a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

R

A

V

E

L

N E WS

SPRING 2020

T

Magaзine

SPRING ISSUE

VICTORIA PALATNAYA

THE ART OF FASHION

БОРТОВОЕ ИЗДАНИЕ АВИАКОМПАНИИ


стр. 174 - 175


Чистий організм з програмою ДЕТОКС, прекрасне самопочуття з пакетом ОАЗИС в новому розкішному бутик-готелі на курорті Рогашка Слатина.

Відкритому в кінці 2016 року готелю немає рівних за своїм рівнем на легендарному курорті Рогашка Слатина (Словенія) Усамітнений готель, де можна відпочити від метушні та сторонніх очей, відновити життєву енергію й "перезавантажитися" 61 номер і 15 апартаментів різних категорій, всі обладнані системою Smart Home Унікальна лікувальна мінеральна вода Донат Mg з найбільшим вмістом магнію в світі Сучасний Wellness & SPA центр Курорт Рогашка Слатина з її найчистішим повітрям і незайманою природою – ідеальне місце як для спокійного, так і активного відпочинку


питний бювет


СПЕЦІАЛЬНА ПРОПОЗИЦІЯ: РАННЄ БРОНЮВАННЯ ЗА СУПЕРЦІНОЮ ДО -10%! «ШАЛЕ ГРААЛЬ» – унікальний формат відпочинку та оздоровлення в Трускавці. Готель відкрив свої двері в червні 2009 року і протягом 10-річної плідної роботи наш комплекс став одним із найкращих спа-готелів в Трускавці. АПАРТ-ГОТЕЛЬ – це 63 апартаменти семи категорій площею від 40 до 140 кв.м. Всі апартаменти оснащені холодильником, супутниковим TV, Wi-Fi, телефоном, індивідуальною системою кондиціонування, а також усім необхідним для комплектації готелів класу 4 *. TEODORA – елегантний ресторан, розташований на території комплексу. Тут можна спробувати вишукані страви європейської кухні, покуштувати шедеври кондитерських виробів, а також замовити дієтичне харчування згідно з рекомендацій лікаря.

УНІКАЛЬНИЙ КОМПЛЕКС ПОСЛУГ У МЕДІКАЛ-СПА ЦЕНТРІ AVEL l МЕДИЧНІ

ТА ОЗДОРОВЧІ ПРОГРАМИ КУРОРТНОГО ЛІКУВАННЯ l ЛІКУВАННЯ l SPA

ТА РЕАБІЛІТАЦІЯ

ПОСЛУГИ

l АПАРАТНА

КОСМЕТОЛОГІЯ ОБЛИЧЧЯ ТА ТІЛА

КРІМ ТОГО «ШАЛЕ ГРААЛЬ» ПРОПОНУЄ ВСІМ ГОСТЯМ: цікаве дозвілля для дорослих і дітей можливість відвідати у вільний від процедур час історичні та природні пам‘ятки Карпат і Прикарпаття l трансфер із Трускавця та Львова l послуги пральні l прокат автомобілів. l l


М.ТРУСКАВЕЦЬ ВУЛ. СУХОВОЛЯ, 60А ЛЬВІВСЬКА ОБЛ., 82200, УКРАЇНА VIBER/WHATSAPP: +38 (096) 662 55 76 WWW.CHALEGRAAL.COM

ШАЛЕ ГРААЛЬ – НАЙКРАЩИЙ СIМЕЙНИЙ ВIДПОЧИНОК В ТРУСКАВЦI


БРОНЮВАННЯ ОНЛАЙН: WWW.YANAIR.UA +380 44 200 16 01


РЕГУЛЯРНІ РЕЙСИ

В БАТУМІ з КИЄВА, ОДЕСИ та ХАРКОВА


CONTENTS

26 44

62 50 22 SPRING ISSUE 24. NEWS. Новости культуры 26 ART. 2020: год Рафаэля

40 TRAVEL 42. NEWS. OTI HOLDING создает крупную гостиничную сеть 44. CITY. Барелона 50. EXPERIENCE. Путь Сантьяго: 640 км за 27 дней 62. DESTINATION. Краков - край тысячи башен

TRAVEL NEWS

|16

70 TRAVEL 70. DESTINATION. Грузія: відпочинок в міжсезоння 76. PROPERTY. Инвестиция на пять звезд с ORBI GROUP 78. HOMELAND. Опішне: народження із глини 94. HOMELAND. Відкриття року: сікера 98. HOMELAND. Дикие пляжи Одессы

104 HEALTH&VIVACITY 106. THE BEST. Вода, що лікує: топ термальних курортів Європи 134. EXPERT. Весенняя детоксикация: секреты аюрведы


CONTENTS

134 70 176

158 140

HOTELS 142. NEWS. Новая жемчужина Черногории 144. THE BEST. Отель Barriere Le Fouquet`s Paris 146. LEISURE. Welcome to Capo Bay Hotel 148. THE BEST. Pyramisa Sahl Hasheess 150. HOMELAND. Medical Spa на лесном курорте 151. HOMELAND. Відпочинок по-новому: запорука активного довголіття

152

164

LIFESTYLE 166. NEWS. Персональная выставка Оксаны Фурса # AURUM 168. FASHION. Victoria Palatnaya. Ход королевы 172. ART. Ornament Art Space – уникальное пространство для креативных людей 174. ZOLOCHE – котеджне містечко вашої мрії 176. РЕСТОРАН BALKAN`SKY

TERRA INCOGNITA 154. TERRA INCOGNITA. Золотой век духовного развития 158. TERRA INCOGNITA. Судьба человека длиною в жизнь

TRAVEL NEWS

|17


DATE-LINE

T

R

A

V

E

L

N E WS Директор издания Олег Волков volkov@uti.com.ua Руководитель проекта Анна Иваниченко annaivan3103@gmail.com

Модель: Виктория Палатная владелица бренда ViP DESIGN @victoria_palatnaya Фотограф: Марина Юрескол @yureskol_photo Визажист: Юлия Джулай @juliadzhulay

@travelnewsua travelnewsukraine travelnews_ukraine

Зарегистрирован Государственной регистрационной службой Украины Свидетельство: серия КВ № 19673-9473ПР от 15.02.2013 ISSN 1990-7826 Издается с 1996 года Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Категорически запрещается вос­ производить, полностью или час­тич­­­но, статьи и фотографии, опубликованные в журнале Travel News. Редакция имеет право сокращать и редактировать материалы. Рукописи и материалы не ре­ цензируются и не возвращаются. TRAVEL NEWS

|18

Руководитель проекта по работе с зарубежными партнерами Юлия Мирошниченко-Мовчан travelnews.ukraine@gmail.com Отдел рекламы: info@mtworld.com.ua +38 095 894 52 50 Дизайн и верстка Лана Кравчук

Publisher Oleg Volkov volkov@uti.com.ua Project Manager Hanna Ivanichenko annaivan3103@gmail.com Project Manager International Collaboration Julia Miroshnichenko-Movchan   travelnews.ukraine@gmail.com Advertising department info@mtworld.com.ua +38 095 894 52 50 Designer Lana Kravchuk

Литературный редактор: Оксана Железова

Literary editor: Oksana Zheliezova

Над журналом работали: Дарианна Олейникова, Мария Черняховская, Ирина Задорожная Алина Липовенко

Worked on the magazine: Darianna Oleinikova, Mariia Cherniakhovska, Iryna Zadorozhna Alina Lypovenko

Учредитель ЧП «Медиа Тревел Ворлд» 04050, Украина, г. Киев, ул. Мельникова, 5-Б, а/я-44 +380 44 360 29 40, +380 44 360 29 80

Founder PV «Media Travel World» 04050, Ukraine, Kyiv, Melnikova str. 5-B, box 44 +380 44 360 29 40, +380 44 360 29 80

Отпечатано в: ООО «АРТ СТУДІЯ ДРУКУ» г. Киев, ул. Бориспольская, 15 +380 67 460-07-25 asd@artprintstudio.com.ua www.artprintstudio.com.ua Общий тираж 20 000 экз. Периодичность 4 выпуска в год

Printed in: «ART PRINT STUDIO» printing house, 15BoruspilskaStreet, Kiev, Ukraine +380 67 460-07-25 asd@artprintstudio.com.ua www.artprintstudio.com.ua Total circulation 20 000 copies Periodicity 4 editions per year


PUBLISHER‘S LETTER

Какой бы ни была теплой зима, весна всегда долгожданнее. Когда приходит ее время, наши души наполняются теплом, радостью и невероятной нежностью от того, что пробуждается природа, ярче светит солнышко. К сожалению, в этом году радость от прихода весны омрачила эпидемия коронавируса. Ее стремительное распространение затронуло здоровье и жизни многих людей, что не могло не отразиться на экономической ситуации многих стран. Кроме того, эпидемия спровоцировала колоссальный спад всей туристической индустрии. Весь бизнес, связанный с туристическим направлением, несет огромные убытки. Несмотря на то, что весна – наилучшее время для путешествий, массово отменяют авиарейсы, банкротятся авиакомпании, туристы отказываются от поездок. Но мы не будем терять надежду, ведь мировая наука и медицина не стоят на месте. Я уверен, что мы еще успеем выбрать прекрасные места для отдыха этой весной и замечательно провести время с родными и близкими людьми. Хочу пожелать, чтобы в ваших семьях все было хорошо. Надеюсь, что, прочитав наш журнал, вы получите массу положительных эмоций, которые помогут пережить это неблагоприятное для туризма время. А еще мы открываем новую рубрику, в которой будем рассказывать о новостях медицинского туризма и о том, как оставаться здоровыми и бодрыми на протяжении долгих лет.

Директор издания Олег Волков

TRAVEL NEWS

|20


pollardi_fashion

Triumph of You


Когда наступала весна, пусть даже обманная, не было других забот, кроме как одной: найти место, где тебе будет лучше всего. Эрнест Хемингуэй


Spring Issue


SPRING ISSUE

NEWS

КУЛЬТУРА ЯПОНИИ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ Японское кимоно в центре внимания лондонского Музея Виктории и Альберта. Выставка под названием «Кимоно: от Киото до подиума» рассказывает о расцвете, падении и недавнем возрождении этого традиционного японского предмета одежды и продлится до 21 июня.

АЙ ДА РУБИК! «Мону Лизу» из кубиков Рубика продали на аукционе в Париже за 480 тысяч евро. Данная работа была собрана в 2005 г. французским художником под псевдонимом «Захватчик» (Invader). Для неё автору потребовалось 330 кубиков. Заметим, что «Мона Лиза» не самое дорогое «кубическое» произведение. В 2014 году к 40-летию изобретения Рубика компания Diamond Cutters выпустила золотой кубик, каждую грань которого украсила бриллиантами и драгоценными камнями. Стоимость изделия составила 2,5 миллиона долларов США.

НЕ ВРЕМЯ ВЫПУСКАТЬ. КОРОНАВИРУС ПРОТИВ МИРОВЫХ ПРЕМЬЕР Эпидемия китайского коронавируса Covid-19 оказывает все большее влияние на индустрию развлечений. Кинокомпании MGM и Universal решили отменить намеченную на апрель мировую премьеру 25-го фильма о Джеймсе Бонде «Не время умирать». При этом сам фильм уже готов, в кинотеатрах шли проморолики,  посвященные премьере. На сегодняшний день премьера в Великобритании перенесена на 12 ноября 2020 года, а в США фильм покажут 25 ноября.  Этот запрет повлиял и на работу над седьмым фильмом из серии «Миссия: Невыполнима» с Томом Крузом. Компания Paramount отложила итальянскую часть съемок, и не исключено, что их вообще придется перенести в другую страну.


SPRING ISSUE

ART

2020: ГОД РАФАЭЛЯ ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ, ВЫСТАВКИ, ГИД ПО КАРТИНАМ текст и фото: Дарианна Олейникова

Мастер эпохи Возрождения Рафаэль Санти вслед за Леонардо да Винчи окажется в центре внимания в этом году. По случаю его 500-летней годовщины смерти в Европе запланированы различные выставки и культурные мероприятия. Делимся с вами интересными фактами о художнике, расписанием экспозиций, которые обязательно стоит посетить, и где в мире можно увидеть его произведения. TRAVEL NEWS

|26


ART 13 ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ О РАФАЭЛЕ Рафаэль и его произведения – воплощение гармонии, красоты, умеренности, света и естественности. Искусство Санти отличается от драматического мироощущения Микеланджело и аналитической направленности Леонардо да Винчи. Рафаэль – это высокие гуманистические представления о совершенном мире и прекрасном человеке, соразмерность духовных и физических сил личности. «Божественный!», – с придыханием говорили о нем итальянцы. Какой же он был человек, какова была его судьба? Приводим 13 фактов из биографии маэстро: Рафаэль родился в Урбино в семье придворного поэта и художника. Происхождения он был невысокого. Остался сиротой в 11 лет.  l В юности обучался в мастерской великого художника эпохи Возрождения Перуджино.  l Слава, окружавшая Рафаэля при жизни, была необычайной. Особой вершины она достигла, когда он стал папским живописцем. Под сводами ватиканских дворцов за ним, совсем еще молодым и грациозным, все время следовала по пятам армия восторженных учеников и поклонников. На улицах к ним присоединялись простые итальянцы. Все жаждали хоть минуту побыть рядом с гением.  l Автопортреты художника свидетельствуют, что он имел очень красивую внешность, был воспитанным и образованным. Рафаэль обладал приятными манерами, мог поддержать любой разговор, свободно и уверенно ощущал себя в светском обществе. Художник был полон изящества, как и его произведения. Всегда хорошо и со вкусом одевался. l Из-за мягкого характера и доброты у Рафаэля не было врагов. Хотя позднее его будет недолюбливать Микеланджело.  l Рафаэль был разносторонним человеком: сочинял стихи, музицировал, пел, был архитектором. l Его флорентийский период, «период мадонн», называют самым счастливым и плодотворным временем в биографии. «Новый, неизведанный мир открылся его взору», – пишет Вазари в его биографии. Изучение работ Мазаччо, а также двух соперничающих титанов – Микеланджело и Леонардо, преобразуют манеру работы l

SPRING ISSUE

Рафаэля. Очень скоро он, младший из этой тройки ренессансных великих, сможет смело соперничать с двумя другими. l «Сикстинскую мадонну» знаменитый живописец создавал по заказу «черных монахов» – бенедиктинцев. Он работал над своим шедевром на огромном холсте, один, без участия учеников и помощников.  l Историк живописи Вазари, а за ним и другие биографы Рафаэля говорят, что в чертах многих «мадонн» воплощена дочь булочника Маргарита Лути, известная как Форнарина. Одни называют ее хитрой развратницей, другие – честной возлюбленной, из-за которой художник даже отказался жениться на даме знатного происхождения. Но многие искусствоведы считают, что все это – романтический миф о любви, а личная жизнь Санти никому неизвестна. О мадоннах Рафаэля многие говорят: «С ними не столько молишься, сколько дышишь вместе». Так и есть! l При Льве Х Рафаэль стал очень богат. Рядом с Ватиканом он построил роскошный дом, спроектированный им самим в античноримском стиле.  l До сих пор точно неизвестна причина смерти Рафаэля в день его рождения, в Риме. Но более подробно можно прочесть об этом в жизнеописании художника, составленном Джорджио Вазари: «И вот однажды после времяпрепровождения еще более распутного, чем обычно, случилось так, что Рафаэль вернулся домой в сильнейшем жару, и врачи решили, что он простудился, а так как он в своем распутстве не признавался, ему по неосторожности отворили кровь, что его ослабило до полной потери сил, в то время как он как раз нуждался в их подкреплении. Тогда он составил завещание и первым делом, как христианин, отпустил из дому свою возлюбленную, обеспечив ей приличное существование, а затем разделил свои вещи между двумя учениками». l Больше всех оплакивал его смерть папа римский Лев Х. Он же и провел посмертную службу.  l Художник похоронен в римском Пантеоне. Надпись на гробнице гласит: «Здесь покоится Рафаэль, при жизни которого природа боялась быть побежденной. А после его смерти она боялась умереть».

Мадонна в зелени или Бельведерская Мадонна; Мадонна Грандука

TRAVEL NEWS

|27


SPRING ISSUE

ART

ВЫСТАВКИ «РАФАЭЛЬ В БЕРЛИНЕ», БЕРЛИН  Первая из серии выставок, приуроченных к 500-летию со дня смерти Рафаэля, проходит в Берлинской картинной галерее. Организаторы показывают путь живописца до того, как он стал звездой Ватикана. В рамках небольшой экспозиции вы увидите шесть картин Рафаэля: «Мадонна Солли», «Мадонна Колонна», «Мадонна фон дер Роппа», полотно «Мадонна Террануова» и эскиз к нему, а также работу «Мадонна с гвоздиками», которую специально привезли из мюнхенской галереи «Старая пинакотека». Выставка продлится до 26 апреля 2020. 

«РАФАЭЛЬ: ОТ ИСТОКОВ ДО ЛЕГЕНДЫ», УРБИНО Со 2 марта по 6 апреля 2020 года в доме-музее Рафаэля в Урбино пройдет выставка «Рафаэль: от истоков до легенды». Это очень неординарный проект: с помощью цифровых технологий гости погрузятся в виртуальную реальность в окружении интерактивных инсталляций в стенах дома, где родился и рос художник.

«РАФАЭЛЬ И АНДЖЕЛО КОЛОЧЧИ», ЕЗИ С 3 апреля 2020 по 31 января 2021 в Фонде им. Анджело Колоччи в Ези (провинция Анкона) пройдет выставка «Рафаэль и Анджело Колоччи», подготовленная совместно с ватиканскими музеями. Оригиналы документов и мультимедийные реконструкции расскажут о контактах Рафаэля с гуманистом Анджело Колоччи, уроженцем Ези, запечатленным на знаменитой фреске «Афинская школа». 

«РАФАЭЛЬ», РИМ В Вечном городе в галерее Скудерие дель Квиринале, бывших папских конюшнях при Квиринальском дворце, пройдет самая масштабная выставка, посвященная Рафаэлю. Экспозицию организуют

Мадонна Альдобрандини (Мадонна лорда Гарвага); Мадонна со щеглом

TRAVEL NEWS

|28

совместно с флорентийской галереей Уффици, откуда привезут картины мастера. Так что у вас есть все шансы увидеть «Автопортрет», написанный, когда художнику едва исполнилось 20 лет, парные портреты Аньоло Дони и его супруги Маддалены Строцци, «Мадонну со щеглом» и многие другие шедевры. Советуем не медлить и уже искать выгодные перелеты! Когда: 11 марта – 15 июня 2020.  

«УСПЕХ «АЛТАРЯ БАЛЬОНИ» РАФАЭЛЯ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ЕГО КОПИЙ», ПЕРУДЖА С октября 2020 по январь 2021 в Перудже, в Национальной галерее Умбрии, пройдет выставка «Успех «Алтаря Бальони» через призму его копий», посвященная истории «Положения во гроб» – картины, созданной Рафаэлем в качестве основной части алтаря Бальони в перуджийской церкви Святого Франциска (СанФранческо-аль-Прато) и похищенной оттуда в 1608 году. Помимо этого, посетители капеллы Сан-Северо в Перудже смогут насладиться отреставрированной фреской «Троица и Святые».

«РАФАЭЛЬ», ЛОНДОН Экспозиция полностью исследует творчество Рафаэля. На выставке вы увидите его знаменитые картины и рисунки, а также гобелены и гравюры. В Национальную галерею доставят его картины из Эрмитажа, Прадо, Лувра, Уффици. Это великолепная возможность в одном месте увидеть самые знаковые произведения маэстро. Когда: 3 октября 2020 – 24 января 2021.


ART

SPRING ISSUE

Преображение TRAVEL NEWS

|29


SPRING ISSUE

ART

Автопортрет; Портрет папы Юлия II; Парный портрет супругов Дони; Дама с вуалью (Донна Велата); Форнарина

TRAVEL NEWS

|30


ART

SPRING ISSUE

ФЛОРЕНТИЙСКИЙ ПЕРИОД, «ПЕРИОД МАДОНН», НАЗЫВАЮТ САМЫМ СЧАСТЛИВЫМ И ПЛОДОТВОРНЫМ ВРЕМЕНЕМ В БИОГРАФИИ РАФАЭЛЯ

ГИД ПО КАРТИНАМ РИМ, ИТАЛИЯ Знакомство с Рафаэлем Санти в Риме начните в Ватиканской пинакотеке, где у самого входа находятся его работы: «Преображение», «Мадонна ди Фолиньо», «Коронование Марии», «Мадонна с младенцем и святыми», гобелены по эскизам Рафаэля.  Кроме картин Рафаэль писал фрески, которые вы тоже сможете увидеть в Ватикане на пути к Сикстинской капелле. Их называют «Станцами Рафаэля». Тема росписи – духовная деятельность человека. Фрески представляют четыре ее области: «Афинская школа» (самая известная) – философию, «Диспута» – богословие, «Парнас» – поэзию и музыку, «Мудрость, умеренность и сила» – главные гуманистические и христианские добродетели. Рафаэль был архитектором при строительстве виллы Мадама. А после смерти Браманте он занял должность главного архитектора собора Святого Петра. В Риме им же была построена капелла Киджи в церкви Санта-Мария-дель-Пополо.  Также посетите галерею при вилле Боргезе, где находятся его картины «Снятие с креста», «Дама с единорогом», «Бракосочетание Александры и Роксаны» и «Мужской портрет». На вилле в галерее Дориа-Памфили хранится малоизвестная картина Рафаэля – двойной портрет венецианского дипломата Андреа Наваджеро и гуманиста и поэта Агостино Беззано. В Национальной галерее старинного искусства в палаццо Барберини вы увидите знаменитую картину «Форнарина».  В церкви Сант-Агостино находится фреска Рафаэля «Пророк Исайя», в которой очень чувствуется влияние Микеланджело на молодого художника. Виллу Фарнезина в районе в Трастевере украшает фреска «Триумф Галатеи». 

Томмазо Ингирами, «Видение Иезекииля», «Мадонна Грандука, «Дама с вуалью, или Донна Велата», «Кардинал Биббьена». Галерея Уффици: «Мадонна со щеглом», «Папа Лев X с двумя кардиналами». 

ДРЕЗДЕН, ГЕРМАНИЯ Одна из самых знаменитых и растиражированных работ Рафаэля «Сикстинская мадонна» находится в Дрезденской картинной галерее. Из всех изображений Мадонны, когда-либо написанных Рафаэлем, эта Мадонна самая величественная и единственная, изображенная в полный рост и почти в натуральную величину.

МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ В картинной галерее «Старая пинакотека» находится «Мадонна Темпи», написанная для флорентийской семьи Темпи. Людвиг I в 1829 году выкупил ее для себя. Также тут экспонируется «Мадонна с гвоздиками».

ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ В Лувре вы увидите портрет Бальдассаре Кастильоне. На нем изобра­ жен друг Рафаэля, известный итальянский писатель и дипломат. Эта работа считается одной из выдающихся работ эпохи Ренессанса, оказавшей значительное влияние на развитие портретной живописи.  

ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ В Лондонской Национальной галерее хранится портрет папы «Юлий II». Он был необычен для своего времени и оказал сильное влияние на папскую портретную живопись. 

ВЕНА, АВСТРИЯ В потрясающем Музее истории искусств вы увидите «Мадонну в зелени» (Бельведерская Мадонна). Она была специально написана для друга и покровителя Рафаэля Таддео Таддеи, который, по словам Вазари, всегда хотел видеть художника «и в своем доме, и за своим столом».

ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ Галерея Палатина (Палаццо Питти): портреты богатого торговца тканями из Перуджи Аньоло Дони и его жены Маддалены Дони, «Мадонна под балдахином», написанная Рафаэлем для алтаря церкви Санто-Спирито, «Мадонна в кресле», портрет кардинала

ВАШИНГТОН, США Если вдруг будете в Вашингтоне, пойдите в Национальную галерею искусства и посмотрите на «Мадонну Альба». Она была создана в то время, когда Рафаэль находился в зените творческих сил. TRAVEL NEWS

|31


SPRING ISSUE

Imagine there’s no heaven It’s easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people living for today Imagine there’s no countries It isn’t hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people living life in peace, you John Lennon

IT'S EASY IF YOU TRY TRAVEL NEWS

|32


SPRING ISSUE

Модель: Мария Волкова Фото: Андрей Гончаров @dewandr52 TRAVEL NEWS

|33


SPRING ISSUE

А над городом плывут облака, закрывая небесный свет. А над городом – желтый дым, городу две тысячи лет, Прожитых под светом Звезды по имени Солнце... Виктор Цой TRAVEL NEWS

|34


SPRING ISSUE

TRAVEL NEWS

|35


SPRING ISSUE

TRAVEL NEWS

|36


SPRING ISSUE

Огнями реклам Неоновых ламп Бьет город мне в спину, торопит меня. А я не спешу, Я этим дышу И то, что мое, ему не отнять. Минуту еще, мой ветер не стих, Мне нравится здесь в Королевстве Кривых. Здесь деньги не ждут, Когда их сожгут, В их власти, дать счастье и счастье отнять. Но только не мне, Я сам по себе И темные улицы манят меня. Минуту еще, мой ветер не стих, Мне нравится здесь в Королевстве Кривых. «Королевство кривых» «Пикник»

TRAVEL NEWS

|37


SPRING ISSUE

TRAVEL NEWS

|38


SPRING ISSUE

TRAVEL NEWS

|39


Познание стран мира – украшение и пища человеческих умов. Леонардо да Винчи


Travel


HOTELS

EVENTS

В этом году украинцев ждут новые места для отдыха на любимых курортах Турции, Египта и Туниса. Туроператор Coral Travel, который входит в международный OTI Holding, официально афишировал грандиозные планы по созданию собственной крупной гостиничной сети OTI Hotels & Resorts International.

