Transeuntis Mundi no MAC 2023

INTRODUÇÃO Este é o registro da passagem do projeto Transeuntis Mundi pelo Rio de Janeiro, em cartaz no MAC – Museu de Arte Contemporânea de Niterói, de 5 de agosto a 3 de setembro de 2023. Encontrou nesta cidade uma resposta surpreendente que superou expectativas, comprovando, assim, o potencial do projeto para movimentar o público que se sensibiliza pelo inédito, pela interação, pelas experiências com a tecnologia e a arte, demonstrando total identificação com as vivências propostas na exposição.

Mais que uma exposição, Transeuntis Mundi é um projeto artístico-social, que também empreende ações de educação, democratização de acesso e formação de plateias. Com especial atenção à diversidade e acessibilidade de suas obras, o projeto contempla um público de todas as idades, classes sociais, nacionalidades, incluindo também o público com deficiências e necessidades especiais. Esses são fundamentos do Projeto Transeuntis Mundi, um trabalho sobre e para o humano, que se alinha às diretrizes da Agenda 2030 da ONU para um mundo melhor.

Deixamos aqui nossos agradecimentos a todos os que acreditaram no potencial multiplicador de Transeuntis Mundi Deriva 01 e fizeram acontecer este projeto.

COLÔMBIA - ESTADOS UNIDOS - BRASIL - INGLATERRA - PORT 4

TUGAL - CHINA - IRLANDA - NORUEGA - ARGENTINA - GRÉCIA 5

TRANSEUNTIS MUNDI PELO MUNDO

RECONHECIMENTO INTERNACIONAL

6

Uma obra de

Cândida Borges

Brasil

Gabriel Mario Vélez

Colômbia

Um projeto que tem uma proposta inovadora, oferecendo ao público vivências que despertam seu sentimento de pertencimento nesse mundo globalizado.

Numa verdadeira jornada através do espaço e do tempo, pela captura da memória sonora e visual de povos, culturas e cidades, o público tem acesso à diversidade de quatro países e quatro continentes, percebendo-se como um ser transeunte que vem cruzando o mundo numa história que se transforma há milênios – e que, hoje, após o avanço das ferramentas tecnológicas, é possível quebrar fronteiras e viver essa transculturalidade.

Assim, através de recursos extremamente atrativos ao público do 3º milênio, na linguagem do seu tempo, o projeto conjuga tecnologia de ponta com o encantamento da arte, levando a esse público a vivência cultural e o saber, necessários ao empoderamento do ser humano.

Ainda mais poderoso, esse projeto – criado por uma artista niteroiense, mulher, junto a um outro artista latino – já possui quatro reconhecimentos internacionais. É a arte brasileira e latino-americana brilhando no mundo!

7

DERIVA 01 NO MAC NITERÓI “O PORTO” Além de ser o atual símbolo da cidade de Niterói e um dos principais pontos turísticos do Brasil, o Museu de Arte Contemporânea de Niterói é considerado um marco da arquitetura moderna – fruto da genialidade do nosso imortal arquiteto Oscar Niemeyer – e um dos museus de arte contemporânea mais importantes do Brasil e do mundo.

Como parte da sua celebração de 27 anos de existência, Transeuntis Mundi foi convidado a apresentar sua obra “Deriva 01”. Nesse espaço, encontrou a sinergia ideal para sua exposição imersiva - o alinhamento da arquitetura circular do museu com a tecnologia 360º desta obra, para proporcionar ao público essa experiência inesquecível.

Deriva 01 foi a primeira exposição a projetar diretamente nas estruturas circulares internas do salão principal do MAC e a apresentar uma exposição transmídia com as tecnologias emergentes da realidade virtual e aumentada para o público niteroiense. Um sucesso absoluto de público e de crítica!

