Transylvania Today German Edition

German Edition 2018 - ISSN: 2501-9937

10 Jahre in der Europäischen Union

Ein Project von Transylvania Today und Cluj Today Association mit Unterstützung der Kreisregierung Cluj

Cluj County Council

Projektleitung: Rada Morar Redaktionsleitung: Bianca Pădurean Chefredakteur: Claudiu Pădurean Art Direktor: Sorana Barbălată Übersetzung ins Deutsche: Michael Werner

Gedruckt von:

DTP von:

ISSN: 2501-9937 Die Verantwortung für alle Inhalte liegt bei den jeweiligen Eigentümern.

Cluj-Napoca City Hall and the Local Council

Editorial

Klausenburg

Eine Geschichte des sich ergänzen

D

ie Geschichte der ökonomischen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland ist eine längere und tiefgründigere als jene denken würden, die keinen Blick auf die Vergangenheit haben. Es ist von Beziehungen die Rede, welche das sich Ergänzen der beiden Wirtschaften aufzeigen. Was als erstes angemerkt werden muss ist die Tatsache, dass das moderne Rumänien mit deutscher Hilfe entstand, genauer gesagt mit preußischer –.

Im Jahre 1866 wurde Prinz Karl von Hohenzollern–Sigmaringen mit preußischer Unterstützung aber auch mit der von Frankreich zum Fürsten Carol I von Rumänien und später zu König Carol I von Rumänien. Obwohl sich Rumänien 1866 noch unter der Oberhoheit der Osmanen befand, hat Carol I die Hilfe der Deutschen bei der Modernisierung des Landes gefordert. Deutsche Firmen haben sich an der Schaffung eines modernen Verkehrsnetzes, an der Entwicklung der Industrie, der Landwirtschaft und des Energiesektors beteiligt.

Rumänien seinerseits hat Deutschland Erdöl, andere natürliche Rohstoffe, Lebensmittel und Grundstoffe geliefert.

im technischen Bereich geliefert hat.

Nach dem Zweiten Weltkrieg ist Rumänien ebenso wie die Deutsche Demokratische Republik unter sowjetische Kontrolle geraten und die ökonomischen Beziehungen zwischen den beiden Staaten folgten den von der UdSSR vorgeschriebenen Regeln.

Nach dem Fall des Kommunismus jedoch sind die ökonomischen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland wieder in ihre natürliche Bahn gelangt. Deutschland ist zu einem der wichtigsten Investoren in der rumänischen Wirtschaft geworden und Firmen mit deutschem Kapital haben moderne Technologien nach Rumänien gebracht, welche der rumänischen Wirtschaft die Möglichkeit zu schnellem Wachstum geboten haben.

Rumänien seinerseits hat den deutschen Investoren gut qualifizierte Arbeitskräfte, einen Markt mit einer sehr guten Dynamik sowie auch ein Geschäftsumfeld geliefert, welches im Verlaufe der letzen 28 Jahre immer besser geworden ist. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt exportiert Deutschland Kapital und Technologie sowie auch Lebensmittel und Maschinen nach Rumänien und Rumänien exportiert Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Software, industrielle Komponenten, die ökonomische Partnerschaft Maschinen und Arbeitskräfte nach zwischen Rumänien und Deutschland Deutschland. fortgesetzt und Rumänien ist zu einer wahren regionalen landwirtschaftlich– Die beiden Wirtschaften ergänzen industriellen Kraft geworden, in der sich und können gemeinsam sehr sich die moderne Industrie mit Hilfe gut wachsen. Ebenso ist Rumänien deutschen Kapitals und deutscher auch auf politischem Niveau einer der Technologie schnell entwickelt hat. stabilsten Partner Deutschlands in der Rumänien hat weiterhin Erdöl und Europäischen Union und der NATO Lebensmittel nach Deutschland geliefert und ein Freund, der seinen Wert im aber auch verschiedene Maschinen, Verlaufe der aufeinander folgenden Werkzeuge und Präzisionsinstrumente, Krisen, mit denen die Europäische während Deutschland Kapital, Union in den letzten Jahren konfrontiert industrielle Produkte und Spezialisten wurde, bewiesen hat.

3

Transylvania Today

History

Siebenbürgen und das Banat - der Deutschen Heimat Die Geschichte der Rumäniendeutschen ist mit der Rumäniens eng verflochten. Für die meisten in Rumänien lebenden Deutschen ist das Wort Heimat gleichbedeutend mit Siebenbürgen oder dem Banat.

G

egenwärtig bestehen zwei große deutsche Gemeinschaften: die Siebenbürger Sachsen und die Banater Schwaben. Die Geschichte der Deutschen auf dem heutigen Gebiet Rumäniens beginnt aber noch im Altertum. Nach dem Rückzug des kaiserlichen römischen Heeres südlich der Donau im Jahre 274 n. Chr. haben sich die Goten auf dem heutigen Gebiet Rumäniens niedergelassen. Das legendäre Kauka-Land der Visigothen lag im Karpatenbogen. Ebenda wurde auch der bedeutendste Sakralschatz der heidnischen Visigothen, die Glucke mit den goldenen Küken, vergraben, die Landeshistorischen Museum Bukarest aufbewahrt wird. Hier fand auch jene Schlacht statt, in welcher der heidnische Visigothenfürst Athanarich von den Hunnen besiegt wurde.

Dieser Freibrief gewährte den Siebenbürger Sachsen eine weitgehende Autonomie, die erst 1867 in Folge des österreichisch-ungarischen Ausgleichs gestrichen wurde. Die politische Organisationsform der Siebenbürger Sachsen war die Sächsische Nationsuniversität.

Transilvanien wurde fortan Siebenbürgen genannt, nach den sieben großen Städten der Sachsen: Bistritz, Hermannstadt, Klausenburg, Kronstadt, Mediasch, Mühlbach und Schäßburg.

Ursprünglich waren die Siebenbürger Sachsen in ihrem Versuch, einen eigenen Bischof aufzustellen, gescheitert. Die Hermannstädter Probstei, die ihren Pfarreien verband, erfreute sich jedoch einer weitgehenden Autonomie seitens des Karlsburger Bistums. Einen eigenen Bischof erhielten die Sachsen erst im Zuge der Reformation im 16.

Jh., als sie zum envagelischen Glauben übertraten und die ehemalige Probstei Hermannstadt das Viele Visigothen und Ostrogothen, Zentrum der Siebenbürgischen Landeskirche insbesondere die inzwischen zum Christentum wurde, die auch auf dem Gebiet des heutigen übergetrenen, flüchteten südlich der Donau, mit Rumäniens fortbesteht. den Hunnen aber kamen weitere germanische Völkergruppen nach Transilvanien. Die Ab dem 14. Jh. entwickelten die Siebenbürger Hauptstadt des Königreiches der Gepiden, Sachsen ein eigenes Schulsystem, so daß im die das Hunnenreich zerschlagen hatten, war 16. Jh. jede Gemeinde eine Schule besaß. Im Apahida, am Rande von Cluj. Diese antiken 19. Jh. gehörten die Schulen der Siebenürger Stämme sind aber zum größten Teil abgezogen, Sachsen zu den besten im Fürstentum. Diese sodass diese Region im frühen Mittelalter Schultradition wird heute von zahlreichen von Rumänen, sowie einigen slawischen und zweisprachigen Elite-Gymnasien, sowie der Petschenegen-Stämmen bewohnt war. Nach autonomen deutschen Studienrichtung der der Landnahme der Magyaren in Pannonien Babeş-Bolyai Universität weitergeführt. und Transilvanien luden die ungarischen Fürsten deutsche Siedler ins Land, um den Die Siebenbürger Sachsen haben zahlreiche Zivilisationsstand Ungarns anzuheben. Die Architektur-Schätze geschaffen. Sechs ihrer ersten Siedler kamen zu Beginn des 12. Jhs. Kirchenburgen gehören zum UNESCOin Transilvanien an und wurden Sachsen – Weltkulturerbe, ebenso die Altstadt von Sighişoara/ lateinisch saxones – genannt, obwohl nur wenige Schäßburg. Im Bereich der Wissenschaft trugen von ihnen aus der deutschen Region Sachsen die Forscher Conrad Haas und Hermann Oberth stammten. Viele kamen aus Luxemburg, wesentlich zur Entwicklung von Raketen bei.

Flandern, dem Rheinland und aus Franken. Die siebenbürgisch-sächsichen Siedler erfreuten Die zweite deutsche Kulturgrupe in sich von Anbegin wichtiger Privilegien, die im Rumänien sind die Banater Schwaben. Diese Goldenen Freibrief 1224 festgehalten wurden. Bevölkerungsgruppe hat ihre Wurzeln im Süden

Transylvania Today

4

The Saxon church in Saschiz Deutschlands, Österreich, der Schweiz und im heutigen Frankreich. Den Namen „Schwaben“ erhielten diese Siedler bei ihrer Registration und Einschiffung im schwäbischen Hafen Ulm, von wo aus sie die Donau bis Belgrad geschickt wurden und von dort aus auf dem Landweg in ihre neuen Siedlungen im Banat gelangten.

Diese Region entsprach vom 16. Jh. bis 1716 dem osmanischen Eyâlet von Timişoara/ Temeswar. Nach der Befreiung des Banats durch Prinz Eugen von Savoyen war das Banat ein verwüstetes Sumpfland. Die Ansiedlung erfolgte in drei sogenannten Schwabenzügen.

Unter Karl VI. kamen etwa 40.000 Siedler, unter Kaiserin Maria Theresia etwa 75.000 und unter Kaiser Joseph II. weitere 60.000.

Die Schwaben haben schöne Siedlungen gebaut, wobei Temeswar zu ihrem kulturellem Zentrum heranwuchs. Zu den besonderen Persönlichkeiten der Schwaben zählt die Literatur-Nobelpreisträgerin Herta Müller.

Die Rumäniendeutschen haben während des Zweiten Weltkrieges und im Kommunismus eine wahrhaftige Tragödie durchstehen müssen.

Viele sind an der Ostfront umgekommen, andere haben sich auf der Flucht vor den Russen nach Deutschland gerettet. Die Kommunisten haben dan viele von ihnen in die UdSSR oder die Bărăgan-Ebene im Osten Rumäniens deportiert.

Ab den 1960er Jahren wurden sie von den rumänischen regelrecht an die Bundesrepublik Deutschland verkauft. In den 1970er und 80er Jahren siedelten jährlich jeweils ca. 14.000 aus, nach 1989 gingen über 100.000. Gegenwärtig leben nur noch 36.000 Deutsche in Rumänien, aber einer von ihnen, Klaus Johannis, hat es zum Präsidenten von Rumänien geschafft. Inzwischen sind einige der Aussiedler wieder zurückgekehrt, und mit ihnen zusammen Deutsche, Österreicher und Schweizer, die sich aus geschäftlichen Gründen in T Rumänien niederlassen.

History

Transylvania and Banat, Homeland of the Germans The history of the ethnic Germans in Romania is tightly connected to the history of Romania. For most of the Germans living in Romania, Transylvania or the Banat is synonymous with “fatherland”.

A

t present, there are two main German cultural groups: the Transylvanian Saxons and the Schwabs in Banat.

The history of the Germans living in Romania starts in antiquity. In 274, after the withdrawal of the imperial Roman army south of the Danube, the territory of what is now called Romania was inhabited by Gothic tribes. It is noteworthy that the Vizigoth’s legendary Kaukaland or Country of Stone was, actually, situated in the Sub-Carpathians. This is also where the most important sacred treasure of the heathen Visigoths, the Hen with the Golden Chicken – at present part of the National History Museum’s collection in Bucharest - was buried; and where the most important battle of those times took place, in which the heathen Vizigoth king, King Athanaric, was defeated by the Huns.

This decree granted the Germans extensive autonomy, which was then annulled in 1867, following the founding of the AustroHungarian empire.

Switzerland and today’s France. Their name is a reminder of the fact that these German settlers were registered and embarked in the Schwabian port of Ulm, continuing their journey on the Danube, heading to Belgrade.

Here they disembarked and were sent by coach to the plots of land which were meant for them in Banat, an area that belonged to the Ottoman Pashalik until 1716, when the Banat was freed by Prince Eugene of Savoy. At that time this was a barren, marshy land, which was subsequently colonised in three waves. The first group of settlers, about 40.000 strong, arrived during the reign of King Charles VI. About 75.000 arrived under the reign of Empress Maria Theresa and a further 60.000 arrived under Emperor Joseph II.

In political terms the Transylvanian Saxons were organised into the Saxon National University.

They called Transylvania “Siebenbürgen”, the seven burgs, in reference to the seven big Saxon cities: Bistrița, Sibiu, Cluj, Brașov, Mediaș, Sebeș and Sighișoara. Initial endeavours to have a Saxon bishop failed, however, the Sibiu parish which encompassed all the Saxon parishes, enjoyed ample autonomy within the RC Diocese of Alba Iulia. The Saxons’ wish for a bishop of their own materialised in the 16th century only, when, following Luther’s Reformation, the Saxons embraced the Reformed denomination. Thus, the Sibiu The Schwabs created beautiful settlements and Many of the Visigoths and the Ostrogoths, Diocese became the heart of the Lutheran soon Timisoara became their cultural centre. Nobel especially the ones already Christianised, Diocese, which is still active in Romania. prize laureate and writer Hertha Muller was born in took refuge South of the Danube, and were this region. followed by the Huns in Transylvania and other In the 14th century the Saxons founded their Germanic tribes. The Kingdom of the Gepides, own network of schools, which developed During WWII and the Communist era, which eventually defeated the Huns, had its to the extent that in the 16th century every the Germans in Romania went through capital in Apahida, at the outskirts of Cluj. Saxon village ran its own school. During the unprecedented tragic times, as many died on the However, these antique tribes left barely any 19th century, Saxon schools were the best Eastern Front and others took refuge in Germany, traces in the ethnic structure of Transylvania. schools in the Principate of Transylvania. following the arrival of the Russian troops. Many In the Middle Ages, Transylvania was mainly This tradition is continued today by the many of them were deported to the USSR or to the inhabited by Romanians along some Slavonic German or bilingual high-schools as well as East of Romania, to the Bărăgan plains. and Pecheneg tribes. Following the Hungarian the autonomous German department of the conquest of Pannonia and Transylvania, the University of Cluj, “Babes-Bolyai”.