OTI HOLDING СОЗДАЕТ

КРУПНУЮ ГОСТИНИЧНУЮ СЕТЬ По этому случаю в киевском отеле Hilton в январе состоялась торжественная презентация, которая собрала почти 300 ведущих агентств, представителей прессы и партнеров компании. Татьяна Прокопенко, директор Coral Travel Украина, рассказала, что до конца года в их сети ожидается 30 отелей. Расширение сети произойдет несколькими путями: путем аренды или покупки гостиниц и взятия гостиниц в управление. Кроме того, предусмотрен вариант франчайзинга – работа по договору по стандартам холдинга, касающимся сервиса, обучения и подготовки персонала, системы guest relations, питания и напитков, брендинга, активного досуга, спорта, анимации, детских мероприятий и санитарных норм. Главная задача  — создать TRAVEL NEWS

|42

условия идеального отдыха для разных категорий туристов.   В сеть входят гостиницы разного уровня, которые будут работать под новым брендом Seven Seas Resort & Hotels и хорошо зарекомендовавшими себя брендами Otium Hotels и Xanadu Resort.  Seven Seas Resorts & Hotels – универсальные отели 5* высокого качества    Это отели с большой территорией и комфортными номерами, с индивидуальным подходом к каждому гостю. Особое внимание уделяется отдыху семей с детьми, спорту и развлечениям. Под брендом Seven Seas Resorts & Hotels будет представлено 3 отеля в Турции:  Seven Seas Hotels Life в Кемере (ex Otium Hotel Life), Seven

Seas Hotel Blue в Сиде (ex Otium Hotel Seven Seas), а также Seven Seas Sealight Elite (Кушадасы). Otium Hotels – качественный отдых для туристов с разнообразными предпочтениями  Под брендом Otium Hotels будут работать несколько категорий гостиниц разной концепции и качественными услугами:   l Otium Inn Hotels – экономичные гостиницы категории 4* l Otium Park Hotels – гостиницы 4* более высокого уровня и экономичные гостиницы категории 5* l Otium Hotels – стандартные гостиницы категории 5* l Otium Family Hotels - стандартные гостини-


NEWS

цы категории 5* для семейного отдыха, с номерами большей площади, большой территорией и наличием концепции Sun Family Club l Otium Senses Hotels - гостиницы 5* для отдыхающих без детей l Otium Style Hotels – стильные фешенебельные гостиницы категории 5* l Otium Boutique Hotels – отели высокого уровня с местным колоритом, расположенные в исторических или современных зданиях Отели OTI Hotels & Resorts ежегодно попадают в топ-100 престижных европейских рейтингов, таких как TripAdvisor, HolidayCheck, Zoover, Starway. В дальнейшем сложившаяся система качества и контроля будет распространяться на все новые отели сети, то есть использоваться масштабно. C гостиницами OTI Hotels & Resorts туроператор Coral Travel будет работать

на эксклюзивной основе практически на всех рынках своего присутствия. Xanadu Resort High Class Бренд Xanadu Resort High Class останется без изменений. На протяжении многих лет он по праву считается идеальным местом для семейного отдыха. Маленьких гостей здесь ждет целый детский городок площадью 5500 кв.м, взрослых – один из лучших в регионе SPAцентров. Здесь работает 24-часовая концепция питания All Inclusive High Class, активная анимация, доступны уникальные развлечения на любой вкус.  Coral Travel – эксперт эксклюзивного отдыха В этом сезоне, кроме представления новой сети собственных отелей, Coral Travel расширяет пакет предложений для туристов, значительно

TRAVEL

увеличив число популярных и эксклюзивных отелей по четырем самым популярным направлениям – Турции, Египту, Испании, Греции.  По-прежнему вниманию гостей предлагается фирменная концепция семейного отдыха – Sun Family Club, которая работает уже в 80 отелях по 13 туристическим направлениям.   Выбирая туры от Coral Travel, и семьи с детьми, и пары, и компании молодежи, и туристы старшего поколения – все могут быть уверены в обслуживании по международным стандартам и предоставлении качественного отдыха.  Оформить тур можно в любом из  350 розничных офисов «Турагентство Coral Travel»  и «Турагентство Coral Elite Service», которые представлены  в 90 городах Украины. otihotels.coraltravel.ua тел.: 0800 30 29 29

OTI Holding за свою более чем 27-летнюю историю в туристическом секторе предоставил услуги свыше 25 миллионам гостей. Сегодня OTI Holding является лидером во всех сферах туризма, включая наземное обслуживание, туроператорскую деятельность, гостиничный бизнес, авиаперевозки, сети турагентств и охранной деятельности. 27 компаний в составе холдинга работают в 16 странах мира, общий штат сотрудников составляет более 6000 человек. Имеет собственные компании в Украине, Польше, Германии, Турции, Грузии и Беларуси, где оказывает туроператорские услуги под собственным брендом Coral Travel; в Турции, Египте, Таиланде, Вьетнаме, Испании, Греции и ОАЭ – как принимающая сторона под брендом ODEON Tours. Осуществляет туроператорскую деятельность, предлагая 90 различных направлений в 40 странах мира, включая Турцию, Египет, Таиланд, Вьетнам, Испанию, ОАЭ и Греции. TRAVEL NEWS

|43


TRAVEL

CITY

БАРСЕЛОНА TRAVEL NEWS

|44


CITY

TRAVEL

Мария Черняховская, телеведущая, путешественница Travelmary_blog

В этот прекрасный город мы приехали в конце марта, и это важный момент. Ведь самое главное для удачной поездки – хорошая погода. Чтобы было сухо, не холодно и не жарко, и, конечно, солнечно. Вот мой небольшой список must-visit в Барселоне.

Храм Святого Семейства (Саграда-Фамилия). Знаменитый «долгострой», проект Антонио Гауди. Храм планируют достроить в 2026 году. Стоит ли смотреть внутри? Стоит, один раз. (17 евро)

Парк Гуэль. Это вон те фантастические домики. Тоже детище Гауди. По плану строили жилой массив (город-сад), но не сложилось – стал парком. Кстати, Гауди там прожил немало лет. Если прийти до 8:30 утра – вход в платную зону будет бесплатным.

TRAVEL NEWS

|45


TRAVEL

CITY

Госпиталь Сан-Пау составляет целый комплекс зданий, построенных в стиле модерн по проекту каталонского архитектора-модерниста в начале ХХ века. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Сейчас госпиталь переоборудован в культурный центр и музей, вход – 14 евро.

Уж точно стоит много гулять узкими кривыми улочками Готического квартала. Как по мне, это и есть Барселона. Именно это место выбрали для съемок фильма «Парфюмер», чтобы передать дух средневековья. Но больше всего потрясает собор Святого Креста и Святой Евлалии, известный еще как Барселонский собор. TRAVEL NEWS

|46


CITY

TRAVEL

Район Барселонета, застроенный невысокими зданиями с похожими фасадами, сумел сохранить свой первоначальный характер. Гуляя по живописным улочкам, можно полюбоваться церковью Санта Мария дель Мар. Там же вы найдете выход к морю. Квартал Раздора. Три дома разных архитекторов в разных стилях. Один из них, дом Бальо, построен по проекту Гауди. На пересечении бульвара Пасео-де-Грасия с улицей Карре-де-Провенс вы увидите последнюю светскую работу Антонио Гауди – дом Мила. Гора Монжуик находится в городе. Пешком на холм можно подняться от станции метро Еspanya, а проехаться на фуникулере можно от станции метро Parallel. Бульвар Рамбла. Пешеходная улица длиной более километра, на которой расположился знаменитый рынок Бокерия. Эта вкусная сангрия на фото куплена на Ramble 74. TRAVEL NEWS

|47


TRAVEL

CITY

Вдоволь нагулявшись по городу, можно отправиться к волшебной горе Монсеррат (56 километров от Барселоны). Сюда приезжают тысячи паломников и туристов, чтобы посетить монастырь и церковь, в которой хранится статуя Черной Мадонны, покровительницы Каталонии. Чтобы прикоснуться к ней и загадать желание, выстраивается целая очередь. А люди, желания которых осуществились, привозят в определенную комнатку на горе символичные вещи и предметы. Например, детскую одежду, свадебное платье, снимок УЗИ и т.п. Ежедневно в 13:00 в базилике хор из 50 мальчиков исполняет духовные псалмы на латыни. Самый простой способ добраться на Монсеррат – сесть на автобус фирмы Julia Bus. В 9:15 утра он едет на гору, а в 18:00 – обратно. Отправляется с автовокзала, расположенного рядом с железнодорожным вокзалом Estacio Sants. В пути 1 час 25 минут. Здесь, на горе, прохладней, чем в Барселоне. Я, например, надела на себя все, что у меня было и не пожалела. Сюда стоит отправляться в будний день, по выходным тут отдыхают каталонцы, и людей в разы больше. Cамый бюджетный способ доехать из аэропорта Барселоны до центра города - это поезд R2 Nord RENFE. Отправляется он дважды в час и оплачивается, как и остальной общественный транспорт, карточкой, которую можно купить на станции. Речь идет о проездном Т10 на 10 поездок за 9,95€. Тогда стоимость одной поездки составит 0,95€. Проездной позволяет делать пересадки на другие линии, не выходя из подземки. Также этой карточкой можно пользоваться и дальше, катаясь и в метро, и в автобусах Барселоны. От аэропорта ходит и метро, но поездка на нем в сторону центра обойдется в 4,5€, на экспресс-автобусе - 5,9€.

TRAVEL NEWS

|48


CITY

TRAVEL

TRAVEL NEWS

|49


TRAVEL

DESTINATION

ПУТЬ САНТЬЯГО: 640км за 27 дней

TRAVEL NEWS

|50


DESTINATION

TRAVEL

TRAVEL NEWS

|51


TRAVEL

DESTINATION

alilypovenko Alina Lypovenko

Меня зовут Алина. Мне 29 лет. Я веду активный образ жизни, и отдых для меня – это активные путешествия, после которых еще недельку бы отдохнуть. Итак, летом этого года я прошла путь святого Иакова (исп. Эль Камино де Сантьяго). Около 640 километров по северной Испании до океана. Пешком. Первый вопрос, который мне задают люди: «Зачем?». Мало кто знает о его существовании в принципе и тем более, зачем его ходят. Кто эти странные люди, проходящие от 100 до 3000 км пешком? Я расскажу все по порядку. 

КРАТКО ОБ ИСТОРИИ ПУТИ СВЯТОГО ИАКОВА В городе Компостела на севере Испании покоятся мощи святого Иакова, одного из двенадцати апостолов Иисуса Христа. Пилигримы со всей средневековой Европы ходили к ним пешком. Сам город и теперь является одной из главных святынь католицизма, наравне с Римом и Иерусалимом. Этот древнейший паломнический путь к могиле апостола и называется «Путь святого Иакова». Паломнический маршрут в город Сантьяго-де-Компостела был проложен через самые почитаемые святыни. Паломники могли останавливаться для ночевки в церквях и монастырях, отдохнуть и помолиться об отпущении грехов. Если человек считал, что у него много грехов, он брал с собой в дорогу мешок с таким же количеством камней и нес их, оставляя камни по пути, таким способом символически избавляясь от грехов. По приходу в город, где лежат мощи, считалось, что паломник очистился от грехов.  Сегодня каждый человек, идущий путем святого Иакова, несет с собой ракушку, символизирующую этот маршрут, и доносит ее в главный собор Сантьяго-де-Компостела.  Маршрут вновь обрел популярность в ХХ веке в основном благодаря книге-автобиографии Пауло Коэльо «Дневник мага». Коэльо, прошедший путь святого Иакова в 1986 году «в поисках себя», рассказывает в книге о начале своего творческого пути. Автор делится своими мыслями, чувствами и переживаниями. Позднее был снят фильм «Путь» об отце, прошедшем паломнической дорогой вместо своего сына. Очень советую посмотреть. Так уже в настоящее время о пути святого Иакова узнали миллионы людей. 

людям, которые шли этим маршрутом, и вот что они отвечали: «Я люблю ходить. Так почему бы не пройтись? У меня есть свободное время». «Я слышала об этом и решила попробовать». «Я хочу подумать о жизни и что делать дальше». «У меня внезапно умерла мама, и я решила пройти путь длиной в 2000 км, выйдя из дома». «Я плохо учился в школе и меня решили наказать прохождением пути на летних каникулах. Я прошел 2500 км за три месяца. В следующем году организую поездку снова, только возьму своего друга. Мне не интересно в школе, я хочу работать и заниматься своим хобби». «Моя мама прошла этот путь и сказала, что это было лучшим приключением в ее жизни» «Это мой третий раз. Я хожу его каждый год». «В прошлый раз встретила тут своего любимого человека, и мы решили пройти спустя два года его вместе». Из выводов, зачем его ходят: найти ответы на вопросы, которые накопились в голове, улучшить свой физический тонус, найти половинку, полюбоваться природой, встретить новых людей, уйти от былых переживаний и горя, ради интереса, отметить в резюме.  Да, вы все правильно прочитали, записать в резюме. В Испании прохождение минимум 100 км паломнического пути можно записать в достижения. При приеме на работу работодатели обращают на это внимание. Так как это показывает ответственность и целеустремленность, умение справляться с трудностями, умение коммуницировать. А поверьте мне, трудностей будет много. 

КАК ВЫБРАТЬ МАРШРУТ? ПУТЬ СВЯТОГО ИАКОВА В НАШИ ДНИ С течением времени идея и смысл прохождения пути изменились. К религиозным мотивам добавились светские. Я задавала вопросы TRAVEL NEWS

|52

Паломнический маршрут очень разветвлен, его финальная точка находится в городе Сантьяго-де-Компостела. Но святое путешествие в Сантьяго можно начинать с любой точки мира.


DESTINATION

TRAVEL

TRAVEL NEWS

|53


TRAVEL

DESTINATION

Записки Camino del Norte Day 5. El Cristo – Ribadesella 32 km The way is the goal, not km. Прошли много в поисках ночлега. Начинается гонка за альбергами, которые нельзя забронировать заранее, так как мы не знаем сколько пройдем за день. Маршрут проходил по пляжам, где учат серфингу новичков, лесам, похожим на тоннель любви в Украине, маленьким селам, где у людей сиеста наверное весь день. Редко видим местных на улицах. Улицы очень красивые, в цветах, но пустынные. А где все люди? Вполне вероятно что они работают в больших городах, а сюда приезжают как на дачу. Мы постоянно идем вверх и вниз, последние дни дорога ведет подальше от трасс, где есть авто. Тут множество лугов и ферм, поэтому у меня так много фото животных и цветов. В туристических городках люди менее приветливые и даже грубые. Даже есть ощущение, что пилигримов, идущих Камино, они не сильно любят, так как все рестораны делают акцент на богатых местных и приезжих испанцах. Удивляет что даже некоторая разметка пути закрашена или поломана вандалами. Но все еще есть много людей, которые желают хорошего пути и всегда здороваются. Охотно отвечают на вопросы. Так я практикую свой испанский. Немного получается, буду учить его усерднее после возвращения. Вчера видели французскую семью, которая по дороге собирала мусор в кулек. Сегодня мы тоже решили помочь сделать землю немного чище и всю дорогу подбирали мусор. TRAVEL NEWS

|54


DESTINATION

TRAVEL

TRAVEL NEWS

|55


TRAVEL

DESTINATION

В ИСПАНИИ ПРОХОЖДЕНИЕ МИНИМУМ 100 КМ ПАЛОМНИЧЕСКОГО ПУТИ МОЖНО ЗАПИСАТЬ В ДОСТИЖЕНИЯ. ПРИ ПРИЕМЕ НА РАБОТУ РАБОТОДАТЕЛИ ОБРАЩАЮТ НА ЭТО ВНИМАНИЕ. ТАК КАК ЭТО ПОКАЗЫВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННОСТЬ, УМЕНИЕ СПРАВЛЯТЬСЯ С ТРУДНОСТЯМИ, УМЕНИЕ КОММУНИЦИРОВАТЬ.

Официально существуют такие маршруты: Французский – самый популярный. Начинается в городе Сен-Жан-Пье-де-Пор (Франция) St Jean Piede Port. Протяженность составляет 764 км. Португальский. Начало в Лиссабоне или Порто. Он разделен на два: по набережной линии и по городам.  Северный путь. Пролегает по северной Испании вдоль моря. Начало в городе Ирун. Протяженность 824 км. Примитивный путь. На самом деле, самый тяжелый. Пролегает через горы.  Фистерра/Мушия путь. Это продолжение из Сантьяго-де-Компостела к океану. 

во, поэтому обычно много людей, двухъярусные кровати, общий душ. Поэтому лучше запастись берушами. Одна из самых полезных вещей! Проехать паломнический маршрут автобусом или автомобилем недопустимо. Поэтому необходимо ставить штампы в креденсиале на разных этапах пути как доказательство, что вы действительно шли пешком. Тут важно быть честным перед самим собой. 

Я выбрала маршрут, пролегающий вдоль моря, в надежде увидеть красивые пляжи с правой стороны и горы с левой. Мечта каждого, не правда ли? Прилетела из Киева в Барселону. Провела несколько дней в этом богатом архитектурным наследием городе. Далее на автобусе доехала в город Бильбао. Из него можно также начинать «Путь дель Норте». Но по причине отсутствия достаточного количества времени переехала в Сантандер. С него и начался мой путь к мощам святого Иакова.

НЕСЛАДКИЕ БУДНИ

ЧТО НУЖНО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НАЧАТЬ? Мотивация. Дойти до конца, начав это дело. Решительность. Большинство людей хочет, но не действует, начиная с «я хочу, но…». Человек, начинающий свое путешествие с «но», никогда не дойдет до конца. Желание идти каждый день. Если его нет, тогда возвращаемся к мотивации.  Хорошая обувь. Лучше две пары. Ботинки для гор и легкие удобные кроссовки в жару и для асфальта.  Спальник. Ночью температура может опускаться в два раза от дневной. Стоит учесть, какой путь вы выбираете. Если горный – спальник нужен теплее. Морской – холоднее.  Удобный рюкзак. Крем от солнца. Дождевик для себя и рюкзака. Трекинговые палки – по желанию, но с ними намного легче идти. Два набора одежды. Футболка, шорты, штаны, теплая флисовая кофта. Креденсиаль – паспорт пилигрима, который можно получить в любом соборе или церкви за два евро. Последнее необходимо для того, чтобы поселиться ночью в альберг – это хостел для пилигримов. Там дешеTRAVEL NEWS

|56

КАК ДЕЛАТЬ НЕ НАДО У обычных людей рюкзак весит около 6-7 кг, но мой – все 13 кг, в связи с тем, что до и после похода у меня были другие планы, и совсем не походные. В итоге, полрюкзака ненужных вещей. Добавьте туда еду, воду, и вот уже все 15 кг. Идти в жару с таким грузом будет не сладко.

Во всем есть темные стороны. В Камино проявилась первая темная сторона – мозоли. Их будет много, будет больно и еще больнее. Советую заранее купить пластыри. На десятый день похода у меня не было ни одного не заклеенного пальца. И это при удобной обуви. Храп. В альбергах-казармах на 100 человек в одном помещении половина спящих – «тракторы».  Стирка. Грязное белье или чистое, но мокрое, всегда будет в вашем рюкзаке.  Жара. Ходьба днем по асфальтированной дороге приносит мало удовольствия и головную боль.  Утренний подъем. Хотя в этом есть и свои плюсы. Первые 10 кило­ метров можно пройти, как зомби, в поисках первой кофейни.  Отсутствие места в альберге. В этой ситуации есть выбор – платить дороже и идти в приватный хостел, или топать еще 20 км в надежде, что в следующем есть свободное место.

КАК БЫЛО У МЕНЯ Я начала свой путь в городе Сантандер 4 июля по маршруту Камино дель Норте. Весь путь занял 27 дней. Каждый день я проходила от 8 до 33 км, в среднем рассчитывая пройти 22 км в день. Маршрут хорошо промаркирован, местные люди очень отзывчивые, заблудиться почти нереально.

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ Обязательно необходимо учитывать расстояние, так как альберги находятся далеко друг от друга, и нужно рассчитать свои силы так, чтобы


DESTINATION

TRAVEL

Записки Camino del Norte Day 8. La Ferretería – Deva 19 km После самого классного альберга в La Ferretería, у нас был целый день подъема. На 80% горная дорога ведущая вверх без воды и родников. Снова было жарко. Но это же Испания! Женщина, живущая по дороге Камино, пригласила нас к себе домой, посадила за стол, дала много фруктов и орехов, воды и спросила что нам еще нужно. Интересно, как люди могут помогать по дороге ничего не требуя взамен? Приятно. Еще интересная статистика: в нашем альберге, вместительностью 14 человек, за прошлый год остановилось 2000 пилигримов. Из них больше всего испанцев - около 450 человек, немцев – около 430, 15 россиян, 9 украинцев, 1 индонезиец, 1 исландец, ни одного с Норвегии. У них своих троп Камино хватает. Выводы дня: нужно ценить чужой труд по заслугам, как бы ты ценил свой, и не жаловаться. Сегодня остановились в крутом кемпинге с огромной территорией и бассейном! Купила смешную шапочку для бассейна и уже идём нырять. TRAVEL NEWS

|57


TRAVEL

DESTINATION

дойти до места ночлега. В случае если все места заняты, до следующего придется топать от 5 до 20 км. По этой причине большинство пилигримов выходят рано утром в 5-6 утра, чтобы прийти к часу дня, когда альберг открывается и занять самые удобные места. Стоимость государственного альберга – 6 евро за ночь. Помимо них вы можете остановиться в приватном альберге, стоимость которого составляет от 15 евро за ночь. Или в отеле, от 40 евро. Есть тип альбергов «донативо». Суть заключается в том, что при выселении платишь столько, сколько считаешь нужным. Тут важно адекватно учитывать предоставленный сервис.

ГДЕ ПИТАТЬСЯ Хамон – лучшая еда в Испании. Я старалась есть его каждый день. А еще оливки, сыр, круассаны и другие булочные изделия. Не могу сказать, что испанская кухня меня удивила своим разнообразием. Итого, утром можно делать сэндвичи, закупив продукты в супермаркете с вечера. Обед и ужин – по усмотрению в ресторане или альберге. Испанцы продумали меню для пилигримов: за десять евро вы получаете два блюда, бутылку вина и десерт. Не советую пить вино днем, так как идти в жару после употребления спиртного не лучшая идея. Но вечером совсем другое дело, после тридцати пройденных километров можно себя побаловать. Коренные испанцы пьют вино каждый день. Хотя сама я редко заказывала такие обеды, так как обычно это была паста и суп, салат или рис. То есть сделано быстро и из самых дешевых продуктов. 

ПУТНИКИ Самое интересное в этом походе – это люди. Они и составляют всю прелесть путешествия. У каждого своя история и цель. Сейчас мало кто идет этим маршрутом с религиозной точки зрения. TRAVEL NEWS

|58

Встретила женщину. 78 лет. Старт пути – Польша. Карл! Польша! Встает в 5 утра, идет около 38 километров в день, первой заселяется в альберг, пьет горячий чай, всех встречая. Дай бог ей здоровья. Мне 28 лет. Подолзаю 28 км, иду в душ, ненавижу всех. Утрирую. Парень. 16 лет. Начало пути – Бельгия. Идет три месяца. 2500 км. Плохо учится в школе. Курит, пропускает уроки, работает. Наказан. Летние каникулы проводит в ссылке. Его родственники идут с ним по очереди. Милейший мальчик, воспитанный. Ну не интересно ему в школе. Девушка. 29 лет. Учительница. Умерла ее мама. Она вышла из дому. Идет 2000 километров, около 40 км в день. За два месяца выучила русский до разговорного уровня.  Парень. 27 лет. Не знает, зачем идет. Нет никакого снаряжения. Пошел в другую сторону в первый день. Понял это только в конце дня. Развернулся и пошел обратно. Пришел в город Хихон. Закончил путь в 200 км от конечной точки. Поговорили. Подумал. Пошел дальше. Догнал меня.  Самое интересное в этом путешествии – встречать или, наоборот, не встречать одних и тех же людей. С некоторыми попутчиками приятно идти и разговаривать, наслаждаться бокалом вина вечером, или же пойти быстрее, опередить, чтобы заночевать в другом альберге, так как новый знакомый храпит, как трактор.

ЧТО ЕЩЕ? Каждый день необходимо ставить штамп в креденсиаль. По прохождению пути в городе Сантьяго-де-Компостела на основании креденсиаля можно получить сертификат о прохождении пути, в котором укажут вашу фамилию в оглавлении и количество пройденных километров. Такой сертификат не стыдно будет и детям показать. Для получения сертификата необходимо пройти минимум 100 последних километров по любому маршруту или 200 км проехать на велосипеде. Да, путь можно проехать. Это совершенно другой опыт.


DESTINATION

TRAVEL

Записки Camino del Norte Day 18. Mondonedo – Abadin 12 km Ожидаемо был трудный подъем, но если войти в ритм, то легче, чем Карпаты. Было два пути: один длиннее – альтернативный, второй – короче и сложнее, но тот самый, настоящий. Конечно, ради интереса был выбран именно этот. Легких путей я не ищу. Ощущение – как-будто оказалась в другой стране или мире. Туман был в радиусе 10-20 метров, не видно ничего, кроме дороги и кустов вокруг, только звуки животных доносились. Пилигримов тоже встретила только на спуске. Было дождливо, холодно. Солнечная Испания?! Нет, не слышала. Это был один из самых интересных и мистических участков Камино дель Норте. Некоторые пилигримы пошли длинным путем, и он оказался не легче этого. В городе холодно и дождливо. Ощущение осени, даже жёлтые листья под ногами. Лето, вернись!)

Записки Camino del Norte Записки Camino del Fisterra Day 26. Negreira – Olveira 33 km Сегодня ирландская погода застала врасплох. Солнце светит – жарко. Снимаю куртку – начинается дождь. Заканчивается дождь – становится жарко. Сушу куртку. Начинается ветер. Холодно. Сушу куртку на себе. Жарко. Начинается ливень. Одеваю капюшон. Снова мокро. Солнце – жарко. Рюкзак мокрый, я тоже. И так весь день. Ветряки были повсюду, стояли как грибы на горах. А еще мне нравятся тут леса. Из-за высокой влажности все оплетены плющом и мхом. Джунгли. Осталось совсем немного до нулевого километра. Завтра увидим как он выглядит... TRAVEL NEWS

|59


TRAVEL

DESTINATION

Хотя я считаю, что идти пешком куда интереснее и полезнее. Есть время рассмотреть все вокруг, пообщаться в пути с новыми людьми. До города Сантьяго-де-Компостела я дошла за 24 дня и прошла 550 таких непростых, но незабываемых километров. Говорят, что дождь смывает грехи. С самого утра по дороге из города Санта Ирене непрерывно шел дождь, температура опустилась до тринадцати градусов. Все, о чем я могла мечтать – это горячий кофе и сухая одежда. Как только я приблизилась к границе последнего города, вышло солнце, разошлись тучи, прояснилось лазурное небо. Рядом шедшая спутница сказала: «Город нас впустил». Такое заявление по ощущениям сравнимо с просветлением.  Я получила сертификат, сделала фото возле главного собора, в котором хранится знаменитая реликвия. Собор действительно величественный. Вы можете убедиться в этом, посмотрев фильм «Путь». Собрала волю TRAVEL NEWS

|60

в кулак и пошла дальше по продолжению маршрута Сантьяго-де-Компостела – Мушия, к океану. Всего 87 километров, или три дня ходьбы. Мушия – это настоящее окончание пути. Собор стоит на огромных валунах. Его омывают волны океана. Нулевой километр. И ничего. Конец. Или начало. А может, продолжение. Дальше только Америка. 

И ЭТО КОНЕЦ? По итогу могу сказать, что я не нашла все ответы на свои вопросы, но появилось беспрекословное убеждение, что я «могу». Все могу. Посмотрев фильм «Путь», вы поймете, что никто из путников не получил желаемого и не осуществил намеченных в начале пути целей. Но они осознали большее. Хочу ли я снова пройти этот путь? Конечно! Но в следующий раз по другому маршруту, так как будут другие вопросы и другие ответы.


TRAVEL

DESTINATION

КРАКОВ – ГОРОД ТЫСЯЧИ БАШЕН TRAVEL NEWS

|62


DESTINATION


DESTINATION


DESTINATION

TRAVEL

«Бардзо добже» всё в осеннем Кракове Или в зимнем, я не разберу, Все костёлы от дождя заплаканы, Но дожди,наверное, к добру. TRAVEL NEWS

|65


DESTINATION


DESTINATION

TRAVEL

«Матка бозка», счастье не кончается, Слышен по брусчатке стук копыт, Всё получится,всё получается, Если Вавель над рекой стоит. TRAVEL NEWS

|67


DESTINATION


DESTINATION

TRAVEL

Город Краков в снах ко мне является, Шпили,что буравят синеву… Старою гравюрой проявляется Эта «польска» сказка наяву… Асоянц Полина TRAVEL NEWS

|69


TRAVEL

DESTINATION

ГРУЗІЯ:

ВІДПОЧИНОК В МІЖСЕЗОННЯ

TRAVEL NEWS

|70


DESTINATION

TRAVEL

Іра Задорожна, мандрівниця, гід та засновниця авторських турів Maplost (maplost.com.ua). Збирає команди до дев’яти людей для поїздок у Грузію, Ісландію, на Тенерифе, Кіпр та у інші красиві локації. Автор ідеї таємних подорожей. Знайти Іру можна також в Instagram: @maplost_trip

Найпопулярніший сезон у Грузії – літо. Проте і в інші пори року тут точно є що подивитись, ба навіть більше! Восени чи навесні ця країна така ж прекрасна, а її різнобарвність вас вразить. Іра Задорожна, засновниця авторських турів Maplost, розповідає про найулюбленіші місця у міжсезоння та цікаві події.