8

9

EXPONDO NO MAC Uma magnífica viagem pela migração humana milenar e transculturalidade, através de oito obras em uma experiência única: videoarte, instalação sonora, fotografia, realidade aumentada, poesia, realidade

+de

15.000

virtual, livro de artista, e obra on-line Web Derive 01. Uma obra poética, profunda e surpreendente!

fotografias e realidade aumentada 10

visitantes

poesia e realidade aumentada

realidade virtual e projeção 11

WEB DERIVE 01 O metaverso on-line: 28 histórias em uma obra de visitação e alcance internacionais, para a visitação do público de todo o mundo em suas casas.

convites mídias sociais em espanhol e inglês

obra on-line

12

CAMINHADAS VIBROTÁTEIS Transeuntis Mundi Deriva 01 é uma exposição de arte e tecnologia que inclui obras hipersensoriais, repletas de possibilidades e novas experiências. Desenvolvida para ser vista, ouvida e sentida, de forma on-line e através de aparelhos de realidade virtual combinados com os coletes vibrotáteis desenvolvidos pela companhia americana Music Not Impossible (MNI), inspirada no público de pessoas com deficiência auditivas e surdos.

Pessoas com deficiência visual e cegos podem emergir na escuta profunda da obra através do mecanismo ambisônico que permite a espacialização do som com o movimento da cabeça. Pessoas com deficiência auditiva e surdos podem vivenciar a imersão visual nas cenas da realidade virtual, assim como acompanhar as legendas e gráficos presentes nas obras.

13

O INÍCIO, O SOM No Concerto Transeuntis Mundi, uma apresentação imersiva e performática ao vivo explora a linguagem sensorial compartilhada entre a arte visual e a música. Criado a partir de uma combinação transdisciplinar, transmídia e colaborativa, que combina interação humana e inteligência artificial para criar sob fotografias, cinema, sons, música e performance.

As obras sonoras foram criadas por 8 compositores transculturais – originários dos territórios por onde Deriva 01 passou. São compositores da Colômbia, Brasil, Inglaterra e Estados Unidos.

14

convite

15

16

O LIVRO, O LANÇAMENTO Numa edição comemorativa dos 5 anos do Projeto Transeuntis Mundi, o Livro de Artista é parte das criações transmídia do projeto, definido como um portal para fotografias, relatos e sonoridades em realidade aumentada. Apresenta a proposta artística do trabalho e as obras em fotografia da exposição.

200

unidades

17

ETERNIZAÇÃO DA ARTE

Post do sorteio do Livro de Artista

Os visitantes foram convidados a participar das mídias sociais enviando suas fotos e comentários da exposição para concorrer a um presente nosso: o Livro de Artista. Oito participantes foram premiados!

18

10.000unidades

Os visitantes podiam levar um pouco da exposição para suas casas! Além de apresentar a exposição e seus conceitos, o programa continha obras de fotografia e realidade aumentada!

19

SOMOS TODOS TRANSEUNTIS MUNDI ARTE PARA TODAS AS GERAÇÕES A obra Transeuntis Mundi é indicada para todas as idades!

Uma viagem a quatro continentes, através de sons, histórias do cotidiano e vivências culturais, levará adultos, jovens e crianças a essa aventura emocionante, do jeitinho que eles gostam: tecnologia, realidade aumentada, inteligência artificial e vivência interativa.

20

21

DIVERSIDADE DIVERSIDADE DIVERSIDADE “Um mundo inclusivo que abraça seus habitantes, assimilando a sua diversidade e encontrando nela os elementos da sua integração” - é um dos grandes legados do Projeto Transeuntis Mundi.

“Uma obra em que a pluralidade social se manifesta mas que, ao mesmo tempo, sinaliza as semelhanças existenciais entre os diferentes povos através dos tempos. Unindo o encantamento da arte aos mais modernos recursos da tecnologia, realidade aumentada e inteligência artificial, o projeto resgata as origens e registra a importância da transculturalidade na construção de um futuro mais brilhante para os seres do planeta.”

