une commodités aux voyageurs qui explorent ce magnifique coin de l’État, notamment des emplacements pour camping-cars, une épicerie fine, du carburant et d’autres services.

La Confédération des tribus de Grand Ronde

Composée d’une multitude de tribus amérindiennes dont les territoires s’étendaient sur ce qui forme aujourd’hui l’ouest de l’Oregon, le sud-ouest de l’État de Washington et le nord de la Californie, cette confédération tribale forte et prospère est aujourd’hui établie entre des collines boisées et des vallées fluviales verdoyantes, à 97 kilomètres/60 miles au sud-ouest de Portland.

Son célèbre établissement Spirit Mountain Casino Resort propose un hébergement de qualité, un grand choix de restaurants, des jeux passionnants et un calendrier bien rempli de concerts, de comédies et de festivals. En août, la tribu organise son Annual Contest Powwow qui met en scène des danseurs en tenue amérindienne venus de toute l’Amérique du Nord. Le Chachalu Museum and Cultural Center, situé à proximité, évoque le passé, le présent et l’avenir des tribus à travers des expositions, des photos et des objets cérémoniels. Une application pour smartphone permet aux visiteurs du musée de participer à des jeux, des chansons et des histoires, et d’entendre des bribes de la langue chinuk wawa.

Chachalu Museum and Cultural Center

Les tribus Klamath

Plus grand lac d’eau douce de l’Oregon, Upper Klamath Lake forme le cœur du Klamath Basin et représente l’âme des tribus Klamath. Leurs terres ancestrales s’étendent sur un paysage d’une beauté et d’une diversité époustouflantes, composé de forêts, de prairies, de montagnes, de rivières et de lacs, dont Giiwas (« Crater Lake » en Klamath), dans le sud de l’Oregon actuel.

Les visiteurs trouveront un hébergement confortable et des divertissements au Kla-Mo-Ya Casino, Sleep Inn & Suites et Crater Lake Junction Travel Center à Chiloquin, des entreprises tribales qui renforcent l’économie locale et contribuent à financer les travaux de gestion environnementale des tribus. À la fin du mois d’août, les trois jours de Restoration Celebration à Chiloquin comprennent un défilé, un rodéo pour les jeunes, des vendeurs de nourriture et d’artisanat et un grand pow-wow avec des compétitions de danse auxquelles participent de nombreuses nations tribales.

La Confédération des tribus indiennes de Siletz

Plus de 30 tribus amérindiennes ont des ancêtres dans les terres vastes et variées situées entre la chaîne des Cascades et la côte du Pacifique. Elles se rassemblent aujourd’hui sous le nom de Confédération des tribus indiennes de Siletz, représentant un éventail de pratiques culturelles et de modes de vie enracinés dans leurs terres d’origine.

Le Chinook Winds Casino Resort jouit d’une situation privilégiée au bord de l’océan à Lincoln City, l’une des zones de villégiature les plus populaires de la côte. Le complexe comprend des jeux, des restaurants, des spectacles, un parcours de golf de 18 trous, le tout aux portes des plages du Pacifique. Le Logan Road RV Park, situé à proximité, propose un service de navettes 24 heures sur 24

vers le casino et donne accès à la piscine et au spa du complexe. La tribu Siletz organise deux pow-wows publics par an : Le Nesika Illahee Pow-Wow en août se déroule en plein air à Siletz ; le Restoration Pow-Wow, en novembre, a lieu à l’intérieur, au Chinook Winds Casino Resort.

La Confédération des tribus de la réserve indienne Umatilla Connus pour leur générosité d’esprit et de nature, ce sont les Cayuse, les Umatilla et les Walla Walla qui ont, d’après les journaux de Lewis et Clark, aidé l’expédition lors de son périple vers l’ouest. Aujourd’hui réunis sous le nom de Confédération des tribus de la réserve indienne Umatilla, les trois peuples forment une communauté prospère à l’est de Pendleton. Ses attractions touristiques comprennent le Wildhorse Resort and

Chinook Winds Casino Resort

Nesika Illahee Pow-Wow

Casino, le Wildhorse Golf Course et le Tamástslikt Cultural Institute, un institut primé qui fait connaître l’histoire riche et mouvementée des tribus et raconte l’impact de l’expansionnisme occidental du point de vue des autochtones.

