www.lestrans.com
PROGRAMME OFFICIEL
ÉDITO Les Trans vous donnent rendez-vous pour la 38ème fois. Mais si elles avaient tout simplement envie de faire que ce soit toujours la première fois ! La moitié des artistes y font leur première apparition en Europe ou en France. Certains y montent sur scène pour la première fois, d’autres nous font la primeur de leur nouveau spectacle ou nous en proposent une version inédite.
MUSIC & INSPIRATION GAGNEZ VOS PLACES POUR LES PLUS BEAUX FESTIVALS SUR
Chaque année, c’est une variation sur ce même thème infini qu’est la musique ; comme un instantané du moment musical présent. Pour les habitués, l’impression de déjà-vu n’est pas désagréable : les repères émergent et les rituels pourront s’y accrocher. Quelques nouveautés attirent l’attention : en centre-ville, le théâtre du Vieux Saint-Etienne accueillera nos rendez-vous Music & Food, avec les artistes de la Souterraine. L’artiste rennais WAR! a fait l’affiche et c’est sa première affiche... de festival ! Et en plus, il s’immiscera dans le hall 5 pour y présenter une installation monumentale ! Un festival, c’est aussi la seule configuration en spectacle vivant qui nomme ses publics : les festivaliers ! Les bien nommés car ils acceptent de se glisser dans cet espace-temps très particulier qu’est un festival. Une bulle éphémère où la densité des propositions donne le tournis et fait chavirer le quotidien dans un tout autre emploi du temps. Un festival comme les Trans se définit aussi par et pour ses festivaliers. Car, si la motivation du voyage est la curiosité pour découvrir de nouveaux sons, des perspectives musicales insolites, son dessein est bien d’établir ce moment de rencontre avec les publics. Pas étonnant quand le nom originel et complet des Trans est les Rencontres Trans Musicales de Rennes. Faisons ensemble que cette 38ème fois soit fidèle à ce nom et à son histoire.
NOUS DÉDIONS CES TRANS À NOTRE AMI ET COMPAGNON DE ROUTE PHILIPPE MELUC AKA TUNE QUI NOUS A QUITTÉS APRÈS LES TRANS 2015.
SOMMAIRE MER. 30 NOV. 17 L’AIRE LIBRE 18 UBU JEU. 1ER DÉC. 20 L’ÉTAGE 21 UBU - FOCUS PAYS-BAS 17 L’AIRE LIBRE 22 PARC EXPO HALL 3 24 PARC EXPO HALL 8 26 PARC EXPO GREEN ROOM VEN. 02 DÉC. 28 THÉÂTRE DU VIEUX ST-ÉTIENNE 30 L’ÉTAGE 33 UBU - FOCUS SUISSE 17 L’AIRE LIBRE 34 PARC EXPO HALL 3 38 PARC EXPO HALL 8 40 PARC EXPO GREEN ROOM 42 PARC EXPO HALL 9 SAM. 03 DÉC. 45 THÉÂTRE DU VIEUX ST-ÉTIENNE 46 L’ÉTAGE 17 L’AIRE LIBRE 48 PARC EXPO HALL 3 50 PARC EXPO HALL 8 52 PARC EXPO GREEN ROOM 54 PARC EXPO HALL 9 DIM. 04 DÉC. 56 THÉÂTRE DU VIEUX ST-ÉTIENNE 17 L’AIRE LIBRE 58 UBU JEU. 15 DÉC. 60 UBU
& AUSSI 4 LES TRANS, BIEN PLUS QU’UN FESTIVAL 7 LA TOURNÉE DES TRANS 9 KALÉIDOSCOPE 11 RENCONTRES & DÉBATS AUX TRANS 12 LIVES AU VILLAGE 13 DANSE AUX TRANS 14 CONFÉRENCES-CONCERTS 15 CONCERT DES FAMILLES 62 À VOTRE SERVICE ! HALL 5 PARC EXPO
64 BILLETTERIE 66 TRANSPORTS 67 ACCESSIBILITÉ DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP 68 LOCALISER LE FESTIVAL DANS RENNES MÉTROPOLE 69 MERCI À NOS PARTENAIRES 71 CARTOGRAPHIE DE LA PROGRAMMATION MUSICALE 74 L’ÉQUIPE
BIEN PLUS QU’UN FESTIVAL
ÉCOUTE DE LA PROGRAMMATION
JEU. 10 NOV. | 17H30 | GRATUIT > Pôle musique de la bibliothèque des Champs Libres (niveau 2) | Rennes En préambule à l’étape rennaise de la Tournée des Trans à l’Ubu, Jean-Louis Brossard, directeur artistique du festival, vous présente la programmation 2016.
SOIRÉE BLIND TEST + CONCERT DE ROUGE GORGE
JEU. 24 NOV. | 19H | GRATUIT > Bibliothèque Thabor-Lucien Rose Rennes Créez votre équipe (2 à 5 joueurs) et tentez de gagner de nombreux lots. Saurezvous reconnaître les extraits sonores et les photos d’artistes passés aux Trans ? Le jeu sera suivi d’un concert gratuit de Rouge Gorge à 20h30.
CONCERT DE THE MADCAPS
SAM. 26 NOV.| 17H | GRATUIT > Médiathèque L’Autre Lieu | Le Rheu La Médiathèque L’Autre Lieu accueille cette année un groupe de la programmation Trans, avec les Rennais de The Madcaps. Réservation conseillée au 02 23 42 39 60
6
DES EXPOS !
VOYAGEZ DANS LA PROGRAMMATION AVEC LES
EXPLORATIONS LIVE !
Confortablement installé(e), laissez vous guider par Thomas Lagarrigue dans un voyage à travers la programmation du festival. Accompagné(e) par des écoutes commentées, vous découvrirez les grandes tendances musicales et une sélection d’artistes de l’édition 2016, à retrouver aussi dans L’Explorateur. Cette publication compile chaque année toutes les informations sur les artistes programmés à travers des fiches de présentation et leur discographie.
Une cartographie détachable propose d’associer – ou non – les artistes à cinq grandes familles musicales. Un coup de pouce pour situer les tendances de l’édition ! Rédaction : Thomas Lagarrigue (fiches artistes et cartographie) et Christophe Brault (discographie). Téléchargeable sur www.jeudelouie.com
5 EXPLORATIONS LIVE ! ENTRÉE LIBRE
> RENNES I LE TAMBOUR LUN. 14 NOV. I 18H-20H Infos au 02 99 31 11 88
> SAINT-JACQUES-DE-LA-LANDE MÉDIATHÈQUE LUCIEN HERR VEN. 18 NOV. I 20H-22H
Réservation conseillée au 02 99 31 18 08
> CESSON-SÉVIGNÉ I PONT DES ARTS MAR. 22 NOV. I 20H-22H Réservation conseillée au 02 99 83 52 20
> RENNES I MAISON DES ASSOCIATIONS MER. 23 NOV. I 20H30-22H30 Infos au 02 99 31 11 88
> LE RHEU I MÉDIATHÈQUE L’AUTRE LIEU VEN. 25 NOV. I 18H-20H Réservation conseillée au 02 23 42 39 60
En coproduction avec les lieux qui nous accueillent.
www.memoires-de-trans.com
EXPOSITION SAMUEL KIRSZENBAUM
30 ANS DES INROCKS
DU 1ER AU 03 DÉC. | Parc Expo - Hall 5
DU 1ER AU 03 DÉC. | Parc Expo - Hall 5 © RENAUD MONFOURNY
LES TRANS,
BJÖRK
« C’était une époque sans festivals, sans internet, où la carte de France du rock était entièrement à construire. Et Rennes, grâce aux Trans, s’imposa vite comme un phare pour une scène, une génération à venir. Les Trans ont presque 40 ans, Les Inrocks en ont 30 cette année. Les Inrocks font partie des nombreux enfants des Trans, dont ils partagent avec fierté et soin l’ADN. Pour fêter notre anniversaire, les Trans nous ont demandé de sélectionner 30 événements marquants de leur riche histoire : choix cruel, tant nous partageons de coups de cœur. Merci, et on sera là pour vos 40 ans. »
DJ MUJAVA
Cette année le photographe Samuel Kirszenbaum, portraitiste pour Libération et compagnon de longue date du festival, nous propose une sélection de ses clichés pris aux Trans depuis 15 ans. Ses instantanés illustrent autant de rencontres et de concerts qui seront évoqués par Jean-Vic Chapus (So Film, Society), co-fondateur avec Samuel Kirszenbaum et Mathieu Zazzo du magazine VoxPop.