As of 1960, the German government literally Hungarian kingdom invited German settlers bought them back from the Communist into Hungary, in an attempt to raise their The Transylvanian Saxons have founded many regime in Romania, which resulted in a level of civilisation. The first settlers reached architectural gems, of which six churches are yearly exodus of about 14.000 Germans Transylvania in the 12th century and were included on UNESCO’s list of World Heritage during 1970-1980. After 1989, over called Saxons, saxones in Latin, although only Sites, along the city of Sighisoara. Saxon scientists, 100.000 Germans left the country, leaving a few of them actually came from the German such as Conrad Haas and Herman Oberth, had a community of 36.000 ethnic Germans region called Saxonia. Many settlers came from a key role in the development of rocket science. living at present in Romania. However, one Luxembourg, Flanders and Franconia. From the of these has recently been elected president very beginnings, the Saxon settlers were awarded The second ethnic group of Germans in of Romania. Some of the emigrants have important privileges, which were complied into Romania is represented by the Schwabs in the re-migrated to their old homeland, and are the royal decree called Andreanum in 1224 by Banat. This is a population that initially came joined by the German, Austrian and Swiss King Andrew II of Hungary. from the south of Germany, from Austria, who have settled here for business. T

5

Transylvania Today

History

Das Erbe der Kreuzzüge in Siebenbürgen

E

ine der bedeutendsten Episoden der Geschichte Siebenbürgens ist im Mittelalter abgelaufen.

Nach dem Verlust des Heiligen Landes hat König Andreas II von Ungarn die Deutschordensritter eingeladen sich im Lande der Barsa niederzulassen. Der Deutsche Orden hat sich 1211 im Süd-Osten Siebenbürgens angesiedelt. Sein Auftrag war es, Siebenbürgen gegen die Streifzüge der heidnischen Kumanen zu verteidigen.

Deutschordensritter am V. Kreuzzug teilgenommen,der im Zeitraum 1217 – 1221 stattfand. Vom Kreuzzug zurückgekehrt, haben die Deutschordensritter begonnen ihren Ordensstaat auch auf Gebiete jenseits der Karpaten auszudehnen. Im Süden haben sie im Gebiet von Campulung Muscel ein politisches Gebilde gegründet, welches sich zum Fürstentum der Walachei entwickeln sollte. Im Osten haben sie, wie die Historiker A.D. Xenopol, B.P. Hasdeu oder Dimitrie Onciul behaupten, die Die Deutschordensritter haben ein Festung Neamt gegründet. beeindruckendes Befestigungssystem gebaut, welches Festungen wie Feldioara, Cetatea Neagra Die Deutschordensritter wünschten jedoch, und Cetatea Crucii einschließt. Ebenso haben ihre neuen Territorien unter die direkte sie das Land der Barsa mit deutschen Bauern Gefolgschaft des Papstes zu bringen. Der und Handwerkern besiedelt, die den Namen König von Ungarn hat erachtet, dass die Ritter Sachsen erhielten. Zu den von ihnen gestifteten durch diese Aktionen die Vasallenpflicht Siedlungen zählen Feldioara, Brasov, Codlea, verletzt haben und hat sie 1225 vertrieben.

Rasnov und Prejmerul. Einige dieser Festungen sind heute zu herrlichen Monumenten der Die deutschen Siedler, die Sachsen, sind mittelalterlichen Architektur geworden, welche geblieben und zusammen mit neuen Touristen aus der gesamten Welt anlocken.

Einwanderern aus Deutschland haben sie Vom Land der Barsa aus haben die zahlreiche Städte gegründet oder wieder

The Teutonic Order was an important military force in the Middle Ages Transylvania Today

6

Rasnov Fortress gegründet, darunter Cluj, Sibiu oder Bistrita.

Der Wegzug der deutschen Ritter hat die defensive Stärke des Königreichs Ungarn geschwächt, welches 1241, zur Zeit der großen Invasionen der Mongolen an den Rand des Kollaps geraten ist.

Die Deutschordensritter sind nach Norden gezogen, wo sie im Gebiet der Ostsee einen neuen Ordensstaat gegründet haben, der zur Christianisierung der Preußen beigetragen hat. 1429 sind die Deutschordensritter auf rumänischen Boden zurückgekehrt. Sie haben auf Einladung Kaiser Sigismund von Luxemburg die Verteidigung von drei Festungen im Innern des Banats von Severin übernommen. Die Deutschordensritter haben an einer Serie von Auseinandersetzungen mit dem Reich der Osmanen teilgenommen, bis sie sich 1434 schrittweise zurückgezogen haben.

Der Deutsche Orden hat weiterhin den Ordensstaat an der Ostsee regiert, bis 1525, als der Großmeister Albert von Hohenzollern zum Luthertum übergetreten ist und den Ordensstaat in ein erbliches Herzogtum überführt hat.

Auf den Territorien der Habsburger hat der Deutsche Orden als eine katholische Kongregation überlebt und ist in Österreich zu einem Mönchsorden geworden. Im Jahre 2001 aber hat sich Prinz Karl-Friedrich von Hohenzollern-Sigmaringen entschieden, den Ritterzweig des Deutschen Ordens erneut zu gründen, welcher auch wieder nach Rumänien gekommen ist und etliche an karitativen Tätigkeiten beteiligte Mitglieder hat. T

History

Crusades’ Legacy in Transylvania

O

ne of the most important episodes in the history of Transylvania took place in the Middle Ages.

After the loss of the Holy Land, King Andrew II of Hungary invited the Teutonic Knights to settle in the Land of Bârsa. The Teutonic Order settled in south-eastern Transylvania in 1211. Their mission was to defend Transylvania from the raids of pagan Kumans.

Returning from the Crusade, the Teutonic Knights began to expand their crusader state beyond the Carpathians. In the South, they founded a political formation to evolve in the Wallachian Principality, in the Câmpulung Muscel area. According to the historians A.D. Xenopol, B.P. Hasdeu or Dimitrie Onciul, the Knights founded the Neamț Fortress in the East. But they wished to place their new territories directly Teutonic knight’s armour under the influence of the Pope. The King The Teutonic Knights built an imposing of Hungary believed that by these actions fortification system, including fortresses the knights had broken their vassal duty and such as Feldioara, Black Fortress and banished them in 1225. new crusader state that contributed to the Fortress of the Cross. German peasants Christianisation of the Prussians. But in and craftsmen also settled in the Land of The German colonists (the Saxons) 1429, the Teutonic Knights returned to Bârsa, and they were called Saxons. Among remained and together with the newcomers Romanian soil. They took over the defence their settlements are Feldioara, Brașov, from Germany, founded or re-founded of 19 fortifications on the Danube line and Codlea, Râșnov and Prejmer. Some of numerous cities, including Cluj, Sibiu and three inner fortresses in the Banat of Severin these fortresses have now become superb Bistrița. The departure of the Teutons at the invitation of Emperor Sigismund monuments of medieval architecture that weakened the defensive power of the of Luxembourg. The Teutonic Knights attract tourists from around the world.

Kingdom of Hungary, which collapsed in participated in a series of confrontations 1241, during the Great Mongol Invasion. with the Ottoman Empire until they From the Land of Bârsa, the Teutonic retreated gradually in 1434.

Knights participated in the 5th Crusade, The Teutonic Knights headed north, where which took place between 1217-1221. they founded, in the Baltic Sea area, a The Teutonic Order continued to rule the crusader state from the Baltic Sea until 1525 when the great master Albert de Hohenzollern converted to Lutheranism and transformed the crusader state into a hereditary duchy. The Teuton Order survived as a Catholic congregation in the Habsburg territories and became a monastic order in Austria. In 2001, however, Prince Karl-Friedrich of HohenzollernSigmaringen decided to re-establish the Knight branch of the Teutonic Order, which also returned to Romania, where it has several dozen members involved in charitable activities. T

The church from Prejmer built by teutons

7

Transylvania Today

Business

Die ökonomischen Interessen Rumäniens, gefördert von der königlichen Familie

Business meeting at the Neuss Chamber of Commerce and Industry

E

ine der effizientesten von der königlichen Familie zum Nutzen der Rumänen realisierten Aktivitäten war in den letzten Jahren die zur Förderung der ökonomischen Interessen der rumänischen Firmen. Die Rede ist von der Organisierung einiger ökonomischer Missionen im Rahmen der von Seiner Königlichen Hoheit Prinz Radu von Rumänien unternommenen offiziellen Besuche.

Die erste in einem offiziellen Besuch SKH Prinz Radu von Rumänien enthaltene ökonomische Mission fand im Frühjahr 2016 in Chișinău statt. Das Programm des Besuches beinhaltete Treffen mit Mitgliedern der Regierung der Republik Moldau.

Ebenso haben sich die Mitglieder der Delegation Rumäniens mit dem Bürgermeister der Hauptstadt,

Transylvania Today

8

mit Unternehmensvertretern, mit Professoren der Universitäten und der Elitelyzeen aus Chișinău, mit der Presse und der Zivilgesellschaft jenseits des Prut getroffen. Ebenso hat der Besuch SKH noch eine Fahrt zum Weingut Purcari mit eingeschlossen, der ersten ökonomischen Einrichtung aus der Republik Moldau, welche das Etikett des Hoflieferanten erlangt hat.

Infolge dieses Besuches ist es bereits zu ersten konkreten Ergebnissen gekommen. Eine Firma aus Cluj im Software Bereich hat eine Investition in Bălți geplant, während eine Firmengruppe aus Cluj-Napoca, die im Bereich der Infrastruktur tätig ist, eine Unterorganisation in Chișinău eröffnet hat. Eine Firma für Telekommunikation und IT aus Chișinău hat die Eröffnung einer Vertretung in Cluj-Napoca

geplant, während Firmen, welche in Siebenbürgen Lebensmittel produzieren, mit Produzenten aus der Republik Moldau Verträge zur Lieferung von Grundstoffen abgeschlossen haben.

Der Herbst des Jahres 2016 hat einen Besuch mit ökonomischem – und kulturellem Charakter in Deutschland gebracht, in den Städten Düsseldorf und Neuss. Der Besuch SKH Prinz Radu von Rumänien hat die Teilnahme des stellvertretenden rumänischen Ministerpräsidenten und Ministers für Ökonomie, des Außenministers, von drei Staatssekretären, welche die Agentur Invest Romania, das Kulturinstitut Rumäniens und den Bereich Jahrhundertfeier leiteten, des Botschafters Rumäniens in Deutschland, Emil Hurezeanu sowie auch einiger öffentlicher Vertreter aus ClujNapoca mit eingeschlossen.

Business

Eine Firma aus Cluj im Software Bereich hat eine Investition in Bălți geplant, während eine Firmengruppe aus Cluj-Napoca, die im Bereich der Infrastruktur tätig ist, eine Unterorganisation in Chișinău eröffnet hat.

Das offizielle Programm beinhaltete Treffen mit Vertretern der Handelskammern aus Düsseldorf und Neuss, mit Vertretern der Börse aus Düsseldorf und des Rathauses Düsseldorf. Infolge dieser Besuche bewerten deutsche Firmen

The Romanian delegation in Neuss die Möglichkeit in Bereichen wie der chemischen Industrie, von Energie und Logistik zu investieren, während mehrere rumänische – und moldauische Firmen die Möglichkeit bewerten, an der Börse von Düsseldorf gelistet zu werden. Die

Treffen zwischen Einrichtungen aus Rumänien, der Republik Moldau und Deutschland werden mit dreiseitigen Treffen fortgesetzt, die in Cluj-Napoca organisiert werden, in Gegenwart SKH Prinz Radu von Rumänien. T

Formal event at Jägerhof Castle in Düsseldorf

9

Transylvania Today

Business

HRH Prince Radu of Romania (right), His Excellency Mr. Emil Hurezeanu, the Romanian Ambassador in Berlin (center) and Mr. Wolfgang Bays, the vicepresident of Düsseldorf Chamber of Commerce and Industry at the 2016 conference in Düsseldorf.

Romania’s Economic Interests, Promoted by the Royal Family

O

ver the past years, one of the most effective actions carried out by the Royal Family of Romania for the benefit of the Romanians was the promotion of the economic interests of its national companies. It is about the organisation of some economic missions during the official visits undertaken by His Royal Highness Prince Radu of Romania.

The first economic mission included in an official visit of HRH Prince Radu of Romania took place in Chișinău. The visit agenda included meetings with members of the Moldavian Government.

The Düsseldorf Stock Exchange

Transylvania Today

10

Furthermore, the members of the Romanian delegation met the mayor of Chișinău, representatives of the business environment of the capital city of Republic of Moldova, professors from the universities and high schools in Chișinău, the press and civil society over the Prut.

Business

Moreover, the official visit of HRH included a trip to the Purcari vineyard, the first economic entity in the Republic of Moldova to have obtained the label of Official Provider of the Romanian Royal House.

of 2016, in Dusseldorf and Neuss.

The visit of HRH Prince Radu of Romania included the participation of the Romanian Deputy Prime Minister of Economy, the Foreign Minister, three State Secretaries who headed the Invest Romania Agency, the Romanian Following this visit, the first tangible Cultural Institute and the Centenary outcomes have already emerged. A Department, the Romanian Ambassador software company in Cluj has planned to Germany, Emil Hurezeanu, and an investment in Bălți, while a group of public figures from Cluj-Napoca. companies in Cluj-Napoca operating in the field of infrastructure has The official programme included opened a subsidiary in Chișinău. A meetings with representatives of the telecommunications and IT company Chambers of Commerce in Dusseldorf in Chișinău has planned to open an and Neuss, with representatives of the office in Cluj-Napoca, while foodDusseldorf Stock Exchange and the producing companies in Transylvania Dusseldorf City Hall. Following this have concluded supply contracts with visit, German companies are evaluating Moldovan producers of raw materials. the possibility of investing in areas such as the chemical, energy and logistics An economic and cultural visit to industries, while several Romanian and Germany took place in the autumn Moldovan companies are evaluating

“A software company

in Cluj has planned an investment in Bălți, while a group of companies in ClujNapoca operating in the field of infrastructure has opened a subsidiary in Chișinău.” the possibility of being listed on the Dusseldorf Stock Exchange. Reunions between entities in Romania, the Republic of Moldova and Germany will continue with trilateral meetings to be held in Cluj-Napoca in the presence of HRH Prince Radu of Romania. T

Visit to Northern Region Development Agency in Băţli, Republic of Moldova 11

Transylvania Today

Business

Eine Dreiseitige Königliche Geschäftskonferenz, die beste Möglichkeit für Geschäfte

HRH Prince Radu of Romania (middle) at the Neuss Chamber of Commerce and Industry

C

luj beherbergt im Zeitraum vom 16.–17.November 2017 die von Transylvania Today organisierte dreiseitige königliche Geschäftskonferenz, in Anwesenheit SKH Prinz Radu von Rumänien.