22

AC

A

CESSIBILIDADE ACESSIBILIDADE ACESSIBILIDADE “Um mundo melhor é aquele em que a diferença entre pessoas não implica em desigualdade existencial. Remove barreiras e promove a responsabilidade social, priorizando a manifestação da vida, em todos os sentidos.”

“Transeuntis Mundi criou experiências que transcendem limites e oferecem a todos, independentemente de suas capacidades físicas ou cognitivas, a oportunidade de se envolverem profundamente com o mundo a sua volta, garantindo que a magia da tecnologia acesse a arte e vice-versa, acessibilizando a emoção de viver.”

23

UM MUNDO DE CULTURA PARA TODOS UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE, TECNOLOGIA E EDUCAÇÃO A tecnologia se tornou uma poderosa aliada na educação de crianças, jovens e adolescentes. Nossa exposição recebeu a visita de mais de 35 grupos escolares de diversas faixas etárias, públicas e privadas, proporcionando uma experiência verdadeiramente memorável a esses estudantes.

Crianças e jovens encantados com a possibilidade de sentir outros países e analisar a construção de nossa sociedade de forma tão única e especial.

24

25

JOGOS INTERATIVOS

Em uma parceria com o Setor Educativo do MAC, as escolas tiveram uma visita guiada e uma atividade lúdica e interativa com os alunos! Aqui, um dos quebra-cabeças com as imagens do projeto, que trabalhavam conteúdos de identidade, localização e pertencimento.

O PASSAPORTE TRANSEUNTIS MUNDI

Muitos dos visitantes tiveram a chance de conhecer histórias e explorar lugares que antes só existiam nos seus sonhos! Uma das missões do Transeuntis Mundi é democratizar o acesso à arte, cultura e tecnologia especialmente para formar novas plateias!

26

CONVÊNIO SECRETARIA DE EDUCAÇÃO DE NITERÓI

Através de uma parceria com a Secretaria Municipal de Educação, professores receberam a capacitação on-line para o uso da obra Transeuntis Mundi Web Deriva 01 nas escolas.

Também proporcionamos, com muito carinho, uma visitação para três escolas de comunidades distantes de Niterói e levando três ônibus para trazer seus alunos para vivenciar momentos únicos e especiais em nossa obra no MAC. Tivemos a presença da equipe da Secretaria de Educação, que foi conferir a exposição. Aprovadíssima!

“Transeuntis Mundi foi uma experiência inesquecível pra nós professores e estudantes do Colégio Estadual Conselheiro Josino. Encontramos nela uma fina tecnologia, que a garotada tanto adora e que também assusta escola e famíliares, num contexto, porém, de profunda conexão com a existência humana. Voltamos de lá mais inteiros e inteiras do que fomos.

Agradecemos o convite e a sensibilidade de compartilhar conosco esse passeio - pelo mundo e pela vida humana”.

27

COMPARTILHANDO CONHECIMENTO VISITA GUIADA COM OS ARTISTAS

Num contato de proximidade, os artistas apresentaram ao público presente e on-line seu processo cria-

convite mídias sociais

tivo e os conceitos por trás da obra. Uma experiência profunda de arte, narrada pela voz de seus criadores!

on-line Gabriel Vélez

presencial Cândida Borges

28

WORKSHOP PARA PROFESSORES DERIVA 01 NAS ESCOLAS

Nesse workshop on-line, os artistas apresentaram sua proposta transdisciplinar de aprendizagem, centrada na obra artística como experiência, reflexão e produção de conhecimento e convidaram os professores a colaborarem com esse projeto, de maneira a criarem de forma coletiva a aproximação da sala de aula com a obra artística.

Deriva 01 propõe temas dos campos da literatura, da história, da geografia, da biologia, da antropologia, da política e vários mais. convite facebook

29

COMPARTILHANDO CONHECIMENTO MESA-REDONDA COM ARTISTAS Do MAC e transmitida on-line, um grupo de 7 artistas nacionais e internacionais discutiram a temática “A estética do caminhar – práticas criativas e artísticas nômades”. O evento reuniu diversos artistas, professores, pesquisadores, críticos e o público em geral! Um sucesso!