TRAVEL NEWS

|71


TRAVEL

TRAVEL NEWS

DESTINATION

|72


DESTINATION

TRAVEL

1

1. Тбілісі 2. Сігнагі 3. Мцхета

ТБІЛІСІ ТА «ДЕНЬ ЛЮБОВІ» Столиця восени та навесні настільки прекрасна, що саме з неї варто розпочати. Кольори та атмосфера тут чудові. Туристів не так багато, а ціни на житло вас порадують. 3–4 жовтня проходить щорічне свято збору врожаю Тбілісоба, у листопаді–грудні – кінофестиваль, а 15 квітня у Грузії – «День любові». Усе місто вкривається теплою, романтичною атмосферою, а грузини саме у цей день найчастіше роблять своїм половинкам пропозицію руки та серця. З обов’язкових місць для відвідин у столиці – руїни Нарікала, храм Джварі та міст Миру.

2

3

МЦХЕТА ТА ЇЇ ВАЖЛИВЕ СВЯТО Перша столиця Грузії восени відкриває справді різнобарвний вид на околиці. Саме тут сходяться дві ріки, що справляє вражаюче видовище. Це культурне та святе місце для кожного грузина. 14 жовтня тут осоTRAVEL NEWS

|73


TRAVEL

DESTINATION

У ГОРАХ ПРОСТО КАЗКОВІ КОЛЬОРИ. ТО СНІГ, ТО ЖОВТЕ ЛИСТЯ, ТО ЗЕЛЕНІ ПАГОРБИ. бливий день – велике релігійне свято Мцхетоба–Светіцховлоба. Дійство настільки масове та красиве, що обов’язково вартує бути побаченим.

СІГНАГІ ТА ЗБІР ВРОЖАЮ Містечко найсмачнішого вина починає збори врожаю саме восени. У кінці вересня – на початку жовтня тут відбувається Ртвелі – свято вина та врожаю в регіоні Кахеті. Навесні найкраще їхати сюди з середини квітня: погода вже повертає у сторону літа, а туманів майже немає.

До квітня – лижі та сноуборди чекають на тебе! Жовтень та листопада – саме час свіжої чурчхели та найсмачнішого вина. А ще саме восени у Грузії роблять чачу. Навесні ж сезон чакапулі, самаркхо та улюбленого соусу ткемалі. Неодмінно потрібно куштувати цю смакоту у ресторанах та шукати на місцевих ринках. 19 квітня у Грузії проходить «лело бурті» – народний вид спорту, який є повною контактною грою з м’ячем та дуже схожий на регбі.

БУДЬТЕ ГОТОВИМИ ДО ЗАСТІЛЛЯ СТЕПАНЦМІНДА – СНІГ У КВІТНІ Гірське селище – найяскравіший приклад, чому міжсезоння – це чудова ідея. Коли у квітні у Тбілісі чи Сігнагі вже до +20, у горах все ще лежить сніг. У жовтні ситуація приблизно така ж: коли у Батумі все ще купаються у морі, у горах розпочинається лижний сезон. Саме такі поєднання роблять несезон таким привабливим для туристів. У горах просто казкові кольори. То сніг, то жовте листя, то зелені пагорби. Кавказ – одне з найкрасивіших місць, що доводилось бачити. Неодмінно підніміться до церкви Гергеті у Степанцмінді.

ЦІКАВІ ПОДІЇ МІЖСЕЗОННЯ Восени та навесні можна посмакувати місцевою кухнею та полазити у горах. До середини вересня все ще безпечно підкорювати гірські вершини. TRAVEL NEWS

|74

Мабуть, ви чули, що грузини – дуже гостинний народ. Це насправді так. Не дивуйтесь, якщо просто на вулиці вам запропонують випити вино чи чачу просто з «рогу», спробувати безкоштовно чурчхелу чи й зовсім запросять на застілля. У наших подорожах саме так і було. Варто було зайти у магазин за водою, як нас пригощали та запрошували до столу. А господарі помешкань, де ми орендували житло, завжди зустрічали міцним напоєм. Одного разу на зупинці громадського транспорту до нас підійшов таксист з пропозицією скористатись його послугами водія, проте ми відмовились. Натомість водій приніс нам чачі зі словами: «Просто так!». Грузини добре знають російську, намагаються володіти англійською. Вони неймовірно душевний народ, який любить Україну та радий сказати красивий тост.


TRAVEL

PROPERTY сейчас – одна из самых привлекательных стран в смысле покупки недвижимости. В чем заключается финансовая выгода при покупке апартаментов у ORBI GROUP? Главные преимущества – высокое качество предлагаемых объектов и быстрый возврат инвестиций, который происходит за счет сдачи их в аренду. Доход от одного стандартного номера составляет примерно $7000 в год. Сдача в аренду при помощи управляющей компании – это основная цель покупателей, помимо того, чтобы использовать апартаменты какое-то время для себя лично. Кроме этого, есть и такой фактор, как капитализация инвестиции. У нас нормальным считается, если от котлована до сдачи в эксплуатацию стоимость вырастает на 80-100% по отношению к первоначальной цене. А за какой период обычно объект сдается в эксплуатацию? В среднем два – два с половиной года.

ИНВЕСТИЦИЯ НА ПЯТЬ ЗВЕЗД С ORBI GROUP

Даже несмотря на отмену рейсов из России Грузия все равно увеличила приток туристов за счет перехода на другие рынки. В большинстве случаев – это Европа, так как появилось много дополнительных рейсов из Франции, Италии, Испании, Польши, Германии. А когда в Батуми высокий сезон? На самом деле низкого сезона нет. С начала мая по начало октября – активный поток гостей. А дальше начинается сезон событийного туризма: правительство и частные компании, в том числе и наша, организуют различные гастроли мировых звезд, фестивали и т.п. Чтобы людям было интересно приехать, например, на длинный уикенд. Кроме того, в Батуми развит игорный бизнес, который дает возможность загружать гостиничные номера круглый год. На сегодняшний день в городе работает 20 казино. К 2022 году их будет приблизительно 50, что позволит Батуми выйти на третье место в мире по количеству таких заведений. На сегодняшний день тройка выглядит так: Лас-Вегас, Макао и Северный Кипр. Когда мы осуществим проект ORBI CITY, а правительство себе

Региональный директор компании ORBI GROUP в Украине Давид Хаджишвили – о том, почему инвесторы из многих стран покупают недвижимость в Батуми, о самой большой гостинице в мире ORBI CITY и новом проекте ORBI LUXE PALACE.

Больше половины покупателей в апарт-отелях, которые строит ORBI GROUP, – это иностранцы. Почему они приобретают недвижимость именно в Грузии? Действительно, 80% наших покупателей – иностранцы. Из Украины, Турции, Польши, Германии, США, Израиля, ОАЭ, РФ, Ирана, Армении, Азербайджана – всего из 72 стран. Люди вкладывают деньги, потому что Грузия

TRAVEL NEWS

|76

Скажите, а кто и зачем ездит в Батуми? Покупатель должен понимать, кто его будущие арендаторы, важна их платежеспособность, интересы и т.п.? В 2019 году в Грузии побывало чуть больше туристов, чем в 2018-м. Тогда страну посетило рекордное количество людей – 8,5 млн только иностранцев (при населении страны в 4,5 млн чел.). Это не считая внутреннего туризма. Из этого количества людей примерно половина попадает в Батуми, так как это главный летний курорт и один из центров современной Грузии.


PROPERTY давно это поставило в качестве цели, Батуми станет третьим мировым центром по игорному бизнесу. На каком этапе строительства сейчас находится ваш г лавный и самый амбициозный проект в мире, гостиничный комплекс ORBI CITY? Все идет четко по графику. Мы начали строительство 3-го блока. Первые два уже почти проданы. 1-й блок мы уже полностью переоформили на собственников. Люди там уже живут и сдают свои апартаменты. Там есть временный ресепшн и созданы все необходимые условия для этого. Как и обещали, 2-й блок будет завершен в конце этого года. Затем будет произведена проверка апартаментов на соответствие с тем, что обещали клиенту, а в марте уже начнется переоформление в собственность. Строительство объекта полностью со всей инфраструктурой завершится в конце 2021 года, как и планировали. Вышло так, что в активной продаже у нас был только ORBI CITY, а мы начали получать ряд и других запросов. И вот компания запустила продажи нового комплекса ORBI LUXE PALACE. Расскажите, пожалуйста, подробнее о новом объекте Это 32-этажный классический гостиничный комплекс с современной архитектурой и полной инфраструктурой: ресторанами и кафе, открытыми террасами и панорамными видами на море и горы, закрытым фитнес-центром, торговоразвлекательными зонами и детскими площадками. В нем будет 2100 апартаментов. Все этажи почти идентичные, кроме двух верхних. Там будут расположены пентхаусы. Комплекс четырехзвездочный, но возводится по высоким стандартам ORBI GROUP с использованием качественных материалов и «под ключ» – с мебелью, техникой и отделкой. Также всем владельцам апартаментов и их гостям будет доступен круглосуточный сервис: room-сервис, ресепшн, уборка, охрана и техническое обслуживание. Планируем его сдать в начале 2022 года. Он тоже на первой линии? Нет, это третья линия, примерно в 6-8 минутах ходьбы до пляжа, но очень интересное место. Комплекс находится в Аллее героев. Это новый район с развитой инфраструктурой, центр делового и туристического бизнеса города. Посередине – прогулочный парк, вокруг – высотные дома, новая широкая дорога. В 150 м от объекта будет находиться международный стадион на 20 тыс. человек (стандарт УЕФА 4-й категории), что позволит принимать матчи Лиги Чемпионов, УЕФА, сборной, а также концерты, которые не помещаются в больших залах.  Какая ценовая политика? По цене ORBI LUXE PALACE очень привлекательный, и это очень важный фактор. Многие клиенты не могли себе позволить купить апартаменты в ORBY CITY, поэтому мы и вывели такой продукт на рынок, чтобы закрыть любой сегмент. И это не может не радовать. Цена стартует от 18 500 долларов. Это стоимость без учета ремонта. А с ремонтом получается 25 500. Но самое главное,

что за ремонт клиент начинает платить только через год после покупки, что существенно облегчает его финансовую нагрузку. У человека есть больше времени, чтобы накопить нужную сумму, а также средства на другие расходы. Таким образом, объект является очень заманчивым для покупателя. Есть ли варианты какого-то кредитования, рассрочек? Рассрочек компания не предоставляет, но взамен предлагает хорошую программу по кредитованию. Наш банк-партнер – TBC Bank (Грузия) дает кредит на пять лет под залог этих же апартаментов и при наличии только международного паспорта. При первоначальном взносе 10% от стоимости покупки – под 9% годовых в долларах США, от 30% и выше – под 7,5% годовых. Например, первоначальный взнос при покупке апартамента 26 м2 составляет 2500 долларов. Затем клиент платит по 300 долларов в месяц и уже является владельцем собственных апартаментов. Через год, начиная оплачивать ремонт, получится 400 долларов в месяц. Это существенно другой проект в сравнении с ORBI CITY, а окупаемость – при такой маленькой себестоимости и цене – такая же. Только вложения на входе здесь гораздо меньше. То есть, соотношение цена–качество–локация у ORBI LUXE PALACE идеальное. Вот главные факторы, почему мы на данный момент так продвигаем этот объект.   И все это можно посмотреть, пощупать руками? Конечно. Два раза в месяц проходят туры за покупкой недвижимости для людей, которые интересуются приобретением апартаментов. Нам важно, чтобы ожидания покупателя соответствовали результату. Чтобы он увидел своими глазами все – от аэропорта до апартаментов, инфраструктуру города, даже за город возим на экскурсии. Теперь – о важных деталях: налоги, формы расчетов, процедура покупки. Как с ними? На недвижимость налога нет, как и на сделку по покупке. С дохода, который получается в результате сдачи в аренду, – налог 5%. Все необходимые действия совершаются за 15 минут в Доме юстиции. Возможные варианты оплаты – банковский перевод либо наличные в кассу банка на месте. Также в офисе компании можно оплатить через терминал картой. Оплата – в лари, долларах США и евро. Ну и напоследок – вопрос о доверии. К любому застройщику, который продает недвижимость на этапе строительства, должно быть доверие. Почему доверяют ORBI GROUP? Компания существует уже 22 года и построила более 3 млн кв.м жилой и коммерческой площади. Это примерно 6500 довольных покупателей. Сначала возводили жилые дома. С 2008 года начали строить апарт-отели и элитную недвижимость. Мы имеем множество международных и локальных наград в области недвижимости и не только. У нас сейчас 6 тыс. сотрудников, включая строителей. Мы используем лучшие материалы и оборудование для оснащения зданий. Если, например, лифты, то Kone или Mitsubishi. Если бетон – то с собственных заводов. Если окна – алюминиевые от Knauf. Ведь самое главное – довольные клиенты. 

TRAVEL


TRAVEL

HOMELAND

TRAVEL NEWS

|78


ОПІШНЕ:

HOMELAND

TRAVEL

НАРОДЖЕННЯ ІЗ ГЛИНИ Текст: проект Ukraїner www.ukrainer.net Фото: Сергій Коровайний

TRAVEL NEWS

|79


TRAVEL

HOMELAND

Кажуть, що глиняний виріб — чи то глечик, чи куманець чи щось інше — як чарівна, жива істота. Самі гончарі, коли рахували свою продукцію, говорили: «Я зробив горщиків двадцять душ, глеків — сорок душ…».

ПРО ПРОЕКТ UKRAЇNER

Ukraїner — медіа-проект, який має на меті шляхом ретельних досліджень зрозуміти і сформулювати, ким є українці. Ukraїner розповідає пізнавальні історії про найвіддаленіші куточки, людей та мистецтво. Про новаторів та експериментаторів, про агентів змін та перетворення просторів.

www.ukrainer.net

ЯК МИ ЗНІМАЛИ Дивіться про те, як команда Ukraїner приїхала до Яворова, до нашої команди приєднуються нові і нові учасники. Про те, як нас годують в Карпатах і приймають. Увага! Людей з обмеженим почуттям гумору попереджаємо – у цьому відеоблозі присутні жарти і сарказм про музей Якубовича і райдер!

Створення керамічних виробів — давнє ремесло, пов’язане як із матеріальною, так і з художньою культурою багатьох народів світу. Розквіту гончарства в Україні сприяла наявність на її території покладів високоякісних червоних, червоно-бурих та світло-сірих глин. Сьогодні, із розвитком серійного виробництва посуду, залишається все менше приватних господарств, які продовжують займатися гончарством і, тим паче, таких, що роблять це справою свого життя. Однак у давніх і самобутніх осередках українського гончарства ще працюють майстри, які виготовляють традиційний керамічний посуд, а, отже, зберігають та примножують цей звичай.

КЕРАМІКА ОПІШНОГО Виготовлення керамічного посуду на території України було в розквіті ще з часів культури Трипілля. Це ремесло постійно розвивалося, оскільки було дуже затребуваним, і вже в 16 ст. на території України було понад 10 великих осередків гончарства. Донині одним із найбільших і найвідоміших в Україні є селище Опішне, що на Полтавщині. Донині одним із найбільших і найвідоміших в Україні є селище Опішне, що на Полтавщині. Опішнянська кераміка об’їздила чимало міжнародних виставок та експортувалася майже на всі континенти світу. Гончарні вироби водночас зберігають традиції та еволюціонують упродовж століть. Велике різ-

TRAVEL NEWS

|80


HOMELAND

TRAVEL

ГОНЧАРУВАННЯ ТА РОЗПИС Процесу безпосереднього створення гончарного виробу передує тривала підготовка. Спочатку майстер відкопує глину в місцях її залягання — глинищах. Привезену глину гончар зсипає в спеціально відгороджене місце й залишає «дозрівати», перемішуючи час від часу лопатою. Глина «зріє» в природних атмосферних умовах: мокне під дощем, сохне на сонці, мерзне на морозі. Тоді глину збивають спеціальним молотом і стругають, потім замочують у воді і тривалий час відстоюють, після — проціджують та підсушують. Усе це робиться аби вилучити всі сторонні частинки, домішки, що можуть зашкодити створенню якісного виробу. Добре відстояну, зволожену та вимішану глину гончар уже може брати в роботу. Основний виріб майстер зазвичай формує на гончарному крузі або ліпить вручну. Сьогодні є також можливість використовувати гіпсові форми. Дрібні приставні частини, як у давнину, так і зараз, майстер робить вручну, а тоді прикріплює до основного виробу рідкою глиною. Після ліплення глина сохне в природних умовах, без протягів. Потім виріб випалюється в печі, після чого його покривають поливою або розписують, а потім ще раз випалюють уже за більшої температури. Технологія розпису виробу до першого випалу має назву «розпис по сирому черепку». Ця технологія якраз і притаманна опішнянській традиції розпису гончарних виробів. Для розпису використовують ангоби — фарби на основі рідкої глини. Вироби спершу поливають рідкою кольоровою глиною, яка створює рівномірний тон. Після другої просушки їх розписують, використовуючи гумову грушу із соломинкою на кінці. Труднощі виконання розпису полягають у тому, що справжній колір ангоба виявляє під поливою лише після випалу. Орнаментальний розпис ангобами виконують, використовуючи такі стародавні техніки, як ріжкування і фляндрівка. Ріжкуванням можна проводити прямі і хвилясті лінії, виконувати крапки, листочки та інші орнаментальні елементи. Для фляндрівки характерні чіткі зигзагоподібні волокнисті лінії, розташовані симетрично по обводі виробу. Чіткого розподілу на повсякденний та святковий посуд в Україні віддавна не було. Адже кількість посуду в кожній хаті прямо залежала від того, наскільки заможною та великою є родина. Наприклад, середньо заможна господиня могла користуватися 15-ма різними за розмірами та пропорціями горщиками. Горщики з випуклими боками називали «пукатими», більш вузькі горщики — «плоскунами». Бідніші родини часто не мали окремого посуду до свят і використовували простий посуд, для повсякденного вжитку. Тож, традиційно, український керамічний посуд прийнято розрізняти за формою, а не за призначенням. номаніття страв української кухні та багата обрядова культура українців зумовили появу керамічного посуду різних форм та об’ємів. В опішнянській традиції розпису кераміки переважають рослинні мотиви — квіти, грона, колоски, гілки. Теплі відтінки червоного та коричневого майстри поєднують із вкрапленнями зеленого та синього кольорів. В Опішному створюють різноманітний мальований посуд (глечики, миски, куманці, барильця тощо), зооморфний посуд (стилізовані зображення тварин), дрібну скульптуру та іграшки. Своїми скульптурами та іграшками Опішне славиться особливо. Зооморфний посуд в Опішному роблять у формах бика, козла, коня, птиці тощо. Та найулюбленіші образи опішнянских майстрів — баран і лев. Роблять в Опішному також іграшки-свистунці, або зозулиці, що зображають коня, вершника, півня, баранчика, козла, оленя. Майстри Опішного не роблять попередніх ескізів своїх робіт. Вважається, що серед великої кількості схожих гончарних виробів ви не знайдете двох однакових. А різноманіття форм і призначення цих виробів — від крихітних іграшок чи посудин до величезних ємностей у 25–30 літрів — це тема для окремої розмови.

Окрім горщиків роблять також ринки (невисокі миски, які розширюються вгору), макітри (різновеликий універсальний посуд із характерними борознами на стінках для перетирання маку), глечики, сковорідки, миски, поросятниці тощо. Поняття «горщик» та «глечик» часто плутають. Горщик — посудина округлої випуклої форми для приготування страв, глечик — високий, для рідин. Слоїк — це висока банка для зберігання повидла, меду, смальцю та квашених овочів. Рідину зберігають у таких посудинах, як тиква (має широкі стінки і вузьке вінце), барило (має два днища й опуклі стінки), куманець (фігурна посудина для спиртних напоїв, часто у формі кільця) та плесканець (те саме, тільки без отвору). Для випікання великодніх пасок роблять спеціальні форми — тазки, ставчики або, як їх ще називають, пасківники.

МАЙСТРИ ОПІШНОГО Василь Омеляненко Цьогоріч Василю Омеляненку виповнюється 93. Уперше він узяв до рук TRAVEL NEWS

|81


TRAVEL

HOMELAND

TRAVEL NEWS

|82


HOMELAND

TRAVEL

ДОНИНІ ОДНИМ ІЗ НАЙБІЛЬШИХ І НАЙВІДОМІШИХ В УКРАЇНІ Є СЕЛИЩЕ ОПІШНЕ, ЩО НА ПОЛТАВЩИНІ.

глину у віці 9 років після того, як побачив у сусіда-гончара іграшки-півники: — Ми з братом попросили маму принести нам глини. Почали ліпити свистунів, але перший раз нічого не виходило. Перші «петушки» такі поганенькі з’являлися, строкаті. Глина вимагає посидючості, інакше нічого не буде. Ми ліпили далі й наловчилися робити дуже хороші свистунціпетушки. А потім думаємо: у природі є і другі живі істоти. То почали робити рибок, собак, баранчика. Продовжували цю справу. Василь із братом зліпили перші сто свистунців і продали їх сусіду, який їздив торгувати до Полтави. Так хлопці заробили свій перший рубль. Вони відчували себе дуже багатими. Тоді, в 1934 році, коли бідна селянська родина Омеляненків тільки вибралась із голоду, зароблені на свистунцях гроші допомагали вижити. До початку Другої світової війни Василь Омеляненко закінчив сім класів. Продовжував здобувати середню освіту він уже у вечірній школі. 1950 року Василь став до роботи на заводі «Художній керамік»: — Посадили мене на заводі барани робити. Я їх не ліпив до цього. Норма була чотири на день, а я ледве зробив один. Потім освоїв і почав не тільки робити норму, а й обдумувати інші форми: лева, бичка, коня. Створював вироби для виставки. На заводі були старші вчителі. Але я міг зробити більше, ніж вони показували. І який мені тоді вчитель треба? Але рахується так: ти молодший, отже, ти від нього (старшого — ред.) залежний, він тобі наче показує. Простого посуду на зразок глечиків чи тарілок Василь практично не робить — йому це не цікаво. І хоча Василь вважається майстром малих форм, його авторству належать також великі паркові скульптури, серед яких найвідоміша — «Лев при двох головах». Хоча випалювати подібні вироби частинами технологічно простіше, цю роботу майстер випалив суцільно, побудувавши навколо неї піч. Лева він називає символом мужності й сили українців, а дві голови йому потрібні, щоби бачити друзів і ворогів на Сході й Заході. Скульптура «Лев при двох головах» та інші скульптури майстра стоять на території Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному: — Моїх робот у музеї багато. Якщо в мене щось нове з’являється, вони хочуть у мене це придбати за гроші. Завдяки музею в Опішному збереглося гончарство. Олесь Миколайович (директор музею — авт.) зробив так, що почали з-за кордону їздити, і вироби з’явилися, які раніше ніде не побачиш. А музей усе виставив і тут повчитись, подивитись можна. Щоби копіювати чийсь виріб — таких думок у мене немає. Я дивлюся й думаю, що прибавити, що убавити, щоби пишніше було. Роботи Василя Омеляненка брали участь у багатьох міжнародних виставках у Болгарії, Німеччині, Великої Британії, Китаї, США тощо. У різних регіонах України він має багато учнів, які й самі стають справжніми майстрами. Гончарувати Василь Омеляненко не припинив і після виходу на пенсію. Він облаштував майстерню у своєму невеликому бу-

динку. 14 років тому померла дружина майстра. Сьогодні Василь називає глину своїм другим життям: — Я так привик до глини, що без неї й жити не можу. Для мене глина, як живе существо. От кусок глини лежить і я можу зробити, наче народити, новий виріб. Він свистить, тільки що не балакає. А я з ним подумки балакаю. Розповідаю, що здоров’я вже немає, хоч і не старий, ще 100 років нема. А хочеться створити хороший виріб, порадувати людську душу. Олександр Шкурпела Олександр Шкурпела народився в Опішному, тож не дивно, що він вирішив пов’язати своє життя з гончарством. Отримавши профільну освіту технолога керамічних виробів, Олександр певний час працював на заводі «Художній керамік». На заводі було прийнято, щоби молодий працівник спостерігав за більш досвідченим майстром. Вчителем Олександра був Трохим Демченко, який на той час працював спочатку на художніх артілях, потім на заводі протягом 45 років: — Він (Трохим Демченко — ред.) з дитинства в кераміці. Дуже гарний технолог. Завод підняв із нуля. Ви можете уявити, як дядьки прийшли з Другої світової війни… Не бачили жінок, давно не куштували горілки. І тут свобода така. Треба було їх втримати в руках. І він це зміг. Ще й дав їм змогу отримувати високі зарплати. З початку 2000-х Олександр Шкурпела працює як підприємець: створює та продає керамічні вироби. Дружина допомагає йому декорувати і продавати кераміку. Разом вони виховують п’ятьох синів. Старший — Анатолій — гончарує вже професійно. Молодші — Максим, Артем, Андрій та Микола — навчаються й теж потроху гончарують і малюють: — Коли бачу, як старший син ліпить, то надихаюся й самому хочеться щось робити. Він — продовження моїх рук і думок. У свої роки навіть краще знається на технології, ніж я колись. Він дуже добре відчуває, як правильно розпалити піч. Майстерності треба вчитися все життя і все одно всього не навчишся. Олександр показує, як влаштована його майстерня. У підвалі лежить заготовлена з осені глина — декілька сортів, кожен із яких підходить для виготовлення певного виробу. Усю глину копають в Опішному. Надворі стоїть велика, більша за саму майстерню, піч: — Піч розпалюємо раз на місяць. Наготуємо виробів, потім завантажуємо. Син допомагає, бо палити піч добу важко. Від неї не можна відходити. Окрім того, температуру треба піднімати повільно, інакше вироби потріскаються. На горищі зберігаються готові вироби. Олександр із сином Анатолієм працюють на електричних гончарних кругах, які зробили самі. Гончарна база, розповідає Олександр Шкурпела, включає знання багатьох деталей. Як знайти глину, як її підготувати до роботи, як зробити поливу, як доглядати за виробом тощо. Але кожен процес є по-своєму цікавим: TRAVEL NEWS

|83


TRAVEL

HOMELAND

TRAVEL NEWS

|84


HOMELAND

TRAVEL

TRAVEL NEWS

|85


TRAVEL

HOMELAND

TRAVEL NEWS

|86


HOMELAND

TRAVEL

— В Опішному була дуже сильна база гончарства. Люди досі знають, пам’ятають. Якщо людина з нуля починає займатися гончарством — це дуже важко. Є багато дрібниць, без яких нічого не вийде. Думаю, нам вдалося вижити і зберегти цю справу, бо працюємо всією сім’єю. Микола Варвинський Микола Варвинський — один із небагатьох опішнянських гончарів, які до сьогодні займаються приватним промислом. Дружина допомагає йому продавати вироби, старша донька навчається на художника-кераміста, молодша ще навчається в колегіумі. Предки Миколи по маминій і татовій лінії також гончарували: — Я гончарую вже 30 років. Якраз закінчив вісім класів і вступив до Опішнянського училища, що при заводі художньої кераміки. Відтоді все моє життя пов’язане з гончарством. Спочатку в училищі навчали. Потім весь завод вчив, поки не навчив. Але це тоді престижно було: бути при заводі й мати можливість подивитися, де які майстри роблять. А раніше майстрів було багато. Микола розповідає, що приватних гончарних господарств, які працюють на себе й живуть із виробництва кераміки, зараз в Опішному — одиниці. Таких, що виготовляють кераміку час від часу — близько десятка: — У Радянському Союзі, зрозуміло, приватних господарств не було. До того ще були кустарі. Я цього не пам’ятаю, але казали, що податками змусили їх залишити кустарну справу, щоб усі йшли працювати на завод. Був завод художньої кераміки, а був ще завод просто кераміки. Він більше випускав ширпотреб, так називали. Я пропрацював на обидвох заводах, а із середини 90-х працюю вдома. З початку 2000-х я офіційний підприємець. Микола Варвинський згадує, як він заходив до творчої майстерні заводу «Художній керамік» і самому хотілося робити щось більш творче, складне: — Зараз бажання творити в мене виникає, коли побуваю на виставках чи в музеях, побачу щось цікаве. — Рутинна робота буває різна. Іноді це просто замовлення, які треба робити. А творча робота — це коли немає замовлення, а є натхнення. Щоби так працювати, потрібні умови. Щоби можна було менше переживати, щоби дітям було що їсти, щоби було більше свободи. І бажання. Бажання — це найголовніше. TRAVEL NEWS

|87


TRAVEL

HOMELAND

OPISHNE –

LIFE ORIGINATED IN CLAY They say that clayware — a jug, a kumanets (a ceramic vessel for water and wine that is common in Ukraine) or anything else — is like a living creature. Potters themselves referred to their wares as if they were alive, using the word «soul» for counting. They would say something of the kind, «I have made twenty souls of pots, forty souls of jars…» Text: media project Ukraїner www.ukrainer.net Photos: Sergiy Korovaynyi

ABOUT PROJECT UKRAЇNER

Ukraїner is media project aimed to discover through a thorough research who Ukrainians actually are and to share these discoveries. Ukraїner shares curious stories from obscure places, people, art, and food. Using what we’ve discovered, we are creating a modern guide to Ukraine, translated into multiple languages. 

www.ukrainer.net

HOW WE SHOOT See how the Ukraїner team arrived in Yavoriv and how we recruited new team members. How they met and fed us in the Carpathian Mountains. Attention! People with impaired sense of humor, be advised this video blog contains jokes and sarcasm about the museum of Yakubovich and raider!