Diese Konferenz ist in erster Linie für Firmen aus Rumänien, Deutschland und der Republik Moldau bestimmt.

Die Geschäftskonferenz ist eine Folge der offiziellen Besuche SKH Prinz Radu, begleitet von Geschäftsleuten aus Cluj, von Vertretern der öffentlichen Behörden und der Universitäten in der Republik Moldau und in Deutschland, im Jahre 2016.

Diese Besuche haben bereits konkrete Ergebnisse gebracht. Es gibt deutsche Firmen, die im IT – Bereich in der Republik Moldau investiert haben, während andere Handelspartnerschaften im Bereich des outsourcings von Software bevorzugt haben. Ebenso gibt es rumänische Firmen aus dem Infrastrukturbereich, welche in der Republik Moldau investiert haben, während rumänische Firmen aus dem Bereich Finanzen und Buchhaltung neue

Transylvania Today

12

Partner in Deutschland gefunden haben. Es gibt auch rumänische Firmen, die begonnen haben, landwirtschaftliche Grundstoffe aus der Republik Moldau zu importieren.

Die dreiseitige Geschäftskonferenz nimmt sich vor, rumänische –, deutsche – und moldauische Firmen zusammen zu bringen um gemeinsam neue Geschäftsmöglichkeiten und die

Möglichkeit neuer Partnerschaften zu entwickeln. So können deutsche Firmen auch Produktionsbetriebe in Rumänien und in der Moldauischen Republik ausbauen, wo gut qualifizierte Arbeitskräfte zu korrekten Preisen existieren, die Grundstücke billiger als in Deutschland und die Energiepreise konkurrenzfähig sind. Ebenso können rumänische Firmen aus dem Bereich der Dienstleistungen auch deutsche Kunden finden. Andere rumänische Firmen können über den Gang an die Börse in Düsseldorf deutsches Kapital anziehen. Firmen aus der Moldauischen Republik können rumänische – und deutsche Investoren finden und können dier Möglichkeit erweitern, auf diese Märkte einiger Staaten aus der Europäischen Gemeinschaft zu gelangen, welche landwirtschaftliche Produkte und moldauische Weine abnehmen können aber auch Produkte aus dem Bereich der Leichtindustrie.

Jenseits der von namhaften Rednern abgehaltenen Konferenzen bietet die dreiseitige königliche Geschäftskonferenz die Möglichkeit zu effizientem Networking zwischen den Teilnehmern an diesem Ereignis. T

Romanian and German potential business partners gathered in Düsseldorf

Business

Trilateral Business Conference, the Best Business Opportunity

C

luj hosts a Trilateral Business Conference on the 16th and 17th of November 2017. Organised by Transylvania Today, in the presence of His Royal Highness Prince Radu of Romania, this conference is primarily addressed to companies in Romania, Germany and the Republic of Moldova.

are also Romanian companies that have started importing agricultural raw materials from the Republic of Moldova.

The Trilateral Business Conference aims to bring together Romanian, German and Moldovan companies to jointly explore new business opportunities and the possibility of new partnerships. Thus, German companies can develop production units in Romania and the Republic of The Business Conference is the result of the official Moldova, where there is a well-qualified workforce visits of His Royal Highness Prince Radu of at the right prices, the land is cheaper than in Romania, accompanied by businessmen from Germany, and the energy prices are competitive.

Cluj, representatives of public authorities and Moreover, Romanian service companies can universities in the Republic of Moldova and find German clients. Other Romanian Germany, in 2016. companies can attract German capital through listing on the Düsseldorf Stock These visits have already produced Exchange. Companies in the Republic of tangible results. There are Moldova can find Romanian German companies that and German investors and TRILATERAL ROYAL BUSINESS have invested in IT in explore the possibility of CONFERENCE the Republic of Moldova, entering these markets of Rumänien - Deutschland - Moldawien while others have preferred European Union countries commercial partnerships in that can take over Moldovan the field of software outsourcing. There are also Romanian food and wine, but also products from the light industry. geehrte Damenin undthe Herren, infrastructure companies thatSehr have invested Republic Apart from the conferences held by reputable speakers, the of Moldova, while Romanian companies in financial services Trilateral Business Conference offers the opportunity for Der Rat des Kreises Cluj und der Verein Transylvania Today haben die Ehre, Sie zur dreiseitigen T and accounting have found new partners in Germany. There effective networking among participants in this event.

Consiliul Județean Cluj

Geschäftskonferenz einzuladen, die Firmen, Universitäten und öffentlichen Behörden aus Rumänien, Deutschland und der Republik Moldau zusammenbringen wird, in Anwesenheit SKH Prinz Radu von Rumänien. Das Ereignis wird im Zeitraum 16.-17. November 2017 in Cluj-Napoca stattfinden.

Die Dreiseitige Königliche Geschäftskonferenz nimmt sich vor, die Geschäftsbeziehungen und Investitionen in diesen drei teilnehmenden Staaten zu fördern. Die Konferenz ist das Ergebnis der 2016 von SKH Prinz Radu von Rumänien durchgeführten offiziellen Besuche in der Republik Moldau und in Deutschland, Besuche bei denen wir ein großes Interesse an den Geschäftsbeziehungen zwischen den Unternehmen dieser drei Staaten festgestellt haben.

Die Kosten für Transport, Unterkunft (Halbpension) und Festessen müssen von den Teilnehmern abgedeckt werden.

Wir bitten Sie, Ihre Teilnahme bis zum 1.Oktober 2017 unter info@clujtoday.ro. zu bestätigen.

The conference held in Düsseldorf 13

Transylvania Today

Community

Das Herbstfest 2017 bringt erneut das Oktoberfest nach Cluj!

D

as Herbstfest der Deutschen Wirtschaft (Wirtschaft. Kultur.

Networking), organisiert vom Deutschsprachigen Wirtschaftsclub Nordtransilvanien (DWNT) kündigt den Herbstbeginn an. Das Cluj-Oktoberfest, welches bereits die 6. Auflage erreicht hat, findet für drei Tage auf dem Platz der Vereinigung statt, zwischen dem 29.

September und dem 1. Oktober.

Zusätzlich zum Platz der Vereinigung gibt es weitere zwei Veranstaltungsstandorte unter dem Schirm der „Deutschen Tage von Cluj“: Die Aula Magna der Babeș Bolyai Universität, wo vier thematische Diskussionsrunden - Politik, Wirtschaft, Bildung, Kultur - stattfinden, deren Gäste bekannte Namen tragen und aus allen Bereichen kommen und die Humanitas Buchhandlung, die einen Sondergast begrüßt, Cătălin Dorian Florescu, in der Schweiz Preisträger des Buchs des Jahres 2011 für „Jacob beschließt zu lieben“.

Unter dem Titel „10 Jahre EUMitgliedschaft Rumäniens” vereint die politische Diskussionsrunde am Freitag, dem 29. September, 15. Uhr, wichtige

Transylvania Today

14

Gäste unter einem Dach: Cord MeierKlodt, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland und sein Amtskollege, Emil Hurezeanu, Vasile Pușcaș, Leiter der EU-Beitrittsverhandlungen Rumäniens, Johannes Becker, CEO der TPA România. Moderator der Themen wie: “ Durch Entwicklung Veranstaltung wird Moise Guran sein. und Innovation zum Erfolg”, oder Was Rumänien von Deutschland in Die entnommenen Ideen werden am dieser Hinsicht lernen kann”. Diese darauffolgenden Tag, am Samstag, dem Veranstaltung wird Ihnen von der 30. September, in Zahlen ausgedrückt, “Robert Bosch Romania” präsentiert. denn um 14:30 wird rund ums Thema „Die Deutsche Wirtschaftskraft und Auch dieses Jahr, wie bei jeder bisherigen ihr Einfluss auf die Struktur der Auflage, wird die offizielle Eröffnung des rumänischen Wirtschaft“ diskutiert. Herbstfestes von der Firma Bielomatik An dieser öffentlichen Veranstaltung România präsentiert, vom Faßanstich nehmen der ehemalige Prämierminister am Freitag, dem 29. September um Dacian Cioloș, Daniel Metz - 18. Uhr durch den Bürgermeister der CEO der NTT und der ehemalige Stadt Cluj-Napoca, Emil Boc, und den Arbeitsminister, Dragoș Pîslaru, teil. Vertreter des DWNT, Ludger Thol, Die Veranstaltung wird von Dragoș und Florin Sabou.

Anastasiu, dem General Manager von Eurolines moderiert und von der NTT Das Bier wird danach in Strömen Data, offizieller Hauptpartner des fließen, sowohl im Oktoberfest-Zelt (wo die Bierspezialitäten zu 100% Herbstfestes, präsentiert. deutsch sein werden), aber auch im Die erste Diskussionsrunde am Samstag, Bereich der Business Lounge, wo ab 12:30, ist „Investitionen in Bildung Verkostungen und Präsentationen der - Grundlage der wirtschaftlichen von lokalen Herstellern hausgebrauten Entwicklung” gewidmet und behandelt Biersorten stattfinden. T

Community

The Autumn Festival 2017 Brings the Oktoberfest Back to Cluj

E

The Autumn Festival of the German Economy (Economy.

Culture. Networking), organized by the German-speaking Business Association of North Transylvania (DWNT), announces the beginning of the autumn. The Cluj-Oktoberfest, which has already reached its 6th edition, will be the main attraction in the Unirii the EU, Johannes Becker, CEO of TPA The first discussion session on Saturday, Square for three days, between the 29th of Romania. The event will be moderated starting at 12.30, is centered on “Investment in education - the basis of economic

by Moise Guran.

September and the 1st of October. development” and deals with topics such as: through development and innovation In addition to the Unirii Square, there are to success, or what Romania can learn from two other venues under the umbrella of the Germany in this regard. This event will be “German Days of Cluj”: The Aula Magna brought to you by Robert Bosch Romania. of the Babeş-Bolyai University, where four thematic discussion sessions take place As in all previous editions, the official politics, business, education, culture - and the Humanitas bookstore, which welcomes The collected ideas are then expressed in opening of the autumn festival, presented a special guest, Cătălin Dorian Florescu, figures on the following day, on Saturday, by the company Bielomatik România, winner of the Book of the Year 2011 in September the 30th. At 2.30 pm the topic will coincide with the keg tapping by the “The German Economic Power and its mayor of Cluj-Napoca, Emil Boc, on the Switzerland for “Jacob decides to love”.

Impact on the Structure of the Romanian 29th of September at 6 pm, alongside Under the title “10 years of Romania’s Economy” will be discussed. At this public with representatives of DWNT, Ludger EU membership”, the political debate of event, the former Prime Minister Dacian Thol and Florin Sabou. The beer will flow Friday, September the 29th, 15.00 am, Cioloş, Daniel Metz - CEO of the NTT, in streams, both in the Oktoberfest tent brings together important guests under the former Minister of Labor, Dragoş where the beer specialties will be 100% the same umbrella: Cord Meier-Klodt, Pîslaru, will take part. The event will be German - but also in the business lounge Ambassador of the Federal Republic hosted by Dragoş Anastasiu, General area, where tastings and presentations of of Germany and his counterpart, Manager of Eurolines and presented by home-brewed beer varieties are held by Emil Hurezeanu, Vasile Puşcaş, Chief NTT Data, the official main partner of local manufacturers. T Negotiator of Romania’s Accession to the Autumn Festival.

15

Transylvania Today

Interview

10 Jahre in der Europäischen Union

Die drei größten Erfolge und Misserfolge seit Rumänien Mitglied der Europäischen Union ist

Angela Cristea ist seit 2014 Leiter der Vertretung der Europäischen Kommission in Rumänien. Lesen Sie im Weiteren die top drei Erfolge und Misserfolge Rumäniens seit es in der Europäischen Union ist, aufgestellt von Angela Cristea für Transylvania Today. Das komplette Interviev können Sie unter www.transylvaniatoday.ro lesen.

Angela Cristea: Unter den top drei der Erfolge würde ich den Anstieg des Lebensniveaus sehen, in den letzten zehn Jahren um 50% gegenüber 2007, im Verhältnis zum europäischen Durchschnitt ein Prozentsatz, der Rumänien in diesem Kapitel im Rahmen der Mitgliedsstaaten der EU auf den ersten Platz bringt. Gemäß der von Eurostat veröffentlichten Daten ist Rumänien von 38% des EU – Durchschnitts im Jahre 2006 auf 57% 2015 gestiegen, ausgedrückt in BIP/Einwohner, angeglichen an das Preisniveau (Parität der Standardkaufkraft PPP) gemäß ESA Standardisierung 2010.

Der zweite Erfolg ist die Überwindung der Finanzkrise und die Verzeichnung eines bedeutenden ökonomischen Wachstums, welches Rumänien in die Spitzengruppe der EU einreiht.

Allein für das erste Quartal des Jahres 2017 hat Rumänien nach dem letzten Barometer von Eurostat das größte prozentuelle ökonomische Wachstum der Europäischen Union verzeichnet: 5,6% gegenüber dem ersten Quartal 2016. Im Vergleich ist die Ökonomie der Europäischen Union im ersten Quartal des Jahres 2017 um 2% gegenüber dem selben Quartal von 2016 gestiegen und in der Eurozone lag der Anstieg bei 1,7%.

Der dritte Erfolg ist die Tatsache, dass heute in Rumänien eine der Transylvania Today

16

geringsten Arbeitslosenraten der UE registriert wird, 5.4%, während diese auf dem Niveau der EU 7.8% beträgt.

Dazu haben auch die europäischen Angela Cristea Mittel beigetragen. Im Zeitraum Head of the European Commision 2007-2013 zum Beispiel wurden Representation in Romania durch die effiziente Verwendung der Kohäsionsmittel mehr als 35.000 neue Unter den top drei Misserfolgen würde Arbeitsplätze geschaffen. ich den Anstieg der Ungleichheit der Einkommen zwischen Reichen und In derselben Zeit hat Rumänien Armen nennen, seit 2012 beschleunigt, auch einen Beitrag zum europäischen mit einer sehr bedeutenden Ausbau geleistet: zum Beispiel durch Verbreiterung 2015: die reichsten die Anhebung der Messlatte bezüglich 20% der Bevölkerung haben ein acht des Kampfes gegen die Korruption mal größeres Einkommen als das und der Einhaltung des Rechtsstaates, Einkommen der ärmsten 20%, ein zum großen Teil auch deshalb, weil weit größerer Unterschied als der es noch unter dem Mechanismus der europäische Durchschnitt (1 zu 5).