30

convite

31

32

UMA PARCERIA DE SUCESSO presença no mac

Transeuntis Mundi e CHN Complexo Hospitalar de Niterói Este projeto proporcionou 100% de dedução fiscal ao incentivador,

presença online

mediante o mecanismo da Lei Municipal nº 3.182, de 18 de dezembro de 2015, da Prefeitura de Niterói.

Considerando a modalidade escolhida para o incentivo fiscal como “doação” e o anonimato implicado nesta opção, foram criadas alternativas que permitiram agradecer ao nosso incentivador, que foi quem viabilizou grande parte da realização do projeto localmente – um presente para o público e a cidade de Niterói.

33

NOSSAS AÇÕES DE COMUNICAÇÃO Presença nas quatro principais mídias sociais como @transeuntismundi

40

Post exclusivo em agradecimento ao CHN pelo apoio a este projeto

Texto de rodapé de todas nossas postagens com agradecimento ao CHN e Rede Dasa:

Esta exposição celebra os 5 anos de existência do Projeto Transeuntis Mundi. Esse trabalho foi fomentado pela Prefeitura Municipal de Niterói, Secretaria Municipal das Culturas e Fundação de Arte de Niterói. Uma realização da Criarte Casa de Arte e Cultura, Rapsódia Empreendimentos Culturais e Sevenx Produções Artísticas. Nosso agradecimento mais que especial ao nosso grande apoiador, o Complexo Hospitalar de Niterói (CHN), que faz parte da Dasa, maior rede de saúde integrada do Brasil, por investir na inovação, pesquisa e arte contemporânea brasileira! Cultura faz bem à saúde! #macniteroi #niteroi #vrbr #arteetecnologia #transeuntismundi #arteniteroi #realidadevirtual #webderive01 #webvr #culturaniteroi #tmmac2023 #candidaborges #gabrielmariovelez #redeDasa #complexohospitalardeniteroi 41

ALGUNS POSTS E S TÁT I C O S Posts e reposts diários nas quatro redes, em uma campanha estadual com alcance de mais de 155K pessoas.

42

ALGUNS REELS

43

A REPERCUSSÃO NA IMPRENSA

44

TV Globo Jornal Bom Dia Rio 25/08/2023

Mídias Sociais de Rádios

Entrevistas e campanha contratada: 1. Bandnews Rio - entrevista em 01/08/2023; 2. Rádio Roquete Pinto - entrevista em 01/09/2023 para o programa “Rio em Pauta”; 3. Nova Brasil - campanha com 30 spots e entrevista para o programa “Mesa pra Dois” em 31/08/2023.

45

46

47

RECOMENDADO PELOS INFLUENCIADORES DIGITAIS @agendaculturalrj

48

@niteroiporelas

@rj.dicas

@brunnolubryarttofficial

@gratisnorio

@agendaeventosrj

@agendaniteroi

@diasdegloria_rj

@ihcarioquei

49

A OPINIÃO DO PÚBLICO

arla, eu sou

éC “Meu nome

“Todo o ambiente, m

passar de um ambi

que mudou. Sentir

uito maneiro a gent

e

ente pro outro e sent

calor, sentir frio, se

ir

tir todas as sensaçõe

s no corpo.”

Verônica, Região dos

n-

de Ni-

ão ito da exposiç u m i te os g terói e eu . Como eu sou te n a s es r te in porque é prédios! Do os er v e d , arquiteta ios entro, de vár d or p e a r fo lado de entes.” lugares difer ói.

