Travel Fever 11

11 | (1) 2016

Quadrilingual Magazine

Jitka KLETT Fashion Designer

Czech | English | German | Russian

Václavské náměstí 52, 110 00, Praha 1, tel. +420 222 210 045 Pařížská 8, 110 00, Praha 1, tel. +420 222 315 928 www.beny.cz, info@beny.cz

V A

N G U A R D V 4 5 SC DT 5 N . N R

W W W . F R A NC K M U L L E R . COM

Beny - Frank Muller,

.142 RADLICKÁ - PRAHA 5

• PŘÍMO U TENISOVÝCH KURTŮ, BAZÉNU A METRA • ONLY MOMENTS AWAY FROM TENNIS COURTS, POOL AND METRO STATION • UNIKÁTNÍ MEZONET S JACUZZI NA TERASE • UNIQUE PENTHOUSE WITH JACUZZI ON THE TERRACE

+420 731 125 515 / www.142.cz / www.premiumliving.cz

NA KORÁBĚ - PRAHA 8

• JEDINEČNÝ VÝHLED NA ŘEKU A PANORAMA MĚSTA • BEAUTIFUL VIEW OF THE RIVER AND CITY SKYLINE • SOUKROMÁ ZAHRADA S DĚTSKÝM HŘIŠTĚM • PRIVATE GARDEN WITH CHILDREN´S PLAYGROUND

+420 731 125 516 / www.bytynakorabe.cz

DINAROBIN HOTEL GOLF & SPA

1D MLKR]£SDGQ¯P SREěHŀ¯ RVWURYD 0DXU¯FLXV MHPXŀ GRPLQXMH PDMHVW£WQ¯ KRUD /H 0RUQH VH QDFK£]¯ HOHJDQWQ¯ KRWHO 'LQDURELQ &HO¿ UHVRUW MH ]DKDOHQ Y WURSLFN« Sě¯URGÝ NWHU£ ]DUXÏXMH LQWLPLWX D ¼QLN RG YģHGQ¯FK VWDURVW¯ L WÝP QHMQ£URÏQÝMģ¯P Q£YģWÝYQ¯NıP *DVWURQRPLFN« ]£ŀLWN\ VL PıŀHWH Y\FKXWQDW YH ÏW\ěHFK UHVWDXUDF¯FK KRWHOX 'LQDURELQ L Y GDOģ¯FK ÏW\ěHFK VRXVHGQ¯KR KRWHOX 3DUDGLV 'ORXK£ SO£ŀ ] NRU£ORY«KR S¯VNX MH LGH£OQ¯ SUR ģQRUFKORY£Q¯ 5HVRUW GLVSRQXMH VNYÝO¿P JROIRY¿P KěLģWÝP R RVPQ£FWL MDPN£FK

-20%

Sleva 20% ]D YÏDVQ¿ Q£NXS Y¯FH QHŀ GQ¯ SěHG RGOHWHP

www.DELUXEA.cz

=DMLģħXMHPH OX[XVQ¯ GRYROHQRX 9 KRWHOHFK MVPH E\GOHOL '£PH 9£P RVREQ¯ UDG\ =£MH]G\ SěLSUDYXMHPH QD P¯UX

Naše specialistky na Maurícius.

3URFHVWRYDOL MVPH VYÝW 3RUDG¯PH 9£P

www.DELUXEA.cz

Pavlína =ERěLORY£ 724 730 003

Karolína )URQRY£ 724 730 014

Iveta 0OHMQVN£ 724 730 008

Chladná, elegantní, houževnatá – taková je nerezová ocel jako stavební materiál trendových bazénů.

Vysoce legovaná ocel nabízí výhody v podobě odolnosti vůči mrazu, teplu a UV záření.Hladký povrch je ideální z hlediska hygieny, kdy není nutné prakticky žádné čištění. Nerezové bazény se vyrábějí ve standardizovaných tvarech ve výrobních závodech, avšak tvarové možnosti lze snadno přizpůsobit potřebám zákazníka. Přijde Vám ocel přeci jen moc chladná?

Zvolte řešení v podobě betonového bazénu s obložením či bazénu vyvařovaného PVC fólií. Pro nás v BWT nepředstavuje ani jedno řešení problém.

S vedoucím evropským postavením a díky dlouholetému know-how v oblasti vývoje inovativních systémů pro úpravu vody je BWT kompetentním partnerem při řešení problémů s pitnou a užitkovou vodou. Řešíte problém s mechanickými nečistotami nebo tvrdou vodou, způsobující usazování vodního kamene? S oceněnými technologiemi v podobě jedno-pákového ochranného filtru BWT E1 a duplexního změkčovacího zařízení BWT AQA perla se o bezpečnost pitné vody a hygienu v domácnosti již nadále nemusíte strachovat.

Prahnete po novém způsobu uvolnění těla, očekáváte uklidňující atmosféru, absolutní hygienu, blahodárné teplo a maximální komfort? BWT vyhoví Vašim specifickým představám a požadavkům. Wellness a Spa oázy od BWT uvolní tělo i duši, jsou výjimečné v detailech a velmi bohaté na emoce. Dokonalý návrh, harmonické uspořádání povrchové struktury, jejích barev a použitých materiálů mají nejvyšší prioritu.

Intenzivní uvolnění těla i duše může být dosaženo jen využitím vysoce kvalitních materiálů a komponentů.

Relaxujte s BWT!

BWT – Inovativní technologie pro úpravu vody, bazény, wellness a spa projekty BWT Česká republika s.r.o.

Lipová 196 – Čestlice, 251 01, pošta Říčany tel.: +420 272 680 300 e-mail: office@bwt.cz

www.bwt.cz | www.d1spas.cz

Seznamte se s whirlpooly řady Reflections od amerického výrobce Dimension One Spas.

Vlajkovou lodí a zároveň nejprodávanějším modelem řady je bazén Chairman II, který disponuje exkluzivními prvky, jakými jsou dynamicky programovatelné masážní lehátko UltraLounge, tři patentované hydromasážní podhlavníky NeckFlex Jet Pillows, dvěma výkonnými čerpadly Hydra Max a více jak 50 masážními tryskami. S víceúrovňovým sezením, sportovní zónou a komplexním terapeutickým programem je bazén vhodný pro pohodlnou relaxaci až 6 osob.

BWT – PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT Česká republika s.r.o.

For You and Planet Blue.

Dimension One Spas

Contents Contents

O

OBSAH Contents Inhalt Содержание 22

Cover

Jitka Klett

Fashion Designer

32

Czech Success Pavel Smítal

The director of Johann Malle, the Czech manufacturer of luxury beds with a hundred-year history

74

On the Red Carpet Marcela Roche

Managing Director of the British Chamber of Commerce in the Czech Republic

Sandra Zouzalová

Director of Flagship CSR Agency

108

Glass Story Gordana Glass The Lady who puts her soul into glass

123

Elite Life Hotel Principe di Savoia Hotel 45 Park Lane

128

The Best of Šumava

166

Special Vacations

Restaurant U Štěpána

Hotels & Golf Courses Austria Italy Belgium

Redakce|Editorial Staff|Redaktion|Редакция Vydavatelka a šéfredaktorka Diana Mužíková (diana@travelfever.cz) Redaktoři Greta Fulli, Max Svoboda, Filip Sychra Produkční Nela Graciell Design Nina Nováková Anežka Moravcová Obchodní ředitelka Jiřina Vrbová Foto Eli Maxis, Pavel Dvořák, John Jerryson, archiv firem, Dreamstime Překlady Viktor Horák (ENG) Dipl.-Ing. Natascha Kames (DE) Ing. Sergey Kuzmin (RU)

www.facebook.com/fevertravel

16

Travel Fever

Korektury Mgr. Michal Kolezsar (CZ) Pearl Harris (ENG) Mag. Holger Frenzel (DE) Ing. Sergey Kuzmin (RU) Vydavatelství DIANA MEDIA Bohumila Hrabala 919, 272 04 Kladno E-mail: travelfever@travelfever.cz Phone: +420 605 982 457 Předplatné: travelfever@travelfever.cz Vychází Červen/June 2016 Příští vydání Listopad/November 2016 Registrace MK ČR E 20129 Tisk Tiskárna Triangl, a.s.

MADE OF LUCERNE

PAT R AV I S C U B AT E C A U T O M AT I C M O V E M E N T CHRONOMETER A U T O M AT I C H E L I U M VA LV E

L Á Z E Ň S K Á 2 4 , 3 6 0 01 K A R LOV Y VA RY. T É L . +4 2 0 3 5 3 2 2 3 2 0 0 I S A B EL L A - K V. C Z

Editorial Editorial

E Ráda slavím!

Těším se na rodinné oslavy, narozeninové párty, setkání s přáteli, klientské večírky. Jsem jednoduše slavící typ. Ale na jednu oslavu se těším úplně nejvíc. Magazín Travel Fever tento rok slaví pět let od vydání prvního čísla a já mám opravdu nesmírnou radost, že nám naši klienti a partneři fandí a my se snažíme dělat maximum a rozvíjet magazín Travel Fever dále. Proto jsem velmi ráda, že jsme uzavřeli partnerství s Britskou obchodní komorou v České republice, jako mediální partneři jsme se zúčastnili významného předávání cen na poli soukromého letectví Sapphire Pegasus. Již několik let jsme i mediálními partnery oficiálního plesu Prahy 1. Novými partnery se staly prestižní hotely 45 Park Lane v Londýně, Gradonna Mountain Resort v Rakousku nebo Villa Patriot v Mariánských Lázních.

TĚŠTE SE NA POŽITKY S MAGAZÍNEM TRAVEL FEVER A HLAVNĚ POJĎTE S NÁMI OSLAVIT 5 LET!

I like to celebrate! I look forward to family celebrations, birthday celebrations, get-togethers with friends and client parties. I am simply a celebrating type. But there is one celebration I am absolutely thrilled about. Travel Fever magazine is celebrating five years since the publication of its very first issue. I feel immensely happy that our clients and partners support us, and that we are trying our best to further develop Travel Fever magazine. That is why I am grateful to have started a partnership with the British Chamber of Commerce in the Czech Republic, and to have participated as media partner in the significant Sapphire Pegasus award ceremony in the field of private aviation. For several recent years, we have been media partner at the official Prague 1 Ball. Our new partners include these prestigious hotels: 45 Park Lane in London, Gradonna Mountain Resort in Austria and Villa Patriot in Mariánské Lázně.

ENJOY THE DELIGHTS WITH TRAVEL FEVER MAGAZINE AND, MOST IMPORTANTLY, COME AND CELEBRATE THE 5 YEARS WITH US!

IIch feiere gern! Ich freue mich auf Familiengeburtstagefeste, Treffen mit Freunden, Klientenveranstaltungen. Ich bin einfach ein Mensch, der gerne feiert.

Aber auf eine Feier freue ich mich wirklich maximal. das Magazin Travel Fever feiert dieses Jahr den fünften Geburtstag seit seiner Gründung und ich freue mich wirklich, dass uns unsere Klienten unterstützen, und dass sie an uns glauben. Wir bemühen uns, unser Magazin Travel Fever weiter zu entwickeln. Ich freue mich sehr, dass wir eine Partnerschaft mit der Britischen Handelskammer in der Tschechischen Republik abgeschlossen haben, dass wir als mediale Partner an einer sehr bedeutenden Zeremonie im Bereich des individuellen Luftverkehrs Sapphire Pegasus teilgenommen haben. Seit einigen Jahren sind wir auch der mediale Partner des offiziellen Balls von Prag 1.

Zu unseren neuen Partnern gehören auch die Prestigehotels 45 Park Lane in London, Gradonna Mountain Resort in Österreich und das Villa Patriot in Marienbad.

FREUEN SIE SICH AUF GENÜSSE MIT DEM MAGAZIN TRAVEL FEVER UND KOMMEN SIE MIT UNS 5 JAHRE FEIERN!

Я люблю праздновать! Я всегда с нетерпением жду семейных праздников, вечеринок на дни рождения, встреч с друзьями, вечеринок с клиентами. Я просто праздничный тип. Но одного торжества я жду больше всего. Журнал «Travel Fever» в этом году отмечает пять лет выхода первого номера, и я ощущаю действительно безмерную радость, что наши клиенты и партнеры поддерживают нас, а мы стараемся делать максимум и дальше развивать журнал «Travel Fever». Поэтому я очень рада, что мы заключили соглашение о партнерстве с Британской торговой палатой в Чехии, а также приняли участие в качестве медиального партнера в важной процедуре вручении наград на поле частной авиации «Sapphire Pegasus». Вот уже несколько лет подряд мы осуществляем медиальное партнерство на официальном балу Праги 1. Нашими новыми партнерами стали престижные отели «45 Park Lane» в Лондоне, «Gradonna Mountain Resort» в Австрии или «Villa Patriot» в Марианске-Лазне. ЖДИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЙ С ЖУРНАЛОМ TRAVEL FEVER , А ГЛАВНОЕ, ПРИХОДИТЕ ПРАЗДНОВАТЬ С НАМИ НАШЕ 5‐ЛЕТИЕ!

18

Travel Fever

Elegance is an attitude Kate Winslet

Longines DolceVita

Style City Style

TRAVEL

Book

Originální, zábavný, netradiční cestopis – to je Travel Book z edice Louis Vuitton. Talentovaní výtvarníci z celého světa v něm nabízejí svůj „pohled“ na notoricky známá a oblíbená města i na zapomenutá zákoutí světa. Jen trochu jinak. Vtipem je, že úkolem umělců bylo výtvarně opsat místa, na kterých ještě sami nebyli. Temperamentní, pulzující metropole, stejně jako Bohem zapomenutá místa, kde se čas líně vleče.

Všechna myslitelná výtvarná pojetí – komiks, malba, koláž, kresba, ilustrace – lákají k cestování, probouzejí fantazii, obrazotvornost, pobaví, rozněžní a těší oko i duši. Travel Book se nespokojuje s tím, že by vám naservíroval pohlednicová a možná i trochu kýčovitá panoramata. Je zážitkem uměleckým i intelektuálním.

Aktuálně převzal ilustrační štafetu Belgičan Brecht Evens. Sám o sobě mluví spíše jako o komiksovém kreslíři než o umělci. Nicméně jeho ztvárnění Paříže je originální, vtipné a strhující.

Společně s ním se zapojil i uznávaný, o generaci starší čínský výtvarník Liu Xiaodong.

An original,

funny, unusual travelogue – this is the Louis Vuitton edition of the Travel Book. In it, talented artists from around the world present their "views" of famous, notorious and popular cities as well as forgotten corners of the world. Just slightly differently. The tricky part was that the task of the artists was to artistically interpret places they had never before visited. Lively, vibrant metropolises, as well as godforsaken places where time lazily stands still. Every conceivable kind of conceptual art – comics, painting, collage, drawing, illustration invite travels, awaken the imagination and fantasy, entertain, sentimentalise and

20

Travel Fever

please the eye and soul. The Travel Book does not settle for dishing out postcard-like and perhaps slightly kitschy panoramas. It is an artistic and intellectual experience. Currently, the illustrating baton has been taken over by Brecht Evens from Belgium. He describes himself rather as a comic cartoonists than an artist. However, his interpretation of Paris is original, witty and engrossing. Along with him, the respected Chinese artist Liu Xiaodong, a generation older, also became involved.

Ein originelles, nicht traditionelles

Reisetagebuch – das ist das Travel Book aus der Edition Louis Vuitton. Talentierte Künstler aus der ganzen Welt bieten im Travel Book „ihre“ „Darstellung“ der notorisch bekannten und beliebten Städte und auch der bereits vergessenen Ecken weltweit an. Nur ein bisschen anders.Der Witz darin ist, dass jeder Künstler die ihm bisher unbekannte Orte bildkünstlerisch beschreiben soll. Temperamentvolle, pulsierende Metropolen, sowie vom Gott vergessene Ecken, wo sich die Zeit träge dahinschleppt. Während ihrer Reisen stand es den Künstlern aus aller Welt frei, ihre Gestaltungsmittel selbst zu wählen, sodass sie ihre Eindrücke von den fremden Orten mittels Zeichnungen, Malereien, Collagen, zeitgenössischer Kunst, Illustrationen oder Cartoons äußern konnten, damit sie zum Reisen locken, Fantasie und Vorstellungskraft erwecken, unterhalten, zärtlich stimmen und Auge und auch Seele erfreuen.Das Travel Book, das über den rein bildhaften Anspruch von Reisetagebüchern hinausgeht, ist ein künstlerisches und intellektuelles Erlebnis. Das Buch wurde vom belgischen Cartoonisten Brecht Evens illustriert.Er selbst schildert sich eher als Cartoonist denn als Künstler. Seine Darstellung von Paris ist allerdings äußerst originell, witzig und

hinreißend. Gleichzeitig verleiht der anerkannte, eine Generation ältere, chinesische Maler Liu Xiaodong auf künstlerische Art und Weise seinen Reiseerlebnissen Ausdruck. In seinen Arbeiten kombiniert er Techniken aus Film und Fotografie mit der Malerei.

Оригинальные,

занимательные, нетрадиционные путевые записки – это «Travel Book» в редакции Louis Vuitton. Талантливые художники со всего мира предлагают в нем свое видение общеизвестных и популярных мест и забытых уголков мира. Только немного иначе. Изюминка заключается в том, что задачей художников было художественно описать места, в которых они сами еще не были. Темпераментные, пульсирующие мегаполисы, так же, как и забытые Богом закоулки, где время лениво ползет. Все мыслимые художественные трактовки – комикс, картина, коллаж, рисунок, иллюстрация зовут в путешествие, пробуждают фантазию, воображение, веселят, раззадоривают и радуют глаз и душу. «Travel Book» не успокоится на том, что просто преподнесет Вам открыточные, может и немного крикливые панорамы. Это впечатление художественное и интеллектуальное. В настоящий момент иллюстрационную эстафету принял бельгиец Брехт Эванс. Он говорит о себе скорее, как о рисовальщике комиксов, чем как о художнике. Но, тем не менее, его изображение Парижа очень оригинально, остроумно и захватывающе. Вместе с ним подключился и известный, только старше на одно поколение, китайский художник Лю Сяодун.

PRECIZNÍ HRA

EMOCE POD KONTROLOU

SPOLEHLIVÝ VÝSLEDEK

BANKA ČESKÉHO GOLFU

Cover

Je úspěšnou módní návrhářkou, která v módním průmyslu sbírá úspěchy po celém světě. Její energie a optimismus ji v byznyse doprovází na každém kroku, a proto když ji na začátku týdne zastihnete v Dubaji, uprostřed týdne v Košicích a o víkendu se vám ozve z Číny, není to nic neobvyklého. Jitka Klett je prostě kosmopolitní osoba a značka v jednom, vždyť na trhu působí již 22 let.

Ve vašem životě jistě nastal okamžik, který vnímáte jako klíčový. Co vás přivedlo na cestu, po níž jste se rozhodla jít?

často využívám v pracovním i soukromém životě. Tak to bylo a je i se spoluprací s magazínem Travel Fever. Za každou značkou se skrývá jedna podstatná osoba. V případě Travel Fever je tou osobou Diana Mužíková. Obě jsme si po osobnostní stránce sedly, obě pracujeme s velmi vysokým pracovním nasazením, obě máme velké ambice – a co je nejdůležitější, každá obdivujeme a oceňujeme práci té druhé. Dianě a také celému jejímu týmu přeji, aby byli zdraví a díky tomu měli prostor pracovat na tom, čemu věří a co jim přináší radost.

Je těžké prosadit se v zahraničí? Máte za sebou úspěšné akce v Dubaji, Číně, organizátoři vás chtějí na prestižních akcích, jako jsou Fashion Weeky po celém světě. To se nepovede každému...

Klíčovým okamžikem v mém životě bylo seznámení s mým manželem a společné založení rodiny. I když kvůli své práci trávím spoustu času v zahraničí, ten pocit zázemí, který jsme si dokázali vytvořit v Praze, je nenahraditelný. Moje oděvní značka je na trhu již 22 let, ale jinak stále netuším, který moment kromě již zmíněného pro mě byl tím klíčovým, možná ještě vůbec nepřišel. Cesta, po níž jsem se rozhodla vydat, je ovlivněná hlavně mojí kreativní povahou a touhou vytvářet něco nového a přinášet mezi lidi radost a úsměv.

Na mezinárodním poli je konkurence veliká. My se snažíme zaujmout všude, kde prezentujeme módní značku Jitka Klett, a prezentaci vždy trochu přizpůsobíme místu, kde hostujeme. Ještě před tím, než potvrdíme naši návštěvu na jakémkoli zahraničním projektu, si důkladně nastudujeme okolí a také úroveň akcí. Dnes nám už přichází více nabídek z celého světa, než jsme schopni fyzicky zvládnout, a některé termíny se i překrývají, takže není lehké se rozhodnout.

Co je vaší nejsilnější inspirací? Kdo vás ovlivnil nebo stále ovlivňuje a čím?

Při tvorbě nejradši pracuji s hedvábím pro jeho lehkost, s kůží pro její formovatelnost na lidském těle, s vlnou a kašmírem pro jejich hřejivost a také s elastickými materiály nejlépe kombinovanými s bavlnou, kde oceňuji funkčnost a pohodlí.

Mojí inspirací je život samotný, proto se ho snažím žít naplno a s úctou ke každému dni, situacím a lidem, abych stále dokázala čerpat z těchto přirozených momentů. V tvorbě jsem také ovlivněna plánovanými inspiracemi, které si sama vytvářím. V módním byznyse se pohybuji již dlouho a využívám také načerpané zkušenosti, žádný úspěch není o náhodě, proto ani já zbytečné neriskuji.

Magazín Travel Fever slaví 5. narozeniny.

Spolupracujete spolu od vzniku magazínu – jaká je to spolupráce a co byste mu do dalších let popřála?

Jaké materiály máte nejraději?

Čím je v módním průmyslu střední Evropa specifická?

Je specifická nejen svojí kulturou, která je různorodá, ale na druhé straně v globále hodně podobná... Máme tu své tradice, jimž se módní značky musejí přizpůsobit, pokud se chtějí prosadit

Já mám všeobecně štěstí na dlouhotrvající spolupráce nebo v rámci byznysu na partnery a na zaměstnance.

Napomáhá mi k tomu určitě i moje silná intuice, kterou

Travel Fever

23

Cover Cover

Co vám udělá radost?

Miluji přírodu a čerpám z ní v jakékoli podobě. Na lyžích, na koni, při golfu, na lodi, propojuji se s ní všude, kde je to možné. Ráda cestuji a poznávám nová města, lidi a jejich kulturu. Relaxuji tedy nejvíce v přírodě, jsem šťastná, když si mohu lehnout do trávy a dívat se na oblohu a na ptáky.

A když u toho ještě mám svoji milovanou rodinu, větší pocit štěstí si nedokážu představit. I když se tomu v mém byznyse dá těžko věřit, přestože miluji kvalitní a luxusní věci, duchovní stránka je pro mne mnohem důležitější.

She is a successful fashion designer who collects global success in the fashion industry. Energy and optimism accompany her at every step, so if you catch up with her at the start of the week in Dubai, in the middle of the week in Košice and get the next reply on the weekend from China, this is nothing unusual.

Jitka Klett is simply a cosmopolitan person and a brand combined. Indeed, she has already been on the market for 22 years now.

Surely there was a moment in your life which you consider pivotal. What brought you to the path you decided to follow?

The key event in my life was meeting my husband and starting our family. Although I spend a considerable part of my time abroad, the feeling of the base we have managed to create in Prague is irreplaceable. However, my clothing brand has been on the market for 22 years. I still have no idea which moment was pivotal, in addition to the aforementioned event (maybe it has not even happened yet). :-) The path I decided to take is influenced especially by my creative nature and the desire to create something new and to bring JITKA KLETT joy and smiles to people.  Módní značka Jitka Klett Fashion Design je s módou spjata více než 20 let.  V tvorbě převládají prvky ženskosti,

elegance, komfortu, ale i sofistikovanosti.  Žena v našem modelu má jedinečný styl s lehko rozpoznatelným rukopisem módní návrhářky Jitky Klett.  Každá kolekce je ucelený příběh plný originality a neopakovatelnosti.  Nová kolekce Espiriti pro podzim a zimu 2016/2017 je o emoci, vášni a harmonii.  The Jitka Klett Fashion Design brand has

been connected with fashion for more than 20 years.  Elements of femininity, elegance, comfort as well as sophistication predominate in every creation.  A woman in one of our designs has unique style with the easily recognisable signature of fashion designer Jitka Klett.  Each collection is a compact story, full of originality and distinctiveness.  The new Espiriti collection for Autumn and Winter 2016/2017 is about emotion, passion and harmony.

24

Travel Fever

What is your greatest inspiration? Is there something which influenced, or still keeps influencing you, and in what way?

Life itself is my inspiration, so I try to live fully and with respect for each day, situation and person, to be able to draw inspiration from these natural moments. In my creation, I am influenced by planned inspirations that I create for myself. I have been working for a long time in the fashion business, so I also make use of the experience gained. Success does not concern good luck, so I avoid needless risk-taking as well.

Travel Fever magazine is celebrating its 5th anniversary. You have collaborated with the magazine since its inception – what is this collaboration like and what do you wish for the magazine in future years?

I am generally lucky in long-term collaborations and, within the business, in my partners and employees. This is definitely helped by my strong intuition, which I often use in my professional and private life. The same applies to my cooperation with Travel Fever magazine. There is a significant person behind each brand. In the case of Travel Fever, the person is Diana Mužíková. Our personalities are compatible; both of us have a high work commitment, we both have great ambitions – and, most importantly, each of us admires and appreciates the work of the other. I wish Diana and all her team good health and thus the opportunity to work on what they believe in and what brings them joy.

Is it hard to succeed abroad? You've had successful events in Dubai and China. Organisers want you at prestigious events such as Fashion Weeks around the world. Not everybody can cope with this...

On the international stage, the competition is fierce. We try to capture the attention everywhere that the Jitka Klett fashion brand is presented, and always slightly adapt the presentation to the place where the event is being hosted.

Even before we confirm our visit to any foreign project, we study the surroundings and also the level of events carefully. Today we have more offers coming in from all over the world than we are able physically to handle, and some dates also overlap, so it is not easy to decide.

What materials do you prefer?

When creating, I prefer working with silk for its lightness, with leather for its formability on the human body, with wool and cashmere for their warmth, and with elastic materials, preferably combined with cotton, whose functionality and comfort I appreciate.

What is specific for the fashion industry in Central Europe?

The region is specific for its culture which is very diverse but, on the other hand, also quite similar globally. We have our traditions to which fashion brands must adapt if they want to break through.

What makes you happy?

I love Nature and am attracted to it any form. Skiing, horse riding, golf, sailing – I connect with Nature wherever possible. I like travelling and seeing new places, meeting people and getting to know their culture. So I relax the most in the countryside. I am happy when I can lie down in the grass and watch the sky and birds. And I cannot imagine a greater sense of happiness than when my beloved family is with me too. Although it is hard to believe in my profession, even though I love quality and luxury items, the spiritual side is much more important to me.

Cover Cover

Sie ist erfolgreiche Modedesignerin, welche in der Modewelt eine Auszeichnung nach der anderen sammelt. Ihre Energie und ihr Optimismus begleiten sie im Business auf jedem Schritt. Daher ist es nichts Ungewöhnliches, dass man sie am Beginn der Woche in Dubai, in der Mitte Woche in Košice erreicht und am Wochenende meldet sie sich aus China. Jitka Klett ist einfach kosmopolit und eine Marke in Person, immerhin gibt es sie bereits seit 22 Jahren auf dem Markt.

In ihrem Leben gab es sicher einen Augenblick, den sie als einen entscheidenden wahrnehmen.

Was hat sie auf ihren Weg gebracht?

Der Schlüsselaugenblick in meinem Leben war das Kennenlernen meines Ehemannes und die gemeinsame Familiengründung. Auch wenn ich viel Zeit wegen meiner Arbeit im Ausland verbringe, das Gefühl des Familienumfeldes, welches uns gelungen ist, in Prag zu schaffen, ist unersetzbar.

Meine Modemarke ist bereits 22 Jahre auf dem Markt, aber ich weiß immer noch nicht welcher Moment der Schlüsselmoment war. Vielleicht gab es ihn gar nicht. Der Weg, für den ich mich entschieden habe, ist von meinem kreativen Charakter, meiner Natur und Sehnsucht, immer wieder etwas Neues zu schaffen, beeinflusst und von den Wunsch Freude und Lachen unter die Leute zu bringen, geprägt.

Was ist ihre stärkste Inspiration? Wer hat sie am meisten beeinflusst und wer und wodurch werden sie bis heute beeinflusst?

Meine Inspiration ist das Leben selbst, da ich mich bemühe, intensiv und mit Verehrung zu jedem Tag, zu jeder Situation und Leuten zu leben, damit ich ständig aus diesen Augenblicken schöpfen kann. In meiner Schöpfung bin ich auch von geplanten Inspirationen, die ich selbst kreiere, beeinflusst. Im Modebusiness bewege ich mich schon lange und daher kann ich auch die gewonnenen Erfahrungen nutzten. Kein Erfolg ist ein Zufall, daher riskiere ich auch nicht unnötig.

Das Magazin Travel Fever feiert heuer seinen fünften Geburtstag. Sie arbeiten mit ihm von Anfang an – wie ist die Zusammenarbeit und was wünschen sie dem Magazin für die nächsten Jahre?

Was die langjährige Zusammenarbeit oder Partner und Mitarbeiter im Business betrifft, habe ich immer Glück gehabt. Dabei hilft mir sehr oft meine starke Intuition, die ich oft sowohl im Arbeits- als auch im Privatleben nutze.

Hinter jeder Marke steht eine Schlüsselperson. Im Falle des Magazins Travel Fever ist diese Person Diana Mužíková. Wir haben zu einander Sympathie empfunden, wir beide arbeiten mit großem Einsatz, beide haben wir große Ambitionen – und was am wichtigsten ist, jede bewundert und schätzt die Arbeit der Anderen. Diana und ihrem ganzen Team wünsche ich Gesundheit und viel Spaß an der Arbeit, an die sie glauben, und welche ihnen Freude bringt.

JITKA KLETT  Die Modemarke Jitka Klett Fashion Design

Ist es schwierig, sich im Ausland durchzusetzen?

Sie haben erfolgreiche Veranstaltungen in Dubai, China hinter sich, die Organisatoren möchten sie bei den Prestigeveranstaltungen wie die Fashion Weeks weltweit persönlich haben.

Das gelingt nicht jedem...

ist mit der Mode bereits mehr als 20 Jahre verbunden.  Sie ist durch weibliche Elemente, Eleganz, Komfort und Tiefsinn charakterisiert.  Eine Frau in unserem Model hat einen einzigartigen Stil mit der leicht erkennbaren Handschrift der Modedesignerin Jitka Klett.  Jede Kollektion ist eine originelle und unwiederholbare Story.  Die neue Kollektion Espiriti für den kommenden Herbst und Winter 2016/17 ist über Emotionen, Leidenschaft und Harmonie.  Марка «Jitka Klett Fashion Design»

Auf dem internationalen Parket связана с модой уже более 20 лет. ist die Konkurrenz sehr stark. Wir  В ее творчестве преобладают versuchen überall, wo wir unsere элементы женственности, элегантности, комфорта Marke Jitka Klett präsentieren, Inи утонченности. teresse zu erwecken. Unsere Prä Женщина в нашей модели обладает sentation passen wir immer ein эксклюзивным стилем с легко bisschen dem Ort, wo wir gerade узнаваемым почерком модельера Йитки Клетт. gastieren, an. Noch bevor wir unse Каждая коллекция – это цельная re Teilnahme an einem Projekt beистория, полная оригинальности stätigen, machen wir uns mit dem и неповторимости.

Milieu und Umfeld gründlich be Новая коллекция «Espiriti» на осеньkannt. Heute haben wir mehr Anзиму 2016/2017 полна эмоций, страсти и гармонии. gebote aus der ganzen Welt, als wir imstande sind, zu absolvieren.

Manche Termine überdecken sich, daher ist es oft schwierig, die richtige Wahl zu treffen.

Welche Materialien haben sie am liebsten?

Am liebsten arbeite ich mit Seide, weil sie leicht ist, mit Leder, weil es formfähig auf dem Körper ist, mit Wolle und Kaschmir, weil sie so schön wärmen. Ich mag auch elastische Materialien, die ich am liebsten mit Baumwolle kombiniere. Hier schätze ich am meisten ihre Funktionalität und Bequemlichkeit.

Wodurch ist in der Modebranche Mitteleuropa spezifisch?

Es ist dank seiner Kultur und Verschiedenheit spezifisch, auf der anderen Seite aber sehr ähnlich... Wir haben unsere Traditionen, an die sich die Modemarken anpassen müssen, falls sie sich durchsetzen möchten.

Was bereitet ihnen Freude?

Ich liebe die Natur und schöpfe aus ihr in jeder Hinsicht.

Auf den Ski, auf dem Pferd, mit Golf, auf dem Schiff – überall verbinde ich mit der Natur, wo es nur möglich ist. Ich reise sehr gern, ich lerne gerne neue Städte, Menschen und ihre Kultur kennen. Ich entspanne mich am besten in der Natur, ich bin glücklich, wenn ich in Gras liegen und Himmel und Vögel beobachten kann. Und wenn meine geliebte Familie dabei ist, ist mein Glück vollkommen. Auch wenn man es in meinem Business schwer glauben kann, obwohl ich gute Qualität und Luxusgegenstände liebe, die spirituelle Seite ist mir weit wichtiger.

Travel Fever

27

Cover Cover

Это успешный модельер, которая собирает успехи в области моды по всему миру. Ее энергия и оптимизм сопровождают ее в бизнесе на каждом шагу, и поэтому, если в начале недели ее можно застать в Дубаи, посередине недели в Кошицах, а в выходные она позвонит Вам из Китая, то в этом нет ничего необычного. Йитка Клетт просто космополитическая личность и марка «в одном флаконе», ведь она работает на рынке моды уже 22 года.

В Вашей жизни уже наверняка наступил момент, который Вы воспринимаете, как ключевой. Что привело Вас на этот путь, по которому Вы решили идти? Ключевым моментом в моей жизни было знакомство с мужем и совместное основание семьи. Несмотря на то, что из-за своей работы я провожу много времени за границей, то ощущение дома, который мы смогли создать в Праге, незаменимо. Моя марка одежды присутствует на рынке уже 22 года, а вообще я так и не знаю, какой момент кроме уже упомянутого был для меня тем ключевым. Может он еще вообще не пришел. На путь, по которому я решила идти, влияет в основном мой креативный характер, желание создавать что-то новое и нести людям радость и улыбки.

Что является Вашей самой сильной инспирацией? Кто на Вас повлиял или все еще влияет и чем? Моей инспирацией является сама жизнь, поэтому я стараюсь жить в полную силу и с уважением к каждому дню, ситуации и людям, чтобы иметь возможность постоянно получать что-то из этих естественных моментов. В творчестве на меня влияют запланированные инспирации, которые я создаю сама. Я уже довольно долго вращаюсь в мире моды и пользуюсь также накопленным опытом, ни один успех не является случайным, поэтому даже я лишний раз не рискую.

Журнал «Travel Fever» отмечает 5 годовщину. Мы сотрудничаем с самого момента создания журнала. Какая это для Вас инспирация, и что бы Вы пожелали журналу на дальнейшие годы? Мне, в общем, везет на продолжительное сотрудничество или на партнеров и на сотрудников в рамках бизнеса. Наверняка мне в этом помогает и моя сильная интуиция, которой я часто пользуюсь в рабочей и личной жизни. Так же это было и с сотрудничеством с журналом «Travel Fever». За каждой маркой скрывается одна важная личность. В случае «Travel Fever» этой личностью является Диана Мужикова. Мы обе понравились друг другу с точки зрения характера, обе работаем с очень высокой самоотдачей, у нас у обеих большие амбиции, и что самое важное, каждая из нас восхищается и ценит работу

Travel Fever

29

Cover Cover

другой. Диане, а также всему ее коллективу я желаю, чтобы они были здоровы и благодаря этому имели возможность работать над тем, чему они верят, и что им приносит радость.

Трудно пробиться и преуспеть за границей? Вы были успешны в Дубаи, Китае, организаторы желают Вашего присутствия на престижных мероприятиях, как например, «Fashion Week» по всему миру. Это не каждому удается. На международной арене очень высокая конкуренция. Мы стремимся заинтересовать везде, где представляем марку моды «Jitka Klett», и всегда немного приспосабливаем презентацию к месту, где гостим. Еще до того, как подтвердить наше участие в каком-либо зарубежном проекте, мы тщательно изучаем обстоятельства, а также уровень мероприятия. Сегодня мы получаем уже больше предложений со всего мира, чем мы способны физически справиться, а некоторые сроки даже перекрываются, очень трудно принять решение.

Какие материалы Вы любите больше всего? Во время творчества я больше всего люблю работать с шелком из-за его легкости, с кожей изза ее формуемости на теле человека, с шерстью и кашемиром из-за их теплоты, а также с эластичными материалами, лучше всего в комбинации с хлопком, где ценю функциональность и удобство.

В чем специфична в области моды Средняя Европа? Она специфична не только своей культурой, которая очень разнородна, но с другой стороны в глобальном отношении очень похожа. У нас здесь свои традиции, к которым марки моды должны приспособиться, если хотят пробиться.

Что приносит Вам радость? Я люблю природу и черпаю из нее в любой форме. На лыжах, на лошади, на гольфе, на корабле, я стараюсь объединиться с ней везде, где только можно. Я люблю путешествовать и познавать новые города, людей и их культуру. Отдыхаю более всего на природе, я счастлива, когда могу прилечь на траву и смотреть в небо и на птиц. А когда рядом со мной еще и моя любимая семья, более сильное ощущение счастья я не могу и представить. Несмотря на то, что в моем бизнесе в это трудно поверить, и, несмотря на то, что я люблю качественные и роскошные вещи, духовная сторона для меня намного важнее.

30

Travel Fever

LIMITED EDITION FOR UICC This new timepiece is based on the legendary Queen of Golf Collection, and has been specially tribute the

designed to

the

cancer

ďŹ ght and

to

pay

against promote

its screening. www.jaermann-stuebi.com

ZZZ DOWPDQ F] LQIR#DOWPDQ F]

Success Czech Success

Ředitel společnosti Johann Malle, která je českým výrobcem luxusních postelí se stoletou historií.

P

The director of Johann Malle, the Czech manufacturer of luxury beds with a hundred-year history.

Der Direktor der Gesellschaft Johann Malle, welche der tschechische Hersteller von Luxusbetten mit hundertjähriger Geschichte ist.

Pavel SMÍTAL

32

Travel Fever

Директор компании «Johann Malle», являющейся чешским производителем элитных кроватей со столетней историей.

Success Czech Success

Jste ředitelem společnosti, která se pyšní stoletou tradicí. Jak se vlastně utvářela historie značky a jaký je původ jména Johann Malle?

Tradice firmy Johann Malle, kterou založil německý obuvník a sedlář jménem Jan Máhrla, sahá až do roku 1913. Řemeslo se postupně předávalo z otce na syna až do dnešní doby, kdy jsme firmu převzali a tradici udržujeme dále.

Na co se společnost specializuje?

Johann Malle je česká firma specializovaná na ruční výrobu přírodních kontinentálních postelí a matrací. Vše vyrábíme ze 100% přírodních materiálů, které jsou staletími ověřené, jako je dřevo, vlna, koňské žíně, len či bavlna. U některých produktů najdete i exotičtější materiály, jako je velbloudí vlna, konopné či kokosové vlákno a hedvábí. Všechny produkty zpracováváme výhradně ručně s využitím tradičních řemeslných postupů.

Co všechno Johann Malle zákazníkům nabízí?

Zabýváme se výrobou kontinentálních postelí i postelí z masivu, za kterými stojí desítky hodin ruční práce našich truhlářů, švadlen a čalouníků. Právě proto jsme zákazníkům schopni nabídnout individuální přístup, a zajistit tak dle

přání standardní i atypické rozměry a to nejen postelí, ale i matrací, které také nabízíme. K postelím vyrábíme a dodáváme i doplňky, jako jsou noční stolky, komody, polštáře, peřiny, povlečení, svrchní podložky i chrániče matrací.

Kde je možné portfolio postelí a matrací zakoupit?

Zákazníkům jsou k dispozici showroomy, které najdete v Praze v Čestlicích v galerii MoDo a v Brně v atraktivní lokalitě Brno Business Park na Londýnském náměstí. Rozhodně ale při výběru postele či matrace doporučuji nepodceňovat možnost si je vyzkoušet na vlastní kůži, ve všech polohách, ve kterých obvykle spíte. Proto nabízíme službu zapůjčení matrací a postelí zákazníkovi domů. Jedině tak zjistíte, které vám opravdu vyhovují.

Čím se společnost liší od konkurence, proč bych si měla pořídit postel a matraci právě od vás?

Nejvíce hrdý jsem na to, že jsme ryze česká společnost, která zaměstnává pouze české řemeslníky – truhláře, švadleny a čalouníky. Pokud si zakoupíte výrobek Johann Malle, dáváte práci českým lidem a podporujete naši vlastní ekonomiku. S tím spojená výhoda je i to, že se kdykoli můžete přesvědčit o kvalitě naší výroby a použitých materiálech osobně v našich dílnách.

Travel Fever

33

Success Czech Success

Postele Johann Malle vznikají nedaleko od Prahy, nikoli v zahraničí. Díky vlastní výrobě je každá postel unikátní. Zákazník si může zvolit jakýkoli rozměr, potah, moření dřeva či atypický tvar celé postele. To vám ostatní nabídnout nemohou.

Spíte sám na posteli a matraci Johann Malle?

Samozřejmě, spím výhradně na kontinentálních postelích Johann Malle. Pokud právě na svých kdysi bolavých zádech (před objevením postelí Johann Malle) netestuji některý z nových typů postelí, tak spím na našem současně nejvyšším typu kontinentální postele s názvem Johann Malle v tvrdosti medium.

Naším nově připravovaným, již otestovaným typem postele pro rok 2016 je polohovací kontinentální postel Johann Malle.

Sledujete nějaký vývoj ve vašem segmentu?

Většina Čechů bohužel stále ještě spánku nevěnuje tolik pozornosti, kolik by si zasloužil. Z vlastní zkušenosti ale musím říct, že informovanost Čechů o důležitosti kvality spánku a matrací se pomalu zvyšuje. Společně s našimi zákazníky řešíme nejen design postele, ale hlavně výběr vhodné tuhosti matrace, výšky polštáře a předcházení či řešení obtíží s bolavými zády. Co se týká zdravotních obtíží, vše konzultujeme s naším fyzioterapeutem. Naši zákazníci jsou často velmi zaměstnaní a potřebují opravdu kvalitně odpočívat a regenerovat své tělo, aby vydrželi náročné tempo svého zaměstnání.

Pozitivně vnímám i to, že naši zákazníci začínají se stejným důrazem řešit i matrace a postele pro své děti.

34

Travel Fever

You manage a company which prides itself on its century-old tradition. How has the history of the brand actually shaped it? What is the origin of the name Johann Malle?

The tradition of Johann Malle, the company established by German shoemaker and saddler Jan Máhrla, dates back to 1913.

The craft was gradually passed on from father to son until today, when we took over the company and maintain this tradition.

What does the company specialise in?

Johann Malle is a Czech company specializing in the handmade production of natural continental beds and mattresses.

Everything is made of centuries-tested 100% natural materials, such as wood, wool, horsehair, flax and cotton. In some products, you will find even more exotic materials such as camel wool, hemp or coconut fibre and silk. All products are exclusively hand-processed, using traditional craft techniques.

What does Johann Malle offer to customers?

We manufacture continental beds and beds made of solid wood, which stands for dozens of hours of hand crafting by our carpenters, seamstresses and upholsterers. That is why we are able to offer our customers an individual approach to secure even atypical dimensions, not only of beds, but also of mattresses that we offer. We also manufacture and supply accessories to beds, such as bedside tables, dressers, pillows, blankets, bedding, outer pads and mattress protectors.

Success Czech Success

top type of continental bed named Johann Malle in medium firmness. The adjustable Johann Malle continental bed is our newly prepared, already tested type of bed for 2016.

Where can the portfolio of beds and mattresses be bought?

Customers can take advantage of the showrooms in Prague’s Čestlice in MoDo Gallery or in Brno’s attractive location of Brno Business Park on London Square. However, when choosing a bed or mattress, I recommend not to underestimate the importance of trying them out personally in all the positions in which one usually sleeps. That's why we offer a service where we lend mattresses and beds to customer's home. Only then one finds out which one is really suitable.

What makes your company different from the competition? Why should I buy a bed and mattress just from you?

Do you monitor the development in your segment?

Most Czechs unfortunately still do not pay as much attention to sleep as it deserves. That said, from my own experience I must say that the awareness of Czechs regarding the importance of quality sleep and mattresses is slowly increasing. Together with our customers we are dealing not only with the design of the bed, but especially the selection of the appropriate rigidity of the mattress, pillow height and preventing or solving problems with aching backs. Regarding health problems, we consult everything with our physiotherapist. Our customers are often very busy so need to rest really well and regenerate the body to endure the demanding pace of their work.

I am most proud of the fact that we are a purely Czech company, which employs only Czech craftsmen – carpenters, seamstresses and upholsterers. If you buy a Johann Malle product, you give work to Czech people and support our own economy.

The related advantage is the fact that you can see the quality of our production and the materials used for yourself in our workshops. Johann Malle beds are created near Prague and not abroad. Thanks to our own manufacturing, each bed is unique. The customer can choose any custom size, coating, wood staining or an atypical shape of the entire bed. Others cannot offer this.

Do you sleep on a Johann Malle bed and mattress?

Of course I sleep exclusively on Johann Malle continental beds.

If I do not test a new bed model with my once aching back (before discovering Johann Malle beds), I sleep on our currently

Travel Fever

35

I perceive positively the fact that our customers are starting to give the same attention to choosing mattresses and beds for their children.

Sie sind Direktor der Gesellschaft, die auf eine hundertjährige Tradition stolz ist. Wie hat sich eigentlich die Markengeschichte entwickelt und wie ist der ursprüngliche Namen von Johann Malle?

Die Tradition der Firma Johann Malle, welche der deutsche Geschäftsmann und Sattler Jan Máhrla gegründet hat, reicht bis zu dem Jahre 1913 zurück. Das Handwerk wurde bis heute vom Vater auf dem Sohn nach und nach übergeben, bis wir die Firma übernommen haben und wir pflegen diese Tradition weiter.

Auf was spezialisiert sich ihre Gesellschaft?

Johann Malle ist eine tschechische Firma, die sich auf die Herstellung von handgemachten Naturkontinentalbetten und Matratzen spezialisiert. Alles wird aus 100prozentigen, durch Jahrhunderte bewährte Naturmaterialien wie Holz, Wolle, Pferdehaar, Leinen oder Baumwolle hergestellt. Bei manchen Produkten finden sie auch exotischere Materialien, wie Kamelwolle, Hanf- oder Kokosfaser und Seide. Alle Produkte werden ausschließlich handverarbeitet unter Verwendung von traditionellen Handwerksverfahren.

Was alles bietet Johann Malle den Kunden an?

Wir widmen uns der Herstellung von kontinentalen Betten und auch Betten aus Massivholz, hinter welchen sich

36

Travel Fever

Dutzende von Stunden unserer Tischler, Schneiderinnen und Tapezierer verbergen. Gerade deshalb sind wir imstande unseren Kunden einen individuellen Zugang anzubieten und so laut ihren Wünschen und Vorstellungen Standardmaße, aber auch atypische Maße nicht nur bei den Betten sondern auch bei den Matratzen, die wir auch anbieten, sicherzustellen. Im Falle der Betten, produzieren und liefern wir auch Accessoires wie Nachtkästchen, Kommoden, Polster, Bettzeug, Bettwäsche, Unterlagen und Matratzenschonauflagen.

Wo kann man das ganze Portfolio der Betten und Matratzen kaufen?

Den Kunden stehen Showrooms in Prag Čestlice, in der Galerie MoDo in Brno in einer attraktiven Lokalität im Brno Business Park auf dem Londýnské náměstí zur Verfügung.

Auf jeden Fall empfehle ich bei der Wahl vom Bett oder Matratzen die Möglichkeit alles selbst zu testen, nicht zu unterschätzen. Versuchen sie es in allen Lagen, in welchen sie zu Hause schlafen. Sie können unsere Matratzen und Betten zu Hause gratis testen. Nur so werden sie erkennen, welche ihnen wirklich passen.

Was unterscheidet ihre Gesellschaft von der Konkurrenz, warum sollte ich mein Bett und meine Matratze gerade bei ihnen kaufen?

Am meisten bin ich darauf stolz, dass wir eine echte tschechische Firma sind, welche außschließlich tschechische Handwerker – Tischler, Schneiderinnen und Tapezierer beschäftigt. Falls sie ein Produkt von Johann Malle kaufen, geben sie tschechischen Leuten Arbeit und unterstützen unsere eigene Wirtschaft.

Success Czech Success

или койр и шелк. Все материалы мы обрабатываем исключительно вручную с использованием традиционных ремесленных операций.

Damit ist auch der Vorteil verbunden, dass sie sich von der Qualität unserer Produktion, von verwendeten Materialien jederzeit persönlich überzeugen können. Die Betten Johann Malle enstehen in der Nähe von Prag, nicht im Ausland. Dank der eigenen Herstellung ist jedes Bett ein Original. Der Kunde kann jede beliebigen Maße, Bezug, Beizen vom Holz oder eine atypische Bettform wählen. Etwas Ähnliches kann ihnen ein anderer Hersteller nicht anbieten.

Schlafen sie selbst auf einer Matratze Johann Malle?

Selbstverständlich, ich schlafe ausschließlich auf den kontinentalen Betten Johann Malle. Falls ich nicht gerade mit meinem einst schmerzenden Rücken (bevor ich die Betten Johann Malle kennengelernt habe) einen neuen Betttyp teste, schlafe ich auf unserem derzeit besten Model des kontinentalen Bettes Johann Malle mit der Härte Medium.

Unser neues, neu vorbereitetes und bereits erprobtes Bett für das Jahr 2016 ist ein verstellbares kontinentales Bett Johann Malle.

Verfolgen sie die Entwicklung in ihrem Segment?

Die meisten Tschechen widmen dem Schlaf immer noch allzu wenig Aufmerksamkeit. Aus eigener Erfahrung weiß ich aber, das sich das langsam ändert, und dass die Informiertheit über die Wichtigkeit der Schlafqualität steigt.

Zusammen mit unseren Kunden besprechen wir nicht nur das Bettdesign, sondern vor allem die richtige Härte von der Matratze und Polsterhöhe. So können wir Schwierigkeiten mit dem schmerzenden Rücken vorbeugen. Was die Gesundheitsbeschwerden betrifft, besprechen wir alles mit unserem Physiotherapeuten.

Unsere Klienten sind oft sehr beschäftigt und möchten sich wirklich gut entspannen und ihre Körper regenerieren, damit sie das anspruchsvolle Arbeitstempo ohne Folgen aushalten können. Positiv nehme ich auch die Tatsache wahr, dass unsere Kunden mit ähnlichem Nachdruck auch beginnen, Betten und Matratzen für ihre Kinder auszusuchen beginnen.

Что предлагает фирма «Johann Malle» заказчикам? Мы занимаемся изготовлением континентальных кроватей и кроватей из массива дерева, за которыми стоят десятки часов ручной работы наших столяров, швей и драпировщиков. Именно поэтому мы можем предложить нашим заказчикам индивидуальный подход и так обеспечить по желанию стандартные и нестандартные размеры, причем не только кроватей, но и матрацев, которые мы также производим. К кроватям мы изготавливаем и поставляем аксессуары, как например, прикроватные тумбочки, комоды, подушки, перины, постельное белье, подкладки на матрас и наматрасники.

Где можно приобрести портфолио кроватей и матрацев? К услугам заказчиков пункты showroom, которые найдете в Праге в Честлицах в галерее «MoDo» и в Брно в престижном месте города «Brno Business Park» на Лондонской площади. Конечно же, рекомендую при выборе кровати или матраца оценить возможность испробовать их самим во всех положениях, в которых Вы обычно спите. Поэтому мы предлагаем услугу проката матрацев и кроватей домой заказчику. Только так Вы можете выяснить, какие Вам действительно подходят.

Вы являетесь директором компании, которая гордится столетней историей. Как вообще создавалась история марки, и каково происхождение названия «Johann Malle»? Традиции фирмы «Johann Malle», которую основал немецкий обувщик и шорник по имени Ян Магрла, берут начало в 1913 году. Ремесло постепенно передавалось от отца к сыну до сегодняшнего дня, когда фирму приняли мы и продолжаем поддерживать традиции.

На чем специализируется компания?

«Johann Malle» – это чешская фирма, специализирующаяся на ручном производстве натуральных континентальных кроватей и матрацев. Все производится из 100% натуральных материалов, которые проверены столетиями, как например, дерево, шерсть, конский волос, лён или хлопок. У некоторых продуктов можно найти и более экзотические материалы, как верблюжья шерсть, пенька

Travel Fever

37

Success Czech Success

Чем компания отличается от конкуренции, почему я должна приобрести кровать и матрац именно у вас? Более всего я горжусь тем, что мы чисто чешская фирма, которая дает работу только чешским ремесленникам – столярам, швеям и драпировщикам. Если Вы приобретете изделия марки «Johann Malle», то даете работу чешским людям и поддерживаете нашу экономику. Связанной с этим выгодой является и то, что Вы в любой момент можете убедиться в качестве нашего производства и используемых материалов лично, прямо в наших мастерских. Кровати марки «Johann Malle» изготавливают недалеко от Праги, а не за границей. Благодаря собственному производству каждая кровать уникальна. Заказчик может выбрать любой собственный размер, обивку, морение дерева или нестандартную форму всей кровати. Такого Вам другие предложить не могут.