TRAVEL NEWS

|88


HOMELAND Creation of ceramic wares is an ancient craft associated both with the material and artistic culture of many nations. The flourishing of the pottery art in Ukraine was encouraged by the availability of high-quality deposits of red, red-brown, and light grey clay.

TRAVEL

Nowadays when crockery is a mass production item, there are few private homesteads that keep making pottery and even fewer of those that turn it into their lifework. However, in the old-established and indigenous Ukrainian pottery centres there are craftspeople who create traditional pottery, preserve and perpetuate this tradition.

barrel), zoomorphic crockery (stylised animalistic images), fine figurines and toys. The latter is what makes Opishne so famous. Opishne zoomorphic crockery comes in shapes of bulls, goats, horses, birds and alike, though a sheep and a lion are the most popular with Opishne craftspeople. They also make whistle toys or zozulytsias that may resemble a horse, a rider, a rooster, a ship, a goat, or a deer. Craftspeople of Opishne do not draw sketches of their creations. It is believed you will not find two alike items among a variety of clay works. The variety of shapes and functionality of those goods — either tiny toys or 25-30-litre-vessels — are a topic of another long story.

POTTERY OF OPISHNE

POTTERY AND PAINTING

Pottery has been thriving on the territory of Ukraine since the times of the Cucuteni-Trypillia culture (a Neolithic–Eneolithic archaeological culture (c. 5200 to 3500 BC) in Eastern Europe). This craft has been constantly developing since it has always been in demand. In the 16th century, there were over ten big centers of pottery. Till now the village of Opishne, in Poltavshchyna, has been one of the biggest and the most famous among them. Ceramics from Opishne has been to a number of international exhibitions and has been exported to most of the continents. Clayware preserves traditions and evolves through centuries. Great variety of dishes in Ukrainian cuisine and rich ceremonial culture of Ukrainians encouraged the appearance of various crockery of different size and shape. Floral motifs — flowers, bunches of grapes, spikelets and branches — prevail in paintings on traditional ceramics from Opishne. Warm hues of red and brown are combined with speckles of green and blue. Opishne is a place where they create painted crockery of any kind, be it jars, plates, kumanets, baryltse (a vessel that resembles a

Long preparation work foreruns the creation of clayware. At first, a craftsman retrieves the clay from its deposits that are called clay pits. After that, he piles clay in a fenced spot where it is left to mature and stirs it from time to time. Clay matures in natural weather conditions: soaks with rain, dries under the sun, freezes during frosty weather. Next, clay is hammered and chipped, then soaked in water and left to settle down. After that, it is filtered and dried out. All this process is conducted to remove all particles and solids that can change the quality of the final product. A potter can start working with well-settled, wetted and well-mixed clay. The final product is formed either on a potter’s wheel or manually. Nowadays there is an opportunity to use plaster moulds. Just like it used to be years ago, small elements are created manually and then they are glued to the main product with liquid clay. After moulding, clay has to dry in natural conditions without drafts. After that, the product is annealed in an oven, gets covered with the glaze or painted and annealed in the oven one more time at a higher temperature. The technology of painting the product before the first annealing is called «painting on raw pottery». This technology is typical of the Opishne tradition of pottery painting. Engobes, the clay slips coatings, are used for painting. At first, the product is covered with a slip that creates an even tone. After second drying, they are painted with the help of a rubber bulb with a straw on the tip. What makes this style so complex is that the final colour of engobe does not reveal itself under the glaze until it has been annealed. Ornament painting with engobes is conducted using such ancient techniques as rizhkuvannia (creating a contour of an ornament with the help of a rubber bulb) or fliandrivka (putting paint on the pottery and dragging a special copper hook through it while the potter wheel is rotating and a pattern is being created like that). Rizhkuvannia is used for straight and wavy lines, dots, leaves and other ornament elements. Fliandrivka is characterized by accurate zigzag fibrous lines that are symmetrically placed on both sides of the product. There was no strict divide between everyday and festive crockery in Ukraine. The quantity of crockery in a household depended on prosperity and number of family members. For instance, a family with moderate means used about 15 pots of different size and proportion. Pots with wide sides were called «pukatyi» (chubby) and narrow ones were called «ploskun» (flat ones). Less prosperous families did not have separate crockery for festivities, so they used everyday dishes for all purposes. That is why it is common to differentiate Ukrainian clayware according to its shape rather than its applicability. In Opishne, besides pots, they produce different kinds of plates, such as a rynka (a flat pot that resembles a frying pan), a makitra (a big clay bowl with a rough surface for battering eggs and sugar or poppy seeds), jugs, frying pans, bowls, covered pans and things alike. Notions «pot» and «jar» are often confused. A pot is a round vessel of chubby shape which is used for cooking food, while a jar is tall and is used for storing liquids. A sloik (a glass jar) is a tall glass vessel for confiture, jam, honey, melted pork fat, and pickled vegetables. Liquids can be kept in such vessels as tykva (a vessel with wide walls and narrow to the neck), barylo (a TRAVEL NEWS

|89


TRAVEL

HOMELAND

vessel that has two bottoms and barrel-like walls), kumanets (a circleshaped decanter for alcohol drinks) and pleskanets (also a circleshaped vessel but without an opening in the middle). For baking an Easter paska (traditional Ukrainian sweet Easter bread), they produce special baking cups that are called a tazok and a stavchyk, also known as paskivnyk.

OPISHNE CRAFTSMEN Vasyl Omelianenko This year Vasyl Omelianenko turns 93 years old. He took clay into his hands when he was nine years old. He saw rooster-toys at his neighbor’s home. — My brother and I begged my mother to bring us some clay. We started making whistles but nothing came out at first. First roosters were rather bad, lopsided. The clay demands diligence, otherwise nothing will come out. We kept modeling and soon learned to make pretty good roosterwhistles. Then we figured out that there were other living creatures in nature. So we started making fish, dogs, sheep. We went on with this hobby. Vasyl and his brother modeled their first hundred whistles and sold them to their neighbor that used to go to Poltava to sell things. That’s how boys made their first money. They considered themselves very rich. Back in 1934 when poor village family of Omelianenko was trying to get out of hunger, they survived thanks to money they got by selling clay whistles. Before the World War II, Vasyl Omelianenko was in 7th grade. He continued his education in an evening school. In 1950 he started working at the factory «Hudozhnii Keramik» (Art Ceramics). — They assigned me to make clay sheep at the factory. I had never done it before. A daily stint was to produce four sheep figurines, but I could hardly struggle through one. Later on, I learned how to make them and started to produce not just a daily stint but to think over some other shapes, such as a lion, a bull, a horse. I created products for exhibitions. There were supervisors at the factory, but I could make more than they were able to show. What kind of a supervisor did I need then? But if you were considered a junior worker you were dependent on him (supervisor — ed.), he showed you how to do things. Vasyl does not make simple clayware, like jars or plates, they are not interesting to him. Though he is considered as a master craftsman of minor forms, he is also the author of large park sculptures. The most famous among them is the Lion with Two Heads. Though it is easier to anneal such sculptures piece by piece, the craftsman annealed it in one piece, having built an oven around it. He considers the lion to be a symbol of courage and strength of Ukrainians: it has two heads to see friends and enemies in the West and in the East. The sculpture the Lion with Two Heads and other creations of the craftsman are located on the territory of the National Museum and Reserve of Pottery in Opishne. — There are many of my works in the museum. If I have some new work, they want to buy it. The pottery craft survived by virtue of the museum in Opishne. Oles (the head of the museum) managed to attract visitors from abroad. The museum boasts a variety of exhibits that cannot be seen anywhere else: one can come, take a look and learn. It has never crossed my mind to copy somebody’s work. I look and think what to add, what to remove so that it looks better. Vasyl Omelianenko’s works have been exhibited in Bulgaria, Germany, Great Britain, China, the USA, etc. He has many students all over Ukraine. Some of them became really great craftspeople. Vasyl Omelianenko did not give up on pottery after he had retired. He organized a workshop in his quite small house. His wife died 14 years ago. Nowadays, Vasyl considers clay craft as his second life: —I am so used to clay that I cannot live without it. I perceive clay as a living being. Here is a piece of clay which I can use to make a new creation. It can whistle; sometimes it seems to be talking. I talk to it in my thoughts. I tell it that I have poor health though I am not old, not 100 years old yet. I still want to create something great, to make a human soul happy.

TRAVEL NEWS

|90


HOMELAND

TRAVEL

TRAVEL NEWS

|91


TRAVEL

HOMELAND

Oleksandr Shkurpela Oleksandr Shkurpela was born in Opishne, so it comes as no surprise that he decided to engage with pottery. Having received a professional education of pottery production engineer, Oleksandr worked at the factory of «Hudozhni Keramik» (Art Ceramics). It was the rule that a junior worker had to observe the work of a senior craftsman. Trohym Demchenko was Oleksandr’s supervisor. At first, he worked at the art guild and then at the factory for 45 years. — He (Trokhym Demchenko — ed.) has been engaged in pottery since childhood and turned out to be a very good industrial engineer. He developed the production from a zero level. Imagine the men who just returned from the World War II. They had not seen women for a while, they had not had any alcohol. They had all the freedom in the world. But they had to be held on a leash. Trohym was able to do it. He also gave them an opportunity to get high salaries. From the beginning of the 2000s, Oleksandr Shkurepa has been working as an entrepreneur: he creates and sells pottery. His wife helps him to decorate and sell ceramics. They are bringing up five sons. The eldest one is already dealing in pottery professionally. Younger sons Maksym, Artem, Andrii, and Mykola are studying along with making pottery and painting. — When I look at my elder one, I get inspired and have a strong wish to do something myself. He is an extension of my hands and thoughts. Despite the young age, he knows the technology better than I used to know at his age. He has a good sense of how to heat up the oven correctly. A skill is something one has to learn and still you will not embrace everything. Oleksandr shows us how this workshop is organized. In the basement, there is clay that has been stored since the fall. There are several kinds of it, and each of them is suitable for certain type of pottery. All the clay is extracted in Opishne. There is a huge oven in the yard, which is bigger than the workshop. — We start the oven once a month. We prepare products and then load it. My son helps me because it’s hard to support fire in the oven for 24 hours. You cannot abandon it even for a second. The temperature has to be raised gradually, otherwise, the products will crack. In the attic, they store the ready-made products. Oleksandr and his son are working on electric potter wheels that they made themselves. — Pottery knowledge includes awareness of many details: how to find clay, how to prepare it for work, how to make a glaze, how to take care of the product. However, each process is interesting in its own way. — There was a pretty formidable school of pottery in Opishne. People know about it and still remember it. If a person starts learning about pottery from ground zero, it is very hard. There are so many details to consider. I think we managed to survive and save this craft because our whole family is in it. Mykola Varvynskyi Mykola Varvanskyi is one of not many potters who are private entrepreneurs. His wife helps him by selling the products, and his elder daughter is studying with a major in pottery design. The younger daughter studies in the Arts Collegium. Mykola’s ancestors on both mother’s and father’s lines used to be potters. — I have been making pottery for 30 years. I finished the middle school and entered the Opishne professional school at the factory of art pottery. Since that time my life has been connected to pottery. At first, I was taught at the professional school, then I was taught by the whole factory until they succeeded. Back then it was prestigious to be at the factory and to have an opportunity to take a look at how the master craftsmen work. There used to be many great craftsmen. Mykola tells us that there are few pottery households in Opishne that work for themselves and make their living from it. There is a dozen of those that produce pottery from time to time. — It’s clear that there were none private productions in the USSR. There had been handcrafters before that. I don’t remember it well, but TRAVEL NEWS

|92

they say that taxation made people quit handicraft and go work at the factory. There was a factory of art pottery and of simple pottery. The latter one was producing mostly mass consumption goods. I worked at both factories, and since the middle of the 90s, I have been working at home. Since the 2000s, I have been a private entrepreneur. Mykola Varvanskyi recalls how he used to go to the Hudozhniy Keramik (Art Ceramics) factory workshop and how he got inspired right away to create something more daring and complex. — Nowadays, when I see something interesting at exhibitions or in museums, a wish to create something kicks in. — Routine work can be different. Sometimes it’s just an order that has to be fulfilled. Creative work is not about order but about inspiration. To be inspired you need certain conditions: not to worry about what your children have to eat, to have more freedom. And a wish, wish to create plays a crucial role!


HOMELAND

TRAVEL

THERE WAS A PRETTY FORMIDABLE SCHOOL OF POTTERY IN OPISHNE. PEOPLE KNOW ABOUT IT AND STILL REMEMBER IT.

TRAVEL NEWS

|93


ВІДКРИТТЯ РОКУ: СІКЕРА ЩО МИ ЗНАЄМО ПРО ЦЕЙ УНІКАЛЬНИЙ АВТЕНТИЧНИЙ НАПІЙ? У давні часи, коли Києвом правили славні князі, любив народ смачно поїсти і солодко попити. Влаштовувалися багаті бенкети, весело гуляли на весіллях і святах, і, звичайно ж, пили свої старовинні напої: пиво і брагу, медовуху та сікеру. ЩО ТАКЕ СІКЕРА? Слово «сікера» має давню історію. Це слово означає будь-який хмільний напій, крім виноградного вина. Перші згадки про цей напій можна знайти в Біблії: «Не їли ви хліба, і вина та сікеру не пили…». Існує давня легенда, яка говорить: «Хто покуштує сікеру за трапезою, ніколи не буде отруєний або хворий, бо сікера береже будь-кого від недуг і дарує довгий шлях». TRAVEL NEWS

|94

Сікера, незважаючи на унікальний смак і корисні властивості, до недавніх пір була незаслужено забута. Але, на щастя, старовинні рецепти приготування цього напою не були остаточно втрачені! Та знайшовся ентузіаст, який ризикнув відкрити виробництво цього унікального напою в Україні – засновник і директор української компанії «Медовий Спас» Сергій Липко. Колектив «Медового Спасу» створив унікальний автентичний напій з натурального меду «СІКЕРА».


HOMELAND «СІКЕРА» – це алкогольний напій, який виходить шляхом зброджування натурального меду, фруктових і ягідних соків прямого віджиму без додавання цукру і спирту. Гармонійне поєднання цих компонентів надає напою витончений квітковий аромат, фруктовий характер, густу текстуру і виразний післясмак. «Першу скрипку» у виробництві «СІКЕРИ» грає мед, нестачі якого в Україні немає. Лише уявіть, наша країна посідає перше місце в Європі і третє місце у світі по виробництву «золотої сировини»! Друга складова «СІКЕРИ» – соки прямого віджиму чорної і червоної смородини, чорноплідної горобини, аґрусу, яблук, груш, вишні та інших ягід. Використовуючи всю можливу фруктово-ягідну палітру України, компанія «Медовий Спас» відтворила цей напій, багатство смаку і багатобарвність виконання якого не піддається описам. На виході отримується напій, що має багатий на мікроелементи склад, адже всі корисні властивості меду при бродінні зберігаються. Фруктовоягідна щедрість України відкриває величезні перспективи для популяризації напою не тільки в Україні, але і в Європі. Ще на початку минулого століття професор ботаніки Теофіль Цєсєльський стверджував, що країни з нашим кліматом можуть конкурувати на винному ринку тільки за рахунок напоїв з меду та фруктів. Сергій Липко не збирається зупинятися на досягнутому. «Зараз, – каже він, – коли технології дозволяють дістати сік навіть з таких щільних ягід, як жимолость і терен, ми в змозі відкривати зовсім нові на смак напої. Перспективи цього ринку для України серйозні. Потрібно не тільки розвивати українське медоваріння, але і зробити його цікавим локальним виробництвом. Я впевнений, що українські медові напої знайдуть своїх шанувальників». Для довідки: перша українська промислова медоварня «Медовий Спас» відкрилася в 2019 році в Броварах. Сьогодні компанія виробляє 120 тонн сікери в рік, найближчим часом планує збільшити виробництво до 360 тонн.

«МЕДОВИЙ СПАС» ПРЕДСТАВЛЯЄ: СІКЕРА «Медова червона» (14% алк.) Вироблена на основі меду, соків вишні, чорноплідної горобини і яблук. Напій глибокого бордового кольору. Комбінація темних і яскравих ягід надає напою терпкість. Смак насичений, свіжий, живий, відмінний баланс кислотності. Аромат містить фруктово-ягідні і квіткові ноти. Прекрасно поєднується з червоним м’ясом і гострими стравами. Може скласти компанію сирно-м’ясним нарізкам, запеченим на грилі овочам, а також пасти і лазаньї. Ідеальна для осінніх та зимових вечорів. Виготовлена без додавання спирту і цукру. СІКЕРА «Медова витримана» (14,5% алк.) Має унікальний аромат, виготовлена з липового меду, який є найціннішим джерелом вітамінів, макро- і мікроелементів. «Медова витримана» – дуже виразний колоритний напій. У смаку відчувається інтенсивний аромат квітучої липи, нотки бджолиного воску і, в фіналі, довгий післясмак з оксамитовою гіркуватістю і легкою солодкістю. Колір липового меду визначає і колір напою: коли в келиху СІКЕРА «Медова витримана», то смаки і запахи сонячного липня

TRAVEL

ніби занурюють в найкращі миті літа. Прекрасно поєднується з м’ясом птиці, рибою і морепродуктами. Також буде відмінним доповненням до десертів та сиру. Ідеальний напій в холодну пору року. СІКЕРА «Медова особлива» (13,5% алк.) Створена на основі липового меду і соку аґрусу. Це надає напою яскравий сонячний колір із зеленими відблисками і цікавий, багатий, ні з чим не схожий інтенсивний аромат. Збалансований напій, з приємною кислотністю і тривалим післясмаком. СІКЕРА «Медова особлива» стане чудовим супроводом до літньої вечері. Рекомендується до страв з м’яса птиці і сирами середньої витримки.    СІКЕРА «Медова рожева» (13,5% алк.) – це складний, багатий за вмістом алкогольний напій, виготовлений з меду і соків червоної і чорної смородини, ожини та яблук. Напій насиченого рожевого кольору. Пронизливий аромат стиглих темних ягід, приправлений яблучним компонентом, створює характерну південну щедрість в смаку і ароматі. Медові смакові ноти дуже збалансовані. СІКЕРА «Медова рожева» універсальна, так як підходить до будь-якої пори року, але в літню спеку вона принесе особливе задоволення. Рекомендується до салатів, легких страв з риби і білого м’яса, морепродуктів. Також буде відмінним супроводом до десертів і сирних тарілок. cikera-mead.com

TRAVEL NEWS

|95


TRAVEL

HOMELAND

SO WHAT EXACTLY CIKERA IS? WHAT DO WE KNOW ABOUT THIS UNIQUE AUTHENTIC DRINK? Long time ago, when Kiev was ruled by the glorious princes, people enjoyed the nice meal and liked to drink sweetly. There was a lot of sumptuous feasts, cheerful celebrations of weddings and holidays, and also drinking of their ancient beverages: beer and mashing, mead and cikera.

TRAVEL NEWS

|96


HOMELAND The word «cikera» has a long history. It refers to any malt liquor except the grape wine. The first mentions of this drink are to be found in the Bible: «they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink». An old legend says: «whoever tasted cikera while eating, would never be poisoned or ill, since it protects anyone from diseases…». CIKERA has been unjustly overlooked until quite recently, despite its unique taste and useful properties. Fortunately, the ancient techniques of Cikera`s preparation were not completely lost! There was an enthusiast who took on the risk, and began the manufacture of this unique beverage in Ukraine – the founder and director of Ukrainian company «Medoviy Spas» – Sergiy Lypko. Team of «Medoviy Spas» has created the unique, authentic drink, made from the natural honey referred to as «CIKERA». CIKERA is an alcoholic drink which is produced by mixing natural honey, fruit and berry juices, directly squeezed, without the addition of sugar and alcohol. A harmonious combination of these components gives the drink a sophisticated aroma, fruity character, rich texture and expressive aftertaste. The main component of CIKERA is honey, which has no shortage in Ukraine. Imagine, our country ranks first in Europe and third in the world in the production of honey! The second component of CIKERA is direct-squeezed juices of black and red currants, aronia, gooseberries, apples, pears, cherries and other berries. Using all possible fruit and berry palettes of Ukraine, the «Medoviy Spas» company recreated this drink. The result is a drink with rich microelement composition, because all the beneficial properties of honey are preserved during fermentation. The fruits and berries of Ukraine opens up enormous prospects for the popularization of the drink. At the beginning of the last century, Professor Tseselsky argued that countries with such climate as in our country can compete in the wine market only with drinks made of honey and fruits. Sergiy Lypko has intention to build on the achievement. He noted: «In the modern age, when the technologic development gives us the capacity to squeeze the juice even from firm berries such as honeysuckle and blackthorn, we have an opportunity to develop radically new beverages. This market has really broad prospects in Ukraine. The objective is not only to develop the Ukrainian meadery industry, but also make the local manufacturers interested in it. I`m sure that Ukrainian mead will gain recognition not only in our country, but also throughout the world». For the record: the first Ukrainian manufacturing meadery «Medoviy Spas» was established in 2019 in Brovary city. To date, the company produces 120 tons of CIKERA per year and plans to increase the production to 360 tons.

«MEDOVIY SPAS» PRESENTS: CIKERA «MEDOVA CHERVONA» (14% alc.) is made on the basis of honey, cherry juice, aronia and apples. Drink has a deep burgundy color. The combination of dark and light berries gives the drink astringency. The taste is rich and fresh, with excellent balance of acidity. The aroma contains fruity and floral notes. It goes well with red meat and spicy dishes, cheese and meat, grilled vegetables, pasta and lasagna. It is perfect for autumn and winter evenings. Made without the addition of alcohol and sugar. CIKERA «MEDOVA VYTRYMANA» (14.5% alс.) has a unique aroma, it’s made from linden honey, which is the most valuable source of vitamins, macroand microelements. Cikera «MEDOVA VYTRYMANA» is a very expressive colorful drink. The taste has an intense aroma of flowering linden, notes of beeswax and a long aftertaste in the finale, with bitterness and a touch of sweetness. The color of linden honey is also determined by the color of the drink: when in the glass of the drink «MEDOVA VYTRYMANA», the tastes

TRAVEL

and smells of sunny July seem to plunge into the best moments of summer. It goes well with fish and seafood. Desserts and cheese will also make an excellent pairing. The perfect drink in the cold season. CIKERA «MEDOVA SPECIAL» (13.5% alс.) was created on the basis of linden honey and gooseberry juice. This gives the drink a bright sunny color with greenish highlights and an interesting, rich, intense aroma. A balanced drink with a pleasant acidity and a long finish. CIKERA «MEDOVA SPECIAL» will be an excellent accompaniment to a summer dinner. Recommended for medium-aged cheeses and pizza. CIKERA «MEDOVA ROZHEVA» (13.5% alс.) is an alcoholic beverage made from honey and juices of red and black currants, blackberries and apples. Deep pink-colored drink. The piercing aroma of dark berries, seasoned with an apple component, creates a generosity in taste and aroma. Honey flavoring notes are balanced. CIKERA «MEDOVA ROZHEVA» is universal, as it is suitable for any time of the year, but in the summer heat it will bring great pleasure. Recommended for salads, light fish and white meat dishes, seafood. It will also be an excellent accompaniment to desserts and cheese plates. cikera-mead.com TRAVEL NEWS

|97


TRAVEL

HOMELAND

ДИКИЕ ПЛЯЖИ ОДЕССЫ

TRAVEL NEWS

|98


HOMELAND

TRAVEL

Одесса имеет очень сильную пляжно-морскую харизму, которая с годами неизменна. Рассказываем вам о самых аутентичных и диких пляжах города, до которых, в основном, добираются только местные. текст и фото: Дарианна Олейникова

ДИКИЕ ПЛЯЖИ НА ТРАССЕ ЗДОРОВЬЯ Любимое место всех одесситов-зожников, фанатов бега, велосипедистов, мам с колясками, фотографов и мечтателей – Трасса здоровья. Она – кладезь пляжей, на которых можно снимать кино о старой Одессе и атмосферные фотосессии. Тут нет идеального vip-песка, шезлонгов и МАФов с пивом, а вместо пирсов лежат мощные глыбы ракушечника. В основном все эти пляжи располагаются между «Аркадией» и «Отрадой», и ведут к ним пологие спуски и лестницы со времен графа Воронцова. Пляж «Россия» – просторный, атмосферный и очень «сочный». Самый сок забрести на окраину бетонных морских блоков, поросших мхом, и ловить «дзен» с бутылочкой сидра или виноградного вина среди волн Черного моря. Дойти до него можно с «Аркадии» или с Французского бульвара. «Собачий» может посоревноваться с «Россией» за пальму первенства, кто из них живописнее. «Собачий» пляж раздольный и со скалками, а над ним – тенистая уютная лесная поляна для пикников, откуда открывается самый одесский вид на море. Спряталась «Собачка» между «Дельфином» и «Отрадой». Попасть на него можно с Французского бульвара и переулка Дунаева. Третий прославленный дикий пляж Одессы – Чкаловский. К нему от санатория им. Чкалова ведет фотогеничная лестница для любителей минимализма. «Чкаловский» почти такой же, как «Собачий» и «Россия», но имеет свою изюминку – это пляж для нудистов. Место уже стало таким же классическим и культовым в городе, как Оперный театр или Потемкинская лестница. Если вам будут рассказывать «за всю Одессу», обязательно упомянут и его. Особенно хорошо тут ранней весной или осенью, когда никого нет, можно забраться на большущие валуны и встречать закат. А еще нудистский пляж уж очень хорош для рассветных фотосессий. Также на Трассе здоровья много других маленьких диких пляжей. Залог удачного исследования этих мест – не бояться заворачивать на крутые тропы, которые к ним ведут.

ПЛЯЖ «ЧАЙКА» НА 10-Й СТАНЦИИ БОЛЬШОГО ФОНТАНА Этот пляж не совсем дикий, но очень красивый. Он отдаленно напоминает Майами-Бич из-за фешенебельных но-

востроек и вилл над ним, манящий и приятный. Главная его фишка – необычный пирс с водоемом внутри. Находится на 10-й станции Большого Фонтана, возле отеля «Maristella». Добраться можно на трамвае №18.

ПЛЯЖ САНАТОРИЯ ИМ. М. ГОРЬКОГО Чем дальше от центра, тем больше крутых мест. Снова запрыгивайте в трамвай № 18 и поезжайте на 14-ю станцию Большого Фонтана, к санаторию им. М.Горького. Санаторий сам по себе очень уютный, с ностальгическими отголосками прошлого. От него ведет лестница на пляж – размашистый, с приятным песком и дном, вовсе немноголюдный в любое время года. А с мысов, где часто пасутся козы, открываются виды на окрестности.