JD Beauvallet - Les Inrockuptibles
EXPOSITION D’AFFICHES DES TRANS
DU 30 NOV. AU 06 JAN. | Médiathèque de Bruzz Aviez-vous remarqué que les Trans était l’un des rares festivals à ne pas indiquer d’artistes sur ses affiches ? Cela a-t-il toujours été le cas ? Quels ont été les liens entre les visuels des Trans et la BD, la peinture, le graphisme ? Une vingtaine d’affiches des éditions précédentes seront exposées à la Médiathèque de Bruz, soit autant de visuels correspondant à leur époque et à la philosophie du festival.
HOMMAGE À SLOW JOE
À PARTIR DU 30 NOV. | Ubu | Rennes Slow Joe a marqué l’histoire des Trans. Le 2 décembre 2009, il y donnait son tout premier concert, après une vie d’errance entre Bombay, Delhi et Goa. Porté par un groupe taillé sur mesure, The Ginger Accident, le clochard céleste s’est révélé être un rockeur insoumis. Slow Joe nous a quittés le 2 mai dernier. Nous lui rendons hommage à travers une exposition du photographe Baghir, à l’Ubu, là où tout a commencé. 7
LES TRANS, BIEN PLUS QU’UN FESTIVAL
DU 09 AU 25 NOVEMBRE, LA TOURNÉE DES TRANS REPREND LA ROUTE DU GRAND OUEST !
TOURNÉE DES TRANS
Avant-première du festival pour le public et pour les artistes, cette tournée de 7 dates est l’occasion de découvrir sur scène 9 artistes de la programmation, dont 4 participent au programme d’accompagnement artistique des Trans.
CETTE ANNÉE, L’ATM ACCOMPAGNE : > CHOUETTE ROCK/GARAGE > COLORADO ÉLECTRO > EMPEREUR RENARD ÉLECTRO > VOLONTIERS POP
MER. 09 NOV. | GRATUIT EMPEREUR RENARD + CHOUETTE + SLAUGHTERHOUSE BROTHERS
VEN. 25 NOV. | GRATUIT COLORADO + CHOUETTE + STRUP-X
VEN. 11 NOV. | 5€ COLORADO + GARESUD + REBEKA WARRIOR
Caen
Morlaix
Saint-Malo
Quimper
Rennes Saint-Avé
JEU. 10 NOV. | GRATUIT Nantes
JEU. 24 NOV. | GRATUIT
VOLONTIERS + COLORADO + OCTAVE NOIRE
EMPEREUR RENARD + VOLONTIERS + SÔNGE
VEN. 18 NOV. | GRATUIT EMPEREUR RENARD + CHOUETTE + ARHIOS
JEU. 17 NOV. | GRATUIT OCTAVE NOIRE + VOLONTIERS + VAGINA TOWN
DEPUIS 2002, 98 GROUPES ONT PARTICIPÉ À LA TOURNÉE DES TRANS, PARMI LESQUELS : 2003 Hocus Pocus
2004 Smooth
2007 Papier Tigre
2008 GaBLé
2011 Juveniles
2012 Mermonte
2014 Fragments
2015 Her
LES TRANS, BIEN PLUS QU’UN FESTIVAL
SAM. 19 NOV. 20H30 I GRATUIT
KALÉIDOSCOPE LES TRANS Jean,
festivalier
À LA RENCONTRE DES BRÉTILLIENS !
En novembre, différentes facettes de la programmation sont dévoilées à travers le département. Un concentré du festival proposé sous la forme de 3 spectacles et concerts gratuits pour tous, mais aussi de 5 autres propositions destinées aux scolaires et élèves d’écoles de musique, pour faciliter les rencontres entre les publics et les artistes.
Réservation conseillée auprès du Centre Culturel Jovence : culture@louvignedudesert.org 02 99 98 50 08
SAINT-DOMINEUC
Septembre 2016 - E-DGSD-0916-010
> CENTRE CULTUREL JOVENCE
Concert du groupe Volontiers précédé de la restitution de l’atelier de pratique réalisé avec les élèves de l’école de musique de Louvigné Communauté et d’une 1ère partie assurée par des jeunes du territoire.
LOUVIGNÉDU-DÉSERT
ST-AUBINDU-CORMIER
SAM. 12 NOV. 20H30 I GRATUIT
RENNES
> SALLE DU GRAND CLOS
En Ille-et-Vilaine, la culture est à visage humain ! Pour permettre à chacun.e d’accéder à la culture, le Département agit : 5 il soutient 93 festivals ; 5 il accompagne 57 compagnies de théâtre, de danse, des groupes de musique et des plasticiens ; 5 il aide 117 lieux de diffusion et associations engagées dans des projets culturels ; 5 il finance 16 projets artistiques de résidence dans les territoires. www.ille-et-vilaine.fr www.facebook.com/illeetvilaine
Concert d’Octave Noire précédé de la restitution de l’atelier de pratique réalisé avec les élèves de l’école de musique du SIM de Tinténiac et d’une première partie assurée par ces mêmes élèves. Réservation conseillée auprès du Théâtre de Poche : reservations@theatre-de-poche.com 09 81 83 97 20
Ces rendez-vous sont proposés dans le cadre de la 12ème édition du dispositif Kaléidoscope. Autour des spectacles, de nombreuses actions sont organisées avec différents publics : élèves d’écoles de musiques, publics scolaires… Il s’agit alors d’ateliers de pratique artistique, de rencontres avec des artistes, techniciens ou autres professionnels du secteur des musiques actuelles, d’invitations à réaliser des reportages dans les coulisses, à participer à l’accueil des artistes, au montage technique… AVEC LE SOUTIEN DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL D’ILLE-ET-VILAINE ET EN PARTENARIAT AVEC LES STRUCTURES CULTURELLES QUI NOUS ACCUEILLENT.
VEN. 25 NOV. 20H30 I GRATUIT > ESPACE BEL AIR
Spectacle de danse Boots de la Cie Philippe Almeida. Réservation conseillée auprès de l’Espace Bel Air : espacebelair.net/billetterie-en-ligne 02 99 39 10 42
RETROUVEZ L’ENSEMBLE DU PROGRAMME KALEIDOSCOPE SUR : www.lestrans.com/kaleidoscope
11
RENCONTRES & DÉBATS AUX TRANS Pensé pour créer un espace d’échanges, Rencontres & Débats entend mettre en lien tous ceux qui désirent prendre ensemble le temps de la réflexion. Du mercredi 30 novembre au samedi 3 décembre, professionnels de la culture et curieux de tous horizons se réuniront autour de problématiques d’actualité du secteur culturel et d’enjeux de société lors de 22 rendez-vous gratuits, en centre-ville. Cette 9ème édition proposera une variété de formats, faisant de Rencontres & Débats tout à la fois un espace de formation, de sensibilisation, de présentation mais également de questionnements.