Вы сам спите на кровати и матраце «Johann Malle»? Конечно, я сплю исключительно на континентальных кроватях «Johann Malle». Если именно на своей, когда-то больной спине (перед открытием кровати «Johann Malle») не тестирую какой-либо из новых типов кроватей, то сплю на нашем самом высшем на сегодняшний день типе континентальной кровати под названием «Johann Malle» класса жесткости «медиум». Нашим новым подготавливаемым, уже прошедшим тестирование типом кровати на 2016 год является континентальная кровать «Johann Malle» с изменяемой регулировкой положений.

Вы следите за развитием ситуации в вашем сегменте? Большинство чехов, к сожалению, все еще не уделяют сну столько внимания, сколько он заслуживает. По собственному опыту надо сказать, что информированность чехов о важности качества сна и матраца понемногу улучшается. Вместе с нашими заказчиками мы решаем не только дизайн кровати, но главное, выбор подходящей жесткости матраца, высоты подушки и предотвращения или решения затруднений с больной спиной. Что касается проблем со здоровьем, мы по всем вопросам консультируемся с нашим физиотерапевтом. Наши заказчики часто очень заняты, и им нужно действительно качественно отдыхать и регенерировать свое тело, чтобы оно выдержало сложный темп своей работы. Я позитивно воспринимаю также и то, что наши заказчики начинают с таким же вниманием решать, какой матрац и кровать приобрести для своих детей.

Nákupní galerie MoDo l V Oblouku 800 l 252 43 Praha – Průhonice Tel.: +420 731 434 135 l e-mail: showroom.praha@johann-malle.cz Business Park – Budova C l Londýnské náměstí 881/6 l 639 00 Brno Tel.: +420 731 434 137 l e-mail: showroom.brno@johann-malle.cz www.johann-male.cz

38

Travel Fever

Hotel Aqua Marina, Vřídelní 3

Dr. Davida Bechera 1

VAŠE OPTIKA V KARLOVÝCH VARECH YOUR OPTICAL STORE IN KARLOVY VARY ВАША ОПТИКА В КАРЛОВЫХ ВАРАХ Fendi, Momo Design, Dolce Gabbana, Ferre, Davidoff, Silhouette, Moschino, Brendel, John Richmond, Bikkembergs, Mercedes, Jacques Lemans, Fred, Prada, Daniel Swarovski, Givenchy, Leonardo D., Byblos, Exté, Versace, Tag Heuer, Porsche design, Just Cavalli, Boss, Salvatore Ferragamo, Vogue, Cazal, Chanel, Flair, Joop!, Buggati, Bvlgari

Event Event

Travel Fever

Event

Téměř v oblacích v sedmadvacátém patře v restauraci Aureole v Praze se uskutečnil další ze slavnostních křtů čtyřjazyčného magazínu Travel Fever za účasti vážených hostů a partnerů magazínu. Číslo pokřtila vydavatelka Diana Mužíková a zpěvačka Leona Machálková.

Fast in den Wolken im siebenundzwanzigsten Stock im Restaurant Aureole in Prag hat die traditionelle feierliche Taufe des viersprachigen Magazins Travel Fever stattgefunden. Man konnte wieder sehr geschätzte Gäste und Partner des Magazins begrüssen. Die neue Nummer wurde von der Verlegerin Diana Mužíková und der Sängerin Leona Machálková getauft.

Почти

Aureole restaurant in Prague, situated almost in the sky – on the 27th floor – hosted another of the festive launches of quadrilingual Travel Fever magazine with the participation of esteemed guests and partners of the magazine. The new issue was baptised by publisher Diana Mužíková and singer Leona Machálková.

40

Travel Fever

в облаках, на двадцать седьмом этаже в ресторане «Aureole» в Праге при участии уважаемых гостей и партнеров прошло еще одно торжественное крещение четырехъязычного журнала «Travel Fever». Номер крестила издатель Диана Мужикова и певица Леона Махалкова.

Timepieces developed for the game of golf, worn by pros and licensed by St Andrews Links. Model BRAZIL to celebrate the return of Golf to the Olympic Games for the first time since 1904. Available from specialist retailers. www.jaermann-stuebi.com

ZZZ DOWPDQ F] LQIR#DOWPDQ F]

© 2016 ST ANDREWS LINKS LIMITED

Company In Good Company

PLES PRAHY 1

Prague 1 Gala Ball — a Fairy-tale Come True Der Repräsentationsball des Stadtteil Prag 1 war märchenhaft Представительский бал Праги 1 был сказочным

S Prahou 1 tančil celý svět i magazín Travel Fever v roli tradičního mediálního partnera Městská část Praha 1 totiž po roce opět uspořádala svůj reprezentační ples. Letos pod názvem „S Prahou 1 tančí celý svět“. Eiffelova věž, londýnský Big Ben, šikmá věž v Pise a další celosvětově známé dominanty se zaskvěly v plné kráse na dohled od Národního divadla na Žofíně, kde se ples uskutečnil. „Svět dnes nejen že přišel k nám do našeho středu a my jsme ho tady velmi rádi přivítali, ale svět – celý svět – dnes večer s námi i tančí,“ prohlásil hlavní hostitel večera, starosta Prahy 1 Oldřich Lomecký, jehož pozvání na reprezentační ples přijali velvyslankyně a velvyslanci Kanady, Portugalska, Itálie, Dánska, Albánie, Ruska, Gruzie, Ázerbájdžánu, Kazachstánu, Číny, Vietnamu a Japonska.

The whole world danced with Prague 1, and so did Travel Fever magazine in the role of traditional media partner A year on, Prague 1 municipal district organized its prestigious ball once again, this year under the title “The whole world is dancing with Prague 1”. The Parisian Eiffel Tower, London’s Big Ben, the Leaning Tower of Pisa and other world famous monuments shone in their full glory at the sight of the National Theatre in Žofín where the ball took place.

“The world not only comes to our centre and we are happy to welcome them here, but the world – the whole world – is dancing with us tonight,” said the chief host of the evening, Mayor of Prague 1 Oldřich Lomecký whose invitation was accepted by ambassadors of Canada, Portugal, Italy, Denmark, Albania, Russia, Georgia, Azerbaijan, Kazakhstan, China, Vietnam and Japan.

42

Travel Fever

Mit Prag 1 hat die ganze Welt getanzt und das Magazin Travel Fever in der Rolle des traditionellen medialen Partners.

С Прагой 1 танцевал весь мир и журнал «Travel Fever» в роли традиционного медиального партнера

Der Stadtteil Městská část Prag 1 hat heuer wieder seinen Repräsentationsball veranstaltet. Diesmal unter dem Namen „Mit Prag 1 tanzt die ganze Welt“. Der Eiffelturm, der Londoner Big Ben, der schiefe Turm in Pisa und weitere weltbekannte Gebäude haben den Žofín, wo der Ball unweit vom Nationaltheater, stattgefunden hat, geschmückt. „Die Welt kam nicht nur heute zu uns, wir haben sie auch bei uns sehr gern willkommen geheißen. Die ganze Welt tanzt auch heute mit uns” sagte der Hauptgastgeber des Abends, der Bürgermeister von Prag 1Oldřich Lomecký.

Seiner Einladung zum Repräsentationsball sind die Botschafterinnen und Botschafter von Kanada, Portugal, Italien, Denmark, Albanien, Russland, Georgien, Azerbájdzan, Kazachstan, China, Vietnam und Japan gefolgt.

Район города Прага 1 год спустя снова организовал свой представительский бал. В этом году под названием «С Прагой 1 танцует весь мир». Эйфелева башня, лондонский Биг Бен, Пизанская башня и другие, всемирно известные доминанты засияли во всей красе в прямой видимости от Национального театра, где прошел бал. «Мир сегодня не только пришел к нам в свой центр, а мы его с радостью поприветствовали, но мир, весь мир, сегодня вечером танцует с нами», заявил главный хозяин вечера, мэр района Прага 1 Олдржих Ломецки, приглашение которого на этот представительский бал приняли послы Канады, Португалии, Италии, Дании, Албании, России, Грузии, Азербайджана, Казахстана, Китая, Вьетнама и Японии.

DISTRIBUTOR PRO ČR A SR

PARTNER Šilingrovo náměstí 7, Brno www.pohankaandco.cz

PARTNER Karlova 22/178, Praha 1 www.boutique-style-avenue.cz

PARTNER Lázeňská 10, Karlovy Vary www.isabella-kv.cz

PARTNER 28.října 207/49, 702 00 Ostrava www.deal-hodinarstvi.cz

Company In Good Company

Sapphire Pegasus Awards V pražském hotelu Boscolo se uskutečnil 1. ročník slavnostního předávání cen Sapphire Pegasus Awards. Soutěž měla za cíl objevit a ocenit ty nejlepší jednotlivce i společnosti poskytující služby v oblasti individuální letecké dopravy business jety. V úvodu večera proběhla ve foyer hotelu slavnostní recepce se šampaňským Veuve Clicquot. Během následující vynikající večeře měli hosté možnost sledovat představení s názvem WINGED Thoughts on Flying světoznámé tanečnice a gymnastky Crystalle. Formální část programu pak zahájil úvodním slovem Fabio Gamba z EBAA a večerem provázel známý londýnský moderátor a toastmaster Richard Birtchnell. Krásná safírová křídla navržená uměleckým ředitelem sklárny Moser předávali oceněným členové odborné poroty. MAGAZÍN TRAVEL FEVER BYL MEDIÁLNÍM PARTNEREM.

Sapphire Pegasus

Awards, the first annual award ceremony of its kind, was held in Boscolo Hotel in Prague. The contest aimed to discover and appreciate the best individuals and companies providing services in the area of individual aviation business jets. At the beginning of the evening there was a gala reception with Veuve Clicquot champagne in the foyer of the hotel. During the following outstanding dinner, guests had the opportunity to watch a performance called WINGED Thoughts on Flying by the famous dancer and gymnast Crystalle. The formal part of the programme was then launched with a foreword of Fabio Gamba from EBAA and the evening was presented by the wellknown toastmaster from London, Richard Birtchnell. Beautiful sapphire wings designed by the art director of the Moser glassworks were awarded to winners by the members of the expert jury.

TRAVEL FEVER MAGAZINE WAS THE MEDIA PARTNER.

In dem Prager Hotel Boscolo hat erstmalig die feierliche Übergabe der Sapphire Pegasus Awards stattgefunden. Das Ziel des Wettbewerbes war sowohl die besten Personen als auch Gesellschaften, welche das Service im Bereich des individuellen Luftverkehrs mit den Business Jets anbieten, zu finden und auszuzeichnen. Der feierliche Abend wurde im Foyer des Hotels mit einem Empfang mit Champager Veuve Clicquot eröffnet.Während des ausgezeichneten Abendessen konnten Gäste die 44

Travel Fever

Veranstaltung mit dem Namen WINGED Thoughts on Flying der weltberühmten Tänzerin und Gymnatikerin Crystalle verfolgen. Den formellen Teil des Programms hat dann Fabio Gamba vom EBBA mit einer Eröffnungsrede eingeleitet und den restlichen Abend hat der bekannte Londoner Moderator und Toastmaster Richard Birtchnell moderiert. Die von dem künstlerischen Direktor der Glassfabrik Moser wunderschön designten Saphirflügel wurden den Siegern von den Mitgliedern der Jury übergeben. DAS MAGAZÍN TRAVEL FEVER WAR DER MEDIALE PARTNER.

В пражском отеле «Boscolo» прошло первое торжественное вручение наград «Sapphire Pegasus Awards». Целью конкурса было найти и оценить самых лучших сотрудников и компании, предоставляющих услуги в области индивидуальных авиаперевозок самолетами класса бизнес-джет. В начале вечера в фойе отеля проходила торжественная запись с подаванием шампанского «Veuve Clicquot». Во время последовавшего замечательного ужина гости имели возможность посмотреть представление под названием «WINGED Thoughts on Flying» всемирно известной танцовщицы и гимнастки Crystalle. Официальную часть программы открыл вступительным выступлением Фабио Гамба из EBAA, а вечер вел известный лондонский ведущий и тамада Ричард Биртчнелл. Красивые сапфировые крылья, разработанные артдиректором стеклозавода «Мозер», вручали награжденным члены специального жюри. ЖУРНАЛ «TRAVEL FEVER» БЫЛ МЕДИАЛЬНЫМ ПАРТНЕРОМ МЕРОПРИЯТИЯ.

Interview

Interview with the General Director

BYDLENÍ je třeba si užívat Pohodlné bydlení, luxusní standardy nebo lokalita. Doba, kdy jste si při výběru svého budoucího domova museli určit pouze jednu prioritu, je naštěstí již minulostí. Lidé začínají dávat přednost kvalitě a pohodlí a právě těmto novým požadavkům náročnějších zákazníků se uzpůsobuje i nabídka. „Rádi lidem přinášíme nové příjemné možnosti pro bydlení a život,“ říká ředitel skupiny Crestyl Omar Koleilat.

Svými projekty určujete nejen to, jak dané místo vypadá, ale také životní styl. Řídíte se nějakou filozofií?

Při vytváření nového projektu vždy nejprve hledáme a vymýšlíme co nejvíce jedinečných vlastností a odkazů daného místa, které by se měly do projektu promítnout. Při každém kroku přípravy se vždy řídíme třemi klíčovými kritérii, bez kterých se u našich aktivit neobejdeme – kvalita, design a pohodlí. Jako příklad zkusím uvést jeden z našich projektů, který nyní vyrůstá v pražských Vršovicích. Rezidence 4Blok nabídne

46

Travel Fever

HOUSING MUST BE ENJOYED WOHNEN MUSS MAN GENIESSEN ЖИЛЬЕМ НУЖНО НАСЛАЖДАТЬСЯ

Interview

Interview with the General Director

zahrady, který svou koncepcí spojuje klid venkova a blízkost hlavního města. Mou opravdovou novou sportovní vášní je ale slalom na vodních lyžích.

Comfortable living, luxury standards, location.

The time when one could specify only one priority when choosing a future home are fortunately a thing of the past. People are beginning to prefer quality and comfort, and the choices on offer have adapted to the new requirements of more demanding customers.

“We are happy to bring new pleasant possibilities for housing and living to people,” says the director of Crestyl Group, Omar Koleilat. bytové domy, které jsou umístěné kolem březového háje, dětského hřiště a příjemného posezení. Rezidence je určena pro každého, kdo se nespokojí s kompromisy a chce si bydlení jednoduše užívat.

Je tedy lokalita tím, co dnes lidé nejvíce hodnotí a do čeho jsou ochotni investovat?

Je to hodně individuální. Někdo chce bydlet v centru a někdo po pracovní době rád nechá město za hlavou. Já jsem si třeba pro svůj domov zvolil rezidenci DOCK v pražské Libni, která mi dává příležitost vychutnat si sport i odpočinek jen pár kroků od domova. Projekt je obklopen nejen vodní plochou, ale i parkem a cyklostezkami. Každý aktivní člověk si zde přijde na své. Neodolám ale ani příjemnému posezení na terase nad Vltavou s krásným výhledem na řeku.

Podobné malebné prostředí nedaleko centra města nabízí třeba i projekt Podolské schody.

Jak rád trávíte volný čas?

Já osobně miluji sport. Hraji pražský přebor v basketbalu, hodně mě to baví, snažím se chodit každý týden. Občas to však bohužel kvůli práci nestihnu. Párkrát do roka pak hraji s maminkou golf, je totiž ve svých 72 letech vášnivou golfistkou. Naším oblíbeným místem je hřiště Albatross v sousedství našeho rezidenčního projektu Zámecké

With your projects you not only determine how a specific place looks, but also the lifestyle one can pursue there. Do you follow any philosophy?

When creating a new project, we always seek out and invent as many unique features and legacies of the specific location that should be reflected in the project as possible. At every step of the preparation process we always follow three key criteria which we cannot do without in our activities – quality, design and comfort. As an example, I will mention one of our projects which is currently underway in Prague’s Vršovice. The 4Blok residence will provide apartment buildings situated around a birch grove, playground and a pleasant sitting area. The residence is for those who do not settle for compromises and simply want to enjoy living.

So location is the factor which people value the most and are willing to invest in?

It is very individual. Some want to live in the centre, while others prefer to leave the city behind after work. As for me, I chose the DOCK residence in Prague’s Libeň as my home, as it gives me the opportunity to enjoy sport as well as rest just a few steps

Travel Fever

47

from home. The project is surrounded not only by water but also park and bike paths. Every active person will find something for himself or herself. I also cannot resist sitting on the terrace overlooking the Vltava which offers stunning views of the river.

Similarly a picturesque setting near the city centre is also offered for example by the Podolské schody project.

How do you like to spend your leisure time?

I personally love sport. I play in the Prague championship in basketball which I enjoy tremendously: I try to go there every week. Unfortunately, sometimes I do not manage to train due to my work. Several times a year I play golf with my mom who is a passionate golfer at 72 years old. Our favourite course is Albatross adjacent to our Zámecké zahrady residential project whose concept combines the tranquillity of the countryside and the proximity of the capital. My real sporting passion, however, is slalom in water skiing.

Bequemes Wohnen, Luxusstandards oder die Lage.

Die Zeiten, in denen man sich bei der Auswahl seines künftigen Zuhauses nur eine Priorität aussuchen durfte, sind zum Glück bereits Vergangenheit.

Interessenten beginnen Qualität und Komfort zu bevorzugen und eben diesen neuen Anforderungen der anspruchsvolleren Kunden wird auch das Angebot angepasst. „Wir bieten den Leuten gerne neue angenehme Wohnmöglichkeiten an“, sag der Direktor der Gruppe Crestyl, Omar Koleilat.

Mit ihren Projekten bestimmen sie nicht nur, wie der gegebene Ort aussehen wird, sondern auch den Lebensstil. Verfolgen sie dabei eine bestimmte Philosophie?

Bei der Gestaltung jedes neuen Projektes suchen wir nach so viel wie möglich einzigartiger Eigenschaften und Charakteristika des gegebenen Ortes, die sich im Projekt widerspiegeln sollten. Bei jedem Vorbereitungsschritt verfolgen wir

48

Travel Fever

dann drei Schlüsselkriterien, die wir bei allen unseren Aktivitäten einhalten – Qualität, Design und Komfort.

Als ein Beispiel kann ich eines unserer Projekte anführen: Das Projekt Rezidence 4Blok, welches gerade im Prager Viertel Vršovice realisiert wird. Das Rezidence 4Blok wird Wohnhäuser anbieten, welche sich neben einem Birkenhain und einem Kinderspielplatz befinden. Das Projekt spricht jeden an, der sich mit Kompromissen nicht zufrieden gibt einfach das Wohnen genießen möchte.

Ist es heute die Lage, die Leute am meisten zu schätzen wissen und wo sie bereit sind zu investieren?

Es ist natürlich sehr individuell. Manche wollen im Zentrum wohnen und andere bevorzugen es nach der Arbeitszeit, das Stadtzentrum zu verlassen. Ich, zum Beispiel, habe mich für die Rezidenz DOCK im Prager Libeň als mein Zuhause entschieden. Hier habe ich die Gelegenheit, nicht nur Sport zu betreiben, sonder auch eine Entspannung zu genießen – und das alles ein paar Schritte von meinem Zuhause.

Das Projekt ist nicht nur von Wasserflächen, sondern auch von einem Park und Fahrradwegen umgeben. Jeder aktiver Mensch findet hier, was er sucht. Ich kann auch dem angenehmen Sitzen auf der Terrasse über der Moldau mit einer herrlichen Aussicht nicht widerstehen. Ein ähnliches malerisches Ambiente nicht weit vom Stadtzentrum bietet zum Beispiel nur das Projekt Podolské schody.

Wie verbringen sie am liebsten ihre Freizeit?

Ich persönlich liebe Sport. Ich spiele in einer Prager Basketballmanschaft. Das macht mir Spaß und ich versuche jede Woche zu trainieren. Ab und zu schaffe ich es wegen der Arbeit natürlich nicht. Einige Male im Jahr spiele ich mit meiner Mutter Golf, sie ist nämlich mit ihren 72 Jahren eine leidenschaftliche Golferin. Unser Lieblingsgolfplatz ist Albatros in der Nachbarschaft des Rezidenzprojekt Zámecké zahrady, der mit seinem Konzept die Landruhe mit der Nähe der Hauptstadt verbindet. Meine wahre neue Sportleidenschaft ist aber Slalom auf Wasserski.

Interview

Interview with the General Director

Вы своими проектами определяете не только то, как это место будет смотреться, но и жизненный стиль. Вы руководствуетесь при этом какой-то философией? При создании нового проекта мы всегда сначала ищем и придумываем как можно больше эксклюзивных свойств и ссылок этого места, которые должны отразиться в проекте. На каждом шагу подготовки мы всегда руководствуемся ключевыми критериями, без которых при нашей деятельности обойтись не можем. Ими являются качество, дизайн и удобство. В качестве примера попробую привести один из наших проектов, который уже вырастает в пражском районе Вршовице. Резиденция «4Blok» будет предлагать жилые дома, расположенные вокруг березовой рощи, детской игровой площадки и приятного места для отдыха. Это предназначается для всех, кто не удовлетворяется компромиссами, и хочет просто наслаждаться жильем.

Значит этот район как раз то, что сегодня люди более всего ценят, и во что хотят инвестировать? Это очень индивидуально. Кто-то хочет жить в центре, а кто-то после работы с радостью покидает город. Я, например, выбрал для себя резиденцию «DOCK» в пражском районе Либень, которая дет мне возможность насладиться спортом и отдыхом всего в нескольких шагах от дома. Проект окружен не только водной поверхностью, но и парком с велодорожками. Каждый активный человек найдет здесь что-то для себя. Я не откажусь также и от приятного времяпрепровождения на веранде над Влтавой с прекрасным видом на реку. Подобную живописную среду недалеко от центра предлагает, например, и проект «Подольские ступени».

Удобное жилище, роскошные стандарты или район. Времена, когда вы при выборе своего будущего дома могли выделить только одно преимущество, к счастью, уже в прошлом. Люди начинают выбирать по качеству и удобству, и именно к этим новым требованиям строгих заказчиков приспосабливается предложение. «Мы рады приносить людям новые приятные возможности для жилья и жизни», - говорит директор группы «Crestyl», Омар Колейлат.

Как Вы проводите свободное время? Я лично люблю спорт. Участвую в пражском турнире по баскетболу, мне это очень нравится, я стараюсь ходить туда каждую неделю. Но иногда, к сожалению, из-за работы не успеваю. Несколько раз в год играю с мамой в гольф, она в свои 72 года страстный игрок в гольф. Нашим любимым местом является поле «Albatross» по соседству с нашим резидентальным проектом «Замковые сады», который по своей концепции объединяет спокойствие деревни и близость столицы. А моей новой настоящей спортивной страстью является слалом на водных лыжах. www.crestyl.com

Travel Fever

49

Vzhůru NAHORU

UP IN THE AIR | AUFWÄRTS NACH OBEN | ВВЕРХ

Jste v jednom kole a potřebujete se svižně pohybovat po celé Evropě? Nebo jen sníte o něčem neobyčejném, vzrušujícím a osvobozujícím? Není problém. Nebe může být vaše a umožní vám to Vector Air.

KDO BY NEVYUŽIL MOŽNOSTI PODNIKNOUT NĚCO VÝJIMEČNÉHO...

Nám touhu po zážitku, na který budeme dlouho a rádi vzpomínat, zajistil Vector Air. Na letišti v pražských Letňanech jsme se sešli ráno. Z centra města až na plochu to trvá sotva čtvrt hodinky. Čas nezabere čekání, odbavování ani bezpečnostní kontroly. Za pár minut jsme byli v oblacích.

V pěti lidech včetně pilota se pohodlně vznášíme nad zemí v moderní Cessně T206 – Turbo Stationair. Komunikujeme spolu pomocí sluchátek, lebedíme si v komfortních sedadlech a v slunečném dni obdivujeme krajinu pod námi. Barevná políčka, lesy, města a městečka z výšky vypadají naprosto úchvatně.

50 5 0

Travel Tra T ra avel veel F Fe Fever ever vee v

Po hodině a půl přistáváme asi 40 km od Vídně. A festival radosti pokračuje. Po „nebeském“ zážitku, který vás naplní až fyzickým pocitem štěstí, nás čekaly další požitky – teď pozemské. Víno z vinohradů v „rakouském“ Burgundsku s více než 350 let starou historií, lahodná lokální kuchyně…

Rust, cíl naší cesty, kam jsme přijeli na soukromou exkurzi, je malé historické město u Neziderského jezera. Na uvítanou jsme si přiťukli sklenkou sektu a pustili se do objevování krás rakouského vína. Procházeli jsme vinicí vína Kral Steffanus. Viděli jsme, kde se mimořádně kvalitní víno pěstuje a jak se z něj omamný nápoj vyrábí. Co nás nadchlo nejvíce, byl gurmánský zážitek z oběda dokonale spárovaného s vínem, servírovaný v historické rezidenci Kral Steffanus.

Odpoledne bylo nezapomenutelné. Krátký, ale krásný únik od starostí, shonu a stresu. Vyčistili jsme si hlavu, odreagovali se, výborně se najedli a napili a domů se vraceli osvěžení a odpočatí, jako bychom nevypnuli jen na pár hodin, ale na pár týdnů.

Ve chvíli, kdy jsme dosedali na letňanskou přistávací dráhu, jsme se zamysleli nad tím, jak je vlastně snadné utéct od reality. Výlet pro 4 lidi na jeden den je dostupnější, než byste si možná mysleli. Za odpoledne nabité zážitky zaplatíte celkem 51 300 Kč. Chcete-li někomu opravdu udělat radost, ať už jde rodinu, nebo obchodního partnera, těžko byste hledali lepší dárek. Vector Air nabízí soukromé letadlo Cessna T206 Stationair od 10 900 Kč za hodinu pro 4 cestující. A kam vás odveze? Třeba na krásné golfové hřiště v Rakousku či

Heaven

Between Heaven and Earth

Slovinsku. Toužíte-li po romantice jako řemen, vezměte milého či milou na romantickou večeři v Benátkách. Za 2,5 hodiny sedíte na náměstí sv. Marka a romantika by se dala krájet...

Cessně T206 stačí 500 metrů přistávací dráhy a dobré počasí – pochopitelně v doletové vzdálenosti, která je do 1 300 km od Prahy. Vector Air poskytuje nejen potěšení, ale i usnadňuje život.

Are you always on the trot and needing to move swiftly throughout Europe? Or just dreaming of something unusual, exciting and liberating? No problem. The sky is yours, thanks to Vector Air.

WHO WOULD NOT USE THE OPPORTUNITY TO DO SOMETHING EXTRAORDINARY? Our desire for an experience to be cherished long in our memories has been satisfied by Vector Air. We met at Letňany airport in the morning. It takes only 15 minutes from the city centre to reach the tarmac. We lost no time in waiting, checking in or for security checks and were in the air in just a few minutes.

The five of us passengers – including the pilot – comfortably took off in the modern Cessna T206 Turbo Stationair. We communicated with each other through headphones, sitting in comfortable seats and admiring the landscape below us in the sunlit day. Colourful fields, forests and towns are just breathtaking from the bird’s eye perspective.

One hour and thirty minutes later we landed approximately 40 km from Vienna. And the joyful festival continued.

After the “celestial” experience, which fills one with an almost physical feeling of happiness, other pleasures awaited us – this time on the ground. Wine from the vineyards of

“Austrian” Burgenland, with more than 350 years of history, delicious local cuisine…

Our destination – Rust, where we arrived for a private excursion – is a small historical town beside the Neusiedler See. We were welcomed with a glass of Sect and started to discover the delights of Austrian wine. We walked through the Kral Steffanus vineyards. We saw where this extraordinary wine was grown and how the intoxicating drink is produced. What we were most excited about was the gourmet lunch experience, perfectly paired with the wine and served in the historical Kral Steffanus residence.

We had such an unforgettable afternoon! It was a short but wonderful escape from cares, rush and stress. We cleared our heads, relaxed, wined and dined superbly, returning home refreshed and rested, as if we had not switched off for just a couple of hours but for several weeks.

As we landed on the Letňany runway, we wondered at how easy it actually is to escape reality. A one-day trip for 4 people is really more affordable than you would think. The total price for an adventure-packed afternoon is CZK 51 300.

This is the perfect gift for your family or business partners, when you want to give them something out of the ordinary.

Vector Air provides a private Cessna T206 Stationair aircraft for hire, starting at CZK 10 900 / hour for 4 passengers. And where can it fly you? For example, to beautiful golf courses in Austria or Slovenia. If you desire the perfect romantic ambience, take your loved one on a dinner date to Venice. In just 2.5 hours, you will be sitting on St Mark’s Square in a romantic mood which can not be surpassed...

The Cessna T206 only needs a 500-metre landing strip and good weather conditions – of course within the flying distance of 1 300 km from Prague. Vector Air not only provides pleasure but also facilitates life.

Travel T Tra Tr ra rav veell Fe vel F Fever ever ev ver ve er

51 5 1

52

Travel Fever

Heaven

Between Heaven and Earth

Sind sie ständig unterwegs und möchten mobil und schnell in ganz Europa sein? Oder träumen sie von etwas Ungewöhnlichem, Aufregendem und Befreiendem? Kein Problem. Der Himmel kann ihnen gehören und Vector Air macht es möglich.

WER HÄTTE DIE MÖGLICHKEIT NICHT GENUTZT, ETWAS AUSSERORDENTLICHES ZU UNTERNEHMEN… Es war Vector Air, die uns die Sehnsucht nach einem Erlebnis, an welches wir uns lange und gerne erinnern werden, erfüllt hat. Auf dem Flugplatz in Prager Letňany haben wir uns in der Früh getroffen. Aus dem Stadtzentrum bis zur Runway dauert es nicht einmal ein Viertel Stunde. Man verliert keine Zeit weder mit Warten, Abfertigung noch mit Sicherheitskontrolle. In ein paar Minuten ist man in den Wolken.

In einem Team von fünf Leuten - inklusive des Pilots – schweben wir über der Erde in einer modernen Cessna T 206 -Turbo Stationair. Wir kommunizieren mit Hilfe der Kopfhörer, wir lassen es uns in komfortablen Sitzen gut gehen und an diesem sonnigen Tag bewundern wir die Landschaft unter uns. Farbige Felder, Städte und Städtchen sehen von der Höhe absolut entzückend aus.

Nach einer Stunde landen wir circa 40 Kilometer von Wien entfernt. Ein Festival der Freude setzt sich fort. Nach diesem „himmlischen“ Erlebnis, das uns mit einem physischen Freudegefühl erfüllt, warten auf uns weitere Erlebnisse – diesmal die Irdischen. Der Wein aus den Weinbergen im österreichischen Burgenland, mit einer mehr als 350jähriger Tradition, köstliche lokale Küche…

Das Ziel unserer Reise - Rust, wohin wir auf eine private Exkursion gekommen sind, ist eine kleine historische Stadt bei dem Neusiedlersee. Als Willkommensgetränk haben wir mit einem Glas Sekt angestoßen und unsere Weinentdeckungsreise nach den Schönheiten des österreichischen Wein angefangen. Wir haben die Weinberge König Steffanus besichtigt. Wir haben gesehen, wie ein guter Wein angebaut wird und wie man den edlem Tropfen daraus macht. Was uns am meisten fasziniert hat, war das Gourmet Erlebnis bei dem Mittagessen – ein vollkommen abgestimmtes Essen mit gutem Wein, serviert in der historischen Residenz König Steffanus.

Der Nachmittag war auch unvergesslich. Eine kurze, aber herrliche Flucht von alltäglichen Sorgen, Stress und Eile.

Wir haben unsere Köpfe gereinigt, uns abreagiert, ausgezeichnet gegessen und getrunken und kamen erfrischt und entspannt nach Hause zurück – dabei haben wir nur für ein paar Stunden entspannt, nicht für ein paar Wochen.

Als wir auf dem Flugplatz in Prager Letňany auf der Runway gelandet sind, habe wir nachgedacht, wie einfach es eigentlich ist, der alltäglichen Realität davon zu laufen. Ein Ausflug für vier Leute für einen ganzen Tag ist erschwinglicher als man denkt. Für einen, mit Erlebnissen vollgepackten Nachmittag bezahlt man insgesamt 51 300 Kč.

Falls sie jemand wirklich Freude machen wollen, ob es sich um eine Familie handelt oder einen Geschäftspartner, finden sie sicher kein besseres Geschenk. Die Vector Air

bietet ein Flugzeug Cessna T206 Stationair ab10 900,- Kč pro Stunde für vier Personen an. Und wohin fliegt man? Zum Beispiel auf einen schönen Golfplatz in Österreich oder Slowenien. Wenn sie sich nach Romantik sehnen, laden sie ihren Liebsten oder ihre Liebste zu einem Abendessen in Venedig ein. In zweiundhalb Stunden sind sie auf dem Markus Platz … Romantik pur Das Cessna T206 braucht nur 500 Meter von Landebahn und gutes Wetter – selbstverständlich in einer Flugentfernung bis zu 1 300 Kilometern von Prag. Vector Air bietet nicht nur Vergnügen, sondern erleichtert auch das Leben.

Вы крутитесь, как белка в колесе, и Вам нужно быстро перемещаться по всей Европе? Или Вы просто мечтаете о чем-то необычном, захватывающем и освобождающем? Нет проблем. Небо может быть вашим, и такую возможность Вам предоставит Vector Air.

НУ, КТО ЖЕ НЕ ВОСПОЛЬЗУЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПРЕДПРИНЯТЬ ЧТО‐НИБУДЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ...

Мечту о впечатлениях, которые Вы будете долгое время и с удовольствием вспоминать, исполнит Vector Air. В аэропорту в пражском районе Летняны мы собрались утром. Дорога из центра города в аэропорт длится меньше пятнадцати минут. Ни ожидание, ни оформление, ни проверка безопасности не занимает много времени. Через несколько минут мы уже были в облаках. Впятером, вместе с пилотом, мы комфортно парим над землей в современном самолете «Cessnа T206 – Turbo Stationair». Общаемся между собой через наушники, нежимся в комфортных креслах и любуемся ландшафтом под нами, залитым солнечным светом. Цветные поля, леса, города и городки с высоты смотрятся абсолютно захватывающе. Через полтора часа приземляемся примерно в 40 км от Вены. И фестиваль радости продолжается. После «небесного» впечатления, которое наполнило нас Travel Fever

53

Heaven

Between Heaven and Earth

физическим ощущением счастья, нас ждут дальнейшие впечатления, теперь земные. Вино из винограда в австрийской Бургундии, с историей более 350 лет и вкусная местная кухня. Цель нашего путешествия - Руст, куда мы приехали на частную экскурсию, это небольшой исторический город у озера Нойзидлер-Зе. В качестве приветствия мы чокнулись бокалами шампанского и начали открывать прелести австрийского вина. Мы прогуливались по виноградникам «Kral Steffanus». Мы видели, где выращивают исключительно качественный виноград, и как из него получается опьяняющий напиток. Что нас впечатлило более всего, так это гурманское впечатление от обеда, идеально объединенного с вином, подаваемого в исторической резиденции «Kral Steffanus».

Время после обеда было незабываемым. Короткое, но прекрасное бегство от проблем, спешки, стресса. Мы прочистили голову, отдохнули, отлично наелись и напились, и возвращались домой освеженные и отдохнувшие, будто отключились не на несколько часов, а на несколько недель. В тот момент, когда мы приземлялись на летнянскую посадочную полосу, мы задумались над тем, как, оказывается, легко убежать от реальности. Однодневная экскурсия для 4 человек более доступна, чем бы вы подумали. За полдня, наполненные впечатлениями, Вы заплатите в общей сложности 51 300 крон. Если Вы хотите доставить кому-нибудь настоящую радость, семье или торговому партнеру, трудно найти лучший подарок. Vector Air предлагает частный самолет «Cessna T206 Stationair» от 10 900 крон в час для 4 пассажиров. А куда он Вас отвезет? Может быть, на прекрасное поле для гольфа в Австрии или в Словении. Вам хочется чистой романтики, так возьмите любимого или любимую на романтичный ужин в Венеции. Через 2,5 часа Вы уже сидите на площади св. Марка, и романтику можно будто ножом резать... Самолету «Cessnа T206» достаточно 500 метров посадочной полосы и хорошей погоды – конечно, в пределах дальности полета, которая составляет до 1 300 км от Праги.

Vector Air предоставляет не только удовольствие, но и облегчает жизнь. www.vectorair.cz | www.kral-steffanus.eu

54

Travel Fever

www.europeanbrands.cz (±8|8U 7 Ĉ V b¼Ď8 ÊV Ób´¼ 8V ¼Ç8V 8±n8V Á± 8± ´¼8¼ Ċ´¼8U 8Y V ´8 Fb±bOV Ê 8 ,b ObV

b ¼±8 ´¼ Á¼ b¼U

¼Ê ÁO

Impressive Impressive Duo

Šampaňské&

VAJÍČKO

Pravé šampaňské je slavnostní nápoj neobyčejné chuti a kvality. Málokdo ale ví, že jej lze párovat s mnoha pokrmy. Jeden z vyhlášených výrobců šumivého moku z oblasti Champagne, šampaňský dům Krug, přichází na trh s další originální publikací věnující se spojení vlastního šampaňského s pokrmy, jejichž základem je prosté vajíčko.

Dům Krug vyrábí své Krug Grande Cuvée již od roku 1843.

Tento blend více než 120 vín z víc než deseti ročníků nabízí vskutku neuvěřitelné možnosti pro párování s jídlem. Tento rok – v návaznosti na úspěch první série překvapivého párování se skromnou bramborou – se dům Krug vydal na ještě odvážnější výpravu. 17 talentovaných šéfkuchařů z Krug Ambasád z Hongkongu, Paříže a New Yorku se rozhodlo přijmout odvážnou výzvu – vymyslet inspirativní jedinečné jídlo založené na vajíčku, připravené s láskou, nápaditostí a odhodláním.

V unikátní publikaci „Ztracené, míchané nebo smažené?“ najdete kromě receptů také rozhovory a portréty zúčastněných šéfkuchařů a pochopitelně i velmi nápadité fotografie.

Jejich autorkou je švédská fotografka Jenny Zarins.

Milovníci Krugu najdou knihu „Ztracené, míchané nebo smažené?“ v Krug Ambasádách a v restauracích, s kterými Krug spolupracuje. Hosté se při této příležitosti v průběhu roku 2016 můžou těšit na speciální nabídky a zážitky.

Genuine Champagne is a celebratory beverage of extraordinary taste and quality. But hardly anybody knows that it can be paired with many food items. One of the renowned producers of the sparkling beverage from the Champagne region, the Champagne House of Krug, has launched another original publication on the market dealing with a combination of their own Champagne with dishes based on the simple egg.

CHAMPAGNE AND EGG CHAMPAGNER UND EIER ШАМПАНСКОЕ И ЯЙЦО

distinctive meals based on eggs, prepared with love, imagination and determination.

The unique publication “Poached, Scrambled or Fried?” in addition to recipes also contains interviews and portraits of the participating chefs and of course also very imaginative photos, taken by Swedish photographer, Jenny Zarins.

Krug lovers will find the publication “Poached, Scrambled or Fried?” in Krug Embassies and restaurants collaborating with Krug. On this occasion, diners can look forward to special offers and experiences throughout 2016.

Der echte Champagner ist ein feierliches Getränk mit ungewöhnlichem Geschmack und Qualität. Wenige aber wissen, dass man dieses Getränk mit vielen Gerichten paaren kann. Einer der renommierten Hersteller des perlenden Getränks aus der Region Champagne, das Champagner Haus Krug, kommt mit einer weiteren originellen Publikation auf den Markt. Sie widmet sich der Verbindung vom eigenen Champagner mit Gerichten, deren Grundlage Ei ist.

The House of Krug has already been producing its Krug

Grande Cuvée since 1843. This blend of more than 120 wines of more than 10 vintages actually provides incredible possibilities for being paired with food. This year, following the success of the first series of the surprising pairing with the ordinary potato, the House of Krug has set out on an even more courageous expedition. Seventeen talented chefs from Krug Embassies in Hong Kong, Paris and New York have decided to take on a bold challenge – to invent inspiring

Travel Fever

57

Impressive Duo Impressive Duo

Das Haus Krug

stellt seinen Krug Grande Cuvée bereits seit dem Jahre 1843 her. Dieser Blend von mehr als 120 Weinsorten aus mehr als 10 Jahrgängen bietet tatsächlich unglaubliche Möglichkeiten für das Verbinden mit Gerichten. Dieses Jahr knüpft das Haus Krug an den Erfolg der ersten Serie des überraschenden Verbindens mit der bescheidenen Kartoffel an und wird noch mutiger. 17 talentierte Chefs von den Krug Ambassaden in Hong Kong, Paris und New York haben sich entschieden, die schwierige Herausforderung anzunehmen und ein inspiratives einzigartiges Gericht dessen Grundlage Ei ist mit Liebe, Erfindungsreichtum und Mut vorbereitet, auszudenken.

In der unikaten Publikation „Rühreier, poschierte oder gebackene Eier?“ finden sie neben den Rezepten auch Interviews und Portraits der teilnehmenden Chefs und selbstverständlich auch sehr einfallsreiche Fotos. Die Autorin ist die schwedische Fotografin Jenny Zarins.

Die Krug Liebhaber finden das Buch „Rühreier, poschierte oder gebackene Eier?“ in den Krugambassaden und Restaurants, mit welchen Krug zusammenarbeitet. Im Laufe 2016 können sich Gäste bei dieser Gelegenheit auch auf spezielle Angebote und Erlebnisse freuen.

58

Travel Fever

Именно шампанское – это торжественный напиток необычайного вкуса и качества. Но мало кто знает, что его можно объединять со многими блюдами. Один из знаменитых производителей газированного напитка из области Champagne дом шампанского «Krug» выводит на рынок еще одну оригинальную публикацию, посвященную объединению собственного шампанского с блюдами, основой которых является обыкновенное яйцо.

Дом «Krug»

производит свое Krug Grande Cuvée уже с 1843 года. Этот купаж более 120 видов вина урожаев более 10 лет открывает действительно невероятные возможности для объединения с едой. В этом году, продолжая успех первой серии удивительного объединения со скромным картофелем, дом «Krug» отправился в еще более отважную экспедицию. 17 талантливых шеф-поваров из «Посольств Krug» из Гонконга, Парижа и НьюЙорка решили принять отважный вызов – придумать вдохновляющее эксклюзивное блюдо, основанное на яйце, приготовленное с любовью, находчивостью и решимостью. В уникальной публикации «Яйцо-пашот, яичница-болтунья или глазунья?» вы найдете кроме рецептов также интервью и портреты принимавших участие шеф-поваров и, конечно, замечательные фотографии. Их автором является шведская фотограф Дженни Заринс. Любители шампанского «Krug» могут найти книгу «Яйцо-пашот, яичница-болтунья или глазунья?» в «Посольствах Krug» и в ресторанах, с которыми Krug сотрудничает. Гости в связи с этим, в течение 2016 года могут ожидать специального предложения и впечатлений.

DIC DIC

RESORT V DUBAJI VZNIKÁ NOVÝ LUXUSNÍ HOTELOVÝ KOMPLEX POD TAKTOVKOU ČESKÉHO INVESTORA

V letošním roce začala výstavba nového luxusního hotelového komplexu na umělém ostrově Al Marjan ve Spojených arabských emirátech. V čele projektu stojí český obchodník s diamanty Luboš Říha, který resort vnímá nejen jako možnost skvělé dovolené, ale také jako výjimečnou investici pro budoucí majitele luxusních vil a apartmánů.

Celý komplex je umístěn v lokalitě Ras Al Khaimah, jež je díky svým nedotčeným plážím a krystalicky čistému moři vyhledávanou turistickou oblastí. Za návrhem komplexu stojí proslulý architekt Tony Ashai, který navrhoval domy v Beverly Hills, a vynikající čeští architekti Ing. Arch Pavel Kučera – ARCHSTUDIO a Petr Dohnal. Resort se skládá z hotelové budovy a rezidenční části. V hotelu se nachází celkem 575 pokojů. Kromě hotelu lze ale vybírat i z několika typů rezidenčního bydlení, jež je tvořeno komplexem tří obytných věží a vilami. Některé apartmány budou vybaveny unikátním systémem tzv. bytů dlouhověkosti – technologií Hypoxico, která simuluje čisté vysokohorské prostředí v domácích podmínkách. Hotel bude spravovat renomovaný mezinárodní hotelový řetězec, který splňuje ty nejnáročnější kritéria služeb luxusních hotelů.

„Přestože stavba komplexu započala nedávno, už teď jsou jednotlivé rezidenční apartmány k prodeji včetně vil. Je možné si vybrat ze tří možností investic. Apartmán zakoupit a poskytnout jej k celoročnímu pronájmu s výnosem 8–10 % ročně, s příležitostí vlastního bezplatného využívání po dobu 14 dnů v roce. Nebo v apartmánu celoročně pobývat a využívat veškerého komfortu resortu. Poslední variantou je kombinace těchto dvou možností v podobě krátkodobých pronájmů,“ doplňuje ještě Luboš Říha.

DIC RESORT je ideální destinací pro ty, kteří hledají dobrodružství a krásu, ale současně také skvělou investiční příležitost.

60

Travel Fever

IN DUBAI, A NEW LUXURY RESORT IS BEING BUILT BY A CZECH INVESTOR

This year,

construction began on a new upscale resort on the artificial island of Al Marjan in the United Arab Emirates. The project is headed by the Czech diamond trader Luboš Říha who sees the resort not only as an opportunity for a great vacation, but also as an exceptional investment for the future owners of luxury villas and apartments.

The entire complex is located in Ras Al Khaimah, which is a popular tourist area thanks to its pristine beaches and crystal clear sea. The renowned architect Tony Ashai, who has designed houses in Beverly Hills, is behind the project, as well as outstanding Czech architects Pavel Kučera – ARCHSTUDIO and Petr Dohnal. The resort consists of a hotel building and a residential area. The hotel has a total of 575 rooms. In addition to the hotel, it is possible to choose from several types of residential housing, consisting of a complex of three residential towers and villas. Some apartments will be equipped with a unique system of “long lifespan flats” – the Hypoxico technology which simulates a pure alpine environment in the home.

The hotel will be managed by a renowned international hotel chain meeting the strictest criteria for services of luxury hotels.

“Although the construction of the complex started recently, individual residential apartments are already available for sale, including the villas. You can choose from three options of investments. Buy the apartment and enable its year-long lease with a yield of 8-10% per annum, with the opportunity to use it for free for 14 days a year. Or stay in the apartment throughout the year and benefit from all the comforts of the resort. The last option is a combination of the two possibilities in the form of short-term leases,” Luboš Říha adds.

DIC RESORT is the ideal combination for those who seek adventure and beauty, but also a great investment opportunity.

IN DUBAI ENTSTEHT EIN NEUER LUXURIÖSER HOTELKOMPLEX UNTER DER FÜHRUNG EINES TSCHECHISCHEN INVESTOREN

Auf der künstlichen Insel Al Marjan in den Vereinigten

Arabischen Emiraten hat heuer der tschechische Diamantenhändler Luboš Říha mit der Errichtung eines neuen luxuriösen Hotelkomplexes begonnen. Luboš Říha sieht das ganze Projekt nicht nur als eine ausgezeichnete Urlaubsdestination, sondern auch als einzigartige Investition für künftige Eigentümer der Luxusvillen und Appartements.

Der ganze Komplex befindet sich in Ras Al Khaimah. Diese Region ist dank ihren unberührten Strände und kristallklarem Meerwasser eine sehr beliebte touristische Destination.

Den ganzen Komplex haben der renommierte Architekt Tony Ashai entworfen, der auch hinter den Häusern in Beverly Hills

steht, und die ausgezeichneten tschechischen Architekten Ing. Arch. Pavel Kučera – ARCHSTUDIO und Petr Dohnal. Das Resort besteht aus einem Hotelobjekt und einem Residenzteil.

Das Hotel hat insgesamt 575 Zimmer. Das Residenzwohnen bietet einige Arten von Wohnungen in drei Wohntürmen und Villen. Manche Appartements werden mit dem einzigartigen System der sogenannten Langlebigkeits-wohnungen – der Hypoxico Technologie ausgestattet, welche sauberes hochgebirgiges Ambiente in Heimbedingungen simuliert. „Auch wenn der Bau der ganzen Anlage erst unlängst angefangen hat, sind bereits jetzt einzelne Residenzappartements und Villen zum Verkauf bereit. Man kann aus drei möglichen Investitionen wählen. Man kann ein Appartement kaufen und zum ganzjährlichen Vermieten mit einem Ertrag von 8-10 Prozent anbieten. Dabei bekommt man eine Möglichkeit, 14 Tage im Jahr das Appartement gratis zu nutzen.

Man kann auch im Appartement ganzjährig wohnen und den ganzen Komfort des Resorts nutzen. Die letzte Variante ist die Kombination von beiden genannten Möglichkeiten – in Form von kurzfristigen Vermietungen,“ erklärt noch Luboš Říha.

Travel Fever

61

Das DIC RESORT ist eine ideale Destination für alle, die Abenteuer und Schönheit suchen. Gleichzeitig handelt sich auch um eine ausgezeichnete Investitionsmöglichkeit.

В ДУБАИ ВОЗНИКАЕТ НОВЫЙ ЭЛИТНЫЙ ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС ПОД РУКОВОДСТВОМ ЧЕШСКОГО ИНВЕСТОРА

В нынешнем году началось строительство нового элит-

ного гостиничного комплекса на искусственном острове Аль Марджан в Объединенных Арабских Эмиратах. Во главе проекта стоит чешский торговец алмазами Лубош Ржига, который воспринимает отель не только как возможность отличного отпуска, но и как исключительную инвестицию для будущих владельцев роскошных вилл и апартаментов.

Весь комплекс расположен в районе Рас Аль-Хайм, который благодаря своим нетронутым пляжам и кристально чистому морю является популярной туристической областью. За проектом комплекса стоит знаменитый архитектор Тони Ашай, который разрабатывал дома в Беверли Хиллс, и замечательные чешские архитекторы Павел Кучера из ARCHSTUDIO и Петр Догнал. Отель состоит из

здания отеля и резидентальной части. В отеле предполагается в общей сложности 575 номеров. Кроме отеля можно выбрать и из нескольких типов резидентального проживания, состоящего из комплекса из трех жилых башен и вилл. Некоторые апартаменты будут оснащены уникальной системой так назыв. «квартир долголетия» - технологией Hypoxico, симулирующей чисто высокогорную среду в домашних условиях. Отелем будет управлять известная сеть отелей, которая отвечает самым строгим критериям услуг элитных отелей. «Несмотря на то, что строительство комплекса началось недавно, уже сейчас отдельные резидентальные апартаменты выставлены на продажу вместе с виллами. Можно выбрать из трех возможностей инвестиций. Купить апартаменты и отдать их в круглогодичную аренду с прибылью 8–10 % в год, с возможностью собственного бесплатного использования в течение 14 дней в году. Или в круглый год жить в апартаментах и пользоваться всем комфортом отельного комплекса. Последним вариантом является комбинация этих двух возможностей в виде сдачи в кратковременную аренду», - дополняет Лубош Ржига.

DIC RESORT является идеальным местом для тех, кто ищет приключения и красоту, и одновременно хорошую инвестиционную возможность. www.dicresort.com

62

Travel Fever

U ! E! N E C R I C I S! Í P Š J E N 4 R A B L N P R E ʔ!

D O ʜ Ý H AVO U I G E R E ʘ ʥʔ V F Í Z A O R E Ü N S T ʝʓ ʜ ʝ N N Y T A M E M G ʑʪʒ ʔ W A U E I N ʐ ʝʚ ʔ O N T Z ʞʝ Z T J E ʘ ʦ ʏʠ ʠʔ

… abyste se mohli smát …to make you smile …damit sie lachen können …ȄǿǻǮȈ ǏȈ ǹǻǰǸǵ ǾǹDzȌǿȉǾȌ

INVISALIGN Ukažte svţj úsměv, ne rovnátka Show off your smile, not your braces Zeigen sie ihr Lachen, nicht die Zahnspange ǜǻǷǭdzǵǿDz ǏǭȅȀ ȀǸȈǮǷȀ, ǭ ǺDz ǮǽDzǷDzǿȈ

Pohodlná, prõhledná, snímatelná a hlavn³ neviditelná, nyní nov³ v ERPET MEDICAL CENTRUM! Comfortable, removable, clear and mainly invisible, now in ERPET MEDICAL CENTRUM! Bequem, durchsichtig, abnehmbar und vor allem unsichtbar, jetzt neu im ERPET MEDICAL CENTRUM! ʢˇˑ˄ː˞ˈ, ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˞ˈ, ˔˝ˈˏː˞ˈ, ˃ ˆˎ˃˅ːˑˈ, ːˈ˅ˋˇˋˏ˞ˈ – ːˑ˅ˋːˍ˃ ˅ ERPET MEDICAL CENTRUM! Tém³â neviditelná lé«ba, ale viditelný výsledek. Nearly invisible treatment – highly visible results.

Fast unsichtbare Behandlung, aber sichtbares Ergebnis. ʞˑ˚˕ˋ ːˈ˅ˋˇˋˏˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ, ːˑ ˅ˋˇˋˏ˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕.