Le premier week-end de juillet a lieu le Wildhorse Powwow, l’un des plus grands pow-wow de l’État, avec des joueurs de tambour, des groupes de chanteurs, des artisans et des danseurs de nombreuses tribus d’Amérique du Nord. Lors du Kidz Pow Wow en septembre, les enfants de 12 ans et moins dansent pour gagner des prix et jouent à des jeux traditionnels.

Confédération des tribus de Warm Springs

Parmi les pins ponderosa et les canyons rocheux des rivières au sud de Mt. Hood, la Confédération des tribus de Warm Springs rassemble trois peuples, les Wasco, les Warm Springs et les Paiute, dont les racines ancestrales remontent au fleuve Columbia et au désert du sud-est de l’Oregon. Aujourd’hui, ses terres tribales bordent la rivière Deschutes, où les visiteurs découvriront plusieurs attractions et entreprises appartenant à la tribu, près de la route OR-26 et de la communauté de Warm Springs.

Au musée Museum of Warm Springs, des habitations traditionnelles grandeur nature, des présentations multimédias et une vaste collection d’objets de commerce et de patrimoine font revivre la culture de ces tribus. Le Indian Head Casino propose des machines à sous, des jeux de hasard, des tournois et des repas. Récemment rénovée pour 2023, la piscine et les bains de sources chaudes du village voisin, Kah-Nee-Ta Village, attirent les visiteurs depuis plus de 50 ans. Les hébergements du village comprennent des tipis traditionnels ainsi qu’un motel et des terrains de camping. La pêche à la mouche sur la Deschutes River est une activité unique, surtout avec Littleleaf Guide Service, une entreprise gérée par un couple qui fournit tout l’équipement pour explorer les 63 kilomètres/39 miles de berges sur des terres autochtones.

DE

DES TRIBUS DE LA RÉSERVE INDIENNE UMATILLA ; JUSTIN BAILIE

Wildhorse Powwow

Deschutes River

RÉSERVEZ UN VOYAGE AUPRÈS D’UNE AGENCE DE GUIDES DE L’OREGON

Pourquoi utiliser une agence de guides ? Voyager dans l’Oregon est une expérience unique. En faisant appel à une agence de guides, vous saurez que votre itinéraire a été élaboré avec soin par des habitants de l’Oregon qui s’y connaissent. Les organisateurs de séjour choisissent les meilleures randonnées et excursions en rivière ou à vélo. Ils fournissent aussi le matériel et l’équipement de sécurité nécessaires. Les guides peuvent offrir un accès exclusif à des endroits secrets et moins connus tout en réduisant l’impact sur les personnes qui y vivent. Les guides de l’Oregon savent comment vous faire sortir des sentiers battus tout en laissant une empreinte écologique plus légère.

America’s Hub World Tours

Explorez la culture viticole diversifiée de l’Oregon, découvrez un habitat propice à l’observation des oiseaux ou imprégnez-vous de la beauté pittoresque de la côte. Vous avez le choix entre des excursions de plusieurs jours, d’une nuit ou d’une journée (y compris les bizarres et éclectiques « Weird Tours »).

AmericasHubWorldTours.com

Blue Sky Rafting

Profitez d’une journée sur l’eau avec le professionnel des sports d’eau le plus proche de Portland. Des excursions d’une demi-journée ou d’une journée entière permettent de découvrir les eaux vives des rivières Sandy et Clackamas, des forêts anciennes luxuriantes et des canyons pittoresques.

BlueSkyRafting.com

Cog Wild Bicycle Tours

Cascades Outdoor Center

Cascades Outdoor Center vous permet d’accéder aux meilleurs circuits de VTT, de rafting, de randonnées pittoresques et de balades en raquettes de la Willamette Valley. Des navettes quotidiennes et des excursions guidées partent de la ville de Westfir et mènent à des cascades, des champs de fleurs sauvages et des forêts nationales.

CascadesOutdoorCenter.com

Clackamas River Outfitters

Le paddleboard en eau calme, le kayak en eau vive, le « packraft » ou le surf de rivière sont autant d’activités proposées par Clackamas River Outfitters. Des locations et des leçons sont proposées dans plusieurs sites le long de la rivière.

ClackamasRiverOutfitters.com

Cog Wild Bicycle Tours

Cog Wild permet d’accéder aux meilleurs sentiers de VTT du centre de l’Oregon et de la vallée de la Willamette. Réservez une navette ou une excursion guidée autour de Bend ou d’Oakridge, réservez une aventure personnalisée ou faites du « fatbike » en hiver.