PARTICIPER…
SE FORMER…
Les modalités de collaborations entre pouvoirs publics et secteur de la musique, la réalité du phénomène autour du retour du vinyle, la place du journalisme musical à l’heure des nouveaux modes d’écoute, l’éducation artistique et culturelle tout au long de la vie, les ressources humaines dans les musiques actuelles, le soutien à l’émergence musicale.
Aux droits culturels, avec une journée et demie de formation.
SENSIBILISER…
À la gestion sonore, à l’égalité homme-femme dans les musiques actuelles.
PRÉSENTER…
Un groupement d’intérêt géré par et pour les artistes, les projets coopératifs dans les dynamiques d’observation.
S’INFORMER…
Sur un guide pratique des visas, sur la fonction d’artiste et son environnement.
INFORMATIONS PRATIQUES Programme complet des rencontres et inscriptions sur le site internet : www.rencontres-et-debats.lestrans.com Accès gratuit sur inscription, puis sur place, dans la limite des places disponibles. LIEUX > 4Bis - CRIJ Bretagne 4bis cours des Alliés, 35000 Rennes > Maison des Associations de Rennes 6 cours des Alliés, 35000 Rennes
12
LES RENCONTRES SE DÉCLINENT AUSSI EN DEHORS DES SALLES DE CONCERTS !
À une demie-journée de collaboration entre artistes et makers, à un atelier participatif autour de votre rapport au projet des Trans, à une rencontre entre les acteurs des musiques électroniques et la SACEM.
EXPLORER…
Les coopérations entre musiques actuelles, musiques traditionnelles et musiques du monde, les modes de financement des projets culturels, de nouveaux modèles de coopération.
QUESTIONNER…
CES RENCONTRES SONT ORGANISÉES EN PARTENARIAT AVEC : Agi-Son AprèsMai Bug CD1D Collectif Culture Bar-Bars HF Bretagne L’ADAMI L’Antipode MJC L’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse La FAMDT La Fédélima
Guilde des Artistes La de la Musique La SACEM Le CNV Le Collectif des festivals Le Jardin Moderne Le Réseau Culture 21 Le SMA Les Jours Rennes Métropole SMartFr Tous Pour La Musique Zone Franche 13
EN PARTENARIAT AVEC LE TRIANGLE
IN BLOOM
UN SACRE DU PRINTEMPS HIP HOP COMPAGNIE CHUTE LIBRE
LIVES AU VILLAGE
TOUS LES JOURS, DU JEUDI 1ER AU SAMEDI 03 DÉCEMBRE, ENTRE 14H ET 20H, RETROUVEZ LES ANIMATEURS DE CANAL B / FÉRAROCK, FIP ET TSUGI RADIO, ET DÉCOUVREZ EN AVANTPREMIÈRE LES ARTISTES DE LA PROGRAMMATION EN SESSIONS LIVES ET ASSISTEZ AUX INTERVIEWS.
Le Sacre du Printemps (1913) constitue une double rupture avec l'académisme : la partition de Stravinsky refuse le système symphonique allemand et s'imprègne de mélodies slaves. Quant à la chorégraphie de Nijinsky, elle puise sa source dans les danses populaires d'Europe de l'Est. Profondément moderne, l'ensemble fit scandale. Plus d'un siècle après, la Compagnie Chute Libre en offre une lecture contemporaine et exaltée. Cette version actualisée du Sacre du Printemps est portée par une ronde de danseurs virevoltants, à l’image d’un battle de hip hop ou d’une rave party, rites d’aujourd’hui.
DANSE AUX TRANS Revisiter un classique tel que Le sacre du Printemps version danses urbaines, il fallait oser ! La compagnie Chute Libre l’a fait, et les Trans ont eu envie de le proposer. Découvrez également la compagnie Philippe Almeida et son dernier spectacle Boots. Émotion, challenge et étonnement face à une création chorégraphique toujours en mouvement.
> LE TRIANGLE | RENNES VEN. 02 DÉC. | 20H SAM. 03 DÉC. | 18H ET AUSSI : PROJECTION SACRE(S) DU PRINTEMPS
Dans le cadre de Ciné Cité Danse
> SAM 03 DÉC. | 16H ATELIER DE DANSE AVEC LE CHORÉGRAPHE PIERRE BOLO > MAR. 06 DÉC. | 19H - 22H EN PARTENARIAT AVEC L’ESPACE BEL AIR
BOOTS
COMPAGNIE PHILIPPE ALMEIDA
HORAIRES D’OUVERTURE DU VILLAGE MER. 30 NOV. : 14H-19H JEU. 1ER, VEN. 02, ET SAM. 03 DÉC. : 12H-21H Le Village des Trans vous accueille au Liberté, esplanade Charles de Gaulle, pendant toute la journée. Retrouvez-y la billetterie du festival, concerts gratuits à L’Étage, émissions en public, boutiques Trans (merchandising, disquaires, librairies…). 14
Dès le premier impact sur le sol, Boots nous entraîne sur les traces de cinq orpailleurs en quête de liberté. De leur lutte sociale et spirituelle naît ce voyage initiatique. En mêlant percussions corporelles, house et hip hop, ce conte chorégraphique rend hommage à l’amour et à la solidarité. Chorégraphie & mise en scène : Philippe Almeida Lauréat du Concours Beaumarchais-SACD / CCN de Créteil et du Val-de-Marne 2014 > ESPACE BEL AIR SAINT-AUBIN-DU-CORMIER VEN. 25 NOV. | 20H30
RETROUVEZ TOUTE LA PROGRAMMATION DE DANSE AUX TRANS SUR :
lestrans.com/danse-aux-trans
15
CONFÉRENCESCONCERTS UNE CONFÉRENCE + UN CONCERT + UN DOSSIER REMIS AU PUBLIC = UN NOUVEL ÉCLAIRAGE, COMPLET ET ACCESSIBLE, SUR UNE THÉMATIQUE LIÉE À UN ARTISTE DE LA PROGRAMMATION
COUP DE PROJECTEUR SUR…
AVEC LE SOUTIEN DE ÉPISAVEUR BRETAGNE, GROUPE POMONA
AUX CHAMPS LIBRES | RENNES SALLE DE CONFÉRENCES HUBERT CURIEN
MUSIQUES CLASSIQUES POURQUOI PRÉFÉRER CHANTER ET MUSIQUES ACTUELLES : EN FRANÇAIS PLUTÔT QU’EN VERS LA FIN DES DIVERGENCES ? ANGLAIS DANS LES MUSIQUES ACTUELLES ? > VEN. 02 DÉC. I 14H I GRATUIT Conférence : Pascal Bussy Concert : Anna Meredith (page 25) L’opposition entre l’univers classique et celui des musiques actuelles est à la source de malentendus qui vont de la querelle esthétique à la caricature. Pourtant, il existe entre eux tout un faisceau de liens ; ils s’inspirent l’un l’autre, on y trouve des formes voisines et les mêmes instruments, sans oublier ces créateurs qui tout au long du siècle dernier ont été des passeurs et des précurseurs. Grâce à eux, ces deux mondes apparaissent aujourd’hui complémentaires, permettant à des artistes de plus en plus nombreux d’enrichir leur art et d’inventer des musiques singulières d’aujourd’hui.
Pascal Bussy est journaliste, auteur, responsable chez harmonia mundi et conférencier au sein de l’AMA (Atelier des Musiques Actuelles).