Patentováno v USA

Patented in the USA

Patentiert in den USA

ʖ˃˒˃˕ˈː˕ˑ˅˃ːˑ ˅ ʠʧʏ

ERPET MEDICAL s.r.o. Pštrossova 10, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 595 000, e-mail: recepce@medical.erpet.cz, www.erpetmedical.cz

Place Amazing Place

VILLA PATRIOT Gourmet Hotel & Restaurant Jeden z prvních významných starostů Mariánských Lázní August Herzig, nositel rytířského kříže Řádu císaře Františka Josefa I., nechal na počátku 19. století postavit jednopatrovou vilu ve stylu „staré dobré Anglie“. V současné době slouží vila jako malý, útulný komfortně vybavený hotel s gurmánskou restaurací na mezinárodní úrovni.

Již z názvu vyplývá, že je výjimečný svou gastronomií. Je velmi oblíbený mezi hosty, již preferují Culinari tourism /kulinářskou turistiku/, který je poměrně mladou oblastí cestovního ruchu. Zkráceně tedy – je vhodný pro milovníky dobrého a kvalitního jídla a pití. V hotelu Villa Patriot je pouze 14 pokojů a veškeré služby, které poskytujeme, jsou individuální. Každý z hostů má naprosté soukromí.

Gourmet Restaurant Villa Patriot Starobylé klenby spolu s luxusním vybavením restaurace a kulinářskou nabídkou jídla i pití tvoří báječnou atmosféru. Všechno do sebe příjemně zapadá. Gourmet Restaurant Villa Patriot se věnuje zážitkové gastronomii na nejvyšší úrovni. Většina používaných surovin je od regionálních dodavatelů, čerstvá a v té nejvyšší kvalitě. Na letní terase s výhledem na park je grill Porsche Design, na kterém připravuje kuchař jídla přímo před hosty.

U nás si pobyt určitě VYCHUTNÁTE. Restaurace a hotel jdou ruku v ruce, přesto každý zvlášť.

Rádi vás u nás přivítáme.

NAŠE MOTTO JE: „NEPŘIZPŮSOBUJTE SE NÁM, MY SE PŘIZPŮSOBÍME VÁM.“

One of the first prominent Mayors of Mariánské Lázně was August Herzig, a holder of the Knight’s Cross of the Order of Franz Joseph I. In the early 19th century, the Emperor had a single-storey villa built in the “Good Old England“ style. Now the villa serves as a small, cosy, comfortably furnished hotel with a gourmet restaurant on an international level. As the name implies, the Gourmet Hotel is exceptional for its gastronomy. It is very popular among guests who opt for “Culinary Tourism” – a relatively new area of tourism. So in short – it is suitable for lovers of quality food and drink. The Villa Patriot Hotel comprises 14 bedrooms, with all the services individualised. Each guest has complete privacy.

64

Travel Fever

Amazing Place Amazing Place

Gourmet Restaurant Villa Patriot The ancient arches combined with luxury restaurant amenities and superb food and beverage selection create a wonderful atmosphere. Everything blends perfectly. The Gourmet Restaurant Villa Patriot is dedicated to superior gastronomic experiences. Most of the ingredients used come from regional suppliers, are fresh and of the highest quality. There is a Porsche Design grill on the summer terrace overlooking the park, where the chef prepares meals in front of guests.

You will certainly ENJOY your stay here.

The Restaurant and Hotel go hand in hand, yet are separate.

We will be very happy to welcome you at our villa.

OUR MOTTO IS: “DON’T ADAPT TO US, WE WILL ADAPT TO YOU.”

Einer der ersten bedeutenden Bürgermeister der Stadt Mariánské Lázně August Herzig, Inhaber des Ritterkreuzes des Ordens von Kaiser

Franz Joseph I., ließ Anfang des 19. Jahrhunderts eine einstöckige Villa im Stil „des alten guten England“ errichten.

Heutzutage dient die Villa als ein kleines, gemütliches, komfortabel ausgestattetes Hotel mit einem Gourmet Restaurant auf internationalem Niveau. Wie schon aus dem Namen hervorgeht, handelt es sich um eine einzigartige Gastronomie.

Das Restaurant ist unter Gästen, welche gastronomischen Tourismus (Culinari tourismus) bevorzugen, sehr beliebt.

Der Gastro-Tourismus ist ein neuer Trend im Tourismus, dessen Popularität schnell steigt. Kurz gesagt – das

Place Amazing Place

Restaurant ist für Leute, die gutes Essen und Trinken lieben, wie geschaffen. Im Hotel Villa Patriot gibt es nur vierzehn Zimmer und das gesamte Service ist sehr individuell. Jeder Gast genießt völlige Privatsphäre.

Gourmet Restaurant Villa Patriot Historische Gewölbe zusammen mit der luxuriösen Austattung des Restaurants und dem kulinarischen Angebot von Speisen und Getränken erzeugen eine ausgezeichnete Atmosphäre. Alles passt angenehm zusammen.Das Gourmet Restaurant Villa Patriot widmet sich der Erlebnisgastronomie auf dem höchsten Niveau. Die meisten Rohstoffe kommen von lokalen Lieferanten, alles ist frisch und in der besten Qualität. Auf der Sommerterrasse mit der Aussicht auf den Park gibt es einen Grill von Porsche Design, an welchem der Koch die Speisen vor den Augen der Gäste zubereitet.

Bei uns werden sie ihren Aufenthalt sicher GENIESSEN. Das Restaurant und Hotel kooperieren gut, stehen aber trotzdem für sich allein. Herzlich willkommen bei uns!

UNSER MOTTO IST „PASSEN SIE SICH NICHT UNS AN, WIR PASSEN UNS IHNEN AN“.

рестораном на международном уровне. Уже из названия исходит, что ресторан является эксклюзивным своей гастрономией. Он очень популярен среди гостей, предпочитающих Culinari tourism (кулинарный туризм), относительно молодую область туризма. Короче говоря, он подходит для любителей хороших качественных блюд и напитков. В отеле «Villa Patriot» всего 14 номеров, а все предоставляемые услуги являются индивидуальными. Каждый из гостей находится в обстановке исключительной приватности.

Gourmet Restaurant Villa Patriot Старинные своды вместе с роскошной обстановкой ресторана и кулинарным предложением блюд и напитков создают сказочную атмосферу. Все приятно слажено.

Gourmet Restaurant Villa Patriot предоставляет гастрономию с развлечением на самом высоком уровне. Большинство используемых продуктов, получаемых от региональных поставщиков, свежие и самого высокого качества. На летней веранде с открывающимся видом на парк установлен гриль Porsche Design, на котором повар готовит блюда прямо перед гостями.

Пребыванием у нас Вы обязательно НАСЛАДИТЕСЬ. Ресторан и отель идут в ногу, но и как бы каждый сам по себе. Мы будем рады приветствовать Вас в нашем отеле НАШ ДЕВИЗ: НЕ ПРИСПОСАБЛИВАЙТЕСЬ К НАМ, МЫ ПРИСПОСОБИМСЯ К ВАМ .

Один их первых известных мэров Марианских Лазни Ау-

густ Герциг, кавалер Ордена рыцарского креста императора Франца Иосифа I, в начале XIX века приказал построить двухэтажную виллу в стиле «старой доброй Англии». В настоящее время вилла служит в качестве небольшого уютного, комфортно обставленного отеля с гурманским

66

Travel Fever

Gourmet Hotel Villa Patriot l Dusíkova 62 l 35301 Mariánské Lázně e-mail: info@villapatriot.cz l tel.: +420 354 673 143 l www.villapatriot.cz

Dreams Sweet Dreams

Vše začíná

KVALITNÍM

SPÁNKEM Můžete si jej dopřát i vy Stačí si přijít vyzkoušet a vybrat do našeho showroomu Naty-Naty na Senovážném náměstí 10 v Praze 1. Nabízíme postele, matrace, příslušenství a nábytek, kterým můžete vybavit celý interiér. Spolupracujeme se švédskou firmou Carpe Diem, která má dlouholetou tradici ve výrobě komfortních postelí. Firma je známá ruční výrobou luxusních postelí z přírodních materiálů, které vytváří prostředí pro maximální komfort a pohodlí vašeho spánku.

JSME TAM, KDE ZAČÍNAJÍ VAŠE SNY…

Just come and try to make your choice in our Naty-Naty showroom at 10 Senovážné Square in Prague 1. We offer beds, mattresses, accessories and furniture with which to equip your entire interior. We cooperate with the Swedish company Carpe Diem which has a long tradition in the manufacture of comfortable beds. The com-

Everything begins with quality sleep, which you too can afford.

Alles beginnt mit einem guten Schlaf, welchen auch sie sich gönnen können. Все начинается с качественного сна, который можете себе позволить и Вы. pany is renowned for the handcrafted manufacture of luxury beds from natural materials that create the environment for your maximum sleeping comfort.

WE ARE WHERE YOUR DREAMS START...

Es genügt einfach unseren Showroom Naty-Naty auf dem Senovážném náměstí 10 in Prag 1 zu besuchen, unsere Produkte auszuprobieren und das richtige Produkt auszusuchen. Wir bieten Betten, Matratzen, Zubehör und Möbel an, mit welchen sie einfach ihr ganzes Interieur ausstatten können Wir arbeiten mit der schwedischen Firma Carpe Diem zusammen, welche eine langjährige Tradition mit der Herstellung von komfortablen Betten hat. Die Firma ist durch ihre Handarbeit von luxuriösen Betten aus Naturmaterialien bekannt, welche eine Garantie für maximalen Komfort und Ihr Wolhbefinden während des Schlafes sind.

WIR SIND DORT, WO IHRE TRÄUME BEGINNEN …

Достаточно придти

попробовать и выбрать в наш showroom Naty-Naty на Сеноважной площади, 10 в Праге 1. Мы предлагаем кровати, матрацы, аксессуары и мебель, которой Вы можете обставить весь интерьер. Мы сотрудничаем со шведской фирмой «Carpe Diem», которая имеет многолетние традиции в производстве комфортных кроватей. Фирма известна ручным изготовлением элитных кроватей из натуральных материалов, которые создают среду для максимального комфорта и удобства Вашего сна.

МЫ ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЮТСЯ ВАШИ СНЫ... www.natynaty.cz

68

Travel Fever

postel

SANDÖ

On the Waves

Louis Vuitton a America s Cup 70

Travel Fever

Letos na jaře oslavuje Louis Vuitton třicet tři let jachtařského závodu America’s Cup a při té příležitosti uvádí na trh lifestylovou kolekci pro muže. Nová kolekce nabízí ucelený sortiment volnočasového a elegantního oblečení. V kolekci se potkává vášeň pro cestování, která je pro značku Louis Vuitton typická, a její věrnost dokonalému zpracování.

KOLEKCE JE V PRODEJI VE VYBRANÝCH OBCHODECH LOUIS VUITTON PO CELÉM SVĚTĚ.

This spring, Louis Vuitton celebrates 33 years of the America’s

Cup yacht race and on this occasion is launching a lifestyle collection for men. The new collection comprises an integrated selection of leisure wear and elegant apparel. The collection combines the passion for travel, typical of the Louis Vuitton brand, with its faithfulness to perfect elaboration.

THE COLLECTION IS SOLD IN SELECTED LOUIS VUITTON STORES WORLDWIDE.

Heuer im Frühling feiert Louis Vuitton das dreiunddreißige Jubiläum des Segelwettampfes America’s Cup. Bei dieser Gelegenheit wird eine neue Lifestyle Kollektion für Männer vorgestellt. Diese neue Kollektion bietet ein komplettes Sortiment von Freizeitbekleidung und eleganter Bekleidung an. In der Kollektion trifft sich die Leidenschaft wieder, für Reisen, die für die Marke , mit der vollkommenen Ausarbeitung so typisch ist.

DIE KOLLEKTION WIRD IN ALLEN AUSGEWÄHLTEN LOUIS VUITTON GESCHÄFTEN WELTWEIT ANGEBOTEN.

Весной нынешнего года фирма «Louis Vuitton» отмечает тридцать три года гонки яхт «Кубок Америки» и по этому случаю выводит на рынок коллекцию для мужчин lifestyle. Новая коллекция предлагает целевой ассортимент элегантной одежды для свободного времяпрепровождения. В коллекции встречается страсть по путешествиям, являющаяся типичной для марки «Louis Vuitton», и ее верность идеальному качеству изготовления. КОЛЛЕКЦИЯ ИМЕЕТСЯ В ПРОДАЖЕ В ИЗБРАННЫХ МАГАЗИНАХ LOUIS VUITTON ПО ВСЕМУ МИРУ.

Travel Fever

71

CARPET

On the Red

Auf dem ROTEN Teppich Na červeném

KOBERCI На красном ковре

W

VWD\V ² GD\V ORQJ 7

,6&281 :,7+ 30% '

e are looking forward to your stay ...

5HZDUG \RXUVHOI DQG \RXU ORYHG RQHV DQG HQMR\ WKH À UVW FODVV TXDOLW\ RI VSD DQG ZHOOQHVV SURJUDPPHV LQ WKH +RWHO ,PSHULDO LQ .DUORY\ 9DU\

www.spa-hotel-imperial.cz Hospitality and style since 1912

Member of Imperial Karlovy Vary Group

Red Carpet On the Red Carpet

R

Marcela ROCHE

Managing Director of the British Chamber of Commerce in the Czech Republic Sympatická mladá dáma v důležité manažerské pozici působila také jako humanitární pracovnice v oblasti zničené zemětřesením. Právě mise na Haiti a ještě monitorovací návštěva na Sibiři v Tomské oblasti byly nejvzdálenější destinace, kam se zatím podívala.

Snad i kvůli její ochotě pomáhat jí udělá největší radost, když lidé kolem ní sdílejí podobné hodnoty a nebojí se pracovat na tom, aby byl svět lepší nejen k podnikání, ale také k žití. Nad svým úspěchem příliš neuvažuje, spíš se snaží zůstat sama sebou bez nutnosti stydět se za svá rozhodnutí. Velmi si cení spokojenosti v soukromém životě. Miluje chvíle, kdy může být s lidmi, které má ráda, a může pro ně uvařit něco dobrého. Také si nenechá ujít výlety do přírody, ideálně s přenocováním venku.

Potěší ji však i kratší vycházky, dobré jídlo a pití.

Jaký je váš nejsilnější zážitek z cest?

Perhaps also due to her willingness to help, it makes her happiest when the people around her share similar values and are not afraid to work to make the world a better place for business as well as for living. She does not think too much about her success, rather trying to remain herself without having to be ashamed of her decisions. She appreciates contentment in her private life.

She loves those moments when she can be with people she likes and can cook something tasty for them. She also cannot miss out on trips to the countryside, ideally with an overnight stay outdoors. However, she also enjoys short walks, good food and drink.

What is your most memorable travel experience?

It's hard to pick just one. Perhaps the trip by dog sledge across a frozen river in Mongolia. Wild, unspoilt Nature, staying overnight in yurts, in temperatures of many degrees below zero, all this interwoven by the almost mystical connection between man, Nature and the dogs, on whom one's life totally depends.

What can you not do without on your business/private trips?

Without a good mood and the appetite to learn new things. Anyway, I carry with me everywhere a picture of an angel for good luck and a mini survival kit (which scouts and campers know...).

What do you consider the biggest priority in your company?

Je těžké vybrat jen jeden jediný. Tak snad výlet se psím spřežením po zamrzlé řece v Mongolsku. Divoká, neporušená příroda, nocování v jurtách, teplota několik desítek stupňů pod nulou a to vše bylo protkáno až mystickým propojením mezi člověkem, přírodou a psy, na kterých takřka závisí váš život.

A great team of people, full of positive energy, enthusiasm and sharing the same values. And also the philosophy that business is not just about money. We try to communicate all this to the community of the British Chamber of Commerce.

Bez čeho se na svých služebních/soukromých cestách neobejdete?

We approach our members individually and are really able to tailor our services and membership benefits to them. All that matters is for members to be interested in marketing, new business opportunities, education, etc. and for our activities in the field of corporate social responsibility, as well as the appeal of traditional British values to be of importance to them.

Bez dobré nálady a chuti poznávat nové věci. Všude s sebou ale také vozím obrázek andílka pro štěstí a KPZ, krabičku poslední záchrany (skauti a táborníci ví...).

Co ve vaší společnosti považujete za největší přednost?

Skvělý tým lidí plný pozitivní energie, nadšený a sdílející stejné hodnoty. A také filozofii, že byznys není jen o penězích. To vše se pak snažíme předávat do komunity Britské obchodní komory.

Vaše společnost je podle vás úspěšná, protože…

K našim členům přistupujeme individuálně a dokážeme jim naše služby a výhody členství opravdu ušít na míru. Záleží jen na tom, zda máte zájem o marketing, nové obchodní příležitosti, vzdělávání apod., nebo jsou pro vás důležité naše aktivity v oblasti společenské zodpovědnosti firem či vás oslovují tradiční britské hodnoty.

74

The likeable young lady in this important managerial position has also done humanitarian work in areas devastated by earthquake. Coincidentally, the mission in Haiti and another monitoring visit to the Siberian region of Tomsk have been the most distant destinations so far visited by her.

Travel Fever

In your opinion, your company is successful because…

Sie ist eine sympathische junge Dame in wichtiger Managementposition, die auch als humanitäre Mitarbeiterin im durch das Erdbeben vernichteten Gebiet in Haiti im Einsatz war. Gerade die Mission auf Haiti und auch der Monitoring-Besuch in Sibirien in dem Gebiet Tomsk waren die weitesten Destinationen, welche sie bis jetzt besucht hat.

Dank ihrer Bereitschaft anderen zu helfen, freut sie sich am meisten, wenn die Menschen um sie herum dieselben Werte schätzen und bereit sind daran zu arbeiten, dass die Welt nicht nur zum Arbeiten, sondern auch zum Leben besser wird.Sie denkt über ihren Erfolg nicht viel nach, sie bemüht sich eher sie selbst zu bleiben, ohne sich für eigene Entscheidungen schämen zu müssen. Sie schätzt die Zufriedenheit im privaten Leben. Sie liebt Momente, wenn sie mit Menschen, die sie mag, zusammen

Ihre Gesellschaft ist erfolgreich, weil …

Wir behandeln unsere Mitglieder individuell und sind imstande, unsere Dienste und Mitgliedschaftsvorteile für sie maßgeschneidert vorzubereiten. Es geht darum, ob sie sich für Marketing, neue Geschäftsmöglichkeiten, Ausbildungsmöglichkeiten usw. interessieren oder Aktivitäten im Bereich der gesellschaftlichen Verantwortung der Firmen interessieren oder sich einfach von traditionellen britischen Werten angesprochen fühlen.

Симпатичная молодая дама, занимающая важную менеджерскую должность, производила впечатление сотрудника гуманитарной миссии в области, пострадавшей от землетрясения. Именно поездка на Гаити и мониторинговое посещение Томской области в Сибири были самыми удаленными местами, которые она до сих пор видела. Наверное, и из-за своего желания помогать, самую большую радость ей приносит, если люди вокруг нее имеют такие же ценности и не боятся работать над тем, чтобы свет стал лучше не только для предпринимательства, но и для жизни. О своих успехах она много не размышляет, скорее, стремится оставаться сама собой без необходимости стыдиться за свои решения. Очень ценит удовлетворенность в личной жизни. Любит минуты, когда может находиться с людьми, которых любит, и есть возможность приготовить для них чтонибудь вкусненькое. Не пропускает и экскурсии на природу, идеально с ночевкой на воздухе. Но ей нравятся и короткие прогулки, хорошая еда и напитки.

Каково Ваше самое сильное впечатление от поездок? Трудно выбрать единственное. Ну, наверное, поездка в собачьей упряжке по замерзшей реке в Монголии. Дикая, нетронутая природа, ночевки в юртах, температура в несколько десятков градусов ниже нуля, и все это было пронизано аж мистической связью между человеком, природой и собаками, от которых, как говорится, зависит Ваша жизнь. sein kann, und wenn sie für sie etwas Gutes kochen kann. Sie lässt sich Ausflüge in die Natur nicht entgehen, besonders gern hat sie, wenn sie draußen auch übernachten kann. Sie liebt allerdings auch kurze Spaziergänge, gutes Essen und Trinken.

Welches ist Ihr stärkstes Reiseerlebnis?

Es ist sehr schwierig einen Einzigen auszusuchen. Vielleicht ein Ausflug mit Hundegespann auf einem gefrorenen Fluss in der Mongolei. Wilde unberührte Natur, Übernachten in Jurten, Temperatur einige Zehner Grade unter Null und das alles durch die fast mystische Verbindung des Menschen mit der Natur und Hunden, von welchen ihr Leben fast abhängig ist.

Was würden Sie auf Ihren Dienstreisen/privaten Reisen nicht missen wollen?

Gute Stimmung und Lust, neue Sachen kennenzulernen. Überall nehme auch ich ein Bild eines Engelchens für Glück und eine Notfallbox mit (Pfadfinder und Camper kennen sich aus…).

Was halten Sie in Ihrer Gesellschaft für den größten Vorzug?

Ein ausgezeichnetes Team von Menschen, die positive Energie, Begeisterung haben, und dieselben Werte schätzen. Und auch eine Philosophie, dass Business nicht nur Geld heißt. Das alle versuchen wir dann an die Kommunität der Britischen Handelskammer weiterzuleiten.

Без чего Вы не можете обойтись в своих служебных и частных поездках? Без хорошего настроения и желания познавать новые вещи. Но везде вожу с собой изображение ангела на счастье и КПП коробочку последней помощи (скауты и туристы знают...).

Что Вы считаете самым большим преимуществом в Вашей компании? Замечательный коллектив людей, полный позитивной энергии, энтузиазма и имеющий одинаковые ценности. А также философию, что бизнес это не только деньги. Все это мы стремимся передать в сообщество Британской Торговой Палаты.

Ваша компания, повашему, успешна, потому что… К нашим членам мы подходим индивидуально и можем действительно «сшить на заказ» для них наши услуги и выгоды членства. Все зависит только от того, интересует ли Вас маркетинг, новые коммерческие возможности, образование и т.п., или для Вас важны наши мероприятия в области социальной ответственности фирм, или Вас привлекают традиционные британские ценности.

Travel Fever

75

Z

Sandra ZOUZALOVÁ Director of Flagship CSR Agency

Mladá usměvavá blondýnka založila první mezinárodní CSR agenturu v České republice v roce 2014. Jako majitelku agentury, která se zabývá společenskou odpovědností firem, ji nejvíc potěší kvalitně odvedená práce, se kterou je klient spokojen. Volné chvíle věnuje sportu, hraje golf, cvičí jógu a běhá. Miluje také cestování, dobré jídlo a pití. Nejvíce radosti však zažívá při společných chvílích strávených se svými nejbližšími a se dvěma psy.

Jaký je váš nejsilnější zážitek z cest?

Silné zážitky mám ze spousty cest. Jeden z posledních se přihodil na lodi v Karibiku. Jakmile se tam zhorší počasí, nebe ztmavne, přijdou velké vlny a z poklidné plavby kolem malebných ostrůvků se stane naprosto dobrodružná jízda. Nejde jen tak někde zakotvit, a tak si prožijete horké chvilky po celou dobu plavby přes širé moře až k domovskému přístavu.

Bez čeho se na svých služebních/soukromých cestách neobejdete?

Snažím se toho vždy brát co nejméně. Nutností je ale určitě pas, mobil a kreditní karta. V případě ztráty zavazadla či jiných nepříjemností si s těmito třemi věci plně vystačím.

Co ve vaší společnosti považujete za největší přednost?

I have had memorable experiences on many trips. One of the most recent occurred on a ship in the Caribbean. As soon as the weather worsens or gets darker, huge waves come and a calm cruise around the picturesque islands changes into quite an adventurous ride. You cannot just anchor somewhere so you experience some rather dramatic moments throughout the voyage across the open sea to the home port.

What you cannot do without on your business/private trips?

I always try to carry as little as possible. Of course my passport, mobile phone and a credit card are a must. In case my baggage gets lost or problems occur, these three things will be fully sufficient for me.

What do you consider the biggest priority in your company?

Všichni v agentuře věříme v udržitelné podnikání a ve svých vlastních životech se udržitelností řídíme. Žijeme tedy to, co radíme klientům. Myslím si, že právě to je základ našeho úspěchu.

In our agency, all of us believe in sustainable business and we adhere to sustainability in our own lives too. So we live what we advise to our clients. I think exactly this is the basis of our success.

Vaše společnost je podle vás úspěšná, protože…

In your opinion, your company is successful because…

Jsme jedni z mála zkušených profesionálů v oboru společenské odpovědnosti a udržitelného rozvoje v České republice.

We are one of the few experienced professionals in the field of social responsibility and sustainable development in the Czech Republic.

The young smiling blonde established the first international CSR agency in the Czech Republic in 2014. As the owner of the agency engaged in corporate social responsibility, she takes great pleasure in producing quality work with which the client is satisfied. In her free time she enjoys sports, playing golf, practicing yoga and running. She loves travel as well as good food and drink. But she experiences the greatest joy during the moments spent with her loved ones and two dogs.

76

What is your most memorable travel experience?

Travel Fever

Die junge lächelnde Blonde hat die erste internationale CSR Agentur im Jahre 2014 in der Tschechischen Republik gegründet. Als die Eigentümerin der Agentur, die sich den Fragen gesellschaftlicher Verantwortung von Firmen widmet, freut sie sich am meisten über qualitativ gut gemachte Arbeit, die ihre Klienten zufriedenstellt. Ihre Freizeit widmet sie dem Sport, sie spielt Golf, praktiziert Yoga und läuft sehr gern. Sie liebt auch Reisen, gutes Essen und Trinken. Die schönste Zeit ist allerdings für sie die gemeinsame Zeit mit ihren Nächsten und ihren zwei Hunden.

Red Carpet On the Red Carpet

Welches ist Ihr stärkstes Reiseerlebnis?

Starke Reiseerlebnisse habe ich viele. Eines der letzten hat sich auf einem Schiff in der Karibik ereignet. Wenn sich dort das Wetter verschlechtert, verdunkelt sich der Himmel, kommen riesige Wellen und aus der ruhigen Schifffahrt rund um die malerischen Inseln wird eine wahnsinnig abenteuerliche Reise.

Man kann nicht einfach irgendwo vor Anker gehen, daher erlebt man auf dem offenen Meer, bis man im Heimhafen landet, heiße Momente.

Was würden Sie auf Ihren Dienstreisen/privaten Reisen nicht missen wollen?

Ich versuche immer so wenig wie möglich mitzunehmen. Das Notwendigste ist bestimmt der Pass, das Mobiltelefon und die Kreditkarte.

Что Вы считаете самым большим преимуществом в Вашей компании? Все мы в агентстве верим в устойчивое предпринимательство, и в своей жизни этой устойчивостью руководствуемся. То есть живем сами так, как советуем клиентам. Я думаю, что именно это является основой нашего успеха.

Ваша компания, по-вашему, успешна, потому что… Мы одни из немногих опытных профессионалов в области социальной ответственности и устойчивого развития в Чехии.

Was halten Sie in Ihrer Gesellschaft für den größten Vorzug?

Wir alle in der Agentur glauben an eine nachhaltige Geschäftstätigkeit und in unserem Privatleben befolgen wir ihre Prinzipien. Wir leben daher das, was wir unseren Klienten empfehlen. Ich denke, dass gerade das die Grundlage unseres Erfolges ist.

Ihre Gesellschaft ist erfolgreich, weil …

Wir sind eine der wenigen erfahrenen professionellen Gesellschaften im Bereich der gesellschaftlichen Verantwortung und einer nachhaltigen Entwicklung in der Tschechischen Republik.

Молодая улыбчивая блондинка основала первое международное агентство CSR в Чехии в 2014 году. Как владелицу агентства, занимающуюся социальной ответственностью фирм, более всего ее радует качественно выполненная работа, которой удовлетворен клиент. Свободные минуты она посвящает спорту, играет в гольф, занимается йогой и бегает. Любит также путешествия, хорошую еду и напитки. Но больше всего радости ей доставляет совместно проведенное время с ее близкими и с двумя собаками.

Каково Ваше самое сильное впечатление от поездок? Сильные впечатления у меня от множества поездок. Одно из последних я получила на корабле в Карибском море. Как только там ухудшится погода, небо потемнеет, поднимутся высокие волны, и спокойное плавание вокруг живописных островков вдруг превращается в опасное приключение. И нельзя где-нибудь просто так бросить якорь, вам придется пережить множество опасных моментов в течение всего плавания по открытому морю до самого порта.

Без чего Вы не можете обойтись в своих служебных и частных поездках? Я всегда стараюсь брать с собой как можно меньше вещей. Но обязательно необходим паспорт, сотовый телефон и кредитная карта. В случае потери багажа или иных неприятностей, этих трех вещей абсолютно достаточно.

Travel Fever

77

Znovuzrozený

OLYMPIC PALACE Zázraky se dějí. Jedna z nejzanedbanějších budov v lázeňském centru Karlových Varů se po rozsáhlé rekonstrukci rovnou vyšvihla mezi pětici pětihvězdičkových hotelů tohoto lázeňského města. Olympic Palace – vítejte v luxusu.

SECESNÍ STYL PRO 21. STOLETÍ

Nejen fasáda, ale i všechny společné prostory a pokoje hotelu jsou citlivě rekonstruovány tak, aby na každého hosta dýchla atmosféra počátku 20. století, kdy architektuře vévodila secese. Rekonstruovaný secesní styl se dokonale snoubí s architekturou a technologickým vybavením 21. století. Klimatizace, vysokorychlostní síť wifi, vyhřívané podlahy v koupelnách, LCD televize s 60 programy a promyšlený systém osvětlení jsou pouze několika z mnoha standardů dnešního hotelu Olympic Palace.

78

Travel Fever

REBORN OLYMPIC PALACE HOTEL DAS NEUGEBORENE OLYMPIC PALACE HOTEL ВОССТАНОВЛЕННЫЙ OLYMPIC PALACE HOTEL RESTAURACE S VÝHLEDEM NA HVĚZDY Opravdu skvostné zážitky nabízí hotelová restaurace Amadeus.

Ať už jde o bohatou nabídku bufetového stravování, vybrané speciality šéfkuchaře nebo prostředí, u kterého neuvěříte, že nejde o repliku restaurace z počátku 20. století. A výhled prosklenou střechou na nebe plné hvězd jednoduše bere dech.

SPA CENTRUM A WELLNESS NA VÍCE NEŽ 1 000 M2 Ve zcela nově vybudovaných prostorech hotelu se nachází lázeňské centrum Hera a wellness centrum Apollo. V atmosféře antických lázní a pod dohledem zkušených profesionálů si hosté užívají všech osvědčených lázeňských procedur. Hotel Olympic Palace je přímo napojen na zdroj léčebných minerálních vod, hosté ji tak mohou využívat jako součásti některých léčebných koupelí. Samozřejmostí je volný přístup do bazénu, vířivky, tří různých saun a velkorysé solné jeskyně pro všechny hosty hotelu.

Hotels Exclusive Hotels

Miracles do happen. After extensive reconstruction, one of the most neglected buildings in the spa centre has joined the ranks of the five 5-star hotels in Karlovy Vary.

Welcome to luxury. Welcome to the Olympic Palace Hotel.

ART NOUVEAU STYLE FOR THE 21ST‐CENTURY Not only the facade, but also all the communal areas and bedrooms have been sensitively refurbished to ensure that the atmosphere of the early 20th century, when Art Nouveau dominated architecture, exudes from every area. The renovated Art Nouveau style perfectly blends with the architecture and technological facilities of the 21st century. Air conditioning, high-speed Wi-Fi, under-floor heating in the bathrooms, 60-channel LCD TV and a sophisticated lighting system are just a few of the many amenities in the present-day Olympic Palace Hotel.

RESTAURANT WITH A VIEW OF THE STARS The Amadeus hotel restaurant ensures a superb experience.

The vast selection of buffet meals, selected Chef’s specialities and the decor resembling an early 20th-century restaurant are amazing, while the vista through the glass ceiling of the starry sky is simply breathtaking.

SPA & WELLNESS CENTER OF MORE THAN 1 000 M2 The newly built hotel premises boast the Hera Spa Center and Apollo Wellness Center. In the atmosphere of an ancient spa and under supervision of experienced professionals, guests enjoy all the time-tested spa treatments. Olympic Palace Hotel

is directly connected to the source of healing mineral waters, which guests may utilise in some therapeutic baths.

Of course there is free access for all guests of the Luxury Spa Hotel Olympic Palace to the swimming pool, whirlpool, three different saunas and spacious salt cave.

Wunder passieren. Eines der vernachlässigsten Gebäude im Kurzentrum Karlsbad wurde nach einer umfangreichen Rekonstruktion wieder erfolgreich zu einem Hotel umgebaut und gehört jetzt zu den fünf Fünfsternhotels in Karlsbad. Olympic Palace – willkommen im Luxus.

DER JUGENDSTIL FÜR DAS 21. JAHRHUNDERT Nicht nur die Hotelfassade, sondern auch alle gemeinsamen Räumlichkeiten und Zimmer sind sehr gefühlvoll rekonstruiert, so dass man auf jeden Schritt die Atmosphäre des Anfangs des 20. Jahrhunderts spürt, in der der Jugendstil in der Architektur die erste Geige gespielt hat.

Dabei braucht man natürlich nicht auf die moderne technologische Ausstattung zu verzichten, alles ist meisterhaft

Travel Fever

79

Hotels Exclusive Hotels

кондиционирования, высокоскоростная сеть Wi-fi, полы с подогревом в ванных комнатах, ЖК телевизоры с 60 программами и продуманная система освещения – это только немногие из множества стандартов сегодняшнего отеля «Olympic Palace».

РЕСТОРАН С ВИДОМ НА ЗВЕЗДЫ Действительно великолепные впечатления предлагает ресторан отеля «Amadeus». Пусть уж речь идет об изобилующем меню шведского стола, избранных фирменных блюдах шеф-повара или обстановке, в которой вы не поверите, что это только копия ресторана начала 20-го века. А при виде через стеклянную крышу на небо, полное звезд, просто дух захватывает.

ЦЕНТР СПА И ВЕЛЬНЕС НА БОЛЕЕ ЧЕМ 1 000 М2

untergebracht. Klimatisierung, Hochgeschwindigkeitsnetz Wi-Fi, beheizte Böden in den Badezimmern, LCD Fernsehgeräte mit 60 Programmen und ein durchdachtes Beleuchtungssystem sind nur einige von vielen Standards des heutigen Olympic Palace Hotels.

RESTAURANT MIT AUSSICHT AUF DIE STERNE Das Hotelrestaurant Amadeus bietet einzigartige Erlebnisse: vom grosszügigen Buffetarrangement bis zu erlesenen Spezialitäten des Chef. Das Ambiente ist gleichfalls unvergesslich: sie werden nicht glauben, dass es sich um eine Replik des Restaurants vom Anfang des 20. Jahrhunderts handelt. Und die Aussicht durch das verglaste Dach auf den Himmel voll von Sternen ist einfach atemberaubend.

DAS SPA UND WELLNESS ZENTRUM HAT MEHR ALS 1000 M2 In dem ganz neu errichteten Hotelteil befindet sich das Kurzentrum Hera und Wellness Zentrum Apollo. In der Atmosphäre eines antiken Spas und unter der Aufsicht vom erfahrenen Personal können Gäste alle bewährten Kurprozeduren genießen. Das Hotel Olympic Palace ist direkt an die Mineralquelle angebunden, Gäste können daher Heilbäder nutzen. Der freie Zutritt in das Luxury Spa mit Swimminpool, Whirlpool, drei verschiedenen Saunen und großzügig konzipierter Salzgrotte ist für alle Gäste des Hotels Olympic Palace selbstverständlich frei.

Все-таки чудеса бывают. Одно из самых запущенных зданий в курортном центре Карловых Вар после обширной реконструкции снова вошло в общество пятерки пятизвездочных отелей Карловых Вар.

Olympic Palace – добро пожаловать в роскошь! МОДЕРНИСТСКИЙ СТИЛЬ ДЛЯ 21‐ГО ВЕКА Не только фасад, но и все общественные помещения и номера отеля бережно реконструированы так, чтобы на каждого гостя дохнула атмосфера начала 20-го века, когда в архитектуре доминировал модернизм. Реставрированный модернистский стиль идеально объединился с архитектурой и технологическим оснащением 21-го века. Система

80

Travel Fever

В абсолютно новых, вновь построенных помещениях отеля располагается санаторный центр «Hera» и вельнес центр «Apollo». В атмосфере античного санатория и под наблюдением опытных профессионалов гости наслаждаются всеми проверенными санаторными процедурами. Отель «Olympic Palace» подключен прямо к источнику лечебных минеральных вод, и гости могут пользоваться им, например, в качестве составляющей некоторых лечебных ванн. Конечно же, имеется свободных доступ в бассейн, джакузи, три разные сауны и прекрасные соляные пещеры для всех гостей отеля «Luxury Spa Hotel Olympic Palace».

Luxury Spa Hotel OLYMPIC PALACE | Zámecký vrch 41 | 360 01 Karlovy Vary e-mail: reservations@olympic-palace.cz | tel.: +420 357 073 777 e-mail: reception@olympic-palace.cz | tel.: +420 357 073 700 www.olympic-palace.cz

Hotels Exclusive Hotels

GRANDHOTEL PUPP Rok 2016 vzdá poctu českému a německému králi, římskému císaři Karlu IV. u příležitosti oslav 700. výročí jeho narození. Grandhotel Pupp sestavil k jedinečnému jubileu pobyt Royal, díky němuž si můžete dopřát péči hodnou králů.

Karlovy Vary

Opanujte Grandhotel Pupp, buďte králem svých dnů a nechte se hýčkat naším servisem.

Historie Grandhotelu Pupp se začala psát v roce 1701. Tehdejší starosta města nechal vystavět saský sál a k němu postupně přibývaly budovy, jejichž další vývoj je již neodmyslitelně spjat se jménem Pupp. Cukrář Johann Georg Pupp z Veltrus přijíždí do Karlových Varů ve službách hraběte Chotka v roce 1760. Svůj podnikatelský talent projevil při řízení provozu Českého sálu a založení věhlasných Puppových alejí. Další generace Puppů následovaly jeho odkaz a završením rozkvětu Grandhotelu Pupp byla koupě domu Boží oko a jeho přičlenění ke komplexu v roce 1936. Procházíte-li hotelem dnes, dýchne na vás atmosféra „starých dobrých časů“.

Na první pohled zaujmou monumentální křišťálové lustry, secesní štukování, vzácné obrazy. Slavnostní sál se pyšní vitrážovým stropem podle návrhu Alfonse Muchy a velkými koncertními varhanami.

82

Travel Fever

Vybrané české a mezinárodní speciality připravuje tým zkušených kuchařů a cukrářů pro hosty Grandrestaurantu a dalších gastronomických středisek. Příjemná atmosféra, útulné posezení, prvotřídní servis a všudypřítomný genius loci vás jistě nadchne.

2016 will pay homage to Czech and German King, Holy Roman Emperor Charles IV. on the occasion of the celebrations of the 700th anniversary of his birth.

The Royal stay during which you can enjoy services fit for a king, was created on the occasion of this unique jubilee.

Hold sway over Grandhotel Pupp, be the ruler of your days and enjoy being pampered by our services.

The history of the Grandhotel Pupp dates back to 1701. In that year, the mayor of the town ordered the construction of the Saxon Hall; over time, more buildings were added and their further development is now synonymous with the name Pupp. Confectioner Johann Georg Pupp of Veltrusy arrived in Karlovy Vary in the service of Count Chotek in 1760. He showed his business talent in managing the Bohemian Hall

Hotels Exclusive Hotels

and founding the renowned Pupp Avenue. The next generations of Pupps followed his legacy; the boom of the Grandhotel Pupp culminated with the purchase of the Eye of God House, which was added to the complex in 1936. Today the hotel embodies the atmosphere of the “good old times”. Even at first sight, it impresses with monumental crystal chandeliers, Art Nouveau stucco and rare paintings. The Festive Hall boasts a stained-glass ceiling designed by Alfons Mucha and a large concert organ.

A team of experienced chefs and confectioners prepares selected Czech and international specialties for guests of the Grandrestaurant and other gastronomic centres. The pleasant atmosphere, comfortable seating, first-class service and the genius loci of the café are sure to delight you.

Dem böhmischen und deutschen König, römischen Kaiser Karl IV. wird im Jahr 2016 anlässlich der Feierlichkeiten zu dessen 700. Geburtstag die Ehre erwiesen. Das Grandhotel Pupp hat zum einzigartigen Jubiläum den Aufenthalt Royal zusammengestellt, dank dem Sie sich Betreuung gönnen können, die Königen würdig ist.

Genießen Sie das Grandhotel Pupp, seien Sie König Ihrer Tage und lassen Sie sich von unserem Kundendienst verwöhnen.

Die Geschichte des Grandhotels Pupp begann im Jahre 1701. Der damalige Bürgermeister ließ den Sächsischen Saal erbauen und an diesen wurden schrittweise weitere Gebäude errichtet, deren weitere Entwicklung untrennbar mit dem Namen Pupp verbunden sind. Der Konditor Johann Georg Pupp aus Veltrus kommt im Dienste des Grafen Chotek im Jahre 1760 nach Karlovy Vary. Sein unternehmerisches Talent zeigte er bei der Leitung des Böhmischen Saals und bei der Gründung der berühmten Puppschen Allee. Weitere Pupp-Generationen folgten seinem Vermächtnis und Höhepunkt der Blüte des Grandhotels Pupp war der Kauf des Hauses Zum Auge Gottes und dessen Angliederung an den Komplex im Jahre 1936. Wenn Sie heute durch das Hotel gehen, spüren Sie die Atmosphäre der „guten alten Zeiten“. Auf den ersten Blick nehmen Sie die monomentalen Kristallleuchter, die Jugendstilstuckverzierung und wertvolle Bilder gefangen. Der Festsaal rühmt sich einer Decke nach Motiven von Alfons Mucha und einer großen Konzertorgel.

Ausgewählte tschechische und internationale Spezialitäten bereitet ein Team erfahrener Köche und Konditoren für die Gäste des Grandrestaurants und weitere gastronomische Betriebe zu. Angenehme, gemütliche Atmosphäre, erstklassiger Service und das allgegenwärtige Genius loci wird Sie gewiss begeistern.

В 2016 году будут воздаваться почести королю чешскому и немецкому, римскому императору Карлу IV по случаю празднования 700-летия со дня его рождения. К уникальному юбилею была составлена программа пребывания Ройял, благодаря которой Вы можете позволить себе уход, достойный королей.

Посетите Grandhotel Pupp, станьте королем своих дней и насладитесь нашим сервисом. История «Grandhotel Pupp» восходит к 1701 году, когда староста города приказал построить Саксонский зал, к которому постепенно пристраивались здания, дальнейшее использование которых уже было неразрывно связано с фамилией Пупп. Кондитер Иоганн Георг Пупп из г. Велтрусы, находясь на службе у графа Хотка, прибывает в Карловы Вары в 1760 году. Предпринимательский талант Пуппа проявляется в управлении «Чешским залом» и создании знаменитых аллей Пуппа. Следующие поколения Пупп следовали его завету. Вершиной периода расцвета «Grandhotel Pupp» была покупка дома «Божье око» и его включение в комплекс в 1936 году. Сегодня, войдя в отель, на Вас повеет атмосферой «старых добрых времен». С первого взгляда Ваше внимание привлекут монументальные хрустальные люстры, лепные украшения в стиле модерн, ценные картины. Зал для торжественных церемоний украшает витражный потолок, сделанный по эскизам Альфонса Мухи и большой концертный орган. Лучшие блюда чешской и международной кухни готовит команда опытных поваров и кондитеров для гостей «Grandrestaurant» и других гастрономических центров. Приятная атмосфера, удобные кресла, первоклассный сервис и вездесущий genius loci, несомненно, очаруют Вас. www.pupp.cz

Travel Fever

83

Savoy Westend

HOTEL

Lázeňský a hotelový resort Savoy Westend Hotel je jed-

ním z nejkrásnějších komplexů v celé Evropě. Nachází se v elitní historické části Karlových Varů a skládá se z pěti secesních vilových domů. Každá vila se pyšní individuálním kouzlem a unikátní historií, která se datuje od roku 1897.

Celý komplex prošel důkladnou a nákladnou rekonstrukcí, přičemž všem vilám byla zanechána jedinečná původní architektura. Moderní léčebno-lázeňské centrum Medical Spa Centre o rozloze 3 000 m2 s vlastní profesionální diagnostickou a lékařskou péčí je srdcem celého resortu. Všechny procedury a moderní léčebná ošetření jsou poskytovány přímo v resortu Savoy Westend Hotel. Díky přirozené kráse okolních lesů, třinácti karlovarským termálním minerálním pramenům a moderní profesionální lázeňské péči je Savoy Westend Hotel tím ideálním místem pro váš odpočinek, relaxaci a zdokonalení vaší krásy.

84

Travel Fever

The Savoy Westend Hotel Resort represents one of the

most beautiful resorts in the whole of Europe. It is situated in the elite historical part of Karlovy Vary and it consists of 5 Art Nouveau villas. Each villa hosts an individual and unique charm and the hotels history dates back to 1897.

Each building was carefully renovated to preserve its historical value. A contemporary medical spa facility with its own diagnostic centre and a combined total of over 3 000 sq. meters of treatment rooms is located at the heart of the resort.

A discreet but effective blend of 19th century and modern advanced medical balneology procedures and treatments are performed throughout the medical spa facility. Thanks to the natural beauty of the surrounding forests, Karlovy Vary’s thirteen natural thermal spa springs and access to modern medical care the Savoy Westend Resort is the ideal place for you to Relax, Restore and Revive.

Hotels Exclusive Hotels

Das Savoy Westend Hotel Resort zählt zu den schönsten

Resorts in ganz Europa. Es befindet sich im wohlhabenden, historischen Teil von Karlsbad und besteht aus fünf Villen im ‚Art-Nouveau‘-Stil. Jede Villa hat ihren eigenen, einzigartigen. Charme und die Geschichte des Hotels geht bis ins Jahr 1897 zurück. Jedes Gebäude wurde mit größter Sorgfalt renoviert, um seinen historischen Wert zu erhalten. Eine medizinische Spa-Einrichtung mit eigenem Diagnosezentrum und Behandlungsräumen auf insgesamt über 3.000 Quadratmetern bilden das Herzstück des Resorts. Eine dezente, aber effektive Mischung aus balneologischen Prozeduren und Verfahren aus dem 19. Jahrhundert und der modernen, fortschrittlichen Medizin ist Programm in der gesamten medizinischen Spa-Einrichtung. Dank der natürlichen Schönheit des umliegenden Waldgebiets sowie Karlsbads dreizehn natürlicher thermischer Erholungsquellen und moderner medizinischer Betreuung ist das Savoy Westend Resort Ihr idealer Ort, um sich zu entspannen, zu erholen, und neue Lebenskraft zu schöpfen.

Savoy Westend Hotel представляет собой один из самых

красивых СПА-курортов во всей Европе. Отель расположен в элитном историческом центре Карловых Вар и состоит из 5 роскошных вилл в стиле модерн. Каждая вилла имеет свое название, свой собственный стиль и обаяние. История их возникновения восходит к 1897 году. С тех пор здания были тщательно реконструированы, чтобы сохранить их историческую ценность до сегодняшнего дня. На территории курорта расположена современная медицинская клиника с собственным диагностическим центром и процедурными кабинетами, общей площадью более 3000 квадратных метров. Сочетание духа аристократического 19-го века и современного подхода к передовой медицинской курортологии будет сопровождать Вас в течение всего Вашего пребывания в отеле. Естественная красота окружающего леса, тринадцать природных источников, спа-центр и внимание квалифицированного лечащего врача – все это делает наш курорт идеальным местом для отдыха, восстановления и обновления Вашего организма. www.savoywestend.cz

Travel Fever

85

Nový design pokojů hotelu PRAGUE MARRIOTT New Rooms Design of the Prague Marriott Hotel Neues Design der Zimmer im Hotel Prague Marriott Новый дизайн номеров отеля «Prague Marriott»

86

Travel Fever

Chloubou hotelu Prague Marriott jsou nově zrekonstruo-

vané pokoje. Moderní design a poptávka po nových technologiích, to jsou trendy, které v současnosti stále více charakterizují potřeby a očekávání hostů. Právě to se stalo hlavním impulzem renovace. Všech 293 pokojů prošlo kompletní rekonstrukcí a jejich nová podoba je citlivou kombinací moderních trendů a jednoduchosti. Přírodně laděné barvy jsou hlavním prostředkem k tomu, aby se hosté v nových pokojích cítili opravdu pohodlně. „TRAVEL BRILLIANTLY“ – to je nová filozofie společnosti Marriott, jejíž podstatou je nabídnout hostům prostředí, které bude ideální kombinací nejen pro jejich obchodní jednání, ale zároveň i místem odpočinku a relaxace.

Součástí zrekonstruovaných pokojů jsou i nově pojaté výtvarné dekorace s motivy hlavních pražských dominant, díky nimž hosté snadno rozpoznají místo svého pobytu a které tak velmi jednoduchým, ale účinným způsobem potlačují uniformitu, jež bývá pro mezinárodní hotelové řetězce charakteristická.

Hotels Exclusive Hotels

The Prague Marriott Hotel has revealed a fresh and modern look to its 293 guestrooms designed to modern travelers. Inspired by Prague charm city location, newly designed guest rooms mix modern sophistication with simple, natural touches to offer an inviting space to recharge your mind, body and devices.

Following the Marriott philosophy “TRAVEL BRILLIANTLY“, the room design also offers business travelers a new way to work. New LCD TV screens are installed in all rooms together with a new communications system that enables guests to choose from a rich variety of movies and music.

The hotel is conveniently located in the heart of the city, just a few steps away from the Old Town Square and Prague’s other major tourist attractions. In true Marriott style, to indulge you in comport our luxurious accommodation will exceed your expectations. All 293 spacious and tastefully decorated rooms including various levels of Suites are fully equipped with a wide range of high end amenities.

Der Stolz des Hotels Prague Marriott sind die neu rekonstruierten Zimmer. Das moderne Design und die Nachfrage nach neuen Technologien, das sind die Trends, welche derzeit die Bedürfnisse und Erwartungen der Gäste am meisten charakterisieren. Gerade das war der Grund für die Renovierungsarbeiten. Alle 293 Zimmer wurden komplett erneuert und ihre neue Gestaltung ist eine durchdachte Kombination von modernen Trends und Einfachheit. Naturabgestimmte Farben sind das Hauptmittel dazu, dass sich Gäste in den neuen Zimmer wirklich wohlfühlen.

“TRAVEL BRILLIANTLY” – das ist die neue Philosophie der Gesellschaft Marriott. Ihr Hauptziel ist den Gästen ein Ambiente anzubieten, welches geeignete Bedingungen nicht nur für ihre Geschäftsinteressen, sondern auch für Entspannung und Relax anbietet.

Ein Bestandteil der neu rekonstruierten Zimmer sind auch die neu gestalteten Dekorationen mit Motiven der Prager Hauptdominanten. Dank diesen erkennen Gäste ganz einfach den Ort ihres Aufenthaltes. Darüber hinaus vermeiden sie die Uniformität, die für internationale Hotelketten so typisch ist. Гордостью отеля

«Prague Marriott» являются новые реконструированные номера. Современный дизайн и спрос на новые технологии, это тренды, которые в сегодняшнее время все больше характеризуют потребности и ожидания гостей. Именно это стало главным импульсом реставрации. Все 293 номера прошли комплексную реконструкцию, а их новый вид является чувствительной комбинацией современных трендов и простоты. Естественно слаженные цвета являются главным средством того, чтобы гости в новых номерах чувствовали себя действительно комфортно.

ǾTRAVEL BRILLIANTLYǿ – это новая философия компании «Marriott», сущностью которой является предложить гостям обстановку, которая будет идеальной комбинацией не только для их деловых встреч, но и вместе с тем местом отдыха и релаксации. Новые реконструированные номера содержат и по-новому воспринятые художественные декорации с мотивами главных пражских доминант, благодаря которым гости легко узнают место своего проживания, и которые очень простым, но эффективным способом продвигают единообразие, которое бывает характерным для международной гостиничной сети. www.marriottprague.cz

Travel Fever

87

Hotels Exclusive Hotels

TRADICE

A Modern Concept of Tradition Tradition mit einem neuen Konzept Традиция в современном восприятии

v moderním pojetí The hotel

Hotel St. Joseph’s Royal Regent oslavil v březnu své šesté výročí od otevření a řadí se mezi nejmladší hotely v Karlových Varech. Vyniká svým moderním čistým designem a otevřeným vzdušným prostorem. Kategorie first class superior a prvotřídní lázeňská péče, to je St. Joseph, jak ho známe od roku 2010.

Hotel vznikl na místě bývalého lázeňského domu pro kněze z roku 1889, jehož dominantou byla vzácná domácí kaple zasvěcená svatému Josefovi. Velkou část hostů tvořila tehdejší honorace, vysocí církevní hodnostáři a zahraniční osobnosti.

Hotel byl po svém znovuotevření vysvěcen jak římskokatolickým, tak i pravoslavným knězem a navazuje tím na mnohaletou lázeňskou tradici a přejímá i název.

Z klidné a tiché části lázeňské zóny, kde hotel sídlí, je to blízko nejen k léčebným pramenům, ale i do lázeňských lesů.

Hotel nabízí celkem 81 stylově zařízených pokojů v různých kategoriích, 3 prestižní apartmány, fitness a tělocvičnu, prostorný restaurant Mayflower s bohatým snídaňovým koutkem speciálně pro děti, lobby bar Regent’s Club s venkovní terasou a pro uzavřenou společnost je k dispozici salonek Esquire.