МЫС БОЛЬШОЙ ФОНТАН Пляжная местность возле мыса Большой Фонтан – рай для интровертов, любителей фотографировать, общаться тет-атет с морем и лазить по холмам. Пейзажи тут такой красоты, что закачаешься! Мысы заставляют голову кружиться, а весной выпадает шанс побыть Алисой из Страны Чудес и полежать в ромашковом поле. Самый известный пляж тут – Поповский. Ориентируйся на надпись: «Какой ты на самом деле гнусный». Главное, что тут везде витает дух такой родной, старой, дачной и не опошленной Одессы. Находится вся эта не ускользающая красота рядом с мужским Успенским монастырем, рестораном «Yug» и Маячным переулком.

ПЛЯЖ НА 411-БАТАРЕЕ Все дороги в Одессе ведут на 411-ю батарею. Если хочется отдохнуть от суеты и жары города, запрыгивайте в 185 или 191 маршрутки и отправляйтесь в интересный вояж до парка-музея героической обороны Одессы – мемориал 411-й береговой батареи. От него ведет крутой спуск через дачи на малоизвестный пляж с новеньким причалом и стильным особняком-лабораторией. Он в Одессе, пожалуй, самый чистый и европейский из всех. Если пойти влево от него, можно набрести на милейший и колоритный ресторанчик с одесской кухней «Гоголь у моря» и большой «телевизор» из ржавых балок, который показывает только одно кино – море. TRAVEL NEWS

|99


TRAVEL

HOMELAND

Тут хочется валяться на песке и читать Хемингуэя «Острова в океане», слушать живую гитару и остаться на все лето. Водопады, маленькие бухточки, гигантские валуны, ручейки, чистейшее море – все, что нужно для идеального времяпровождения.

TRAVEL NEWS

|100


HOMELAND

TRAVEL

TRAVEL NEWS

|101


TRAVEL

HOMELAND

Просторные пляжи, с невероятным морем, природой – эта красота остается в сердце навсегда.

ПЛЯЖ В РЫБПОРТУ Этот пляж находится за пределами Одессы, не доезжая до Черноморска (бывший Ильичевск). Местность тут будто с кинофильма. Главная достопримечательность песчаного оазиса – зеленый симпатичный маяк. У его подножия можно устроить пикник, позагорать, последить, как дедулькирыбаки ловят рыбу, понаблюдать, сколько судов заходит в порт, и сделать «гуголплекс» нетривиальных фотографий. Дорога туда замысловатая и предназначена для тех, кто любит ходить пешком. Нужно доехать на маршрутке № 220 до Черноморского кладбища, свернуть на длинную-длинную улицу Есенина, которая ведет прямо в Рыбный порт мимо дачного поселка. У маяка чудесно круглый год. Будь то знойное лето, грустная осень, снежная зима или ласковая весна. Сюда нужно приезжать за глотком свежего воздуха, когда крысы скребут на душе как у Холли Голайтли.

ЛЕСКИ Если хочется и на море, и в лес – добро пожаловать в Лески! Тут атмосфера тишины и умиротворения, а воздух пахнет TRAVEL NEWS

|102

морем, хвоей, цветами и ягодами. Сначала погуляйте по лесу, а затем бегите на дикие пляжи этой местности. Они тут – для ловцов прекрасного, нетронутого, эдакого запредельного. Тут хочется валяться на песке и читать Хемингуэя «Острова в океане», слушать живую гитару и остаться на все лето. Водопады, маленькие бухточки, гигантские валуны, ручейки, чистейшее море – все, что нужно для идеального времяпровождения. В эту сказку вас доставит любая маршрутка, которая едет в торговый центр «Ривьера». Нужно выйти у торгового центра, перейти дорогу и пройти через спокойное КПП поселка «Сосновый берег».

САНЖЕЙКА Пляжи в Санжейке (35 км от Одессы) – одни из самых красивых в мире. Просторные, с нависающими холмами, невероятным морем, природой – эта нерукотворная красота влюбляет с первой секунды и остается в сердце навсегда. Если хотите незабываемо отдохнуть и провести шикарную фотосессию, то вам точно надо не полениться и поехать в Санжейку. Лучше всего для этого взять машину.


Здоровье до того перевешивает все остальные блага жизни, что поистине здоровый нищий счастливее больного короля. А. Шопенгауэр


Health @ vivacity


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

ВОДА, ЩО ЛІКУЄ

ТОП ТЕРМАЛЬНИХ КУРОРТІВ ЄВРОПИ TRAVEL NEWS

|106


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

Термальні курорти в Європі з’явилися завдяки древнім римлянам. Вони першими відкрили цілющі властивості такої води, і всюди, де виявляли гарячі джерела, будували купальні. Пізніше вчені виявили, що хімічний склад підземних вод з різних джерел неоднаковий, і при грамотному підході мінеральними водами можна лікувати багато хвороб. Так і народилася бальнеологія, яка нині стала самостійною галуззю медицини. Термальні джерела – справжнє диво природи! Доступні в будь-яку погоду та містять безліч корисних для організму компонентів. Адже це дуже важливо для психологічного комфорту, якого часом так не вистачає жителям сучасних мегаполісів.

Слово «терми» походить від грецького «жар», «тепло». Підземні джерела під дією тепла локально прогрітих гірських порід набувають підвищеної температури. Так воду 20-37°С називають  субтермальною, 37-42°С – власне термальною, а вище 42°С – гіпертермальною. З підвищенням температури збільшується й мінералізація води, зростає концентрація в ній корисних речовин. Тому температура є одним із основних факторів, що впливають на хімічний склад і бальнеологічні властивості вод. 

TRAVEL NEWS

|107


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

У ГОРЩИН А

TRAVEL NEWS

|108


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

термальні курорти УГОРЩИНИ: Будапешт www.thermal.hu/budapest Балатонфюред (Balatonfured) www.thermal.hu/balatonfured Балф (Balf) www.thermal.hu/balf Бюкфюрдо (Bukfurdo) www.thermal.hu/buk Дебрецен (Debrecen) www.thermal.hu/debrecen Дьйор (Gyor) www.rabaquelle.hu Дьюла (Gyula) www.thermal.hu/gyula Домбовар (Dombovar) www.thermal.hu/dombovar Залакарош (Zalakaros) www. zalakaros.hu Кехида (Kehida) www.thermal.hu/kehida Мезекевешд (Mezőkövesd) www.thermal.hu/mezokovesd Мішкольц-Тапольца (Miskolc-Tapolca) www.thermal.hu/miskolc-tapolca Ниредьхаза (Nyiregyhaza) www.thermal.hu/nyiregyhaza Парадфюрдо (Paradfurdo) www.thermal.hu/paradfurdo Сегед (Szeged) www.thermal.hu/szeged Харкань (Harkany) www.thermal.hu/harkany Хайдусобосло (Hajduszoboszlo) www. hajduszoboszlo.hu Хевіз (Heviz) www.heviz.hu Шарвар (Sarvar) www.sarvarfurdo.hu Эгер (Eger) www.thermal.hu/eger Эгерсалок (Egerszalok) www.thermal.hu/egerszalok TRAVEL NEWS

|109


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

Угорщина – особлива країна. Вона ніби як один величезний термальний курорт. На її території розташовано близько 60 тисяч джерел з цілющою мінеральною водою, 1500 з яких мають температуру вище 30°C. Подібної концентрації термальних вод немає більше ніде на Землі. Купанням і оздоровленням тут сотні років насолоджувалися імператори, королі, представники знаті, відомі люди, гості та місцеві жителі. Тож якщо хочеться провести час цікаво та з користю, тоді вам сюди. Угорщина – оптимальний варіант для спа-відпочинку.

БУДАПЕШТ Будапешт ідеальний для відвідувань будь-якої пори року, а привід – не лише чудова архітектура й визначні пам'ятки. Столицю Угорщини по праву називають імператрицею купалень. Це єдина столиця в світі зі статусом бальнеологічного курорту. На території TRAVEL NEWS

|110

міста з-під землі б'є більше сотні термальних джерел різного хімічного складу та температури (22-76°C). У Будапешті працює 27 купалень, 13 із них – лікувальні, а їхні води використовуються не лише для ванн, а й для пиття (тільки за призначенням лікаря!).


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

Святий Лукач (Lukacs) – має славу лікувальної купальні Будапешту. Її воду рекомендують приймати всередину з лікувальною метою. Сюди приходять з дітьми, проте купатися їм можна лише в плавальних басейнах. Обов’язковим атрибутом для всіх є купальна шапочка. Прийнятні ціни, без особливого натовпу туристів.

Найвідоміші терми: Сечені (Szechenyi) – найбільший палацовий купальний комплекс Європи з унікальними термальними водами. Йому вже більше ста років. Вода, що живить цю купальню, має найбільш цілющі властивості, її температура на поверхні землі сягає 76°C. Королівські купальні Сечені широко розрекламовані в туристичних буклетах. Тут дуже красиво, проте дорого й людно. TRAVEL NEWS

|111


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

Кирай (Kiraly) – її називають ще Королівською, є пам’яткою архітектури. Це невелика, затишна споруда з нормальними цінами. Більшість відвідувачів – місцеві. Проте через старе обладнання вже потребує ремонту.

Геллерт (Gellert) – вражає своєю масштабністю і царською розкішшю. Найдорожча серед будапештських купалень. Тут є окремі чоловічі та жіночі басейни, і навіть нудистська тераса для загоряння. А оригінальний агрегат хвиль, введений в експлуатацію ще в 1927-му році, працює тут й досі в якості унікум-басейну Європи.

Рудаш (Rudas) – надзвичайно красива споруда в східному стилі, ймовірно існувала вже з XV ст. в якості турецької лазні. Тут немає пафосу і натовпу туристів. Ціни демократичні.

Ціни в будапештських купальнях істотно відрізняються: у найбільших комплексах вхід у вихідні може коштувати понад 5000 форинтів (400 грн), але в середньому 2500 – 3500 (210-280 грн) форинтів за цілий день. З проживанням в Будапешті проблем немає. Вибір тут на будь-який смак і гаманець. Хороший варіант – оселитися в готелі або недорогих апартаментах і ходити в різні купальні. А можна обрати готель з власним термальним басейном. Ціни від 70-80 євро за ніч. Із плюсів – зручно, можна на місці отримати консультацію лікаря. Із мінусів – дороге харчування. www.thermal.hu/budapest TRAVEL NEWS

|112


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

ХЕВІЗ (HEVIZ) Невелике угорське містечко Хевіз відоме у всьому світі як місто-купальня. І взимку, і влітку приїжджають сюди туристи звідусіль аби зануритися у води найбільшого в світі термального озера Хевіз, відомого своїми лікувальними властивостями ще з середини XVII століття. Воно унікальне як за розмірами (друге на планеті), так і за хімічним складом води. Це воронка глибиною 38 м, що наповнюється водою з трьох різних глибинних джерел та цілий рік підтримує сприятливу для купання температуру: 34°С влітку й 25°С взимку. Завдяки швидкій циркуляції, вода в озері повністю оновлюється і завжди залишається чистою.

Незвичайні лікувальні властивості має й мул, що залягає кількаметровим шаром на дні водойми, виділяючи слабкий природний антибіотик. Таким чином, хвороботворні бактерії в озері відсутні. Сірка, вуглекислий газ, родон, які містяться у воді, а також грязеві аплікації відграють особливу роль в лікуванні захворювань опорно-рухового апарату. Озеро Хевіз розташоване в оточенні заповідного лісу площею 50 га, що забезпечує курорту особливий, неповторний цілющий мікроклімат. Це дивовижне місце для відпочинку. Вартість входу до озера – 2500 форинтів (200 грн), на цілий день – 5500 форинтів (440 грн). Гості Хевізу мають широкий вибір житла. Розташуватися можна в орендованих в приватному секторі кімнатах і апартаментах або в невеликих, але затишних сімейних пансіонатах (від 25 євро). Одночасно з цим в місті є велика кількість готелів різної категорії, аж до фешенебельних 5-ти зіркових готельних комплексів з власними терапевтичними центрами та термальними басейнами (від 80 євро). www.heviz.hu

TRAVEL NEWS

|113


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

ЗАЛАКАРОШ (ZALAKAROS) Залакарош (Zalakaros) – курортне місто в західній Угорщині, яке знаходиться в декількох кілометрах від Балатону. В пошуках нафти в минулому столітті тут були виявлені найгарячіші в Європі термальні джерела з глибини 2500 метрів і температурою 96°C. Наявність надзвичайно багатої мінералами води послужила основою для будівництва оздоровчого комплексу, який поступово став популярним туристичним та лікувальним центром, а також одним з найвизначніших угорських термальних курортів. В його складі 25 відкритих і критих басейнів, водні атракціони і медичний центр, який пропонує свої оздоровчі та рекреаційні послуги для відпочиваючих різного віку.  Лікувальна вода Залакарошу абсолютно унікальна за своїми властивостями – вона займає перше місце в Угорщині за вмістом корисних речовин: йоду, брому і фтору. Купання в ній допомагає в лікуванні хронічних запалень і захворювань репродуктивної системи у жінок, серйозних неврологічних відхилень, а також швидкому відновленню організму після різного роду травм та при хворобі ясен. Комплекс послуг в лікувальній купальні «Граніт» дуже різносторонній і залежать від сезону. Вартість базового вхідного квитка для дорослого становить 2800–3000 форинтів (220–290 грн.), найдешевший медичний комплекс на тиждень коштує 33 600 форинтів (2720 грн.). Поряд з купальнями Залакарош розташовані різноманітні готелі на будь-який смак та бюджет. www.zalakaros.hu TRAVEL NEWS

|114


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

ХАЙДУСОБОСЛО (HAJDUSZOBOSZLO) Життя невеличкого містечка Хайдусобосло, що знаходиться на сході Угорщини за 18 км від адміністративного центру Дебрецен, докорінно змінилося в 1920-х роках, коли з глибини 1100 м на поверхню землі вирвався природний газ з коричневою водою 75°C з незвичним ароматом. Почалися її дослідження, а разом з ними й розвиток міста, яке згодом перетворилося на всесвітньо відомий курорт. Тут функціонує найбільший в Угорщині водолікувальний комплекс зі знаменитим SPA, купальнею під відкритим небом, аква­ парк і «Аквапалац», які пропонують незабутні розваги та відновлення відпочиваючим протягом всього року. Вода в Хайдусобосло містить йод, бром, солі, гідрокарбонати, різні мікроелементи: титан, ванадій, мідь, цинк, срібло, стронцій, барій і свинець. Цілющу воду іменують «рідким золотом», її застосовують в лікуванні сорока хвороб. Величезний пляж купальні розташований на території парку в 30 га, а загальна площа басейнів складає 8500 м2. В місті та околицях Хайдусобосло є багато цікавого, тому лікування тут можна доповнити широкою культурною програмою. Відвідування суто термальних басейнів коштує від 2100 форинтів (170 грн.) у низький сезон, до 2600 форинтів (210 грн.) – у високий. Ціни на житло в приватному секторі – від 20 євро, в готелях – від 35 євро за добу. www. hajduszoboszlo.hu TRAVEL NEWS

|115


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

ШАРВАР (SARVAR) Шарвар – маленьке містечко в західній частині Угорщини, розташоване на березі річки Раба. У містечку безліч культурних, історичних та туристичних пам’яток, але світову популярність йому все-таки принесли лікувальні води. Шарвар з тих курортів, де час сповільнюється. Це затишне й спокійне місце з великою кількістю хороших готелів, ідеальне для відпочинку з дітьми, оскільки для них тут передбачено безліч розваг. Купальня – одна з найбільших в Угорщині. Тут є два типи лікувальної води. Одна з них подається з глибини 2000 м і має температуру 83°C та надзвичайно високу концентрацію солі. З цієї води шляхом дистиляції отримують знаменитий Шарварский кристал, який використовується в Угорщині при купанні. Має позитивну дію на ревматичні, деформаційні захворювання, склероз та жіночі проблеми. Інше джерело (43°C), що виходить з глибини 1200 м, відноситься до групи лужно-гідрокарбонатних вод. Купання в ній розслабляє м’язи, перевантажені спортивними тренуваннями та постійною фізичною роботою. А вдихання водних парів благотворно впливає на роботу дихальних шляхів. Ціна дорослого квитка складає 3900-4400 форинтів (310-350 грн.), в залежності від сезону. Є не менше сотні варіантів, де можна зупинитися в Шарварі: готелі різних категорій, міні-готелі, апартаменти, кемпінги. Найдешевші з них коштують від 30 євро за добу. Місце проживання залежить лише від уподобань відпочиваючих. Найбільші п’яти- та чотиризіркові готелі зосереджені біля термального комплексу. www.sarvarfurdo.hu TRAVEL NEWS

|116


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

МІШКОЛЬЦ-ТАПОЛЬЦА (MISKOLC-TAPOLCA) Курорт знаходиться в багатій туристичними пам’ятками північно-східній Угорщині, в передмісті Мішкольца. Особлива привабливість єдиної у своєму роді в Європі водолікувальної купальні в тому, що вона розташована у природних печерах, які тисячі років вимивала термальна вода, піднімаючись на поверхню. Порівняно з іншими лікувальними водами, у Мішкольці концентрація солей прийнятна, тому купатися в ній можна без обмежень у часі як дорослим, так і дітям. До складу води входять сполуки кальцію, магнію, натрію та інших речовин, які позитивно впливають на весь організм людини. Крім цього, купання в печерах можна доповнити різноманітними саунами та індивідуальними лікувальними процедурами. Купальний комплекс постійно розширюється: до знайомих багатьом печерних басейнів додаються нові галереї, природні штольні і зали. В літній період на території в сім гектарів приймає гостей також відкрита купальня з водною поверхнею 4500 м2. Вартість вхідного квитка становить 2600 форинтів (210 грн.), сімейного (2+1) – 6450 форинтів (520 грн.). Курорт має непогану готельну інфраструктуру. Особливого шику тут немає, проте чотиризіркові готелі цілком відповідають своїй категорії, а дво- та тризіркові готелі забезпечують достатній комфорт для відпочинку. Вартість – від 50 євро за добу. www.thermal.hu/miskolc-tapolca

TRAVEL NEWS

|117


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

ЕГЕРСАЛОК (EGERSZALOK) Егерсалок – унікальна термальна купальня, яка є аналогом турецького Памуккале. Це казкове місце заслуговує окремої уваги. Кальцієвосірчана вода, піднімаючись на поверхню і спускаючись далі по схилам, намиває білосніжний травертиновий («соляний») пагорб, який став візитною карткою місцевого пейзажу. Молодий курорт з кожним роком набирає все більшої популярності. На території комплексу розташовані 17 відкритих і критих басейнів загальною площею 1900 м2. Секрет привабливості Егерсалоку також прихований в красі навколишньої природи. У південній частині селища знаходяться печерні «квартири», видовбані в ріолітових туфах, характерних для даної місцевості. Найкраще місцева вода підходить для лікування травм опорно-рухового апарату, суглобових і ревматичних захворювань. Вартість відвідування купальні складає 5800 форинтів (470 грн.) за цілий день, або 3400 форинтів (270 грн.) за три години. Ціни на житло стартують від 30 євро. www.thermal.hu/egerszalok TRAVEL NEWS

|118


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

С Л О ВАЧЧИН А У багатьох Словаччина асоціюється з гірськолижним відпочинком. Проте ще з давніх-давен вона набула популярності лікувально-курортної країни. Словаччина наділена незліченним підземним багатством з цілющою силою і впливом на людський організм. Тут знаходиться більше тисячі термальних і мінеральних джерел. Температура деяких з них становить 40-92°C. Саме на цих місцях і з’явилася велика кількість відомих лікувальних курортів, де протягом багатьох століть побувало багато коронованих та знаменитих осіб, і які щороку приймають сотні тисяч відпочиваючих.

TRAVEL NEWS

|120


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

ТЕРМАЛЬНІ КУРОРТИ СЛОВАЧЧИНИ: Бардейовські купелі (Bardejovské Kúpele) www.kupele-bj.sk Бешенева (Bešeňová) www.ginoparadise.sk Бойніце (Bojnice) www.bojnice.sk Брусно (Brusno) www.kupelebrusno.sk/ru Вишне Ружбахі (Vyšné Ružbachy) www.ruzbachy.sk Дудінце (Dudince) www.kupeledudince.sk Лучки (Lúčky) www.kupele-lucky.sk Нимніца (Nimnica) www.kupelenimnica.sk Пієштяни (Piešťany) www.piestany.sk Раєцьке Тепліце (Rajecké Teplice) www.rajecke.com Склене Тепліце (Sklene Teplice) www.kupele-skleneteplice.sk/en Сляч (Sliač) www.spa-sliac.sk Смрдаки (Smrdáky) www.ensanahotels.com/smrdaky Тренчанські Тепліце (Trencianske Teplice) www.kupele-teplice.sk Турчянске Тепліце (Turcianske Teplice) www.therme.sk Чиж (Číž) www.kupeleciz.sk

TRAVEL NEWS

|121


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

ПІЄШТЯНИ (PIESTANY) Всесвітньо відомий курорт Пієштяни – один із найкрасивіших в Словаччині. Він знаходиться у західній частині країни, лише за 86 км від столиці країни – Братислави. Цілющі властивості місцевих теплих джерел виявили і стали використовувати ще римські легіонери, про що зберігся напис двотисячної давності на скелі Тренчанського замку. Та всесвітньої слави Пієштяни набули на початку ХХ століття. Серед перших гостей курорту був болгарський цар Фердинанд I, австрійські та німецькі імператори. Курорт Пієштяни швидко став центром культурного й суспільного життя, сюди їхали працювати найкращі лікарі, а лікуватися – відомі люди. Нині курортний spa-центр є найбільшим і найвідомішим в Словаччині завдяки унікальній термальній воді, яка використовується не лише для ванн, а й для питних процедур. Тутешні гарячі джерела сягають температури 69°C і містять до 1500 мг мінеральних речовин на літр. А пієштянські сірчані грязі за своїм складом є одними

TRAVEL NEWS

|122

з найбільш високоякісних у світі. Символом курорту стала скульптура пацієнта, який ламає милицю. Ця статуя і символізує основну спеціалізацію курорту. Курорт Пієштяни має дуже вигідне географічне і кліматичне місце розташування: він знаходиться в найтеплішій частині Словаччини, де найчастіше буває досить сухе і тепле літо, м’яка осінь і така ж зима. Він розташований на так званому Курортному острові, оточеному річкою і старовинним парком, що налаштовує на приємний відпочинок й лікування. Соціальний центр курорту пропонує безліч культурно-мистецьких заходів: від концертів і виставок до фестивалів, різноманітні екскурсії. Місць, де зупинитись в Пієштянах, багато і на різний бюджет. Основні готелі (і найдорожчі) знаходяться на курортному острові. Ціни від 120 євро на особу в готелі 5*, від 50 євро – в готелі 2* (з харчуванням і лікуванням). Можна орендувати житло в місті (від 25 євро) і купити курс лікування окремо в бальнеологічному комплексі. www.piestany.sk


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

БЕШЕНЕВА (BESENOVA) Регіон Липтів – це Словаччина в мініатюрі, де є все, чим славиться країна. Лижні курорти та середньовічні замки, старовинні міста, мінеральні джерела, а ще гори, мальовничі пейзажі та чисте повітря. Саме в такому місці знаходиться термальний парк Бешенева, створений на базі гарячих джерел лікувальних мінеральних вод, що піднімаються з глибини 1987 м з температурою 60,5°С. Мінеральна вода містить кальцій, магній, натрій, залізо, марганець, велику кількість сульфатів, бікарбонатів, вільний окис вуглецю та інші мінерали. Цілющі властивості має щодо захворювань опорно-рухового апарату, органів дихання, урологічних проблем, корисну косметичну дію на шкіру та волосся. Курорт Бешенева знаходиться в 12 км від міста Ружомберок і пропонує відвідувачам цілорічний відпочинок і ліку­ вання в прекрасній обстановці в оточенні Низьких

Татр. За 30 км від нього знаходиться гірськолижний курорт Ясна – один з найкращих в Східній Європі. Територія комплексу має дві частини: цілорічну, з геотермальною водою та закритими басейнами (від 26 до 38°С), та літню, з атракціонами і басейнами на відкритому повітрі, що нагадує відкритий аквапарк. Влітку можна отримати доступ до двадцяти одного басейну, в тому числі з хвилями, та п’ятнадцяти водних гірок. Також тут є spa-центри. Відпочинок в Бешеневі показаний для всіх вікових груп. Вартість вхідного дорослого квитка – 26 євро, дитячого – 18 євро. Оселитися можна як в готелях з прямим виходом до водного парку (від 55 євро), так і в апарта­ ментах в сусідніх селах (від 30 євро). www.ginoparadise.sk TRAVEL NEWS

|123


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

РАЄЦЬКЕ ТЕПЛІЦЕ (RAJECKE TEPLICE) Курорт Раєцьке Тепліце затишно розташувався серед мальовничих зелених пагорбів національного парку Мала Фатра. Це сучасний словацький курорт, який відповідає найвищим європейським стандартам з давньою історію, що сягає корінням в епоху Середньовіччя. Тут панує дух античності. Місцева атмосфера змушує миттєво забути про неприємності та проблеми. Це ідеальне місце для того, щоб поліпшити власне здоров’я, відновити сили, увібрати енергію цілющих джерел. Термальна вода середньої мінералізації, бікарбонатно-кальцієво-магнієва, гіпотонічна, з температурою 38°С. Використовується як для питних процедур, так і для зовнішнього використання. Питна бутильована вода Rajec курорту Раєцьке Тепліце продається повсюди на території Словаччини. Тут лікують ревматичні захворювання, неврози, нервово-м’язові дегенеративні захворювання, стрес, нетуберкульозні захворювання органів дихання, поліомієліт, хвороби кісток, суглоби, м’язи, сухожилля. Лікувальний центр обладнаний найсучаснішою технікою. В безпосередній близькості є ряд готелів. Ціни прийнятні. Розслаблюючий тур на дві ночі тут коштує від 70 євро, лікувальний пакет на сім ночей – від 400 євро з людини. www.rajecke.com TRAVEL NEWS

|124


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

ТУРЧЯНСКЕ ТЕПЛІЦЕ (TURCIANSKE TEPLICE) Один із найстаріших курортів Європи розташувався в мальовничій високогірній долині на висоті вище 500 м над рівнем моря. Вперше згадується в 1281 році. Особливою популярністю він користувався у царських осіб та знаті.

гінекологічних, проблем опорно-рухового апарату й нервової системи, порушень травлення. Місцева термальна вода є однією з найбільш мінералізованих в Словаччині (1524 мг/л). Крім ванн, її застосовують також для питних курсів.

Сьогодні це сучасний оздоровчий центр, в якому традиції курортного лікування поєднуються з новітніми техно­логіями та процедурами.

Недалеко від цього місця знаходиться національний парк Мала Фатра. Любителів природи тут чекають захоплюючі первозданні ландшафти: зелені луги, гори, вікові дерева, водоспади та чисті озера.