CONCERT DES FAMILLES THE BARBERETTES
> UBU | RENNES SAM. 03 DÉC. I 14H30-16H30 Pour la deuxième année, les Trans proposent l’expérience du Concert des Familles ! Ce concert aux conditions adaptées permet aux plus jeunes de découvrir à l’Ubu, dans une petite salle à l’ambiance familiale et chaleureuse, le concert d’un groupe que leurs aînés auront pu apprécier au Parc Expo ! Accompagnés d’un adulte, les enfants pourront découvrir cette année le show des Coréennes de THE BARBERETTES qui manient l’art des harmonies vocales à travers des reprises classiques. Le trio a signé un album en forme d’éventail de son talent, furetant du côté du jazz comme de la pop, le tout chanté en coréen. Résultat : des mélodies parfaites et une interprétation sans faille.
> SAM. 03 DÉC. I 15H30 I GRATUIT Conférencier : Jérôme Rousseaux Concert : Octave Noire (page 20) La langue française est aujourd’hui omniprésente dans les œuvres de musiques actuelles créées dans notre pays, y compris chez des artistes considérés comme underground qui, à d’autres périodes, auraient peut-être choisi de s’exprimer en anglais. Qu’est-ce qui explique ces mouvements ? Les justifications données en interview (sonorité de la langue, priorité au sens...) suffisent-elles à expliquer le choix des artistes ? En s’appuyant sur un large panel d’exemples et de citations, cette conférence se propose d’éclairer cette problématique en mettant notamment en relief les enjeux artistiques et économiques qui y sont liés.
Chaque année, il tient à cœur au festival de mettre en avant une ou des initiatives dont nous reconnaissons les valeurs, la créativité ou tout simplement la proximité avec le projet. Découvrez dans le cadre des Trans l’exposition Dust & Grooves : Adventures in Record Collecting du photographe new-yorkais Eilon Paz. Objet fédérateur d’une certaine sous-culture, le vinyle dévoile ses formes sous l’œil d’Eilon Paz, photographe, globe-trotter et digger à ses heures perdues. À travers les clichés de 130 collectionneurs de vinyles, le photographe dresse le portrait de ces maniaques du sillon à travers le monde.
EXPOSITION
DU 1ER DÉC. AU 20 JAN. 2017 VERNISSAGE EN PRÉSENCE DE L’ARTISTE LE 1ER DÉC. | 18H30 > MAISON DES ASSOCIATIONS | RENNES
Jérôme Rousseaux est auteur-compositeur-interprète, producteur et animateur d’ateliers et conférencier au sein de l’AMA (Atelier des Musiques Actuelles).
AUTOUR DE L’EXPOSITION
INFORMATIONS PRATIQUES Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles. Réservation conseillée auprès des Champs Libres au 02 23 40 66 00 ou sur place aux horaires d’ouverture de l’établissement. La salle de conférence des Champs Libres est équipée d’une boucle magnétique. www.lestrans.com/conferences-concerts
16
ATTENTION, les réservations doivent être retirées au plus tard 15 minutes avant le démarrage de la conférence. Passé ce délai, les places non retirées sont redistribuées au public physiquement présent. L’accès à la salle n’est plus garanti après l’heure de démarrage de la conférence, même pour les porteurs d’un billet.
EILON PAZ
RECOMMANDÉ À PARTIR DE 6 ANS
Adulte obligatoirement accompagné d’un enfant ! 4€ pour les enfants / 6€ pour l’adulte accompagnateur Tarif Sortir! : 2€ pour l’enfant / 3€ pour l’adulte accompagnateur
> BLIND SPOT | RENNES VEN. 02 DÉC. RENCONTRE ET DÉDICACE DU LIVRE DUST & GROOVES : ADVENTURES IN RECORD COLLECTING > MAISON DES ASSOCIATIONS | RENNES SAM. 03 DÉC. MINI-CONVENTION DE DISQUES ET TABLE RONDE AUTOUR DU VINYLE 17
À VOTRE SERVICE !
HALL 5 PARC EXPO ACCUEIL FESTIVAL
Jeudi : 19h30 > 3h Vendredi : 20h > 7h Samedi : 20h > 7h
INFOS TRANS
Infos sur la programmation, le projet de l’Association Trans Musicales et la vie du festival sur le site.
BOUTIQUE FESTIVAL & ARTISTES EXPO SAMUEL KIRSZENBAUM ESPACE PRÉVENTION
CAPITAINE DE SOIRÉE
Pour un soir, ledit capitaine de soirée (alias Sam) endosse le rôle du conducteur qui raccompagne ses troupes à bon port. Il dépose ses clés de voiture en arrivant et reçoit deux tickets boissons « soft ». S’il est sobre au moment de quitter les lieux (éthylomètre à l’appui !), il récupère ses clés accompagnées d’un cadeau.
OBJETS TROUVÉS
Aux Trans on trie ! Merci de votre participation à l’effort collectif.
62
LE BAR À VINS
E ENTRÉ
ACCUEIL INFOS TRANS OBJETS TROUVÉS CAPITAINE DE SOIRÉE
LE MUR DU SON DE LA RÉGION BRETAGNE
Vous avez oublié votre tapis volant pour passer d’une scène à l’autre ? Pas de problème, la Région Bretagne vous y transporte instantanément. Passez (sur) Le Mur du son de la Région Bretagne, vous y écouterez en direct les sons des quatre scènes du Parc Expo. Moins de marche = plus de danse.
CHAMPAGNE !
Restez connectés grâce au service de batterie portable proposé par ENEDIS (20€ de caution à prévoir) !
RESTAU
L’ÉCAILLER
LE PUB
LE KIOSQUE À MANGER
RESTAU
RESTAU
BANQUE CASHLESS LE BAR DU 5
BANQUE CASHLESS
ESPACE PRÉVENTION
Besoin d’infos sur les questions de prévention et de réduction des risques (sexualité, drogues, alcool…) ? Cet espace d’information et d’échange avec les professionnels et bénévoles de Prév’en ville est là pour vous. Du matériel de prévention (bouchons d’oreilles, préservatifs féminins et masculins, gels, éthylotests…) sera également mis gratuitement à votre disposition. Avec le soutien de la Région Bretagne. Le dispositif Prév’en ville est soutenu par la Ville de Rennes, l’Agence Régionale de Santé et la MILDECA.
RECHARGE MOBILE
EXPO : 30 ANS DES INROCKS
LE BISTROT ÉPHÉMÈRE
LE MUR DU SON
hall 5
Vous avez perdu quelque chose ou trouvé un objet égaré ? Rendez-vous au point objets trouvés.
TRI DES DÉCHETS
PLATEAU RADIO
SAV CASHLESS
CONSIGNE
Récupérez votre gobelet contre une consigne de 1€ en même temps que votre consommation, et gardez-le tout au long du festival ! N’oubliez pas de récupérer votre euro en partant !
RECHARGE MOBILE
BOUTIQUE TRANS & ARTISTES
Winter is coming ! Ne repartez pas sans votre sweat, veste ou autre chaussettes brodées aux couleurs des Trans by WAR!. Attention, séries limitées !
BANQUES CASHLESS
Besoin de recharger votre bracelet cashless ? C’est ici qu’il faut aller ! Des agents d’accueil sont à votre disposition pour recharger votre compte cashless (rechargement également possible via l’application mobile des Trans). Retrouvez d’autres banques cashless dans les halls 4, 8 et 9.
FONTAINES À EAU LE BISTROT ÉPHÉMÈRE
Le chef étoilé Julien Lemarié revient aux fourneaux du Bistrot Éphémère et proposera chaque jour un menu différent ! 2 formules au choix : > Entrée + plat / Plat + dessert : 12€ > Complète : 15€ Des vins naturels et bio seront également proposés.
Chaque bar est équipé d’une fontaine à eau, en libre service... Allez-y, c’est gratuit !
LES BARS
Bulles, bières spéciales, vins bio et naturels, des bars thématiques pour tous les goûts !