Předností hotelu je vlastní lázeňské centrum St. Joseph’s Spa s prvotřídní péčí na té nejvyšší evropské úrovni. Setkáte se tu jak s tradiční karlovarskou léčbou využívající termální vodu zavedenou přímo z pramene, tak i s nejmodernějším technickým vybavením. Vše je v rukách týmu špičkových odborníků. Lázeňská léčba zde probíhá celý týden včetně víkendu a před jejím zahájením je samozřejmostí odborná lékařská prohlídka. Jako jeden z mála lázeňských hotelů poskytuje St. Joseph’s Royal Regent kvalitní léčbu i pro děti od 6 let pod vedením vlastního pediatra. Rodiny s dětmi jsou zde velmi vítány.

Hotel disponuje také unikátním wellness centrem Skyland, kde je k dispozici několik druhů saun, whirlpool a velký bazén s překrásným výhledem. Součástí hotelového komplexu je i luxusní kosmetický salon, kde se můžete nechat ošetřit špičkovou kosmetikou comfort zone a italskou vlasovou spa kosmetikou Medavita.

St. Joseph’s Royal Regent Hotel celebrated its 6th anniversary in March and thus ranks among the newest hotels in Karlovy Vary. It excels with its modern pure design and open airy space. First Class Superior category and first class spa treatment, this is St. Joseph as we have known it since 2010.

88

Travel Fever

was built on the site of a former spa building for priests dating from 1889. It was dominated by a valuable home chapel dedicated to Saint Joseph. A large proportion of the former guests consisted of notables, highranking church dignitaries and foreign personalities. After its reopening, the hotel was consecrated by a Roman Catholic as well as an Orthodox priest and thus follows many years of spa tradition and has adopted the same name.

The quiet and peaceful part of the spa zone where the hotel is situated is close to the curative springs as well as to the spa forests. The hotel provides a total of 81 tastefully decorated bedrooms of various categories, three formal apartments, a gym, the spacious Mayflower restaurant with a breakfast nook especially for children, the Regent’s Club lobby bar with outdoor terrace and the Esquire Lounge for private gatherings.

The advantage of the hotel is its own spa – St. Joseph’s Spa, providing topclass care at the highest European level. There is a blend of traditional Karlovy Vary type treatment, using thermal water directly from the spring, with the most modern technical facilities. Everything is in the hands of a top professional team. Spa treatments are undertaken throughout the week including weekends. Before the beginning of any treatment, a special medical examination is compulsory. St. Joseph’s Royal Regent is one of the few hotels to provide quality treatment for children aged 6 years and older, under the supervision of their own paediatrician. Families with children are very welcome here.

The hotel also boasts the unique Skyland wellness centre, comprising several types of sauna, a whirlpool and large swimming pool with a breathtaking view. The hotel complex also contains a luxurious beauty salon where guests are treated in a top cosmetic comfort zone with Medavita Italian spa hair cosmetics.

Das Hotel St. Joseph´s Royal Regent, welches zu den jüngsten Hotels in Karlsbad gehört, hat heuer im März seinen sechsten Geburtstag seit der Eröffnung gefeiert. Das Hotel der Kategorie First Class Superior prägt modernes Design, ein offener luftiger Raum und erstklassiges SpaService. Das ist St. Joseph, wie wir es seit dem Jahre 2010 kennen.

Das Hotel ist an der Stelle eines ehemaligen Kurhauses für

Priester aus dem Jahre 1889 entstanden. Seine Dominante war damals eine wertvolle Kapelle, die dem Heiligen Josef geweiht war. Die meisten Gäste waren die damaligen Honoratioren, die hohen kirchlichen Würdenträger und wichtige ausländische Persönlichkeiten. Das Hotel wurde nach seiner Wiedereröffnung durch einen sowohl römischkatholischen als auch einen orthodoxen Priester geweiht, and knüpft auf dieser Art und Weise an die vieljährige Kurtradition an und übernimmt auch den Namen.

Von dem ruhigen und stillen Teil der Kurzone, wo sich das Hotel befindet, ist es nicht weit zu den Heilquellen und umliegenden Wälder. Das Hotel bietet insgesamt 81 stilgerecht eingerichtete Zimmer in verschiedenen Qualitäten, drei Prestigeappartements, Fitnesszentrum und Turnhalle an, das geräumige Restaurant Mayflower mit reicher Frühstücksecke speziell für Kinder, die Lobby bar Regent’s Club mit Terrasse, und für geschlossene Gesellschaften steht der Salon Esquire zur Verfügung.

Der Vorteil des Hotels ist das eigene, modern ausgestattete Kurzentrum St. Joseph’s Spa mit erstklassigem Service auf dem höchsten europäischen Niveau. Unter der Aufsicht von Fachleuten erleben sie traditionelle Karlsbader Prozeduren, die das Thermalwasser direkt von der Quelle anwenden. Das Kurheilprogramm läuft hier jeden Tag ohne Unterbrechung an Wochenenden und eine fachmännische Eintrittsuntersuchung vor dem Kurbeginn ist Selbstverständlichkeit. Als eines der wenigsten Kurhotels bietet St. Joseph‘s Heilprogramme auch für Kinder ab sechs Jahren unter der Aufsicht eines eigenen erfahrenen Kinderarztes.

Familien mit Kindern sind hier willkommen.

Darüber hinaus hat das Hotel ein exzellentes Wellness Zentrum Skyland, wo Saunen, Whirlpool und ein großer Swimmingpool mit herrlicher Aussicht zur Verfügung stehen. Zum Hotel gehört auch ein luxuriöser kosmetischer Salon, wo man sich mit einzigartiger Kosmetik comfort zone und italienischer Haar Kosmetik Medavita behandeln lassen kann.

Hotels Exclusive Hotels

Отель «St. Joseph´s Royal Regent» в марте отметил 6-ю годовщину своего открытия и с этим вошел в ряды самых новых отелей в Карловых Варах. Он выделяется своим современным чистым дизайном и открытым воздушным пространством. Категория «first class superior» и первоклассный санаторный уход, это St. Joseph, как мы его знаем сегодня, с 2010 года.

Отель возник на месте бывшего санаторного дома для

священнослужителей постройки 1889 года, доминантой которого была старинная домашняя часовня, посвященная Иосифу Обручнику. Большая часть гостей состояла из тогдашней элиты, высокопоставленных церковных сановников и зарубежных знаменитостей. Отель после своего открытия после реставрации был освящен как римскокатолическим, так и православным священником, и так продолжает многолетнюю санаторную традицию и перенимает и название. Из спокойной и тихой санаторной зоны, где находится отель, очень близко не только к лечебным источникам, но и к санаторным лесам. Отель предлагает в общей сложности 81 стильно обставленный номер в разных категориях, 3 престижных апартаментов, фитнес и тренировочный зал, просторный ресторан «Mayflower» с богатым уголком для завтрака специально для детей, лобби бар «Regent’s Club» с наружной верандой, а для закрытой компании имеется небольшой салон «Esquire». Преимуществом отеля является собственный санаторный центр «St. Joseph’s Spa» с первоклассным уходом на самом высочайшем европейском уровне. Здесь вы встретитесь, как с традиционным карловарским лечением,

использующим термальную воду, подведенную прямо из источника, так и с современнейшим техническим оснащением. Все в руках коллектива лучших специалистов. Санаторное лечение здесь проводится всю неделю, включая выходные, а перед его началом, конечно, проводится квалифицированное врачебное обследование. Как один из немногих курортных отелей «St. Joseph´s Royal Regent» предоставляет качественное лечение и для детей с 6 лет под руководством собственного педиатра. Семьям с детьми здесь очень рады. Отель располагает также уникальным вельнес центром «Skyland», где имеется несколько видов саун, гидромассажные ванны whirlpool и большой бассейн с прекрасным открывающимся видом. В отельный комплекс входит также элитный косметический салон, в котором вас обслужат с применением лучшей косметики «comfort zone» и итальянской spa косметики для волос «Medavita».

Zahradní 2125/7 | 360 01 Karlovy Vary | tel.: + 420 353 363 111 e-mail: reception@royalregent.cz, reservations@royalregent.cz www.royalregent.cz

90

Travel Fever

Grandhotel Ambassador Národní dům slaví rok úspěchů

Grandhotel Ambassador National House Celebrates a Year of Success Grandhotel Ambassador Národní dům feiert ein Erfolgsjahr Грандотель «Ambassador Národní dům» празднует год успехов Karlovarský Grandhotel Ambassador Národní dům oslavil 1. května první narozeniny od svého znovuotevření. Během jediného roku si vydobyl v lázeňském městě se silnou hotelovou konkurencí výjimečné místo a úspěšně se zapsal do paměti nejen zahraničních, ale i domácích návštěvníků.

Nedávno zrekonstruovaná budova se může pochlubit unikátním spojením velkoryse pojatých ubytovacích služeb a společensko-kulturního centra v jednom objektu. Kulturní památka z roku 1901 čekala na svou opravu dvě desetiletí.

Nákladné precizní rekonstrukci se nakonec podařilo spojit moderní technologie s uchováním a renovací co nejvíce prvků z původní podoby budovy a její výzdoby.

Není tedy divu, že se krásná secesní stavba dočkala patřičné návštěvy. Hotel se stabilizoval na domácím i zahraničním trhu cestovního ruchu a vedle komplexních léčebných produktů nabízí také služby pro běžné turisty, kteří do hotelu rádi jezdí i na krátkodobé pobyty.

92

Travel Fever

Důležité je, že se podařilo splnit původní slib a Grandhotel Ambassador Národní dům slouží i obyvatelům Karlových Varů a nabízí cenově dostupné služby. To se příznivě odrazilo na velkém množství návštěvníků společenských akcí v honosném sále Orpheum. Kromě 14 plesů tu došlo i na varietní večery, taneční odpoledne, popové koncerty, komediální programy, různé společenské večery atd. Po 25 letech se v Orpheu také odehrál boxerský zápas. Na výsost reprezentativní sál tu nalezl Karlovarský symfonický orchestr pro své koncerty a město Karlovy Vary zde zas může pořádat reprezentativní akce.

Zprovozněním hudebního baru KaKaDu se do Karlových Varů také vrátil vyhlášený noční bar s živou hudbou. Jeho nabídka se brzy rozroste o tematické hudební večery s vybraným pitím a bude zde příležitost i pro vystoupení nejmladších studentů uměleckých škol.

Grandhotel Ambassador Národní dům navíc hraje významnou roli i během karlovarského filmového festivalu.

Svými úspěchy tak hotel za pouhý rok provozu ukázal, že je plnohodnotnou součástí života slavného lázeňského města.

Hotels Exclusive Hotels

On 1st May, Grandhotel Ambassador National House in Karlovy Vary celebrated the first anniversary of its reopening. Within the year, it gained an exceptional position in this spa town among strong hotel competition and successfully entered into the memories of foreign as well as local visitors.

The recently renovated building boasts a unique combination of generously conceived accommodation facilities and a sociocultural centre under one roof. This 1901 cultural monument waited for two decades for renovation. The costly precise renovations finally managed to combine modern technology with the preservation and restoration of the maximum number of features of the original appearance and decor of the building.

Not surprisingly, the beautiful Art Nouveau building attracts many visitors. The hotel has stabilised on the national and international tourism markets. In addition to complex therapeutic products, it also provides services to normal short-term tourists who like to stay at the hotel.

The important thing is that we have managed to fulfil the original promise for the Grandhotel Ambassador National House to serve Karlovy Vary residents and offer affordable services. This was positively reflected in the large number of visitors to the social events in the majestic Orpheum Hall. In addition to 14 balls, variety evenings, dance afternoons, pop concerts, comedy programmes, various social evenings, etc. were organised here. After 25 years, a boxing match was also held in the Orpheum. This eminently prestigious hall has been discovered by the Karlovy Vary Symphony Orchestra for its concerts and the city of Karlovy Vary also hosts formal events in these premises.

When the KaKaDu music bar was put into operation, this renowned nightclub with live music also returned to Karlovy Vary. Its programme will soon expand with thematic musical evenings serving selected drinks, as well as the opportunity for performances by young art school students.

Grandhotel Ambassador National House also plays an important role during the Karlovy Vary Film Festival. For all these reasons, the hotel has shown by its achievements in just one year of operation that it plays a valuable role in the life of the famous spa town.

Das Karlsbader Grandhotel Ambassador Národní dům hat am 1. Mai den ersten Geburtstag seit seiner Neueröffnung gefeiert. Während dieses einen Jahres hat sich das Hotel im Kurort unter starker Hotelkonkurrenz eine einzigartige Position erkämpft und wurde zum beliebten Ziel sowohl ausländischer als auch heimischer Besucher.

Das neuerlich rekonstruierte Gebäude bietet eine ausgezeichnete Verbindung von großzügig gestaltenen Unterkunftsmöglichkeiten und eines Kulturzentrums unter einem Dach an. Das Kulturdenkmal aus dem Jahre 1901 hat auf seine Revitalisierung zwanzig Jahre gewartet. Dank der kostspieligen und durchdachten Rekonstruktion ist es letztendlich gelungen, moderne Technologien zu installieren, ohne das ursprüngliche Aussehen des Objektes ändern zu müssen.

Travel Fever

93

Hotels Exclusive Hotels

Kein Wunder, dass die Hotelauslastung entsprechend groß ist. Das Hotel wurde sowohl auf dem tschechischen als auch ausländischen touristischen Markt zum Begriff. Das Hotel ist nicht nur für Diejenigen, welche einen Kuraufenthalt suchen, geeignet, sondern für jeden, der einen kurzfristigen Aufenthalt gerne bucht.

Es ist wichtig, dass es gelungen ist, das urprüngliche Versprechen zu erfüllen und dass das Grandhotel Ambassador Národní dům auch den Karlsbader Einwohnern dient und preislich erschwingliche Dienste bietet. Die verschiedensten kulturellen Veranstaltungen im prunkvollen Orpheum Saal sind sehr gut besucht.

Neben vierzehn Bällen gab es hier im Laufe des Jahres viele Varieté, Tanznachmittage, Popkonzerte, Unterhaltungsprogramme und verschiedene Gesellschaftsabende.

Nach 25 Jahren hat sogar ein Boxerkampf im Orpheum wieder stattgefunden. In dem repräsentativen Saal hat das Karlsbader Symphonieorchester für seine Konzerte seine Bleibe gefunden und die Stadt Karlsbad kann hier verschiedenste repräsentative Veranstaltungen abhalten.

Mit der Inbetriebnahme der Musikbar KaKaDu kehrte die renommierte Nachtbar mit Lifemusik nach Karlsbad zurück. Ihr Angebot wird bald um thematische Musikabende mit ausgewähltem Angebot an ausgefallenen Drinks erweitert. Gelegenheit aufzutreten bekommen hier auch die jüngsten Studenten der Kunstakademien.

Darüber hinaus spielt das Grandhotel Ambassador Národní dům auch eine bedeutende Rolle während des Karlsbader Filmfestival. Mit seinen Erfolgen hat das Hotel in dieser kurzen Zeit bewiesen, dass es zum Bestandteil des Kulturlebens der berühmten Kurstadt geworden ist.

Карловарский Грандотель «Ambassador Národní dům» 1 мая отметил первую годовщину своего открытия после реконструкции. В течение одного года он завоевал в курортном городе с высокой конкуренцией между отелями исключительное место и успешно вписался в память не только зарубежных, но и отечественных посетителей.

Недавно реконструированное здание может гордиться уникальным объединением гостиничных услуг высочайшего уровня и общественно-культурного центра в одном объекте. Культурный памятник постройки 1901 года ждал своего ремонта двадцать лет. В дорогостоящей прецизионной реконструкции удалось объединить современные технологии с сохранением и реставрацией как можно большего количества элементов первоначального вида здания и его отделки. Поэтому неудивительно, что красивое строение в модернистском стиле дождалось соответствующей посещаемости. Отель стабилизировался на отечественном и зарубежном рынке туризма и вместе с комплексными

лечебными услугами предлагает также услуги для обычных туристов, которые с удовольствием приезжают в отель и на короткое время. Важно то, что удалось выполнить первоначальное обещание, и Грандотель «Ambassador Národní dům» служит также жителям Карловых Вар и предлагает доступные по цене услуги. Все это положительно отразилось на высоком количестве посетителей культурных мероприятий в пышном зале «Orpheum». Кроме 14 балов здесь проходили и вечера варьете, танцевальные вечера, концерты популярной музыки, комедийные программы, различные общественно-культурные мероприятия и т.д. По прошествии 25 лет в зале «Orpheum» прошел и боксерский матч. Свой высокорепрезентативный зал нашел здесь для себя и карловарский симфонический оркестр для проведения своих концертов, а город Карловы Вары может проводить здесь представительские мероприятия. С открытием музыкального бара «KaKaDu» в Карловы Вары вернулся также знаменитый ночной бар с живой музыкой. Его предложение скоро расширится тематическими музыкальными вечерами с избранными напитками, и здесь также будет возможность и для выступлений самых младших студентов школ искусств. Грандотель «Ambassador Národní dům» кроме того играет важную роль и во время карловарского кинофестиваля. Своими успехами отель всего за год работы показал, что является полноценной частью жизни знаменитого курортного города. www.gradhotel-ambassador.cz

94

Travel Fever

Victorinox shop Jungmannovo námÔstí 5, Praha 1 www.victorinox.cz

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884

I.N.O.X. PROFESSIONAL DIVER #241736

LIFE IS YOUR ADVENTURE

Unique Peat in Centrální Lázně Hotel Im Hotel Centrální Lázně gibt es einzigartiges Moor В отеле «Centrální Lázně» имеется уникальная грязь

V HOTELU CENTRÁLNÍ LÁZNĚ mají unikátní slatinu Mariánské Lázně zdobí řada nádherných budov lázeňských hotelů, avšak pouze jedna z nich může hrdě nést pojmenování Centrální Lázně. Podobně jako vévodí středu překrásného lázeňského města, nabízí také špičkové hotelové služby a odbornou lázeňskou péči, která úspěšné využívá vysoce oceňované léčebné účinky slatiny.

Honosná stavba

zrenovovaného Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně z roku 1892 patří mezi nejzachovalejší budovy Mariánských Lázní. Stojí v místě původního lázeňského domu z roku 1812 u Mariina pramene. Hotelovým hostům nabízí nejen fascinující výhled do okolí z mnoha svých pokojů a apartmá, ale okouzlí i blízkostí novobarokní kolonády, zpívající fontány, rozlehlých parků a pochopitelně i několika zřídel.

96

Travel Fever

Pohodlí a přátelskou atmosféru, kterou klienti v Centrálních Lázních naleznou, umocňuje i fakt, že hotel je bezbariérový, nekuřácký, vyniká skvělou gastronomií a nezapomíná ani na ty nejmenší, kteří si mohou pohrát v dětském koutku. Pro hosty je pochopitelně zajištěno i wifi připojení a parkoviště.

Co návštěvníky, kteří se zde rozhodli zregenerovat své síly, zaujme zřejmě nejvíc, je největší a originální balneoprovoz. Z mnoha terapií a procedur zde upoutají pozornost zejména ty, které využívají léčivé účinky slatiny a rašeliny.

Slatina podobně jako rašelina udrží po dlouhou dobu naakumulované teplo, proto se používá především k zábalům.

Ty umí skvělým způsobem prohřát tělo, čímž uvolňují svalstvo, regenerují jej a zmírňují bolest. Navíc taková procedura dokáže zvýšit prokrvení ošetřovaných tkání, urychlit látkovou výměnu a tím také významně podpořit proces, při kterém škodlivé látky rychle opouštějí organismus.

Slatina i rašelina jsou vysoce bohaté na organické látky.

Lze je aplikovat nejen pro léčení obtíží pohybového aparátu, ale pomáhají také při nemocech dýchacích cest, urologických a gynekologických potížích nebo onemocnění trávicího ústrojí.

Hotels Exclusive Hotels

Používají se ve formě slatinných zábalů, koupelí nebo jako vaginální tampóny při gynekologické bahenní/rašelinové léčbě.

Rašelinu si pro různé druhy procedur v Centrálních Lázních sami zpracovávají a připravují. Klienti si tak mohou být jisti, že je zde využívána pro všechny kúry v té nejvyšší kvalitě.

Mariánské Lázně is adorned by many beautiful spa hotel buildings, but only one of them can proudly bear the name of Centrální Lázně (Central Spa). And just as it dominates the centre of this beautiful spa town, Centrální Lázně also offers superior hotel services and professional spa care with the successful use of the highly acclaimed therapeutic effects of peat.

The palatial building of the renovated Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně dating back to 1892 is one of the best preserved buildings in Mariánské Lázně. It stands on the site of the original 1812 spa building at Mary's Spring.

Hotel guests enjoy a fascinating view of the surroundings from many of its rooms and suites. They are also enchanted by the proximity of the neoBaroque colonnade, singing fountain, large parks and, of course, several springs.

The comforts and friendly atmosphere which pamper guests of Centrální Lázně are enhanced by the fact that the hotel is barrierfree, nonsmoking, and excels in great gastronomy, while not forgetting that a playroom is also available for children. Naturally, WiFi connection and parking are ensured for guests.

What visitors who decide to regenerate their strength here will probably find the most interesting, is the largest, original Balneotherapy department. Among the many therapies and treatments, those utilising the curative effects of peat and boggy soil attract particular attention.

Boggy soil as well as peat retain accumulated heat for a long time, so are mainly used for wraps. Wraps warm the body ideally for regeneration, muscle relaxation and pain relief. Furthermore, such a procedure increases the blood flow in the treated tissues, accelerates the metabolism and thus significantly supports the process during which harmful substances are quickly eliminated from the organism.

Peat and boggy soil are very rich in organic substances.

They can be applied for the treatment of musculoskeletal problems and also help in cases of respiratory tract, urological and gynaecological problems, as well as gastrointestinal diseases. They are used in the form of peat wraps, baths or vaginal swabs in gynaecological mud/peat treatment.

The peat for the various types of treatment in Centrální Lázně is processed and prepared on site. Therefore clients can be assured that the highest quality is used in all the treatments.

Marienbad prägen die vielen herrlichen Gebäude der Kurhotels, allerdings nur eines kann stolz den Namen Centrální Lázně (Central Kurort) tragen.

Das Hotel liegt direkt im Stadtzentrum und bietet erstklassigen Hotelservice und professionelle Kurpflege an, welche die hochgeschätzten Heilwirkungen der Moorpackungen erfolgreich nutzt.

Das prunkvoll rekonstruierte

Gebäude Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně aus dem Jahre 1892 gehört zu den besterhaltenen Bauten in Marienbad. Es steht an der Stelle des ehemaligen Kurhauses aus dem Jahre 1812 bei der Marienquelle. Seinen Gästen bieten viele Hotelzimmer und Hotelappartements nicht nur eine faszinierende Aussicht auf die Umgebung, sondern auch die unmittelbare Nähe der Neubarockkolonnade, eine singende Fontäne, umfangreiche Parks und selbstverständlich auch viele Mineralquellen an.

Neben Komfort und freundlicher Atmosphäre finden Gäste des rauchfreien Hotels Centrální lázně auch eine ausgezeichnete Gastronomie und barierrenfreie Einrichtungen.

Man denkt hier auch an die kleinen Gäste, die in der Kinderecke spielen können. Vorhanden ist natürlich auch ein WiFi Anschluß und ein Parkplatz.

Was die Gäste, die sich entschieden haben, hier ihre Kräfte zu regenerieren, wahrscheinlich am meisten begeistert, ist die größte und ursprünglichste Kurabteilung. Die begehrtesten Prozeduren und Behandlungen sind die, welche die Heilauswirkungen des Moors und Torfs nützen.

Das Moor ähnlich wie Torf entfaltet seine Wirkung über die ausgezeichnete Wärmehaltung, daher wird es in der ersten Linie für Moorpackungen verwendet. Diese wärmen den Körper ausgezeichnet, entspannen und regenerieren die Muskulatur und lindern Schmerzen. Eine solche Behandlung erhöht die Durchblutung, beschleunigt den Metabolismus und unterstützt auf diese Art und Weise den Reinigungsprozess des Organismus.

Das Moor sowie Torf sind reich an organischen Wirkstoffen. Dies macht sie zu einem höchst wirksamen Naturheilmittel bei zur Behandlung von chronischen Beschwerden des Bewegungsapparates wie Abnützungserscheinungen der Wirbelsäule und Gelenke, aber auch bei den Erkrankungen

Travel Fever

97

Hotels Exclusive Hotels

der Atemwege, urologischer und gynäkologischer Beschwerden oder Krankheiten der Verdauungsorgane. Sie werden in Form von Torfpackungen, Torfbädern, aber auch für vaginale Tampons bei den gynäkologischen Behandlungen verwendet.

Das Moor wird für verschiedene Behandlungen und Prozeduren im Centrální lázně direkt vorbereitet. Die Klienten können sicher sein, dass man hier die höchste Moor- und Torfqualität für alle Behandlungen verwendet.

Марианске-Лазне украшает ряд прекрасных зданий санаторных отелей, но только одно из них может гордо нести название «Centrální Lázně». Подобно тому, как оно возвышается в центре прекрасного курортного города, оно также предлагает гостиничные услуги высочайшего уровня и профессиональное санаторное лечение, успешно использующее высоко оцениваемый лечебный эффект грязи.

Пышное сооружение отреставрированного «Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně» постройки 1892 года относится к самым сохранившимся зданиям в городе Марианске-Лазне. Оно стоит на месте первоначального санаторного дома постройки 1812 года у Марьина источника.

Гостям отеля предлагается не только захватывающий вид на окрестности из множества номеров и апартаментов, но очарует и близость колоннады в стиле новое барокко, поющие фонтаны, обширные парки, и конечно, несколько источников. Комфорт и дружескую атмосферу, которую клиенты найдут в отеле «Centrální Lázně», подчеркивает также тот факт, что отель является безбарьерным, для некурящих и выделяется отличной гастрономией, а также не забывает о самых маленьких, которые могут поиграть в детском уголке. Для гостей, конечно же, обеспечено и подключение к интернету wifi, а также автостоянка. Что более всего заинтересует посетителей, которые решили здесь восстановить свои силы, так это крупнейшая и оригинальная бальнеологическая лечебница. Из многих курсов лечения и процедур здесь привлекают внимание, прежде всего, те, которые используют лечебный эффект грязи и торфа. Грязь, так же, как и торф удерживает в течение длительного времени аккумулированное тепло, поэтому используется, прежде всего, для компрессов. Они могут замечательным способом прогреть тело, в результате чего расслабляются и восстанавливаются мышцы и облегчается боль. Кроме того, такая процедура может улучшить кровоснабжение тканей, ускорить обмен веществ, и в результате значительно поддержать процесс, при котором вредные вещества быстро выводятся из организма. Грязь и торф содержат очень высокое количество органических веществ. Их можно применять не только для лечения проблем опорно-двигательного аппарата, но и помогать при заболеваниях дыхательных путей, урологических и гинекологических проблемах или при заболеваниях пищеварительного тракта. Они используются в форме грязевых компрессов, ванн или как вагинальные тампоны при гинекологическом грязе/торфяном лечении. Торф в лечебнице «Centrální Lázně» для различных типов процедур сами обрабатывают и подготавливают. Клиенты могут быть уверены, что для всех процедур здесь используется сырье только самого высшего качества. www.marienbad.cz

98 98

Travel Tra ave vel vel el Fe F Fever ev veeerr ver

HOTEL Čajkovskij

Oslaďte si svou návštěvu Karlových Varů ve 4-hvězdičkovém hotelu Čajkovskij, který se nachází v blízkosti horkých minerálních pramenů a monumentálního kostela sv. Petra a Pavla. Kolem se rozprostírá romantický les, ze kterého můžete čerpat pozitivní energii. Poklidná atmosféra luxusního hotelového prostředí a tradiční lázeňské procedury pomohou doplnit ztracenou energii, zmírnit tělesné neduhy a hýčkat tělo i duši. Všechny vaše požadavky a přání, i ty nejnáročnější, ochotně splní naši zaměstnanci.

Sweeten your visit to the spa town of Karlovy Vary in the 4-star Čajkovskij Hotel. This complex is located near the hot mineral springs and monumental Russian church of St. Peter and Paul. The area is surrounded by tall trees in a forest reminiscent of a fairytale, from which positive energy is drawn. The tranquil atmos-phere of the garden, hotel ambience and high-end traditional spa treatments under supervision of a spa physician in the medical centres all assist in replenishing lost energy, alleviating physical ailments and pampering both body and soul. All your requests and requirements, including the most demanding, will be met to your satisfaction by the staff.

Versüßen sie ihren Besuch von Karlsbad im Viersternehotel Čajkovskij, das sich in der Nähe von den heißen Mineralquellen der St. Peter und Paul Kirche befindet. Rundherum erstreckt sich ein romantischer Wald, wo sie positive Energie schöpfen können. Die ruhige Atmosphäre des Hotelambientes und traditionelle Kurprozeduren helfen

100

Travel Fever

die verlorene Energie wieder zu gewinnen, verschiedene Schmerzen zu lindern und ihren Körper und ihre Seele zu verwöhnen. Auch die anspruchsvollsten Wünsche werden unsere Mitarbeiter erfüllen.

Посещение курорта Карловы Вары можно сделать более приятным в комплексе отеля «Чайковский», оцененного четырьмя звездами. Этот комплекс находится поблизости от горячих лечебных источников и монументальной православной церкви Св. Петра и Павла. Окрестности окружены могучими деревьями сказочных лесов, из которых можно черпать позитивную энергию. Спокойная атмосфера гостиничного сада, обстановки отеля и традиционное курортное лечение высочайшего уровня под наблюдением курортного врача в медицинском центре помогут Вам восстановить утраченную энергию, избавиться от телесных недугов и понежить тело и душу. Любые, даже самые сложные желания и требования своих гостей персонал отеля выполнит к Вашей удовлетворенности.

«³¶­µ« ¢¡º£±­ ­§¯¾©¡ ¢ ¡¥ ­¢¾© ¡¥¡© Оздоровительные и лечебные туры ✳ В непосредственной близости от Колоннады и минеральных источников Врачебно - эстетический салон ✳ Tайский массаж ✳ 87 комфортно оборудованных номеров

Sadová 44 | Karlovy Vary Tel.: +420 353 402 111

e-mail: info@cajkovskij.com web: www.cajkovskij.com

Hotels Exclusive Hotels

Lázeňská ROMANCE o lásce a golfu Romantic Spa interlude of golf and love SPA Romanze über Liebe und Golf Курортный романс о любви и гольфе Objevování nevšedních golfových destinací s sebou může přinášet nejen úchvatný zážitek ze hry, ale i chvíle prodchnuté nefalšovanou romantikou. Karlovy Vary a jejich nejbližší okolí jsou v tomto směru skvělou destinací. Oplývají hned deseti rozličnými golfovými hřišti.

Seznámit se s nimi a k tomu zažít pobyt plný romantiky je snadné díky Golfovým balíčkům hotelu Imperial a Spa Resort Sanssouci.

Karlovarský kraj láká golfisty už více než sto deset let. Hřiště Golf Resort Karlovy Vary a Royal Golf Club Mariánské Lázně mnozí dobře znají, velkou výzvou jsou ale i další čtyři osmnáctky – Cihelny, Františkovy Lázně, Kynžvart a Sokolov. A komu stačí devět jamek, ten má v dosahu Háje, Klášter Teplá, Luby či Golf & Racing Club na závodišti přímo v centru Karlových Varů.

Neobyčejný golfový zážitek a romantický pobyt ve dvou zde skvěle doplňuje nabídka vynikajícího jídla a pití spolu s dokonalou regenerací v bazénu či sauně. Za zvýhodněné ceny tu najdete i mnoho wellness procedur. Kupříkladu v programu Romantika v hotelu Imperial to může být Thallaspa, ve Spa Resortu Sanssouci zas Kleopatřina koupel či čokoládový zábal.

102 1 10 02

Travel T Tra Tr ra rav veel vel el F Fe Fever ever veerr ve

The discovery of unusual golf destinations can also result in a breathtaking playing experience as well as moments of genuine romance. In this respect, Karlovy Vary and its immediate surroundings make the ideal destination, with ten different golf courses.

Thanks to the Hotel Imperial and Spa Resort Sanssouci Golf Packages, it is easy to get to know these courses and, moreover, to enjoy a romantic interlude.

The Karlovy Vary region has attracted golfers for more than 110 years. The Golf Resort Karlovy Vary and Royal Golf Club Mariánské Lázně courses are familiar to many people. However, there are four additional 18-hole courses — Cihelny, Františkovy Lázně, Kynžvart and Sokolov – which present great challenges. And those who are satisfied with nine holes, can play at Háje, Klášter Teplá, Luby and the Golf & Racing Club at the racetrack right in the centre of Karlovy Vary.

The extraordinary golfing experience and romantic interlude for a couple are perfectly complemented by a selection of excellent food and drink, with total regeneration in the swimming pool or sauna. Many wellness procedures are offered at discounted prices.

For example, there is Thallaspa in the "Romance" package at the Hotel Imperial, and Cleopatra’s Bath or Chocolate Wrap at the Spa Resort Sanssouci.

GOLFOVÝ BALÍČEK Třídenní Golfový balíček hotelu Imperial **** Superior tvoří luxusní ubytování, welcome drink, polopenze a samozřejmě golf: 2 green fee dle vlastního výběru na některém ze hřišť v okolí, golfová svačina a dárek. Podobně je tomu i v moderním Spa Resortu Sanssouci ****. U obou resortů je vstup do balneo centra v ceně.

Odpočinku plnému golfu a romantiky tak už nic nebrání.

GOLF PACKAGE The three-day Golf Package at the Hotel Imperial**** Superior comprises luxury accommo-dation, a welcome drink, half board and golf, of course: 2 green fees according to your own choice for any of the nearby courses, golf snacks and a gift. The package at the modern Spa Resort Sanssouci **** is similar. At both resorts, entrance to the balneo centre is included in the price.

So there is nothing to stand in the way of a relaxing interlude filled with golf and romance.

ГОЛЬФОВЫЙ ПАКЕТ

Die Entdeckung

der nicht alltäglichen Golfdestinationen kann nicht nur ein atemberaubendes Spielerlebnis, sondern auch Augenblicke von unverfälschter Romantik mitbringen. In diesem Sinne gehört Karlsbad und seine nächste Umgebung zu den begehrtesten Destinationen. Hier bieten sich nämlich gleich zehn verschiedene Golfplätze an.

Dank den attraktiven Golf Paketen des Hotels Imperial und Spa Resort Sanssouci kann man alle diese Golfplätze kennenlernen und darüber hinaus einen schönen romantischen Aufenthalt erleben.

Die Karlsbader Region lockt Golfer bereits seit mehr als hundertzehn Jahren. Die Golfplätze Golf Resort Karlovy Vary und Royal Golf Club Mariánské Lázně kennen viele bereits sehr gut. Eine große Herausforderung stellen allerdings auch weitere vier 18Loch Golfplätze dar: Cihelny, Františkovy Lázně, Kynžvart und Sokolov. Und denen, die 9Loch Golfplätze auch gerne haben, können die Golplätze Háje, Klášter Teplá, Luby oder Golf & Racing Club bei der Rennbahn direkt im Zentrum von Karlsbad besuchen.

Ein außerordentliches Golferlebnis und einen romantischen Aufenthalt ergänzt ein ausgezeichnetes gastronomisches Angebot zusammen mit einer vollkommenen Entspannung in Swimmingpool oder Sauna. Zu ermäßigten Preisen findet man hier auch viele Wellness Behandlungen. Am Programm im Paket „Romantik” im Hotel Imperial ist zum Beispiel Thallaspa, im Spa Resort Sanssouci wird Kleopatras Bad oder ein Schokoladewickel angeboten.

GOLFPAKET Das dreitätige Golfpaket des Hotels Imperial **** Superior beinhaltet eine luxuriöse Unterkunft, Welcome Drink, Halbpension und selbstverständlich Golf: 2 Greenfee nach eigener Wahl auf einem der nahen Golfplätze, eine Golfjause und ein Geschenk. Ein ähnliches Angebot bietet das moderne Spa Resort Sanssouci **** an. Bei den beiden Resorts ist der Eintritt ins Balneo Zentrum inbegriffen. Einer Entspannung mit Golf und Romantik steht daher nichts mehr im Weg.

Трехдневный гольфовый пакет «Hotel Imperial****superior» включает элитное проживание, welcome drink, полупансион и, конечно, гольф: 2 green fee по вашему выбору на каком-либо поле для гольфа в окрестностях, гольфовый ланч и подарок. Подобно, как и в современном «Spa Resort Sanssouci ****». В обоих отелях в цену включен вход в бальнеологический центр. Так что ничего не препятствует отдыху, полному гольфа и романтики.

Открывание небудничных клубов гольфа может принести с собой не только захватывающие впечатления от игры, но и минуты, насыщенные неподдельной романтикой. Карловы Вары и их ближайшие окрестности в этом смысле являются отличным местом. Они могут предложить сразу десять различных полей для гольфа. Ознакомиться с ними и к тому же получить пребывание, полное романтики, очень легко, благодаря гольфовым пакетам «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci». Карловарский край привлекает туристов вот уже более ста десяти лет. Поля для гольфа «Golf Resort Karlovy Vary» и «Royal Golf Club Mariánské Lázně» хорошо известны многим, но большим вызовом являются и еще четыре «восемнадцатки» – «Cihelny», «Františkovy Lázně», «Kynžvart» и «Sokolov». А кому достаточно девять лунок, тот может воспользоваться услугами «Háje», «Klášter Teplá», «Luby» или «Golf & Racing Club» на стадионе прямо в центре Карловых Вар. Необычные впечатления от гольфа и романтическое пребывание вдвоем здесь прекрасно дополняет предложение отличных блюд и напитков вместе с идеальной регенерацией в бассейне или сауне. Здесь можно найти множество вельнес процедур по льготным ценам. Например, в программе «Романтика» в «Hotel Imperial» это может быть «Tаласпа», в «Spa Resortu Sanssouci» ванна «Kleopatra» или шоколадные обвёртывания. www.spa-hotel-imperial.cz www.spa-resort-sanssouci.cz

Travel Fever

103

DANUBIUS HEALTH Spa Resort Esplanade

Moderní čtyřhvězdičkový hotelový komplex nacházející se v překrásném parku přímo v centru Kúpeľného (lázeňského) ostrova nabízí 258 luxusních pokojů včetně 15 apartmá a v křídle Palace 198 pokojů včetně 6 apartmá.

Koupele a veškerá lékařská péče je poskytovaná v Balnea Health Spa, širokou nabídku wellness a relaxačních procedur si můžete užít v centru Vodný a saunový svet. Gurmáni si zajisté rádi pochutnají na kulinářských specialitách v některé z místních restaurací nebo kavárně s letní terasou. Nechybí ani noční bar s živou hudbou, kongresové prostory a široká nabídka sportovních a volnočasových aktivit.

Nedávno v hotelu Danubius Health Spa Resort Esplanade proběhla částečná rekonstrukce.

Pokoje Premium a Premium plus jsou vybavené nejen klimatizací, ale především úplně novým zařízením interiéru. Novinkou je i moderní Gallery Restaurant. Rekonstrukce pokojů a salonků i vybudování nové restaurace navazuje na rozsáhlou rekonstrukci lázeňského domu Balnea Health Spa z roku 2014.

The modern 4-star hotel complex located in a beautiful park in the centre of Kúpeľný (Spa) Island

104

Travel Fever

boasts 258 luxury rooms, including 15 suites. In addition, the Palace Wing comprises 198 rooms, including 6 apartments.

The baths and all medical care are provided in the Balnea Health Spa, where a wide range of wellness and relaxation procedures can be enjoyed in the Water and Sauna World. Gourmets will surely relish the culinary specialities in some of the resort's restaurants or in the café with a summer terrace. There is also a nightclub with live music, conference facilities and many sporting and leisure activities.

Recently, partial reconstruction was carried out on the Danubius Health Spa Resort Esplanade. The Premium and Premium Plus rooms have been air-conditioned and their interiors entirely refurnished. The modern Gallery Restaurant is a new feature too. The renovation of rooms and lounges,, as well as the creation of the new restaurant follows on the extensive reconstruction of the Balnea Health Spa carried out in 2014.

Der moderne Viersternehotelkomplex, der sich in einem herrlichen Park direkt im Zentrum der Spa Insel befindet, bietet 258 Luxuszimmer samt 15 Appartements und im Palace Flügel 198 Zimmer samt 6 Appartements.

Die Behandlungen und die gesamte medizinische Versorgung ist im Balnea Health Spa vorgesehen gewährleistet, ein breites Angebot an Wellness und Entspannungsbehandlungen und Prozeduren können sie im Wellness Zentrum Vodný a saunový svet in Anspruch nehmen. Gourmets werden sicher gastronomische Spezialitäten in einem der Restaurants oder im Kaffeehaus mit einer Sommerterrasse schätzen. Vorhanden ist auch eine Nachtbar mit Lifemusik, Kongressräumlichkeiten und ein breit gefächertes Angebot von Sport- und Freizeitaktivitäten.

Unlängst hat man im Hotel Danubius Health Spa Resort Esplanade eine Teilrekonstruktion durchgeführt. Die Zimmer Premium und Premium plus wurden nicht nur mit Klimaanlagen, sondern auch mit einem ganz neuem Interieur ausgestattet. Eine Neuigkeit ist auch das moderne Gallery Restaurant. Der Umbau der Zimmer und Salons, sowie die Errichtung eines neuen Restaurants knüpfen an die umfangreiche Rekonstruktion des Kurhauses Balnea Health Spa im Jahre 2014 an. Современный четырехзвездочный гостиничный комплекс, расположенный в прекрасном парке прямо в центре Купельного (курортного) острова, предлагает 258 роскошных номеров, включая 15 апартаментов, а в крыле «Palace» 198 номеров, включая 6 апартаментов.

Ванные и весь медицинский уход предоставляется в Balnea Health Spa, обширным предложением вельнес и релаксационных процедур можно воспользоваться в центре «Vodný a saunový svet» («Мир воды и саун»). Гурманы обязательно полакомятся кулинарными деликатесами в каком-нибудь из местных ресторанов или кафе с летней верандой. Есть здесь и ночной бар с живой музыкой, конференц-зал и обширное предложение мероприятий по занятиям спортом и свободному времяпрепровождению. Недавно в отеле «Danubius Health Spa Resort Esplanade» прошла частичная реконструкция. Номера «Premium» и «Premium plus» оснащены не только кондиционерами, но и абсолютно новой обстановкой интерьера. Новинкой является и современный «Gallery Restaurant». Реконструкция номеров и салонов, а также постройка нового ресторана продолжает обширную реконструкцию курортного дома «Balnea Health Spa» 2014 года.

Kúpele Piešťany Naše bahno na Vaše klouby

Naše unikátní bahno, léčivá minerální voda a program léčebných procedur ušitý na míru pomůžou zlepšit zdravotní stav Vašeho pohybového ústrojí.

| | | | | |

mezinárodní hotely od 2 do 5 hvězdiček 4 lázeňské domy všechny služby pod jednou střechou medicínská odbornost více jak 60 druhů léčebných procedur vlastní Kupeľný ostrov s pěší zónou a tichým parkem, golf | koncerty a bohatý kulturní program Více informací o pobytech naleznete na našich webových stránkách nebo na tel.: +421 33 775 7733, e-mail: booking@spapiestany.sk

piestany.danubiushotels.sk

A M B A S S A D O R

G R O U P

The specialist in wellness, spa Специалист по wellness, спа and golf in Czech Republic и гольфу в Чешской Республике Specialista na wellness, spa a golf v České republice

Opravdový zážitek z relaxace a luxusního prostředí Unique spa centre with wellness programme in Mariánské Lázně HOTEL ESPLANADE SPA & GOLF RESORT

Yникальный спа-центр с ozgoрoвительнoй прoграммoй в Mарианске Лазне MARIENBAD

• Hotel Esplanade Spa & Golf Resort v Mariánských Lázních je vyhodnocen uživateli nejobsáhlejšího cestovatelského portálu Tripadvisor jako nejlepší mimopražský hotel pro rok 2014 na sever, jih i západ od hlavního města Prahy.

• Hotel Esplanade Spa & Golf Resort in Marienbad was selected by the users of the most extensive travel portal Tripadvisor, as the best hotel outside Prague in 2014 on the north, south and west of the capital Prague.

• Das Hotel Esplanade Spa & Golf Resort in Marienbad wurde von den Benutzern des umfangreichsten Reiseportal Tripadvisor als das beste – nördlich, südlich und westlich von der Hauptstadt Prag liegende Hotel ausgewählt.

• Отель Esplanade Spa & Golf Resort в Mарианске Лазне оценен пользователями в самом подробном турстическом портале Tripadvisor лучшим из не пражских отелей для 2014 года расположенных на север, юг и запад от столицы Праги.

Unikátní spa centrum s wellness programem v Mariánských Lázních

Karlovarská 438, 353 01 Marienbad, CZ www.esplanade-marienbad.cz Operator: tel.: +420 354 676 111, fax +420 354 627 850, e-mail: hotel@esplanade-marienbad.cz Room Reservation dpt.: tel.: +420 354 627 855, fax: +420 354 627 860, e-mail: reservation@esplanade-marienbad.cz

An oasis of peace in the center of Prague

Luxury Ambassador Thai & Wellness Club

HOTEL AMBASSADOR ZLATÁ HUSA Open daily

from 11 am till 10 pm tel.: +420 224 193 833 fax: +420 224 193 651 e-mail: info@atwc.cz www.atwc.cz

PRAGUE

Оазис cпoкoйствия b самoм центре Пpагu Oáza klidu v centru Prahy HOTEL AMBASSADOR • ZLATÁ HUSA Václavské náměstí 5-7, 111 24 Praha 1, CZ Operator: tel.: +420 224 193 111 Room Reservation dpt.: tel.: +420 224 193 876, fax: +420 224 226 167, e-mail: reservation@ambassador.cz Food and Beverage dpt.: tel.: +420 224 193 817, fax: +420 224 193 651, e-mail: banquet@ambassador.cz

Story Glass Story

108

Travel Fever

Story Glass Story

Světově proslulá výtvarnice Gordana miluje umění a sklo. Na její oduševnělé tvorbě úchvatných skleněných artefaktů je to znát. Pro výjimečnost a skutečnou krásu se její díla často stávají unikátními dary, z nichž se těší nejedna významná osobnost, ať už jde o královnu, papeže nebo hvězdy showbyznysu. Dnes Gordanina díla najdete pod záštitou značky GORDANA GLASS.

Jméno umělkyně, výtvarnice,

designérky a podnikatelky Gordany napovídá, že má slovanské předky. Narodila se sice v Německu, textilní výtvarnictví však vystudovala v chorvatském Záhřebu. Za studiem módního návrhářství u akademického malíře Josipa Marinkoviće se pak vydala do Itálie na soukromou školu Callegari, Pescara. Školy jsou dobrým základem, Gordana však poslechla své srdce a plně se oddala kráse skla.

Přetváří základní sklářskou hmotu technikou lehaného skla do nevšedně okouzlujících tvarů, do nichž ještě neváhá vkládat barevné pigmenty v kombinaci se zlatem a platinou. Výsledkem jsou zcela originální umělecká díla hodná pozornosti. Získat dar z Gordaniny dílny znamená nejen potěšit oko pohledem na křehkou nádheru prodchnutou uměleckým duchem mladé výtvarnice, ale také být majitelem něčeho neopakovatelného. Gordana totiž všechna svá skleněná umělecká díla tvoří sama a každé z nich je originál.

I proto při volbě hodnotného daru významným osobám padne volba právě na tvorbu nadané mladé výtvarnice.

Její díla tak už potěšila vedle britské královny Alžběty II. (2008), papeže Benedikta XVI. (2012), norské královny Sonji (2011), také Václava Klause (2015), italského politika a svého času předsedu Evropské komise Romana Prodiho (2012), šachového velmistra Anatolije Karpova (2008), proslulého amerického moderátora Larryho Kinga (2011) a mnoho dalších osobností z politického, uměleckého i podnikatelského prostředí.

Cesta k takové poctě však nebyla snadná. Za celosvětovým uznáním stojí 15 let usilovné práce a mnoho času, který s radostí dělí mezi svou tvorbu a roli starostlivé maminky. Do její tvorby patří obrazy, volné objekty v prostoru, lampy, skleněné interiérové prvky, exkluzivní interiéry a exteriéry, trofeje a mnoho dalších. Potěšit se jejím oduševnělým uměním lze i v Praze, a to v showroomu v Praze v Dušní ulici 15.

Spojení lásky

The world-renowned visual artist Gordana loves art and glass. This can be seen in her soulful creation of stunning glass artifacts. Due to their distinctiveness and real beauty, her works become unique gifts enjoyed by many famous personalities, whether the queen, pope, or showbusiness stars.

Today, Gordana’s works can be found under the umbrella of GORDANA GLASS brand.

The name of the artist, designer and businesswoman

Gordana suggests a Slavic ancestry. Although she was born in Germany, she studied textile design in Zagreb, Croatia. Then she studied fashion design with the academic painter Josip Marinković at the private Callegari school in Pescara. Schools are a good foundation; however, Gordana listened to her heart and fully dedicated herself to the beauty of glass.

THE LADY WHO PUTS HER SOUL INTO GLASS. DIE DAME, DIE IHRE SEELE DEM GLAS EINHAUCHT.

DÁMA, která do skla vkládá svou duši

ДАМА, КОТОРАЯ ВКЛАДЫВАЕТ В СТЕКЛО СВОЮ ДУШУ.

Through the technique of slumped glass, she transforms the basic glass matter into unusually charming shapes, into which she does not hesitate to insert colour pigments in combination with gold and platinum. The result is a completely original artwork worthy of our attention. Getting a gift from Gordana’s workshop does not just mean pleasing the eye with a view of the fragile beauty of art imbued with the spirit of the young artist, but also being the owner of something unrepeatable. Because Gordana creates all of her glass artworks herself and each of them is an original.

That is why when choosing a valuable gift for a significant person, the creation of the talented young artist is the right choice. In addition to Queen Elizabeth II (2008), Pope Benedict XVI (2012) and Queen Sonja of Norway (2011), her works have also pleased Václav Klaus (2015), the Italian politician and former President of the European Commission Romano Prodi (2012), chess grandmaster Anatoly Karpov (2008), renowned American television host Larry King (2011) along with many other personalities from the political, artistic and entrepreneurial environment.

110

Travel Fever

The path to such an honour was not easy. Fifteen years of hard work lie behind the international recognition, as well as lots of time which the artist joyfully divides between her work and the role of caring mother. Her work includes paintings, loose objects in space, lamps, glass interior elements, exclusive interiors and exteriors, trophies and many others.

It is possible to relish her soulful art in Prague too, at the showroom in 15 Dušní street.

Die weltberühmte Künstlerin Gordana liebt Kunst und Glas. Man sieht es an ihrem beseelten überwältigenden Werk – der Schaffung von Glasartefakten. Dank der Einzigartigkeit und Schönheit werden ihre Werke sehr oft als ausgezeichnete Geschenke ausgesucht. Viele bedeutende Persönlichkeiten konnten sich über solche Werke freuen, ob es die Königin, der Papst oder Showbusiness Stars sind. Heute findet man Gordana’s Werke unter der Schirmherrschaft von GORDANA GLASS.

Story Glass Story

Papež Benedikt XVI. přebírá dar z dílny Gordana Glass.

Pokora

Der Name der Künstlerin, Bildnerin, Designerin und Unternehmerin Gordana sagt aus, dass sie spanische Vorfahren hat. Sie wurde in Deutschland geboren und in Zagreb in Kroatien hat sie die textile bildende Kunst absolviert. Weiter hat sie Modedesign bei dem akademischen Maler Josip Marinković an der privaten Schule Callegari in Pescara in Italien studiert. Das Studium war eine exzellente Basis, Gordana ist allerdings der Stimme ihres Herzens gefolgt und hat sich der Schönheit des Glases ergeben.

Sie formt die Grundglasmasse mit der Fusing-Technik zu nicht alltäglichen bezaubernden Formen, in die sie Farbpigmente in der Kombination mit Gold und Platin noch einlegt.

Das Ergebnis sind einzigartige bemerkenswerte Kunstwerke. Ein Geschenk aus der Gordana Werkstätte zu bekommen, heißt nicht nur den Blick auf zarte, fragile Schönheit durchgeflutet vom Kunstgeist der jungen Künstlerin genießen zu können, sondern auch Eigentümer vom etwas Unwiederholbaren werden. Gordana kreiert ihre künstlerischen Glaswerke ganz allein und daher ist jedes Stück ein Original.

Und auch deshalb fällt bei der Wahl eines wertvollen Geschenkes für bedeutende Persönlichkeiten die Entscheidung gerade auf die Werke dieser jungen begabten Künstlerin.

Ihre Werke haben bereits neben der britischen Königin Elisabeth II. (2008), dem Papst Benedikt XVI. (2012), der norwegische Königin Sonja (2011), auch Václav Klaus (2015), der italienische Politiker und seinerzeit auch der Vorsitzende der EU-Kommission Roman Prodi (2012), den Schachgroßmeister Anatolij Karpov (2008), der weltberühmte amerikanische Moderator Larry King (2011) und viele andere Persönlichkeiten aus dem politischen, künstlerischen und unternehmerischen Millieu erhalten.

Travel Fever

111

Story Glass Story

Audience u královny Alžbety II. Paní Gordana a bývalý prezident SR Ivan Gašparovič.