Також на території знаходиться цілорічний термально-релаксаційний SPA&Aqua park, який приносить радість і дорослим, і дітям. Термальний курорт Турчянске Тепліце славиться ефективним лікуванням цілого ряду захворювань: урологічних,

Житло в місті можна винайняти від 25 євро. Великий вибір надає сам санаторний комплекс, в складі якого є ряд 2–5-зіркових готелів. Вартість доби – від 38 євро без лікування. www.therme.sk

Фото: Закордонне представництво з туризму Словацької Республіки

TRAVEL NEWS

|125


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

ПОЛЬЩА У Польщі, завдяки її природним умовам, знаходиться чимало термальних джерел. За якістю вони часто навіть перевершують чеські та словацькі аналоги. А вперше про них тут почули ще в XIII столітті. Термальні джерела країни багаті натрієм, хлором, бромом і йодом та вважаються одними з високотемпературних в Європі. Найбагатші термальні джерела знаходяться в Підгаллі, що в південній частині Польщі. фото: Польська туристична організація

TRAVEL NEWS

|126


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

ТЕРМАЛЬНІ КУРОРТИ ПОЛЬЩІ: Терми Баня (Terma Bania) www.termabania.pl Терма Буковина Татранська (Terma Bukowina Tatrzańska) www.termabukowina.pl Вармінські терми (Termy Warmińskie) www.termywarminskie.pl Геотерми Грудзьондз (Geotermia Grudziądz) www.termalni.pl/basenytermalne/ geotermia-grudziadz Терми «Мщонув» (Termy «Mszczonów») www.termy-mszczonow.eu Терми «Унеюв» (Termy«Uniejów») www.termyuniejow.pl Курорт «Устронь» («Ustroń») www.spa-ustron.pl Хохоловські терми (Termy Chochołowskie) www.chocholowskietermy.pl Терми «Шафляри» (Termy «Szaflary») www.termyszaflary.com/pl Цепліце Сльонске-Здруй (Cieplice Śląskie-Zdrój) www.cieplice.pl

TRAVEL NEWS

|127


HEALTH & VIVACITY

THE BEST фото: Польська туристична організація

ТЕРМА БУКОВИНА ТАТРАНСЬКА (TERMA BUKOWINA TATRZANSKA) Буковина-Татранська, Малопольське воєводство Найбільший комплекс термальних вод в Польщі, який знаходиться за 16 км від Закопане. Тільки басейнів з геотермальної водою, що подається з глибини 2 400 м, тут близько 20-ти, не рахуючи саун, кімнат релаксації, ароматерапії та інших місць для відпочинку. Температура води – 30-38°С. Це оздоровчий та реабілітаційний центр, а також чудове місце для сімейного відпочинку. Він розташований в тихій місцевості, оточеній лісом, а прямо з панорамних вікон відкривається приголомшливий вид на Татри. Це ідеальне місце для відпочинку душі й тіла, а також покращення здоров’я і самопочуття. Недалеко від комплексу розташовані гірськолижні курорти. А це означає, що можливості активного відпочинку стають безмежними, що неабияк приваблює туристів. За квиток в терми доведеться заплатити 70 злотих (450 грн.) на цілий день, а за одноразовий вхід в зону саун – 30 (190 грн.). Найдорожчий VIP-пакет коштує 250 злотих (1590 грн.). Взагалі тут досить різноманітний цінник, для всіх категорій гостей, щоб кожен міг насолодитися цим прекрасним місцем. Для тих, хто хоче оселитися біля купальні, можна знайти житло від 20 євро. Це, як правило, невеличкі готелі. www.termabukowina.pl TRAVEL NEWS

|128

фото: Польська туристична організація


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

ХОХОЛОВСЬКІ ТЕРМИ (TERMY CHOCHOLOWSKIE) Хохолув, Малопольське воєводство Найновіший і один із найбільших термальних комплексів в польських Татрах, який відкрив свої двері для відвідувачів в 2016 році. Він розташований в 15 км від центру Закопане. Тут працює 30 критих і відкритих плавальних басейнів, у тому числі 8 гідромасажних. Загальна площа поверхні води – 3000 кв.м. Тут знаходиться найбільший саунаріум Podhale з величезною оглядовою терасою (1000 кв.м). З заскленої сауни відкривається вражаюча панорама на Татри. Особливої уваги заслуговує лікувальна зона. Тут є бочки з водою, насиченою сірководнем (36°С), і солоно-йодований термальний басейн (32°С). Сольові ванни корисні людям з дерматологічними проблемами, неврозом, артритом і безсонням. Сірководень має позитивний вплив на кровоносну

систему і є ефективним у лікуванні ревматичних захворювань. Два відкриті басейни з температурою 36 С° стають особливою розвагою в мороз, коли вода починає випаровуватися, і можна насолодитися плаванням серед «хмар». Терми чудово підходять для родинного відпочинку. Адже тут знайдуться розваги для будь-якого віку. Денний безлімітний квиток «Open» для дорослих коштуватиме 109 злотих (680 грн.) у низький та 129 злотих (805 грн.) у високий сезони, а для дітей до 13 років та пенсіонерів – відповідно 99 та 119 злотих (617 та 742 грн.). В окрузі здається багато житла в приватних оселях (від 20 євро). Пристойне житло можна знайти напевно лише в самому Закопане. www.chocholowskietermy.pl

фото: Польська туристична організація

TRAVEL NEWS

|129


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

МАЛЬТАНСЬКІ ТЕРМИ (TERMY MALTANSKIE) Познань Терми розташовані на березі Мальтанского озера в самому центрі Познані. Спортивно-оздоровчий комплекс водних видів спорту є найсучаснішим і найбільшим в Польщі та другим за величиною спортивно-оздоровчим комплексом у Європі. Він займає територію в 6 га. А його головною особливістю є природні термальні води, які виходять на поверхню з глибини 1300 м. Мальтанські термальні ванни складаються з чотирьох частин: спортивні басейни, найбільший в Польщі аквапарк, «Світ саун» (1000 кв. м) і SPA. Є два геотермальних та соляних басейни, зони для дітей. Про масштабність проекту свідчить той факт, що в ньому побудовано 18 басейнів з поверхнею води 5000 кв. м, чотири з них – відкритого типу. Центральний об’єкт комплексу – повнорозмірний олімпійський басейн довжиною 50 м. Професійний SPA 1306, до якого входить 17 салонів площею 750 кв.м, вважають найкраще обладнаним в Польщі в східному стилі. Він відповідає очікуванням найвимогливіших гостей. Унікальні багатоступінчасті церемонії, що проводять у Марокко (Расул), Індії (Аюрведа) або Туреччині (хамам), дозволяють не тільки отримати природну красу, а й відпочити від повсякденного життя, приносячи полегшення і глибоке розслаблення. А купання в природних геотермальних водах сприяє ефективній профілактиці та відновленню здоров’я. Вхід до «Жовтої зони» (відпочинок, спорт і розваги) для доросTRAVEL NEWS

|130

лого в будні коштує 77 злотих (480 грн.), у вихідні – 89 злотих (555 грн). Варіантів для проживання в місті чимало. Економ-пропозиції – від 20 євро, хороші готелі – від 45 євро. www.termymaltanskie.com.pl


THE BEST

HEALTH & VIVACITY

фото: Польська туристична організація

ТЕРМИ БАНЯ (TERMA BANIA) фото: Польська туристична організація

Бялка-Татшаньска, Малопольське воєводство Одна із найсучасніших та найбільших терм у польських Татрах. Тут чудово поєднуються розваги у водному парку, лікувальні властивості термальних вод і комфорт SPA. До послуг гостей майже 9000 кв.м водної поверхні з температурою 34-38°С. Магній, кальцій, калій – це далеко не повний список мінеральних компонентів, що входять до складу теплих і приємних вод басейнів Терми Баня. Підвищена температура і слабокисла реакція сприяють засвоєнню організмом цих цінних мікроелементів. Ванни в такій воді зменшують стрес, допомагають розслабитися, відновлюють психофізичну рівновагу, покращують самопочуття, прискорюють оздоровлення, усувають дерматологічні проблеми. Басейни тут чітко розділені на дві частини: є «галаслива» зона для забав з аквапарком і «тиха» для релаксу, величезний саунаріум. За 2,5 години в обох зонах потрібно заплатити 49 злотих (300 грн.). Безлімітний квиток обійдеться в 89 злотих (555 грн.). Житло в приватному секторі обійдеться від 18 євро, в готелі – від 50 євро. www.termabania.pl TRAVEL NEWS

|131


HEALTH & VIVACITY

THE BEST

ВАРМІНСЬКІ ТЕРМИ (TERMY WARMINSKIE)

Лідзбарк-Вармінський, Вармінсько-Мазурське воєводство Це найбільший термальний комплекс на півночі Польщі. Об’єкт винятковим чином поєднує високі стандарти готельних послуг з багатими пропозиціями SPA. Вармінські терми – ідеальне місце для відпочинку та релаксації для людей, які активно займаються спортом, а також для тих, хто бажає просто відволіктися від монотонної повсякденності. Комплекс складається зі спортивної та рекреаційної частин, де можна скористатися послугами цілого ряду водних атракціонів. Тут знаходяться басейни, мультимедійна гірка зі світловими і звуковими ефектами, гідромасажі, зона саун тощо. В готельному SPA-салоні гостям пропонується широка палітра проTRAVEL NEWS

|132

цедур, які базуються на натуральних компонентах, таких як термальні води, лікувальні грязі, журавлина, лікувальні трави і прянощі. Крім цього, тут є де прогулятися. Поруч (1,7 км) знаходиться одна із найважливіших пам’яток архітектури Польщі – середньо­вічний Лідзбарський замок. Вхідний квиток на цілий день до трьох зон становить 58 злотих (360 грн.), пільговий – 49 (305 грн). Одноденні сімейні квитки – 35 злотих (220 грн.) з особи. У вихідні та свята вартість зростає приблизно на 25%. Вартість житла в місті стартує від 20 євро. www.termywarminskie.pl


HEALTH & VIVACITY

EXPERT

ВЕСЕННЯЯ ДЕТОКСИКАЦИЯ: СЕКРЕТЫ АЮРВЕДЫ

TRAVEL NEWS

|134


EXPERT

HEALTH & VIVACITY

Автор – Наталья Котик, врач невропатолог, врач функциональной диагностики универсальной клиники «Юникам», практикующий специалист по аюрведе и традиционной китайской медицине, член общественной организации «Украинская ассоциация аюрведа-йога».

В процессе жизнедеятельности организма, в клетках накапливаются токсины. При каждой смене сезона желательно проходить курс очищения. Но особенно детокс эффективен весной, когда обновляется вся природа. Согласно Большой Медицинской энциклопедии интоксикация (лат. in – в, внутрь + греч. toxikon – яд) – это нарушение жизнедеятельности, вызванное токсическими веществами, проникшими в организм извне (экзогенная интоксикация) или образовавшимися в нем (эндогенная интоксикация). На интоксикацию организма указывает появление вялости и слабости, которая не проходит даже после продолжительного и полноценного отдыха. При любых нагрузках, связанных с умственной или физической деятельностью, быстро наступает переутомление, ухудшается память и возникает рассеянность. Заметно снижается активность головного мозга, что приводит к затруднениям при восприятии информации. Аюрведа в течение многих тысяч лет обращает особое внимание на необхо­димость детоксикации организма, предлагает испытанные методы очищения организма и даже классические детокс программы. Что же такое интоксикация согласно Аюрведе? В аюрведической терминологии токсины, откладывающиеся внутри человеческого тела, называются «Ама». Процесс накопления Амы в клетках организма происходит неизбежно, т.е. другими словами, чем старше мы становимся, тем больше грязи мы носим в своих телах. Ама, которая дословно переводится как «недопереваренная пища», формируется как следствие недостатка или нарушения качества Огня пищеварения (Агни), говоря языком традиционной западной медицины – активность ферментов желудочно-кишечного тракта. В более широком контексте, Ама – это ухудшение способности человека получать питание из разных сфер жизни: физической, эмоциональной, умственной и духовной. TRAVEL NEWS

|135


HEALTH & VIVACITY

EXPERT

Правильно функционирующий Агни создает гармонию и благоприятен для всего организма, с надлежащим различением тела, ума и чувств. К чему приводит накопившаяся в организме Ама и зачем ее надо регулярно удалять? Дело в том, что токсины и шлаки препятствуют нормальным процессам обмена веществ в клетках, что в результате ведет сначала к снижению общей активности, что проявляется синдром хронической усталости, депрессией и т.п., а в дальнейшем к развитию всевозможных хронических заболеваний. Зачастую, по мере усугубления заболевания и обильного лечения его симптомов с помощью аллопатических препаратов, количество Амы только увеличивается, провоцируя дальнейший виток в утяжелении состояния больного. Таким образом, формируется замкнутый круг: возникает и развивается хронические заболевания. Нам необходимо понимать, какими путями поступает Ама в организм человека и как она образуется в наших телах. Первый и самый главный путь поступления Амы в организм человека пролегает через желудочно-кишечный тракт. Это значит, что токсины либо уже поступают с пищей, либо образуются в желудочно-кишечном тракте в ходе ее переваривания. Второй путь поступления Амы в организм – с загрязненной водой. Лучшая вода для организма – это свежая родниковая вода, богатая минералами, микроэлементами и кислородом. Третий путь поступления токсинов в наше тело – с вдыхаемым воздухом. Это особенно сложный пункт для современного горожанина из-за наличия большого количества выхлопных газов и выбросов различных производств в атмосферу. Прогулки за городом, в лесу дают возможность вдохнуть чистый воздух. Помимо внешних источников загрязнения нашего организма существует еще и внутренние. Внутренние источники загрязнения – это состояние нашей психики и испытываемые эмоции. Как определить имеется ли Ама в нашем организме и насколько ее много? Существует ряд универсальных признаков, которые помогут понять, есть ли Ама в вашем теле. 1. Состояние языка утром после сна. Если язык покрыт белым, желтым, коричневым или другого цвета густым налетом, это и есть та самая Ама, о которой идет речь. 2. Дурной запах изо рта, или дурной запах любых выделений тела. 3. Плохое пищеварение. 4. Ощущение вялости, тяжести и отупения. Тело кажется тяжелым, движения даются с трудом. Ум также становится вялым и неповоротливым, возникает ощущение заторможенности и эмоциональной тупости. Лечение любого заболевания в Аюрведе либо начинается с очищения от Амы, либо сочетается с детоксикацией организма. Это неотъемлемая часть лечебного процесса. Но еще большее значение Аюрведа уделяет профилактике заболеваний. Регулярное удаление токсинов из организма позволяет предотвратить ослабление иммунитета и развитие любых заболеваний. Аюрведа выделяет два вида терапии в процессе детоксикации. Первый вид терапии (шамана) направлен на возжигание пищеварительного огня (улучшения качества пищеварения, активности ферментной системы ЖКТ) и сжигание токсинов. Второй вид терапии (шодхана), гораздо более глубокий, предназначен для изгнания избыточных дош из организма. Практики первого уровня еще называются предварительной детоксикацией. Они вполне доступны для проведения в домашних условиях, их необходимо регулярно практиковать каждому человеку, заботящемуся о своем здоровье и благополучии. Практики второго уровня называются очищающей терапией, наиболее мощным вариантом которой TRAVEL NEWS

|136

является Панчакарма. Панчакарма – это специальная аюрведическая терапия глубокого очищения, которая помогает организму избавиться от вредных токсинов, восстановить баланс дош. Такая терапия  применяется в рамках классического аюрведического лечения. Панчакарма выполняется в условиях специализированного аюрведического центра. Методы детоксикации, направленные на активацию ферментных систем ЖКТ, активацию Агни, включают в себя исключение из рациона амагенной пищи. Амагенная пища – это пища, которая не может быть должным образом усвоена и неизбежно приводит к накоплению токсинов. К амагенной пище относятся следующие группы продуктов: l Переработанные скоропортящиеся продукты (консервы и пресервы, стерилизованные продукты; продукты, которые содержат консерванты (красители, ароматизаторы, загустители и т.п.)). Замороженные продукты тоже не слишком хороший вариант, но это лучше, чем консервирование и консерванты. Важно не подвергать продукты повторной заморозке. l Рафинированные продукты – это продукты, прошедшие дополнительную обработку, удалив из них определенные «лишние» компоненты. Однако именно эти «лишние» компоненты обеспечивают оптимальное усвоение всего продукта в целом. l Продукты, прошедшие неблагоприятную технологическую и кулинарную обработку: слишком длительная или слишком многоступенчатая обработка пищи. Когда на выходе мы имеем продукт, который по виду вовсе не напоминает то, из чего он сделан. Чем проще способ приготовления, тем лучше. l Прерванная обработка пищи. Это все полуфабрикаты, которые приготовлены наполовину.

ТРАВЫ И СПЕЦИИ, ОБЛАДАЮЩИЕ ДЕТОКСИЦИРУЮЩИМ ДЕЙСТВИЕМ Аюрведа травы и специи рассматривает как один из наиболее важных аспектов домашнего очищения. Ама никогда не образуется в организме, в котором силен пищеварительный огонь. Сильный пищеварительный огонь сжигает Аму. Ама начинает накапливаться в организме, в котором недостаточно активны ферментные системы. Для того чтобы избавиться от Амы, необходимо вновь возжечь пищеварительный огонь. Для этой цели требуются травы, имеющие огненную природу, активизирующую пищеварительный огонь и сжигающую Аму. В этом случае лучше всего подходят острые специи, горячие по своей природе. Особенно хороши сильно острые специи: все разновидности красного острого перца и чили, кайенский перец. Эта группа специй особенно хороша для Капха-доши и может использоваться в данном случае без ограничений. Для Вата-доши сильно острые специи могут использоваться в небольших количествах. Для Питта-доши эта группа специй не подходит. Также замечательно подходят для активизации пищеварительного огня и сжигания Амы средне острые специи: имбирь, черный перец, пиппали, горчица, асафетида, гвоздика. Эта группа специй может без ограничения применяться представителями Капха и Вата конституций. Для Питта-доши эти специи могут использоваться в малых количествах. Теплые специи тоже полезны для активизации пищеварительного огня и сжигания Амы: кумин, кориандр, кардамон, базилик, фенхель, корица. Теплые специи могут использоваться для очищения организма представителями любых конституционных типов, даже Питта. Для восстановления пищеварительного огня могут быть использованы готовые аюрведические формы: «Читракади Вати», «Трисугандхи чур-


EXPERT

HEALTH & VIVACITY

TRAVEL NEWS

|137


HEALTH & VIVACITY

EXPERT

на», «Ласунади вати», «Лаванбаскар чурна». Все они содержат травы и специи, имеющие горячую и теплую природу. Травы, имеющие горький вкус (горечи), способствуют удалению Амы из тканей и устранению инфекции или лихорадки, вызванной состоянием Амы. Это наилучшее средство для очищения от Амы крови и печени. Дозировку любых аюрведических препаратов необходимо согласовывать со специалистом по Аюрведе. Существуют универсальные очистители желудочно-кишечного тракта, которые имеют минимум противопоказаний и могут быть использованы большинством людей – это трифала (трипхала) и сок алоэ. Трифала (трипхала) – уникальный аюрведический сбор, применяемый для очищения всех отделов желудочно-кишечного тракта. Она улучшает качество пищеварительного огня, очищает кишечник от Амы (токсинов) и не дает Аме вновь образовываться. Обладает мягким слабительным действием. Не имеет побочных эффектов и не вызывает привыкания. Она глубоко проникает в ткани, укрепляет и питает их. Дозировка трифалы подбирается индивидуально. Среди противопоказаний препарата отмечены состояния, связанные с индивидуальной непереносимостью компонентов препарата, беременность и кормление грудью, обострение язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, диарея и др. Трифалу рекомендуется принимать со специями, которые улучшают пищеварение. Хорошо подойдет состав Трикату. Это средство способствует очищению желудочно-кишечного тракта и улучшению метаболизма. Он способен предотвратить накопление токсинов в организме. Максимальный очистительный эффект как для всего организма в цеTRAVEL NEWS

|138

лом, так и для всех его органов и систем, имеет Панчакарма. Панчакарма, даже в домашних условиях, требует от организма много сил. Поэтому в эти дни нужно давать телу и уму достаточно отдыха и не допускать физических, эмоциональных и умственных перегрузок. После Панчакармы приступать к работе нужно постепенно, не допуская перегрузок в первые дни после окончания программы. В течение всей программы рекомендуется соблюдать специальную очистительную вегетарианскую диету. Следует отметить некоторые предостережения. Во-первых, Панчакарма даже в облегченном варианте оказывает мощное воздействие на организм. Если вы ощущаете слабость, истощение, у вас мало сил, то лучше не использовать этот метод. Во-вторых, во время беременности Панчакарму, также как и другие виды очищения, проводить нельзя. В-третьих, одновременно с оттоком токсинов на физическом уровне, могут активизироваться и «психические токсины». В поверхностный слой сознания поднимаются подавленные ранее негативные воспоминания и эмоции, такие как злоба, страх, печаль и др. Если с вами начнут происходить такие процессы, то их надо принять как позитивную часть процесса очищения. Рекомендуется пить успокаивающие травяные чаи, использовать любой привычный для вас метод медитации. Детоксикация может проходить в несколько этапов. Глубокое очищение организма лучше проводить в аюрведическом центре или под наблюдением специалиста. А мягкие методы для регулярного применения вы можете себе позволить использовать дома, не меняя привычного уклада жизни.


Вкус роскоши – это неотъемлемая часть образования каждого интеллигентного человека. И учит он тому, что можно вполне обойтись и без роскоши. Ирвин Шоу


Hotels


TRAVEL

NEWS

Курорты One&Only считаются самыми роскошными в мире. Они расположены в прекраснейших уголках планеты и удостоены множества престижных наград. Недавно One&Only объявили о расширении своего портфолио. Среди новых брендов первый курорт One&Only в Европе – Portonovi в Черногории, который откроется в июне 2020 года и станет одним из главных объектов нового жилого комплекса премиум-класса с яхтенной гаванью и собственной инфраструктурой на берегу БокоКоторского залива.

НОВАЯ ЖЕМЧУЖИНА ЧЕРНОГОРИИ

TRAVEL NEWS

|142


NEWS

TRAVEL

Курорт One&Only Portonovi предложит гостям 113 номеров, сьютов и вилл, а также 10 частных домов One&Only Private Homes с собственными пляжами и причалами, частными бассейнами и внутренними двориками в венецианском стиле. В течение всего года гости курорта смогут провести время в оздоровительном спа-центре Espace Chenot, одном из лучших флагманских проектов Шено (Chenot).

ет Филипп Зубер, президент и генеральный директор One&Only Resorts. – One&Only Portonovi станет новой ступенью в развитии индустрии гостеприимства. Микеле уделяет особое внимание профессиональному развитию своей команды и отзывам гостей, что позволит ему обеспечить неизменно высокий уровень сервиса гостям One&Only, привыкшим к комфорту и мечтающим об изысканном путешествии в Европу».

Комплекс Portonovi расположился в западной части Черногории, в нескольких часах езды от Дубровника, куда прибывают рейсы многих международных авиакомпаний. Аэропорт также обслуживает частные самолеты. Курорт One&Only Portonovi находится в непосредственной близости к Старому городу и побережью, что идеально подходит для прогулок на яхте или скоростном катере.

Чтобы соответствовать запросам самой изощренной аудитории, должность главного по кухне ресторана Sabia доверили знаменитому итальянскому шефу Джорджио Локателли. Это его первое заведение в Черногории. В основе концепции ресторана – новый взгляд на традиционную итальянскую кухню с акцентом на здоровое питание. Например, привычное тесто для пиццы шеф заменит на рисовое, а пасту будет готовить только из твердых сортов пшеницы.

Генеральным менеджером курорта назначен Микеле Жираудо, который до этого успешно управлял курортом One&Only Le Saint Geran на Маврикии, открытым в 2017 году после масштабной реновации, а в 2018 году вошедшим в число 100 лучших отелей мира по версии журнала Travel+Leisure (США). Микеле Жираудо будет отвечать за открытие первого курорта One&Only в Европе, формирование и управление командой, а также высокий уровень сервиса для гостей Адриатического побережья. «Международный опыт Микеле Жираудо в сфере гостеприимства, понимание сегмента ультралюкс и стремление к совершенству идеально подходят для открытия первого курорта One&Only в Европе, – комментиру-

Благодаря открытой кухне гости Sabia могут понаблюдать за приготовлением кулинарных шедевров. Столики также поставят на уютной террасе, откуда откроются панорамные виды на Которский залив. Ранее Джорджо сотрудничал с лондонским Savoy и La Tour D’Argent в Париже, а затем открыл собственный ресторан Locanda Locatelli в Лондоне. В 2003 году Локателли наградили звездой Michelin. «Я стараюсь сотрудничать с теми, кто разделяет мои ценности. One&Only Portonovi – именно тот случай, когда взгляды полностью совпали. К тому же кухня Черногории имеет много общего с итальянской», – отметил Джорджио Локателли. TRAVEL NEWS

|143


HOTELS

THE BEST

Suite Signature

Фасад Hotel Fouquet's Paris

ОТЕЛЬ BARRIERE LE FOUQUET’S PARIS

ПОСЛЕ МНОГОМИЛИОННОЙ РЕНОВАЦИИ ПРИОБРЕТАЕТ НОВОЕ ЛИЦО, ОСТАВАЯСЬ ЛЕГЕНДОЙ ЕЛИСЕЙСКИХ ПОЛЕЙ

Являясь продолжением легендарной брассерии Fouquet’s, отель Barriere Le Fouquet’s Paris воспевает французский образ жизни и является идеальным местом для незабываемого путешествия в Париж.

TRAVEL NEWS

|144

Идеально расположенный на Елисейских Полях, Hotel Barriere Le Fouquet’s Paris сочетает в себе элегантность и утонченность благодаря таланту всемирно известного дизайнера Жака Гарсиа. Номера категории люкс предлагают насладиться непередаваемым стилем современных парижских апартаментов, а широкий выбор напитков и блюд его баров и ресторанов, в том числе и брассерии Fouquet’s, никого не оставит равнодушным. Каждый гость будет приятно удивлен ненавязчивым сервисом высокого уровня и индивидуальным вниманием к каждому его желанию и вопросу. Принадлежащий французской семье на протяжении уже нескольких поколений, Hotel Barriere Le Fouquet’s Paris – это идеальное воплощение понятия «французская роскошь». Открытые в 2019 году три новейших классических сьюта в лучших традициях Османской эпохи, названные Suites

Suite Signature

Signatures, расположились на втором, третьем и четвертом этажах отеля Barriere Le Fouquet’s Paris. Каждый сьют носит имя, один звук которого окунет вас в парижскую атмосферу: сьют «Георг V», сьют «Елисейские Поля», сьют «Триумфальная арка». Их внушительные размеры (135 м2) и высота потолков (3,40–3,60 м) позволили Жаку Гарсия создать современный и элегантный дизайн. Великолепный салон каждого сьюта продолжается элегантной столовой, а главная спальня дополняется просторной ванной комнатой из белого мрамора и гардеробной с дневным светом. Все пропитано атмосферой спокойствия, уюта и конфиденциальности. Вместе с сообщающимся номером Deluxe, они могут принять до четырех человек. Suites Sigatures – это настоящее отражение французской элегантности с их дубовым паркетом, мраморными каминами,


THE BEST

HOTELS

Harcourt Suite

молдингами в османском стиле и дорогими тканями. Все это дополняется неповторимым видом на Елисейские Поля и Триумфальную арку или Эйфелеву башню. Определенно, это лучшее место, чтобы оказаться в центре бурлящей парижской жизни. Это не единственный сюрприз от отеля. Чтобы подчеркнуть свою связь с кинематографом, с миром культуры и искусства, Fouquet’s представил на суд взыскательной публики абсолютно новый и уникальный для Парижа продукт – Harcourt Suite, созданный со всемирно известной парижской фотостудией Studio Harcourt, которая возвела фотографию в ранг искусства. Открытый в конце 2019 года Harcourt Suite уютно разместился на последнем этаже отеля Barrierele Fouquet’s Paris. Он дарит своим гостям незабываемый вид на Триумфальную арку и Елисейские Поля. Этот сьют площадью

200 м2, декорированный Жаком Гарсия в серозолотых тонах с яркими акцентами красного, сочетает в себе шарм парижских апартаментов с престижем фотостудии Harcourt. Дизайн Suite Harcourt полностью вдохновлен фотостудией, которая в течение последних 85 лет создавала портреты величайших деятелей искусства, кинематографа и политики. Стены Suite Harcourt украшены портретами известных международных актеров, что еще раз подчеркивает связь отеля с миром кино. Во время проживания гостей Suite Harcourt может полностью трансформироваться в настоящую фотостудию с гримерной и примерочной, чтобы подарить своим гостям этот неповторимый опыт Harcourt Studio Paris – почувствовать себя мировой знаменитостью. Наполненный светом и элегантностью Suite Harcourt создает непередаваемую и уникальную атмосферу, которую невозможно найти ни в одном другом отеле. Он воспевает французский образ жизни в каждой детали, что является кредо как для Harcourt Studio, так и для группы Barriere. Проживание в данном сьюте позволяет получить в подарок уникальный фотопортрет от Harcourt Studio, стиль которой часто имитируется, но никогда не воссоздается на 100%. Фотография этой студии – это знак вечности, настоящее искусство, которое зарекомендовало себя с течением времени как подлинный знак качества, имеющий свой неповторимые стиль. Фотосессия происходит в самом сьюте, который трансформируется в настоящую фотостудию. Она включает в себя: l макияж и укладку перед фотосессией; l один час фотосессии; l черно-белый портрет 18х24 см, напечатанный на специальной бумаге и подписанный фотостудией Harcourt;

художественные книги Harcourt; свеча Harcourt; l набор для макияжа от Harcourt Paris. l l

При бронировании исключительных сьютов каждый клиент получает следующий набор привилегий: l трансфер на приезд и на выезд в подарок с сервисом fasttrack в аэропорту; l раннее заселение/позднее выселение и персонализированный прием в сюите; l завтрак в подарок на весь период проживания в сюите или в ресторане отеля; l одна процедура SPA Prestige на человека в подарок; l ужин на двоих в подарок в сюите, в ресторане Joy или в брассерии Fouquet’s; l Доступ в Spa Diane Barriere: бассейн, аквапаркур, сауна, хамам, спортивный зал. l Бар сьюта (с международными элитными напитками и закусками) включен в стоимость номера. l Услуги химчистки (до четырех вещей на человека на период проживания) включены в стоимость номера. l Консьерж и батлер-сервис 24/7. l Пакет Privileged Shopping Experience.