SAV CASHLESS
Un pépin avec votre bracelet ? S’il est perdu ou cassé, adressez-vous rapidement au service après-vente cashless.
EXPOS !
Ne traversez pas le hall 5 sans vous arrêter devant les expositions des 30 ans des Inrocks (p. 5) et des photos de Samuel Kirszenbaum (p. 5) de part et d’autre du hall.
LE KIOSQUE À MANGER
Plusieurs restaurateurs vous proposent des spécialités culinaires variées : bar à huître, pizzas, pâtes fraîches, crêpes bio, plats végétariens, lasagnes, burgers, brochettes, muscadet, cidre bio… Pour toutes les envies, à n’importe quelle heure de la nuit ! Fournisseurs : fromage Balé, beurre Bordier, Crép’bio, Bocel, Cozic, Angau&Co.
63
BILLETTERIE
POINTS DE VENTE
TARIF SORTIR! *
MEMBRE ADMIT
TARIF RÉDUIT **
PASS PARC EXPO 3 JOURS (1)
29 €
56 €
/
66 €
PASS PARC EXPO WEEK-END (1)
22 €
/
/
49 €
PARC EXPO - JEUDI (1)
7 €
16 €
19 €
22 €
PARC EXPO – VENDREDI OU SAMEDI (1)
11 €
24 €
27 €
30 €
UBU – MERCREDI (2)
TARIF PLEIN
12 €
14 €
16 €
GRATUIT
GRATUIT
GRATUIT
ENFANT 2 € ACCOMPAGNATEUR 3 €
/
/
ENFANT 4 € ACCOMPAGNATEUR 6 €
5 €
14 €
16 €
18 €
THÉÂTRE DU VIEUX SAINT-ETIENNE
2 €
/
/
5 €
AIRE LIBRE (4)
4 €
8 €
12 €
15 €
UBU – DIMANCHE
(2)
LE TRIANGLE (4)
4 €
10 €
13 €
17 €
GRATUIT
GRATUIT
GRATUIT
LES CHAMPS LIBRES
GRATUIT
GRATUIT
GRATUIT
GRATUIT
* Tarif disponible en prévente à l’ATM et à l’Office de Tourisme de Rennes, puis à la billetterie du Village (30 nov. au 03 déc.) et à l’entrée de chacune des salles pendant le festival (sauf en cas de complet). ** - de 26 ans, étudiants, lycéens, chômeurs, C.E., bénéficiaires du RSA, de l’AAH, de l’APA, de l’ASI, de l’ASPA et de l’allocation veuvage, sur présentation d’un justificatif de moins de 3 mois, ainsi que les détenteurs de cartes CEZAM ou CASDEC.
INFOS PARC EXPO
Possibilité de payer en chèques vacances ou en chèques culture. Les membres ou adhérents des salles de la Fédélima ou du réseau AprèsMai bénéficient du tarif ADMIT, sur présentation d’un justificatif. Les adhérents de la LMDE bénéficient d’une réduction de 3€ sur le tarif étudiant, pour les soirées au Parc Expo (sur justificatif).
64
É
EAUT
2016
LE PAIEMENT EN 2 FOIS DU PASS 3 JOURS
NOUV
AVEC FRAIS DE LOCATION 0,50€ PAR BILLET
À PARTIR DE 1,80€
IT'S ONLY
(PLACE 1 JOUR)
Afin d’effectuer l’achat de votre pass 3 jours, il vous est à présent possible de régler en 2 fois : > sur la page billetterie des Trans > directement à la billetterie de l’ATM, en réglant via 2 chèques encaissés sur 2 mois différents
EN ARRIVANT AU FESTIVAL
FRANCE BILLET
FNAC / CARREFOUR / HYPER U / GÉANTT
SI J’AI PRÉCHARGÉ MON COMPTE CASHLESS : MUNI DE MON BILLET, JE RÉCUPÈRE MON BRACELET CASHLESS EN JOURNÉE AU VILLAGE DES TRANS (LIBERTÉ), OU LE SOIR AU PARC EXPO.
TICKETMASTER
AUCHAN / E.LECLERC / CORA / CULTURA
OFFICE DE TOURISME
SI JE N’AI PAS PRÉCHARGÉ MON COMPTE CASHLESS : JE ME RENDS DANS UNE BANQUE CASHLESS DU FESTIVAL POUR CRÉDITER MON BRACELET DU MONTANT SOUHAITÉ (EN ESPÈCES OU CB).
PENDANT LE FESTIVAL
11, rue Saint-Yves – Rennes / 02 99 67 11 11 Lundi : 13h-18h É Mardi au samedi : 10h-18h EAUT NOUV Dimanche : 10h-13h & 14h-17h Frais de location : 1,50€ par billet à l’exception du tarif Sortir!
2016
JE PEUX RÉGLER MES ACHATS DE BOISSONS, NOURRITURE OU MERCHANDISING D’UN GESTE SIMPLE. PLUS AUCUN RISQUE DE PERDRE MON ARGENT LIQUIDE OU MA CARTE BLEUE. À TOUT MOMENT, JE PEUX RECHARGER MON COMPTE AUX BANQUES CASHLESS (EN ESPÈCES OU CB) OU VIA MON SMARTPHONE.
TARIFS ACCRÉDITATIONS PRO lestrans.accreditations.fr
PASS PRO 1 JOUR VEN. OU SAM.
En partenariat avec le CROUS et les services culturels de Rennes 1 et Rennes 2, l’ATM propose aux étudiants boursiers inscrits dans un établissement d’enseignement supérieur de Rennes Métropole des tarifs préférentiels pour les soirées au Parc Expo. * tarif étudiant Modalités de retrait des contremarques et d’achat des places sur : www.lestrans.com
POUR GAGNER DU TEMPS, JE CRÉE MON COMPTE MUNI DE MON NUMÉRO DE BILLET SUR LESTRANS.COM
www.digitick.com
WWW.LESTRANS.COM
> JEU. 1 DÉC : 10€ (au lieu de 19€*)
> SAM. 03 DÉC : 14€ (au lieu de 27€*)
COMMENT ÇA MARCHE ?
DIGITICK
DE 0,99€ (BILLET JOUR) À 1,69€ (PASS 3 JOURS)
PASS PRO 1 JOUR JEU.
> VEN. 02 DÉC : 14€ (au lieu de 27€*)
7, rue d’Antrain Rennes
5 rue Pré Botté – Rennes 02 99 78 47 47 Du lundi au jeudi : 12h-17h30 Vendredi : 10h-16h
OFFRE ÉTUDIANT BOURSIER ER
AFIN D’AMÉLIORER VOTRE EXPÉRIENCE DE FESTIVALIER, LES TRANS ONT ADOPTÉ LE SYSTÈME DE VENTE CASHLESS. MOINS D’ATTENTE AUX POINTS DE VENTE DU PARC EXPO, C’EST PLUS DE TEMPS DEVANT LES CONCERTS !
AVANT LE FESTIVAL
O’CD RENNES
CDT HAUTE BRETAGNE ILLE-ET-VILAINE
GRATUIT
La billetterie du Parc Expo sera ouverte : > de 19h30 à 2h le jeudi 1er décembre, > de 20h à 4h les vendredi 2 et samedi 3 décembre. La possession d’un billet donne accès à l’enceinte du Parc Expo mais ne vous garantit pas d’accéder à chacun des halls à tout moment. Lorsqu’un hall affichera complet, son entrée sera refusée à toute personne supplémentaire jusqu’à ce que des places s’y libèrent.