Der Weg Cesta zu dieser Ehrung war allerdings nicht einfach. Hinter der weltweiten Anerkennung stehen 15 Jahre intensiver Arbeit und viel, viel Zeit, welche sie gerne zwischen dem künstlerischen Schaffen und der Rolle einer fürgsorglichen Mutter aufteilt. Unter ihren Werken finden sie Bilder, freie Gegenstände, Lampen, Interieurelemente aus Glas, exklusive Interieurs und Exterieurs, Trophäen und vieles andere. Ihr Werk können sie in Prag sehen: im Showroom in Prag, in Dušní ulice 15.

Имя художницы, дизайнера и предпринимателя Горда-

ны подсказывает, что у неё славянские предки. Хотя она и родилась в Германии, текстильному искусству обучалась в хорватском Загребе. Обучаться дизайну одежды у академического художника Йосипа Маринковича она отправилась в Италию в частную школу Каллегари, Пескара. Школы являются хорошей основой, но Гордана послушалась своего сердца и полностью отдалась красоте стекла. Она превращает первичную стеклянную массу при помощи специальной техники обработки стекла в небудничные чарующие формы, в которые решается вкладывать цветные пигменты в комбинации с золотом и платиной. В результате появляются абсолютно оригинальные художественные произведения, заслуживающие внимания. Получить подарок из мастерской Горданы означает не

Přátelství

только порадовать глаз видом хрупкой красоты, пронизанной художественным духом молодой художницы, но и стать владельцем чего-то неповторимого. Ведь Гордана все свои стеклянные произведения искусства создает сама, и каждое из них является оригиналом. И поэтому при выборе дорогого подарка важным лицам выбор падает именно на произведения талантливой молодой художницы. Её произведения уже порадовали британскую королеву Елизавету II (2008 г.), римского папу Бенедикта XVI (2012 г.), норвежскую королеву Соню (2011 г.), а также Вацлава Клауса (2015 г.), итальянского политика и бывшего председателя Еврокомиссии Романо Проди (2012 г.), гроссмейстера Анатолия Карпова (2008 г.), знаменитого американского телеведущего Лэрри Кинга (2011 г.) и много других знаменитостей из политической, художественной и предпринимательской среды. Однако путь к такой чести был нелёгок. За всемирным признанием лежат 15 лет усиленной работы и много времени, которое она с радостью делит между своим творчеством и ролью заботливой мамы. К её творчеству относятся картины, свободные пространственные объекты, лампы, стеклянные детали интерьера, эксклюзивные интерьеры и экстерьеры, трофеи и много другого. Полюбоваться её одухотворённым искусством можно и в Праге, а именно в showroom на улице Душни, 15. www.gordanaglass.com

112

Travel Fever

Edition Limited Edition

Special WATCH Limitovaná edice modelu DSTB (Dial Side True Beat) švý-

carské značky Arnold & Son je řadou sto dvaceti pěti kusů a slaví úspěchy po technické, ale i vizuální stránce. Netypicky spojuje matný ciferník v šedé barvě s pouzdrem z osmnáctikarátového červeného zlata, mechanický strojek je doplněn třiceti dvěma zasazenými drahokamy s rezervou chodu čtyřiceti pěti hodin, to vše s řemínkem z aligátoří kůže.

Najít je můžete v prodejnách klenotnictví BENY, které je předním distributorem této značky.

The limited edition

of the DSTB (Dial Side True Beat) model by Swiss brand Arnold & Son is a set of 125 pieces that celebrate success in terms of innovative technical as well as visual aspects. It untypically combines a grey matt dial, with a case in 18-carat red gold, the mechanical movement is complemented by 32 embedded gems, the power reserve is 45 hours — all this on an alligator skin leather strap.

Avaliable in BENY jewellery stores, the leading distributor of this brand.

Von der limitierten Edition des Models DSTB (Dial Side True Beat) der Schweizer Marke Arnold & Son wurden nur 125 Stück hergestellt. Sie feiert Erfolge aus der innovativen, als auch visuellen Sicht. Ganz untypisch verbindet diese Edition ein mattes graues Zifferblatt mit einem Gehäuse aus achtzehnkaratigem rotem Gold. Der mechanische Apparat ist mit 32 Edelsteinen bestückt mit einem Lauf der Uhr von 45 Stunden. Das alles mit ein Band aus Alligator-Leder.

Sie finden diese Edition in den Juwelierläden BENY, welche der wichtigste Distributor dieser Marke ist.

Лимитированная серия модели «DSTB» (Dial Side True Beat) швейцарской фирмы «Arnold & Son» является серией из ста двадцати пяти экземпляров и отмечает успех, как со стороны инновационной техники, а также с визуальной стороны. Нетипично объединяет матовый циферблат серого цвета с корпусом из восемнадцати-каратного красного золота, механизм дополнен тридцатью двумя вставленными драгоценными камнями с запасом хода сорок пять часов, все это с ремешком из кожи аллигатора. Найти их можно в ювелирных магазинах «BENY», которые являются их ведущим дистрибутором. www.beny.cz

114 11 14

Travel Tra vel Fe Fever

Navštivte

jeden z nejlepších a nejkrásnějších zámeckých hotelů světa (zdroj: TripAdvisor TOP 10 Castle Hotels of the World)

www.chateauheralec.com

Tradition Tradition and Elegance

1918 Longines Heritage

KLASICKÁ INTERPRETACE ELEGANCE Tento model z roku 1918 čerpá inspiraci z bohaté historie značky s okřídlenými přesýpacími hodinami a připomíná první náramkové hodinky, jaké Longines vytvořila. Stejně jako původní hodinky jsou vybaveny číselníkem používaným na kapesních hodinkách tohoto období. Starobylá estetika a přesné zhotovení nadchnou mužské i ženské obdivovatele jemného hodinářství.

Vybroušený model je k dispozici ve dvou velikostech, aby vyhovoval zápěstím mužů i žen.

Longines sídlí od roku 1832 ve švýcarském Saint-Imier. Hodinářská odbornost společnosti odráží silnou oddanost tradici, eleganci a výkonu. Longines má generace zkušeností jako oficiální časoměřič mistrovství světa a jako partner mezinárodní sportovní federace. Longines, známá pro eleganci svých hodinek, je členem skupiny Swatch Group Ltd, předního světového výrobce hodinářských produktů. Značka, která používá symbol okřídlených přesýpacích hodin, má prodejny ve více než 150 zemích světa.

A VINTAGE INTERPRETATION OF ELEGANCE This 1918 model draws its inspiration from the rich history of the brand with the winged hourglass and echoes the first bracelet-chronographs created by Longines. As with the latter, this timepiece features a dial also found on pocket watches from this period. Its vintage aesthetic and refined fabrication will entice both male and female admirers of fine watchmaking.

This refined model is available in two sizes to adapt to the wrists of both men and women.

Longines has been based at Saint-Imier in Switzerland since 1832. Its watchmaking expertise reflects a strong devotion to tradition, elegance and performance. Longines has generations of experience as official timekeeper of world championships and as partner of international sports federation. Known for the elegance of its timepieces, Longines is a member of the Swatch Group Ltd, the World’s leading manufacturer of horological products. With the winged hourglass as its emblem, the brand has outlets in over 150 countries.

KLASSISCHE INTERPRETATION DER ELEGANZ Dieses Model aus dem Jahre 1918 schöpt die Inspiration aus der reichen Geschichte dieser Marke mit der geflügelten Sanduhr und erinnert an die erste Armbanduhr, die Longines kreierte. In gleicher Wei-

se wie die ursprüngliche Uhr ist sie mit einem Zifferblatt ausgestattet, das man damals bei Taschenuhren verwendet hat. Die altertümliche Esthetik und präzise Ausarbeitung begeistern Damen sowie Männer, die feine Uhrmacherei bewundern. Das geschliffene Model gibt es in zwei Größen, damit es dem weiblichen sowie männlichen Handgelenk passt.

Die Gesellschaft Longines ist seit dem Jahre 1832 im schweizer SaintImier zu Hause. Die hohe Uhrenprofessionalität der Gesellschaft spiegelt eine starke Treue der Tradition, Eleganz und Leistung wider. Longines hat eine jahrelange Tradition als der offizieller Zeitnehmer der Weltmeisterschaft und als der offizielle Parnter der Internationalen Sportföderation. Longines, bekannt durch die Eleganz ihrer Uhren, ist Mitglied der Swatch Group Ltd, des führenden Hersteller der Welt von Uhrenprodukten. Die Marke, welche als Symbol eine geflügelte Sanduhr verwendet, hat ihre Verkaufstellen in mehr als 150 Ländern weltweit.

КЛАССИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЭЛЕГАНТНОСТИ Эта модель 1918 года черпает инспирацию в богатой истории марки с крылатыми песочными часами и припоминает первые ручные часы, которые создала фирма «Longines». Так же, как оригинальные часы, они оснащены циферблатом, используемым в карманных часах того периода. Старинная эстетика и точное изготовление вдохновят мужских и женских поклонников точного часового дела. Утонченная модель выпускается двух размеров, чтобы соответствовала запястью мужчин и женщин.

Longines с 1832 года находится в швейцарском городе Сент-Имье. Направленность компании на изготовление часов отражает сильную преданность традиции, элегантности и производительности. Longines обладает большим опытом как официальный хронометрист чемпионатов мира и как партнер международной федерации спорта. Фирма «Longines», известная элегантностью своих часов, входит в группу «Swatch Group Ltd», ведущего мирового производителя часов. Марка, использующая символ крылатых песочных часов, владеет магазинами в более чем 150 странах мира. www.hodinarstvibechyne.cz

Travel Fever

117

Jewellery Passion for Jewellery

Několik značek nabízí MAY DREAM exkluzivně jako jediný v České republice. Mezi ně patří perly a šperky australské značky AUTORE, která je špičkou ve svém oboru. AUTORE se honosí několika celosvětovými cenami a nosí je i známé osobnosti, jako jsou herečky Angelina Jolie, Scarlett Johansson nebo plavec Ian Thorpe.

MAY DREAM has exclusivity for the sale of many brands in the Czech Republic. These select brands include pearls and jewellery from the Australian AUTORE brand, which is at the cutting edge of its field. AUTORE prides itself on several global awards and is also worn by famous personalities, such as actresses Angelina Jolie, Scarlet Johansson and swimmer Ian Thorpe.

Einige Marken bietet MAY DREAM exklusiv als Einziger in der Tschechischen Republik an. Zu diesen Marken gehören Perlen und Schmuck der australischen Marke AUTORE, welche die Weltspitze in ihrem Bereich ist. AUTORE prunkt mit einigen weltweiten Auszeichnungen und ihre Produkte werden von vielen bekannten Persönlichkeiten getragen, wie zum Beispiel der Schauspielerinnen Angelina Jolie, Scarlet Johansson oder dem Schwimmer Ian Thorpe.

MAY DREAM

Je prestižní

klenotnictví a hodinářství uprostřed jednoho z nejkrásnějších měst v Čechách – lázeňských Karlových Varech. Firma má na českém trhu již více než sedmnáctiletou tradici. Úspěch MAY DREAM je založen především na profesionálních službách, které nabízí, dále na širokém výběru těch nejnovějších kolekcí a osobním přístupu ke každému klientovi. MAY DREAM klade důraz na nadstandardní přístup a loajalitu, díky čemuž má obsáhlé portfolio prestižních klientů z celého světa. V tomto rodinném klenotnictví a hodinářství si klienti mohou vybírat z těch nejaktuálnějších kolekcí diamantových šperků, perlových šperků ze zlata, exkluzivních doplňků i hodinek světových značek.

Is a prestigious

watchmaker and jeweller's store located in the heart of Karlovy Vary, one of the most beautiful spa cities in the Czech Republic. The company has been present on the Czech market for more than 17 years. The success of MAY DREAM is based primarily on the professional services it offers, as well as providing a wide selection of the

118

Travel Fever

latest collections of luxury watches and jewellery and a personal approach to each client.

MAY DREAM's aim is to satisfy every client’s demands and requirements no matter what they may be. MAY DREAM's emphasis on superior service and loyalty has created a broad portfolio of prestigious clients from around the world. At this family-run company, clients can choose from the most recent collections of diamond, pearl and gold jewellery and exclusive international brands of watches and accessories.

May Dream ist ein renommierter Juwelierladen und Uhrengeschäft in mitten eines der schönsten Städte in Tschechien – im Kurort Karlsbad. Die Firma hat auf dem tschechischen Markt eine mehr als siebzehnjährige Tradition. Der Erfolg vom MAY DREAM liegt in seinen professionellen Diensten, in der großen Auswahl von den neuesten Kollektionen und in der persönlichen und individuellen Einstellung zu jedem Klienten. MAY DREAM legt auf den außerordentlichen Zugang und

Несколько марок магазин «MAY DREAM» предлагает эксклюзивно, как единственный в Чехии. К этим маркам относятся жемчужины и украшения австралийской марки «AUTORE», которая является лучшей в своей области. AUTORE гордится несколькими международными призами, а ее изделия носят известные знаменитости, как например, актрисы Анджелина Джоли, Скарлетт Йоханссон или пловец Иан Торп.

Loyalität großen Wert und hat dank dieser Tatsache ein riesiges Portfolio wichtiger Kunden aus der ganzen Welt. In diesem familiengeführten Juwelierladen und Uhrengeschäft können Klienten aus den aktuellsten Kollektionen von Diamanten-, Perlen- und Goldschmuck, sowie von exklusiven Accessoires und Uhren der Weltmarken wählen.

это престижный ювелирный и часовой магазин посреди одного из красивейших городов в Чехии – курортных Карловых Вар. Фирма работает на чешском рынке уже более 17 лет. Успех MAY DREAM основан, прежде всего, на профессиональных услугах, которые фирма предлагает, а также на обширном выборе новейших коллекций и личном подходе к каждому клиенту. MAY DREAM делает упор на нестандартный подход и лояльность, благодаря чему обладает обширным портфолио престижных клиентов со всего мира. В этом семейном ювелирном и часовом магазине клиенты могут выбрать из самых современных коллекций бриллиантовых, жемчужных драгоценностей из золота, эксклюзивных аксессуаров и часов мировых марок. www.maydream.cz

K ARLOVARSK Á KOSME TIK A® 130%6$ 54 -*/& t ʀʄʇʂɻ ʈɾʍɻʇʀ ɶ ʕ ʁɾʃɾʕ

Cosmetica Carolinum® .*/&3«-: t .*/&3"-4 МИНЕРАЛЫ

M N Z Y E O K Z Y M E N E O C М Н З И Е О К

7*5".¶/: t 7*5".*/4 ВИТАМИНЫ 67 '*-53: t 67 '*-5&34 УВ ФИЛЬТРЫ

www.vridlo.cz

Origginaall Karlo Origina Karllovvyy Vary Productctt

Traditional

CARLSBAD COSMETICS® from Karlovy Vary since 1954

7UDGLĀQt

KARLOVARSKÁ KOSMETIKA®

Ȏȭ ȀȞȎȒȖȤȖȜțț

КАРЛОВАРСКАЯ КОСМЕТИКА®

jediná z Karlových Varů od roku 1954

одна из Карловых Вар с 1954 года

Výrobce: VŘÍDLO v.d., Kamenického 8, 360 04 Karlovy Vary, Česká republika Manufacturer: VŘÍDLO v.d., Kamenického 8, 360 04 Karlovy Vary, Czech Republic Производитель: VŘÍDLO v.d., Карловарская косметика® Каменицкего 8, 360 04 Карловы Вары, Чешская Республика.

Dienten am Hochkönig | Austria www.uebergossenealm.at

Hotel Übergossene Alm

Do not

DISTURB

Prosím nerušit

Hotel Mama Thresl Leogang | Austria www.mama-thresl.at

Gradonna Mountain Resort Kals am Großglockner | Austria www.gradonna.at

London | Great Britain www.dorchestercollection.com

Hotel 45 Park Lane

Boutique Hotel & Spa by L`occitane Chateau Herรกlec Herรกlec | Czech Republic www.chateauheralec.com

Dienten am Hochkรถnig | Austria www.uebergossenealm.at

Hotel ร bergossene Alm

Vector Air

Hotel Quelle Nature Spa Resort Gsieser Tal | Italy www.hotel-quelle.com

Travel Fever

121

Elute Life Elite Life

PRINCIPE DI SAVOIA HOTEL Milánský hotel Hotel Principe di Savoia zosobňuje fascinující setkání elegance a nadčasové tradice.

Překvapuje každým okamžikem. Pro své hosty přichystal další zpříjemnění pobytu ve městě módy.

Vybrané delikatesy zde připravuje nový šéfkuchař a bez zmínky nemůže zůstat ani opojný Club 10 fitness s nádhernou wellness zónou.

Hotel Principe di Savoia dominující milánskému náměstí

Piazza della Repubblica byl přirozeným domovem pro cestovatele a kosmopolitní společnost již od roku 1920. Dnes nabízí obdivuhodnou kombinaci elegance klasické velkolepé stavby a nejnovějších technologií. S výhledem na obchodní čtvrti Porta Nuova dokáže poskytnout i klidné zázemí pro relaxaci v nádherné zahradě.

122

Travel Fever

Skvostné pokoje, v nichž se snoubí krása starší architektury s moderně pojatým luxusním designem, jsou jen zlomkem zážitků, které zde návštěvník může zažít. V atmosféře elegance se nese i zdejší Acanto Restaurant. Jeho nabídku nyní mladistvou energií a nápady obohacuje nový šéfkuchař Alessandro Buffolino. Ve svém věku prošel už mnoha restauracemi v Itálii a Francii, které se pyšní Michelinskými hvězdami. Do Acanta přináší kromě zručnosti a zkušeností i řadu experimentálních technik, jež jsou zárukou nevšedních chutí a skvělého gurmánského požitku. Úchvatný zážitek také nabízí návštěva hotelového Clubu 10 Fitness & Beauty Center, který se nachází v posledním patře. Exkluzivní pocit oddychu vytváří nejen famózní výhled na střechy severoitalské metropole, ale i zdejší vybavení, jako jsou např. obklady některých částí spa z mramoru a mahagonového dřeva doplněné leskem polychromovaných prvků. Ve fitness části klubu pak návštěvníci naleznou nejmodernější vybavení, které zaručí bezpečné cvičení zpříjemněné propojením se současnými technologiemi.

Pobyt v milánském hotelu Principe di Savoia hostům nabízí vynikající zázemí pro poznávání historického města plného módy a kulturních zážitků a okouzlí při každém pobytu.

Elite Life Elite Life

A stay at the Milanese Hotel Principe di Savoia continues to enchant and provide guests with a superb base for exploring this historical city brimful of fashion and cultural events.

Milan’s Hotel Principe di Savoia embodies a fascinating merge of elegance and timeless tradition.

It constantly surprises. Now it has made provision to enhance guests' stay even more in the City of Fashion.

Selected delicacies are being prepared by the new Chef.

In addition, the impressive Club 10 Fitness & Beauty Centre with its amazing wellness zone are worthy of mention.

Already since 1920, Hotel Principe di Savoia, which dom-

inates Piazza della Repubblica, has been the natural home of travellers and cosmopolitan society. Today it offers an admirable blend of the elegance of a magnificent classical building with the latest technology. This hotel overlooking the Porta Nuova business district also provides a tranquil base for relaxation in its marvellous garden.

The splendid rooms, in which the beauty of ancient architecture is interwoven with a modern concept of luxury design, are just a fraction of the experiences the visitor may enjoy here. The hotel’s Acanto Restaurant embraces the same spirit of elegance. The new Chef, Alessandro Buffolino, is enriching the menu with his youthful energy and ideas. At his age, he already gained experience in several restaurants in Italy and France boasting Michelin stars. In addi-tion to his skill and experience, he also introduces a variety of experimental techniques to Acanto, guaranteeing exceptional taste experiences and exquisite gourmet enjoyment.

A visit to the Club 10 Fitness & Beauty Centre situated on the top floor is also exhilarating. The exclusive sensation of relaxation is created by the fabulous vista over the rooftops of the North Italian metropolis, as well as by the interior décor, such as the marble and mahogany in some spa areas, complemented with the glister of polychrome elements.

Guests find the latest equipment in the Club's gym, guaranteeing a safe workout, made more pleasurable by modern technology.

Das Mailänder Hotel Principe di Savoia verkörpert ein faszinierendes Treffen von Eleganz und zeitloser Tradition und überrascht mit jedem Augenblick.

Für seine Gäste in der Stadt der Mode hat das Hotel wieder etwas Neues vorbereitet. Der neue Chef bereitet exzellente Delikatessen vor und erwähnenswert ist ohne Zweifel auch der neue Fitness Club 10 mit einem einzigartigen Wellness Bereich.

Das Hotel Principe di Savoia, welches auf der Mailander

Piazza della Repubblica dominiert, ist bereits seit dem Jahre 1920 ein Heim für Reisende und einer kosmopoliter Gesellschaft. Heute bietet es eine bewunderswerte Kombination von Eleganz des klassischen großartigen Baus und der modernsten Technologien. Mit der Aussicht auf das Geschäftsviertel Porta Nuova kann es auch ein ruhiges Ambiente für Entspannung in seinem herrlichen Garten anbieten.

Wunderschöne Zimmer, die eine gelungen Symbiose der alten Architektur mit modernem Design darstellen, sind nur ein Teil der Erlebnisse, die hier einen Gast erwarten.

Ein Traum ist auch das Restaurant Acanto, dessen Angebot durch neue Ideen vom neuen Chef Alessandro Buffolino derzeit bereichert wird. Er hat Erfahrungen in vielen Michelin Restaurants nicht nur in Italien, sondern auch in Frankreich gesammelt. Ins Acanto bringt er nicht nur handwerklicheFähigkeiten, sondern auch eine ganze Reihe von experimentalen Techniken, die eine Garantie für nicht alltägliche Geschmäcker und Gourmeterlebnisse bringt.

Ein großes Erlebnis ist auch ein Besuch des hoteleigenen Clubs 10 Fitness & Beauty Center im obersten Stock.

Travel Fever

123

Elute Life Elite Life

Eine richtige Entspannung garantiert nicht nur die atemberaubende Aussicht auf die Dächer der norditalienischen Metropole, sondern auch die luxuriöse Austattung mit Marmorverkleidungen im Spa und Mahagoni von polychromem Elementen ergänzt. Im Fitness Centrum des Clubs gibt es die modernsten Geräte mit High-end Technologien.

Ein Aufenthalt im mailändischen Hotel Principe di Savoia bietet seinen Gästen ein ideales Ambiente zur Erforschung von dieser herrlichen historischen Stadt voll von Mode und Kultur und bezaubert immer wieder aufs Neue bei jedem Besuch.

Миланский отель «Principe di Savoia» олицетворяет захватывающую встречу элегантности и вневременной традиции. Он постоянно удивляет. Для своих гостей здесь подготовили дополнительное улучшение проживания в городе моды. Избранные деликатесы здесь готовит новый шеф-повар, нельзя также не упомянуть об упоительном клубе «Club 10 fitness» с замечательной вельнес зоной. Отель «Principe di Savoia», возвышающийся на миланской площади Республики, был естественным домом для путешественников и космополитического общества еще с 1920 года. Сегодня он предлагает удивительную комбинацию элегантности классического грандиозного сооружения и новейших технологий. С видом на торговый квартал Порта-Нуова он может предоставить также тихую обстановку для отдыха в своем прекрасном саду. Роскошные номера, в которых объединяется красота старой архитектуры с современно воспринятым роскошным дизайном, являются только маленькой частью того впечатления, которое посетитель может здесь получить. В атмосфере элегантности представляется и здешний ресторан «Acanto». Его меню теперь обогащает молодежной энергией и идеями новый шеф-повар Алессандро Буффолино. В своем возрасте он прошел уже через много ресторанов в Италии и Франции, которые гордятся звездами Мишлена. В «Acanto» он привнес кроме искусности и опыта, также ряд экспериментальных приемов, являющихся

гарантией небудничного вкуса и отличного гурманского наслаждения. Это отражается и в его новом составленном меню. К обеду он предлагает легкие и более простые блюда, а на ужин великолепные гастрономические лакомства. Кроме того гости здесь могут составить свою собственную эксклюзивную смесь исключительных вкусов выбором из разных предложений меню. Захватывающее впечатление предлагает также посещение гостиничного клуба «Club 10 Fitness & Beauty Center», находящегося на последнем этаже. Эксклюзивное ощущение отдыха создает не только великолепный вид на крыши северо-итальянского мегаполиса, но и здешняя обстановка, как например отделка некоторых частей спа из мрамора и красного дерева, дополненная блеском полихромных элементов. В части клуба фитнес посетители найдут самое современное оснащение, которое гарантирует безопасные занятия, более приятные в результате объединения с сегодняшними технологиями. Пребывание в миланском отеле «Principe di Savoia» предлагает гостям прекрасную обстановку для познавания исторического города, полного моды и культурных впечатлений, и очарует при каждом пребывании. www.hotelprincipedisavoia.com

124

Travel Fever

DIVE INTO THE NOW #MOETMOMENT Enjoy on ice / Vychutnejte na ledu

DOBRÁ ADRESA

A GOOD ADDRESS | EINE GUTE ADRESSE | ХОРОШИЙ АДРЕС

Zažít Londýn a přitom si užít maximální pohodlí a klid vypadá jako nemožná věc. Slavné rušné velkoměsto však nabízí i zákoutí, která jsou jako stvořená pro odpočinek. A právě v jednom takovém se nalézá špičkový hotel 45 Park Lane spojující umění se současnou architekturou.

Moderní hotel

s jednoduchým pojmenováním podle ulice, kde se nachází, patří do prestižní skupiny Dorchester Collection a najdete jej přímo u Hyde Parku. Je to skvělé místo, odkud lze vyrážet za poznáváním blízkého centra královského města nad Temží. Moderní vzhled hotelu z roku 2011 ihned láká ke vstupu. Proslulému designérovi Thierru Despontovi se tu podařilo nenásilně spojit prvky secese se současnou architekturou. Výsledek doslova voní honosnou klubovou atmosférou.

Každý z 45 prostorných pokojů a apartmánů se může pochlubit příjemným výhledem na Hyde Park i nejrůznějšími

126

Travel Fever

vymoženostmi, jako je například zrcadlo v koupelně s integrovanou televizí. Exkluzivní prostředí pak nabízí zvláště nádherný Penthouse Suite s terasou a panoramatickým výhledem na celý Londýn. V hotelu si ale oblíbíte i společenské prostory, a to už při příchodu do nárožní budovy. Ihned vás zaujme velkolepé schodiště, v mezipatře vás zláká ke sklence něčeho delikátního útulný BAR 45, příjemné bude setrvat i v knihovně a špičková restaurace se soukromou jídelnou Media Room vás pak vtáhne příslibem vybraných lahůdek, na kterých si skutečně pochutnáte.

Experiencing London while enjoying the maximum comfort and tranquillity seems quite impossible.

However, the famous bustling metropolis also offers corners that are perfect for relaxation. And this is where the top 45 Park Lane Hotel, combining art and contemporary architecture, is to be found.

Elite life Elite life

V chladnějším období roku hoteloví hosté jistě nepohrdnou tzv. Negroni Trolley. Skvělý míchaný drink Negroni, jenž prohřeje tělo a příjemně naladí, bude hotelový BAR 45 nabízet v trojím provedení – Classic Negroni, Vintage Negroni a Aged Negroni. Na Aged Negroni si barmani dají zvlášť záležet.

Po dobu osmi týdnů bude nápoj v pravém americkém dubovém sudu postupně absorbovat dřevitý nádech a získávat plnější chuť.

In the colder period of the year after summer, hotel guests will certainly not refuse the Negroni Trolley. The hotel's BAR 45 off ers the great Negroni cocktail to warm the body and induce a good mood in three variations, Classic Negroni, Vintage Negroni and Aged Negroni. Bartenders put extra care into the Aged Negroni. During the course of eight weeks, this beverage in American oak barrels gradually absorbs the woody tones to create a fuller flavour.

Wenn es kälter wird, empfehlen wir unseren Gästen einen Negroni Trolley – der Cocktail Negroni wärmt ihren Körper und stimmt sie ein – an der Hotelbar BAR 45 gibt es ihn in drei Ausführungen: Classic Negroni, Vintage Negroni und Aged Negroni. Bei dem Aged Negroni geben sich die Barristen besonders große Mühe: er reift acht Wochen in einem echten Eichenfass und dort gewinnt er den vollen Geschmack. В холодное время года после лета гости отеля наверняка не откажутся от так назыв. «Negroni Trolley». Замечательный коктейль «Negroni», который прогреет тело и добавит хорошего настроения, BAR 45 будет предлагать в трех вариантах, как «Classic Negroni», «Vintage Negroni» и «Aged Negroni». «Aged Negroni» бармен приготовит особенно тщательно. В течение восьми недель напиток будет в настоящей американской дубовой бочке постепенно впитывать древесный оттенок и создавать более полный вкус.

The modern hotel, simply named according to its street address, belongs to the prestigious Dorchester Collection group and overlooks Hyde Park. It is a great venue from which to set off to explore the nearby heart of the royal city on the Thames. The modern appearance of the hotel built in 2011 immediately invites entrance. The renowned architect Thierry Despont managed to effortlessly combine elements of Art Nouveau with contemporary architecture. The result literally exudes an opulent club atmosphere.

Each of the 45 spacious rooms and suites boasts attractive views of Hyde Park, as well as comprising various amenities such as a bathroom mirror with integrated TV. The exclusive environment also includes the exceptionally spectacular Penthouse Suite with a terrace and panoramic views of the whole city of London. Moreover, the hotel lounge premises with a grand staircase, seen on entering the corner building, immediately attract attention. Cosy BAR 45 tempts guests

Travel Fever

127

to partake of a glass of something delicious, while a pleasant time can also be spent in the library. The superb restaurant, with the Media Room for private dining, draws guests in with the promise of special delicacies to be relished.

London erleben und dabei maximalen Komfort und Ruhe genießen, scheint ein bisschen unglaublich. Die berühmte bewegte Großstadt bietet allerdings auch Winkel, die für eine Entspannung wie geschaffen sind.

Und gerade in so einem befindet sich das einzigartige Hotel 45 Park Lane, welches die Kunst und die zeitgenössische Architektur verbindet.

Das moderne Hotel mit der einfachen Benennung nach dem Standort, gehört zu der prestigereichen Gruppe Dorchester Collection direkt bei dem Hyde Park. Ein ausgezeichneter Ort, von welchem sie das Zentrum der Königstadt an der Themse schnell und bequem erreichen. Seine moderne Gestaltung lockt sofort zu einem Besuch. Dem berühmten Architekten Thierry Desponte ist es sehr gut gelungen, die Jugendstilelemente dieses Hauses aus dem Jahre 2011 mit moderner Architektur sensibel zu verbinden.

Jedes der geräumigen 45 Zimmer und Appartements hat eine schöne Aussicht auf den Hyde Park und ist mit allen möglichen Errungenschaften ausgestattet: im Badezimmern gibt es zum Beispiel einen Spiegel mit einem integrierten Fernseher. Ein exklusives Ambiente bietet auch die herrliche Penthouse Suite mit einer Terrasse mit Aussicht auf ganz London. Sie werden auch die allgemeinen Hotelräumlichkeiten schätzen: überwältigende Treppe, im Mezzanin nehmen sie ein Gläschen an der gemütlichen BAR 45, sie besuchen die interessante Bibliothek und im einzigartigen Restaurant mit einem privaten Teil Media Room probieren sie erlesene Delikatessen aus.

Побывать в Лондоне и насладиться максимальным покоем и тишиной кажется невозможным. Но знаменитый шумный мегаполис предлагает и уголки, которые будто созданы для отдыха. И именно в таком уголке расположен отель высочайшего уровня «45 Park Lane», объединяющий искусство с современной архитектурой.

Современный отель

с простым названием по названию улицы, на которой он расположен, входит в престижную группу «Dorchester Collection» и находится прямо у Гайд-парка. Это замечательное место, откуда можно отправляться познавать близлежащий центр королевского города на Темзе. Современный вид отеля 2011 года приглашает сразу войти. Знаменитому дизайнеру Тьерри Деспонту удалось здесь естественным образом объединить элементы стиля модерн с современной архитектурой. Результат буквально источает аромат шикарной клубной атмосферы. Каждый из просторных 45 номеров и апартаментов может удивить приятным видом на Гайд-парк и разными техническими достижениями, как например, зеркало в ванной со встроенным телевизором. Эксклюзивная обстановка предлагает особенно замечательный номер Пентхаус Сьют с верандой и панорамой всего Лондона. В отеле Вам понравятся и общие помещения, причем уже при входе в угловое здание. Ваше внимание сразу же привлечет монументальная лестница, на бельэтаже Вас приглашает на бокал чего-нибудь деликатного уютный BAR 45, приятно будет и задержаться в библиотеке, а ресторан высочайшего уровня с приватной столовой «Media Room» привлечет Вас обещанием избранных деликатесов, которыми Вы действительно насладитесь. www.dorchestercollection.com

128

Travel Fever

Cesta za kvalitním oblekem vede do

WINDSORS The Journey for a Quality Suit Leads to Windsors Reise zum Qualitätsanzug führt zu Windsors Дорога за качественным костюмом ведет в Windsors

Říká se, že cesta je cíl. Pokud je vaším cílem nový bezvadně padnoucí oblek, měly by vaše kroky zamířit do business centra River Diamonds v pražském Karlíně. Právě tady, pár kroků od centra, naleznete luxusní krejčovský salon Windsors.

Dá se o něm říci, že je top adresou ve světě prestižních čes-

kých módních salonů, zabývajících se šitím pánských i dámských oděvů na míru. „Šití obleku nespočívá jen v tom, že se na mašině spojí dva díly. Je to právě a především věc citu…“ říká ředitelka salonu Olga Kramperová a dodává: „Ušít perfektní oblek na míru dá samozřejmě víc práce a zabere víc času než ušít oblek průměrný. Ale ten první přináší klientovi nesrovnatelně větší pohodlí, radost i respekt jeho okolí.“ A jejím slovům naslouchá stále více úspěšných businessmanů, právníků, politiků i sportovců. Jistě dobře vědí proč.

Starost o to, aby váš oděv byl skutečně na úrovni, převezme

130

Travel Fever

od počátku zakázky osobní módní konzultant. Služby tohoto profesionála, dokonale se orientujícího v dresscodech, módních trendech, materiálech i v krejčovské problematice, jsou samozřejmou součástí servisu. Rád vás navštíví i mimo prostory salonu, třeba ve vaší firmě. Doporučí originální promyšlený střih, který zde i nadále uchovají. Např. pro metodu made to measure disponují tak širokou škálou detailních úprav klasického střihu, aby vždy přesně padnul zákazníkově postavě a eliminoval případné nedokonalosti. Osobní konzultant také pomůže vybrat odpovídající materiál špičkových značek SCABAL, ALBINI nebo THOMAS MASON a dohlédne i na nekompromisně kvalitní krejčovské zpracování. Výsledný dojem pomůže doladit vhodnými doplňky, nejlépe pařížského módního domu LANVIN nebo originální londýnské značky TATEOSSIAN. Pak už můžete pohodlně vykročit do světa, třeba v ručně šité obuvi MAGNANNI nebo PAOLO SCAFORA.

Men

Men's Corner

Man kann über ihn sagen, dass es die Topadresse in der

Produkty salonu Windsors jsou odrazem vytříbeného vkusu majitelky Olgy Kramperové a jejího týmu. Vrcholem kvality a elegance je bezpochyby SOLITAIRE. Nádherný oblek tzv. „full canvas“ konstrukce, ručně šitý italskými krejčími, mistry svého oboru. V obleku SOLITAIRE ovšem nejlépe vynikne další místní specialita, ručně šitá košile BESPOKE. Její unikátní střih je v zájmu maximálního pohodlí modelovaný přímo na tělo s přesností na milimetry. Jistě oceníte i zdejší nabídku kompletního oděvního servisu.

It is said that the journey is the destination. If your goal is a new, perfectly fitting suit, your steps should head in the direction of the River Diamonds business centre in Prague's Karlín. Right here, a few steps from the city centre, the luxurious Windsors tailoring salon is to be found.

One can say that this is the top address in the realm of pres-

tigious Czech fashion salons en-gaged in the tailoring of men's and women's clothing. "Tailoring a suit does not only concern joining two parts together on a sewing machine. It is primarily a matter of feeling..." says the director of the salon, Olga Kramperová, adding: "Creating a perfectly tailored suit, of course, requires more work and takes more time than making an average suit. However, the tailored one provides the client with incomparably greater comfort, joy and also respect of others." Indeed, increasingly many successful businessmen, lawyers, politicians and sportsmen are heeding her words. They certainly know why... At the very beginning of the order, a personal fashion consultant will take over the effort to design a really stylish suit. The services of this professional, who is perfectly oriented towards dress codes, fashion trends, materials and other sartorial issues, are a standard part of the service. He will also gladly visit you out of the salon premises, e.g. in your company. He will recommend a well-considered, original style, which will also be preserved by the salon. There is a wide variety of detailed adjustments required for this made-to-measure method, classically cut to fit the customer's figure precisely and to eliminate any imperfections. The personal consultant will also help to select the appropriate material from top brands, such as SCABAL, ALBINI and THOMAS MASON, and keep an eye on the uncompromising quality of the tailor’s craftsmanship. He will assist in fine-tuning the resulting impression with matching accessories, ideally from the Parisian fashion house of LANVIN or the original London brand of TATEOSSIAN. Thereafter, you can step out into the world with confidence, for example, in handmade MAGNANNI or PAOLO SCAFORA shoes. The products of Windsors salon reflect the refined taste of the owner, Olga Kramperová, and her team. SOLITAIRE is undoubtedly the highlight of quality and elegance. This is a gorgeous suit in the "Full Canvas" design, hand-stitched by Italian tailors, masters of their craft. However, another speciality will stand out in a SOLITAIRE suit, the handmade BESPOKE shirt. Its unique cut is modelled directly on the body with an accuracy of millimetres in the interests of the maximum comfort. You will surely appreciate this offer of a complete clothing service.

Welt der besten tschechischen Modesalons ist, welche maßgeschneiderte Kleidungsstücke für Männer und Frauen anbieten. „Das Schneidern eines Anzuges liegt nicht nur darin, dass man mit einer Nähemaschine zwei Textilteile verbindet. Es ist in erster Linie und vor allem eine Frage des Gefühls...,“ sagt die Direktorin des Salons Olga Kramperová und fügt hinzu: „Einen maßgeschneiderten Anzug zu nähen stellt weit mehr Arbeit dar und nimmt mehr Zeit in Anpruch, als einen durchschnittlichen Anzug anzufertigen. Der erste bringt allerdings dem Klienten unvergleichlich mehr Komfort, Freude und Respekt seiner Umgebung.

Und auf ihre Worte hören immer mehr erfolgreiche Businessmänner, Politiker, Rechtsanwälte und auch Sportler. Sie wissen sicher gut, warum ... Die Sorge dafür, dass Ihre Kleidung tatsächlich auf einem sehr guten Niveau ist, übernimmt vom Auftragsanfang ihr persönlicher Modeberater. Die Beratung dieses Professionals, der sich im Dresscode, Modentrends, Materialien und Schneiderfragen gut auskennt, ist selbstverständlich Bestandteil unseres Service.

Er besucht sie gerne auch außerhalbs unseres Salons, zum Beispiel in ihrer Firma. Er empfiehlt einen gut durchdachten Schnitt, der im Salon weiterhin aufbewahrt wird. Man disponiert im Salon zum Beispiel für die Methode „made to

Man sagt, dass der Weg das Ziel ist. Falls ihr Ziel ein neuer gut passender Anzug ist, sollten ihre Schritte ins Business Centrum River Diamonds im Prager Karlín führen. Nur, ein paar Schritte vom Prager Zentrum, finden sie den luxuriösen Modesalon Windsors.

Travel Fever

131

measure“ mit derartiger Skala von detailierten Anpassungen eines klassischen Schnittes, damit er der Figur des Kunden gut und genau passt und gleichzeitig eventuelle Unvollkommenheiten eliminiert.

Der persönliche Berater hilft ihnen auch bei der Wahl des entsprechenden Materials von Spitzenmarken wie SCABAL, ALBINI oder THOMAS MASON und wird komprossmislos eine perfekte Ausarbeitung verfolgen.

Den Gesamteindruck kann man mit geeigneten Accessoires ergänzen, am besten vom Pariser Modehaus LANVIN oder mit der Londoner Marke TATEOSSIAN. Dann können sie bequem in die Welt treten ... , zum Beispiel in den maßgeschneiderten Schuhen von MAGNANNI oder PAOLO SCAFORA. Die Produkte des Salons Windsors sind ein Spiegel des feinen Geschmacks der Eigentümerin Olga Kramperová und ihres Teams. Der Gipfel der Qualität und Eleganz ist ohne Zweifel SOLITAIRE. Ein herrlicher Anzug in sogennanter „full canvass“ Konstruktion, handgenäht von den italienischen Schneidern, Meistern ihres Faches.

Mit einem SOLITAIRE Anzug tritt allerdings eine weitere Spezialität des Salons auf: das handgenähte Hemd BESPOKE. Sein einzigartiges Schnitt ist im Interesse maximales Komforts direkt auf den Körper modelliert mit einer Genauigkeit von Millimetern angepasst.

Говорится, что дорога – это цель. Если Вашей целью является новый хорошо сидящий костюм, Вам нужно направиться в бизнес-центр «River Diamonds» в пражском Карлине. Именно здесь, в нескольких шагах от центра, Вы найдете элитный швейный салон «Windsors».

О нем можно сказать, что это топ-адрес в мире пре-

стижных чешских салонов моды, занимающихся изготовлением мужской и дамской одежды на заказ. «Пошив костюма заключается не только в том, что на машинке сшиваются две части. Это именно и прежде всего вопрос чувства…» - говорит директор салона Олга Крамперова, и добавляет: «Сшить красивый костюм на заказ, несет,

132

Travel Fever

конечно, больше работы и занимает больше времени, чем сшить средний костюм. Но тот первый приносит клиенту несравненно больше удобства, радости и респект его окружения». И ее к словам прислушивается все больше успешных бизнесменов, юристов, политиков и спортсменов. Они хорошо знают почему. Заботу о том, чтобы Ваша одежда была действительно на уровне, с самого начала заказа возьмет на себя Ваш личный консультант по моде. Услуги этого профессионала, идеально ориентирующегося в дресс-кодах, модных трендах, материалах и швейной проблематике, являются неотъемлемой частью сервиса. Он с удовольствием посетит Вас и за пределами салона, например, в Вашей фирме. Порекомендует оригинально продуманный фасон, который здесь и далее будут соблюдать. Напр. для метода «made to measure» здесь располагают настолько широкой шкалой подробных деталей классического фасона, чтобы костюм всегда точно сел на фигуру заказчика и исключил возможные ее несовершенства. Личный консультант также поможет выбрать соответствующий материал лучших марок «SCABAL», «ALBINI» или «THOMAS MASON» и присмотрит за бескомпромиссным качеством пошива. Полученный результат поможет дополнить подходящими аксессуарами, лучше всего из парижского дома моды «LANVIN» или оригинальной лондонской марки «TATEOSSIAN». Теперь Вы уже можете комфортно выйти в свет, например в сшитой вручную обуви «MAGNANNI» или «PAOLO SCAFORA». Изделия салона «Windsors» являются отражением изысканного вкуса владелицы Олги Камперове и ее коллектива. Пиком качества и элегантности безусловно является «SOLITAIRE». Прекрасный костюм конструкции так назыв. «full canvas», сшитый вручную итальянскими портными, мастерами своего дела. В костюме «SOLITAIRE» лучше всего выделится еще одна местная особенность – сшитая вручную рубашка «BESPOKE». Ее уникальный фасон в интересах максимального комфорта смоделирован прямо на тело с точностью до миллиметров. Вы, конечно, оцените и здешнее предложение комплексного одежного сервиса.

Rohanské nábřeží 657/7 | Budova River Diamond | Praha 8 www.windsors.cz

Cognac Exclusive Cognac

HENNESSY COGNAC HAS EXPERIENCED A SIGNIFICANT BREAKTHROUGH COGNAC HENNESSY ERLEBTE EINEN BEDEUTENDEN ÜBERGANG КОНЬЯК «HENNESY» ПРОЖИЛ ВАЖНЫЙ ПЕРЕЛОМ

KOŇAK HENNESSY zažil významný zlom

Pro světoznámou značku koňaku Hennessy má rok 2016 slavnostní příchuť. Nejen že slaví 250 let svého vzniku, ale došlo i ke změně Master Blendera.

Yanna Filliouxe po neuvěřitelných 50 letech vystřídal v únoru tohoto roku jeho synovec Renaud Fillioux de Gironde. Jako oslavná upomínka výjimečného okamžiku byla představena také unikátní limitovaná edice koňaku Hennessy.

Nový Master Blender domu Hennessy Renaud Fillioux de Gironde patří k osmé generaci rodiny Fillioux, 14 let je členem degustační komise. Nepřerušená dynastie tvůrců koňaku sahá až do počátku 19. století, kdy James Hennessy zvolil Jeana Fillioux za svého Master Blendera. Jako poctu příchodu 8. generace Master Blendera a tradici předávání savoir faire výroby koňaku, stvořil Yann Fillioux svůj konečný blend: koňak Hennessy·8. Uveden byl v březnu 2016 jako limitovaná edice v počtu 250 lahví a nebude nikdy znova vyroben.

Pro uložení mistrovského díla do výjimečného obalu oslovil dům Hennessy mezinárodně uznávaného umělce Arika Levyho. Karafa koňaku Hennessy·8 je vyrobena z ručně foukaného krystalu z dílny Baccarat a zobrazuje 8 do sebe zasunutých kruhů. Krystalový uzávěr zdobí gravírování s florálním motivem a kolem hrdla karafy se táhne hedvábné vlákno měděné barvy zapečetěné měděným medailonem s písmenem „H“. Kazeta koňaku Hennessy·8 je vyrobená z dubových prutů pocházejících z Hennessy truhlářské dílny La Sarrazine. Arik Levy sestrojil návrh v 25 vrstvách, každá z nich představuje 10 let historie Hennessy. Nepravidelné otvírání kazety pak připomíná řeku Charente, která protéká oblastí Cognacu.

For the world-famous brand of cognac, Hennessy, the year 2016 has a festive flavour. Not only is the brand celebrating 250 years since its creation, but also the Master Blender has changed. After an incredible 50 years, Yann Fillioux has been replaced by his nephew Renaud Fillioux de Gironde in February this year. As a celebratory reminder of this extraordinary moment, a unique limited edition of Hennessy Cognac has also been intro-duced.

The new Master Blender of House Hennessy, Renaud Fillioux de Gironde, belongs to the 8th generation of Fillioux family, but he had been a member of the tasting committee for 14 years already. The uninterrupted dynasty of cognac creators stretches back to the beginning of the 19th century when James Hennessy selected Jean Fillioux as his Master Blender. As a tribute to the arrival of the

134

Travel Fever

eighth generation Master Blender and the tradition of the passing on of the savoir-faire of cognac production, Yann Fillioux has created his final blend: Hennessy 8. It was introduced in March 2016 as a limited edition of 250 bottles and will never be produced again.

In order to ensure the exceptional packaging for this masterpiece, the House of Hennessy addressed an internationally renowned artist, Arik Levy. The Hennessy 8 cognac decanter is made of handblown crystal from the Baccarat workshop and displays eight interlinked circles. The crystal cap is decorated with a floral motif engraving and a copper-coloured silk thread sealed by a copper medallion with the letter "H" stretching around the neck of the de-canter. The cassette of Hennessy 8 cognac is made of oak beams coming from La Sarrazine, the Hennessy’s joinery workshop. Arik Levy’s design has twenty five layers, each of which represents ten years of the history of Hennessy. The irregular opening of the cassette is reminiscent of the Charente river flowing through the Cognac region.

Für die weltbekannte Cognac-Marke Hennessy ist das Jahr 2016 von großer Bedeutung. Nicht nur das sie ihr 250 Jahre Jubiläum seit ihrer Gründung feiert, sondern es kam auch zu einem Wechsel des Master Blender. Yann Fillioux wurde nach unglaublichen 50 Jahren von seinem Neffen Renaud Fillioux de Gironde im Februar dieses Jahres abgelöst. Zur Erinnerung an diesen einzigartigen Augenblick wurde auch eine exzellente limitierte Edition des Hennessy Cognac präsentiert.

Der neue Master Blender des Hauses Hennessy Renaud Fillioux de Gironde gehört zu der 8. Generation der Familie Fillioux, seit 14 Jahren ist er allerdings auch Mitglied des Degustationskommittees. Die ununterbrochenene Dynastie der Cognac Schöpfer geht zurück bis ins 19. Jahrhundert, als James Hennessy Jean Fillioux als seinen Master Blender ausgesucht hat. Zur Ehrung des Eintrittes der achten Generation der Master Blender und der Tradition des Savoir-faire der Übergabe Cognac Herstellung hat Yann Fillioux seinen letzten Blend kreiert: Cognac Hennessy·8. Vorgestellt wurde er als limitierte Edition mit 250 Flaschen im März 2016 und wird nicht nochmals hergestellt.

Den Entwurf der einzigartigen Karaffe für das Meisterwerk hat das Haus Hennessy dem internationalen anerkannten Künstler Arik Levy anvertraut. Die Cognac Karaffe Hennessy·8 ist aus handgeblasenem Kristall der Werkstatt Baccarat hergestellt. Acht Glasringe umrunden die Karaffe in acht verschiedenen Skulptur-Anordnungen. Der Kristallverschluss ist mit floralen Motiven verziert und rund um den Karaffenhals zieht sich ein kupferfarbener Seidenfaden mit Kupfermedaillon versiegelt mit dem Buchstaben „H“.

Verpackt wird der Cognac Hennessy 8 in einer Holzkassette, die aus 25 Schichten Eichenholz der Fassbinderei La Sarrazine besteht.

Eine Schicht markiert hierbei zehn Jahre Hennessy-Geschichte, die im Vorjahr ihr 250. Jubiläum gefeiert hat. Das unregelmäßige Öffnen der Kassette soll an den Fluss Charente erinnern, der durch die Region Cognac fließt.

Для всемирно известной марки коньяка «Hennesy» 2016 год несет торжественный привкус. Не только потому, что она отмечает 250 лет своего основания, но и потому, что произошла смена мастера-купажиста. Яна Фийу после невероятных 50 лет работы в феврале этого года сменил его племянник Рено Фийу де Жиронде. В качестве торжественного памятного сувенира исключительного момента была представлена уникальная лимитированная серия коньяка «Hennesy».

Новый мастер-купажист дома «Hennessy» Рено Фийу де Жиронде является представителем уже 8-го поколения семьи Фийу, и более 14 лет входит в дегустационную комиссию. История непрерывающейся династии создателей коньяка берет начало еще в начале 19 века, когда Джеймс Хеннесси выбрал Жана Фийу своим мастером-купажистом. В честь прихода 8-го поколения мастеров-купажистов и традиции передачи умения приготовления коньяка, Ян Фийу создал свой окончательный купаж: коньяк «Hennessy·8». Он был представлен в марте 2016 года как лимитированная серия в количестве 250 бутылок и никогда не будет снова изготовлен. Для розлива мастерского произведения в эксклюзивную упаковку дом «Hennessy» обратился к известному в мире художнику Арику Леви. Графин коньяка «Hennessy·8» изготовлен из выдувного вручную хрусталя в мастерской

«Baccarat» и изображает 8 вложенных друг в друга кругов. Хрустальную пробку украшает гравировка с цветочным мотивом, а вокруг горлышка графина натянуто шелковое волокно медного цвета с печатью в виде медного медальона с буквой «H». Коробка коньяка «Hennessy·8» изготовлена из дубовых прутьев в столярной мастерской «Hennessy» под названием «La Sarrazine». Арик Леви разработал дизайн в 25 слоях, каждый из которых представляет 10 лет истории марки «Hennessy». Несимметричная крышка коробки припоминает реку Шаранта, протекающую через область Коньяк.

Travel Fever

135

Cousine Haute Cousine

Restaurant

ART NOUVEAU Francouzská restaurace Art Nouveau v Obecním domě v Praze má od začátku května dva nové šéfkuchaře Art Nouveau Francouzská Restaurant in Prague’s Municipal House has had two new Chefs since the beginning of May Das französische Restaurant Art Nouveau im Geimendehaus in Prag hat seit Anfang Mai zwei neue Chefs Во французском ресторане «art nouveau» в Oбщественном доме в Праге с начала мая работают два новых шеф-повара

Dušan Svoboda a Lorenzo Grassi sestavili nové menu, které můžete nalézt v nabídce Francouzské restaurace již od začátku měsíce května.

Nový jídelní lístek nabídne nevšední kulinářský zážitek, který je přizpůsoben nejnovějším trendům s využitím sezonních surovin.

Lorenzo Grassi pochází z italského Toskánska. Působil v několika michelinských restauracích, například ve florentské michelinské restauraci Enoteca Pinchiorri nebo v restauraci hotelu Four Seasons ve Florencii, kde vařil spolu s michelinským šéfkuchařem Vitem Mollicou, který je u nás známý z doby svého působení v pražském hotelu Four Seasons.

Dušan Svoboda získával zkušenosti v tuzemsku i zahraničí (například v hotelu Gran Melia v Jakartě, norském Bergenu nebo hotelu Malga Ciapela v italských Alpách). V Obecním domě v Praze působí již přes 18 let a od roku 2004 zajišťuje gastronomický servis pro prezidenta České republiky, během něhož měl možnost připravovat pokrmy pro mnoho státních návštěv, naposledy pak pro prezidenta Čínské lidové republiky Si Ťin-pchinga nebo rakouského prezidenta Heinze Fischera. Dušan se také zúčastnil mnoha gastronomických soutěží a odborných seminářů. Je vítězem Křišťálové vařečky z roku 2005 nebo Culinary cupu 2006 v kategorii nejlepší food styling.