Hôtel Barrière Le Fouquet’s Paris 46 Avenue George V 75008 Paris France +33 (0)1 40 69 60 00 resa-fouquetsparis@groupebarriere.com TRAVEL NEWS

|145


HOTELS

LEISURE

WELCOME TO CAPO BAY HOTEL Combining the ultimate in design and hospitality, Capo Bay Hotel Cyprus is quite simply, the best beach hotel to stay in Protaras. Modern features blend in with traditional excellence in service and holiday accommodation.

E

xceptionally located in the heart of Protaras and a step away from the award winning blue flag Fig Tree Bay – the only beach in Cyprus which has earned a position in Europe’s top 10 Beach Destinations! Capo Bay offers the best views of Fig Tree Beach among other Hotels in Protaras.

ROOMS & SUITES Capo Bay Hotel Protaras has 225 elegantly designed rooms that are fully furnished. Hotel rooms offer such luxuries as whirlpool or jet in the bathroom, balconies, views over the resort, the sea, or the lovely gardens surrounding the Capo Bay Hotel.

EATING & DRINKING Whether it’s for Casual Eating or for a high-end Dine Experience, we’ve got you covered with excellent restaurants. Our obsession with food is no modern day phenomena, what is new however, is how we are evolving our restaurants! We have exciting new changes with the upgrading of our Italian cucina restaurant and our Mama’s pool bar and restaurant.

TRAVEL NEWS

|146

Our Executive chef has worked very hard to create fresh new additions to the existing extensive menu.

ONEIRO SPA CENTER Oneiro Spa is considered to be one of the best of Protaras Spa Hub’s. The Spa Centre includes a sauna, jacuzzi, steam bath, vichy shower, sanarium, a fully equipped gymnasium and a 15 metre heated indoor lap pool. The Oneiro Spa Centre including the indoor pool is for use by persons of 16 years and over. It is a truly inspirational place for the mind, body, soul and spirit.

WEDDINGS IN CYPRUS A Wedding in Cyprus is a dream for many couples. Your special day will take place either in our indoor ceremony venue or our outdoor ceremony venue overlooking the blue flag awarded Fig Tree Bay. The Capo Bay hotel Protaras has extensive experience in holding weddings. Only one wedding per day is held at the hotel. Amazing Wedding Venues, will inspire you to create the most amazing wedding theme, for the best wedding on the beach!


HOTELS

REST

PYRAMISA SAHL HASHEESH

В течение нескольких десятилетий сеть Pyramisa Hotels & Resorts продолжает динамично расти и развиваться, занимая достойное место среди лидеров рынка региона, полностью посвящая себя первоклассному сервису и гостеприимству.

С 2007 года Pyramisa Sahl Hasheesh успешно встречает как гостей, ждущих незабываемого отдыха, так и бизнес-туристов, заинтересованных в наилучшей организации мероприятий. Отель находится в одной из самых живописных бухт Египта – Сахл Хашиш, всего в 15 км от международного аэропорта Хургады, в 26 км от центра города. Pyramisa Sahl Hasheesh – многофункциональный пятизвездочный отель, подходит как для семейного отдыха, так и для бизнесмероприятий, свадебных церемоний, экскурсионных туров. На территории отеля гости могут поучаствовать в мероприятиях, организованных командой анимации, изучить разнообразие блюд ресторанов. Персонал отеля полностью отдается работе, создавая сервис для своих гостей, с радостью удовлетворяя их просьбы. Находясь на первой береговой линии, отель дает возможность TRAVEL NEWS

|148

насладиться восхитительным пейзажем с панорамными видами на Красное море и чистые пляжи.

ПРЕОБРАЖЕНИЕ PYRAMISA SAHL HASHEESH После долгих месяцев подготовки и процесса реновации часть номеров полностью отремонтирована, и теперь они готовы принять своих гостей. Остальные номера, рестораны и бары будут обновлены к концу 2020 года. В отеле добавятся новые заведения с интерна­ циональной кухней, в результате чего в общем количестве будет насчитываться 6 ресторанов и 8 лаундж-баров.

НОВАЯ СЕМЕЙНАЯ КОНЦЕПЦИЯ «ZIMBOLAND» Поддерживая родителей в концепции «позитивного воспитания» счастливых детей, менеджмент отеля с повышенным вниманием заботится о своих маленьких гостях, чтобы максимально облегчить семейный отдых, делая его радостным и насыщенным


REST

для детей и их родителей. Концепция «Zimboland» рассчитана для детей от 0 до 12 лет, представляя собой комплекс образовательных и развлекательных программ с неограниченным количеством активных игр, костюмированных сюрпризов и веселья. Зимбо – это вымышленный персонаж, созданный для того, чтобы лучше понять концепцию «Zimboland» и развивать воображение детей.

HOTELS

БИЗНЕС- И MICE-ТУРИЗМ В PYRAMISA SAHL HASHEESH Для всех организаторов инсентив- и бизнес-туризма будет полезным учесть, что все конференц-залы Pyramisa Sahl Hasheesh полностью оборудованы для проведения деловых встреч и пере­ говоров. Гостиничный фонд и территория отеля позволяют успешно организовывать MICE-туры любой сложности. Отель создан так, чтобы удовлетворять потребности своих гостей в течение всего года, независимо от сезона.

Зимбо помогает открыть мир веселья, приключений и развле­ чений, которые надолго запомнятся маленьким гостям. Гостей Pyramisa Sahl Hasheesh ждут два больших бассейна, два детских и шесть водных горок, где часто проводятся спортив­ные мероприятия и развлечения. 900 метров бесподобного песчаного пляжа – лучшее место для загара, купания и встречи закатов. TRAVEL NEWS

|149


MEDICAL SPA

НА ЛЕСНОМ КУРОРТЕ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И РЕЛАКС В ГАРМОНИИ С ПРИРОДОЙ

ЖКТ с помощью питания, аппаратное моделирование тела, эстетические процедуры, дозированные физические нагрузки.

MEDICAL-ТУР DETOX Программа включает естественную дето­ ксикацию, очищение и выведение экзо- и эндотоксинов, которые накопились в организме в результате неправильного образа жизни, экологических факторов, стрессов и малоподвижного образа жизни.

Уже в марте загородный клуб Grand Admiral Resort & SPA запускает новое направление Medical SPA. Синергия природы и профес­ сионализма, пятизвездочный сервис и искренняя забота о вашем здоровье – в таких условиях вам будет приятно и комфортно пройти детальную диагностику своего организма и медицинскую программу по детоксикации, анти-эйджу или снижению веса. Медицинские SPA-туры разработаны по методике заслуженного врача Украины, доктора медицинских наук, профессора и главного врача загородного клуба Grand Admiral Resort & SPA Дмитрия Иванова.

MEDICAL-ТУР ANTI-AGE Эффективный комплекс лечебнопрофилактических мероприятий направлен на омоложение организма, восстановление энергетического баланса, профилактику заболеваний и улучшение качества жизни. Программа включает лабораторное обследование, генетическое тестирование кожи, паспорт питания и теломерный тест. Гость получает подробную «инструкцию по эксплуатации» собственного организма с рекомендациями не только медицинского характера, но и индивидуальные правила питания, физической активности, сна. Программа в обязательном порядке включает в себя детоксикацию организма: хаммам, обертывание, внутривенные инфузии, а также восстановление работы TRAVEL NEWS

|150

MEDICAL-ТУР SLIM

Дмитрий Иванов – светило украинской медицины и профессор c медицинской практикой более 30 лет, заведующий кафедрой нефрологии и почечнозаместительной терапии НМАПО имени П.Л.Шупика, член ERA-EDTA. Имеет успешный опыт работы в частной медицине Нидерландов, США, Израиля и Германии. Автор 450 публикаций и 20 монографий, владелец 15-ти патентов. Дмитрий Иванов исключительно оптимистичен, доброжелателен и умеет преподнести медицинскую тематику позитивно. Благодаря такому подходу его пациенты расслабляются, оздоравливаются и следуют всем рекомендациям с радостным настроем. Эрудированный, тактичный, с впечатляющим кругозором и огромным опытом путешес­твий – профессор Дмитрий Иванов обязательно станет вашим любимым доктором.

Испытывать легкость движений, искренне радоваться своему телу, попрощаться с проблемными зонами и прийти к своему идеальному весу – если у вас есть такой запрос, мы поможем его реализовать, опираясь на научный подход и ультрасовременные технологии. Вы очистите свой организм от накопленных шлаков и токсинов, взбодритесь благодаря индивидуально подобранным витаминам и микроэлементам и обретете навыки здорового образа жизни.

ул. Варшавская, 116 Ирпень (15 км от Киева) +380 (44) 393 33 57 (рецепция отеля) +380 (44) 393 33 60 (SPA-рецепция) admiralclub.com.ua f admiralclub.com.ua


HOMELAND

HOTELS

Поринути у весняну казку хочеться відразу і з головою. Зібрати валізи і відправитися на курорт своєї мрії. Але часто релакс перетворюється на стрес для здоров’я. Як відпочити і не нашкодити собі знає головний лікар комплексу Edem Resort Medical & SPA, кандидат медичних наук, академік Європейської академії природничих наук, міжнародний експерт з питань anti-age медицини, член спостережної ради представництва університету Singularityu Kyiv у сфері експоненційної медицини Олексій Башкірцев.

ВІДПОЧИНОК ПО-НОВОМУ: ЗАПОРУКА АКТИВНОГО ДОВГОЛІТТЯ

Якось, під час розмови із гостею Edem Resort, Н. Маск, я почув фразу, яка наштовхнула мене на думку про створення нового концепту. Вона розповіла, що у 70 років почувається краще, ніж у 40. Спочатку я подумав, що це афоризм і вирішив поцікавитися, як таке можливо. Гостя відповіла: секрет – якісний відпочинок. Її життя було класичною картиною успішної людини: обмаль часу, подорожі, зустрічі, перельоти. І тайм-менеджмент був необхідний навіть для відпочинку. Замість хаотичного вибору курортів, вона організувала свій релакс. 30% усіх подорожей складали поїздки на острови та моря, інші 30 – гірськолижний відпочинок. А 40% часу вона приділяла для курортів із оздоровленням. Якщо із першими двома видами усе зрозуміло, то останній викликає багато запитань. Наведу просту аналогію. Чому лідери думок, успішні політики, бізнесмени та селебріті двічі на рік є гостями медичних програм у різних резортах світу? Замість стандартних курортів вони обирають новий вид релаксу. Пасивний відпочинок змінюється на інвестиції у своє здоров’я. Для чого це потрібно? Можна ж засмагати десь на Балі і чудово відпочити. А що як поєднати відпочинок і оздоровлення? Віднайти довгоочікуваний спокій, заради якого ми долаємо будь-які дистанції. І водночас очистити організм та отримати заряд енергії на рік. Саме про

цей якісний відпочинок розповідала наша гостя. Для того, аби вікенд став початком нового життя, найкращі курорти світу створюють медичні програми. Із обов’язкових – детоксикація, тобто очищення організму, та хелз-менеджмент, конструювання персональної стратегії покращення здоров’я разом із фахівцем. Як головний лікар одного із найкращих курортів Європи, я спромігся об’єднати фізичні та духовні потреби гостей, щоб зробити їх відпочинок максимально якісним. Медичні програми у Edem Resort виконують дві головні функції: покращують ментальне (душа, емоції) та інвестують у фізичне здоров’я і довголіття. Це метод так званого холістичного підходу, де здоров’я людини – симбіоз тіла і душі. Тому відпочинок у Edem Resort поєднує медичні програми, релакс та духовне очищення. Ранок в Edem Resort починається із прогулянки алеєю Ангелів, краєвидів озера Молодості та первозданного лісу. День насичений зустрічами із фахівцями у медицині антистаріння, процедурами із очищення та відновлення енергії. Вечір присвячений грі у гольф, релаксу у SPA чи авторській вечері від бренд-шефа. Лише уявіть магію цього місця. Адже тут, посеред озера, лісу і тиші усе стає на свої місця. Життя відкриває нові сенси. www.edemresort.com TRAVEL NEWS

|151


Не надо бояться неведомого, ибо каждый способен обрести то, чего хочет, получить то, в чем нуждается. Пауло Коэльо


Terra

incognita


TERRA

INCOGNITA

TRAVEL NEWS

|154


INCOGNITA

ЗОЛОТОЙ ВЕК

TERRA

ДУХОВНОГО РАЗВИТИЯ Дарина Фрейн Духовный практик Мастер Черной Воды www.inae.space

Человек всегда стремился к познанию сущности бытия – в лучах рассветного солнца на лазурном берегу сесть в позу лотоса и начать медитацию познания, чтобы тонкие миры, словно дивные цветы, раскрывались перед ним во всем своем многообразии. Но тело требовало еды, одежды, крыши над головой. И человеческий род активно занялся обеспечением тепла и уюта. Людей всегда и везде ждал тяжелый труд самообеспечения. Человеку приходилось трудиться от восхода до заката без выходных и календарный праздников, поэтому он начал изобретать приспособления для облегчения и усовершенствования своей жизни. Но когда современная женщина говорит, что «все время тратит на дом», я улыбаюсь. В век мультиварки, посудомойки, роботов-пылесосов, доставки готовых блюд любой кухни мира и клининговых услуг – это просто отговорка. Мы порой не осознаем, насколько автоматизирован наш быт, но продолжаем твердить, как старинная шарманка, что «нет времени на саморазвитие». Давайте попробуем разобраться, как же развиваться духовно в режиме активной жизни, и нужно ли ехать в лес, проходить многодневные ретриты и удаляться от социума. Вы знаете, без социума и просветляться-то не интересно. Ну, допустим, вы купили бунгало где-нибудь на тропическом острове, и сидите там, просветляетесь. Вам регулярно приносят еду аборигены, вы ловите волны просветления. Ну, недельку вы так посидите, постигая тайны бытия, допустим – две. Но есть фатальная неизбежность просветления – вы постигнете, что цель практики не в самой практике, а в том, какой вклад вы вносите в этот мир. Иначе какой же вы просветленный? Вы – кайфожор трансцендентности. И рано или поздно придет вам в медитации Бабайка и покажет вашу истинную суть. Потому что, как писал Пелевин, нет ни сути, ни Бабайки, ни вас – есть лишь волны. Итак, вы сбегаете из рая обратно в клоаку мегаполиса. Но теперь вы любите всех, приветствуете с поклоном и «Намастэ» злых бабушек у подъезда. Садитесь в машину и стоите в пробке с агрессивными таксистами, раздраженными не выспавшимися людьми. Но вы бодры и готовы научить этот мир любви. В офисе все изрядно злы, некоторые еще от выходных не отошли, их тянет в серотониновые ямы, они огрызаются и нервно шутят. Вы желаете им блага, просите Космос и Мироздание помочь им стать лучше. Вечером вы идете на горловое пение вместо паба и после вечерней медитации ложитесь спать. Вас хватит, в лучшем случае, на две недели. Потом

вы поймете, что социум огромен, а вы – один, ну и пара ваших новых сотоварищей с класса йоги. Что нужно заработать на новый ретрит. И вы становитесь таким же, как все. Вы материте курьера, который слишком долго искал ваш адрес и заставил вас ждать на морозе; вы начинаете обрастать шипами, когда коллеги пытаются уколоть или нагрузить дополнительной работой. Вы пишете гневный отзыв интернет-провайдеру, потому что уже двое суток без связи, а они отвечают: «Мы обязательно вам перезвоним». Успех в ХХI веке активно связан с количеством интенсивной социальной нагрузки, которую вы сможете выдержать. Есть такие ребята, которые одной левой жонглируют бизнес-проектами, успевают писать книги, снимать видеоролики, посетили уже двадцать новых стран за год, у них трое и больше детей, и они успевают водить каждого на кружки, а еще спортзал три раза в неделю и сауна по выходным. Вот попробуйте медитировать и достигать просветления, когда ваш разум разрывают сотни самых разных задач. Найдите свою точку опоры, свою личную миссию, которая поможет сделать этот мир лучше. Найдите в себе покой, мудрость не разряжаться негативом, найдите в себе силы не лезть к окружающим со своим уставом, даже если вы освоили осознанное сновидение. Это как войти в многолетний квест, подписать контракт о том, что о вашей жизни снимают реалити. Как вы будете вести себя на камеру? Вы уж точно распрямите спину, будете опрятны и вежливы. Вы захотите, чтобы зритель увидел вашу тонкую душевную организацию, неистребимый оптимизм и мудрость, несоразмерную с возрастом в паспорте. Вот кратко, что такое духовное развитие. Это значит жить так, словно ты под прицелом телекамер. Меня зовут Дарина Фрейн, я духовный практик, автор современной методики духовного развития «Нантэ-Намар». Мой духовный путь длится всю мою сознательную жизнь. Мне 34 года, я топовый специалист в области эзотерики в СНГ, и я хочу поделиться с вами техниками управления вашим сознанием и окружающим миром. Как устроено человеческое сознание? Оно стремится все контролировать. Но мы не можем контролировать абсолютно все. Наше сознание устроено так, что как только объект (к примеру, ребенок) пропадает из зоны видимости (к примеру, пошел за тортиком), и связь с объектом отсутствует (естественно, забыл взять с собой телефон, хоть вы ему сто раз твердили и обещали написать на лбу) – начинается паника. Ум плодит TRAVEL NEWS

|155


TERRA

INCOGNITA

варианты, как наше чадо похищают пришельцы. Его нет уже тридцать минут, а путь до магазина и обратно – пятнадцать, максимум. Паника нарастает. В голове возникает тревожный голос ведущего: «Скандалы, интриги, расследования! Маленький ребенок ушел в магазин и не вернулся…». Затем ребенок открывает дверь и удивляется вашей панике, он просто встретил по пути друга, а телефон забыл дома. Духовная практика – это единственная гарантия контроля реальности. Если вы разовьете в себе интуитивное мышление, вам сразу придет образ ребенка, мирно общающегося с приятелем во дворе. Вы будете «знать» то, что нельзя подтвердить логикой. Вы будете знать, что через год у вас будет новая интересная работа, что летом не нужно ехать в отпуск с друзьями, потому что они на грани развода, и лучше им побыть вдвоем. Вы будете понимать, что новый знакомый, который набивается в бизнес-партнеры, при всей его велеречивости, ненадежный и связываться с ним не стоит. Вы вообще перестанете отвечать себе на вопрос «А почему я так думаю?». Вы начнете доверять себе.

понятны принципы данной системы. В любом случае, ваша интуиция должна быть задействована. А теперь немного о внешней реальности. Мир, как это не печально, не является нам другом. Его основная задача – выкачивать энергию страдания. И он прекрасно справляется с этой задачей. Чем лучше и качественнее вы страдаете, тем больше негатива вам посылают. «Как же не страдать?» – спросите вы. Очень просто – принять такое решение. Воспринимать сложности как опыт. Не быть жилеткой для чужого негатива. Учиться не выплескивать отрицательные эмоции на близких и друзей. Не читать негативные новости, стараться слушать музыку, в которой нет историй о боли, неразделенной любви и печальной печали. Вы имеете право выбирать, какой контент вы поглощаете. Какие фильмы и сериалы смотрите, о чем беседуете с друзьями. Попробуйте вместо сплетен и чужих негативных историй делиться инсайтами – что интересного с вами случалось, каких удивительных людей вы встретили, какие новые навыки получили, как вы планируете удивить этот мир?

С этого и начинается духовное развитие. Но если вы купили коврик для йоги, молитвенные четки, алтарь пухлому китайскому божеству или колоду карт Таро – это тоже может быть, но в комплексе с интуицией.

Очевидно, некоторым уважаемым читателям покажется, что я пишу банальности и прописные истины в духе американских мотивационных тренеров. Но без них не будет никакой глубокой метафизики. Как только вы очистите ваше личное поле от страдания и негатива, придет нечто новое.

Попробуйте принимать решения интуитивно, временами будет побеждать логика, и сравнивайте результат. Заведите дневник наблюдений, заметок, и вы увидите, как просто это работает, даже без алтаря.

По ходу моего духовного пути я длительное время разбиралась с вопросом – по каким законам устроен этот мир, какова его прошивка, как влиять на события, которые я не контролирую?

Для чего нужны любые вспомогательные атрибуты в практике? Они помогают создать настрой, который отличается от вашего будничного состояния, придать вашим действиям мистический оттенок. Важно помнить, что у любого атрибута есть хозяин, есть автор и есть целый духовный мир, с которым вы входите в сотрудничество. Изучите эту культуру.

И я дошла до системы символов, на которые система «Мир», как я назвала ее, реагирует. Итак, пять великих знаков, благодаря которым пространство будет реагировать.

Чтобы сотрудничество было плодотворным, вам должны быть близки и TRAVEL NEWS

|156

Рисовать их можно в блокноте, просто в воздухе или прямо на теле, только не токсичным маркером. Найдите удобный для себя способ и нарабатывайте.


INCOGNITA

TERRA

ЗНАК УСКОРЕНИЯ ПРОЦЕССОВ Он входит в топ самых простых и действенных символов. И работает даже у самых больших скептиков. У вас зависла ситуация, вы ожидаете решения, работа встала, тормозит развитие ваших дел какой-то человек или государственная структура? Не можете получить нужную информацию или продать имущество – рисуем знак ускорения.

ЗНАК «ПЕТЛЯ» Знак управления и согласования. Он работает на конкретного человека. Например, вам не хотят давать визу, отказывают в чем-то, вы не можете получить положительный ответ от клиента, который по непонятным причинам не отвечает уже несколько недель. Рисуем знак и думаем о том, каким должно быть идеальное решение вашей проблемы.

ЗНАК «ВХОД В ИГРУ» Если вы хотите получить новый опыт, прокачать свое сознание – рисуйте этот знак. Система «Мир» сама предложит ситуацию, которая станет вашим личным квестом. Выиграете квест – получите приятный бонус.

ЗНАК «УДАР» Этот знак применяется, когда вы ощущаете перед собой непреодолимую преграду, и что бы вы ни делали – ничего не меняется. Когда вы понимаете что живете «по кругу» и чувствуете себя героем фильма «День сурка». Знак ломает привычные обстоятельства и ликвидирует застой.

ЗНАК НЕРАЗВИТИЯ Это самый сильный знак, который не с каждым начнет общение. У него особая миссия. Он ликвидирует то, что не дает системе «Мир» развития. Хороший пример: человек вдруг решил заняться магией, не от хорошей жизни. Ему сказали, что это просто – сделал страшные глаза, облачился в шелковый балахон, диагностировал порчу, а затем сделал вид, что снял. Ставим знак – и человеку покажут, что лучше не лезть туда, где он не хочет развития. И он займется другим, подходящим для него, делом. Откроет семейное кафе, к примеру. И будет счастлив. Данный знак – это ответственность, то есть интуиция, которая не требует вообще никаких вопросов к себе. Вы видите, к примеру, что ваши коллеги, после бурного курортного романа решили начать отношения, но оба в них несчастливы, не развиваются, все время у них занимают личные разборки. Ставите знак – и отношения, которые не ведут людей к развитию, завершаются. С этим знаком вы должны быть предельно осторожны, но при этом если вы верно распознаете то, что не стоит развивать, система «Мир» будет к вам щедра – у вас появится тотальная удачливость и везение.

Собственно, завершаю статью мыслью о том, что счастье – это когда вы знаете четко, зачем вы в этом мире находитесь. Когда вопрос «кто я?» уже имеет многотомный ответ. Ищите свой личный путь, изучайте свое сознание, а не чужой опыт – и тогда духовный мир откроет вам свои двери. TRAVEL NEWS

|157


TERRA

INCOGNITA

СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА ПУТЬ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ TRAVEL NEWS

|158


INCOGNITA

TERRA

Мастер Вей Лия (Собиратель Сокровищ Востока) – Виктория Хилинич, титул Мастер International Feng Shui Association (Сингапур), преподаватель Institute of Daoist Management and Consulting (Тайвань), инструктор Даоинь Цигун, член Ассоциации китаеведов Украины.

Будучи студенткой медицинского университета в Киеве и получив в 20 лет в подарок книгу о китайской традиционной медицине, вот уже двадцать лет я восхищаюсь китайскими науками о жизни. Через десяток лет поисков учителей и изучения всевозможных переведенных текстов, случай предоставил мне счастливую возможность встретить мастера из Гонконга, обладающего незаурядной памятью и оксфордским английским. Его книги о взаимосвязи пяти элементов и судеб стали для меня захватывающим чтивом. Я написала мастеру, предложив сделать перевод на русский и издать его новое произведение. К моему удивлению, он согласился. Позднее мастер рассмотрел дату моего рождения и сообщил, что она содержит особую комбинацию элементов, мне стоит учиться и стать мастером фэншуй. Мастер являлся членом международной организации мастеров в Сингапуре, в которой когортой мастеров древнейших линий китайских школ, сингапурскими профессионалами в архитектуре и искусствоведами из Великобритании принималось решение о получении титула мастера фэн-шуй. Так я поехала учиться в Гонконг. Три года каждодневной учебы и работы дали мне уверенность в том, что я не зря оставила работу врача и переквалифицировалась на дизайнера интерьеров. Без технических знаний из области строительства и дизайна крайне сложно адекватно применять древние науки, полные метафор, с современными реалиями проектирования. Расставить декоративные статуэтки – это самое последнее, что может посоветовать вам мастер фэн-шуй. Необходимым условием получения титула является глубокое понимание китайской истории, культуры, философии, астрологии и базы традиционной медицины. На экзамене, глядя лишь на дату рождения, всего за 30 минут я должна была составить психологический портрет человека, дать заключение о его профессиональной деятельности, текущем состоянии дел и перспективах на будущее. Затем нужно было проанализировать коммерческое помещение, имея его план с расстановкой мебели, дату постройки и ориентацию по сторонам света и дать рекомендации, как расположить владельца, финансового директора и остальной персонал, чтобы бизнес приносил прибыль, какие корректирующие малые архитектурные формы добавить и где, чтобы коллектив был максимально эффективным и здоровым. Далее шло задание на прорицание по Книге Перемен с точным ответом о провале или успехе дела задуманного человеком. Но и это еще не все. Чтобы претендовать на официальную лицензию, предоставляемую государством Сингапур, я должна была написать и предоставить дипломную работу на английском языке: проект строительства дома по фэн-шуй с моими чертежами реального объекта и фотографиями местности, выкладкой всех расчетов согласно правил «компасной школы» и «школы форм». Я храню этот проект до сих пор.