CogWild.com

E-Bike Multnomah Falls

Découvrez la beauté épique de l’emblématique « route des chutes d’eau » de l’Oregon sans vous encombrer d’une voiture. Des circuits autoguidés en deux-roues le long de l’Historic Columbia River Highway permettent d’admirer des chutes d’eau et d’accéder à des sentiers de randonnée.

EBikeMultnomahFalls.com

eNRG Kayaking

Le rafting, le kayak, le paddleboard et le tubing sont disponibles à deux pas du centre de Portland. Pagayez jusqu’aux magnifiques Willamette Falls, l’une des plus grandes cascades des États-Unis ou réservez une excursion en eaux vives sur les rivières Santiam ou Clackamas.

eNRGKayaking.com

Go Wild American Adventures

Plongez dans l’est de l’Oregon à l’occasion d’un voyage gastronomique sur mesure dans l’arrière-pays. Des guides expérimentés dirigent des excursions de « packrafting », de randonnée et de camping sauvage de luxe pour les familles, les groupes et les particuliers dans les montagnes Blue Mountains et Wallowa.

GoWildUSA.com

MountNbarreL Guided Tours

Les vins de la Columbia River Gorge et la beauté pittoresque de la Hood River Valley sont au cœur des activités de cette entreprise qui propose des excursions à la journée, des retraites de plusieurs jours, des circuits à vélo et des navettes. Les itinéraires comprennent une dégustation de vin, un déjeuner et un accès exclusif à la salle de dégustation. MountNbarreL.com

Oregon River Experiences

De la John Day à la Deschutes et de la Rogue à la Grande Ronde, ces excursions en eaux vives couvrent tout l’État. Vous pouvez admirer la beauté des rivières de l’Oregon lors d’une excursion d’une journée, d’un circuit de plusieurs jours ou d’un voyage sur mesure.

OregonRiver.com

Portland Spirit Cruises

Admirez le panorama urbain de la ville de Portland lors d’une croisière sur la rivière Willamette. Choisissez entre un brunch, un déjeuner ou un dîner-croisière mettant à l’honneur la cuisine du Nord-Ouest Pacifique, ou optez pour une croisière touristique. Des excursions spéciales ont lieu pendant les fêtes.

PortlandSpirit.com

Portland Spirit Cruises

Slabtown Tours

Les visites à pied offrent des leçons d’histoire sur la ville de Portland, surnommée « Slabtown » : ce surnom lui vient de son apogée en tant que ville minière au XIXe siècle. Vous avez le choix entre des promenades de 90 minutes dans Nob Hill, St. Johns, Northwest 23rd Avenue et les effrayantes Haunted Adventures (aventures hantées), proposées la nuit. SlabtownTours.com

South Coast Tours

La beauté sauvage et la faune pittoresque de la côte sud de l’Oregon peuvent être appréciées de multiples façons. Les excursions de South Coast Tours en paddleboard, kayak, snorkeling, pêche et surf offrent des occasions uniques de s’immerger dans la nature.

SouthCoastTours.net

Wildwood Adventures

Partez directement de Portland pour visiter les chutes d’eau de la Columbia River Gorge, l’emblématique Mt. Hood, la région viticole de la Willamette Valley, le centre urbain de Portland ou la côte de l’Oregon. Voyages publics et privés disponibles. WildwoodTours.com

Wine de Roads

Le cyclotourisme est un moyen unique de découvrir la région viticole de la Willamette Valley. Ces visites à deux roues de la Chehalem Valley et de la Champoeg State Heritage Area comprennent la location d’un vélo et un déjeuner pique-nique avec des arrêts dans des salles de dégustation soigneusement sélectionnées.

WineDeRoads.com

South Coast Tours

RESSOURCES

Travel Oregon gère huit Oregon Welcome Centers (Centres d’accueil de l’Oregon) dans tout l’État, sept jours sur sept, de mai à septembre*. Chaque centre dispose d’une pléthore de commodités : ils ne se contentent pas de fournir des cartes et des guides de voyage gratuits, un accès Wi-Fi ou des toilettes.

Les habitants de l’État constituent une mine d’informations pour vous guider vers les meilleures expériences. Les conseillers touristiques de nos Centres d’accueil adorent leur région et sauront vous donner des conseils de voyage et des recommandations sur les choses à faire et les lieux à voir dans tout l’État. Arrêtez-vous dans un centre pour obtenir des informations personnalisées et adaptées à vos envies de voyage. Rendez-vous sur le site OregonWelcomeCenters.com pour plus de détails sur les lieux, les heures d’ouverture et plus encore.