Dušan Svoboda and Lorenzo Grassi have compiled a new menu that can be found at the Francouzská restaurant since the beginning of May. The new menu offers a remarkable culinary experience tailored to the latest trends with the use of seasonal ingredients.

Lorenzo Grassi comes from Tuscany, Italy. He has worked in several Michelin-starred restaurants, e.g. in the Michelin Florentine restaurant Enoteca Pinchiorri as well as at Florence’s Four Seasons Hotel restaurant, where he cooked together with Michelin-starred Chef Vito Mollica who is famous in the Czech Republic thanks to his time at Prague’s Four Seasons Hotel.

Dušan Svoboda gained experience in the Czech Republic as well as abroad (e.g. at Gran Melia Hotel in Jakarta, Bergen in Norway and Malga Ciapela Hotel in the Italian Alps). He has already worked for more than 18 years at the Municipal House in Prague and since 2004 he has been providing gastronomic services for the Czech President during which he has had the opportunity to prepare meals for many state visits, including most recently for Xi Jinping, the President of the People’s Republic of China and the Austrian President Heinz Fischer. Dušan has also participated in many gastronomic competitions and special seminars. He is the winner of 2005 Crystal Spoon and 2006 Culinary Cup in the category of the best food styling.

ŠNEČÍ RAGOUT s bílým vínem, zahuštěné italským chlebem KACHNÍ FOIE GRAS S LÍSKOVÝMI OŘÍŠKY, cibulovo-čokoládové coulis, sezamová pěna a amaretti koláčky s pomeranči PROVENSÁLSKÁ ŽABÍ STEHÝNKA PEČENÁ FRANCOUZSKÁ KŘEPELKA S TYMIÁNEM, smažené pórkové vlasy, česnekové pyré a opečení smrži STEAK Z TUŇÁKA YELLOWFIN, opečená kachní foie gras, čerstvé české lišky a kandovaná cherry rajčata

SNAIL RAGOUT with white wine, thickened with Italian bread DUCK FOIE GRAS WITH HAZELNUTS, onion-chocolate coulis, sesame mousse and amaretti cookies with oranges PROVENCAL FROG LEGS ROASTED FRENCH QUAIL WITH THYME, fried leek hair, garlic purée and roasted morels YELLOWFIN TUNA STEAK, grilled duck foie gras, fresh Czech chanterelles and candied cherry tomatoes SCHNECKENRAGOUT in Weißwein, mit italienischem Brot eingedickt ENTE FOIE GRAS MIT Haselnüssen, Zwiebel-Schokoladen-Coulis, Sesamschaum und Amaretti Kuchen mit Orangen PROVENCALISCHE FROSCHSCHENKEL GEBRATENE FRANZÖSISCHE WACHTEL MIT THYMIAN, gebackenes Poree, Knoblauchpüree und gebratene Morchel TUNASTEAK YELLOWFIN, gebratene Enteleber, frische tschechische Pfifferlinge und kandierte Cherry Tomaten. РАГУ ИЗ УЛИТОК с белым вином, загущенное итальянским хлебом УТИНАЯ ФУАГРА С ФУНДУКОМ, луково-шоколадная подлива, кунжутная пена и булочки амаретти с апельсинами ЛЯГУШАЧЬИ ЛАПКИ ПОПРОВАНСАЛЬСКИ ПЕЧЕНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ КУРОПАТКА С ТИМЬЯНОМ, жареные «волосы» из лука-порея, пюре из чеснока и запеченные сморчки СТЕЙК ИЗ ТУНЦА YELLOWFIN, запеченная утиная фуагра, свежие чешские лисички и кандированные помидоры черри

Dušan Svoboda und Lorenzo Grassi haben ein neues Menu zusammengestellt. Dieses finden sie seit Anfang Mai im Angebot des Französischen Restaurants. Die neue Speisekarte bietet ein kulinarisches Erlebnis, welches an die neuen Trends mit Verwendung von saisonalen Produkte angepasst ist.

Lorenzo Grassi kommt aus der Toskana in Italien. Er hat in einigen Michelin Restaurants gekocht, zum Beispiel im Michelin Restaurant Enoteca Pinchiorri in Florenz oder im Restaurant des Hotels Four Seasons in Florenz, wo er zusammen mit dem Michelin Chef Vit Mollica gekocht hat. Vit Mollica ist bei uns bekannt, da er im Prager Hotel Four Seasons gekocht hat.

Dušan Svoboda hat seine Erfahrungen zuhause und im Ausland gesammelt (zum Beispiel im Hotel Gran Melia in Jakarta, in Bergen in Norwegen oder im Hotel Malga Ciapela in den italienischen Alpen). Im Gemeindehaus in Prag arbeitet er seit mehr als 18 Jahren und seit 2004 ist er für das gastronomische Service für den Präsidenten der Tschechischen Republik zuständig. Er hat Gelegenheit gehabt, bereits für viele Staatsbesuche zu kochen, zuletzt für den Präsidenten der Chinesischen Volksrepublik Si Ťin-pching oder den österreichischen Präsidenten Heinz Fischer. Dušan hat auch an vielen gastronomischen Wettbewerben und Fachseminaren teilgenommen. Er ist der Sieger des Wettbewerbes „Kristallkochlöffel“ im Jahre 2005 oder des Culinary cup 2006 in der Kategorie Das beste Food Styling.

Душан Свобода и Лоренцо Грасси составили новое меню, которое можно будет увидеть в предложении Французского ресторана уже в начале мая. Новое меню предложит небудничные кулинарные впечатления, которые приближены к новейшим трендам с применением сезонных продуктов. Лоренцо Грасси родом из итальянской Тосканы. Он работал в нескольких мишленских ресторанах, например, во флорентийском мишленском ресторане «Enoteca Pinchiorri» или в ресторане отеля «Four Seasons» во Флоренции, где готовил вместе с мишленским шеф-поваром Вито Моллика, который известен у нас со времен своей работы в пражском отеле «Four Seasons». Душан Свобода набирался опыта на родине и за границей (например, в отеле «Gran Melia» в Джакарте, в норвежском Бергене или отеле «Malga Ciapela» в итальянских Альпах). В Общественном доме в Праге он работает уже более 18 лет, а с 2004 года обеспечивает гастрономический сервис для президента Чешской Республики, во время которого у него была возможность готовить блюда для многих официальных гостей. Как например, недавно для президента Китайской Народной Республики Си Цзиньпина или для австрийского президента Хайнца Фишера. Душан также принимал участие во множестве гастрономических конкурсов и профессиональных семинаров. Он является победителем «Хрустальной поварешки» в 2005 году или кубка «Culinary cup» в 2006 году в категории лучший food styling.

Francouzská restaurace Art Nouveau nám. Republiky 5 | Praha 1 | tel.:+ 420 222 002 784 www.francouzskarestaurace.cz

Travel Fever

137

Champagne Exclusive Champagne

Veuve Clicquot

Rich

Šampaňský dům Maison Veuve Clicquot je proslulý svou odvahou čelit výzvám a smyslem pro inovaci.

V duchu dlouholeté tradice v roce 2016 pozvedá své umění a představuje nové víno stvořené pro mixování.

V průběhu historie šampaňského se pro vína, která se mísila s cílem zajistit vyšší sladkost, vžil název „rich“ – bohatá. Tento postup není žádnou novinkou. Důkazem jsou lahve Veuve Clicquot z roku 1840 nalezené na Alandských ostrovech. Obsah cukru se pohyboval kolem 150 gramů na litr vína. Šampaňské Veuve Clicquot RICH pozvedá ovocnou podstatu na zcela novou úroveň. Klíčová složka v podobě Pinot Noir získává díky vyšší koncentraci další rozměr, zatímco výraznější obsah odrůdy Meunier pracuje s čerstvými, ovocnými a gurmánskými tóny. Na patře vás zaujmou citrusové a květinové nóty, které vyvažuje dynamický, svěží a krémovitý závěr typický pro šampaňské Veuve Clicquot. Pije se s ovocem nebo zeleninou na ledu.

Maison Veuve Clicquot House of Champagne is renowned for its courage in facing challenges and for its sense of innovation. In the spirit of the long tradition, in 2016 it elevated its art to present a new wine ideal for mixing.

In the course of the history of Cham-

pagne, wines mixed with the aim of ensuring greater sweetness, came to be called "rich". This approach is not new.

This is evidenced by the 1840 bottle of Veuve Clicquot found on the Aland Islands. The sugar content was approximately 150 grams per litre of wine.

138

Travel Fever

Veuve Clicquot RICH Champagne elevates the fruity essence to a whole new level. The key ingredient in the form of Pinot Noir gains another dimension due to the higher concentration, while the significantly higher content of the Meunier variety adds fresh, fruity, gourmet tones. Your palate will be impressed by the citrus and floral notes that balance the dynamic, fresh, creamy finish, typical of Veuve Clicquot Champagne. It is drunk with fruit or vegetable on ice.

Der berühmte Champagner Hersteller Veuve Clicquot ist durch seinen Mut und Sinn für Innovationen weltberühmt. Im Sinne langjähriger Tradition entwickelt er im Jahre 2016 seine Kunst und präsentiert einen neuen Wein, zum Mixen geeignet.

Im Laufe der Geschichte des Champagners, welcher mit dem Ziel, eine höhere Süsse zu erreichen, gemischt wurde, hat sich die Bezeichnung „rich“ – reich eingebürgert. Dieses Verfahren ist allerdings keine Neuigkeit. Als Beweis gelten die Flaschen Veuve Cliquot aus dem Jahre 1840, welche auf den Aland Inseln gefunden wurden. Der Zuckerinhalt bewegte sich rund um 150 Gramm pro Liter Wein.

Der Champagner Veuve Clicquot RICH hebt die Fruchtbasis auf ein ganz neues Niveau. Der Schlüsselbestandteil ist Pinot Noir, der dank der höheren Konzetration eine weitere Dimension gewinnt, während der deutlich größere Inhalt von der Sorte Meunier mit frischen und fruchtigen Tönen arbeitet. Am Gaumen wirken die Zitrus- und Blumentöne, welche ein dynamischer und cremeartiger Abschluß harmonisiert, der so typisch für den Champagner Veuve Clicquot ist. Es wird mit Obst oder Gemüse auf Eis getrunken.

NEW

Дом шампанского «Maison Veuve Clicquot» знаменит своей отвагой принимать вызовы и чувством инновации. В духе многолетней традиции в 2016 году поднимает свое искусство еще выше и представляет новое вино, созданное для смешивания.

В течение истории шампанского для вин, которые

смешивались с целью обеспечить более высокую сладость, прижилось название «rich» - богатый. Этот порядок действий не является новинкой. Доказательством являются бутылки «Veuve Clicquot» 1840 года,

обнаруженные на Аландских островах. Содержание сахара колеблется около 150 граммов на литр вина. Шампанское «Veuve Clicquot RICH» поднимает фруктовую основу на совершенно новый уровень. Ключевой компонент в виде Pinot Noir получает благодаря более высокой концентрации еще одно измерение, тогда как более выразительное содержание сорта Meunier работает со свежими, фруктовыми и гурманскими полутонами. Во второй волне вкуса Вас привлекут цитрусовые и цветочные ноты, которые балансирует динамичное, свежее и кремовое завершение, типичное для шампанского «Veuve Clicquot». Пьется с фруктами или овощами со льдом.

Travel Fever

139

Praha

PROCESTUJTE DÁLNÝ VÝCHOD SE SASAZU

Travel to the Far East with SaSaZu Bereisen sie den fernen Osten im SaSaZu Прокатитесь по Дальнему Востоку с SaSaZu SaSaZu, místo, které je již sedm let v prestižním Michelinském průvodci, otevřelo pobočku v Bratislavě.

SaSaZu

je synonymem unikátního gastronomického zážitku v nevšedním prostoru pojatém jako asijský palác, které vás vtáhne svou atmosférou a uvolněností. Proto ho milují lidé bez rozdílu věku, vyznání a třídy, kteří si sem chodí odpočinout, pobavit se a nasát unikátní mix asijské kultury.

Nyní se dočkali naši slovenští sousedé. V samém srdci Bratislavy, ve Ventúrskej ulici číslo 1, se otevřela nová pobočka dnes už legendárního podniku. Prostor se dělí na dvě místnosti, lounge s denním světlem a soukromější zadní část. V jídelním lístku naleznete signature dishes jako sasa křupavé rolky, thajský salát z papáji nebo hanojské krevety. „Chceme, aby se k nám lidé naučili nejdříve chodit a postupně poznávali naše chutě, proto sázíme na nejoblíbenější jídla SaSaZu. Lístek se proto bude postupně rozšiřovat,“ říká šéfkuchař podniku Andy Tan. Ostatní jídla budou jako tzv. specials.

V pražské restauraci SaSaZu Andy mezitím připravuje nové menu. Bude se jednat o výběr jídel inspirovaných cestami

140

Travel Fever

po Asii šéfkuchaře za poslední rok. Čínou jsou inspirované knedlíčky dim sum nebo ústřice Fine de Claire v omáčce z černých fazolí, Thajskem je inspirovaný pokrm s mořským ďasem v kokosové omáčce, Singapurem zase longso smažené kalamáry s rukolou, černým pepřem a omáčkou z citronové trávy. Z daleké Indonésie je to „soft shell“ krab se sladkokyselou omáčkou a z dezertů jmenuje například japonskou zmrzlinu z yuzu, sezamu a matcha čaje.

SaSaZu, a venue which has already been mentioned for seven years in the prestigious Michelin Guide, has opened a branch in Bratislava.

SaSaZu is synonymous with a unique gastronomic experience in extraordinary premises conceived as an Asian palace, drawing guests into another world by its atmosphere and repose.

That is why it is loved by people of every age, creed and class who come here to relax, enjoy and absorb this distinctive blend of Asian culture.

Now our Slovakian friends are also finally able to see a new branch of the already legendary enterprise which has opened at 1Ventúrská Street in the heart of Bratislava. The space is divided into two rooms, a lounge with daylight and a private back area. The menu certainly offers signature dishes such as Sasa crispy rolls, Thai Papaya Salad and Hanoi Shrimps." We want people to learn to come to us first and then gradually to get to know our flavours, which is why we rely on our most popular Sasazu meals. For this reason, the menu is gradually going to be extended," says Andy Tan, Sasazu Chef. Other meals will be known as specials.

Meanwhile at the Prague SaSaZu restaurant, Andy is preparing a new menu. It will be a selection of dishes inspired by the Chef ’s travels through Asia during the past year. Chineseinspired Dim Sum Dumplings and Fine de Claire Oysters in black bean sauce. A Thai-inspired dish of Sea Devil in coconut sauce, and Longo Fried Calamari with arugula, black pepper and lemon grass sauce from Singapore. From distant Indonesia, there is the "soft shell" Crab with sweet and sour sauce and among the desserts we could name, for example, Japanese ice cream of Yuzu, Sesame and Matcha tea.

SaSaZu, ein Restaurant, welches bereits seit sieben Jahren einen festen Platz im renommierten Michelin Guide hat, hat ein weiteres Restaurant in Bratislava geöffnet.

Das Restaurant SaSaZu ist ein Synonym für ein einzigartiges Erlebnis in einen nicht alltäglichen Ambiente, welches wie ein asiatischer Palast konzipiert wurde. Lassen sie sich von seiner Atmosphäre und Lässigkeit in eine andere Welt verzaubern. Das ist auch der Grund, warum er von allen Besuchern, ohne Rücksicht auf Alter und Bekenntnis, geliebt wird. Diese kommen her, um zu entspannen, sich zu unterhalten und eine einziartige Mischung von asiatischer Kultur zu genießen.

Jetzt können sich auch unsere slowakischen Nachbarn freuen. Im Herzen von Bratislava, in der Ventúrská ulica Nr. 1, wurde eine Zweigstelle dieses bereits legendären Restaurants eröffnet. Der Raum ist in zwei Teile getrennt, die Lounge mit Tageslicht und ein privater Raum im hinteren Teil Auf dem Menu finden sie signature dishes wie Sasa knusprige Röllchen, Thai Salat aus Papaya oder Krevetten aus Hanoi. „Wir möchten, dass Leute zuerst zu uns kommen, und dann nach und nach unsere Speisen kennen lernen, daher setzen wir auf die beliebtesten Speisen aus dem Sasazu. Das Angebot wird schrittweise erweiter,“ sagt der Chef Sasazu Andy Tan. Die anderen Speisen werden als sogenannte specials angeboten.

Im Prager Restaurant SaSaZu bereitet Andy inzwischen ein neues Menu vor. Es wird eine Auswahl von Speisen, die von den Reisen des Chefs durch Asien im letzten Jahr inspirierte wurde. Von China sind die Klöschen Dim Sum oder die Auster Fine de Claire in der Soße aus schwarzen Bohnen, vonThailand der Seeteufel in der Kokossoße, von Singapore wieder Longso fritierter Tintenfisch -mit Rukola, Schwarzpfeffer und Zitrongrassoße inspiriert. Aus dem fernen Indonesien hat er „soft shell“ Krabben mit süßsaueren Soße gebracht und was die Deserts betrifft, ist es zum Beispiel japanisches Eis aus Yuzu, Sesam und Matcha Tee. SaSaZu, место, которое вот уже семь лет включено в престижный Мишленский путеводитель, открыло филиал в Братиславе.

SaSaZu является синонимом уникального гастрономического впечатления в небудничном помещении, воспринимаемом как азиатский дворец, который втянет Вас своей атмосферой и расслабленностью, как из другого мира. Поэтому его любят люди без разницы в возрасте, вероисповедании и классе, которые ходят сюда отдохнуть, развлечься и впитать уникальную смесь азиатской культуры. И вот дождались и наши словацкие соседи. В самом центре Братиславы, на улице Вентурской, 1 открылся новый филиал сегодня уже легендарного заведения. Помещение разделено на две части, lounge с дневным светом и более приватную заднюю часть. В меню можно найти signature dishes, как хрустящие рулетики sasa, тайский салат из папайи или ханойские креветки. «Мы хотим, чтобы сначала люди научились ходить к нам и постепенно познавали наши вкусы, поэтому мы делаем ставку на самые популярные блюда Sasazu. Поэтому меню будет постепенно расширяться», - говорит шеф-повар Sasazu Энди Тан. Остальные блюда будут как так называемые specials. В пражском ресторане «SaSaZu» Энди между тем подготавливает новое меню. Здесь будет выбор блюд, инспирированных поездками шеф-повара по Азии за последний год. Китаем инспирированы кнедлички dim sum или устрицы Fine de Claire в соусе из черной фасоли, Таиландом инспирировано блюдо с морским чертом в кокосовом соусе, Сингапуром жареные кальмары Longso с рукколой, черным перцем и соусом из челнобородника лимонного. Из далекой Индонезии это краб «soft shell» в кисло-сладком соусе, а из десертов можно назвать, например, японское мороженое из юдзу, кунжута и чая маття. www.sasazu.com

Bratislava

Becherovka výjimečná i v koktejlech Becherovka – Also Exceptional in Cocktails Becherovka einzigartig sogar in Cocktails Бехеровка исключительна и в коктейлях Charisma Becherovky nabízí spoustu zajímavých možností pro míchané drinky. Koktejly s touto vyváženou směsí koření a bylinek mají v oblibě především čeští barmani, kteří působí v zahraničí i v těch nejznámějších barech světa. Přinášejí tak hostům pokaždé něco neobvyklého a jedinečného s nečekanou chutí.

Jedním z nich je i Roman Foltán.

Nyní patří k nejuznávanějším barmanům ve Velké Británii. „Tak, jako si Jan Becher dával záležet na každé lahvi likéru, která opustila jeho závod, snažím se i já přistupovat s podobnou pečlivostí a vášní ke každému svému koktejlu.

Na Becherovce Original obdivuji její nezávislost a vždy perfektní chuť, která je výsledkem jedinečných přísad,“ říká.

KV Cooler INGREDIENCE: 40 ml Becherovky Original 60 ml bílého vína (sladší) perlivá nebo minerální voda, led kuličky bílého a červeného vína (cca 6–8 ks) Do sklenice naplněné po okraj kostkami ledu nalijte Becherovku, bílé víno a pečlivě promíchejte. Na závěr dolijte perlivou vodou a doplňte nakrájeným hroznovým vínem.

IINGREDIENTS: 40 ml Becherovka Original, 60 ml white wine (sweet) sparkling or mineral water, ice, white and red wine grapes (6-8 pc) Pour Becherovka and white wine into a glass filled with ice cubes to the brim and stir thoroughly. Finally, fill with sparkling water and add sliced grapes.

142

Travel Fever

The charisma

of Becherovka offers plenty of interesting options for mixed drinks. Cocktails with this balanced mixture of herbs and spices are especially popular among Czech bartenders who work abroad in the most famous bars around the world. So each time they provide guests something unusual and unique, with unexpected flavours.

Roman Foltán is also one of these bartenders. Now he ranks among the most respected bartenders in Great Britain.

“Just as Jan Becher cared about every bottle of liquor which left his company, I also try to deal with every cocktail I mix with similar care and passion. I admire the independence and always perfect taste of Becherovka Original, which is the result of its unique ingredients,” he says.

ZUTATEN: 40 ml Becherovka Original 60 ml Weißwein (süß), Mineralwasser Weiße und rote Weintrauben (ca 6-8 Stk.) Eiswürfel Füllen sie ein Glas mit Eiswürfeln, schütten sie Becherovka, Weißwein dazu und mischen sie es sorgfältig durch. Zum Schluß geben sie Mineralwasser und aufgeschnittene Weintrauben dazu.

ИНГРЕДИЕНТЫ: 40 мл Бехеровки Оригинал 60 мл белого вина (послаще) газированная или минеральная вода, лед белые и красные виноградины (прибл. 6-8 шт.) В стакан, наполненный до краев кубиками льда, налейте Бехеровку, белое вино и тщательно перемешайте. В завершение долейте газированную воду и добавьте нарезанные виноградины.

Beton Bitter INGREDIENCE: 40 ml Becherovky Original, tonik, led, plátky pomeranče, limety, citronu, zástřik KV14 Do vinné sklenice plné ledu nalijte Becherovku Original, tonik a doplňte plátky citrusů.

Na závěr zastříkněte aperitivem KV14.

IINGREDIENTS: 0.4 cl Becherovka Original , tonic, ice slices of orange, lime, lemon, KV14 coating Pour Becherovka Original and tonic into a wine glass filled with ice and add citrus slices. Finally, spray with KV14 aperitif.

Das Charisma von

Becherovka bietet eine Reihe interessanter Möglichkeiten für gemischte Drinks an. Die Cocktails mit dieser ausgewogenen Gewürz- und Kräutermischungen lieben in erster Linie die tschechischen Baristen, die im Ausland in den bekanntesten Bars der Welt arbeiten. Sie präsentieren den Gästen immer etwas Neues und Eingizartiges, mit einem unerwarteten Geschmack.

Einer von ihnen ist auch Roman Foltán.

Heute gehört er zu den bekanntesten Baristen in Großbritannien. “So wie sich Jan Becher große Mühe mit jeder Likörflasche, welche den Betrieb verlassen hat, gegeben hat, bemühe ich mich auch um jeden meiner Cocktails mit einer ähnlicher Sorgfalt und Leidenschaft. Bei Becherovka Original bewundere ich ihre Unabhängigkeit und den immer perfekten Geschmack, der das Ergebnis der einzigartigen Zutaten ist”,sagt er.

ZUTATEN: 0,4 cl Becherovka Original, Tonic, Eiswürfel, Orangen-, Limeten- und Zitronenspalten, Spritz mit KV14 Füllen sie ein Weinglas voll mit Eiswürfeln, schütten sie Becherovka Original, Tonic dazu und geben sie die Zitrusspalten dazu. Zum Schluß spritzen sie es mit dem Aperitiv KV14.

ИНГРЕДИЕНТЫ: 4 мл Бехеровки Оригинал, тоник, лед, ломтики апельсина, лайма, лимона, добавление KV14 В фужер для вина, полный льда, налейте Бехеровку Оригинал, тоник и добавьте ломтики цитрусовых. В завершение добавьте немного аперитива KV14.

Харизма Бехеровки

предлагает множество интересных возможностей для приготовления коктейлей. Коктейли с этой сбалансированной смесью специй и трав очень популярны, прежде всего, среди чешских барменов, работающих за границей в самых известнейших барах мира. Они каждый раз предлагают гостям нечто необыкновенное и исключительное с неожиданным вкусом. Одним из таких барменов является и Роман Фолтан. Сегодня он относится к самым популярным барменам в Великобритании. «Также, как и Ян Бехер относился к каждой бутылке ликера, которая вышла с его фабрики, и я стараюсь подходить с подобной заботливостью к каждому своему коктейлю. В Бехеровке Оригинал мне нравится ее независимость и всегда прекрасный вкус, который является результатом эксклюзивных добавок», - говорит он.

Apple Sling INGREDIENCE: 40 ml Becherovky Original 40 ml jablečného džusu 40 ml toniku, led, plátky jablka Do sklenice naplněné po okraj kostkami ledu nalijte Becherovku, jablečný džus a tonik. Na závěr ozdobte plátky čerstvého jablka.

ZUTATEN: 40 ml Becherovka Original, 40 ml Apfelsaft 40 ml Tonic, Eiswürfel, Apfelspalten Füllen sie ein Glas mit Eiswürfeln, schütten sie Becherovka, Apfelsaft und Tonic dazu. Zum Schluß verzieren sie es mit frischen Apfelspalten.

IINGREDIENTS: 40 ml Becherovka Original, 40 ml apple juice 40 ml tonic, ice, apple slices Pour Becherovka, apple juice and tonic into a glass filled with ice cubes to the brim. Finally, garnish with slices of fresh apple.

ИНГРЕДИЕНТЫ: 40 мл Бехеровки Оригинал, 40 мл яблочного сока, 40 мл тоника, лед, ломтики яблока В стакан, наполненный до краев кубиками льда, налейте Бехеровку, яблочный сок и тоник. В завершение украсьте ломтиками свежего яблока.

ŠUMAVSKÝ RÁJ

gurmánů ŠUMAVA PARADISE FOR GOURMETS GOURMETPARADIES IN ŠUMAVA ШУМАВСКИЙ РАЙ ГУРМАНОВ

Jedno z českých přísloví říká, že s jídlem roste chuť.

S vynikajícími pokrmy v hospůdce U Štěpána však roste dvakrát. A nejen chuť, ale i samotné milé posezení v přívětivém prostředí stylové šumavské restaurace. Naleznete ji ve vesničce Vojetice nedaleko města Sušice proslaveného výrobou sirek.

Majitel Štěpán Ruda snil o vlastním podniku, už když pomáhal svým rodičům v péči o farmu a přináležející kempy.

Po mnoha peripetiích a usilovné práci se sen stal skutečností.

Díky poctivému přístupu k podnikání se Štěpánovi a jeho rodině daří naplňovat jasné principy hospodaření nejen na farmě, ale také v hospůdce – být co nejvíc soběstační v zásobování kuchyně, udržet ekologicky čistý bio chov a k vaření používat vlastní, doma vypěstované, kvalitní suroviny.

A co je hlavní, stále tu pečují o vysoký standard kvality jídla, prostředí i služeb. Tak vynikající kuchyně a zásadový přístup byly brzy odměněny nejen stále se rozšiřující klientelou, ale také návštěvou českého Gordona Ramsayho – Zdeňka Pohlreicha a jeho pořadu Ano, šéfe!. Slavný kuchař sice poradil, co a jak vylepšit, zároveň však nešetřil oceněním Štěpánovy ochoty a maximální péče o blaho návštěvníků jeho podniku. Vynikající úroveň šumavské hospůdky ji také brzy zařadila do výběru špičkových restaurací v rámci prestižního Maurerova Grand-restaurant výběru.

Stále je ale kam růst. Mladý majitel stylové restaurace se konečně dočkal vysněné nové kuchyně, která pomůže zajistit zdejší bezchybný restaurační provoz. Bude mít dost sil i na pokrytí přání hostů na rozšířeném venkovním sezení. O suroviny také

144

Travel Fever

nebude nouze. Štěpán s rodinou rozšířil zahrádku a sad a dobře se daří i domácímu chovu skotu plemene Charolais, takže o steaky z biochovu taktéž nebude nouze, ba naopak. Úspěšný chod hospůdky dokládá i nové menu, v němž se vyjímají nejen velmi chutné předkrmy, grandiózní steaky, ale i delikatesy, jako je například telecí svíčková s hráškovým pyré, mrkví s estragonem, gratinovanými brambory a omáčkou z telecích kostí nebo hřbet z divokého prasete od pana Kopačky z Petrovic připravený metodou sous vide s beluga čočkou a kořenovou zeleninou. Dezertům pak famózně kraluje domácí krupicová kaše s ovocem, čokoláda a hnědé máslo.

One Czech proverb states that the appetite increases with food. With the excellent meals in U Štěpána tavern, it increases doubly. And it is not only the taste which entices, but also the very pleasant setting in the welcoming environment of this stylish Šumavan restaurant. U Štěpána is situated in a village near the town of Sušice Vojetice, famous for match production.

Owner Štěpán Ruda dreamed of his own enterprise when

helping his parents take care of their farm and its camps.

After many twists and turns, with hard work, the dream became a reality. Thanks to their honest approach to business, Štěpán and his family manage to maintain clear management principles on the farm as well as in the pub: to be as self-sufficient in their food supply as possible, to carry out ecologically pure organic farming and to use their own, homegrown, high quality ingredients in the cuisine.

And the important thing is that they still take care to provide top quality standards of the food, premises and service.

Such delicious cuisine and principled approach were soon rewarded by the everexpanding guest clientele, as well as a visit from the Czech "Gordon Ramsay" – Zdeněk Pohlreich –

Šumava The Best of Šumava

and his show, Yes, Chef! Although the famous Chef advised Štěpán on what and how to improve the restaurant, at the same time Pohlreich generously praised Štěpán’s willingness and superb care for the wellbeing of his diners. Excellence in the Šumavan pub soon ranked it among the top restaurants in the prestigious Maurer's Grand Restaurant Selection.

But there is still space for growth. The young owner of the stylish restaurant has finally made his dream of a new kitchen come true, which will more easily ensure the flawless operation of the restaurant. So it will be able to meet the wishes of guests for extended outdoor seating. Ingredients will also be plentiful. Štěpán has extended the family garden and orchard and domestic Charolaise breed of cattle, so organically farmed steaks will not be lacking — quite the contrary.

The successful pub enterprise is evidenced in the new menu, with highlights such as very tasty appetisers, magnificent steaks, and also delicacies such as veal fillet with pea purée, carrots and tarragon, potatoes au gratin and veal bone sauce.

There is also back of wild boar from Mr. Kopačka of Petrovice, prepared in the sous vide method, with beluga lentils and root vegetables. Homemade semolina pudding with fruit, chocolate and brown butter famously reigns over the dessert menu.

Ein tschechisches Sprichwort sagt, dass der Appetit beim Essen kommt. Im Gasthaus U Štěpána gilt dieses allerdings zweimal so viel. Und nicht nur Appetit, auch das Beisammensein im gemütlichen Ambiente eines stilgerechten Restaurants in Šumava

wird zum Erlebnis. Sie finden dieses Restaurant in Vojetice in der Nähe von der Stadt Sušice, die durch Streichhölzerherstellung berühmt wurde.

Der Eigentümer Štěpán Ruda hat immer von einem eigenen Betrieb geträumt, als er noch den Eltern mit dem Bauernhof und einem Campingplatz zu helfen pflegte. Nach vielen Peripetien und fleißiger Arbeit wurde sein Traum Wirklichkeit. Dank seiner ehrlichen Arbeitseinstellung ist es Štěpán und seiner Familie gelungen, die klaren Prinzipien des Gasthaus- und der Hofführung zu erfüllen: autark in der Küchversorgung zu sein, eine ökologische Viehzucht zu halten und zum Kochen nur eigene, zuhause gezüchtete hochqualitative Rohstoffe einzusetzen.

Und was am wichtigsten ist, der hohe Standard des Restaurantansangebotes, des Ambientes und der Dienstleistungen ist sind für ihn das Alpha und Omega. Dies spiegelt sich nicht nur in der ständig wachsenden Besucheranzahl. Er hat die Aufmerksamkeit des tschechischen Gordon Ramsay – Zdeněk Pohlreich, der ihn besucht hat und und für seine Fernsehsendung Jawohl,Chef! gewonnen hat.

Der berühmte Chef hat Štěpán auch viele Tipps gegeben und seinen Betrieb und seinen Einsatz für die Besucherzufriedenheit sehr gelobt. Die ausgezeichnete Küche des Gasthofes in Šumava, die das Ehepaar Štěpán und Zdeňka Ruda führt, hat seinen festen Platz unter den besten Restaurants im Maurer’s Grand Restaurant Guide gefunden.

Man kann aber noch weiter wachsen. Der junge Eigentümer des Restaurant hat heuer eine neue, hochmoderne Küche angeschafft, die ihm hilft, den fehlerfreien Restaurantbetrieb noch besser sicherzustellen. Er kann daher auch die Gäste, die draußen im vergrößerten Garten Platz finden, schnell bedienen. Für den erhöhten Bedarf der Rohstoffe ist auch gesorgt. Štěpán und seine Familie haben auch den Kräuter- und Obstgarten erweitert und auch die Zucht der Rinderrasse Charolais gedeiht, daher kommt es bei den erstklassigen Beefsteaks zu keinen Engpässen.

Travel Fever

145

Šumava The Best of Šumava

Das neue Menu ist ein Beweis des erfolgreichen Gasthausbetriebes: man findet hier nicht nur geschmackvolle Vorspeisen, grandiose Steaks, sondern auch Delikatessen, wie zum Beispiel Kalbslungenbraten mit Erbsenpüree, Karotten mit Estragon, gratinierten Kartoffeln und Soße aus Kalbsknochen oder Wildschweinrücken von Herrn Kopačky z Petrovic vorbereitet mit der Methode Sous vide mit Beluga Linsen und Wurzelgemüse. Unter den Desserts dominiert der hausgemachte Brei mit Obst, Schokolade und brauner Butter.

Одна из поговорок говорит, что аппетит приходит во время еды. А с замечательными блюдами в трактирчике «U Štěpána» аппетит в два раза больше. И не только аппетит, но и сама приятная обстановка в приветливой атмосфере стильного шумавского ресторана. Он находится в деревеньке Войетице недалеко от города Сушице, известного своей спичечной фабрикой.

Владелец Штепан Руда мечтал о собственном заведении, когда помогал своим родителям работать на ферме и в прилегающих кемпингах. После многих перипетий и напряженной работы мечта стала явью. Благодаря добросовестному подходу к предпринимательству Штепану и его семье удается соблюдать четкие принципы хозяйствования не только на ферме, но и в трактирчике: быть максимально независимыми в снабжении кухни, сохранить экологически чистую биоферму и использовать для приготовления собственные, выращенные дома, качественные продукты.

146

Travel Fever

И что самое главное, здесь постоянно обращают внимание на высокий стандарт качества пищи, обстановки и услуг. Поэтому отличная кухня и принципиальный подход был быстро оценен постоянно расширяющейся клиентурой, а также посещением чешского Гордона Рэймси – Зденека Полрайха и его передачи «Да, шеф!». Знаменитый повар, хотя и посоветовал Штепану, как и что улучшить, но вместе с тем не скупился на похвальные оценки стремлений Штепана и максимальной заботы о благе посетителей его заведения. Великолепный уровень шумавского трактирчика быстро включил его в список лучших ресторанов в рамках престижного выбора ресторанов Maurer Grand. Им все еще есть, куда расти. Молодой владелец стильного ресторана наконец-то дождался столь желанной новой кухни, которая еще больше поможет обеспечить идеальную работу ресторана. Будет достаточно сил для обеспечения желаний гостей на расширенной наружной веранде. Продуктов тоже будет хватать. Штепан с семьей расширил огород и сад, да и на ферме, где разводится скот Шаролезской породы, дела идут хорошо, так что стейков с биофермы тоже будет достаточно, даже с избытком. Успешную работу трактирчика подтверждает и новое меню, в котором выделяются не только очень вкусные закуски, грандиозные стейки, но и деликатесы, как например, телячья вырезка с гороховым пюре, морковью и эстрагоном, обжаренным картофелем и соусом из телячьих костей, от г-на Копачки из Петровиц, приготовленная по методу «sous vide», с черной чечевицей и корнеплодами. Среди десертов царствует домашняя манная каша с фруктами, шоколад и коричневое масло. www.ustepana.eu

e start loving each other now? Words heal, so you know. From the apparent nonsense, beauty springs. Dream of reality again. In a minut

ll the wine, make something happen. Find a little invisible island. My avatar, are we truly the same? Is a computer going to save you? Stay

ur wife. The little man’s hat grew towards the sun. Can we start loving each other now? Words heal, so you know. From the apparent non ute, I’m exploding in millions of birds. Drink the coffee, spill the wine, make something happen. Find a little invisible island. My avatar,

Food Food Lovers

LA CASA ARGENTINA Nejlepší steaky v Praze | Best steaks in Prague Die besten Steaks in Prag | Самые лучшие стейки в Праге Objevte

jedinečnou chuť Argentiny v té nejlepší steak house restauraci přímo v centru Prahy. Zavítejte do podmanivé námořní hospůdky, do piano baru v Buenos Aires nebo na řeku Parana na vodopádech Iguazu. Budete vtáhnuti do této překrásné atmosféry a zjistíte, že jste se ocitli v jiném světě. Lahodné grilované maso je hlavním gastronomickým lákadlem v každé argentinské restauraci. U nás si pochutnáte na úžasných šťavnatých hovězích steacích. Ačkoliv je La Casa Argentina vyhlášená pro své chutné a šťavnaté steaky, nejsme jen steak house, nabízíme také pokrmy z čerstvých ryb či z mořských plodů a chutné zeleninové saláty. Jsme tím pravým místem pro milovníky masa – chcete-li jíst zdravě a lehce, u nás si zajisté vyberete. Naše bary potěší širokou nabídkou koktejlů. Každý koktejl je připravován z čerstvých surovin zkušenými barmany. U nás naleznete také výběr kvalitních rumů a jiných likérů různých značek.

Jako perličku nabízíme výborné kubánské doutníky.

Visit a captivating maritime pub, a piano bar in Buenos Aires or the river of Parana at the Iguazu waterfalls. You will be drawn into this beautiful atmosphere and find out you are in another world. Delicious grilled meat is the main culinary attraction in every Argentinian restaurant. Here you will enjoy amazing juicy beef steaks. Although La Casa Argentina is renowned for its tasty and juicy steaks, we are not only a steak house; we also offer fresh fish and seafood, as well as delicious vegetable salads. We are the right place for meat lovers – if you want to eat healthily and lightly, you will certainly select something here. Our bars will please everyone with their wide range of cocktails which are prepared from fresh ingredients by experienced bartenders. Here you will also find a selection of quality rums and other liquors by various brands.

As a bonus we offer excellent Cuban cigars.

Probieren Discover the unique taste of Argentina in the best steak house restaurant right in the centre of Prague.

148

Travel Fever

sie den einzigartigen Geschmack von Argentinien im besten Steak Haus direkt im Zentrum Prags aus. Besuchen sie das überwältigende SeePub, die Piano-bar in Buenos Aires oder den Fluss Parana auf den Wasserfällen Iguazu. Sie werden in diese herrliche Atmosphäre hineingezogen und werden feststellen, dass sie in eine andere Welt geraten sind.

Leckeres gegrilltes Fleisch ist das Hauptgericht und die größte gastronomische Verlockung in jedem argentinischen Restaurant. Bei uns werden sie exzellente saftige Rindersteaks genießen. Obwohl das La Casa Argentina für seine ausgezeichneten Steaks berühmt ist, sind wird nicht nur ein Steak House, wir bieten auch andere Gerichte aus frischen Fischen oder Meeresfrüchten und einzigartige Gemüsesalate.

Wir sind der richtige Ort für Fleischliebhaber – falls sie gesund, leicht essen wollen, sind wir die beste Adresse für sie. Unsere Bars haben auch ein großes Cock-

tailangebot. Jeder Cocktail wird aus frischen Zutaten von erfahrenen Baristen vorbereitet. Bei uns finden sie auch eine große Auswahl von Rum und Liquören verschiedener Marken. Als Spezialitäten bieten wir auch einzigartige kubanische Zigarren an.

Откройте

эксклюзивный вкус Аргентины в самом лучшем ресторане «стейк хаус» прямо в центре Праги. Загляните в волшебный приморский трактирчик, в пиано-бар в Буэнос Айресе или к водопадам Игуасу на реке Парана. Вы будете вовлечены в эту прекрасную атмосферу и обнаружите, что оказались в совершенно ином мире. Аппетитное мясо, приготовленное на гриле, является главным гастрономическим соблазном в каждом аргентинском ресторане. У нас Вы попробуете великолепные сочные говяжьи стейки. И хотя «La Casa Argentina» известен своими вкусными и сочными стейками, мы являемся не только рестораном «стейк хаус», но предлагаем и блюда из свежей рыбы или морских продуктов, а также вкусные овощные салаты. Наш ресторан – это именно то самое настоящее место для любителей мяса, и если Вы хотите питаться правильно и легко, у нас Вы обязательно что-нибудь выберете. Наши бары порадуют широким предложением коктейлей. Каждый коктейль приготавливается из свежих продуктов опытными барменами. У нас Вы найдете также широкий выбор различных марок качественного рома и ликеров. В качестве изюминки мы предлагаем отличные кубинские сигары.

La Casa Argentina, Dlouhá 35/730 l 110 00 Praha 1 Tel.: +420 222 311 512, +420 602 360 060 e-mail: info@lacasaargentina.cz l www.lacasaargentina.cz

ASIAN TEMPLE

Nově otevřená a jedinečná restaurace Newly Opened Distinctive Restaurant Neu eröffnetes und einzigartiges Restaurant Новый открытый эксклюзивный ресторан

Tento výjimečný projekt vám umožní ochutnat různé asijské kuchyně - Indonésie, Číny, Japonska, Indie a Thajska. Speciality se připravují v otevřených kuchyních v tradičním indickém tandooru, na japonských teppanyaki, woku a grilech. Restaurace má 4 části a 2 bary s nabídkou toho nejlepšího z asijského kontinentu. Interiér je vyladěn do posledního detailu a to vše ve stylu jednotlivých koutů Asie. Obdivovat zde můžete nejen samurajské brnění, sochy či porcelán, ale i obří mořská akvária a jiné zajímavé dekorace.

Přijďte si vychutnat nejlepší asijské pokrmy v celé Praze, lahodná vína, koktejly a asijské speciality.

This exceptional project allows guests to savour various Asian cuisines – those of Indonesia, China, Japan, India and Thailand. Specialities are prepared in open kitchens in a traditional Indian tandoor, on Japanese teppanyaki, wok and grills.

The restaurant has four sections and two bars, providing the best from the Asian continent. The interior of the restaurant is tuned to the finest detail — all in the style of individual Asian corners. Here one may admire Samurai armour, statues and por-

celain, as well as huge sea aquariums and other interesting decorations.

Come and enjoy the best of Asian cuisine in the whole of Prague, delicious wines, cocktails and Asian specialities.

Dieses interessante Projekt ermöglicht ihnen verschiedene asiatische Küchen auszuprobieren – Indonesien, China, Japan, Indien und Thailand. Die Spezialitäten werden in den offenen Küchen zubereitet: in dem traditionellen Tandur, auf den japanischen Teppanyaki, Woks und Grill. Das Restaurant hat vier Bereiche und zwei Bars mit einem Angebot vom Besten aus Asien. Das Interieur des Restaurants ist mit dem Besten vom asiatischen Kontinent bis auf das letzte Detail abgestimmt. Der Stil entspricht den einzelnen asiatischen Destinationen. Man kann hier nicht nur die Samurai-Rüstung, Skulpturen, Porzellan, sondern auch riesige Meeresaquarien und andere interessante Dekorationen bewundern.

Kommen sie einfach und genießen sie die besten asiatischen Speisen, exzellente Weine, Cocktails und asiatische Spezialitäten in Prag.

Этот эксклюзивный проект позволит Вам попробовать блюда разных азиатских кухонь - Индонезии, Китая, Японии, Индии и Таиланда. Фирменные блюда готовятся в открытых кухнях в традиционном индийском тандыре, на японских тэппанъяки, воке и на грилях. Ресторан разделен на 4 части и 2 бара с предложением самого наилучшего с Азиатского континента. Интерьер ресторана слажен до мельчайших деталей и все это в стиле различных уголков Азии. Здесь можно полюбоваться не только самурайскими доспехами, скульптурами, фарфором, но и гигантскими морскими аквариумами и другими интересными декорациями. Приходите насладиться самыми лучшими азиатскими блюдами во всей Праге, замечательными винами, коктейлями и азиатскими деликатесами.

Asian Temple l Bílkova 13 l 110 00 Praha 1 Tel.: +420 222 311 659, +420 725 502 529 e-mail: info@asiantemple.cz l www.asiantemple.cz

Travel Fever

149

ALCHE-MIA Po stopách Rudolfa II | In the footsteps of Rudolf II Auf den Spuren von Rudolf II | По следам Рудольфа II

Restaurace Alche-Mia je plná tajemné minulosti a kouzelné atmosféry. Jako mávnutím kouzelného proutku se ocitnete v dobách starobylé Prahy, kdy českým zemím vládl císař Rudolf II. Ochutnejte naše lektvary či elixíry, po kterých zaručeně omládnete, nebo díky nim dokonce dokážete vidět do budoucnosti. A jestli ne, tak si určitě pochutnáte na našich staročeských lahůdkách, popijete pár číší skvělého českého piva či vína a strávíte v naší restauraci hezkou chvilku, než se přenesete zpět do ruchu dnešní doby.

V místě restaurace se koncem 16. století nacházela jedna z nejvýznamnějších alchymistických dílen, ve které často bádal známý alchymista Rabi Jehuda Löw, myslitel, učenec, spisovatel a především vynálezce bájemi opředeného Golema (hliněné bytosti, která po oživení šémem vykonávala příkazy svého pána) Alche-Mia restaurant is full of mysterious history and an enchanted atmosphere. Here you find yourself transported as if by magic to bygone Prague, when the Czech lands were governed by Emperor Rudolf II. Try our potions or elixirs, after which you will surely be rejuvenated or thanks to their powers, even see into the future. And if not, then you will certainly enjoy our Old Czech delicacies, drink a few goblets of excellent Czech beer or wine and

150

Travel Fever

spend pleasant moments in our restaurant before you will be transferred back to the contemporary hustle and bustle.

On the site of the restaurant at the end of the sixteenth century, one of the most important alchemical workshops was located, where Rabbi Judah Loew, thinker, scholar, writer and especially the inventor of fabled Golem (a clay creature who after being brought to life by a shem executed his master`s commands), often did his research.

Das Restaurant Alche-Mia ist voll von geheimnisvoller Vergangenheit und zauberhafter Atmosphäre. Wie mit einem Zauberstab berührt geraten sie in die Zeit des altertümlichen Prags, als Kaiser Rudolf II die tschechischen Länder regierte.

Probieren sie unsere Zaubertränke oder Elixiere aus, welche sie garantiert jünger machen werden, oder mithilfe derer sie sogar in die Zukunft sehen werden. Und wenn nicht, dann werden sie unsere altböhmische Leckereien sicher genießen, und alles mit ein paar Gläsern Bier oder Wein begießen.

Sie werden einfach eine schöne Zeit bei uns im Restaurant verbringen, bevor sie wieder in den Trubel der heutigen Zeit geraten.

Dort, wo sich heute unser Restaurant befindet, gab es im 16. Jahrhundert eine der bedeutendsten alchimistischen Werkstätten, wo sich oft der bekannte Alchimist Rabi Jehuda Löw, Denker, Gelehrte, Schriftsteller und vor allem Erfinder des von Legenden umwitterten Golem, aufgehalten hat (der Golem war ein stummes menschenähnliches Wesen aus

Lehm, das nach dem Belebung mit einem Zettel mit dem Schem die Befehle seines Herrn erledigte)

Ресторан «Alche-Mia» наполнен таинственным прошлым и волшебной атмосферой. Как по мановению волшебной палочки Вы окажетесь во временах старинной Праги, когда чешскими землями правил император Рудольф II. Попробуйте наши снадобья или эликсиры, после которых Вы обязательно помолодеете или благодаря ним даже сможете видеть будущее. А если нет, то, конечно, попробуете наши старочешские деликатесы, выпьете пару чашей отличного чешского пива или вина и прекрасно проведете время в нашем ресторане, прежде чем перенесетесь обратно в суету сегодняшнего дня. На месте ресторана в конце 16 века находилась одна из самых больших алхимических мастерских, в которой часто проводил исследования известный алхимик Йехуда Лёв бен Бецалель, мыслитель, учёный, писатель, и прежде всего, открыватель окутанного сказками Голема (глиняного существа, которое после оживления при помощи текста шма исполняло приказы своего господина).

Alche-Mia l Bílkova 14 l 110 00 Praha 1 Tel.: +420 222 316 462, +420 702 196 149 e-mail: info@restaurantalchemia.cz www.restaurantalchemia.cz

Food Food lovers

LA REPUBLICA

České speciality, tankové pivo, živá hudba | Czech specialities, draught beer, live music Tschechische Spezialitäten, Fassbier, Livemusik | Чешские фирменные блюда, разливное пиво, живая музыка Restauraci

La Republica, kde se snoubí prvorepublikový interiér s konceptem klasické české restaurace, najdete přímo v centru Prahy, v blízkosti náměstí Republiky. Pochutnáte si na tradičních českých specialitách, tankovém pivu Pilsner Urquel 12 a dalších více než 50 druzích lahvových piv z celého světa, včetně pivních koktejlů. Restaurace se pyšní nejvyšším barem v České republice, který měří 6 metrů. Každý večer, od středy do soboty, pro vás hraje živá hudba. Samozřejmostí je polední nabídka i snídaňové menu.

La Republica,

the restaurant whose First Republic interior merges with the concept of a classic Czech enterprise, is to be found in the very centre of Prague, near Republic Square.

Relish the traditional Czech delicacies, Pilsner Urquell 12 draught beer and 50 other kinds of bottled beers from around the world, including beer cocktails. The restaurant prides itself on the tallest bar in the Czech Republic, towering to the height of 6 metres. Romantic music is played here for you every evening from Wednesday to Saturday. Lunch specials and a breakfast menu are naturally also available.

Das Restaurant La Republica, wo sich das Interieur der Ersten Republik mit dem Konzept eines klassischen tschechischen Restaurants vereint, finden sie direkt im Zentrum von Prag, in der Nähe des Platzes Náměstí Republiky. Hier können sie sich traditionelle tschechische Spezialitäten, Fassbier Urquel 12 und mehr als fünfzig weitere Sorten von Flaschenbier aus der ganzen Welt, samt Biercocktails schmecken lassen. Das Restaurant ist stolz auf seine höchste Bar in der Tschechischen Republik. Seine Raumhöhe beträgt nämlich unglaubliche sechs Meter.

Jeden Abend, von Mittwoch bis Samstag, spielt für sie Livemusik. Selbstverständlich gibt es ein Mittags- und Frühstücksmenu.

Ресторан

«La Republica», где переплетается интерьер времен Первой Республики с концепцией классического чешского ресторана, находится прямо в центре Праги, поблизости от площади Республики. Здесь можно насладиться традиционными чешскими фирменными блюдами, разливным пивом «Pilsner Urquel» 12% и другими более чем 50 сортами бутылочного пива со всего мира, включая пивные коктейли. Ресторан гордится самым высоким баром в Чехии, длина которого составляет 6 метров. Каждый вечер, со среды до субботы, для вас играет живая музыка. Имеется также обеденное и утреннее меню.

La Republica l Na poříčí 12 l 110 00 Praha 1 Tel.: +420 602 202 631 e-mail: larepublica@gastrogroup.cz www.larepublica.cz

Travel Fever

151

MILOVNÍCI dobrého vína Od roku 2005 dovážíme víno pro vlastní spotřebu a stále se rozšiřující okruh přátel.

Společnost VPV Praha vznikla v roce 2008 jako reakce na rostoucí poptávku ze strany našich odběratelů. Postupem času jsme vybrali stálé partnery, převážně rodinná vinařství, jejichž vína splňují náročná kritéria na vysokou kvalitu produkovaných vín a současně si drží autentický charakter vytvářený generacemi předků. Produkce těchto vinařství je omezena co do množství lahví, ale nikoli co do množství chuťových zážitků, které jejich vína nabízí.

Regionálně jsme se zaměřili na dovoz vín z oblasti Piemont v Itálii. Nabídku italských vín rozšiřujeme o doplňkové sekce (Bordeaux, Monte Novo a Zweigeltparade), ve kterých vám nabízíme vína pocházející ze tří produkčních oblastí Evropy.

Since 2005 we have imported wine for our own consumption and for our ever widening circle of friends. VPV Praha company originated in 2008 in response to the growing demand from our customers. Over time we have selected permanent partners, mostly family wineries, whose wines meet the strict criteria of the high quality of wine produced, simultaneously retaining the authentic character created through generations. The production of these wineries is limited in the number of bottles but not in the quality of the tasting experiences offered by their wines.

We have focused regionally on the import of wines from an area of Piedmont

152

Travel Fever

in Italy. Our selection of Italian wines is extended with wines of additional origins (Bordeaux, Monte Novo and Zweigeltparade) whereby we offer you wines from three European production areas.