Le Liberté Mer. 30 nov. : 14h-19h Du jeu. 1er au sam. 03 déc. : 12h-21h
3, rue Jean Jaurès - Rennes Du lundi au samedi : 10h-20h
L’ÉTAGE
(1) Au Parc Expo, ces tarifs sont majorés de 4€ le soir du concert au guichet d’entrée (2) À L’Ubu, les tarifs réduit et plein sont majorés de 2€ le soir des concerts au guichet d’entrée (3) Concert des familles, réservé aux enfants de plus de 6 ans (4) À L’Aire Libre et au Triangle, les membres ADMIT-VIP bénéficient d’un tarif préférentiel de 5€
BILLETTERIE DU VILLAGE
10-12 rue Jean Guy – Rennes 02 99 31 11 88 Du mar. au ven. : 12h-19h Service transféré au Village des Trans pendant le festival
5 €
UBU – SAMEDI (3)
SANS FRAIS DE LOCATION BUREAU DE L'ATM
GRATUIT
UBU – JEUDI, VENDREDI
CASHLESS
TARIFS TARIFS AVANT LE 21/11 APRÈS LE 21/11
30
45
€
€
40€
PASS PRO 2 JOURS JEU.-VEN. OU JEU.-SAM.
90€
65€
PASS PRO 2 JOURS VEN.ET SAM. PASS PRO 3 JOURS
55€
75€ 100€
APRÈS LE FESTIVAL SI J’AVAIS CHARGÉ MON COMPTE SUR INTERNET AVANT DE VENIR AUX TRANS : LA SOMME RESTANT SUR MON BRACELET ME SERA AUTOMATIQUEMENT REVERSÉE.
SI J’AI FAIT LE PREMIER CHARGEMENT DE MON COMPTE CASHLESS AU VILLAGE OU AU PARC EXPO : JE RENSEIGNE AVANT LE 31 DÉCEMBRE 2016 MES COORDONNÉES BANCAIRES SUR LESTRANS. COM/CASHLESS.
100 € 135 €
Pour les accrédités Parc Expo, tarif préférentiel pour accéder au Triangle, à l’Aire Libre et à l’Ubu : 5€
TOUTES LES INFOS SUR LE CASHLESS SUR :
www.lestrans.com
65
TRANSPORTS POUR ACCOMPAGNER LES TRANS, LE RÉSEAU STAR MET EN PLACE UNE OFFRE SPÉCIFIQUE, AVEC UNE FRÉQUENCE PLUS IMPORTANTE SUR LES LIGNES RÉGULIÈRES, MÉTRO INCLUS, ET LA CRÉATION DE CIRCUITS DÉDIÉS RELIANT LE PARC EXPO AVEC RENNES ET LES COMMUNES.
LES NAVETTES RENNES / PARC EXPO Depuis Rennes Charles de Gaulle, la liaison avec le Parc Expo est assurée par des navettes STAR les trois soirs de concerts. Les départs se font depuis l’Esplanade Charles de Gaulle : 1er décembre : 19h – 03h30 avec 1 bus toutes les 8 à 10 min en moyenne. 02 et 03 décembre : 20h - 07h30, avec 1 bus toutes les 5 min en moyenne. Au retour, les navettes desserviront les arrêts Mermoz et Charles de Gaulle. À partir de 01h35, République sera également desservie pour faciliter la correspondance avec les bus le STAR DE NUIT.
LES CIRCUITS VERS LES COMMUNES 6 lignes assurent une liaison directe entre 27 communes de Rennes Métropole et le Parc Expo, les soirées du vendredi et du samedi. Attention l’offre est plus importante le samedi soir que le vendredi soir. Vendredi : les navettes vous permettent d’arriver au Parc Expo vers 22h (1 départ). Elles assurent un retour à la fin des concerts à 04h30 et 06h30 (2 départs). Samedi : les navettes vous permettent d’arriver au Parc Expo vers 22h et 23h30 (2 départs). Elles assurent un retour à la fin des concerts à 04h, 05h15 et 06h30 (3 départs).
LES LIGNES RÉGULIÈRES Métro + lignes majeures de bus : circulation habituelle du jeudi, vendredi et samedi soir (dernier départ du centre-ville à 01h35 et parcs relais ouverts jusqu’à 02h). Service STAR DE NUIT : départs supplémentaires pour la ligne N1. Les 01, 02 et 03 décembre 2016, tarification habituelle STAR : 1,50€ le ticket, 3€ le ticket événement 2 trajets. www.star.fr
ACCESSIBILITÉ DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP
Les Conseils régionaux de Bretagne et des Pays de la Loire, en collaboration avec la SNCF, renouvellent l’opération et vous proposent de vous rendre aux Rencontres Trans Musicales de Rennes en train ou autocar régional, pour 10 ou 12€ l’aller-retour, au départ de toutes les gares de Bretagne et Pays de la Loire. Cette offre est valable du mercredi 30 novembre au lundi 5 décembre 2016. Les billets seront en vente dans les gares et boutiques SNCF de Bretagne et des Pays de la Loire dès le vendredi 4 novembre, sur présentation d’un billet d’entrée au festival, mais également sur les sites : www.ter-sncf.com/bretagne – www.ter-sncf.com/paysdelaloire 66
lestrans.com/accessibilite
CONTACTEZ-NOUS Pour toutes vos questions sur l’accessibilité ou pour préparer votre venue, n’hésitez pas à contacter : Yvan Le Bras / 02 99 31 11 88 yvan.lebras@transmusicales.com
INFORMATIONS TRANS
ACCUEIL
Pour préparer votre venue aux Trans, retrouvez sur le site Internet www.lestrans.com : > une description du festival en français facile, la grille de programmation artistique du > festival ainsi que les infos pratiques et de transports lisibles par les synthèses vocales. Ces informations sont également déclinées sur 3 pages web ayant des contrastes de couleurs différents, permettant ainsi la lecture pour les personnes malvoyantes. > la page dédiée à l’accessibilité avec toutes les infos pratiques.
Au Village (implanté au Liberté) et au Parc Expo (Hall 5), des points d’accueil et d’information sont à disposition de tous les festivaliers. Les bénévoles de l’association Quest’Handi seront présents au Parc Expo afin d’offrir un accueil dédié aux personnes en situation de handicap, et les accompagner tout au long de leur soirée. Afin que les personnes sourdes et malentendantes puissent contacter l’équipe d’accueil par SMS, un numéro de téléphone portable sera mis à disposition.
POLITIQUE TARIFAIRE Pour le Parc Expo, l’Ubu et le Triangle, les bénéficiaires de l’AAH ont accès à un tarif réduit. La gratuité est accordée aux accompagnateurs (sur présentation d’une carte d’invalidité portant la mention « besoin d’accompagnement »).
TRANSPORTS EN COMMUN Toutes les propositions du festival sont accessibles via le réseau STAR (cf. page 66) Pour accéder au Parc Expo, les navettes mises en place par le STAR sont adaptées à l’accueil des personnes à mobilité réduite. Pour les horaires, reportez-vous à la page « transports », rubrique « les navettes Rennes Parc Expo ». Le STAR propose également un service dédié aux personnes en situation de handicap : Handistar (plus d’informations : www.handistar.fr 02 99 26 05 50)
STATIONNEMENT
FINI LE STRESS DU STATIONNEMENT ET DU RETOUR APRÈS LA FÊTE !