1 ASHLAND

Ce centre, bien dans le thème de la région du Nord-Ouest, dispose d’une réplique de tour de guet anti-incendie et d’une aire de jeux pour enfants. Il offre gracieusement du café torréfié localement, des stations de recharge pour les appareils électroniques et un mobilier confortable. Profitez de la vue sur les montagnes Cascade et Siskiyou pour vous reposer de la route.

Situé sur l’aire de repos ODOT Siskiyou Rest Area, à la sortie de l’I 5 N., kilomètres/13 miles au nord de la frontière entre l’Oregon et la Californie (borne routière 12,7).

Accès en direction du nord uniquement. +1 541 625 0575

2 KLAMATH FALLS

Situé le long de la Volcanic Legacy Scenic Byway, ce centre est l’endroit idéal pour prendre un café, consulter des cartes et obtenir des conseils d’experts en matière de voyage. Vous vous déplacer avec des chevaux ? Ce centre dispose d’un enclos pour vos amis équins.

Situé sur l’aire de repos ODOT Midland, à la sortie de Hwy. 97, 14,5 kilomètres/9 miles au nord de la frontière entre l’Oregon et la Californie et 12,8 kilomètres/8 miles au sud de Klamath Falls. +1 541 882 7330

3 ONTARIO

Ne vous laissez pas tromper par le changement de fuseau horaire : ce centre est officiellement situé en Oregon. Passerelle vers la beauté des hauts déserts, il présente l’histoire de l’Oregon Trail. Faites une pause-café et conversation pendant votre voyage.

Situé sur l’aire de repos ODOT Ontario Rest Area, à la sortie de l’I 84 W., à 0,4 kilomètres/un quart de mile à l’ouest de la frontière entre l’Oregon et l’Idaho. Accès en direction de l’ouest uniquement. +1 541 889 8569

4 BOARDMAN

Le SAGE Center offre une éducation à l’agriculture et à l’énergie durables par le biais d’expositions multimédias amusantes et interactives. Montez à bord d’une montgolfière simulée, regardez des pommes de terre se transformer en frites, dégustez des glaces et bien plus encore.

Situé au SAGE Center, 101 Olson Road, sur l’I 84 à la sortie 164. +1 541 481 7243, VisitSAGE.com

5 OREGON CITY

Vous voulez explorer davantage le passé pionnier de l’Oregon ? Visitez le End of the Oregon Trail Interpretive Center, où des expositions interactives vous invitent à fabriquer des bougies, vous déguiser et charger vos chariots.

Situé à The End of the Oregon Trail Interpretive Center, 1726 Washington St., à la sortie 10 de l’autoroute I 205. +1 503 657 9336, HistoricOregonCity.org

6 PORTLAND INTERNATIONAL AIRPORT

Nommé huit fois meilleur aéroport national dans le magazine Travel + Leisure, PDX continue de ravir les visiteurs qui arrivent par avion. Arrêtez-vous dans ce centre, situé près d’une statue de Sasquatch, pour commencer votre aventure dans la bonne humeur.

7000 NE Airport Way, à la sortie de l’autoroute I 205, au niveau des arrivées, près du cinquième carrousel de récupération des bagages. +1 503 284 4620

7 SEASIDE

En 1805, la célèbre expédition de Lewis et Clark les a conduits jusqu’à la côte de l’Oregon. Aujourd’hui, vous trouverez à Seaside des monuments marquant leur histoire. Pour le voyageur moderne, la chaise de plage surdimensionnée invite à une séance de photos.

Situé au Seaside Visitors Bureau, 7 N. Roosevelt Drive (Hwy. 101) et Broadway St. +1 503 738 3097, SeasideOR.com

8 BROOKINGS

Situé le long de l’itinéraire touristique Pacific Coast Scenic Byway, ce centre offre des vues spectaculaires sur l’océan, un accès à la plage et des tables de pique-nique. À l’intérieur, vous trouverez des informations sur la vie marine et une aire de jeux pour les enfants.

Situé à Oregon State Parks’ Crissey Field State Recreation Site, 14433 Hwy. 101 S., à 0,8 kilomètre/un demi-mile au nord de la frontière entre l’Oregon et la Californie et à 8 kilomètres/5 miles au sud de Brookings. +1 541 469 4117

*Les heures et les jours d’ouverture peuvent varier et sont sujets à des changements ; veuillez appeler à l’avance.