Carla, Niter

“Hi, I many ’m . exhib I r it exper ion. ie ty an nce wi d wa s gr

Lagos

“Bom dia, eu me chamo Yann. Sou de Bruxelas, na Bélgica. Vim à exposição aqui no Museu de Arte Contemporânea de Niterói. Foi muito interessante, foi uma exposição que faz você viajar pelo mundo numa espécie de imersão no dia a dia das pessoas. Então vimos pessoas atravessando a rua, e as diferentes atividades, só que era em lugares muito diferentes, muito distintos uns dos outros, havia alguns, por exemplo, no interior dos Estados Unidos onde não acontecia muita coisa ou o tempo era muito lento e depois havia lugares muito mais animados como no Rio e em Medellín. Havia muito mais coisas que se passavam em outras línguas, outras arquiteturas, então foi interessante poder passar de uma para outra e poder ter essa experiência imersiva por todo o mundo.”

50

“Olá, sou Victoria, sou da Argentina e estou morando em Barcelona.

Gostei muito da exposição porque sempre tudo o que tem a ver com migração, me interessa muito, na possibilidade de poder viajar e conhecer outras realidades, outros países através da realidade virtual.”

“- E nós temos a im estar em um filme

Fabi an f ro reall y en m Gerjoye It w as m d the y fir ith v s irtua l rea t reat lifun.”

pressão de de ficção

científica. Foi ótimo!

e nos trans- “Eu acho que é uma exposição que tem

- Uma máquina qu

portava de cidade em

cidade.” uma contribuição cultural, mas tem uma

contribuição no âmbito da educação e

Caroline e Roman, Fr

ança

pecificamente pra geografia.”

es-

Amélia Cristina

“Hello, my name is Karen and I’m from Mexico City and I do think it’s “Oi, aqui é Valéria. Eu sou professora e quero parabenizar pela exposição, pela forma como vocês trabalham com a tecnologia, de colocar a gente dentro da cidade. Cada uma vai observar um ponto, então cada um vai interagir com a exposição da sua maneira, cada um vai perceber, vai observar pontos diferentes. Então eu acho que isso que é o legal de trazer a tecnologia para possibilitar diferentes experiências e cada um vai ter uma experiência, um olhar e uma forma de interagir com a exposição de vocês. Parabéns.”

pretty particular the whole exhibition. Some of the places I never thought they would look like that, but some others are really, like, normal thing for me. What I liked the most is the paintings that are there with the whole experience so that’s what I like the most, but it’s pretty interesting.”

51

“Oi, sou Verônica da Região dos Lagos. Primeira vez aqui nessa exposição. Todo o ambiente, muito maneiro a gente passar de um ambiente pro outro e sentir que mudou. Sentir calor, sentir frio, sentir todas as sensações no corpo. Parabéns pela exposição, está linda!”

52

“Meu nome é Nádia. Sou de Fortaleza, mas estou em Niterói. Daí assim, a gente veio pra essa exposição porque nós temos ligação com a cultura, né? Somos professoras, e assim, foi muito bacana, porque é uma ideia de movimento, né? A gente vê como não só as cidades, lugares têm muito movimento, muitas cores, muitas pessoas que muitas vezes passam ‘desapercebido’. Então esse movimento foi muito bacana, né?”

“Eu achei muito legal porque o lance é você ficar vendo as várias cenas.

Não é uma só. Quando eu estavavendo uma só não estava entendendo porque eu achei que alguma coisa ia acontecer. Mas na real já está acontecendo. E quando você vê

“Eu achei que foi uma “Sou professora de sociologia da rede estaduexperiência

muito al e gostei muito da exposição, principalmente

o conjunto que você entende. Muito legal. Eu adorei.”

diferente porque eu porque a gente tá trabalhando nas aulas sobre a nunca tinha tido con- xenofobia, que discute a imigração que é parte tato assim com essas- da vivência do ser humano, mas que agora nescoisas de tecnologia, sa sociedade capitalista ‘tá’ associada a muita óculos de realidade violência dos trabalhadores.