PLUS D’INFOS
Si vous vous rendez sur les lieux du festival en voiture, des places de parking pour les personnes à mobilité réduite sont à disposition à proximité des salles : > Parc Expo : Parking A, > L’Étage/Le Liberté, les Champs Libres, Le 4bis : parking de l’Esplanade Charles de Gaulle > L’Ubu : places de stationnement dédiées Avenue Janvier > Théâtre du Vieux Saint-Etienne : places de stationnement dédiées rue d’Échange > Parking de L’Aire Libre & parking du Triangle
LIEUX DU FESTIVAL Le Parc Expo et le Vieux Saint-Étienne (plain-pied), l’Étage au Liberté (ascenseur et plate-forme) et l’Ubu (rampe d’accès) sont accessibles. Les comptoirs d’accueil et bars sont aménagés afin de permettre aux personnes à mobilité réduite d’y accéder. Une plate-forme PMR est accessible dans le Hall 9 du Parc Expo. Attention : dans ces lieux en configuration debout et qui invitent à la déambulation, l’affluence du public et certains aménagements rendent parfois difficiles la circulation et l’accès à certains services et contenus. L’Aire Libre, le Triangle, le 4Bis et les Champs Libres sont des salles assises où l’accès est facilité pour les personnes à mobilité réduite. C’est également le cas de la Maison des Associations, du Tambour, et des médiathèques accueillant les Explorations Live ! Le 4Bis et les Champs Libres proposent des bandes de guidage, et la salle de conférences des Champs Libres est équipée d’une boucle magnétique.
NOUVEAUTÉ 2016 Afin de permettre aux personnes en situation de handicap auditif de profiter au mieux des concerts à l’Ubu, la salle sera équipée, du mercredi 30 novembre au samedi 03 décembre, d’un dispositif d’amplification sonore nomade et individuel. Les boucles à induction pourront être empruntées directement au vestiaire de l’Ubu. 67
MERCI À NOS PARTENAIRES
LOCALISER LE FESTIVAL
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
DANS RENNES MÉTROPOLE
RENNES
10 4
11
3 2 6 9 7
14 LE RHEU
12
13 CESSON-SÉVIGNÉ
PARTENAIRES PROFESSIONNELS 8
ST-JACQUES-DELA-LANDE
5
PARTENAIRES PRIVÉS
1 BRUZ
1 PARC EXPO RENNES AÉROPORT Rennes Aéroport - La Haie Gautrais 02 99 52 68 42 – www.rennesparcexpo.fr Bus ligne n°57, arrêt Parc Expo + Navettes STAR pendant les Trans
PARTENAIRES MÉDIAS
2 UBU
1 rue Saint Hélier – Rennes 02 99 31 12 10 – www.ubu-rennes.com M° Stations Charles De Gaulle ou Gares Bus lignes 1 et 2, arrêt Liberté TNB
3 LE LIBERTÉ / L’ÉTAGE 1 esplanade Général De Gaulle – Rennes 02 99 85 84 84 – www.leliberte.fr M° station Charles De Gaulle Bus lignes 1 et 2, arrêt Liberté TNB 4 THÉÂTRE DU VIEUX
SAINT-ÉTIENNE 14 rue d’Échange - Rennes 02 99 30 71 04 - theatre-vse.rennes.fr M° station Saint-Anne
7 LES CHAMPS LIBRES 10 cours des Alliés - Rennes 02 23 40 66 00 www.leschampslibres.fr M° station Gares ou Charles De Gaulle Bus lignes 1 et 2, arrêt Les Champs Libres 8 LE TRIANGLE
Boulevard de Yougoslavie – Rennes 02 99 22 27 27 – www.letriangle.org M° station Triangle
9 MAISON DES ASSOCIATIONS 6 cours des Alliés – Rennes 02 23 40 02 50 - mda.assorennes.org M° station Charles De Gaulle
5 L’AIRE LIBRE 2 place Jules Vallès 10 LE TAMBOUR Saint-Jacques-de-la-Lande 02 99 30 70 70 - www.theatre-airelibre.fr Université Rennes 2 – Rennes Bus ligne n°57, arrêt Aire Libre/Aéroport 02 99 14 11 41 www.univ-rennes2.fr M° station Villejean-Université 6 LE 4BIS 4bis cours des alliés – Rennes 02 99 31 47 48 – www.crij-bretagne.com MERCI AUX SALLES M° stations Gares ou Charles De Gaulle ET AUX ÉQUIPES Bus lignes 3 et 8, arrêt Charles De Gaulle
QUI NOUS ACCUEILLENT
68
11 MÉDIATHÈQUE LUCIEN ROSE 11 Square Lucien Rose - Rennes 02 23 62 26 41 www.bibliotheques.rennes.fr Bus ligne 3, arrêt Saint Vincent Lignes 4 et 6, arrêt Pont de Châteaudun
PARTENAIRES MÉDIAS WEB
12 MÉDIATHÈQUE LUCIEN HERR 18 cours Camille Claudel - Saint-Jacquesde-la-Lande 02 99 31 18 08 www.mediatheque-lucien-herr.fr Bus lignes 6 et 33, arrêt Jean Jaurès ou Jean Marin Ligne 57, arrêt Malraux
PARTENAIRES TECHNIQUES
13 PONT DES ARTS Parc Bourgchevreuil - Cesson-Sévigné 02 99 83 52 00 www.mediatheque-cesson-sevigne.fr Bus ligne 6, arrêt Hublais 14 MÉDIATHÈQUE L’AUTRE LIEU 8 rue du docteur Wagner – Le Rheu 02 23 42 39 60 - lautrelieu.fr Bus ligne 54, arrêt L’Autre Lieu
PARTENAIRES ARTISTIQUES
MERCI À NOS MÉCÈNES MÉCÈNES TRANS
CLUB ATM MÉCÈNES AMIS REGIONS JOBS GROUPE KÉOLIS
MÉCÈNES PRIVILÉGIÉS
TERRE AZUR GROUPE LEGENDRE
69
here-we-are.fr
Grâce à cette « carte du ciel musical » des 38èmes Trans, repérez les artistes au sein de la programmation vue dans sa globalité ! Cette cartographie positionne les artistes en fonction de leurs styles musicaux et les place les uns par rapport aux autres dans le contexte de l’ensemble des esthétiques musicales populaires, occidentales et mondialisées. Réalisée par Thomas Lagarrigue, cette cartographie est extraite de L’Explorateur, guide de voyage dans la programmation des Trans édité depuis 2005, téléchargeable en PDF sur www.jeudelouie.com
71
CARTOGRAPHIE
DE LA PROGRAMMATION MUSICALE DES 38èmes TRANS JAZZ - RHYTHM AND BLUES - SOUL - FUNK - REGGAE - HIP HOP
FOLK - COUNTRY - ROCK - POP
Barbagallo
Liev
Sarah Maison Volontiers
Talmud Beach Fai Baba
Vagina Town Chouette
Requin Chagrin MUSIQUES TRADITIONNELLES
Moon Gogo
The Madcaps
The Jacques
The Mysterons
MaRRius NGOD
Tiggs Da Author
Mostla Soundsystem
TsuShiMaMiRe Trad.Attack!