Zusammenarbeit und Überprüfung Ebenfalls ein Misserfolg ist die Abnahme stand und steht. Rumänien hat auch der aktiven Bevölkerung durch die bedeutende Anstrengungen beim Schutz anhaltende Immigration der Rumänen, der EU – Außengrenzen geleistet, es ist zumal in den Reihen der Jugendlichen. zum Beispiel nach der Beitragshöhe im Dem letzten Landesbericht zufolge Rahmen der Frontex – Operationen der ist die Bevölkerung beginnend mit zweitgrößte Mitgliedsstaat. dem Jahre 2007 um 6% gesunken, ein vom Umfang auf den dritten Platz in der EU eingestufter Abfall. Der Gemäß der von Eurostat veröffentlichten dritte Misserfolg ist der sehr große Unterschied zwischen dem ländlichen Daten ist Rumänien – und dem städtischen Umfeld. von 38% des EU – Über 45% der Bevölkerung lebt im ländlichen Umfeld, das jedoch was Durchschnitts im Jahre die Reduzierung der Armut und die 2006 auf 57% 2015 Infrastruktur betrifft weit hinter dem gestiegen. städtischen – zurückbleibt. T

”

”

Interview

10 Years in the European Union Top Three Achievements and Failures Since Romania is an EU Member

Angela Cristea has been head of the European Commission Representation in Romania since 2014. Read Romania’s top three achievements and shortcomings of its accession to the European Union, prepared by Angela Cristea for Transylvania Today. You can read the full interview at www.transylvaniatoday.ro Angela Cristea: In my opinion, a top three achievements would include raising the living standard in the last ten years by 50% since 2007, compared to the European average, a percentage which ranks Romania on the first place in this chapter within the EU member states. According to Eurostat data, from 38% of the EU average in 2006, Romania has risen to 57% in 2015, as a PPPs-adjusted GDP / capita according to ESA 2010 standardization.

The second achievement is overcoming the financial crisis and recording significant economic growth, which puts Romania in the top spot of the EU. For the first quarter of 2017, according to the latest Eurostat barometer, Romania recorded the largest percentage of economic growth in the European Union: 5.6% compared to the first quarter of 2016. By comparison, the EU economy as a whole increased in the first quarter of 2017 by 2% compared to the same quarter of 2016 and the increase was 1.7% in the euro area.

“Romania of today

has one of the lowest unemployment rates in the EU”

Angela Cristea

The third achievement is that Romania of today has one of the lowest unemployment rates in the EU, 5.4%, while at EU level it is 7.8%. This is what European funds have contributed to.

For example, over 2007-2013 more than 35,000 new jobs were created through the efficient use of Cohesion Funds.

At the same time, Romania has contributed to the European construction: by raising the bar on fight against corruption and observing the rule of law, largely due to the fact that it remained and is still under the Cooperation and Verification Mechanism. Romania has also made important efforts to protect the EU’s external borders, being, for example, the second Member State as size of its contribution to Frontex operations.

For the top three shortcomings I would mention the rising of the income inequality between the rich and the poor, accelerated in 2012, with a very significant spread in 2015: the 20% richest of the population has an income more than eight times the income of the 20% poorest, a much higher ratio than the European average (1 to 5). Moreover, another non-fulfilment is the reduction of the active population through the continuous emigration of Romanians, especially among young people. Since 2007, according to the latest Country Report, the population has dropped by 6%, a third-largest drop in the EU. The third shortcoming is the very large gap between the rural and urban areas.

Over 45% of the population lives in the rural area, which remains far behind the urban one in terms of poverty reduction, employment, education, access to services and infrastructure. T

17

Transylvania Today

Interview

Emil Hurezeanu: Rumänien bleibt für Investitionen ein extrem attraktives Land

Der Botschafter Rumäniens in Berlin, Herr Emil Hurezeanu spricht im folgenden Interview über die Geschäftsmöglichkeiten Die letzten Jahre haben eine verstärkte Dynamik der rumänisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen erlebt. Warum investieren deutsche Geschäftsleute weiterhin in Rumänien?

und Landwirtschaft ins Auge gefasst, wobei es immer noch lebensnotwendig ist, dass die rumänischen Behörden Investitionen auch in den Bereichen anziehen, in denen unser Land ein besonderes Potenzial hat (Landwirtschaft vom Typ Bio, Biomasse) oder Rumänien ist ohne übertreiben zu in denen, in welchen ein Entwicklungsdefizit wollen eine wahrhaft festgegossene besteht (Infrastruktur im Straßen- und Plattform der deutschen Investitionen Eisenbahntransport, Abfallaufbereitung). in Mittel- und Osteuropa geworden. Es ist klarer als je zuvor, dass die Investoren Wenn wir von Bereichen mit erhöhtem aus Deutschland die Anwesenheit Interesse für deutsche Investoren auf dem rumänischen Markt jenseits sprechen, erlauben Sie mir auch die der strikt finanziellen Anreize, welche Wichtigkeit der Intensivierung von überhaupt nicht zu vernachlässigen Anstrengungen der rumänischen sind, auch als einen strategischen Behörden zu nennen, um die potenziellen Vorteil auf regionalem Gebiet sehen. deutschen Investitionen auch in den Süd-Osten Rumäniens umzuleiten, mit Unser Land bleibt für deutsche in die Diskussion zu bringen, damit eine Investoren attraktiv, weil es über ausgewogene interregionale Entwicklung qualifizierte Arbeitskräfte und, im für die rumänische Wirtschaft Verhältnis zu den westlichen Ländern, ermöglicht wird. über billige Arbeitskräfte, über einen für Investitionen günstigen gesetzlichen Es existieren auch rumänische Firmen, Rahmen, politische Stabilität, eine die es wünschen nach Deutschland zu geografische Schlüsselposition aber exportieren. Haben Sie einen Ratschlag auch über privilegierte Verbindungen für diese? mit Deutschland (deutsche Minderheit, Attraktivität der Städte in Der deutsche Markt kann und muss in der Siebenbürgen, etc.) verfügt.

Perspektive zu einem natürlichen Ziel für rumänische Produkte werden, unter den Welches wären die Bereiche, an Bedingungen in denen ja doch über die denen die deutschen Geschäftsleute bedeutendste europäische Wirtschaft die interessiert sind?

Rede ist, die eine ansteigende Dynamik des Inlandsbedarfs verzeichnet.

In den letzten Jahren haben die in Rumänien realisierten deutschen Investitionen Bereiche Es darf aber nicht die Tatsache ignoriert wie Autoteile, regenerative Energie, IT, Retail werden, dass sich der deutsche Markt Transylvania Today

18

sowohl durch eine immer größere Kapazität auszeichnet Importprodukte zu absorbieren als auch durch seine gut bekannte Zuneigung für die Einhaltung strikter Regeln der Produktion und des Handels.

Die an der Eindringung in den deutschen Markt interessierten rumänische Firmen müssen die Teilnahme an einer Vielzahl von bekannten internationalen Messen in Betracht ziehen, welche Deutschland in jedem Jahr herrichtet und die eine einmalige Möglichkeit darstellen können, in dieses Land zu exportieren.

Gleichzeitig darf das von den in der Vergangenheit zwischen Rumänien und den Ländern im Osten Deutschlands existierenden privilegierten Beziehungen verliehene Potenzial bei den Anstrengungen rumänischer Firmen auf den deutschen Markt vorzudringen nicht vernachlässigt werden. T

Romanian Embassy in Berlin

Interview

Romania Remains a Most Attractive Country for Investments

country has a special potential (organic agriculture, Bio-mass) or those with a development gap (road and rail transport infrastructure, waste recycling).

If we are talking about the areas of high interest for German investors, please allow me to raise the importance of the Romanian authorities increasing their efforts to redirect the potential German investments towards the south-east of Romania, in order to allow a balanced inter-regional development for the Romanian economy.

There are also Romanian companies that want to export to Germany. Do you have any advice for them?

Emil Hurezeanu

Ambassador of Romania in Berlin

The Ambassador of Romania in Berlin, Mr. Emil Hurezeanu, speaks in the following interview about the business opportunities for both countries.

We have witnessed over the last years a strong dynamic of the RomanianGerman economic relations. Why do the German businessmen continue to invest in Romania?

The German market can and must become a natural destination for Romanian products, given that it is still the main European economy that it has a net upward dynamic of the domestic demand.

It should not be ignored, however, that the German market is noted both by an increasing capacity to absorb imported and inexpensive labour force compared products and by its well-known attachment to the Western one, an investment- to strict production and marketing rules. friendly legislative framework, political stability, a key geographic position, and Romanian companies interested in privileged connections with Germany penetrating the German market must (the German minority, the attractiveness consider the participation in the many international renowned fairs that of Transylvanian towns, etc.).

Germany hosts every year and which What are the areas in which German can represent a unique opportunity to export to this country. businessmen are interested?

Romania has become, and this is no exaggeration, a genuine hub of German investment in Central and Eastern Europe, and it is nevertheless clear that German investors perceive their presence on the Romanian market, beyond purely In recent years, German investments in negligible financial motivations, as a Romania have focused on sectors such strategic advantage at regional level. as automotive components, renewable energy, IT, retail, agriculture, but it is Our country remains attractive to vital that the Romanian authorities German investors as it has a skilled attract investments in areas where our

At the same time, in the efforts of the Romanian companies to penetrate the German market, one should not neglect the potential of the past privileged relationships between Romania and the Länder of the East of Germany. T

19

Transylvania Today

Interview

Istvan Vakar: Cluj baut auf ökonomische Entwicklung Ort geworden. ”Das Hotel Univers T ist ein gutes Beispiel, dass Leistung auch im öffentlichen Bereich möglich ist, nicht nur im privaten –“, hat Istvan Vakar hinzugefügt.

Official meeting at Cluj County Council. From left to right, Istvan Vakar, the vicepresident of the Council, HRH Prince Radu of Romania and Marius Mânzat, also the vicepresindent of Cluj County Council

D

er Rat des Kreises Cluj ist in den letzten Jahren zu einem großen Akteur in der Ökonomie von Cluj geworden, jedoch ohne dass die Anwesenheit staatlichen Kapitals den freien, konkurrierenden Charakter des Marktes verfälscht.

So hat der Rat des Kreises in die Entwicklung des internationalen Flughafens „Aurel Vlaicu“ in Cluj investiert, der nach den Flughäfen aus Bukarest zum zweiten Tor der Luftfahrt in Rumänien geworden ist. Die Anzahl der vom Flughafen Cluj abgefertigten Passagiere beträgt ca.3.000.000 pro Jahr, ansteigend. Der stetige Anstieg der Anzahl von Zielflughäfen hat zur Entwicklung des Geschäftstourismus geführt und den Investoren geholfen.

Ein anderer Hebel, mit dessen Hilfe der Rat des Kreises tätig ist um die Entwicklung der Ökonomie des Kreises zu stimulieren ist von der Firma Tetarom geboten, die drei funktionsfähige Industrieparks verwaltet und die Entwicklung eines vierten – sowie unter der Marke „Tetapolis“ auch eines Wissenschaftsund Technologieparks verfolgen

Transylvania Today

20

wird. „In den vom Rat des Kreises gehaltenen Industrieparks haben wir bedeutende deutsche Firmen wie Bosch oder Karl-Heinz Dietrich.

Die Anzahl der deutschen Firmen in unserem Kreis ist jedoch sehr viel größer. Sie haben auch eine Mentalität geschaffen, die bei der Entwicklung des siebenbürgischen Geschäftsumfelds geholfen hat“, sagt der Vizepräsident des Rates des Kreises Cluj, Istvan Vakar. Die Tetarom – Industrieparks sind zu den Besten in Rumänien geworden und das Projekt Tetapolis wird die Innovation in verschiedenen Bereichen der Ökonomie fördern und trägt zum technologischen Transfer von den Universitäten aus Cluj zu den im örtlichen Bereich anwesenden Firmen bei.

Ebenso hält der Rat des Kreises Cluj einige Firmen, die zu den leistungsstärksten aus Rumänien gehören. Das Hotel Univers T zum Beispiel wurde in den letzten Jahren zum besten 3 Sterne Hotel von Rumänien erklärt und ist zu einem, von den Mitgliedern der Königlichen Familie von Rumänien bevorzugten

Zusätzlich ist der Rat des Kreises Cluj Hauptaktionär der Wasserwerke Somes, dem hauptsächlichen Unternehmen auf dem Gebiet von Wasser und Abwasser in den Kreisen Cluj und Salaj, der in dieser Region Europas zu einem guten Beispiel in Bezug auf die Entwicklung der Infrastruktur in diesem Bereich geworden ist.

Der Rat des Kreises Cluj ist auch Mitglied in den im Kreis gebildeten Clustern und trägt durch die Organisation einiger internationaler Delegationen zur Entwicklung der internationalen ökonomischen Beziehungen bei. „Für die Zukunft wünschen wir uns die Stärkung der Partnerschaften mit Deutschland und der Republik Moldau, wollen aber auch die von anderen Ländern wie Polen, Kroatien oder Frankreich gebotenen Möglichkeiten untersuchen. Ich bin überzeugt, dass die Entwicklung der Ökonomie zu einem Anstieg des Wohlstandes von Cluj und zu einer stabileren – und demokratischeren Gesellschaft führen wird”, hat Istvan Vakar noch gesagt. T

Interview

Cluj Relies on Economic Development Furthermore, Cluj County Council owns several companies that are among the most performing in Romania. For example, in the last years the Univers T Hotel has been declared the best threestar hotel in Romania and has become the favourite place of members of the Royal Family of Romania. “Univers T Hotel is a good example that we can perform in the public sector, not just in the private sector,” added Istvan Vakar.

Istvan Vakar, vicepresident of Cluj County Council and the mayor of Düsseldorf, Thomas Geisel

C

luj County Council has become a major stakeholder in the city’s economy over the recent years, but the presence of State capital does not distort the free competition of the market.