Então foi muito

“I’m from Ireland, my name is Mi-

em 3D. Eu adorei a bom poder trazer os alunos nesse momento que

les, and I thought the exhibition was

experiência.”

a gente está fazendo esse debate na disciplina

very interesting. It was very my first

pra essa exposição, que também pauta o tema da

experience using virtual reality, so

migração por parte da experiência humana.”

is very interesting.”

“Eu sou Ana Clara, tenho dezenove anos, sou de São Gonçalo, Rio de Janeiro, sou estudante de jornalismo e é a minha segunda vez assistindo a exposição. Eu acho que a coisa que mais me encanta na exposição é o fato de que pessoas no seu cotidiano, pessoas no seu mundo normal no dia a dia, elas conseguem virar arte, conseguem trazer um impacto sobre o que nós estamos vivendo, o que nós estamos vendo, em que meio nós estamos inseridos e o quanto disso nós percebemos ou não. Então eu acho que transformar isso em arte, transformar coisas que normalmente a gente olha e vê – poxa, que saco!

Eu não queria estar aqui mais um dia – Porque a gente pode observar o centro do Rio de Janeiro, a gente observa Niterói e são lugares pelos quais a gente passa muitas vezes e não en-

“Meu nome é Leandro, sou do Rio Grande do Sul, da região da colonização Alemã e uma coisa que me chamou muita atenção foi os plátanos da cidade de Austin que a mesma floresta que foi plantada lá, foi plantada aqui.

Não sei se tem alguma coisa a ver com colonização Alemã, mas como lá é muito Alemão, me chamou muita atenção o chão vermelho das folhas de plátanos caindo no outono.”

xerga a beleza. Porque estamos acostumados a olhar com os mesmos olhos todos os dias. E na minha concepção, a artista trouxe um olhar muito mais aprofundado e sensível sobre o que está ao nosso alcance e a gente não valoriza.”

53

RESULTADOS QUE ULTRAPASSARAM FRONTEIRAS O interesse do público pela exposição foi surpreendente, alcançando patamares que ultrapassaram os números projetados, comprovando que quando se leva ao público assuntos relevantes e de significância para suas vidas, ele responde acima das expectativas.

54

A EXPOSIÇÃO EM NÚMEROS

Ficha Técnica Artistas criadores e diretores gerais: Cândida Borges e Gabriel Mario Vélez Realização: Criarte Casa de Arte e Cultura Parceiro estratégico: Sevenx Produções Culturais Produção Executiva: Rapsódia Empreendimentos Culturais, Marina Espogeiro Coordenação Geral: Lívia Borges Planejamento e Estratégia: Luciana Avelar Coordenação de Comunicação: Daniela Prista, Lucia Prista, Daniela Kvassay Programação e Edição: Esteban Henao e David Romero Consultoria curatorial: Alexandre Milagres Produção técnica: Esteban Henao, David Romero, Álvaro Boa Morte Cenografia: Álvaro Boa Morte Iluminação: Álvaro Boa Morte e Belight Projeções e Som: Iramá Gomes – Linha D Montagens Assessoria de Imprensa: Marianna Tavares Redes Sociais: Daiana Barbosa, Lorena Paula, Daniela Prista, Daniela Cormack Artes e Design: Lorena Paula, Rafael Porto, Daniela Prista Fotógrafo: Renato von Sydow Livro-Relatório Direção de Conteúdo e Arte: Lúcia Prista e Daniela Prista Artes e Diagramação: Rafael Porto, Daniela Prista e Aléxia Carvalho 55

56

GRACIAS

OBRIGADO

THANK YOU ATÉ BREVE,

PASSAGEIROS DO MUNDO. A exposição Transeuntis Mundi Deriva 01 foi mais que um evento... um movimento que encantou pessoas, aproximou públicos de todas as idades, classess sociais e nacionalidades, terminando com uma grande festa de celebração dos 27 anos do MAC, ao som de um baile de charme.

Niterói é arte!

57