В сознании большинства людей крепко засело представление, что настоящий мастер восточных искусств – эдакий коренной китаец с седой бородой, отрешенно сидящий в труднодоступных горах. Поэтому частенько меня воспринимали, как полное недоразумение. Когда я приехала в Тайвань, меня с подозрением показывали местным авторитетным мастерам, чтобы испытать мои знания и опыт на прочность. Но до этого был долгий путь – через встречу с физиком-программистом-астрологом из Петербурга, создавшим неимоверной сложности калькулятор для моей специальности; с доктором философских наук из Германии, написавшим диссертацию о древнейших методах даосских практик; с тайваньским мастером-преподавателем ушу и йоги, через настоящую дружбу с ними. Я встретила главу даосских мастеров в Тайване, проще говоря, человека наподобие далай-ламы и мастера кунг-фу в одном лице, хранящем традиции и библиотеку школы чань-буддизма, которой почти две тысячи лет. Мастер Ли. Я до сих пор учусь у него и других учителей, которых он открыл нам, европейцам, сказав мне, что важен не возраст в этой жизни, важен опыт души в прошлых ее воплощениях. Эта школа дала мне ключи к сердцам людей, дала мне настоящую моральную и физическую подготовку, ясность осознания, каким образом я могу помочь человеку встретиться с настоящим собой, увидеть не только свои лучшие перспективы, но и раскрыть потенциал. Сейчас за моими плечами уже несколько сотен обученных китайской астрологии, основам китайской медицины и фэн-шуй студентов. Ежегодные поездки на восток с тем, чтобы позволить всем желающим изучать даосские оздоровительные практики. Встречи с хранящимися в Тайване чудесами востока, такими как первоисточники знаний, мастерами даосских практик и ушу, посещение грандиозных храмов, эликсиры «бессмертия», первозданные джунгли и много тысяч индивидуальных консультаций для людей из всех слоев общества и возрастов. Меня приглашали в Верховную Раду делать оценку фэн-шуй перед заменой купола. Среди постоянных клиентов: владельцы бизнеса, маклеры, риелторы, юристы, врачи, дизайнеры, рекламные агенты, психоаналитики.

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА Устройство человеческого тела представляется совершенно по-разному в буддизме, даосизме и конфуцианстве. С точки зрения буддиста жизнь подобна болезни, ведь она означает страдания. Если ты все сделал правильно и исцелился, то перестанешь перерождаться в этом мире, уйдешь в нирвану, в высшие сферы, так или иначе тебя больше не будет как человека. С точки зрения конфуцианца человеческое тело – это большая сеть разнозначимых взаимосвязанных узлов силы, являющаяся, фактически, TRAVEL NEWS

|159


TERRA

INCOGNITA

КОГДА МЫ СТАЛКИВАЕМСЯ СО ВСЕВОЗМОЖНЫМИ АСТРОЛОГИЧЕСКИМИ МЕТОДАМИ, ИЗУЧАЮЩИМИ ЗАКОНЫ СУДЬБЫ, ТО ВОЗНИКАЕТ МНЕНИЕ, ЧТО У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ НЕКОЕ ПРИЗВАНИЕ, НЕКАЯ МИССИЯ, С КОТОРОЙ ОН ПРИШЕЛ В ЭТОТ МИР. отображением государства. В теле, как и в государстве, есть разные провинции, крупные города, реки и дороги, которые все связывают друг с другом. И все это между собой взаимодействует в логистической информационной сети, взаимообменивается товарами. Именно на базе конфуцианства сформировалась такая медицинская практика как акупунктура (иглоукалывание), c идеей меридианов-каналов и потоков ци, текущих в них, связывающих между собой разные органы, где органы – аналог больших городов, каналы – аналог дорог, связующих города.

Две последние медицинские традиции: даосская, основанная на лекарствах, и конфуцианская, где важным элементом являлась акупунктура, объединились под эгидой неоконфуцианства во времена династии Сун в Х веке нашей эры. Неоконфуцианство, лежащее в основе мышления современных китайцев – это идея склеить оба направления в единый продукт, в котором уже существующие, изобретенные даосистами лекарства были подведены под конфуцианскую систему медицины пяти стихий.

Соответственно, воздействуя на эти каналы, можно настраивать, улучшать течение энергии по телу, словно разгребать завалы на дорогах.

ЧТО ЕСТЬ СУДЬБА?

У даосистов существовала своя медицинская практика, которая была основана на исследовании природы – естествоиспытании. На этом сформировалась фармакологическая медицина. Что будет, если съесть это, что будет, если намазаться этим, что будет, если вот это смешать. Вот такое экспериментальное испытательское исследование природы. TRAVEL NEWS

|160

Это слово часто воспринимается как «подчиненный закону». Много людей любят рассуждать о поисках предназначения, в чем их миссия в жизни, «какое ваше место и значение в жизни» и начинают искать законы, исходя из того, какая у каждого позиция в обществе, что он делает. Если начать искать свою миссию таким путем, то придем к выводу, что любая миссия – это фатум, а фатализм ведет к неизбежному исходу. Вера


INCOGNITA

TERRA

прощупать, обследовать, ощутить и признать все полярности, которые в нас есть. Познакомиться с собой уникальным и позволить всем своим естественным, изначально встроенным, сформировавшимся из природы в нас частям проявляться и спокойно раскрываться во всей своей полноте. Только так мы сможем жить в согласии с миром, в нас не будет никаких перекосов, зажимов, все станет происходить естественно, здорово и счастливо. Это и есть единственная миссия каждого человека. Иероглиф «дао» состоит из знаков «голова» и «идущий человек», из чего складывается понимание о дао, как о великом разумном пути. Это не какие-то лозунги или ценности, или высшие существа, не нечто, стоящее над всем и правящее. Наоборот, дао – это то, что лежит под и дает основу всему. Дао – глубинный слой реальности, пульсирующий поток, внутри которого все происходит, и где мы все каким-то образом перемещаемся. Дао можно понимать как путь, который мы прошли. Проходя жизненным маршрутом, мы накапливаем воспоминания, ощущения, опыт, на основе чего формируется предвкушение будущего, определенные ожидания и идеи о том, каким это будущее будет. То, что я делаю вместе с человеком, который обращается за консультацией, с помощью различных даосских методов, помогает ему разобраться, какой путь был пройден, какие убеждения сформировались, какие представления о будущем у него возникли, и как мы можем, при необходимости, это очистить, изменить, скорректировать. Вот какова специфика даосских астрологических систем судьбы.

МЕТОДЫ ИЗМЕНЕНИЯ СУДЬБЫ В КИТАЙСКИХ НАУКАХ О ЖИЗНИ Вся система китайских наук направлена на концентрацию и взращивание «дыхания жизни», чтобы поддержать функции человеческого организма и достичь долголетия. Ци воздействует на наши жизни разными путями. Человек может наполниться жизненной силой ци, когда поток ее организован таким образом, что он становится гладким, как спокойное течение реки. Собирание всех существующих видов жизненной ци доступно через такие практики: Ян Шен («питание жизненности») – фокус сосредоточен на работе с телом и процессами внутри него для культивации здоровья и молодости. Упражнения, позволяющие осознавать и быть в курсе всех процессов в любой точке тела, избавляться от болезней. Среди них: даоинь, цигун, тайцзицюань, кунг-фу. в такую предопределенность является заблуждением, ведь «моя жизнь в моей руке», моя жизнь – это я, это то, что во мне. Поэтому сначала нужно разобраться в себе, направить свое внимание на то, что внутри, понять себя. Когда мы сталкиваемся со всевозможными астрологическими методами, изучающими законы судьбы, ее устройство, то возникает мнение, что у каждого человека есть некое призвание, некая миссия, с которой он пришел в этот мир. В даосских практиках изучения судьбы нет этого представления. Единственная миссия, которая у вас может быть, – это быть самим собой. Мы можем игнорировать, недолюбливать, вычеркивать и блокировать части своей личности, считать их неуместными, никчемными и вообще стирать их из своего поля восприятия. И тогда в нашей жизни возникает дисгармония, лишние трения и связанное с этим нездоровье. Быть собой не так-то просто. Чтобы стать собой, придется себя изучить. Вникнуть,

Фэн-шуй («искусство ветра и воды») – направлять и собирать ци в определенном месте, используя окружающее пространство. Бацзы и Цзывэй Доушу – мышление, психологическая и физиологическая эволюция тела – расчет и анализ жизни согласно знакам рождения человека по китайскому солнечно-лунному календарю. Цимэнь Дуньцзя (закономерности потока ци в пространстве и времени) – отсюда устанавливается стратегия управления и перемещения на поверхности Земли. Побочный эффект всех этих практик – форсирование и возрастание наших потенциалов и возможностей реализации в жизни, способность к стабильной высокой продуктивности и креативности во взаимодействии с окружающей средой. Что само по себе является ресурсом, основной базой нашего профессиоTRAVEL NEWS

|161


TERRA

INCOGNITA

УЧЕНИЕ, НАЗЫВАЕМОЕ ФЭН-ШУЙ, ИМЕЕТ ДЕЛО С МАТЕРИАЛЬНЫМИ ПРОЯВЛЕНИЯМИ ЦИ НА ЗЕМЛЕ И УЧИТ, КАК ОПТИМИЗИРОВАТЬ НАШЕ МЕСТО ОБИТАНИЯ, ОБЛАСТИ, ГДЕ МЫ ТВОРИМ, ДЕЙСТВУЕМ И РАЗВИВАЕМСЯ. нального и персонального успеха в жизни. Вторая важная позиция понимания влияния ци на нашу жизнь – это осознание того, что мы должны быть осведомлены о местах, в котором мы живем и работаем. Для этого анализируют потоки ци на поверхности земли в тех местах, где мы действуем и вступаем в контакт с природой. Это учение, называемое фэн-шуй, имеет дело с материальными проявлениями ци на Земле и учит, как оптимизировать наше место обитания, области, где мы творим, действуем и развиваемся. Третья позиция, метод расчета судьбы Бацзы, анализирует потенциал персональной ци личности и развитие-изменение этого индивидуального потенциала в виде уникального ритма, а также анализирует взаимодействие этого персонального потенциала с содержанием времени и пространства, которые человек проходит в своей жизненной эволюции. Мы видим, как будет меняться взаимодействие персонального ритма с окружающей средой. Материалы, которые применяются для этого анализа, помогают составить личную стратегию для продвижения личности в обстоятельствах жизни согласно ее потенциальным возможностям для TRAVEL NEWS

|162

достижения наилучшего баланса. Та же идея еще больше реализована в методе Цимэнь Дуньцзя, предназначенном для анализа феноменов, связанных с материализацией процессов в пространстве и времени. Следуя рекомендуемой тактике, мы можем достичь результата, на который претендуем, без пустой траты большого количества энергии, просто следуя природному порядку и ходу течения жизненной ци. Это называется достижением благосклонности Небес (делать вещи своевременно), Земли (делать вещи в правильном месте) и поддержки со стороны людей (обмен с людьми и реальным потоком событий).

В ЧЕМ ПОЛЬЗА СИСТЕМЫ МЕТОДОВ КИТАЙСКИХ НАУК О ЖИЗНИ Из этого искусства жить, делая нужные вещи в нужное время и в правильном месте, возникает несколько преимуществ, связанных с предотвращением стрессов и конфликтов, позитивностью поведения и целенаправленностью мышления, осознанием и полным использованием персонального потенциала, устранением рассеивания личной энергии и ментальных ресурсов. В результате мы получаем генерализованое улуч-


Мы никогда не должны путать элегантность со снобизмом. Ив Сен-Лоран


Lifestyle


LIFESTYLE

NEWS

В Национальном музее Тараса Шевченко состоялось открытие персональной выставки #AURUM талантливой украинской художницы Оксаны Фурса. На этот раз выставка приобрела грандиозный масштаб: экспозиция заняла все залы музея, были показаны 20 новых картин и трансформация работ художницы в сферу дизайна.

Иван Городецкий, Оксана Фурса

ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА

ОКСАНЫ ФУРСА #AURUM Фото: Владимир Ануфриев, Лидия Тропман

Оксана Фурса, Иванна Будник

Оксана Фурса, Иван Городецкий, Марина Кинах

В разных залах Национального музея Тараса Шевченко представлены известные циклы работ художницы, дизайнерская мебель, коллекция одежды и аксессуаров, ювелирные украшения, даже почтовые марки и сувенирная продукция с фрагментами ее картин. Результатом сотрудничества художницы Оксаны Фурса и дизайн-бюро ODESD2 стала капсульная коллекция дизайнерской мебели. Яркие принты, выполненные по мотивам картин художницы, добавляют аутентичности современным предметам интерьера и напоминают о декоративноприкладном искусстве древних времен. Самая известная серия картин «Пэчворк: Дикие звери» представлена принтами «Чудо-бык» и «Ярило». Стилистика лоскутного шитья и сочетание нескольких ярких пятен как нельзя лучше подошли стулу Никиты Букорос, стулу и креслам Святослава Зброя. Природные мотивы картин «Яблоки», «Тюльпаны», «Маки» и «Зима» нашли свое место в креслах и диване дизайнеров Екатерины Лисакович, Святослава Зброя и Вячеслава Балбека. Капсульная коллекция «Снюсь... снюсь... снюсь...» весна–лето 2020 создана в сотрудничестве бренда ZELO и Иванны Будник с Оксаной Фурса, в TRAVEL NEWS

|166

Наталья Заболотная, Оксана Фурса

которой словно оживает удивительный мир детских воспоминаний, снов, мифов и сказок. Волшебный мир Оксаны вдохновил дизайнеров ART VIVACE jewelry на создание капсульной ювелирной коллекции AURUM. Коллекция создана с использованием драгоценных металлов и полудрагоценных камней. Творчество художницы вдохновило торговую марку «Sk» на создание лимитированной серии алкогольных базовых напитков для изысканных коктейлей. Напитки подчеркивают стиль и экспрессию цветов Оксаны Фурса, воспроизводя аутентику градаций палитры вкуса и запаха, присущих выдержанным временем рецептурам классических напитков высокого качества. Ведущими вечера стали Наталия Яковенко и Иван Городецкий, хорошее настроение создала Елена Гребенюк. Гостей ждал сюрприз: воспитанники Художественной академии имени Сальвадора Дали, которую возглавляет Оксана Фурса, написали их портреты. Выставку посетили Габриэлла Массанга, Иван Марчук, Марина Кинах, Александр Шовковский, Павел Розенко, Максим Леонов, Алена Гребенюк, Тамаз Авалиани и др.


EVENTS

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS

|167


LIFESTYLE

FASHION

VICTORIA PALATNAYA TRAVEL NEWS

|168

ХОД КОРОЛЕВЫ


FASHION

LIFESTYLE

Модель: Виктория Палатная владелица бренда ViP DESIGN @victoria_palatnaya Фотограф: Марина Юрескол @yureskol_photo Визажист: Юлия Джулай @juliadzhulay TRAVEL NEWS

|169


LIFESTYLE

FASHION

TOTAL BLACK – признак элегантности и роскоши NEW COLLECTION ViP DESIGN spring-summer 2020

TRAVEL NEWS

|170


FASHION

LIFESTYLE

ATELIER SHOWROOM Киев, ул. Набережно - Крещатицкая, 3а тел.: 068 333 85 85 www.vipdesign.org.ua TRAVEL NEWS

|171


LIFESTYLE

ART

ORNAMENT ART SPACE –

УНИКАЛЬНОЕ ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ КРЕАТИВНЫХ ЛЮДЕЙ

Ornament Art Space – культурный центр в Киеве, где регулярно проходят художественные выставки, перфомансы, презентации, концерты, лекции. Основатель бренда Boukiga – дизайнер Богуслав Стариков TRAVEL NEWS

|172


LIFESTYLE

ART

Основное направление – популяризация культуры, творчества украинских и зарубежных художников. За годы деятельности было создано множество отдельных собственных проектов, а также проектов в сотрудничестве с различными организациями в художественной, музыкальной и театральной сферах. За событиями, проходящими в Ornament Art Space, можно следить на страницах в соцсетях Facebook: OrnamentArtSpace; Instagram: ornamentartspace. Оригинальным акцентом является бутик нишевой парфюмерии Le Flacon, который органично интегрирован в Ornament Art Space. Le Flacon – салон высокой парфюмерии с особенной атмосферой. В коллекции представлено около сорока лучших нишевых парфюмерных брендов, в том числе и украинских. Ознакомиться с ассортиментом и парфюмерными мероприятиями можно на страницах Facebook: LeFlaconSalon; Instagram: le_flacon. В пространстве также представлен бренд одежды Boukiga. Основатель – дизайнер Богуслав Стариков. Бренд неоднократно представлял публике свои коллекции, работал в творческих коллаборациях с известными украинскими художницами Натальей Колпаковой (проект «Timeless») и Анастасией Подервянской (проект «Красное солнце»). В ближайшее время состоится презентация fashion film-2 «Boukiga». Facebook: Boukiga; Instagram: boukiga.

Ornament Art Space Киев, ул.Василия Тютюнника (бывшая Анри Барбюса), 53. +38 067 924 81 15 +38 063 241 33 88 Пн.-Сб. 11.00-20.00 Вс.- выходной

TRAVEL NEWS

|173


LIFESTYLE

INTERVIEW Rangers park

ZOLOCHE –

КОТЕДЖНЕ МІСТЕЧКО

ВАШОЇ МРІЇ

Котеджне містечко Zoloche росте та розвивається у передмісті Києва вже друге десятиріччя поспіль. Міцнішає інфраструктура, реалізуються нові проекти. От і зараз кипить робота над втіленням у життя самого амбітного проекту - Riviera Zoloche DeLuxe. Романтика нашого часу полягає у використанні простих та багатофункціональних речей. Цей принцип зберігається у всьому, будинок для вашої родини не виключення.

Прогулянкова набережна з виходом до ресторану Zafferano, що плавно поєднує інфраструктуру Riviera Zoloche DeLuxe з інфраструктурою котеджного містечка Zoloche в цілому.

Новий квартал Riviera Zoloche DeLuxe на всі 100 відповідає цьому твердженню. Серед розливів Дніпра та чарівної природи дуже органічно вписався острівець сучасності.

В котеджному містечку Zoloche будівництво ведеться в кількох напрямках, що дозволяє задовольнити потреби найвибагливішого покупця. Є можливість підібрати будинок за розміром та зовнішнім виглядом, з видом на Дніпро, озеро чи сквер, врахувати ціновий фактор.

Просторі одно та двоповерхові будинки виконані в мінімалістичному стилі, мають пласкі дахи та монохромні фасади, розсувні віконні системи. Відкритий простір, максимум світла та повітря. Надійна охорона на в’їзді та відеоспостереження по периметру, басейн з джакузі та баня на понтоні, сквери та дитячі майданчики, яхт-клуб. TRAVEL NEWS

|174

Кожен квартал має свою інфраструктуру та долучається до вже існуючої. Життя в Zoloche є зручним та комфортним, зі всіма благами цивілізації, адже на території містечка є школа та дитячий садочок Zoloche International school, 2


PROPERTY Будинок в RZ DeLuxe

LIFESTYLE

Будинок в Riviera Zoloche

Яхт-клуб Zoloche

Zoloche city center

Паркова зона

дитячих літніх табори, ресторан італійської кухні Zafferano, фітнес клуб та SPA центр, зона відпочинку з басейнами, корти для падл тенісу, вуличні тренажери, рампа для скейтбордингу, столи для настільного тенісу, салон краси, яхт-клуб, вертолітний майданчик, гастрономічна лавка та міні-маркети, власна служба таксі, а з цього літа почне функціонувати водне таксі Zoloche! А велика кількість дитячих майданчиків, скверів та парків забезпечить цікаві щоденні прогулянки не лише маленьким мешканцям Zoloche, а й всій родині. Обов’язковим до відвідування є парк Ranger’s, який розкинувся на 5 га. Тут є футбольне, волейбольне та баскетбольне поле, озеро з фонтаном, організовані зони відпочинку з альтанками, для дітей побудований екстрім-парк.

RZ Resort&SPA

Паралельно з будівництвом будинків ведеться будівництво торгівельно-розважальної зони Zolopche city center, де розташовані великий супермаркет, цілодобова медична допомога, ветеринарна клініка, апарт готель, хімчистка, кафе та пекарня, басейн та музичні фонтани, офісний центр. Підтримати охайний вигляд ваших автомобілів можливо у сучасній авто мийці Zoloche Traffic. Долучитися до життя в Zoloche можна не лише після купівлі будинку. Riviera Zoloche Resort & SPA пропонує готельні номери та велику орендну зону з будиночками на воді і на суші. Таке різноманіття дає можливість провести чудові вихідні на убережжі Дніпра або лишитися на тривалий час. Zoloche чекає саме на вас!

zoloche.ua TRAVEL NEWS

|175


LIFESTYLE

RESTAURANTS

РЕСТОРАН BALKAN`SKY Ідея організації єдиного простору смаку, що поєднає не тільки балканські гастрономічні традиції, але і сам дух півострова надихнула творців на назву ресторану – Balkan’Sky.

Кухня – автентичні смаки Балкан в сучасному виконанні з акцентом на чотирьох країнах – Греції, Сербії, Болгарії та Румунії. Ми відповідально підійшли до збереження кулінарної автентичності, з особливою ретельністю обирали й шеф - кухарів з цих країн для створення меню та навчання команди. В результаті до співпраці були запрошені одні з кращих шефів: Dalibor Pljevaljcic, Djordje Kostic (Сербія), Panagiotis Popadopoulos (Греція), Cezar Muntean (Румунія), Sevda Dimitrova (Болгарія). Саме з цього народилася, живе та розвивається кухня Balkan’Sky. Кожен з авторів представив автентичні смаки свого краю, і вже сьогодні ви маєте можливість скуштувати біля 70 страв від носіїв кулінарних традицій Балкан. Chef Далібор Пльєвальчич – талановитий шеф-кухар із Сербії – надихнувся разом з нами рестораном та приєднався до команди у якості Шефа Balkan`sky. Інтер’єр – модерн з автентичними елементами. Сучасний дизайн, м’які зручні крісла, лаконічний текстиль, яскрава гама кольорів та затишне освітлення доповнюють ненав’язливі елементи національних орнаментів. Ми маємо три окремі зали, VIP зону, дитячу кімнату та невелику літню терасу. Ми зустрічаємо гостинно та ніколи не прощаємося з гостями, бо чекаємо наступного разу вже друзів, сусідів, родину. В Balkan`sky звучить національна музика. На вікенд ми запрошуємо музикантів та няню для дітей. Тут святкують найважливіші події. Все це створює неймовірно затишну атмосферу та настрій відпочинку на яскравому півострові.

м.Київ пр-т. Лобановського, 6а TRAVEL NEWS

|176


DISTRIBUTION

Борти авиакомпанії YANAIR м. Київ, вул. Борщагівська, 97б

Сhallenge Aero м. Київ, Столичне шосе, 103, б/ц «Європа» www.helicopter.ua

Міжнародний аеропорт «Бориспіль» Київська обл., Бориспільський р-н, с.Гора термінал Д, бізнес-зали www.kbp.aero

Мережа турагенцій Coral Travel м.Київ, вул. Бульварно-Кудрявська, 24 www.coraltravel.ua

Фітнес-клуб «5 елемент» м. Київ, вул. Електриків, 29a www.5element.ua

МТА (Пуща-Водиця) м.Київ, Пуща-Водиця, вул.Міська, 9, www.tennis-academy.com.ua

Тенісна Арена МТА (Жуляни) м.Київ, пр-т Повітрофлотський, 63 www.tennis-academy.com.ua

Тенісний Клуб МТА (Солом’янка) м.Київ, вул. Максима Кривоноса, 2г www.tennis-academy.com.ua

Курортний комплекс «Шале Грааль» м. Трускавець, вул. Суховоля, 60а www.chalegraal.com

Готель Mirotel Resort & Spa м. Трускавець, пр-т Кобзаря, 1 www.mirotel.ua

Готельно-ресторанний комплекс Verholy Relax Park Полтавська область, с. Соснівка, вул. Соснова, 1 www.verholy.com

Готель Cityhotel м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а www.cityhotel.ua

Курортний комплекс Edem Resort Medical & Spa Львівська область, Перемишлянський район, с. Стрілки www.edemresort.com

American Medical Centers м. Київ, вул. Бердичевська, 1 www.amcenters.com

Ресторан Гюго 26,5 км Столичного шосе, Котеджне містечко «Золоті Ворота» www.hugorest.com.ua

рыбный ресторан

Ресторан «Прага» м. Київ, пр. Академіка Глушкова, 1 www.praha-restaurant.com

Ресторан BALKAN’SKY м.Київ, пр-т. Лобановського, 6-а www.balkansky.com.ua

Ресторан Marlin м. Київ, вул. Антоновича, 176 www.marlin-restaurant.com

Ресторан Montecchi Capuleti м. Київ, вул. Є. Коновальця, 36-В www.montecchi-capuleti.com

Ресторан CHI м. Київ, Паркова дорога, 16А www.carteblanche.ua

Ресторан «Хінкалі» м. Київ, вул. Шота Руставелі, 4

Ресторан Mur Mur м. Київ, вул. Пушкінська, 42 www.carteblanche.ua

ТРЦ «Україна», м. Київ, пр. Перемоги, 3 www.piqadro.in.ua

fashion-cafe Marokana м. Київ, бул. Лесі Українки, 24 www.carteblanche.ua

Ювелірний салон Yamagiwa м. Київ, вул. В. Васильківська, 132 www.yamagiwa.ua

TRAVEL NEWS Ресторан «Кувшин» м. Київ, перехрестя вул. В. Васильківської, 94 з вул. Федорова, 10

Галерея Ornament Art Space м. Київ, вул. В. Тютюнника, 53

Ресторан Molto Bene м. Київ, Аеропорт «Жуляни», Термінал А

Ресторан Bigoli м. Київ, Кловський узвіз, 7-А

|181

Ресторан Va Bene bistro м. Київ, , БЦ «Леонардо», вул. Б. Хмельницького, 19-21 www.carteblanche.ua

Кафе «S1P»|181

TRAVEL NEWS UTI Travel & Education Оствіта за кордоном м. Київ, вул. Ю. Іллєнка (Мельникова), 5б

Ресторан Touch cafe м. Київ, вул. Шота Руставелі, 16 www.carteblanche.ua

Студия стиля Sandler м. Київ, вул. Московська, 27 www.sandler.com.ua

Envy Concept Store м. Київ, вул. Владимирська, 37 вул. Бассейна, 4А, ТЦ «Мандарин Плаза», 2-й поверх www.envy-store.com

Міжнародний аеропорт «Одеса» новий термінал, 1 поверх, зал вильоту www.sezam.rest

TRAVEL NEWS

|181


КОМПЛЕКСНІ РІШЕННЯ ДЛЯ БЕСІДОК І ТЕРАС М'ЯКІ ВІКНА • ПРОЗОРІ ПВХ ШТОРИ • МОСКІТНІ СИСТЕМИ


кращий готель курорту Рогашка Слатина

лікування та відпочинок на унікальному курорті Словенії Унікальна лікувальна питна мінеральна вода з найбільшим в світі вмістом магнію показана при захворюваннях печінки, ШКТ, порушенні обміну речовин, діабеті, стресі, підвищеній фізичній та розумовій активності.

Кращі готелі курорту – Grand Hotel Sava****superior & Hotel Zagreb**** комфортабельні номери та високий рівень обслуговування, власний медичний центр в готелі - Roi Medico&Spa, спеціальні програми для здоров’я та краси: діабетикам, детокс, корекція ваги, проти болю в спині та суглобах, антистрес здорове харчування та спеціальна програма корекції ваги за системою лікаря Гіфінг, апарат МОRA для визначення чутливості людини на певні алергени, спеціальні VIP-пропозиції. **** Вода Roi - живіть довго!


Profile for TRAVEL NEWS

TRAVEL NEWS magazine (Ukraine) - № 03-05/2020_ SPRING ISSUE  

Advertisement