Thus, the County Council invested in the development of the “Avram Iancu” International Airport in Cluj, which became the second air gate of Romania, after the airport in Bucharest. The number of passengers processed by Cluj airport is about 3,000,000 per year, and it continues to rise. The continuous increase in the number of destinations has led to the development of business tourism and has helped investors.

Another lever through which Cluj County Council acts to stimulate the economic development of the county is represented by the Tetarom company, which manages three functional industrial parks and is to develop a fourth, as well as a science and technology park under the Tetapolis brand. “There

are important German companies in the industrial parks owned by the County Council, such as Bosch and Karl-Heinz Dietrich. But the number of German companies in our county is much larger.

They generated thousands of fairly paid jobs and brought an infusion of capital and a mentality that helped to develop the Transylvanian business environment”, said the Vice President of Cluj County Council, Istvan Vakar.

In addition, Cluj County Council is the main shareholder of Someș Water Company, the main water and sewerage operator in Cluj and Sălaj Counties, and has become a good example in this region of Europe in terms of infrastructure development in this field.

Cluj County Council is also a member in the clusters created in the county and contributes to the development of international economic relations through the organisation of international delegations. “In the future, we want to strengthen our partnerships with Germany and the Republic of Moldova, but also wish to explore the opportunities offered by other countries, such as Poland, Croatia or France. I am convinced that the development of the economy will lead to the prosperity of Cluj and to a more stable and democratic society”, added Istvan Vakar. T

Tetarom industrial parks have become the best in Romania and the Tetapolis project would promote innovation in the various sectors of the economy and contribute to the technological transfer from the Cluj universities to the local companies.

21

Transylvania Today

Interview

Welches sind die Trümpfe, die Cluj bei der Kandidatur für den Titel Europäische Hauptstadt der Innovation hat ?

Cluj ist die einzige rumänische Stadt, welche auch die Kandidatur für den Titel Europäische Hauptstadt der Innovation angezeigt hat. Die örtliche Gemeinschaft wird sich über einen Zeitraum von 10 Jahren auf diese Kandidatur vorbereiten, welche danach offiziel eingereicht wird. Bürgermeister Emil Boc hat auf einige mit dieser Kandidatur verbundene Fragen geantwortet.

Emil Boc

Cluj-Napoca Mayor

Im letzten Jahr wurden in Cluj mehrere Projekte lanciert: Die Budgetierung läuft online, worüber die örtliche Verwaltung über die Abstimmung der Bürger Gelt zuweist, elektrische Busse, Scheutafeln an denen die Bürger sehen können, wo sich die kommunalen Transportmittel befinden. Können wir sagen, dass das Projekt der Kandidatur von Cluj beginnt Gestalt anzunehmen?

Europäische Hauptstadt der Innovation zu werden, müssen sehr viele Schritte gegangen werden und wenn wir nur nach Wien, Amsterdam oder Barcelona blicken, Städte die sich für die Erlangung qualifiziert haben oder an der Schwelle zur Erlangung von solchen Titeln sind, merken wir, dass wir noch viel Arbeit haben. Was wichtig ist, ist dass wir die korrekte Richtung haben und einen realisierbaren Horizont lanciert haben, damit Cluj in den nächsten 10 Jahren den Titel Europäische Hauptstadt der Innovation erlangt.

Wer müsste der Motor dieser Kandidatur sein ? Die Universitäten ? Die IT-Firmen ? Die Cluster ? Die örtliche Verwaltung ? Oder wer ?

Es ist genau dieses System welches Sie beschrieben haben, in dem die örtliche öffentliche Verwaltung der Integrator sein muss. Ohne diese Partnerschaft im Rahmen des Ökosystems mit dem Geschäftsumfeld des Innovationsbereiches, mit den Ihre Frage ist sehr großzügig und ich Universitäten aus Cluj, mit der werde mich nicht dazu aufschwingen Zivilgesellschaft und den Bürgern, Ihnen sehr optimistisch zu antworten. Um welche absolut obligatorische Partner in

Transylvania Today

22

jeder Konstruktion dieses Profils sind, kann sie es aber nicht realisieren.

Welches ist der Nutzen, was ist die Wirkung, den ein solcher Titel für die Gemeinschaft hat?

Das erkennen wir nicht, weil diese Wirkung in der Gesamtheit seiner Wirkungen niemals gemessen werden kann. Ich kann Ihnen aber versichern, die Wirkung ist gewaltig, im positiven Sinne, im Bereich der Arbeitsplätze, der gut bezahlten Gehälter und der Lebensqualität. Diese Dinge werden infolge der Fortführung dieses Projektes und des Prozesses der Digitalisierung mit Sicherheit massiv gewinnen, von Cluj Digital, Cluj Innovator, der Stadt in der man diese Talente findet, von denen ich gesprochen habe und ebenso eine Infrastruktur, welche den größten Anforderungen genügt, wenigstens für Rumänien sowie für Mittel- und Osteuropa. Weil in dem Moment in welchem Du dir ein Geschäft bestimmst oder in dem Moment, wenn Du wünschst dich nieder zu lassen um eine Familie zu gründen, schaust Du sehr aufmerksam auf diesen Ort den Du auswählst.

Dann aber wenn Du diese Vorteile der Innovation und für ein Geschäft hast und für eine Familie, bietest Du ihnen die besten Argumente. T

“Ich kann Ihnen

aber versichern, die Wirkung ist gewaltig, im positiven Sinne, im Bereich der Arbeitsplätze, der gut bezahlten Gehälter und der Lebensqualität”

Interview

What Are the Advantages of Cluj Running for the Title of European Capital of Innovation Cluj is the only Romanian city so far that has announced its candidacy for the title of European Capital of Innovation. The local community will prepare for this candidacy over the next 10 years, which will then be formally submitted. Mayor Emil Boc answered Transylvania Today’s questions about this candidacy.

Over the last year, several projects have been launched in Cluj: participatory online budgeting through which the local administration grants money through citizens’ votes, electric buses, billboards where citizens can see where public transport vehicles are located. Could we say that the Cluj candidacy project is beginning to take shape?

titles, we realize we still have a lot of work to do. What is important is that we are moving in the right direction and have launched a reasonable timeline that Cluj would be awarded the title of European Innovation Capital in the next 10 years.

Who should be the engine of this candidacy?

The universities?

IT companies? The clusters? The local Your question is very generous and I will not administration? Who else? dare a very enthusiastic or optimistic answer.

Many steps need to be taken in order to It is this entire ecosystem you have described, become the European Capital of Innovation, in which the local public administration and if we look at Vienna, Amsterdam or must be the integrator. But it will not be Barcelona, cities that have qualified for able to be achieved without this partnership obtaining or are about to be awarded such within the ecosystem with the business

environment in the field of innovation, with the Cluj universities, the civil society and the citizens, who are absolutely essential partners in any construction of this profile.

What are the benefits, what is the impact that such a title has on the community?

It’s very difficult to asses since it will never be possible to quantify this impact in its entirety.

But I can assure you that the positive effect is huge in terms of jobs, well-paid salaries and the quality of life. These things will surely benefit from the continuation of this digitization project and process, the digital Cluj, the innovating Cluj, the city which hosts these talents we talked about, and moreover, an infrastructure that responds to the highest requirements, at least for Romania and Central and Eastern Europe. And that’s because when one sets up a business or wants to settle down to start a family, one looks very carefully at that place he or she chooses. And when you have these facilities for innovation and for a business, and for a family, you give T them the most supporting elements.

23

Transylvania Today

Interview

Rumänien glänzt im Export von IT, Automobilindustrie und Haushaltselektrik “Rumänien hat seine Exporte in 10 Jahren verdreifacht.” Mehr erfahren Sie über diesen Bereich der rumänischen Wirtschaft vom Präsidenten des Nationalen Verbands der Rumänischen Exporte (ANEIR), Mihai Ionescu.

Herr Ionescu, welches sind die Bereiche, in denen die rumänischen Exporte glänzen?

Rumänien hat seine Exporte in den letzten 10 Jahren seit dem Beitritt zur Europäischen Union verdreifacht und war mehrere Jahre nacheinander im Rhythmus des Anstiegs des Exportes in der EU. Zusätzlich muss die Tatsache vermerkt werden, dass Rumänien das erste Land der Europäischen Union war, welches nach der Exportkrise 2008 – 2009 aus der Krise herausgekommen ist. Leider haben alle diese Erfolge weniger das rumänische Kapital zur Grundlage, welches am Gesamtvolumen der rumänischen Exporte nur mit 13% Satu Mare und die Staubsaugerfabrik aus Curtea de Arges gelungen, im Mittelpunkt beteiligt ist. der elektrischen Haushaltsgeräte zu Welches sind die Referenzbereiche, stehen. Es ist zweifelsfrei, dass diese neuen mit den besten Leistungen im letzten Kapazitäten, welche im letzten Zeitraum aufgetreten sind oder erweitert wurden, die Zeitraum?

Bedürfnisse des Imports Rumäniens nicht In erster Linie ist vom IT Bereich die Rede, abdecken, speziell die in den Bereichen welcher in den letzten 10 Jahren einen fast Computer und Fernsehern, in denen 10–fachen Anstieg verzeichnet hat, im Rumänien noch von Importen abhängig ist.

Jahre 2016 auf über 2,5 Mrd.€ kommend.

Der zweite Bereich mit einem bedeutenden Was müssten diejenigen tun, die keine Anteil am Wachstum der Exporte aus Erfahrung haben und sich wünschen, in Rumänien war der Bereich Auto, sowohl den Bereich des Exports einzudringen? komplette Personenkraftwagen wie auch Die externe Konkurrenz ist sehr viel härter Autokomponenten und Ersatzteile, als die interne. Sie dürfen nicht glauben, dass welche zusammen ca. ein Fünftel des es auf externem Gebiet mit Verschlagenheit rumänischen Exportes belegen. Auf dem geht, so wie es in Rumänien funktioniert, III. Platz schließlich ist es Rumänien über mit einer Aufmerksamkeit, mit einem die Fabriken in Gaesti – Arctic, über De Schmiergeld, mit der Bestechung einer Longhi und Bosch in Cluj, Elektrolux aus Firma. Im Ausland existiert so etwas Transylvania Today

24

nicht. Somit muss man gute Qualität und konkurrenzfähige Preise haben. Man muss an möglichst vielen Fördermaßnahmen teilnehmen, mit Subventionen aus dem Staatshaushalt, über die beiden Programme: Programm zur Förderung des Exportes, welches die Organisierung von nationalen Pavillons vorsieht, an dem minimal sechs Firmen teilnehmen können, und in diesem Jahr ist eine Verordnung in Kraft getreten, welche die Möglichkeit zur individuellen Teilnahme an externen Messen und Missionen gibt.

Ein zweiter Ratschlag, den ich ihnen geben kann ist es, nicht zu versuchen auf eigene Kosten zurecht zu kommen sondern sich in Arbeitgeberverbänden, in Berufsverbänden zu vereinen, weil sie die nationalen Behörden nur gemeinsam auf einer Seite überzeugen können ihre Klagen anzuhören und eine Lösung der Probleme zu finden, die sie beschäftigen. Auf diese Weise können sie zu einer Kraft werden und dann, wenn sie in Gruppen auf die externen Märkte gehen. Letztendlich aber sollen sie am Beginn des Weges nicht ohne Garantie auf den externen Markt gehen, ohne sich ihr Geschäft durch eine Versicherungspolice für das Geschäftsrisiko abzusichern, was man unter Verwendung staatlicher Mittel machen kann. T

Interview

Romania Excels in the Export of IT, Automotive and Home Appliances “Romania has increased its exports almost three times over the last 10 years”. Find out more about this Romanian economic sector from the interview below with the president of the National Association of Romanian Exporters (ANEIR), Mihai Ionescu.

promotional actions as possible, with a subsidy from the State budget, through the two programs: the program for the promotion of exports, regulated by Ordinance 120 of 2002, which provides for the organization of national pavilions, where at least six companies can attend; Ordinance no. 8 has come Romania was the automotive sector, both into effect this year, which allows for automotive and automotive components, individual participation in external fairs spare parts which together account for and missions. about one fifth of the Romanian exports.

Finally, on the third place, Romania A second piece of advice is not to try to do managed to be a hub of household it on their own, but to join in professional appliances, through the factories from associations because only together they Găeşti - Arctic, DeLonghi and Bosch can convince the national authorities from Cluj, Electrolux from Satu Mare to listen to their requests and to find and the vacuum cleaner factory in Curtea solutions to the problems they are dealing de Argeş. Undoubtedly, these new with. In this way, they can also become capacities that have emerged or have been a force when they enter into groups on expanded lately do not cover Romania’s foreign markets. And finally, not to go to an external market at the outset without Mr. Ionescu, what are the areas in which import needs, especially in the computer any guarantee, to secure their business the Romanian exports are performing? and television sector, where Romania is through a commercial risk insurance still dependent on imports. policy that can be concluded by resorting Romania has increased its exports almost to State funds. T three times over the last 10 years since What should be done by those who its accession to the European Union, have no experience and has often been in line with the EU and want to get into export growth pace. In addition, it is the export industry? worth mentioning that Romania was the first country in the European Union to Foreign competition emerge from the 2008-2009 export crisis. is much tougher than Unfortunately, all these successes are less domestic competition. based on the Romanian capital, which Do not believe that only contributes by 13% of the total the tricks pulled in Romania, a gift, a volume of Romania’s exports. bribe, a kickback What are the reference sectors with the works there. There is no such thing best performances in recent times? abroad. As such, First of all, there is the IT sector, which they must offer good products has grown almost 10 times over the quality and competitive Mihai Ionescu, President of the National last 10 years, reaching over € 2.5 billion prices.

They should Association of Romanian Exporters (ANEIR) in 2016. The second sector with an participate in as many important growth and share in export in

25

Transylvania Today

Business

Häuser aus Siebenbürgen, die in einer Woche errichtet werden können Ein Unternehmer aus Siebenbürgen hat in Câmpeni, im Landkreis Alba, eine Art von Häusern geschaffen, die wie LEGO-Spiele montiert werden können. Die Häuser sind aus speziellen Platten produziert, die einerseits Holz und andererseits intelligente Materialien beinhalten. Ein Haus kann in weniger als einer Woche fertig sein.