Ashland Welcome Center

Une publication officielle de l’ OREGON TOURISM COMMISSION

Numéro gratuit +1 800 547 7842 TravelOregon.com

Courriel : info@traveloregon.com

PRÉSIDENT Richard Boyles

VICE-PRÉSIDENTE Lucinda DiNovo

COMMISSAIRES David Gremmels, David Penilton, Maria Ponzi, Mia Sheppard, Erin Stephenson, Greg Willitts, Scott Youngblood

PDG Todd Davidson

VICE-PRÉSIDENT, MARKETING

INTERNATIONAL Kevin Wright

DIRECTEUR, VENTES

INTERNATIONALES Greg Eckhart

RESPONSABLE DU PROGRAMME, VENTES INTERNATIONALES

Gabi Duarte

RESPONSABLE DES VENTES, VENTES

INTERNATIONALES Lorna Davis

COORDINATRICE, VENTES

INTERNATIONALES

Gabriella Linquist

TRAVEL OREGON

INTERNATIONAL GUIDE

DIRECTRICE DU CUSTOM

PUBLISHING Megan Kirkpatrick

DIRECTRICE ARTISTIQUE

Nickie Bournias

RÉDACTRICE EN CHEF

Jennifer Burns Bright

RÉDACTRICE DE PROJET

Eileen Garvin

RÉDACTRICE

Morgan Stone

CHARGÉS DE CLIENTÈLE PRINCIPAUX

Fletcher Beck, Betsy Hand

COORDINATEUR DES VENTES

PUBLICITAIRES Max Cyphers

COORDINATRICE DE LA PRODUCTION

NUMÉRIQUE Alison Kattleman

Travel Oregon International Guide est publié par

MEDIAMERICA INC.

PRÉSIDENT/PDG Andrew Insinga

CONTRÔLEUR Bill Lee

SIÈGE SOCIAL

12570 SW 69th Ave., Suite 102

Portland, OR 97223 – U.S.A.

+1 503 223 0304

www.mediamerica.net

Les 7 régions DE L’OREGON

EST DE L’OREGON

Un ciel sans limites, vastes panoramas et terres ancestrales pour les passionnés d’histoire et d’aventure. Découvrez des canyons colorés, des rivières sinueuses, des régions alpines sauvages et des villes fantômes isolées.

CENTRE DE L’OREGON

Un territoire idéal pour les activités de plein-air dans le haut-désert, avec beaucoup de soleil et de neige. Explorez les sentiers de montagne, pêchez et faites du rafting dans des rivières aux eaux miroitantes, et faites du ski et du golf tout au long des saisons correspondantes.

SUD DE L’OREGON

Arts et culture dans de charmantes petites villes situées au cœur de collines boisées, de rivières sauvages et de grottes mystérieuses, à proximité du lac le plus profond des États-Unis.

WILLAMETTE VALLEY

Les villes universitaires, les terres agricoles historiques et les vignobles sont autant d’invitations au plaisir pour les amateurs de football américain, de vin, de baies ou de musées.

MT. HOOD ET LA COLUMBIA RIVER GORGE

Une région magnifique avec des falaises abruptes le long d’une gorge fluviale extraordinaire. Partez à la découverte des cascades et du plus haut sommet de l’État, naviguez au gré du vent et cueillez des fruits du verger.

RÉGION DE PORTLAND

Un centre urbain animé, célèbre pour sa gastronomie et ses cocktails, ses fabricants et ses artisans, entouré de forêts, de fermes, de rivières et de collines vallonnées.

CÔTE DE L’OREGON

Un littoral public de 584 kilomètres/363 miles avec des plages de sable et des formations rocheuses impressionnantes. Savourez un itinéraire ponctué de phares, de villages de pêcheurs et de paysages spectaculaires.

Le Travel Oregon Official Visitor Guide est publié par MEDIAmerica Inc. pour la Oregon Tourism Commission, 319 SW Washington St., Suite 700, Portland, OR 97204 – U.S.A. Les attractions, infrastructures et services touristiques mentionnés dans cette publication ne le sont qu’à titre d’exemple. Cette mention ne signifie pas qu'ils sont cautionnés par l’État de l’Oregon. Copyright ©2023 État de l’Oregon. Tous droits réservés. Imprimé en Oregon par Journal Graphics.

Partez à l’aventure dans le Nord-Ouest Pacifique pour faire le plein d’escapades, savourer la bière artisanale et la cuisine et partager l’amour de l’art.

Découvrez les principales attractions de l’Oregon au cœur de sites pittoresques...

Planifiez votre voyage sur VisitCentralOregon.com