Metro Verlaine
HMLTD
Stolen
BCUC
Cabo San Roque
Kosmo Pilot
Canari
Sandor Rouge Gorge
NVDES
Octave Noire Pyrit
Empereur Renard
Anna Meredith
GareSud Aïsha Devi UVB 76
Not Waving Mimetic
Blow
Cliché
Fishbach
Rejjie Snow
Nova Twins
Hyperculte
Thérapie TAXI Mouse DTC
Niño de Elche
Il Est Vilaine Vyryl Colorado
Das Mörtal Contrefaçon Owl Vision
Rebeka Warrior DJ set
72
Marta Ren & The Groovelvets Con Brio
Grand Parc
Lysistrata
MUSIQUES CLASSIQUES, CONTEMPORAINES, & EXPERIMENTALES
El Vidocq
MUSIQUES HORS OCCIDENT [ACTUELLES ET TRADITIONNELLES]
Lucky Chops
Aquaserge
PWR BTTM Sauropod
Super Parquet
The Barberettes
Venice Chepapusa Sônge Pink Oculus Joey Le Soldat Go Dugong Reykjavíkurdætur DJ Yende Kondi Band
Yuksek Live NO ZU
Dagga Domes Weval
M.A BEAT! DJ Azaxx Leska DJ Fly & DJ Netik Møme Feynman Slowbødy Ogris Debris
MUSHXXX Hraach Gordon Garance
Malcolm Ibaaku Khidja Tropikal Camel Rozzma Live Deena Abdelwahed
AmZo
Ash Koosha Meute
Ann Clue Comah HOUSE - ELECTRO - TECHNO - ELECTRONICA
MUSIQUES CLASSIQUES, CONTEMPORAINES, & EXPERIMENTALES
73
L’ÉQUIPE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ATM PrÊsident : Jean-Marc Nicolas TrÊsorière : Samia Djitli SecrÊtaire : Thierry Battais Olivier Alfert Samuel Bertin Jean Le Pape Jacques Mainguet
DIRECTION
Co-directeurs : Jean-Louis Brossard & BÊatrice MacÊ Directeur artistique : Jean-Louis Brossard SecrÊtaire gÊnÊral : Erwan Gouadec
RATTACHÉS À LA DIRECTION
Assistante de direction & coordination Rencontres & DĂŠbats : Anne-Sophie Lacour Assistante Rencontres & DĂŠbats : Clothilde Van Neste Assistant de programmation : Mathieu Gervais ChargĂŠ des ressources artistiques : Thomas Lagarrigue
ACCOMPAGNEMENT & PRODUCTION ARTISTIQUES
Directrice de production artistique & programmation danse : Sandrine Poutrel Responsable de production artistique & Focus : Ludovic Bousquet-Carton Accompagnement artistique & TournÊe des Trans : Nicolas Lebon Assistantes de production artistique : Julie Brandelon & Aurore Rochard Coordination runners : Guylaine Jouannic & Guillaume Marty Backline : Mik Prima & Julien Richer
ACTION CULTURELLE
Responsable de l’action culturelle : Marine Molard ChargÊ du projet MÊmoires de Trans : Tanguy Georget, avec l’aide de Constance Legeay AttachÊe à l’action culturelle : Lucie Beignet Assistantes à l’action culturelle : Camille Royon & Marie Danjou Professeur conseiller relais : CÊline Joulin
ADMINISTRATION & PRODUCTION GÉNÉRALE
Directrice de l’administration gÊnÊrale : AurÊlia Le Roy Contrôleuse de gestion : Anne-Charlotte OlÊron Assistante-comptable : Nolwenn Chaslot Technicienne de paie : Virginie Touzard ChargÊe de production gÊnÊrale : Julie Carjuzââ Assistante de production gÊnÊrale : Camille Faurie Coordinatrice des bÊnÊvoles : Rozenn Jezequel
COMMUNICATION & PARTENARIATS
Directrice de la communication et des partenariats : Émilie Lacroix ChargÊe de communication : Manon Laclau-Lacrouts Assistante de communication : Justine Kernoa Responsable mÊdias Trans Musicales : Gwenola Le Bris Presse nationale et rÊgionale TV / radio / projets : Delphine Diard MÊdias & pros internationaux : JÊrÊmy MÊlÊard (Soundpress) Assistantes coordination relations mÊdias : Charlène Salmon & HÊloïse Urvoy Partenariats, mÊcÊnat et ÊvÊnementiel : Vincent Gambert RÊgie mÊdias & partenariats : Yannick Rio
RÊgie TV : Adrien Champas Web et multimÊdia : Anthony Bervas Assistant web et multimÊdia : RÊmi Roudaut Community management : Ludivine Bigot Webmarketer : Pierre-Louis Hahn Diffusion : Julien Coudreuse Conception des supports : Here We Are
RELATIONS AUX PUBLICS
ChargÊ des relations aux publics : Yvan Le Bras Assistante aux relations aux publics : Manue Rota Billetterie / accueil aux entrÊes Parc Expo : Flavie Hue (La Marchande De Billets) Accueil public Hall 5 : GaÍlle ThimolÊon Accueil espace accrÊditations Village : Vincent Tudoret Coordinateur Êquipe cashless : Nicolas Riot
AVEC LE TER BRETAGNE, LES – DE 26 ANS VOYAGENT À PETITS PRIX ! 8 ₏ ou 15 ₏ le trajet en TER pour voyager partout en Bretagne sans condition.
EXPLOITATION DE SITES – PARC EXPO
RÊgie gÊnÊrale : Thierry Lescoat & HervÊ Nicolas Production technique : Karen Gaudin DÊcoration : collectif Zarmine Lumière dÊcoration : Pierre-Yves Houdusse RÊgie scène Hall 9 : BenoÎt Touchard RÊgie scène Hall 8 : Tonio Canat RÊgie scène Hall 3 : Etienne Jacquet RÊgie scène Green Room : Tanguy Bourbao RÊgie Hall 9 : Eric Boffy RÊgie Hall 4 : HervÊ Olivier RÊgie Halls 2 & 3 : Thomas BÊgault RÊgie Halls 7 & 8 : GwenaÍl Deneu RÊgie Hall 5 : Jacques Guillerm RÊgie bars Halls 2 & 8 : Christian Becker RÊgie bars Halls 4 & 9 : JÊrôme Guillot RÊgie bars et restauration Hall 5 : Franck Maciag, assistÊ de Samuel Chapelain RÊgie extÊrieurs et entrÊes : Jacques Simon & StÊphane Herter RÊgie jour : Daniel Riot ChargÊ de sÊcuritÊ : Patrice Le Port SignalÊtique : Xavier Lesèche
EXPLOITATION DE SITES – CENTRE-VILLE
RÊgie technique Village (LibertÊ) : Marc Clavel & Yoann Chartier DÊcoration Village (LibertÊ) : Saga RÊgie scène L’Étage : Etienne Ducreux RÊgie Ubu (concert des familles) : Bruno Bumbolo RÊgie Ubu (soir & Focus europÊen) : Samuel Michel RÊgie ThÊâtre du Vieux St-Etienne : François TemplÊ RÊgie confÊrences-concerts Jeu de l’ouïe : François Guyonnet RÊgie concert au CPH de Vezin-Le-Coquet : Pierre Fourage
ÉQUIPE PROGRAMME OFFICIEL Coordination : Manon Laclau-Lacrouts & Justine Kernoa Textes de prÊsentation des artistes : Benjamin Mialot & Thibaut Allemand Visuel : WAR! Conception graphique : Here We Are
SITE SNCF TER BRETAGNE • TRANSPORT •
MERCI À TOUTES CELLES ET À TOUS CEUX, SALARIÉ(E)S, STAGIAIRES, PRESTATAIRES ET BÉNÉVOLES, QUI RENDENT POSSIBLE ET PARTICIPENT À CETTE ÉDITION DES TRANS Licences ATM : 1032088-1032089-1032090
TRANSPORT PUBLIC RÉGIONAL
Un rĂŠseau pour tous, un se ice pour acun
PROGRAMMATION, NOUVEAUTÉS, ACTUS :
WWW.LELIBERTE.FR & FACEBOOK ACCUEIL-BILLETTERIE ESPLANADE GÉNÉRAL DE GAULLE - 35000 RENNES - 02 99 85 84 84 DU MARDI AU SAMEDI DE 12H À 19H
N° licences entrepreneur de spectacles : Le Liberté : 1-1081436 / Le MusikHALL : 1-1081438
LE LIBERTÉ, L’ÉTAGE & LE MUSIKHALL ACCUEILLENT LES