Seit 2005

importieren wir Wein für den eigenen Bedarf und unseren wachsenden Freundeskreis. Die Gesellschaft VPV Praha ist als Reaktion auf die steigende Nachfrage seitens unserer Abnehmer im Jahre 2008 entstanden. Mit der Zeit haben wir permanente Partner, in erster Linie Winzer-Familienbetriebe, deren Weine anspruchsvolle qualitative Kriterien erfüllen und gleichzeitig den durch die Generationen von Vorfahren ihren authentischen Charakter halten. Die Herstellungskapazität dieser Weinhöfe ist, was die Menge der Flaschen betrifft, limitiert, aber nicht bezüglich der Geschmackserlebnisse, die ihre Weine bieten.

Geographisch haben wir uns auf den Import von Weinen aus dem italienischen Piemont konzentriert. Das Angebot der italienischen Weine erweitern wir ständig um neue Bereiche (Bordeaux, Monte Novo und Zweigeltparade), in welchen wir ihnen Weine aus drei europäischen Regionen anbieten.

С 2005 года мы импортируем вино для

собственного потребления и постоянно расширяющегося круга друзей. Компания «VPV Praha» возникла в 2008 году в качестве реакции на растущий спрос со стороны наших потребителей. Со временем мы

V. P. V.

…víno pro Vás

выбрали постоянных партнеров, в основном семейные винные хозяйства, вина которых отвечают строгим критериям высокого качества выпускаемых вин и вместе с тем имеют аутентичный характер, созданный поколениями предков. Продукция этих винных хозяйств ограничена по количеству бутылок, но ни в коем случае по количеству вкусовых впечатлений, которые предлагают их вина. Регионально мы направлены на экспорт вин из области Пьемонт в Италии. Предложение итальянских вин мы расширяем дополнительными секциями (Бордо, Монте Ново и Цвайгельт), в которых мы предлагаем Вам вина, произведенные в трех винных областях Европы. www.vpv-praha.cz

R UČN Ě V Y R Á BĚN É P R A L IN KY A

MA R CIPÁN

Beauty Beauty

FYTOFONTANA

Krása inspirovaná švýcarskou přírodou | Beauty Inspired by Swiss Nature Die Schönheit, die durch die Schweizer Natur inspiriert ist Красота, инспирированная швейцарской природой Získat a udržet

si zářivě mladistvý vzhled pokožky je přáním snad každé ženy. Díky švýcarské preciznosti a přírodním látkám proto vznikla kosmetická řada Fytofontana Stem Cells, která takový účinek nabízí ve velmi příjemné formě. Desetiletí trvající výzkum doktora Fikera totiž v přípravcích inovativně spojil kmenové buňky a peptidy, které snižují výskyt mimických vrásek podobně jako butulotoxinové injekce. Používáním Fytofontana Stem Cells Botu sérum nebo Fytofontana Stem Cells Botu emulze s ochranným UV faktorem se mimické vrásky vyhlazují, odolnost pleti se zvyšuje a pokožka se stává pevnou, zářivou a omlazenou.

Obtaining

and maintaining a bright young appearance of the skin is the desire of almost every woman. Thanks to Swiss precision and natural ingredients, the cosmetic series of Fytofontana Stem Cells was created, providing just such an effect in a very pleasant form.

Decades of Dr. Fiker’s research have innovatively combined stem cells and peptides that reduce the incidence of mimic wrinkles similarly to botulinum toxin injections. By using Fytofontana Stem Cells Botu serum or Fytofontana Stem Cells Botu emulsion with protective UV factor, mimic wrinkles are smoothed away, skin resistance increases and the skin becomes firm, radiant and youthful.

Jede Frau sehnt

sich nach einem strahlend jugendlichem Aussehen. Dank der schweizer Präzision und den Naturrohstoffen ist die kosmetische Reihe Fytofontana Stern Cells entstanden.

Diese bietet eine solche Wirkung in einer sehr angenehmen Form an. Die jahrzehnte dauernde wissenschaftliche Forschung von Dr. Fiker hat die Stammzellen und Peptiden innovativ verbunden. Peptide wirken ähnlich wie Butulinumtoxinspritzen, auf Grund der Milderung der Muskelkontraktion wird das Auftreten von Mimikfalten reduziert. Durch das Verwenden von Fytofontana Stem Cells Botu Serum oder Fytofontana Stem Cells Botu Emulsion mit UV Schutzfaktor werden die Mimikfalten geglättet, die Widerständsfähigkeit der Haut wird erhöht und die Haut wird straff, strahlend und verjüngt.

Přípravky Fytofontana Stem Cells jsou dodávány v exkluzivním balení, jež získalo ocenění obal roku 2014. Kosmetiku vyrábí švýcarská společnost Herb-pharma AG, jejímž krédem je: „Zdraví člověka založené na přírodních a biotechnologických produktech.“ Fytofontana Stem Cells preparations are delivered in an exclusive package that won the 2014 packaging award. The cosmetics are manufactured by the Swiss company Herb-pharma AG, whose credo is: “Human health is based on natural and biotechnological products.”

Die Produkte Fytofontana Stem Cells werden in einer exklusiven Verpackung geliefert, welche die Auszeichnung „Verpackung des Jahres 2014“ bekommen hat. Die Kosmetik wird von der schweizerische Gesellschaft Herb-pharma AG hergestellt. Ihr Kredo ist: „ Gesundheit der Menschen auf Basis von natürlichen und biotechnologischen Produkten.“ Препараты «Fytofontana Stem Cells» поставляются в эксклюзивной упаковке, завоевавшей приз «Упаковка 2014 года». Косметику производит швейцарская компания «Herb-pharma AG», кредо которой - «Здоровье человека, основанное на натуральной и биотехнологической продукции».

Добиться

и удержать яркий молодой внешний вид своей кожи – это желание, наверное, каждой женщины. Благодаря швейцарской прецизионности и натуральным веществам возникла косметическая серия «Fytofontana Stem Cells», предлагающая такой эффект в очень приятной форме. Продолжающиеся уже десятилетия исследования доктора Фикера инновационно объединяют в препаратах стволовые клетки и пептиды, которые снижают появление мимических морщин, так же, как инъекции ботокса. При применении сыворотки «Fytofontana Stem Cells Bot» или эмульсии «Fytofontana Stem Cells Bot» с защитным УФ фактором мимические морщины сглаживаются, выносливость кожи повышается, и кожа становится прочной, яркой и омоложенной. www.f-stemcells.com

Harmonie zdraví a krásy

Svěřte své zdraví a krásu do rukou odborníků

MUDr. Věra Derflová

ESTETICKÁ A LASEROVÁ MEDICÍNA

LÉČBA KŘEČOVÝCH ŽIL

MINIINVAZIVNÍ PLASTICKÁ CHIRURGIE

LASEROVÉ LIPOSUKCE MUDr. Yvonne ne B er erge gero rová ro vá

Tel. 606 048 188, www.bcdclinic.cz

DESIGN JAKO POZVÁNÍ Interiérové studio Comeinterior vám na klíĀ zaĢídí celý interiér, vyĢeší s vámi nejmenší detaily – od nábytku pĢes tapety, garnýže, záclony, koberce až po výmalbu a dekorativní prvky, jako jsou napĢíklad fabiony. RĪzné styly orámování stropĪ, vchodĪ a dalších trojrozmďrných dekorací od renesance a baroka po modernu doplěuje stejným designem dalších prvkĪ interiéru.

V nabídce studia najdete i Àremní šicí dílnu. Studio Comeinterior má ve své nabídce sortiment více jak 30 znaĀek, jako je Sahco, Ralph Lauren, Christian Lacroix, Houlès, Foresti, La Madrid, LaTorre nebo švýcarské postele Elite vyrábďné na míru.

AN INVITATION TO DESIGN Comeinterior interior studio provides turn-key interiors, resolving even the smallest details with you, from wallpaper, pelmets, curtains, carpets to paint and decorative elements such as cavettos. Various types of ceiling frames, entrances and other three-dimensional Ànishes, from Renaissance and Baroque to modern, complement interiors in the same style as other elements. The studio also has a corporate sewing workshop. Comeinterior studio offers Swiss tailor-made beds, as well as more than 30 brands, including Sahco, Ralph Lauren, Christian Lacroix, Houlés, Foresti, La Madrid, LaTorre and Elite.

interior

design DESIGN ALS EINLADUNG

Das Interieurstudio Comeinterior richtet ihnen ihr ganzes Interieur schlüsselfertig ein, löst mit ihnen die kleinsten Details, von den Möbelstücken, Tapeten, Gardinenleisten, Vorhängen, Teppichen bis zum Ausmalen und Dekorationselementen wie den Fabions. Verschiedene Stile des Deckenrahmens, der Eingänge und weiterer dreidimensionaler Dekorationen von der Renaissance, dem Barock bis zur Moderne, ergänzt er mit dem gleichen Design weiterer Interieurelemente. Im Angebot des Studios beÀndet sich sogar auch eine Àrmeneigene Nähwerkstätte. Das Studio Comeinterior hat in seinem Angebot auch ein Sortiment von mehr als 30 Marken wie Sahco, Ralph Lauren, Christian Lacroix, Houlés, Foresti, La Madrid, LaTorre oder die Schweizer Betten Elite, welche nach Maß hergestellt werden.

ǑǕǔǍǖǚ ǗǍǗ ǜǝǕǐǘǍǥǒǚǕǒ

DzȖȕȎȗț ȟȠȡȒȖȭ ȖțȠȓȞȪȓȞȜȐ «Comeinterior» ȜȢȜȞȚȖȠ ǰȎȚ ȝȜȒ ȘșȬȥ ȐȓȟȪ ȖțȠȓȞȪȓȞ, ȜȏȟȡȒȖȠ ȟ ǰȎȚȖ ȚȓșȪȥȎȗȦȖȓ ȒȓȠȎșȖ, ȜȠ ȚȓȏȓșȖ, ȜȏȜȓȐ, ȘȎȞțȖȕȜȐ, ȠȬșȖ, ȘȜȐȞȜȐ ȒȜ ȝȜȘȞȎȟȘȖ Ȗ ȒȓȘȜȞȎȠȖȐțȩȣ ȫșȓȚȓțȠȜȐ, ȘȎȘ țȎȝȞ. ȑȎșȠȓșȖ. ǾȎȕțȩȓ ȟȠȖșȖ ȜȘȎțȠȜȐȘȖ ȝȜȠȜșȘȜȐ, ȐȣȜȒȜȐ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȠȞȓȣȚȓȞțȩȣ ȒȓȘȜȞȎȤȖȗ ȜȠ ȞȓțȓȟȟȎțȟȎ, ȏȎȞȜȘȘȜ ȒȜ ȚȜȒȓȞțȖȟȠȟȘȜȑȜ ȒȜȝȜșțȭȬȠȟȭ ȠȎȘȖȚ Ȕȓ ȒȖȕȎȗțȜȚ ȒȞȡȑȖȣ ȫșȓȚȓțȠȜȐ ȖțȠȓȞȪȓȞȎ. ǽȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȟȠȡȒȖȖ ȟȜȒȓȞȔȖȠ Ȗ ȡȟșȡȑȖ ȢȖȞȚȓțțȜȗ ȦȐȓȗțȜȗ ȚȎȟȠȓȞȟȘȜȗ. ǿȠȡȒȖȭ «Comeinterior» ȝȞȓȒșȎȑȎȓȠ ȦȖȞȜȘȖȗ ȎȟȟȜȞȠȖȚȓțȠ ȖȕȒȓșȖȗ ȏȜșȓȓ 30 ȚȎȞȜȘ, ȘȎȘ țȎȝȞȖȚȓȞ, «Sahco», «Ralph Lauren», «Christian Lacroix», «Houlés», «Foresti», «La Madrid», «LaTorre» ȖșȖ ȦȐȓȗȤȎȞȟȘȖȓ ȘȞȜȐȎȠȖ «Elite», ȖȕȑȜȠȎȐșȖȐȎȓȚȩȓ țȎ ȕȎȘȎȕ.

COMEINTERIOR | ÿeskoslovenské armády 28 | 160 00 Praha 6 | Tel.: +420 603 876 982 | Tel.: +420 220 517 610 | www.comeinterior.cz

Odpovědné CESTOVÁNÍ říká vám to něco?

Existuje mnoho způsobů, jak umocnit svůj cestovatelský zážitek. Jedním z nich je rostoucí trend odpovědného cestování, který odpovídá na hrozby vytvářené masovým turismem a klade důraz na šetrný způsob cestování, které nám přiblíží Sandra Zouzalová, ředitelka společnosti Flagship CSR Agency.

Co znamená odpovědné cestování?

Vyznačuje se tím, že minimalizuje negativní dopady na životní prostředí a místní obyvatele, přináší ekonomický prospěch místním komunitám a pomáhá chránit kulturní dědictví i přírodní zdroje v destinaci. Odpovědnost může být reflektována ve všech cestovatelských rozhodnutích, od volby cestovní kanceláře, přes volbu transportu, ubytování, místa až po výběr aktivit v destinaci či nákup suvenýrů. Čím dál tím více lidí hledá při cestování především autenticitu a zážitek z kontaktu s místní kulturou či kontakt s přírodou.

Jaký prospěch z toho mohou mít společnosti podnikající v cestovním ruchu?

Cestovní kanceláře, hotely a poskytovatelé volnočasových aktivit mají spoustu prostoru, jak přilákat více zájmu o své služby, pokud zareagují na rostoucí nároky v oblastech společenské odpovědnosti. Mohou zvýšit svou konkurenceschopnost a rozšířit své služby o ekologicky šetrné aktivity, za které jsou zákazníci ochotni připlatit. Zvýší důvěru zákazníků ve své služby a zároveň i jejich spokojenost. Stanou se i atraktivním zaměstnavatelem pro kandidáty hledající spolehlivé zaměstnání. Zajistí si dlouhodobý růst, který bude podpořen dobrou pověstí jejich podnikání.

Máte konkrétní příklady?

V České republice jsme v tomto oboru teprve na začátku. Zahraničním důkazem, že v hotelnictví se tyto potřeby začínají reflektovat, je začleňování odpovědnosti a udržitelnosti do cílů nejvyššího vedení leaderů, jako je Marriott, Hilton, IHG, Fairmont, Wyndham, Accor nebo Kimpton. Prostor je však i pro menší hotely a restaurace, které dokáží svým klientům zprostředkovat autentický zážitek, jsou úzce propojeny s místní komunitou a starají se o životní prostředí nejen ve svém okolí.

158

Travel Trav vel ve v eell F Fe Fever ever

Fair Tourism – Does it ring any bells?

Verantwortliches Reisen – sagt ihnen das was? Ответственный туризм – вам это о чем-нибудь говорит?

There are many ways to enhance your travel experience.

One of them is the growing trend of responsible tourism which corresponds to the threats generated by mass tourism and puts the emphasis on a friendly way of travelling which Sandra Zouzalová, the Director of Flagship CSR Agency, will explain to us.

What does responsible travelling mean?

It is characterized by minimizing the negative impact on the environment and local residents. It brings economic benefit to local communities and helps to preserve cultural heritage as well as natural resources in the area. Responsibility can be reflected in all travel decisions, from the choice of a travel agency to the choice of transport, accommodation and destination as well as the selection of activities in the region or the buying of souvenirs. When travelling, more and more people search especially for authenticity and a unique experience derived from contact with the local culture and countryside.

What benefits can companies operating in tourism have from it?

Travel agencies, hotels and providers of leisure activities have many options to attract more interest in their services if they respond to the growing demand for social responsibility. They can increase their competitiveness and expand their services in environmentally friendly activities, for which customers are willing to pay more. They will increase customer confidence in their services as well as their overall satisfaction. They will also become attractive employers for candidates seeking reliable jobs. They will ensure long-term growth that will be underpinned by the good reputation of their business.

Do you have specific examples?

In the Czech Republic we are just at the beginning in this field. A foreign example where those needs have started to be reflected in the hotel industry is the inclusion of responsibility

Tourism Fair Tourism

and sustainability into the goals of top management of market leaders such as Marriott, Hilton, IHG, Fairmont, Wyndham, Accor and Kimpton. However, there are also opportunities for small hotels and restaurants.

Es gibt viele Möglichkeiten, wie man ein Reiseerlebnis potenzieren kann. Eine von ihnen ist der wachsende Trend des verantwortlichen Reisens. Verantwortliches Reisen ist die Antwort auf die immer stärkeren Bedrohungen durch den Massentourismus, welche und die Direktorin der Gesellschaft Flagship CSR Agency Sandra Zouzalová näher bringt.

Was heißt verantwortliches Reisen?

Verantwortliches Reisen minimalisiert die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die örtlichen Einwohner, bringt den lokalen Kommunen wirtschaftlichen Nutzen und hilft das Kulturerbe und die Naturressourcen zu schützen.

Die Verantwortung kann in allen Reiseentscheidungen reflektiert werden: von der Wahl eines Reisebüros, Transportmitteln, Unterkünften bis zu Auswahl der Aktivitäten an der Destinati-on und dem Einkauf von Souvenirs. Mehr und mehr Leute suchen während ihrer Reisen vor allem Authentizität und Erlebnisse aus Kontakten mit der lokalen Kultur oder Natur.

Was für einen Nutzen können dabei die Gesellschaften, welche im Tourismus tätig sind, haben?

Reisebüros, Hotels und Anbieter von Freizeitaktivitäten haben viel Raum, mehr Interesse an ihren Angeboten zu erwecken, falls sie auf die wachsenden Ansprüche im Bereich der gesellschaftlichen Verantwortung reagieren.

Sie können ihre Konkurrenzfähigkeit erhöhen und ihr Dienstleistungsangebot um ökologisch schonende Aktivitäten, für die Kunden bereit sind mehr zu zahlen, erweitern. Sie können auf diese Art und Weise das Vertrauen der Kunden in ihre Dienste und gleichzeitig ihre Zufriedenheit erhöhen. Sie werden auch ein attraktiver Arbeitgeber für die Kandidaten werden, welche einen verlässlichen Job suchen. Sie werden sich ein langfristiges Wachstum sichern, welches durch den guten Ruf ihres Unternehmens unterstützt wird.

Haben sie konkrete Beispiele?

In der Tschechischen Republik sind wir in diesem Gebiet gerade am Anfang. Im Ausland gibt es bereits Beweise, dass diese Bedürfnisse in der Hotellerie mehr und mehr ernst genommen werden. Die Verantwortung und Nachhaltigkeit werden nämlich als Ziele des Topmanagement festgelegt: bei

Gesellschaften wie Marriott, Hilton, IHG, Fairmont, Wyndham, Accor oder Kimpton. Es besteht allerdings auch Raum für kleinere Firmen und Restaurants.

Существует много способов, как усилить свои впечатления от путешествия. Одним из них является растущий тренд ответственного туризма, который отвечает за угрозы, созданные массовым туризмом, и делает упор на бережный метод путешествий, о котором нам расскажет Сандра Зоуфалова, директор компании «Flagship CSR Agency».

Что означает ответственный туризм? Он отличается тем, что минимизирует негативное влияние на окружающую среду и местных жителей, приносит экономическую пользу местным сообществам и помогает защищать культурное наследие и природные источники в этой местности. Ответственность может быть отражена во всех туристических решениях, от выбора турагентства, транспорта, проживания, места до выбора мероприятий в месте отдыха или покупки сувениров. Чем дальше, тем больше людей ищут при поездках, прежде всего, аутентичность и впечатления от контакта с местной культурой или контакт с природой.

Какую пользу от этого могут получить компании, работающие в области туризма? Турагентства, отели и организаторы мероприятий для свободного времяпрепровождения имеют большой простор для того, чтобы вызвать больше интереса к своим услугам, если начнут реагировать на растущие требования в областях социальной ответственности. Они могут повысить свою конкурентоспособность и расширить свои услуги экологически бережными мероприятиями, за которые заказчики будут охотны доплатить. Это повысит доверие заказчиков к их услугам и вместе с тем и их удовлетворенность. Они станут привлекательным работодателем для кандидатов, которые ищут надежное место работы. Обеспечат себе продолжительный рост, который будет поддержан хорошей репутацией их предпринимательства.

Есть у вас конкретные примеры? В Чехии мы в этом направлении в самом начале. Зарубежным доказательством того, что в гостиничном бизнесе эти потребности начинают отражаться, является включение ответственности и устойчивости в цели высшего руководства лидеров, как например, Marriott, Hilton, IHG, Fairmont, Wyndham, Accor или Kimpton. Но место остается и для малых отелей и ресторанов.

Travel Tr Tra r vell Fe F Fever ever ever e

159 159 15

1.

2.

3.

4.

5.

A limousine will drive you to the airport or back home free of charge We will arrange your check-in, including luggage A private, luxurious lounge with all-inclusive refreshments will be reserved for you A limousine will take you all the way to the aircraft Once you try our services, you will not want to y any other way

GOLF GOLF WITH A FABULOUS VIEW OF THE CASTLE

GOLF MIT ATEMBERAUMBENDEM AUSBLICK AUF DAS SCHLOSS ГОЛЬФ С ИЗУМИТЕЛЬНЫМ ВИДОМ НА ЗАМОК

162

Travel Fever

S FAMÓZNÍM VÝHLEDEM NA ZÁMEK Nádherné okolí a skvělé podmínky pro golf v sousedství jednoho z našich nejnavštěvovanějších zámků Hluboká nad Vltavou každého milovníka zeleného sportu přímo vtáhne do zdejšího golfového areálu. Krajinářský park na Podskalské a Poříčské louce dokonale zhmotnil principy významných anglických krajinářů 18. století, a připravil tak pro golf ideální prostředí. První trénink se zde na posekané Poříčské louce konal 23. 7. 1999 a trvalo necelý rok, než bylo 13. 5. 2000 oficiálně otevřeno veřejné hřiště a cvičná louka. Vynikající přírodní podmínky a zájem nadšených hráčů pak 19. 8. 2000 daly vzniknout tradici zdejšího golfového turnaje Hlubocký čáp.

Kdo se ale dnes podívá na golfový areál v Hluboké, uvidí už moderní prvotřídní osmnáctijamkové hřiště. Jeho základní podoba, PAR 71 a délka 5 900, byla slavnostně zpřístupněna 7. 9. 2002. Avšak už o pět let později zdejší golfový klub začal s pravidelným každoročním redesignem jamek.

Při opakovaných návštěvách si tak do golfu zapálení hráči

Golf Golf Course

Nejen pro zapálené golfisty, ale pro všechny milovníky jižních Čech jsou v těsné blízkosti golfového hřiště ke koupi apartmány pro víkendové i trvalé bydlení v multifunkčním bytovém domě Podzámčí Hluboká.

Not only avid golfers, but all lovers of South Bohemia may purchase apartments for weekend as well as permanent residence in the multifunctional Podzámčí Hluboká apartment building in close proximity to the golf course.

Nicht nur für begeisterte Golfspieler, sondern auch für alle, die Südböhmen lieben, gibt es in unmittelbarer Nähe des Golfplatzes im multifunktionälen Wohnhaus Podzámčí Hluboká Appartments sowohl zum Dauerwohnen als auch als Zweitwohnsitz zu kaufen.

mohou být jisti, že je příjemné prostředí pod běloskvoucím zámkem vždy mile překvapí. Navíc bylo hřiště v roce 2015 podruhé znormováno, a na hráče tak čekají nové možnosti při turnajových hrách. PAR hřiště je 72 a délka je 5 786 m.

Příznivci golfu zde samozřejmě naleznou také příjemné zázemí v klubovně s rozsáhlou slunečnou terasou, částečně krytý driving range či ubytování v některém z partnerských hotelů klubu. Hlubočtí se s radostí starají také o začátečníky a pořádají nejen rozličné golfové kurzy, ale i golfové akademie pro skupiny. Nabídka kurzů je skutečně široká a umožňuje také některý z nich věnovat blízkým jako dárek.

Výborná je zde rovněž podpora juniorského golfu s kurzy, juniorskými kempy a pochopitelně i dětskými turnaji.

The beautiful surroundings and excellent conditions for golf in the vicinity of one of our most visited castles, Hluboká nad Vltavou, will directly draw every lover of green sports to the local golf resort. The landscaped parks on Podskalská and Poříčská meadows perfectly embody the principles of significant 18th-century English landscape painters and so provide the ideal environment for golf. The first training here on the mown Poříčská meadow took place on 23rd July 1999. It took less than a year before a public golf course and

Не только для страстных игроков в гольф, но и для всех любителей Южной Чехии в непосредственной близости от поля для гольфа выставлены на продажу апартаменты для проживания в выходные и постоянного проживания в многофункциональном жилом доме «Podzámčí Hluboká».

a practise meadow was officially opened there on 13th May 2000. The excellent natural conditions and the interest of enthusiastic players on 19th August 2000 then gave rise to the tradition of the local golf tournament called Hlubocký čáp.

However, who looks today at Hluboká golf resort, sees already a modern first-class 18-hole course. Its basic form, PAR 71 and the length of 5 900, was officially opened on 7th September 2002. But only five years later the local golf club began with a regular annual redesign of holes. During repeated visits, enthusiastic golf players can be sure that the pleasant environment below the white castle will always nicely surprise them.

In addition, the course was standardized in 2015 for the second time and so players can await new possibilities at tournaments.

PAR of the course remained 72 and the length is 5 786 metres.

Of course, golf fans will find a comfortable base in the clubhouse and a large sunny terrace, partially covered driving range and accommodation in one of the partner hotels of the club. Hluboká members are happy to take care of beginners and organize various golf trainings as well as golf academies for groups. The choice of trainings is really wide and enables to donate some of them as a gift to your friends. Also the support of junior golf with trainings, junior camps and, of course, children’s tournaments is excellent here.

Travel Fever

163

Golf

Golf Course

Красивейшие окрестности и отличные условия для

Eine wunderschöne Umgebung und ausgezeichnete Golfbedingungen in der Nachbarschaft eines der meist besuchten Schlösser Hluboká nad Vltavou werden jeden Golfliebhaber begeistern. Der Park auf den Wiesen Podskalská und Poříčská verkörpert die Prinzipien der englischen Landschaftsarchitektur des 18. Jahrhunderts und bietet daher für Golf ein ideales Ambiente.

Das erste Training hat hier auf der gemähten Poříčská Wiese am 23. 7. 1999 stattgefunden. Es hat nicht einmal ein Jahr gedauert, bis der öffentliche Golfplatz und eine Übungswiese am 13. 5. 2000 offiziell eröffnet wurden. Ausgezeichnete landschaftliche Bedingungen und das Interesse der begeisterten Spieler ermöglichten dann am 19. 8. 2000 die Gründung des, heute schon traditionellen Golfturniers Hlubocký čáp.

Heute stellt das Golfareal, das am 7. 9. 2002 feierlich eröffnet wurde, eine erstklassige Golfanlage mit einem 18Loch Golfplatz mit PAR 71 und einer Länge von 5 900 Meter dar.

Erst fünf Jahre später hat der Golfclub mit regelmäßigem Redesign einzelner Löcher angefangen.

Daher können Golfspieler, welche regelmäßig auf den Golfplatz unter dem wunderschönen Schloss zurückkehren, sicher sein, dass sie immer mit neuen Löchern überrascht werden. Im Jahre 2015 wurde der Golfplatz zum zweiten Mal normiert und so warten bei den Turnieren neue Möglichkeiten auf die Spieler. Das PAR des Golfplatzes ist heute 72 und seine Länge beträgt 5 786 Meter.

Die Golfliebhaber finden hier natürlich auch das angenehme Ambiente des gemütlichen Klubhauses mit einer großen sonnigen Terrasse, eine teilweise überdachte Driving Range und Unterkunft in einem der Partnerhotels des Golfclubs.

Der Club kümmert sich fürsorglich um die Anfänger, es werden verschiedene Golfkurse und Golfakademien für Gruppen angeboten. Das Angebot ist tatsächlich riesig und man kann einen solchen Kurs auch als Geschenk für seine Nächsten kaufen. Nicht nur Erwachsene können an der Ausbildung teilnehmen, für Kinder und Jugendliche sind nämlich auch Juniorkurse und selbstverständlich Kinderturniere am Programm.

164

Travel Fever

гольфа по соседству с одним из наших самых посещаемых замков Глубока прямо завлекут каждого любителя зеленого спорта в здешний гольфовый ареал. Ландшафтный парк на Подскалском и Поличском луге идеально материализовал принципы крупных английских пейзажистов 18 века и подготовил для гольфа идеальную среду. Первая тренировка здесь, на скошенном Поличском луге, проходила 23.07.1999 г., а всего через неполный год, 13.05.2000 г. была официально открыта общественная площадка для игры и тренировок. Прекрасные природные условия и интерес вдохновенных игроков 19.08.2000 г. позволили возникнуть традиции местного турнира по гольфу «Hlubocký čáp». Кто сегодня посетит гольфовый ареал в Глубоке, увидит уже современное первоклассное поле на восемнадцать лунок. Его основной вид PAR 71 и длина 5 900, были торжественно открыты 07.09.2002 г. Но всего через пять лет местный гольф-клуб начал систематически производить ежегодное переделывание лунок. При П повторных посещениях любители гольфа могут быть уверены, что приятная обстановка у белоснежного замка всегда приятно удивит. Кроме того площадка в 2015 году была во второй раз стандартизирована, поэтому игроков ожидают новые возможности при турнирных играх. PAR площадки осталось 72, а длина 5 786 м. Любители гольфа найдут здесь, конечно, также приятную обстановку в клубе с обширной солнечной верандой, частично закрытое тренировочное поле для гольфа или проживание в одном из па парт ртне нерс не р ки рс ких х от отел елей ел ей клу луба ба. Ме ба М стныее жи ны ите т ли с рад адос оссть тью ю за забо б тятся и о начинающих, и ор орга га-низо ни зовы выва в ют не только различные курсы по гольфу, н и гольфовые академии дл но д я гр груп у п. уп п Пре р дл длоожение ку урссов обу буче чени ния я иг игре ре в гол льф дей ействи ст вите тель льно но очень нь ь обш бшир ир рно ное, е, кроомее тогго такой ку курс рсс мож р ожно н пре но репо подн днес ессти и сво воим м бли лизк зким зк им в кач ачес е тв твее по ода дарк рка. рк а. Здеесь Зд есь та такж кжее им мее ееттся пр прек е ра асн сная ая подд по ддер ржк жка юн юни иорского гол ольф ьфа а с ку курс рсам рс ам ми, и, юни ниор орским им ми ке кеммпинг пи нггам ми и, и, кон онечно но о, с де детс т ки к ми тур урни нира ни рами.

PODZÁMČÍ HLUBOKÁ

Í N E L BYD U F L O UG

HLUBOKÁ NAD VLTAVOU • POSLEDNÍ TŘI VOLNÉ BYTY • LAST THREE APARTMENTS AVAILABLE • KOMERČNÍ PROSTORY K PRODEJI • COMMERCIAL SPACES FOR SALE • PŘÍMO POD ZÁMKEM • DIRECTLY UNDER THE CASTLE

+420 731 125 516 / www.podzamci-hluboka.cz / www.premiumliving.cz

Vacations Special Vacations Austria

Golfclub Zillertal

Nejlepší golfová HŘIŠTĚ V EVROPĚ

The best golf courses in Europe | Die besten Golfplätze Europas

166

Travel Fever

Vacations Special Vacations Austria

Co znamená Leading Golf? Označení golfového hřiště Leading Golf Course určuje, že se jedná o vynikající golfové zařízení. Leading Golf přitom představuje golfovou kulturu na nejvyšší úrovni – spirit of the game, úsilí po dokonalosti, pohodu jako filozofii, neustále a systematicky sledovanou kvalitu, neutralitu a nezávislost.

Získat členství v tomto exkluzivním sdružení však není právě jednoduché, protože je podmíněné úspěšným zvládnutím důkladného testování, tzv. Leading test. V Rakousku, které tuto zajímavou myšlenkou prosadilo, je v současné době dvanáct členských golfových resortů, třicet čtyři v Německu a šest ve Švýcarsku.

TY NEJLEPŠÍ…

Golfclub Adamstal Franz Wittmann – klenot skrytý v horách Toto nádherné hřiště v předhůří Alp, vzdálené slabou hodinku od Vídně, bylo v Rakousku již několikrát vyhlášeno hřištěm roku a bezpochyby patří k nejzajímavějším golfovým destinacím v celé Evropě.

Na počátku byla myšlenka postavit golfové hřiště uprostřed hlubokých hvozdů plných divoké fauny a flóry. Vyslovil ji Franz Wittmann, dvanáctinásobný mistr Rakouska v rallye.

Společně s kamarádem vybudoval v údolí Adamstal naprostý skvost – 28 jamek a každá je něčím jedinečná. Kanadský architekt Jeff Howes přizpůsobil s neuvěřitelnou fantazií jamky okolní přírodě, která tu vystupuje v hlavní roli, a hra je tady opravdovým zážitkem, na který se jen tak nezapomene. www.adamstal.at

Golfclub Zillertal – golfová výzva V tyrolském údolí Zillertal rozjíždí svou třetí golfovou sezonu mistrovské hřiště GC Zillertal Uderns. Každý, kdo na hřiště poprvé vkročí, je fascinován – široké údolí jižně od řeky Inn je pro golfové hřiště přímo stvořené – a současně nechápe, proč muselo údolí na své první hřiště čekat takřka 25 let.

Hřiště není příliš těžké, alespoň ne prvních osm jamek. Devátá jamka svádí k riskování, green se nachází na ostrůvku – jediném v celém údolí Zillertal. Další specialitou je odpaliště desáté jamky – přímo na střeše garáže, kde parkují golfisté. Velmi zajímavá je jedenáctá jamka, signature, na které je nutno dostat se šikovně přes vodu a pak přes husté stromoví na green.

A na čtrnácté jamce čeká velká výzva – kdo zahraje při turnaji hole in one, obdrží diamant v hodnotě 5 000 EURO. www.golf-zillertal.at

Golf & Country Club Dachstein Tauern – s podpisem legendy Oblíbené rakouské lyžařské středisko Schladming na úpatí Dachsteinu je v létě vyhledávanou golfovou destinací. Nachází se tu totiž velmi zajímavé golfové hřiště Golf & Country Club Dachstein Tauern. Jeho autorem je proslulý designér Bernhard Langer, který zde v Alpách vybudoval floridské hřiště uprostřed Evropy.

Stačí si jednou zahrát a hřiště si zamilujete. Nádherně bílé bunkery, které na šestce nebo čtrnáctce přecházejí přímo do vody, ne nadarmo se mu přezdívá Alpský Pebble Beach.

Hřiště není dlouhé, měří kolem 6 000 metrů, a radost ze hry tu má každý. Pro zkušené hráče je pravou výzvou, protože fair-waye jsou často úzké, takže vyžadují přesnou hru. Není divu, že je hřiště hostitelem prestižních mezinárodních turnajů. www.schladming-golf.at

What does it mean to be a Leading Golf Course? The title of Leading Golf Course means that for twelve years it has been a superb golf facility. A Leading Golf Course at the same time represents golf culture at the highest level – the spirit of the game, the quest for perfection, wellbeing as a philosophy along with constantly and systematically monitored quality, neutrality and independence.

However it is not very easy to gain membership in this exclusive association because it is conditional upon successfully passing rigorous testing: the so called Leading test. In Austria, where this interesting idea has been put into place, there are twelve member golf resorts while thirty four can be found in Germany and six in Switzerland.

THE BEST ONES …

Golfclub Adamstal Franz Wittmann – a gem hidden in the mountains This wonderful course in the foothills of the Alps, a mere hour away from Vienna, has already been awarded the title of course of the year in Austria several times. It undoubtedly ranks among the most interesting golf destinations across Europe.

At the beginning it was intended to build a golf course in the middle of deep forests full of wild fauna and flora. This desire was expressed by Franz Wittmann, twelve times Austrian rally champion. Together with a friend he built an absolute gem in the Adamstal valley – 28 holes and each one has something special. The Canadian architect Jeff Howes, with incredible imagination, adapted the holes to fit with the surrounding landscape, which still remains its typical feature. Playing golf here is an exciting experience that will not be just forgotten. www.adamstal.at

Golfclub Zillertal – golf challenge In the Zillertal valley in Tyrol, the championship course of GC Zillertal Uderns starts its third golf season. Everyone who enters the course for the first time is fascinated: a wide valley south of the Inn river looks just as if it had been created for a golf course, which makes it difficult to understand why the valley had to wait for its first course for almost twenty five years.

The course is not too difficult, at least not the first eight holes.

The ninth hole tempts the player to risk: the green is situated on a small island, the only one in the entire Zillertal valley. Another speciality is the tenth hole’s tee: it is located just on a roof of the garage where golfers park their cars. The eleventh signature hole is very interesting. Here it is necessary to get over water skilfully and then over thick trees onto the green.

And there awaits a big challenge at the fourteenth hole – whoever manages to play a “hole in one” at a tournament will receive a diamond worth 5000 euros. www.golf-zillertal.at

Golf & Country Club Dachstein Tauern – with a legend’s signature The popular Austrian ski resort of Schladming at the foot of Dachstein in summer is a soughtafter golf destination. In fact there is a very interesting golf course: Golf & Country Club Dachstein Tauern is located there. It was created by the famous designer Bernhard Langer, who, here in the Alps, built a Florida style course in the middle of Europe.

You will play only one time and you will fall in love with the course. Beautiful white bunkers, that pass directly to water at

Travel Fever

167

Vacations Special Vacations Austria

number six and fourteen, are behind the nickname of Alpine Pebble Beach. The course is not long: it is approximately 6000 metres in total and everyone here experiences the joy of playing. For experienced golfers it is a real challenge because the fairways are often narrow so they require a precise game. No wonder then that the course often hosts prestigious international tournaments. www.schladming-golf.at

Was heißt Leading Golf? Bereits seit zwölf Jahren bedeutet die Bezeichnung eines Golfplatzes als Leading Golf Course, dass es sich um eine ausgezeichnete Golfanlage handelt. Leading Golf stellt dabei eine Golfkultur auf dem höchsten Niveau dar – Spirit of the game, Streben nach Vollkommenheit, Wohlbefinden als Philosophie, ständig und systematisch kontrollierte Qualität, Neutralität und Unabhängigkeit.

Eine Mitgliedschaft in diesem exklusiven Verbund zu erreichen, ist allerdings nicht gerade einfach, da man ein ordentliches und komplexes Testverfahren, sog. LeadingTest erfolgreich absolvieren muss. In Österreich, welches diese interessante Idee aufgebracht hat, gibt es derzeit zwölf Mitglieder, 34 in Deutschland und sechs in der Schweiz.

DIE BESTEN ...

Golfclub Adamstal Franz Wittmann – ein in den Bergen verstecktes Kleinod Rund eine Autostunde von Wien entfernt, mitten im niederösterreichischen Alpenvorland, liegt der Golfclub Adamstal. Mehrfach wurde dieser ChampionshipCourse von einer

Ubytovat se lze v jednom z útulných pokojů přímo u hřiště You can be accommodated in one of the cosy rooms directly at the course Unterkunft bieten gemütliche Zimmer direkt am Golfplatz

Golfclub Adamstal Franz Wittmann

168

Travel Fever

Alpský Pebble Beach – tímto označení se design Bernharda Langera mezinárodně proslavil Alpine Pebble Beach – the Berhard Langer’s design is famous internationally under this name Pebble Beach der Alpen - unter diesem Slogan ist das Design von Bernhard Langer international bekannt

Golf & Country Club Dachstein Tauern

Fachjury zum Golfplatz des Jahres gewählt und er gehört ohne Zweifel zu den schönsten Destinationen Europas.

Am Anfang gab es die Idee, einen Golfplatz inmitten der dichten Wälder und hügeligen Landschaft zu errichten. Es war der zwölffache RallyeStaatsmeister und seit langem passionierte Golfer Franz Wittmann, der sie angedacht hat. Zusammen mit einem Freund hat er dann seinen Traum verwirklicht. Das abwechslungsreiche und spektakuläre Layout des Golfplatzes wurde von Golfplatzdesigner Jeff Howes der vorhandenen Topographie perfekt angepasst und beeindruckt mit unvergleichbaren Ausblicken. Ein Erlebnis, welches man nicht vergessen kann.

Golfclub Zillertal Uderns – eine wahre Golf Herausforderung Im Tiroler Zillertal hat auf dem Golfplatz in Uderns bereits die dritte Golfsaison gestartet. Jeder, der diesen Golfplatz zum ersten Mal betritt, ist fasziniert: ein breites Tal südlich vom Fluss Inn ist für einen Golfplatz wie geschaffen. Gleichzeitig versteht man allerdings nicht, warum dieses Tal fast 25 Jahre auf seinen ersten Golfplatz warten mußte.

Der Golfplatz ist nicht zu schwierig, auf jeden Fall nicht die ersten acht Löcher. Das neunte Loch verführt zum Risiko – das

Green befindet sich nämliche auf einer Insel – der einzigen im ganzen Zillertal. Eine weitere Spezialität ist ist der Abschlagplatz des zehnten Loches: direkt auf dem Garagendach, wo die Golfer parken. Hochinteressant ist auch das Signature Loch elf, wo man geschickt über das Wasser und dann noch über die dichten Bäume auf das Green spielen muss.

Und auf dem vierzehnten Loch wartet eine große Herausforderung – wer hier bei einem Turnier ein Hole in one spielt, erhält einen Diamanten im Wert von 5.000 Euro. www.golf-zillertal.at

Golf & Country Club Dachstein Tauern – mit der Unterschrift einer Legende In Schladming, zu Füßen des DachsteinMassivs, dort wo im Winter sich die Skifahrer tummeln, hat kein Geringerer als Bernhard Langer mit dem Golf & Country Club Dachstein Tauern ein kleines, feines Stück Florida in den Alpen geschaffen.

Eine Runde reicht schon, um sich in diesen Platz zu verlieben. Herrlich weiße Bunker, die auf Lochs sechs oder vierzehn direkt ins Wasser übergehen, nicht umsonst wird der Platz auch Pebble Beach in den Alpen genannt. www.schladming-golf.at

Travel Fever

169

Vacations Special Vacations Austria

Dokonalé místo

MEZI HORAMI

Perfect Nest between the Mountains Ein vollkommener Ort zwischen den Bergen Grossglockner je nejvyšší horou Rakouska a jedním z nejvyšších vrcholů celých Alp – a horský resort Gradonna ležící nad městečkem Kals je jednou z nejlepších adres v rakouských alpách.

Vychutnejte si komfortní a luxusní pobyt s výhledem na dominantu Alp. Od roku 2012 je milovníkům hor k dispozici nový resort, kde se můžete ubytovat ve 41 horských chatách nebo ve čtyřhvězdičkovém hotelu Gradonna. Resort již získal několik ocenění za svou moderní architekturu s čistými liniemi i udržitelným interiérovým designem a za služby bez kompromisů. V roce 2014 byl nominován na Státní cenu za architekturu, obdržel Green Luxury Award.

Národní park Vysoké Taury s 250 kilometry turistických tras leží doslova na prahu hotelu a společně s průvodci z národního parku se můžete vypravit na týdenní túru v údolích Ködnitz, Dorfer, Teischnitz a Lesachtal. Hosté hotelu se navíc mohou lanovkou pohodlně dostat k vrcholkům Taur díky „Gipfel Ticket“, který platí pro všechny letní lanovky ve východním Tyrolsku a který zdarma obdržíte na recepci. Jestliže zatoužíte po dobrodružnějším 170

Travel Fever

zážitku, jsou vám k dispozici legendární horští průvodci z městečka Kals, s nimiž se můžete vypravit na východní hřeben Blauspitz nebo na Grossglockner.

The Grossglockner is the highest elevation in Austria and one of the highest peaks in the entire Alps – and the Gradonna Mountain Resort above Kals is one of the best holiday addresses in the Alpine region.

Enjoy comfort and luxury with the Alps towering over-

head: since 2012, mountain enthusiasts and Nature lovers have had a new Alpine domicile, comprising 41 mountain chalets and the 4-star Gradonna Hotel. The resort has already won several awards for its clear modern architectural lines, sustainable interior design and uncompromising level of service. In 2014, the resort was nominated for the State Prize for Architecture, received the Green Luxury Award.

The Hohe Tauern National Park with 250 kilometres of hiking trails lies virtually at the hotel’s doorstep – with weekly guided Nature walks accompanied by Nature Park Rangers taking place in the Ködnitz, Dorfer, Teischnitz and Lesachtal valleys. Gradonna guests can zoom even closer to the Tauern summits with the “Gipfel Ticket” given to guests free of charge at Reception and valid for all operating summer cable cars in East Tyrol. Should

Vacations Special Vacations Austria

TIPY:  Vysokohorská turistika  Hotel a chalety se nacházejí

přímo na sjezdovce  Propracovaný design

chaletů a hotelu s krásnými výhledy

TIPS:  Alpine hiking  Hotel and chalets are

located right at the piste  Elaborate design of the

chalets and hotel with beautiful views

TIPPS:  Hochgebirgstouristik  Hotel und Châlets direkt an

der Piste Podle magazínu Geo Saison je jedním ze 100 nejkrásnějších hotelů v Evropě According to Geo Saison magazine, it is one of the 100 most beautiful hotels in Europe

 Durchdachtes Design des

Hotels und der Châlets mit atemberaubenden Aussichten

Nach dem Magazin Geo Saison ist es eines der 100 schönsten Hotels in Europa

you desire a more adventurous experience, the legendary mountain guides from the town of Kals will be your capable companions on excursions to the Blauspitz-East Ridge and Grossglockner.

Der Grossglockner ist der höchste Berg Österreichs und einer der höchsten Gipfel in den Alpen. Das Bergresort Gradonna liegt über der Stadt Kals und ist eine der besten Adressen in den österreichischen Alpen.

Genießen sie einen komfortablen und luxuriösen Aufenthalt mit der Aussicht auf die Alpendominante. Seit dem Jahre 2012 steht den Winterurlaubern ein neues Resort zur Verfügung: das Viersternesuperior-Hotel Gradonna mit

41 Châlets. Das Resort hat bereits einige Auszeichnungen für seine moderne Architektur und für die Mischung aus hochmodernem Top-Design und Osttiroler Traditionen erhalten. Im Jahre 2014 wurde das Hotel für den österreichischen Staatspreis für Architektur nominiert, weiters hat das Hotel den Green Luxury Award für Umweltschutz und Nachhaltigkeit gewonnen.

Der Nationalpark Hohe Tauern mit seinen 250 Kilometern Wanderwegen liegt direkt vor der Haustür und man kann zusammen mit den Bergführern aus dem Nationalpark eine einwöchige Tour in den Tälern Ködnitz, Dorfer, Teischnitz und Lesachtal absolvieren.

Die Hotelgäste erreichen die Tauerngipfel bequem mit der Sommerbahn dank dem „Gipfel Ticket“, welches für alle Sommerbahnen in Osttirol gültig ist. Der Hotelgast bekommt das Gipfel Ticket gratis an der Rezeption. Falls sie abenteuerliche Erlebnisse bevorzugen, stehen ihnen die legendären Bergführer aus der Stadt Kals zur Verfügung. Sie können unter einer anspruchsvollen Tour auf den BlauspitzOstgrat oder den Grossglockner wählen. www.gradonna.at

Travel Fever

171

Vacations Special Vacations Austria

SOULAD PŘÍRODY

a moderního designu Harmony of Nature and Modern Design Harmonie zwischen Natur und modernem Design

Rakouské Gasteinské údolí láká turisty po celý rok nejen krásou horské přírody, ale i úchvatnými možnostmi sportu a oddychu.

Kousek nad zdejším lázeňským městečkem Bad Hofgastein je do přírodního svahu zasazen hotýlek s překrásným výhledem do kraje – Das.Goldberg. Leží přímo v centru vyhledávané turistické oblasti a v blízkosti zdejších sjezdovek. Pro zimní sporty je tu ideální prostředí. Léto pak v Gasteinském údolí vábí nejen k pěší turistice po téměř 350 km značených cest a k zdolávání vrcholů, ale i k vyjížďkám na trekkingových a horských kolech. Příležitostí je tu dost i pro milovníky golfu.

Jedním slovem ráj.

Příroda, kam se podíváš Čtyřhvězdičkový superior hotel Das.Goldberg v sobě zosobňuje citlivé spojení moderní designové stavby s okolní horskou přírodou, jejíž krásu si můžete kdekoli v hotelu užívat výhledem z prostorných oken. Na výběr jsou zde pokoje od těch klasických až po honosně prostorné pro rodinu s dětmi a i ty, ve kterých je samostatná vana s výhledem do okolí.

Relaxace na prvním místě Das.Goldberg je přímo stvořený k relaxaci. Kromě příjemného odpočinku v moderně vybavených pokojích nabízí také úchvatný vyhřívaný venkovní bazén s výhledem do údolí. Nachází se v okouzlující zahradě Spa Garden hned u hotelu, kde si můžete zaplavat rovněž v přírodním jezírku, zocelovat zdraví v Kneippových lázních a písečná terasa vás v žáru slunce ihned zláká k letnímu opalování. Opojný je také pobyt ve zdejších saunách s výhledem do okolí. Nechybí ani pára či infrasauna.

Odpočinout si mezi procedurami je možné v pěkných relaxačních místnostech se zavěšenými křesly či lehátky. Okusit byste však měli i zdejší wellness a beauty péči. V pěkném počasí se třeba můžete nechat masírovat venku. Kdo má však rád soukromí, pak využije spíš zdejší privátní lázně s krbem. Ani o fitness není v tomto útulné horské stavbě nouze.

Voňavé laskominy V designovém alpském hotýlku si hýčkají hosty také vynikající kuchyní, díky níž můžete ve stylové restauraci ochutnat vybrané rakouské speciality dochucené čerstvými bylinkami ze zdejší zahrádky. Každé ráno navíc provoní hotel čerstvě upečený domácí chléb. Zcela neodolatelná je pak vlastní pražená káva, která vás zláká k návštěvě baru. Kromě míchaných drinků si tu můžete chvíle odpočinku zpříjemnit i sklenkou nějakého dobrého vína ze zdejšího vinného sklípku.

Austrian Gastein Valley attracts tourists throughout the year, not only with the beauty of the mountain scenery, but also with the impressive possibilities for sport and relaxation.

Just above the local spa town of Bad Hofgastein is a small ho-

tel embedded in the natural slope, offering a beautiful view of Das.Goldberg region. The Hotel lies in the heart of this popular tourist area, close to the local ski slopes. This is an ideal environment for winter sports. Summer in the Gastein Valley is ideal for hikers and mountain climbers with its almost 350 km of marked trails and mountain peaks, as well as for trekking tours and mountain biking. There are numerous opportunities for golf lovers. In one word: Paradise.

Nature wherever one looks The 4-star superior Das.Goldberg Hotel embodies a sensitive combination of modern architecture with the surrounding mountain landscape, the beauty of which can be enjoyed everywhere in the hotel through its spacious windows. Guests may choose rooms ranging from classic to sumptuously spacious for families with children. There are also rooms with a private bathtub overlooking the surroundings.

Relaxation is a priority Das.Goldberg is ideal for relaxation. In addition to pleasant rest in modern rooms, it also boasts a spectacular heated outdoor pool overlooking the valley. The pool is located in the charming Spa Garden in the hotel grounds, where one can also swim in the natural lake and boost one's health in the Kneipp bath. The sandy terrace is instantly inviting for summer sunbathing in the warmth of the sun. A visit to the local sauna with views of the surroundings is also intoxicating and includes steam and infrared saunas. It is possible to relax between individual treatments in attractive relaxation rooms in swing chairs and loungers. However, one should also savour the local wellness and beauty care, with massages offered

172

Travel Fever

einen direkten Blick in die Bergwelt. Zur Wahl stehen klassische Zimmer sowie geräumige Familienstudios und Suiten mit freistehenden Badewannen mit Aussicht in die schöne Natur. outdoors in good weather. Those who prefer privacy will rather use the private bath with a fireplace. There are also many fitness options in this cosy mountain building.

Fragrant goodies The Alpine design hotel also nurtures guests with its superb cuisine. In the stylish restaurant one may relish fine Austrian dishes seasoned with fresh herbs from local gardens. Moreover, the aroma of freshly baked homemade bread fills the hotel every morning. The custom-roasted coffee is absolutely irresistible, tempting a visit to the bar. In addition to cocktails, the pleasant moments of relaxation may be enhanced with a glass of good wine from the wine cellar.

Das österreichische Gasteinertal lockt das ganze Jahr Touristen nicht nur mit Naturschönheiten, sondern auch mit einem unglaublichen Freizeitangebot.

Nicht weit von der Kurstadt Bad Hofgastein, am Rande des Nationalparks Hohe Tauern, liegt in Alleinlage auf einem Hochplateau das Hotel Das.Goldberg. Seine Lage, als einziges Hotel in Bad Hofgastein an der Piste ist einfach einzigartig. Im Sommer entdecken Gäste die Natur des Nationalparks, dem größten Naturschutzgebiet im Alpenraum, auf 350 Kilometern Wanderwegen und einem weitläufigen Netz an Radwegen. Golfspieler kommen auch auf ihre Kosten, weil der hiesige Golfplatz zu den Schönsten in den Alpen gehört.

Natur so weit das Auge reicht Das Vier-Sterne-Superior-Hotel Das.Goldberg hat ein modernes Design. welches ausgezeichnet mit der umliegenden Natur harmoniert. Die Zimmer und Suiten sind alle zur Tal- oder Südseite ausgerichtet und große Glasfronten ermöglichen

Wohlfühlen an erster Stelle Das.Goldberg ist wie geschaffen, um sich rundum zu entspannen. Im großzügigen Außenbereich des Hotel-Spas, im Spa Garden befinden sich ein beheizter Whirlpool mit direktem Blick auf die Berge und das Gasteinertal und ein erfrischender Naturbadesee mit Goldstrand, wo Sie ein Sonnenbad genießen können. Hier im Garten finden Sie auch einen Kneippbach und eine sonnige Terrasse. Entspannung versprechen außerdem eine Kräuter- und finnische Sauna sowie ein Dampfbad und eine Infrarotkabine. Nach dem Saunagang sorgt ein großer Freiluftbereich für Abkühlung. Nachruhen lässt es sich in der behaglichen Atmosphäre des Ruheraums mit Blick auf das Bergpanorama und im Whirlpool. In fünf Anwendungsräumen werden verschiedene Körper- und Gesichtsbehandlungen angeboten. Bei schönem Wetter kann man sich draußen massieren lassen. Wer eine Privatsphäre bevorzugt, kann ein Privat Spa, das als separates kleines Chalet bereitsteht, ausprobieren. Hier gibt es exklusiv eine eigene Sauna und einen offenen Kamin.