Somit kann der Eigentümer eines Grundstücks, wenn er dieses verkaufen und in eine andere Stadt oder einen anderen Stadtteil umziehen will, das Haus mitnehmen. Diese Wohnungen werden dem Käufer fertig mit allen Feinarbeiten und funktionierenden Installationen übergeben, welche direkt an die Nutzanwendungen angeschlossen werden können, sagt Sorin Sălăgean noch.

ieren, danach hatte er eine originelle Initiative: er hat begonnen hunderte von Jahren altes Holz wieder aufzubereiten, welches er in Möbelstücke verwandelt hat, deren Schönheit die Käufer aus dem Westen angezogen hat.”Jetzt gelangt der größte Teil der aus alten Zäunen, Scheunen oder abgerissenen Häusern zusammengesetzten Möbel auf dem Markt in Holland ”, sagt Sorin Sălăgean, der Direktor der Fabrik Montana Câmpeni SRL. Infolge des steigenden Vertrauens der Kunden hat die Möbelfabrik aus Câmpeni die Zahl der Angestellten in den letzten 8 Jahren verdoppelt.

Sorin Sălăgean leitet eine Möbelfabrik in der Stadt Câmpeni, im Apuseni Gebirge, die Rede ist von Câmpeni, welche bereits über 200 Angestellte hat. Auf Anforderung eines Partners aus Holland hat er begonnen an dem Modell leicht zu bauender, widerstandsfähiger aber auch erschwinglicher Häuser zu arbeiten. Mit Hilfe der aus dem Tal des Aries angeheuerten Handwerker hat er es geschafft, ein mit Hilfe von zu verbindenden Platten errichtetes Haus zu schaffen. Eine Wohnung von 50 m2 kann in weniger als einer Woche fertig sein, sagt Sorin Sălăgean.

Die von Handwerkern aus Siebenbürgen konstruierten Häuser haben einen großen Absatz in den holländischen Touristengebieten, sie können aber auch eine Lösung für die sich schnell entwickelnden rumänischen Städte wie Cluj sein.

Der Preis für ein solches Haus variiert zwischen 600 € und 800 € pro m2 , je nach Innenausbau.

Das Haus kann auch mit Originalteilen möbliert werden, produziert nach den Maßen der Zimmer, in derselben Fabrik aus Câmpeni.

Der Unternehmer Sorin Sălăgean hat die Möbelproduktion in Câmpeni auf der Industriefläche der Stadt wieder aufgeDie in Câmpeni produzierten Häuser sind leicht nommen. Zuerst hat er begonnen lackierte zu transportieren und können versetzt werden. Möbel für den westlichen Markt zu produzTransylvania Today

26

Business

Houses in Transylvania That Can Be Built in aWeek

Houses built by the Transylvanian craftsmen are very popular with the Dutch tourist resorts, but they could also be a solution for the rapidly growing Romanian towns like Cluj.

The price for such a house varies between 600 and 800 EUR per square meter, depending on the finishes.

The house can also be furnished with original pieces manufactured at the same factory in Câmpeni and according to the type of room needed.

An entrepreneur from Transylvania created in Câmpeni, in Alba County, a type of houses that can be assembled like a LEGO toy. The houses are made of special panels, which enclose wood on one hand and intelligent materials on the other. A house can be ready in less than a week.

Contractor Sorin Sălăgean restarted the furniture production in Câmpeni on the town’s industrial platform. First, he started manufacturing painted furniture for the Western market, then he came up with an original initiative: he began recycling hundreds of years old wood, turning it into pieces of furniture, the beauty of which enraptured buyers from the West. “At present, most of the furniture is made out of old fences, sheds or demolished houses and reaches the market in the Netherlands”, says Sorin Sălăgean, Manager of Montana Câmpeni SRL Factory.

As a result of the increase of the clients’ trust, the furniture factory in Câmpeni has doubled the number of employees in the last eight years. The factory employs now 200 workers. fit together. “A 50-square meter dwelling can be built in less than a week”, says Mr Sorin Sălăgean.

Sorin Sălăgean runs a furniture factory, called Montana Campeni in a town, in the Apuseni Mountains. At the request of a partner in the Netherlands he began to work on the model of a lightweight, resilient, but affordable house. With the help of craftsmen recruited from the Arieşului Valley he managed to create a house built with panels that

Houses made in Câmpeni are easy to transport and can be moved. Thus, if the land owner wishes to sell it and move to another city or neighbourhood, he can take his house with him. These dwellings are handed over to the beneficiaries ready-made, together with functional installations, which can be connected directly to the utility networks, adds Sorin Sălăgean.

27

Transylvania Today

Business

Das Streben nach der Mobilität von morgen

Q

uerdenken, Bestehendes in Frage stellen, die Suche nach innovativen Mobilitätslösungen und -konzepten für die Zukunft. Damit beschäftigt sich Porsche Engineering täglich, und zwar in allen Tochtergesellschaften weltweit.

Porsche Engineering ist aktuell in fünf Ländern zu finden, darunter auch Rumänien. Hier befindet sich die in 2015 gegründete, jüngste Tochtergesellschaft, in einer der dynamischsten Städte Rumäniens: Cluj-Napoca.

Porsche Engineering Rumänien arbeitet eng mit den Kollegen in Deutschland, der Tschechischen Republik, Italien und China zusammen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen: der Mobilität von morgen einen Schritt näher kommen. In Cluj liegt der Fokus auf Software-Entwicklung für die Automobilindustrie, Digitalisierung sowie der traditionelle Fahrzeugentwicklung, und Porsche Engineering Rumänien ist stolz darauf, ein wichtiger Teil des globalen Porsche Engineering Netzwerkes zu sein.

Obwohl es Porsche Engineering noch keine zwei Jahre in Cluj gibt, strebt das Unternehmen danach, etwas im Bereich für Sofware-Engineering zu bewegen, so wie es Porsche Engineering, in einem größeren Maßstab, in der globalen Landschaft der Kraftfahrzeugtechnik tut. Indem Porsche Engineering in die akademische Bildung investiert, teilt sie nicht nur ihre Leidenschaft und Expertise mit Studenten und frischen Absolventen, sondern hat auch die Chance, gleichdenkende junge Ingenieure und potentielle zukünftige Kollegen zu treffen.

Bei Porsche Engineering Rumänien herrscht eine freundliche Atmosphäre, es gibt flache Hierarchien und eine einfache Kommunikations- und Berichtsstruktur. Bei Mitarbeitern werden die besten technischen Fähigkeiten vorausgesetzt und geschätzt; im Unternehmen werden Offenheit, Kommunikation und Teamfähigkeit besonders groß geschrieben. Für Porsche Engineering Rumänien zu arbeiten heißt, innerhalb internationaler Projekte und für die größten Namen in der Automobilbranche weltweit zu arbeiten.

Es heißt, jeden Tag neue Herausforderungen anzunehmen, aber es bedeutet gleichzeitig auch große berufliche Zufriedenheit und hervorragende Karrieremöglichkeiten. Es bedeutet harte Arbeit, aber auch, dass Ihre Idee umgesetzt und innerhalb eines Projektes jederzeit Realität werden könnte – und dann könnte es sein, dass Sie erleben, wie das Endergebnis auf einer der weltweit bekanntesten Teststrecken für die Automobilindustrie, die seit 2012 im Besitz von Porsche Engineering ist, getestet wird – dem Nardò Technical Center, Italien.

Zur Zeit sind bei Porsche Engineering in Cluj mehrere Stellen zu besetzen – „Test Engineer for Car Infotainment“, „Function Developer for Automotive Components“,„Big Data Researcher“ und„Automation Test Engineer“, um nur ein paar zu nennen. Weitere Karrierechancen finden Sie unter „Jobs und Karriere“ auf der offiziellen Porsche Engineering Webseite: www.porscheengineering.com.

In the Pursuit of Tomorrow’s Mobility

T

development and Porsche Engineering Romania is proud to be an important part of the global Porsche Engineering network.

Porsche Engineering Romania works closely with its colleagues in Germany, Czech Republic, Italy and China, in order to accomplish one goal: get one step closer to tomorrow’s mobility. In Cluj the focus is on software developments for the automotive industry, digitalization and traditional vehicle

Although it has been in Cluj for less than two years, Porsche Engineering Romania wants to make a difference in the environment of software engineering, just like Porsche Engineering does, at a larger scale, in the global landscape of automotive engineering. By investing in academic education, Porsche Engineering Romania shares its passion and expertise with students and fresh graduates, while at the same time having the opportunity to meet like-minded young engineers and potential future colleagues.

hinking outside of the box, challenging the status quo, seeking innovative mobility solutions and concepts for the future. This is what Porsche Engineering does every day across all its subsidiaries worldwide. Porsche Engineering is located in five countries, including Romania – the youngest subsidiary, established in 2015, in one of the most dynamic cities in Romania: Cluj-Napoca.

Transylvania Today

28

Business

Porsche Engineering Romania likes to maintain a friendly atmosphere and flat hierarchies, simple communication and reporting structures. While Porsche Engineering Romania values and asks for the best technical skills from all employees, openness, communication and team spirit are also highly appreciated.

Working for Porsche Engineering Romania means working on international projects, for some of the biggest names in the automotive world. It means taking up new challenges every day, but it also comes with great professional satisfaction and outstanding career opportunities. It takes hard work, but it also means your idea could turn into reality and end up on a real project at any point – then, you will be able to witness the final result tested on one of the most renowned testing grounds for the automotive industry worldwide – Nardò Technical Center, Italy – which Porsche Engineering owns since 2012.

Currently, several vacancies are available at the Porsche Engineering subsidiary in Cluj - Test Engineer for Car Infotainment, Function Developer for Automotive Components, Big Data Researcher and Automation Test Engineer to name a few. More career opportunities are available on the ”Jobs and Careers” page of Porsche Engineering official website: www. porscheengineering.com.

PORSCHE ENGINEERING RUMÄNIEN Constantin Brâncuși Str. 69-71, 400458 Cluj-Napoca, Rumänien Telefon: +40 (0)364 803 922 E-Mail: pe-hr@porsche-engineering.ro

29

Transylvania Today

ENERG Y CONNE C T WITH US

INFRASTRUCTURE

ROMÂ NI A

INDUSTRY

ENVIROMENTAL CONSTRUCTIONS

CIVIL CONSTRUCTIONS

PROFESSIONALISM GUARANTEED QUALITY PROMPTITUDE COMPETITIVE ADVANTAGE

ELECTRICAL PANNELS & AUTOMATION DIVISON

A company founded in 2006 with the aim of covering many sectors in the vast field of electricity, telecommunications and IT solutions, by means of a viable price policy, adapted to the needs of the market, in the hope of providing high quality services to the potential clients.

We rely on the professionalism and exceptional training of our young team at ELECTRO ENERGETICA, for providing high quality services, using the modern technology and facilities of our company.

ELECTRO ENERGETICA is especially focused on responsibility regarding the standardization of working methods adapted to the applicable legal requirements and norms, by implementing, improving and refining the quality management system, environmental protection and occupational health and security.

ELECTRO ENERGETICA S.R.L. 4-5, 1 Mai Square, Cluj-Napoca, Romania, 400141 Tel: +40 264 431 609 Fax: +40 264 431 609

office@electroenergetica.ro www.electroenergetica.ro

Analysis Individual and Standard Software Development

Quality Assurance

Design

Maintenance

Services over the entire Software Lifecycle

Application Management and Support

Mobile Services

Development

Deployment Embedded Services SAP Standard Software Services

Testing

55% Fluent German Speaking Specialists

100% Fluent English Speaking Specialists

An Overview of Our Services

Our solutions include industry standards and best practices provided by standard applications but also resulting from our expertise in over 50 international projects and more than

180 successfully conducted ERP implementation projects in Romania. This type of service offers support to companies that look forward to optimizing their business processes, wish to easily adapt to upcoming changes given by the constantly changing business landscape and increase profitability.

Business

der Partner des Vertrauens für deutschsprachige Investoren in Siebenbürgen

E

ine der kompetentesten Firmen für Buchhaltung, Audit und Steuerberatung, Contafiscal aus Cluj-Napoca, hat das Vertrauen einiger der größten deutschen –, österreichischen – und schweizerischen Firmen gewonnen, welche in Siebenbürgen investiert haben.

Das Motiv dafür ist neben der Professionalität der Mannschaft auch der Vorteil die Sprache der Kunden zu sprechen. Ebenso hat Contafiscal das Plus eines Managements, welches sowohl die Bedürfnisse der Kunden als auch die kulturellen Differenzen zwischen der deutschen – und der rumänischen Welt versteht, was sie zum Vorteil einer guten Zusammenarbeit nutzt.

Vereinbarungen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung spezialisiert. Deshalb richtet sich Contafiscal vorrangig an ausländische Investoren, welche einen stabilen Partner in Rumänien wünschen.

Die Gesellschaft Contafiscal Steuerbertung SRL ist im Jahre 2004 entstanden. Die Firma hat sich im Verlaufe der Zeit entwickelt und ist jetzt bei einer Anzahl von 30 Angestellten und 100 Firmen im Portofoliu angelangt.

Die Firma bietet Dienstleistungen des Finanzaudits, der steuerlichen - und finanziellen Beratung, der Buchhaltung, bei Entlohnung – Personalwesen, due diligence, Bilanzlegung, Vermittlung, Insolvenz und Liquidation von Handelsgesellschaften, juristische Beratung bezüglich zensorierter Unternehmen.

Georgiana Costin

Contafiscal CEO

Ebenso kann Contafiscal Unterstützung bei der Firmengründung in Rumänien, der Identifizierung optimaler steuerlicher Lösungen, MwSt-Erstattung, Vermeidung von Doppelbesteuerung oder bei der gütlichen Beilegung von Konflikten im Handel bieten.

Die Firma ist auf die zwischen Rumänien und anderen Staaten der EU geschlossene Transylvania Today

32

Regional ist die Firma gegenwärtig im Rahmen der Buchhaltungsfirmen unter den Top 3 mit inländischem Kapital.

Rumänien registriert ein ökonomisches Wachstum mit Perspektive, konstant und konkret, was für ausländische Investoren einen Faktor von Stabilität und einen Punkt der Atraktivität darstellt, speziell für die österreichischen –, deutschen – und schweizerischen – . Die

prinzipiellen Wettbewerbsvorteile Rumäniens für kleine – und mittelständische Unternehmen sind: eine Besteuerung zwischen 1% und 3% auf den Umsatz, bis zu einem Geschäftsumfang von 500.000 €/Jahr, 5% Steuer auf Dividenden, geringere Personalkosten, verglichen mit anderen europäischen Staaten, qualifizierte – und stabile Arbeitskräfte mit Fremdsprachenkenntnissen, ein hoher Lebensstandard, gute Infrastrukturbedingungen zur Entwicklung eines neuen Geschäfts.

Für Großunternehmen hat Rumänien folgende Vorteile: Besteuerung von 16% auf den Gewinn eines Finanzjahres, 5% Steuer auf Dividenden, Möglichkeit von Investitionen Typ greenfield zu vorteilhaften Kosten aber auch qualifizierte Arbeitskräfte.

Die Contafiscal Gruppe als Anbieter von Dienstleistungen des Audits, der Beratung und Buchhaltung, was zur Unterstützung ausländischer Investoren auf dem Clujer und auf dem rumänischen Markt beiträgt, unterscheidet sich von den anderen Firmen des Profils auf dem Markt auch durch die Tatsache, dass sie in die neuesten Technologien investiert, sie erbringt ihre Dienstleistungen mit darauf ausgerichteten –, von den Kunden geforderten Programmen (SAP, ERP, SAGE, Winmentor etc.), mit Aufmerksamkeit für Details und mit einer kompetenten Mannschaft, mit hochqualifizierten –, mehrsprachigen Arbeitskräften (Deutsch, Englisch, Italienisch oder Rumänisch), in einer multikulturellen Stadt.

Business

Trustworhy Partner For German-speaking Investors in Transylvania www.contafiscal.ro

O

ne of the most competent accounting, auditing and tax consultancy companies, Contafiscal from Cluj-Napoca, has won the confidence of some of the largest German, Austrian and Swiss companies that have invested in Transylvania.

The reason is that, in addition to the team’s professionalism, the advantage of speaking the language of the clients.

Contafiscal also has the advantage of a management that understands both customer needs and cultural differences between the German and the Romanian background, which it uses to the benefit of good collaboration.

resources, due diligence, balance sheet consolidation, mediation, insolvency and liquidation of companies, legal advice on enterprises, internal review.

Contafiscal can also provide assistance in setting up companies in Romania, identifying optimal tax solutions, VAT reimbursement, avoiding double taxation or resolving trade-offs amicably.

The company specialises in double tax avoidance agreements concluded between Romania and other EU member states. That is why Contafiscal mainly addresses to foreign investors who want a steady partner in Romania.

Currently, the company is ranked among Contafiscal Steuerbertung SRL was the top 3 regional accounting companies founded in 2004. The company has with domestic capital. developed over time and has now reached 30 employees and over 100 Romania is experiencing steady and companies in its portfolio. solid economic growth, which is a factor of stability and an attraction for foreign The company provides financial investors, especially Austrian, German audit services, tax and financial and Swiss. For small and medium-sized consulting, accounting, payroll - human businesses, Romania’s main competitive

advantages are: 1% to 3% turnover tax, up to a turnover of 500,000 euro / year, 5% dividend tax, lower labour costs compared to other European countries, skilled and stable workforce, knowledge of foreign languages, good quality of life, good infrastructure conditions for the development of a new business. For large-sized companies, Romania has the following advantages: 16% tax on profit from a fiscal year, 5% tax on dividends, greenfield investment, advantageous costs, and qualitative workforce.

The Contafiscal Group, as an offer of audit, consulting, accounting services to foreign investors on the Cluj and Romanian market, is distinguished from other market-based companies as it invests in state-of-the-art technology, provides dedicated services in programs (SAP, ERP, SAGE, Winmentor, etc.) with attention to detail and a competent team, with qualified, multilingual (German, English, Italian or Romanian) workforce in a multicultural city.

CONTAFISCAL STEUERBERATUNG Building Cluj City Center, 14-16/2 Calea Dorobantilor Street, Cluj-Napoca Phone: +40 (0)364-100488 Fax: +40 (0)364-110378 Email: office@contafiscal.ro Website: www.contafiscal.ro

33

Transylvania Today

Business

Ein Foto Für das Portefeuille Business Wenn wir an Fotos denken, führt uns der Gedanke zuerst zu Familienfotos, welche schöne Erinnerungen in einem Album, in einem Büro oder auf einem Kamin bewahren. In unserer Zeit jedoch bedeuten Fotos viel mehr als das. Ein Künstler aus Cluj promoviert mit Erfolg diese Form der Kunst im Business-Bereich. Die Fotokünstlerin Oana Pop promoviert auf dem Markt von Cluj und Siebenbürgen Fotodienste für Buisiness von hoher Qualität.

Transylvania Today

34

Das Portefeuille Business

realisiertes personalisiertes Portfeuille wird das berufliche Bild auch mit dem virtuellen Medium verbinden. Für jede Gesellschaft, jedes Kabinett, Büro oder jede Firma stellt das fotografische Portfeuille der beruflichen Tätigkeiten eine zusätzliche Visitenkarte dar, geeignet, deren berufliche Leistungen und Ansprüche visuell zu dokumentieren.

Für die vizuelle Argumentation der beruflichen Leistung eines Geschäftsmannes oder einer Firma ist das Buisiness- Portfeuille das Element, dessen eine Firma bedarf. Ein Portfeuille sollte eine Serie von 7-10 Bildern enthalten, welche Sie im beruflichen Umfeld zeigen: Büro, Kabinett, Konferenzsaal, Neben demo ben Genannten realisiert Produktionshallen, Arbeitsräume, etc. die Fotografin Oana Pop persönliche Ein solches, in der Zeit der Aktivitäten Portfeuille. Sie bietet ebenso Fotodienste für Ereignisse an, seien sie privat oder beruflich, die durch eine möglichst reiche Anzahl von Fotografien hoher Qualität repräsentiert sein können.

Business

The Business Portfolio Photography, by Oana Pop The Business Portfolio A personalized portfolio consisting of photos taken during various business activities will build up a professional image of a business in the virtual environment as well. A good portfolio should include a range of 7-10 images that represent your professional environment accurately: the office, the conference room, the production halls, the work space etc. For any company, office or firm, a photographic portfolio of business activities works just as an additional business card, designed to visually complement and document their goals and performance.

In addition to the above mentioned activities Oana Pop also does personal portfolios. Her artistic services extend to event photography, both private and professional which need to be documented by a considerable amount of high class photographs.

oanacpop@yahoo.com Tel: +40 (0)745 275 809 http://www.photoeventsbyoana.com/

Oana Pop

When we think about photography, the first thing that crosses our minds is the family photos gathering all the good memories in an album, on a desk or on top of a fireplace.

Yet, nowadays, photography is so much more. An artist from Cluj is successfully promoting this art form as a successful business idea. Artist-photographer Oana Pop approaches the business market in Cluj and Transylvania with a brand new concept of services and products custom made for the business environment.

35

Transylvania Today

Planning a party to impress your business partners?

Choose Moldovan Events for the best grill in town and delicious fine dining!

You can reach us at tel: +40 (0)748.286.921 or by e-mail: office@carmangeriamoldovan.ro /Moldovan.Sannicoara

Business

Maßgeschneiderte Lösungen für Binnen und Hochseetransporte sowie Schiffbau Iulius RL srl (GmbH) gehört zu den größten rumänischen Fluß- und Seetransport-Unternehmen und hat ihren Sitz in Constanţa, Rumäniens größtem Hafen am Schwarzen Meer. Das 1994 ausschließlich mit Privatkapital gegründete Unternehmen hat eine ausgezeichnete Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltbilanz und ist im Lloyds‘ Register mit den Zertifizierungen ISO 9001:2015; 14001:2015 und SR OHSAS 18000:2008 registriert. Die von Lloyds‘ Register und den rumänischen Behörden erteilte Lizenz führt Iulius RL als Dienstleister für UnterwasserInspektion, Bergung, Unterwasser-Arbeiten an Schiffen und Hochsee-Einrichtungen; die Zertifizierung der rumänischen Behörden gilt des weiteren für Wassertransport, Zusatzleistungen im Gütertransport, sowie Hafenbetrieb und -Logistik. Iulius RL ist ebenfalls Subunternehmer für mechanische und elektrische Reparaturen, sowie für Schiffsneubau für die DMHI-Werft in Mangalia. Reparaturarbeiten und Schiffbauleistungen werden auch für andere Hauptunternehmer wie NSB, Hamburg South Germany oder CP OFFEN Germany durchgeführt.

Fluß- und Seeschifffahrt

Iulius RL srl ist Eigentümerin eines selbstfahrenden Schiffes, der M/S Chrome, mit einer Kapazität von 732.728t und erweiterter Kapazität für die Beförderung von bis zu 1.750 t Fracht. Wir verwalten eine zusätzliche Flotte von Seefahrzeugen, um damit den Anforderungen unserer Kunden zu entsprechen. Hochseeschiffe für den Gütertransport auf dem Schwarzen Meer, der Nord- und Ostsee werden auf Grund der Bestellungen des Kunden gemietet oder gebucht.

Schiffsladung mittels Trimming/Verlaschung/Verzurrung, soweit vom Kunden gewünscht. NDT-Inspektionen für an Bord verlaschtes Gerät oder Sonderfrachtstücke als Assistenzleistung bei Zoll- und Import/Exportoder Transit-Formalitäten sind ebenfalls möglich. Iulius RL kann auch die Vertretung für den Frächter vor Hafenbehörden, Zoll, Umschlaggesellschaften und anderen Organisationen übernehmen.

Das Angebot des rumänischen Unternehmens umfaßt eine 24h/7Tage-Betreuung in rumänischen Häfen entlang der Donau, des Donau-Schwarzmeer- und des Sulina-Kanals, Vertäuung, Zoll- und Einreiseformalitäten, Betreuung von Schiffen, Eigentümern und Crew, sowie Assistenz bei Frachtoperationen mit täglicher Berichterstattung.

Iulius RL verfügt über jahrelange Erfahrung in Unterwasserund NDT-Inspektionen auf Binnenschiffahrtswegen und Seen in Rumänien, dem unteren Donauverlauf, im Schwarzen Meer und der Marmara-Region, mit imminenter Ausweitung auf die spanische Atlantik- und Mittelmeerküste. Unser Team umfaßt Fachleute aus den Bereichen Seeinspektion, Projektbau, Schifffahrt-Agentur und Logistik, Unterwasser-Inspektion, sowie diverse Onshore- und Offshore-Arbeiten von verschiedener Größenordnung. Iulius RL besitzt das Gerät für vielerlei Arten von Unterwasser-Inspektionen einschl. der von geschlossenen Räumen, bei welchen professionelle Taucher und ROV-Unterwasserfahrzeuge eingesetzt werden; Video- und Unterwasser-Stillaufnahmen sind Teil unserer detaillierten Berichte.

Iulius RL übernimmt auch das Handling von Gütern von Schiffen/Lastkähnen, die Koordination von Be- und Entladungsarbeiten inkl. Equipment, Vorbereitung und Zusammenstellung der Frachtpapiere, Bestellung von Frachtinspektoren und sonstige Frachtüberwachung. Die Frachtüberwachung erstreckt sich vom Zeitpunkt der Beladung auf Zugwaggons/LKWs/Lastkähnen über die Überführung in den Hafen bis zur Beladung und Sicherung der

Transylvania Today

38

Iulius RL srl (GmbH) verfügt über jahrelange Erfahrung in Unterwasser- und NDT-Inspektionen auf Binnenschiffahrtswegen und Seen in Rumänien, dem unteren Donauverlauf, im Schwarzen Meer und der Marmara-Region, mit imminenter Ausweitung auf die spanische Atlantik- und Mittelmeerküste.

Unser Team umfaßt Fachleute aus den Bereichen Seeinspektion, Projektbau, Schifffahrt-Agentur und Logistik, Unterwasser-Inspektion, sowie diverse Onshore- und Offshore-Arbeiten von verschiedener Größenordnung. Iulius RL besitzt das Gerät für vielerlei Arten von Unterwasser-Inspektionen einschl. der von geschlossenen Räumen, bei welchen professionelle Taucher und ROV-Unterwasserfahrzeuge eingesetzt werden; Video- und Unterwasser-Stillaufnahmen sind Teil unserer detaillierten Berichte.

Business

Custom Solutions for the Naval and Fluvial Transportation and Shipbuilding Iulius RL Ltd owns a river self-propelled vessel, M/S Chrome with a capacity of 732.728Mt, with extended capacity to move up to 1750Mt of cargo. The company manages an additional fleet of units to comply with the needs of its customers.

Sea going vessels are hired or booked based on the orders of the customers and the cargo requested to be transported on the Black Sea, Mediterranean Sea, North and Baltic Seas.

This Romanian company provides 24hrs/7days assistance in Romanian ports on the Danube and Black Sea, assistance in transiting the Danube-Black Sea and Sulina Canal, mooring, customs and immigration formalities, assistance for vessels, owners and crew, assistance in cargo operations and offers detailed daily reports of operations.

Also, Iulius R.L. can handle the cargo carried onboard of a ship/barge, coordinating the loading/unloading equipment and labor, preparing and collecting the cargo documents, arranging surveyors or supervise the cargo activities. The company can provide cargo supervision from the time of loading in railcars/trucks/barges, during transiting to the port, during storage in the port, until the cargo is loaded into the vessel, including assistance to securing the cargo by trimming/strapping/lashing, if requested by client.

Iulius R.L. is able to perform NDT inspections for the equipments or out of gauge cargo lashed on board of the vessels and to give assistance in customs import/export formalities, including transit formalities. Also, Iulius R.L. can represent the cargo interests in relationship with port authorities, Customs, Stevedoring Companies and other organizations involved.

River and Sea Shipping One of the biggest Romanian companies in the naval and fluvial transportation is Iulius RL Ltd, a company based in Constanţa, the biggest Romanian port at the Black Sea. It is a private capital company established in 1994.

The company’s services are conducted in a healthy, safe and environmentally manner, under Lloyd’s Register ISO 9001:2015; 14001:2015 and SR OHSAS 18000:2008 certifications, being licensed by Lloyd’s Register and Romanian Authorities for underwater inspection, marine salvage, underwater works to ships and naval installations, also the Romanian authority’s certificates and authorization for waterways transportation, additional services to cargo transportation, port operations and logistics. Iulius R.L is also subcontractor for mechanical and electrical repairs and for new shipbuilding of the Shipyard DMHI Mangalia. They perform repairs and make new constructions also for other European beneficiaries such as: NSB Germany, Hamburg South Germany, C.P. OFFEN Germany.