Kulinarik Feinschmecker werden im Hotel Das. Goldberg mit einem vielseitigen Angebot verwöhnt. Das Küchenteam bietet eine gesunde und leichte Küche aus regionalen Produkten, verfeinert mit Kräutern aus dem Hotelgarten. In der kleinen hoteleigenen Brot-Manufaktur werden Bauernbrote nach traditionellen Rezepten frisch gebacken und bereits in der Früh duftet es im Hotel nach frischgebackenem Brot. Kaffeetrinker kommen in den Genuss einer eigenen Rösterei in der Hotellobby.

An der Bar können Sie auch Cocktails ausprobieren oder ihre Entspannungszeit mit gutem Wein aus dem Hotelweinkeller versüßen. www.dasgoldberg.at

Travel Fever

173

ENJOY

THE DIFFERENCE LUXUSNÍ DESIGNOVÝ 4* lázeňský hotel pouhých 100 m od Vřídla

LUXURIOUS DESIGN 4* spa hotel a mere 100 m from Vřídlo

LUXURIÖSES DESIGN Spa Hotel 4* nur 100 Meter von der Thermalquelle entfernt

ȋǹǶȀǻȉǷ DzǶǵǮǷǻǼǰȉǷ 4* ȘȡȞȜȞȠțȩȗ ȜȠȓșȪ ȐȟȓȑȜ Ȑ 100 ȚȓȠȞȎȣ ȜȠ DZȓȗȕȓȞȎ

NEJMODERNĚJŠÍ Spa & Beauty Resort s širokou nabídkou léčebných, kosmetických a wellness procedur

THE MOST MODERN Spa & Beauty Resort with a wide range of curative, cosmetic and wellness procedures

ǿǼǰǾdzǺdzǻǻȉǷ Spa & Beauty Resort ȟ ȦȖȞȜȘȖȚ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓȚ șȓȥȓȏțȩȣ, ȘȜȟȚȓȠȖȥȓȟȘȖȣ Ȗ wellness ȝȞȜȤȓȒȡȞ

UNIKÁTNÍ Wellness Resort s bazénem, světem saun a floatingovým bazénem

UNIQUE Wellness Resort with a swimming pool, a world of saunas and a floating pool

DAS MODERNSTE Spa & Beauty Resort mit einem umfangreichen Angebot von Heil-, und Wellnessprozeduren und kosmetischen Behandlungen

SLUNEČNÍ TERASA na střeše bazénu s překrásným výhledem na lázeňské centrum Karlových Varů

SUN TERRACE on the roof of the swimming pool with a beautiful view of the spa centre of Karlovy Vary

Luxury Spa & Wellness Hotel Prezident ****

Moravská 3

EINZIGARTIGES Wellness Resort mit einem Pool, einer Saunawelt und einem Floating Pool SONNIGE TERRASSE auf dem Swimmingpooldach mit atemberaubendem Ausblick aufs Spa Zentrum von Karlsbad

360 01 Karlovy Vary

ȁǻǶǸǮǹȊǻȉǷ Wellness Resort ȟ ȏȎȟȟȓȗțȜȚ, ȚȖȞȜȚ ȟȎȡț Ȗ ȢșȜȡȠȖțȑȏȎȟȟȓȗțȜȚ ǿǼǹǻdzȅǻǮȍ ȀdzǾǾǮǿǮ țȎ ȘȞȩȦȓ ȏȎȟȟȓȗțȎ ȟ ȝȞȓȘȞȎȟțȩȚ ȐȖȒȜȚ țȎ ȘȡȞȜȞȠțȩȗ ȤȓțȠȞ ǸȎȞșȜȐȩȣ ǰȎȞ

www.hotelprezident.cz

Vacations Special Vacations Austria

DOVOLENÁ, KTERÁ „UMÍ“ VÍC Zestárnout zdravý – to je přání každého z nás.

Proto si musíme uvědomit, že za svůj zdravotní stav jsme zodpovědní i my sami a že na vlastním zdraví a pohodě můžeme aktivně pracovat. Medical wellness je jeden z trendů, který se v rakouských a jihotyrolských Best wellness hotelech úspěšně prosazuje. Z mnohých hotelů se stala skutečná centra zdraví a skvělé pohody. Proč ne? Dovolená je přece nejlepší příležitost, jak změnit svůj životní styl a věnovat se svému zdraví.

Soukromá klinika v hotelu Alpenresort Schwarz Krása sice přichází zevnitř. Nicméně všichni dobře víme, že čím přitažlivěji na své okolí působíme, tím jsme úspěšnější jak v soukromém, tak profesním životě. Navíc zářící vzhled signalizuje zdraví a dobrou kondici. „Nejvíce zájemců máme o estetické operace: od korekcí prsou a břicha až po odsávání tuku,“ popisuje náplň kliniky doktor Kurt Öhler. Po odborné konzultaci a seznámení s průběhem zákroku tráví klient dny v příjemném hotelovém prostředí bez každodenních starostí a stresů a hlavně pod stálou lékařskou kontrolou.

Soukromá klinika v hotelu Schwarz se rovněž věnuje otázkám zdravého životního stylu a anti-agingu. Diplomovaní sportovní trenéři provedou s klienty vstupní testy a doporučí pohybový program. Samozřejmě nechybí výživový poradce. Vše je doplněno bohatou nabídkou masáží a dalších terapií.

V hotelu Alpenresort Schwarz zažijete dovolenou vašich snů s celou rodinou. Mnohokrát vyznamenaný rodinný hotel leží na klimaticky výhodné sluneční straně Miemingu s překrásným výhledem na Alpy přibližně 35 km západně od Innsbrucku. Doslova alpský wellness ráj pro tělo i duši.

The Vacation that “Can” Do More Urlaub der mehr „kann“

Grow old healthily – that is everyone’s wish. In order to achieve this, we also have to realise that we ourselves are responsible for our own health and that we can actively work on our health and wellbeing. Medical wellness is one of the trends that is being successfully promoted in the Austrian and South Tyrolean Best Wellness Hotels.

Many hotels have become real centres of health and superb wellbeing. Why not? A vacation is still the best opportunity for changing one's lifestyle and paying attention to one’s health.

Private Clinic in Alpenresort Schwarz Hotel Although beauty comes from within, we all well know that the more attractive we appear to other people, the more successful we are both in private and professional life. In addition, a radiant appearance indicates health and a good condition. “We find that most people are interested in aesthetic surgeries: from breast and abdomen corrections to liposuction,” Kurt Öhler describes the Clinic’s procedures. After expert consultation and familiarisation with the course of the procedure, a client spends days in pleasant hotel surroundings, free from everyday worries and stress and especially under constant medical supervision.

The private clinic in the Schwarz Hotel also deals with issues of healthy lifestyle and anti-aging. Certified sports trainers conduct entrance tests for clients and recommend exercise programmes. Naturally, there is a nutritionist as well. A stay is accompanied by a wide range of massages and other therapies.

Experience the vacation of your dreams with your entire family in the Alpenresort Schwarz Hotel. The multiple-awarded family hotel is situated on the climatically advantageous sunny side of Mieming with a beautiful view of the Alps, 35 km West of Innsbruck. Literally an Alpine wellness paradise for body and soul.

Travel Tr Tra T rra ave vel v eell Fe F Fever ev ver ve eerr

175 17 1 75

Vacations Special Vacations Austria

Gesund altwerden – das wünscht sich jeder. Daher müssen wir uns klar werden, dass nur wir selbst für unseren Gesundheitszustand die Verantwortung tragen, und dass wir an der eigenen Gesundheit und Wohlbefinden aktiv arbeiten können. Medical Wellness ist einer der Trends, der sich in den österreichischen und südtiroler Best Wellness Hotels erfolgreich durchsetzt. Aus vielen Hotels wurden wahre Zentren der Gesundheit und des Wohlbefindens. Warum nicht?

Ein Urlaub ist doch die beste Gelegenheit, seinen Lebensstil zu verändern und sich der Gesundheit zu widmen.

Privatklinik im Alpenresort Schwarz in Tirol Schönheit kommt von innen. Wir alle allerdings wissen: je attraktiver wir auf unsere Umgebung wirken, desto erfolgreicher sind wir, sowohl im privaten als auch im beruflichen Leben. Darüber hinaus signalisiert ein strahlendes Aussehen Gesundheit und gute Kondition. „Die Meisten interessieren sich für ästhetische Operationen: von Brust- und Bauchkorrekturen bis zu Fettabsaugen“, beschreibt Dr. Kurt Öhler das Klinikprogramm. Nach einer Fachkonsultation und Erklärung des Behandlungsablaufes verbringt der Klient den Aufenthalt in gehobener Hotelatmosphäre ohne alltägliche Sorgen und Stress und vor allem unter ständiger ärztlicher Aufsicht.

Die Privatklinik im Hotel Schwarz widmet sich gleichfalls dem gesunden Lebensstil und Anti-aging. Diplomierte Sporttrainer führen mit Gästen die Eingangstests durch und empfehlen ein geeignetes Bewegungsprogramm. Ein Ernährungsberater ist natürlich auch dabei, sowie ein umfangreiches Angebot von Massagen und Behandlungen.

Im Alpenresort Schwarz finden Sie Ihren Traumurlaub für die ganze Familie. Der mehrfach ausgezeichnete Familienbetrieb Alpenresort Schwarz liegt am klimatisch begünstigten Mieminger Sonnenplateau, 35 km westlich von Innsbruck. Ein wahres Alpen – Wellness – Paradies für Körper, Geist und Seele. www.schwarz.at

176

Travel Fever

Vlastní 27jamkové golfové hřiště před dveřmi resortu nabízí začátečníkům i pokročilým skvělé golfové zážitky The Hotel’s 27-hole golf course at the resort`s door ensures a great golfing experience for beginners and advanced players Der hoteleigene Golfpark bietet sowohl Anfängern als auch ambitionierten Spielern einzigartige Golferlebnisse an

Design Boutique Hotel DESIGN HOTEL JEWEL PRAGUE is charming 4 stars * boutique hotel and representing an ideal combination of quality, location and price for small family holidays, business travelers as well as more demanding guest with special requirements.

2&#Š.#0$#!2Š!-+ ', 2'-,Š-$Š+-"#0,Š -32'/3#Š127*#Š ,"Š"#1'%, &MRCJŠMDžCPQŠ?AAMKKMB?RGMLŠGLŠCGEFRŠBMS@JC PMMKQŠUGRFŠRFCŠNMQQG@GJGRWŠMDŠ?LŠCVRP?Š@CBŠGLŠdžTCŠPMMKQŠ?LBŠRFPCCŠ single rooms beautifully equipped.

Each room in DESIGN HOTEL JEWEL PRAGUE has a unique personal atmosphere. Together with our great QCPTGACŠ?LBŠCVAJSQGTCŠJSVSPWŠ?KCLGRGCQŠWMSŠUGJJŠDCCJŠAMKNJCRCJWŠ?RŠFMKC

0WR΋İQIƊ ŠoĆ?.P?F?Š ŠoĆ?GLDM HCUCJFMRCJ AXŠoĆ?RCJ Š Š Š Š Š Š Š Š

www.jewelhotel.cz

WELLNESS V ALPÁCH Wellness in the Alps | Wellness in den Alpen Wellness znamená pro každého něco jiného. Proto se sdružení hotelu Best Wellness Hotels Austria, které vzniklo v rakouském Innsbrucku v roce 1992, rozhodlo, že nabídne ty nejlepší podmínky pro relaxaci a odpočinek a bude na trhu etablovat značku, která bude zárukou té nejlepší wellness kvality. Dnes skupina sdružuje devatenáct prvotřídních wellness hotelů, které se nacházejí v rakouských nebo jihotyrolských Alpách.

Nový název renomované skupiny hotelů Letos tito průkopníci wellness trendů změnili své jméno. „Vzhledem ke skutečnosti, že se všechny čtyř- a pětihvězdičkové členské hotely nacházejí v krásném alpském prostředí, integrovali jsme nyní hory i do našeho nového názvu Best Alpine Wellness Hotels. Trvale udržitelný rozvoj pro nás představuje nejen vědomá symbióza s přírodou, ale také stálé rozvíjení naší nabídky a integraci nových trendů“, vysvětluje Mag. Michaela Thaler, jednatelka Best Alpine Wellness Hotels.

Výjimečné wellness zážitky, sportovní aktivity, nejlepší služby a testována kvalita ve všech oblastech – na to vše se mohou hosté jednoho z členských Best wellness hotelů těšit.

Wellness means something different to everyone. For this reason, the Association of Best Wellness Hotels Austria, which was founded in Innsbruck, Austria, in 1992 decided to provide the best conditions for relaxation and is going to establish a brand that will guarantee the best wellness quality. Today the group comprises 19 first-class wellness hotels that are located in the Austrian or South Tyrolean Alps.

New name for renowned group of hotels This year, the pioneers of wellness trends changed their name.

“Considering the fact that all 4- and 5-star member hotels are situated in beautiful Alpine surroundings, we have now integrated mountains into our new name – Best Alpine Wellness

Hotels. To us, sustainable development is the conscious symbiosis with Nature, as well as constant development of our selection and the integration of new trends," explains Michaela Thaler, CEO of Best Alpine Wellness Hotels.

Exceptional wellness experiences, sporting activities, top services and tested quality in every area – guests can look forward to all of these at one of the members of Best Alpine Wellness Hotels.

Wellness bedeutet für jeden etwas Anderes. Daher hat sich die Gruppe Best Wellness Hotels Austria, welche im Jahre 1992 in Innsbruck entstanden ist, entschieden, die besten Bedingungen für Entspannung und perfekten Urlaub anzubieten und auf dem Markt eine Marke zu etablieren, welche die Garantie der besten Wellness Qualität anbieten wird. Heute schließt die renommierte Hotelkooperation neunzehn erstklassigen Wellness Hotels ein, die sich in den österreichischen und südtiroler Alpen befinden.

Der neue Name der renommierten Gruppe Die Pioniere der Wellness- und Gesundheitstrends, die Best Wellness Hotels Austria, haben sich umbenannt. „Da sich unsere Vier- und Fünfsternehotels allesamt in den Alpen befinden, integrieren wir die Berge nun auch in unseren Namen.

Aus den Best Wellness Hotels Austria wurden die Best Alpine Wellness Hotels. Nachhaltigkeit bedeutet für uns nicht nur die bewusste Symbiose mit der Natur, sondern auch stetige Weiterentwicklung unseres Angebotes sowie die fortlaufende Integration von Trends und neuen Ideen“, erklärt Mag. Michaela Thaler, Geschäftsführerin der Best Alpine Wellness Hotels.

Außergewöhnliche Wellnessmomente, sportlicher Ausgleich, bester Service und geprüfte Qualität in allen Bereichen – als Gast in einem der familiengeführten Best Wellness Hotels darf man sich auf so einiges freuen. www.wellnesshotel.com

178

Travel Fever

Hluboká nad Vltavou

www.hoteldiamant.cz

GREAT

&

WE L L N E SS

SERVICE

SPA

E XC E L L E N T

PERFECT

CUISINE

LOCATION

&

SPORT

R ELAX

WELLNESS HOTEL DIAMANT

Sokolská 1339

tel.

+420 387 008 800

373 41 Hluboká nad Vltavou

fax

+420 387 008 810

ČESKÁ REPUBLIKA

e-mail info@hoteldiamant.cz

BU SI N E SS E V E N TS

Vacations Special Vacations Italy

ELEGANTNÍ HOTEL na úpatí alpských štítů Elegant Hotel at the Foot of the Alpine Peaks Elegantes Hotel am Fuße der Alpengipfel

Na severu Itálie u hranic s Rakouskem naleznete v půvabném údolí říčky Ahrn hotel, který v sobě kloubí rakouskou důkladnost s italskou vášní pro vše pěkné a příjemné v životě.

Opojné přirozené krásy Fantastické uvítání vám ještě před vstupem do hotelové budovy nabídne rozlehlý park resortu Best Alpine Wellness Hotels s mnoha klidnými zákoutími, cestičkami, několika bazény a hlavně voňavou zahradou s opečovávanou alpskou květenou. Péče, kterou v Best Alpine Wellness Hotels věnují pohodlí hostů, je znát hned při vstupu do hotelové budovy. Ať už navštívíte sluncem zalitou vstupní halu s hřejivým krbem nebo pokoje a suity s panoramatickým výhledem, vždy vás zaujme hra vybraných barev, tvarů a přírodních materiálů. Moderní design, jenž věrně ctí horský styl a italský švih, dodává zdejšímu komfortnímu ubytování skutečně originální nádech.

Užijte si fascinující přírodu Elegantní zázemí, které naleznete v hotelu, je doslova protipólem divoké přírody Alp. Při výhledu z okna hned pochopíte, čím si tyto velehory získaly srdce tolika obdivovatelů.

V létě můžete zdejší krajinu poznávat při turistických výpravách, horolezeckém zdolávání svahů, v raftovém člunu, kánoi nebo na horském kole. Je tu ale i možnost projížděk na koni, rybaření, letu na rogalu, paraglidingu. Můžete si také zahrát golf na nedalekých pečlivě upravených hřištích.

Zima je tu pak s jistou a bohatou sněhovou nadílkou doslova pohádková. Nabízí spoustu vyžití, od lyžování v blízkých lyžařských střediscích Klausberg a Speikboden po výpravy na běžkách, bruslení, sáňkování a třeba i vyjížďky na saních tažených koňským spřežením.

Voňavá kuchyň plná dobrot V restauracích resortu na vás čeká pestrá škála sofistikovaných místních, italských a mezinárodních specialit připravených vždy z čerstvých surovin. Požitek z nevšedních chutí můžete zažít i při místních tematických kulinářských večerech nebo v rámci unikátní soukromé večeře.

Slastná relaxace pod širým nebem Spa areál se rozkládá nejen uvnitř budovy, ale také venku.

Uvnitř na vás čekají masážní zařízení, vnitřní bazén s vířivkou a vodopád. Vně se před vámi otevře relaxační ráj s venkovním whirpoolem, bazény pro dospělé i děti a se slanou vodou, tyrolskou saunou, několika parními lázněmi, relaxačními koutky a také místností s krbem. Přidejte však i farmu krásy s výrobky značky La Prairie.

Near the Austrian border in Northern Italy, there is a hotel in the charming Ahrn Valley that combines Austrian efficiency with Italian passion in all that is good and pleasant in life.

Before entering the hotel building, guests are welcomed by the large Best Alpine Wellness Hotels resort park with its many quiet corners, paths, several swimming pools and especially fragrant garden with cherished Alpine flora. The care which Best Alpine Wellness Hotels dedicates to guests' comfort is noticeable immediately upon entering the hotel. The play of selected colours, shapes and natural materials are a constant attraction, whether in the sunlit lobby with warm fireplace or in the bedrooms and suites with panoramic views. The modern design which faithfully honours the Alpine style and Italian panache adds a truly original essence to the accommodation.

Enjoy fascinating landscape The elegant base provided by the hotel is literally an antipole of the unspoilt Alpine Nature. When looking out of the windows, one immediately sees why these high mountains have won the hearts of so many admirers. In summer, the local countryside can be explored by hiking expeditions, mountain climbing, rafting, canoeing or mountain biking. In addition, there are the options of horseback riding, fishing, rogallo wing flying, paragliding and golf on the nearby wellgroomed courses. Winter is literally like a fairytale, with guaranteed thick snow. Numerous activities are available, from skiing in the nearby ski resorts of Klausberg and Speikboden to cross country skiing trips, ice skating, sledging and horsedrawn sleigh rides.

Pleasant aroma of cuisine filled with delights The resort’s restaurants provide a wide range of sophisticated local, Italian and international specialities, always prepared from fresh ingredients. Unusual flavours can also be experienced in local culinary theme evenings or during a unique private dinner.

180

Travel Fever

Delightful openair relaxation There are indoor and outdoor spa areas. The interior section contains massage devices, and an indoor swimming pool with whirlpool and waterfalls. The outdoor relaxation paradise consists of whirlpool, adults', children's and saltwater pools, Tyrolean sauna, several steam baths, and relaxation corners.

There are also rooms with fireplaces and a Beauty Farm with La Praire products.

Im Norden Italiens an der Grenze mit Österreich finden sie im malerischen Tal des Flusses Ahrn ein Hotel, das die österreichische Gründlichkeit mit der italienischen Leidenschaft für alles Schöne und angenehme im Leben verbindet. Willkommen im Alpenkleinod – im Fünfsternehotel Best Alpine Wellness Hotels mit eigenem Spa.

Betörendes luxuriöses Ambiente und natürliche Schönheit Noch bevor sie das Hotel Best Alpine Wellness Hotels betreten, werden sie von einem wunderschönen Park willkommen geheißen, der sich rund um das Haus erstreckt. Die einzigartige Parkanlage mit einem zauberhaften Kräutergarten bietet wunderschöne Plätze zum Entspannen.Wohlfühlen ist eine Frage des Stils. Stil eine Frage der Großzügigkeit. Das weiß man im Hotel. Reich an liebevoll gewählten Details hat jedes Zimmer und jede Suite seine unverkennbare Handschrift.

Edle Hölzer, schmeichelnde Stoffe, warme Farben und starke Akzente wurden sowohl bei der Ausstattung der Zimmer und Suiten, als auch der Eingangshalle verwendet. Die gemütliche Atmosphäre wird vom netten Personal erhöht.

Genießen sie die faszinierende Natur Das elegante Ambiente, dass sie im Hotel finden, ist ein Gegenpol der wilden alpinen Natur. Bei dem Blick aus dem Fenster werden sie verstehen, warum diese Berge so viele Bewunderer in seinen Bann ziehen. Im Sommer verwandelt sich das Ahrntal in ein kraftvoll blühendes Paradies zum Wandern, Radfahren, Klettern, Paragleiten, Reiten, Rafting und Canyoning. Man kann aber auch fischen gehen oder Golf auf vielen nahegelegenen Golfplätzen spielen.

Im Winter ist das Ahrntal die perfekte tiefweiße Kulisse für Schilauf, Schneeschuhwandern, Langlaufen, Eislaufen, Skitouren, Rodelabfahrten, romantische Pferdeschlittenfahrten und Hüttenzauber. In unmittelbarer Nähe befinden sich die zwei Skiorte Klausberg und Speikboden, zu denen sie das Hotelshuttle bequem bringt.

Duftende Küche voll von Spezialitäten Zu einem unvergesslichen Urlaub gehören ohne Zweifel auch unvergessliche kulinarische Erlebnisse.

Die Köche hier legen Wert auf das vollkommene gastronomische Angebot. Sie verwenden nur frische, sehr wertvolle biologische und meistens regionale Rohstoffe, aus welchen sie jeden Tag unglaubliche Leckereien zaubern: nicht nur typische regionale Speisen, sondern auch Spezialitäten der italienischen und internationalen Küche.

Zur Verfügung steht auch ein großes Buffet, eine große Bar und eine sonnige Terrasse. Regelmäßig werden thematische gastronomische Abende organisiert oder man kann auch ein ganz privates Abendessen bestellen.

Entspannung pur

TIPY:  Oslava narozenin, jelikož hotel

se postará o nevšední zážitek při každé oslavě  Výlet do krásného horského města Brunico vzdáleného půl hodiny jízdy autem  Hodinu a půl podél řeky vám potrvá pěší výlet do městečka Campo Tures s majestátním hradem

TIPS:  A birthday party because the hotel

ensures an exceptional experience for your celebrations  A trip to the beautiful Alpine town of Brunico, a 30-minute drive away.  A walk to the town of Campo Tures with its majestic castle takes 90 minutes along the river bank

TIPPS:  Geburtstagsfeier: das Hotel

kümmert sich um nichtalltägliche Erlebnisse bei Ihrer Feier  Ausflug in die wunderschöne Stadt Brunico eine halbe Stunde mit dem Auto entfernt  Einundeinhalbe Stunde entlang des Flusses dauert ein Fußmarsch in das Städtchen Campo Tures mit einer majestätischen Burg

Das Hotel Alpenpalace ist Mitglied des renommierten Hotelvereins Best Wellness Hotels Austria, daher ist ein umfangreiches Spa Angebot Selbstverständlichkeit. Das Spa ist mit einem Indoor- und Outdoorpool, Whirlpool und einem Wasserfall ausgestattet, die weitläufige Saunawelt bietet neben der Tiroler Sauna ein Laconium, Kräuter- und ein klassisches Dampfbad. Weiters finden sie hier einen geschmackvoll eingerichteten Entspannungsraum mit Kamin und eine Beautyfarm mit den La Prairie Produkten. www.alpenpalace.com | www.wellnesshotel.cz

Vacations Special Vacations Italy

SNĚHOVÁ OÁZA v Jižním Tyrolsku Údolí Gsieser Tal protíná jihotyrolské Alpy a okouzluje svou netknutostí a panenskostí. Štíty hor jsou překrásnou, romantickou kulisou v zimě i v létě.

Na konci půvabného údolí stojí hotel Quelle Nature Spa Resort – to poslední, co chybí k dokonalosti vaší návštěvy okouzlujících Dolomit.

Tyrolská srdečnost, skvělé jídlo a pití, exkluzivní ubytová-

ní, špičkové wellness, obrovské množství volnočasových aktivit od lyžování, přes pěší turistiku, jogging, cyklistiku, tandemový paragliding, vyjížďky na koních, tenis a koupání až po golf...

Hotel samozřejmě myslí i na děti a jejich zábavu. A navíc nabízí sněhovou náruč i uprostřed léta v nově renomované unikátní sněhové sauně.

Rodinná tradice Vlastníci Erich a Margita Steinmairovi se svými třemi dětmi jsou typickými udržovateli rodinné tradice. Péče o původně „hostinský dům“ přechází z generace na generaci. Každá další rodinné stříbro vylepší a zdokonalí. Dnes je z původní malebné hospody špičkový hotel se spa, který nabízí 72 pokojů a apartmánů. Architekti věnovali velkou pozornost designu, interiér každé z místností je originálem. Všechny typy ubytování jsou prostorné, vzdušné, perfektně zařízené a nabízejí

182

Travel Fever

Snow Oasis in South Tyrol Schneeoase in Südtirol

krásný výhled – jak na horské masivy, tak do ohně v krbových kamnech, která jsou součástí téměř všech pokojů a apartmánů.

Sněhová náruč v každém ročním období Velkou pýchou Steinmairových je renovované, velice velkoryse pojaté wellness. Na třech tisících metrech čtverečních (včetně venkovního bazénu, whirpoolu, saun, masáží a mnoha dalších potěšení) najdete ráj, kde spolehlivě pookřejí všichni hosté. Pro největší romantiky má hotel Quelle naprosto exkluzivní nabídku: privátní apartmán Romeo and Juliet privat spa suite. V něm najdete požitky v doslova koncentrované podobě.

Naprostým unikátem je sněžná sauna – první svého druhu v Itálii. Po saunování nevběhnete do studené vody, ale posadíte se na smrkové lavice do „sněhové chýše“. V ní je teplota okolo -10 stupňů a prašan vyrobený jen z vody a vzduchu. I tady si designéři dali záležet a interiér sauny je téměř k nerozeznání od skutečné horské scenérie.

Čtvero ročních období Vzhledem k rozmanitosti aktivit, které hotel Quelle Nature Spa Resort nabízí, nemůžete být zklamáni v žádném ročním období. Profesionální, vlídný a ochotný personál se postará o pohodlí a program i nejnáročnějším klientům – ať už budou mít zájem o adrenalin, nebo naprostý klid. Vše doplňte uchvacující krajinou a vynikajícím jídlem a vyjde vám jižní tyrolský ráj.

Gsiesertal Valley crosses the South Tyrolean Alps, enchanting with its untouched pristine beauty. The mountain peaks form splendid, romantic scenery in both summer and winter. The charming Quelle Nature Spa Resort is situated at the end of the valley – the ultimate venue to complete the perfection of your visit to the enchanting Dolomites.

Tyrolean cordiality, great food and drink, exclusive accom-

modation, top-class wellness, a huge number of leisure activities from skiing to hiking, jogging, biking, tandem paragliding, horseback riding, tennis, swimming and golf... Of course the hotel takes care of the needs of children and has a programme for them as well. And it offers a snow embrace in the middle of summer in its newly renowned, unique Snow Sauna.

Family tradition Owners Erich and Margita Steinmair with their three children maintain the family tradition by caring for what was originally "a guest house" which has been passed down from generation to generation. Each new generation improves and refines the family silver. The original picturesque tavern has developed into a top spa hotel, boasting 72 bedrooms and suites. The architects paid special attention to the design, with the interior of each room being an original. All units are spacious, airy, perfectly furnished and afford beautiful views – both of the mountain ranges and the fire in the fireplace, with which almost all rooms and suites are equipped.

Snow embrace in any season The renovated, very generously designed Wellness Centre is the great pride of the Steinmairs. The 3 000 square metres (including an outdoor swimming pool, whirlpool, saunas, massages and many other pleasures) comprise a paradise where all guests will surely recuperate. For the most romantic guests, Quelle Hotel has an absolutely exclusive offer: the Romeo and Juliet privat spa suite which contains literally all the delights in concentrated form. The Snow Sauna is absolutely unique – the first of its kind in Italy. After sweating in a sauna, you do not plunge into cold water, but sit on a spruce bench in a "snow hut", in which the temperature is about -10 degrees Celsius, with powder snow made of only water and air. Designers also did a great job here, as the sauna interior is almost indistinguishable from the actual mountain scenery.

Four seasons Thanks to the diversity of activities that Quelle Nature Spa Resort offers, no season will disappoint. The professional, courteous and helpful staff takes care of the comfort and programme of even the most demanding guests – whether interested in an adrenaline experience or absolute tranquillity. Add the captivating scenery and excellent food, and you have found a South Tyrolean paradise.

Mit seiner Lage im ruhigen Gsiesertal bietet das Hotel ganzjährig ein abwechslungsreiches Aktivprogramm. Fahrradfreunde, Wanderer werden begeistert sein, da es hier bestens ausgeschilderte Wanderrouten und Radwege gibt. Wer seine Freizeit gerne auf dem Rücken der Pferde verbringt, findet in unmittelbarer Nähe des Hotels zahlreiche Reitställe und Pferdehöfe. Der nur sieben Kilometer entfernte Sandplatz lädt Gäste zu einem Tennismatch ein. Auch Golffreunde kommen nicht zu kurz. Kinder haben ihr eigenes Programm.

Ein Highlight ist die neue Schneesauna, die im Zuge des Umbaus im Frühjahr diesen Jahres eingebaut wurde.

Familientradition Das Hotel befindet sich im Besitz der Familie Steinmair.

Ursprünglich ein Gasthaus, welches sich langsam zu einem prächtigen Hotel entwickelt hat. Erich und Margit Steinmair und ihre drei Kinder pflegen diese Familientradition vorbildlich. Heute bietet das einzigartige Quelle Nature Spa Resort 72 Zimmer und Suiten, darunter zwölf neu entstandene Kuschelsuiten mit Naturloggia und rundem Luxusbett. Mit ihrer individuellen Gestaltung, von urig bis modern, bieten die Zimmer für jeden Geschmack den passenden Wohntraum. Sie bestechen durch Detailverliebtheit und durch Annehmlichkeiten wie einem offenen Kamin oder rustikalen Ofen.

Schnee das ganze Jahr Der große Stolz der Familie Steinmair ist der großzügige Wellnessbereich. Das Quelle Spa auf einer Fläche von über 3 000 Quadratmetern begeistert unter anderem mit einem neuen Infiny-Outdoorpool, über zehn verschiedenen Themen-Saunen, neuer Alm-Relax Lounge und einem Naturbadeteich. Für die größten Romantiker hat das Hotel Quelle ein exklusives Angebot: Romeo & Julia Private Spa Suite. Eine Sensation ist die neue Schneesauna, die erste ihrer Art in Italien. Nach dem Saunieren taucht man nicht ins kalte Wasser aber man setzt sich auf eine Bank in einem Schneeraum mit der Temperatur von bis zu minus zehn Grad. Die Kombination aus der Wärme der Sauna mit der trockenen Kälte des Schneeraums hat sich als besonders effektiv herausgestellt und ist eine schonende und angenehme Abkühlung nach dem Saunagang.

Vier Jahreszeiten Angesichts des umfangreichen Angebotes an Aktivitäten, die das Quelle Nature Spa Resort anbietet, werden sie in jeder Jahreszeit begeistert. Das professionelle Personal wird sich um ihren Komfort und Programm kümmern, ob sie Ruhe oder Adrenalin Aktivitäten suchen. Alles mit herrlicher Natur und ausgezeichneter Gastronomie gekrönt – ein echtes Südtiroler Paradies. www.hotel-quelle.com

Das Südtiroler Gsiesertal erstreckt sich in nördliche Richtung bis fast an die Grenze Osttirols. Die prächtigen Berggipfel bilden eine herrliche und romantische Kulisse sowohl im Winter, als auch im Sommer. Am Ende des Tales befindet sich das Quelle Nature Spa Resort, das Ihren Südtirol-Urlaub perfekt macht.

Travel Fever

183

... zážitok od prvého momentu

Vychutnajte si zážitok od prvého momentu vo Wellness Hoteli Borovica**** na Štrbskom Plese. Doprajte si komfort a relax podľa vašich predstáv.

Gastronomické špeciality, vína z celého sveta, neobmedzený vstup do wellness centra, špeciálne procedúry a masáže či francúzska kozmetika PAYOT sa zaručene postarajú o váš dokonalý zážitok.

Doprajte si teraz nezabudnuteľné zážitky v Tatrách.

Wellness Hotel Borovica****, Štrbské Pleso tel. +421 (0) 52 711 0500, reservation@hotelborovica.sk, www.hotelborovica.sk

Vacations Ve jménu slasti Special Vacations Italy

PRO TĚLO A DUŠI In the Name of Pleasure for Body and Soul Im Namen des Genusses für Körper und Seele

Do Dolomit v Jižním Tyrolsku se jezdí za nádhernou přírodou, sportem a čistým vzduchem. Pro hodně lidí je ale větším lákadlem spojení jihotyrolské pohostinnosti s italským temperamentem, úchvatnou gastronomií a do popředí se dere i golf!

Romantický hotel Turm Krásná klidná alpská krajina je jako stvořená k tomu, aby člověk získal odstup od hektičnosti všedních dnů, aby si odpočinul a odreagoval. Ať už v historickém ambiente hotelu Turm nebo na golfovém hřišti – decentní dokonalost zde lze vnímat na každém kroku.

Nádherný pocit, že prožijete něco neobvyklého, zažijete hned při vstupu do hotelu v centru střediska Völs. Moderní design v historických zdech ze 13. století, wellness areál s neskutečnou atmosférou, skvělá kuchyně, výhled na dech beroucí kulisu masívu Schlern – nadšení tu nebere konce.

Budete uneseni uměleckou sbírkou rodiny Pramstrahlerových – najdete tu díla Picassa, Oskara Kokoschky i Paula Kleeho. Ve wellness areálu vyzkoušíte sennou lázeň připravenou ze sena z vlastních pastvin na Seiser Alm nebo další zajímavé procedury s vinnou matolinou nebo jablky.

Hostitel a šéfkuchař Stefan Pramstrahler Hostitel a šéfkuchař v jedné osobě, držitel 14 bodů podle Gault Millaua je svými lahodnými kreacemi pověstný i za hranicemi Jižního Tyrolska. K vynikajícímu jídlu patří dobré víno z vlastní vinice Der Grottnerhof, kde Stefan pěstuje klasické jihotyrolské odrůdy Weißburgunder, Gewürztraminer a Blauburgunder. Hotel Turm byl vyznamenán cenou „Südtirolpreis – Preis für Weinkultur 2014“, takže máteli rádi jihotyrolská vína, jste tu na správné adrese!

Golf 18jamkové hřiště St. Vigil je od hotelu Turm vzdáleno deset kilometrů a je to bezpochyby jedno z nejpozoruhodnějších hřišť v Evropě. Octnete se nad krásnými lesy v nadmořské výšce 850 metrů a před vámi se otevře nádherný výhled na hřiště a údolí Etschtal.

Nad hřištěm se vypíná impozantní horský hřbet Schlern.

Ať hrajete golf začátkem sezony, když kvetou jabloně, v létě, kdy vás díky horské poloze netrápí vedra, na podzim, kdy hřiště hraje všemi barvami, nebo dokonce koncem sezony v listopadu, budete vždy dvojnásobně fascinováni: skvěle vybudovaným hřištěm a nádhernou přírodou. Hřiště je opravdu zážitek, na který se nezapomíná.

People come to the Dolomites in South Tyrol because of the wonderful landscape, sport and clear air. However many people are attracted far more by the union of South Tyrolean hospitality with Italian temperament, the stunning cuisine and the golfing opportunities.

Romantic Hotel Turm The beautiful, tranquil Alpine countryside is as if created for humans to escape the bustle of everyday life, to rest and relax. Whether in the historical ambience of the Turm Hotel or on a golf course – idyllic perfection can be perceived here at every step.

One instantly feels the wonderful anticipation of being about to experience something distinctive upon entering this hotel in the centre of the Völs resort. The modern decoration on the historical 13th-century walls, a wellness area with an unbelievable atmosphere, excellent cuisine, a view with the breathtaking backdrop of the Schlern massif – there is no end to the excitement.

You will be impressed by the Pramstrahler family art collection – comprising works by Picasso, Oskar Kokoschka and Paul Klee. In the wellness area, try a hay bath prepared with hay from their own Seiser Alm pastures or other interesting procedures with wine pomace or apples.

Host and Chef Stefan Pramstrahler Host and Chef combined, holder of 14 Gault Millau points, he is also famous for his delicious creations beyond the borders of South Tyrol. A superb meal includes good wine from their own Der Grottnerhof vineyard, where Stefan grows the classic South Tyrolean varieties, Weißburgunder, Gewürztraminer and Blauburgunder. Hotel Turm was awarded the

Travel Fever

185

Romantik Hotel Turm Das Romantik Hotel Turm in Völs ist ein Ort der Kontraste oder der perfekten Symbiose: modernes Design in historischen Mauern aus dem 13. Jahrhundert, ein Wellnessbereich mit einem ganz eigenen Flair, Küche und Keller, die keine Wünsche offen lassen und ein hoteleigener 18-LochPlatz. Eine dezente Vollkommenheit kann man hier auf jedem Schritt wahrnehmen.

Das wunderbare Gefühl, etwas Besonderes zu erleben, setzt sich beim ersten Rundgang durch das Viersternehotel fort. Hier beeindruckt die Kunstsammlung der Familie Pramstrahler u. a. mit Werken von Picasso, Oskar Kokoschka und Paul Klee. Hier erleben sie im Wellnessbereich Entspannung pur: Eine Entdeckung wert sind die traditionellen Heubäder – mit Heu von der hauseigenen Almwiese auf der Seiser Alm. Außergewöhnliche Anwendungen verwenden Weintreser, auch Äpfel.

"Südtirolpreis - Preis für Weinkultur 2014" (2014 South Tyrolean Prize for Viniculture), so if you like South Tyrolean wines, you've come to the right address!

Golf The St. Vigil 18-hole course is located at a distance of 10 kilometres from Hotel Turm and is undoubtedly one of the most remarkable courses in Europe. Here you find yourself above the beautiful forests at an altitude of 850 metres, with a magnificent view of the course in the Etschtal valley opening up before your eyes. The imposing Schlern mountain range towers above the course.

Whether you play golf in the early season when the apple trees are in blossom, or in summer, when thanks to the mountainous position the heat is not troublesome, in autumn when the course contains all the colours, or even at the end of the season in November, you will always be doubly fascinated: by the brilliantly constructed course and the stunning landscape. St. Vigil course provides a truly unforgettable experience.

In die südtiroler Dolomiten fährt man wegen der wunderbaren Natur, Sport und frischer Luft. Für viele Leute ist allerdings die Verbindung der südtiroler Gastfreundlichkeit mit italienischem Temperament und überwältigender Gastronomie noch eine größere Verlockung: Auch Golf drängt sich mehr und mehr in den Vordergrund.

186

Travel Fever

Gastgeber und Chef Stefan Pramstrahler Turmwirt Stefan Pramstrahler zaubert mit 14 Punkten im Gault Millau ausgezeichnete Gerichte auf die Teller. Zu herausragenden Essen von Stefan gehört ein guter Wein.

Ein eigener Weinberg und das Weingut Der Grottnerhof stehen zur Verfügung – mit Köstlichkeiten wie Weißburgunder, Gewürztraminer oder Blauburgunder.

Das Hotel Turm wurde mit dem „Südtirolpreis – Preis für Weinkultur 2014“ ausgezeichnet. Weinliebhaber, welche ausgezeichnete Südtiroler Weine zu schätzen wissen sind hier also genau richtig!

Golf Zehn Kilometer vom Hotel entfernt lockt der hauseigene 18-Loch-Golfplatz St. Vigil, der als das „schönste Grün südlich der Alpen“ gilt. Sie spielen auf 850 Metern über Meereshöhe und vor ihnen öffnet sich ein Ausblick auf den Golfplatz und das Etschtal und über dem Platz ragt der imposante Bergkamm Schlern heraus.

Wer hier seine Runde spielt, sei es zu Saisonbeginn im April während der Apfelblüte, im Sommer in der kühlen frischen Höhenluft oder im farbenprächtigen Herbst oder gar vor Saisonende im November, wird in doppelter Hinsicht fasziniert sein, vom großartig angelegten Platz und von der überwältigend schönen Natur. www.golfstvigilseis.it l www.hotelturm.it

Vacations Special Vacations Belgium

Je překvapivé a politováníhodné, že země s tak bohatou golfovou minulostí je golfisty často přehlížena, když se rozhodují, kam vyrazit do ciziny na golf.

Belgie je přece domovem druhého nejstaršího golfového klubu na kontinentu, Royal Antwerp, který byl založen v roce 1888.

I když to trvalo několik generací, než se golfová vášeň z Britských ostrovů dostala přes kanál La Manche na kontinent, Belgie golfu velmi rychle propadla a vznikalo jedno hřiště za druhým. Dnes má deseti a půl milionová Belgie 93 golfových hřišť.

Martin’s Golf Pass

GOLF

VE VLÁMSKÉM DIAMANTU

Golf in the Flemish Diamond Golf im flämischen Diamant

Martin’s Golf Pass je partnerství 14 golfových klubů a skupiny hotelů Martin’s Hotels. Na geniální myšlenku sdružit golfové kluby se skupinou hotelů přišel před 17 lety zakladatel John Martin a dnes představuje Martin’s Golf Pass nejatraktivnější belgickou golfovou destinaci, která je známá v celé Evropě.

It is surprising and regrettable that the country with such a rich golfing history is often overlooked by golfers when deciding where to go abroad. Belgium is still the home of the second oldest golf club on the continent, Royal Antwerp, which was founded in 1888.

Martin’s Château du Lac

Even though it took several generations before the golfing

Jeden z nejatraktivnějších hotelů skupiny Martin’s Château du Lac se nachází dvacet minut od Bruselu. Jak už název napovídá, leží na břehu krásného a především v létě velmi oblíbeného jezera Genval. V osmnáctém století tu byly lázně s termální vodou, dnes je zámecký areál doplněn moderní přístavbou a pohodlím pětihvězdičkového hotelu.

Jakmile vstoupíte do historického prostředí bývalého zámku, máte pocit, že se čas zastavil. Obklopen krásným parkem je zkrátka zárukou skvělého odpočinku. V restauraci Genval.Les.Bains s výhledem na jezero si pochutnáte na kreacích talentovaného šéfkuchaře a v prosluněném wellness areálu Martin’s Spa na střeše hotelu si vychutnáte nejen sauny a bazén, ale i nádherný výhled na všudypřítomné jezero.

craze came from the British Isles across the English Channel to the continent, Belgium fell for golf very quickly and one course after another sprang up. Today Belgium, with its ten and half million inhabitants, has 93 golf courses.

Martin’s Golf Pass Martin’s Golf Pass is the partnership of 14 golf clubs and the group of Martin’s hotels. This brilliant idea to associate golf clubs with a group of hotels crossed founder John Martin`s mind 17 years ago and today Martin’s Golf Pass represents the most attractive Belgian golf destination that is known throughout Europe.

Travel Fever

189

Vacations Special Vacations Belgium

Martin’s Chateau du Lac

TIP:

One of the most attractive hotels of Martin’s Chateau du Lac group is located twenty minutes from Brussels. As the name suggests, it is situated on the banks of a beautiful lake which is especially popular in summer – Genval, a mere twenty minutes from Brussels. In the eighteenth century there was a spa with mineral water; today the chateau area is complemented by a modern extension and a 5-star hotel level of comfort.

Once you enter the historic setting of a former castle, you feel that time has stopped. Surrounded by a beautiful park, it simply ensures great relaxation. At the Genval.Les.Bains restaurant overlooking the lake you will enjoy the creations of a talented chef and in the sunny Martin’s Spa wellness resort on the hotel’s roof you will enjoy a sauna and swimming pool as well as an amazing view of the omnipresent lake.

Jednou z nejpříjemnějších skutečností týkajících se golfového výletu do Belgie je geniální a pohodlná dosažitelnost – letecky jste z Prahy za půldruhé hodiny v Bruselu, a chcete-li tentýž den hrát, jste za dvacet minut na nejbližším golfovém hřišti.

TIP: One of the most enjoyable facts relating to a golfing trip to Belgium is brilliant and convenient accessibility: by plane from Prague you reach Brussels in half an hour and if you want to play the same day, you may be in the nearest golf course within twenty minutes.

TIPP: Eines der angenehmsten Dinge, die einen Golfausflug nach Belgien ausmachen, ist die geniale und bequeme Erreichbarkeit – mit dem Flugzeug aus Prag sind sie in eineinhalb Stunden in Brüssel und wenn sie am gleichen Tag Golf spielen wollen, sind sie in zwanzig Minuten auf dem nächstgelegenen Golfplatz.

190

Travel Fever

Es ist verblüffend und bedauerlich, dass ein Land mit derartig reicher Golfvergangenheit von Golfspielern oft übersehen wird, wenn sie die Entscheidung treffen, wohin sie ins Ausland golfspielen gehen. Belgien ist doch die Heimat des zweitältesten Golfclubs auf dem Kontinent, Royal Antwerp, der im Jahre 1888 gegründet wurde.

dem Golf sehr schnell verfallen und ein Golfplatz nach dem anderen ist entstanden. Heute hat Belgien bei zehneinhalb Millionen Einwohnern 93 Golfplätze.

Martin’s Golf Pass Martin’s Golf Pass ist eine Partnerschaft von 14 Golfplätzen und der Martin’s Hotels Gruppe. Auf diese geniale Idee, die Golfplätze mit der Hotelgruppe zu liieren, kam vor 17 Jahren der Gründer John Martin. Heute stellt der Martin’s Golf Pass die attraktivste Golfdestination dar, welche in ganz Europa bekannt ist.

Martin’s Chateau du Lac Eines der attraktivsten Hotels der Gruppe ist das Martin’s Chateau du Lac. Das Hotel ist nur zwanzig Minuten vom Brüsseler Flughafen Zaventem entfernt. Wie schon der Name andeutet, liegt das Hotel am Ufer eines wunderschönen, besonders im Sommer beliebten See Genval. Im achtzehnten Jahrhundert gab es hier ein Spa mit Thermalwasser, heute ist das Schlossareal durch einen modernen Zubau mit Komfort zu einem Fünfsternehotel ergänzt.

Sobald sie das historische Ambiente des ehemaligen Schlosses betreten, haben sie das Gefühl, dass hier die Zeit einfach stehen geblieben ist. Von einem wunderbaren Park umgeben ist das Hotel eine echte Garantie für Erholung.

Im Restaurant Genval.Les.Bains werden sie Kreationen eines talentieren Chefs genießen und im mit Sonne durchfluteten Wellness Areal Martin`s Spa auf dem Hoteldach mit dem Ausblick auf den allgegenwärtigen See finden sie wieder ihre Ruhe. www.martinshotels.com l www.martinsgolfpass.com

Auch wenn es einige Generationen gedau-

ert hat, bis die Golfleidenschaft von den britischen Inseln über den Kanal La Manche auf den Kontinent gekommen ist, ist Belgien

Beauty Beauty

KRÁSNÁ PLEŤ je nyní stejně snadná jako úsměv Naše planeta je tvořena ze 70 % vodou, a voda tak je esenciální součástí pro náš život. Valmont čerpal z této skutečnosti a doplnil svou hydratační řadu o dva nové úžasné produkty a tři produkty inovoval. Hydratace je zcela zásadní pro celkový vzhled pleti – dehydratovaná pleť napomáhá tvorbě předčasných vrásek, má tendenci k iritacím pleti a v neposlední řadě může za její zašedlý vzhled, a proto je hydratace aktuálním tématem v každém věku. Produkty z hydratační řady od značky Valmont vylepšují hydrolipidický film pleti, regenerují buňky v samém jádru, posilují bariéru pleti a dodávají jí přirozenou hydrataci.

Vaše pleť je zcela jedinečná a váš hydratační rituál by tomu měl odpovídat, tudíž by měl být také super unikátní a jedinečný! Objevte kouzlo pěti produktů, ze kterých bude obtížné vybrat si jen jeden. Produkty Valmont stejně jako kosmetická ošetření touto značkou jsou k dostání v salonu L`Eclat.

Our planet is made up of 70% water: it is essential for life. Valmont has drawn from this fact and complemented its moisturizing series with two new amazing products along with three upgraded ones. Hydration is absolutely essential for the entire appearance of your complexion – a dehydrated complexion leads to the formation of premature wrinkles, encourages irritation and ultimately causes the skin’s grey appearance so hydration is therefore a hot topic for any age. Valmont products from hydration series enhance the hydrolipidic film of the complexion, regenerate the cells in the core itself, strengthen the skin barrier and provide natural hydration.

Your skin is totally unique and your moisturizing ritual should respond to it, so it should be also super unique and distinctive! Discover the magic of five products from which it will be difficult to select just one. Valmont products as well as beauty treatments from this brand are available in the L'Eclat salon.

Unser Planet besteht zu 70 Prozent aus Wasser. Wasser ist daher essentiel für unser Leben. Die FirmaValmont hat diese Tatsache ernst genommen und hat seine feuchtigkeitsspeichernde Pflegeserie um zwei neue einzigartige Pflegeprodukte erweitert und zwei Produkte wurden verbessert.

192

Travel Fever

Die tiefenwirksame Feuchtigkeitsversorgung ist für das ganze Hautbild sehr wichtig – dehydrierte Haut unterstützt das vorzeitige Entstehen von Falten, tendiert zu Irritationen und Grauerscheinungen, daher ist Hydration in jedem Alter von großer Bedeutung. Die Pflegeprodukte der feuchtigkeitsspeichernden Pflegereihe der Marke Valmont verbessern den hydrolipidischen Hautfilm, regenerieren die Hautzellen im Zellkern selbst, stärken die Hautbarriere und liefern die natürliche Hydration.

Ihre Haut ist einzigartig und ihr feuchtigkeitsspeicherndes r Ritual sollte dem entsprechen, daher sollte es auch hervorragend und einzigartig sein! Entdecken sie den Zauber der fünf Produkte, von denen es schwierig sein wird, nur ein einziges auszuwählen. Die Valmont Produkte sowie die kosmetischen Behandlungen mit dieser Marke stehen im Salon L`Eclat zur Verfügung.

Švýcarská značka Valmont představuje nové luxusní hydratační produkty té nejvyšší kvality!

A Swiss brand of Valmont presents new luxurious moisturizing products of the highest quality!

Die Schweizer Marke Valmont stellt ihnen neue feuchtigkeitsspeichernde Produkte der höchster Qualität vor! Швейцарская марка «Valmont» представляет новые элитные гидратационные продукты самого высокого качества!

A beautiful complexion is now as easy as smiling Wunderschöne Haut zu haben, ist jetzt genauso einfach wie ein Lachen Красивая кожа – теперь это очень легко, как улыбка

Наша планета на 70% состоит из воды, поэтому она является существенной частью нашей жизни. Valmont опирался на этот факт и дополнил свою гидратационную серию двумя новыми замечательными продуктами, и три продукта обновил. Гидратация, в общем, довольно принципиальна для внешнего вида кожи, ведь обезвоженная кожа способствует образованию преждевременных морщин, имеет тенденцию к возникновению раздражений и не в последнюю очередь отвечает за ее неприглядный вид, и поэтому гидратация является актуальной темой в любом возрасте. Продукты из гидратационной серии марки «Valmont» улучшают гидролипидное покрытие кожи, восстанавливают клетки в самом ядре, укрепляют защиту кожи и придают ей естественную гидратацию. Ваша кожа исключительна, а Ваш гидратационный ритуал должен соответствовать этому, то есть должен быть тоже уникальным и эксклюзивным! Откройте волшебство пяти продуктов, из которых будет очень трудно выбрать только один. Продукты марки «Valmont» так же, как и косметические средства этой марки, можно приобрести в салоне «L´Eclat».

L´Eclat l Bílkova 16 l Praha 1 www.eclatsalon.cz

KVALITNÍ KUFRY PRO VAŠE CESTY

www.delsey.cz