Iulius RL also has years of experience in underwater and NDT inspections performed in the inland waterways and lakes of Romania, lower part of the Danube, Black Sea and Marmara region with imminent extension in the Spain Atlantic’s and Mediterranean regions.

The team includes professionals in marine inspections, project building, ship agency, forwarding agency and logistics, and underwater survey and works onshore and offshore in different sizes of scale. Iulius R.L. is equipped to carry out many types of underwater and confined space inspections by using professional divers and ROV equipment, providing video and underwater stills photographs in their detailed reports.

Iulius Grup SRL 1, Incinta Port, Nr 1, ANR Building 4th Floor Constanta, Romania Tel/Fax: +40 (0)241 510 094 Tel: +40 (0)765 214 242 E-mail: liviu.ursu@iuliusgrup.ro

39

Transylvania Today

Ihr Haus und Büro im Herzen Siebenbürgens Infolge der außerordentlichen Entwicklung der Stadt, sowohl unter dem Gesichtspunkt der Geschäfte und Möglichkeiten als auch unter dem Gesichtspunkt der Kultur und der öffentlichen Veranstaltungen, ist Cluj zu einem der meistgesuchtesten Ziele geworden.

nach Unterkünften, immer mehr Menschen bevorzugen an Stelle der Hotels private Rämlichkeiten, in denen sie sich wie zu Hause fühlen, in denen sie eine kleine Feier machen können, wo sie auf einer Terasse sitzen aber auch arbeiten können. Über den Zeitraum der Durchführung des Festivals UNTOLD sind die Apartments voll besetzt.

Wir erwarten die Besucher aber auch über den Rest des Jahres im Zentrum von Cluj, fügt Ovidiu Beschiu noch hinzu.

Wenn Du nach Cluj kommst und mehrere Tage bleibst, beginne eine der Tätigkeit, welche Du verrichten willst, entsprechende Unterkunft zu suchen. Du kannst ein Hotelzimmer oder eine Unterkunft in einer Pension wählen, Du kannst dir aber auch ein ganzes Apartment nur Ab Juli sind 14 solcher Apartments mit für dich mieten, zu günstigeren Kosten als die Flächen zwischen 40m2 und 100m2 verfügbar.

Unterkunft in einem Hotel.

Diese richten sich an größere Gruppen mit mehr als 4-5 Personen wie auch an die welche Dein Büro auf Reisen aus geschäftlichen Gründen kommen, allein reisen und denen ein Apartment von 40m2 Eine der neuesten und am Besten ausreicht. Der individuelle Preis für ein solches hergerichteten Angebote der Stadt Cluj zur Apartment ist weniger als die Hälfte der Mietung eines Apartments im Regime Hotel Kosten eines Hotels, sagen die Eigentümer ist Cluj Central Apartments. So wie es der von Cluj Central Apartments.

Name sagt, hat es den großen Vorteil, dass alle 14 Apatments aus dem Angebot ultra zentral Die Apartments haben ein modernes Design gelegen sind. “Die Apartments befinden sich an und die modernste Ausstattung. Beginnend außergewöhnlichen Stellen, alle im Zentrum mit einer Geschirrspülmaschine, Mikrowelle, der Stadt, Du kannst zu jedem Punkt des Espressomaschine oder Flachbildschirme.

Interesses in Cluj zu Fuss gehen. Die Mehrheit Die Unterhaltsdienste werden nach dem hat Parkplätze. Sehr viele haben Terassen Verlangen des Kunden zu einem Aufpreis mit wunderschönem Panoramen über die auf dem Standardpreis pro Nacht angeboten.

Stadt, alle die kommen und sich in unseren Damit Du dich noch mehr zu Hause fühlst, Räumlichkeiten beherbergen, verbleiben obwohl Du dich woanders befindest, haben also bei der Abreise auch mit einer schönen die Besitzer der Apartments auch an einen Erinnerung und mit dem Wunsch zurück speziellen Dienst gedacht, durch den für den zu kommen”, präzisiert Ovidiu Beschiu, der Kunden auch die Einkäufe erledigt werden, die ihn, wenn er ankommt im Apartment Manager von Cluj Central Apartments. erwarten. Alles was er machen muss, ist die “In Cluj besteht eine sehr große Nachfrage Einkaufliste zu schicken.

Transylvania Today

40

Die Reservierungen für Cluj Central Apartments können erfolgen unter: www.clujcentralapartments.ro, booking. com, airbnb.com, und homeaway.com.

Zusätzliche Informationen können auf der eigenen Seite, www.clujcentralapartments. ro , erlangt werden.

Für Direktreservierungen kannst Du Ovidiu Beschiu kontaktieren, unter der Telefonnummer +40 (0)722 405 008 oder unter der Adresse contact@clujcentralapartments.ro.

Für diejenigen, die zu dienstlichen Zwecken nach Cluj kommen, stellt Cluj Central Apartments eine Reihe spezieller Dienstleistungen zur Verfügung, einschließlich Anbindung ans Breitbandinternet. In den Apartments mit 70m2 und mehr gibt es zusätzlich sogar ein eingerichtetes Arbeitszimmer: „dein Büro, wenn Du dich auf Reise befindest”, sagen die Eigentümer der Apartments aus dem Stadtzentrum.

Your Home and Office in Cluj, the Heart of Transylvania are located in special places, being all in downtown, one can walk to any point of interest in Cluj. Most have parking spaces.

Many of them have terraces with gorgeous panoramic views of the city, therefore all those who come and stay in our rooms leave with a beautiful image in mind and with the If someone comes to Cluj and stays for desire to come back”, says Ovidiu Beschiu, several days, they start searching for manager of Cluj Central Apartments. an accommodation suitable for their activity. One can choose a hotel room or “There is a huge demand for accommodation accommodation in a guesthouse, but you in Cluj, more and more people prefer private can also rent an entire apartment just for spaces instead of hotels, where they can feel yourself, at more competitive rates than a at home, throw a small party, hang out on a terrace, but also where they can work. hotel accommodation.

During UNTOLD festival, apartments are One of the newest and best-suited options occupied at maximum capacity, but we for renting an apartment in the city is Cluj expect visitors during the entire year, in Central Apartments. As suggested by its downtown Cluj”, added Mr. Beschiu. name, it enjoys the great advantage of having all 14 apartments in the portfolio Starting July, 14 such apartments are located ultra-centrally. “The apartments available, with areas ranging from 40 to 100 Following the fulminant development of the city, both in terms of business and opportunities and from the point of view of culture and public events, Cluj has become one of the most desirable destinations in Romania.

Direct reservations Ovidiu Beschiu at + 40-722-405008 or contact@clujcentralapartments.ro.

Online reservations www.clujcentralapartments.ro, booking.com, airbnb.com and homeaway.com.

Further information can be found at www.clujcentralapartments.ro.

sqm. They are addressed to larger groups of 4-5 people and also to those who come for business, travelling alone and settling for a 40 sqm apartment. The individual cost of such an apartment is less than half the cost of a hotel.

The grocery is waiting for you in the refrigerator The apartments have modern décor and cutting-edge facilities like dishwasher, microwave, coffee maker or flat-screen TV. The housekeeping services are provided at the customer’s request for an extra fee added to the standard cost per night. To make you feel even more at home, although you are elsewhere, the owners of the apartments have also thought of a special service, groceries will be waiting in the apartment for the customer when he arrives.

All he has to do is ... send the shopping list.

For those who come to Cluj for business purposes, Cluj Central Apartments offer a range of special services including high speed internet connection. In addition, the 70-meter and larger apartments have even a working room: “your office when you are away,” say the owners of the apartments from downtown.

Übersetzungsbüro Rumänisch - Deutsch

Michael Werner

Dienstleistungen • Wir übersetzen entsprechend der gültigen Gesetze für Anwaltskanzleien, .

Notariate, Gerichtsinstanzen und die Staatsanwaltschaften; • Wir erstellen schriftliche, beglaubigte - oder legalisierte Übersetzungen von .

Dokumenten; .

• Wir erstellen Übersetzungen auf Anforderung anderer Übersetzungsfirmen . aus dem gesamten Lande; • Wir sichern die Übersetzung in Gesprächen zwischen Personen aus dem . rumänischen - und denen aus dem deutschen Sprachraum; • Auf Anforderung stellen wir die Verbindung zwischen den Institutionen des rumänischen Staates und den Institutionen der Staaten her, in denen deutsch . gesprochen wird; • Wir helfen in den Verbindungen rumänischer Kunden mit Anwaltskanzleien aus den Staaten, in denen deutsch gesprochen wird bzw. denen deutsch sprechender Personen mit Anwaltskanzleien, Notariaten etc. aus Rumänien; • Wir unterstützen die Anwaltskanzleien und Notariate des deutschen Sprachraums bei der Wiederherstellung des Kontaktes zu ihren Mandanten in Rumänien; .

• Auf Anforderung rumänischer Kunden erfüllen wir die Formalitäten, welche von Staaten des deutschen Sprachraums in Gerichtsurteilen, Ordnungswidrigkeitsbescheiden etc. gefordert werden. .

Kontakt

Büro: Nr 290, 457280 - ROMANASI Mobil: 0745-535000 Web: www.werner.ro E-mail: rualwer@werner.ro sau buero@werner.ro

International Kindergarten and Primary School (ages 3-12)

Knowledge Empowers You

Afterschool Clubs (arts, music, sports, ballet, science, etc)

Starting in October 2017 www.keyschool.ro contact@keyschool.ro Tel: +40 (0) 771 192 638 /keyschool

Education

Die deutschsprachigen Studien an der Babeș-Bolyai-Universität

A

nfang der 90er Jahre startete die Babeș-Bolyai-Universität Bemühungen, Studien in deutscher Sprache zu ermöglichen, ausgehend davon, dass Siebenbürgen eine sehr starke, traditionelle deutsche (siebenbürgisch-sächsische) Komponente hat, dass die Deutschen aus Siebenbürgen einen wesentlichen Beitrag zur Gestaltung und Entwicklung des Landes beigetragen haben.

Es galt nun, diesem Element unter den neuen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Umständen mit akademischer Ausbildung entgegen zu kommen, aber gleichzeitig auch der Nachfrage der Wirtschaft nach gut ausgebildeten Fachleuten mit guten Deutschkenntnissen gerecht zu werden. Dies führte dazu, dass die deutschsprachige

Studienrichtung der Babeș-Bolyai-Universität trotz des dramatischen Rückgangs der deutschen Bevölkerung Rumäniens nun seit über 20 Jahren eine kleine Erfolgsgeschichte geworden ist und eine Brückenfunktion zwischen dem rumänischen und dem deutschen akademischen Milieu wie auch zur deutschen und österreichischen Wirtschaft darstellt. Institutionen aus Deutschland und Österreich (Universitäten, Unternehmen, DAAD. OeAD) tragen durch die Kooperation mit der Babeș-Bolyai-Universität zur Ausbildung rumänischer Fachleute bei. Die Beziehungen der rumänischen Kultur und Wirtschaft zum mittel- und westeuropäischen Raum werden über diese Schiene konsolidiert.

Die Babes-Bolyai-Universität in Klausenburg hat 21 Fakultäten, 8 davon bieten Unterricht in deutscher Sprache in den Bereichen: - Informatik - Biologie - Geographie - Erziehungswissenschaften - Germanistik - Wirtschaftswissenschaften - Europastudien - Kommunikation und PR - Journalismus

Transylvania Today

46

www.ubbcluj.ro/ge www.ubbcluj.ro/ge/despre/organizare/linia_germana www.facebook.com/deutschsprachigestudien.ubb/

Education

Zuerst wurde der Diplomstudiengang Germanistik umstrukturiert und durch mehrere neue deutschsprachige Studiengänge ergänzt. Im Jahre 2011 hat dann das Bildungsgesetz die Universität offiziell als dreisprachige Universität anerkannt, eine Universität in der auf Rumänisch, Ungarisch und Deutsch unterrichtet wird.

Inzwischen wurden neue Institute, Zentren und Bibliotheken eröffnet (Institut für deutschsprachige Lehre und Forschung, eröffnet durch Bundeskanzlerin Angela Merkel im Oktober 2010, Deutsche Bibliothek der Fakultät für Europastudien eröffnet infolge einer Spende der Deutschen Rektorenkonferenz, ÖsterreichBibliothek Bernhard Stillfried) aber auch zahlreiche Universitätspartnerschaften eingegangen.

Seit dem akademischen Jahr 2014-2015 wird auch der Studiengang Informatik auf Deutsch angeboten und zwar mit Unterstützung von rumänischen und deutschen Unternehmen: EBS/NTTDATA Ro., MHP Consulting Ro., Porsche A.G. Ab 2018 hoffen wir einen Masterstudiengang Informatik auf Deutsch einzuführen.

äußert sich in der Möglichkeit, an derselben Universität in rumänischer, ungarischer oder deutscher Sprache zu studieren. Dadurch werden im Bereich der akademischen Ausbildung die drei Kulturen zusammengeführt, die im letzten Jahrtausend die Geschichte Siebenbürgens gemeinsam geprägt haben. Was die Universität noch in der rumänischen Hochschullandschaft hervorhebt ist die Tatsache, dass sie die einzige rumänische Universität ist die 2017 im Shanghai Ranking aufgenommen wurde wobei unsere Mathematik eine Spitzenstellung einnimmt.

An der Babes-Bolyai-Universität kann man in den drei Sprachen der Universität sowie auf Englisch oder Französisch promovieren.

Studenten-, mitarbeiter- und partnerfreundlich ist die BabesBolyai-Universität in Klausenburg eine der bedeutendsten akademischen Einrichtungen Rumäniens, ein wichtiges Ziel für Jugendliche die an der Schwelle des Lebens stehen.

2015 feierte die deutschsprachige Studienrichtung ihr 20-jähriges Bestehen.

Was die Babes-Bolyai-Universität von anderen Hochschulen Rumäniens radikal unterscheidet, ist ihr in der Charta verankertes multikulturelles Profil. Dieses Profil

47

Transylvania Today

Logos

Stationery

DTP

Posters

Graphic solutions for your business

STUDIOUL alb office@studioulalb.ro Tel: +40 (0)725 596 809

Business Cards

Regelmäßige Flüge Charter Flüge

Das neue Netzwerkziel des internationalen Flughatens Avram Iancu

Weddings

à la carte

87 Fagului St., Cluj-Napoca, Cluj, Cluj-Napoca Tel: 0726 689 933

Private