Tramin – Sommer 2017

www.tramin.com

mein Urlaub

2017

Heimat des GewĂźrztraminer

Informationen: Tourismusverein Tramin — Raiffeisen T +39 0471 860 131 E-Mail info@tramin.com

tramin an der Südtiroler Weinstrasse Italien — Provinz Bozen – Südtirol — Fraktionen Rungg, Söll 3.300 Einwohner — 213 bis 2.116 m. ü. M. — 18,61 km² Partnergemeinden Mindelheim (D), Rödermark (D), Schwaz (A)

T

e

x

e

l

g

r

u

p

p

e

Stoanerne Mandln 2.001 m

Sarner Scharte 2.155 m

Geisler 3.025 m

Sellastock 3.151 m

Euringer u.

Langkofel Plattkofel Santner3.181 m 2.964 m spitze

Dolomiten UNESCO Weltnaturerbe Schlern 2.563 m

VajoletTürme

Rosengarten 2.981 m

Mölten T

s

c

h

ö

g

Vilpian 258 m

g

e

l

b

e

r

g

Terlan 248 m

Andrian

Bozen

313 m

259 m

Messner Mountain Museum

St. Pauls

Frangart

394 m

360 m

280 m

Autobahnausfahrt Bozen Süd

St. Michael/Eppan 420 m

in

Mendelpass 1.363 m

Roen

2.116 m

Me

We

nd

elb

ahn St. Anton 513 m

st

r

ü

e

Flughafen

Girlan

ch ts e r be

s as

436 m

Montiggler Seen 450 m

Leifers 255 m

Kaltern 425 m

Pfatten

Kalterer See 214 m

Leuchtenburg 576 m Laimburg

Branzoll 236 m

St. Josef am See 243 m

1.223m

Auer

Kurtatsch 333 m

tramin

Fennberger See

We

inst r a

ss

1.550m

Autobahnausfahrt Auer – Neumarkt – Tramin

an der Südtiroler Weinstraße

Montan 496 m

Neumarkt 218 m

Truden 1.127 m

243 m

1.363 m

Radein

244 m

Bahnhof

Margreid

e

Bletterbachschlucht UNESCO Weltnaturerbe

Aldein

Bahnhof Auer

Tagesausflüge: Gardasee – Venedig – Dolo­miten – Verona; Opernfestspiele in Verona von Juni bis Sep. www.walterreisen.com

Willkommen in der Heimat des Gewürztraminer

Lieblich.

Aber mit Charakter

300 Sonnentage

inklusive mediterranem Frühling für Sonnenhungrige

max. min.

7° –4° Jan

10° –2° Feb

17°

3° Mär

21°

7° Apr

24° 11° mai

27°

30°

14°

17°

Jun

Jul

29°

16° Aug

24°

19° 11°

12°

7°

Sep

Okt

1°

Nov

4°

| tramin

Durchschnittstemperaturen

–3°

3

Dez

bodenständig Der Boden ist entscheidend.

Darin sind sich die Winzer einig.

Jeder Kellermeister verfolgt zwar seine ganz eigene Philosophie

Der Boden, über die Wintermonate von Reif bedeckt und

im Umgang mit der Traube und dem Wein, übereinstimmend sagen

erstarrt und im Frühling vom mediterranen Klima zu neuem

jedoch alle, dass der Boden den Charakter des Weines prägt und dafür

Leben erweckt, prägt die Landschaft im Süden Südtirols.

verantwortlich zeichnet, welche Rebsorte wo am besten gedeiht.

Es sind gute Böden. Hier in Tramin.

Hotel ÀÀÀÀ

° D/6 Nr. 5

25 R Hotel ÀÀÀÀ Mountain

Bike Holidays 70 R

Mühle Mayer

Traminer Hof

Fam. Mayer-Bohring Mühlgasse 66, 39040 Tramin Tel. 0471 860 219, Fax 0471 861 948 info@muehle-mayer.it www.muehle-mayer.it

Fam. Pomella Weinstraße 43, 39040 Tramin Tel. 0471 860 384, Fax 0471 860 844 info@traminerhof.it www.traminerhof.it

15.04.– 01.07. 01.07.– 15.07.

BB € 65 – 83 € 60 – 65 Suite BB € 75 – 103 € 70 – 85 Halbpension auf Wunsch – Sonderangebote

01.04.– 08.04. 09.04.– 22.04.

23.04.– 29.04. 30.04.– 06.05.

07.05.– 21.05. 21.05.– 17.06.

18.06.– 15.07. 16.07.– 22.07.

min.– max.

09.10.– 05.11.

BB € 65 – 105 € 70 – 110 HB € 75 – 125 € 80 – 130 Wander-, Mountainbike- und Rennrad–Angebote

15.07.– 10.11.

70 – 88 80 – 108

÷·ë˘≤Üi6nÑ) Eine alte Mühle inmitten von Wäldern und Weinbergen: Das ist das Hotel Mühle Mayer, eine wahre Oase der Ruhe in unmittelbarer Nähe der Ortschaft.

Dieses zauberhafte Haus, das in der Vergangenheit den Namen „Die Mühle oben am Bach“ trug, ist heute ein exklusives Hotel, das seine Gäste in einer gastfreundschaftlichen und familiären Atmosphäre empfängt.

w b

Hotel ÀÀÀS

65 R

Winzerhof

Fam. Peter Braun Rechtentalstraße 6, 39040 Tramin Tel. 0471 860 183, Fax 0471 861 263 info@winzerhof.com www.winzerhof.com

23.07.– 08.10.

01.04.– 23.07.

min.– max.

BB € 62 – 99 HB € 72 – 109 Gästekarte WinePass PLUS

€ 75 – 120 € 85 – 140

÷·ë˘≤uÜhi6 U@nÉ)#

÷·ë∂˘≤uÜhi6 U@nTÉ)# Kostenlos für unsere Gäste: Bus und Bahn in ganz Südtirol, 80 verschiedene Museen und 40 Weinspecials und viele Freibäder.

Neue Panorama-Suiten auf zwei Etagen, Zimmer mit Klimaanlage und neuen Bädern. 500 m² Erlebnis-Hallenbad und Saunalandschaft; 4 verschiedene 4-Gang-Wahlmenüs, vegetarisches und Allergiker-Menü.

Informationen und Zeichenerklärung auf Seite 25

°C/7 Nr. 6

23.07.– 27.08. min.– max. € 66 – 103 € 76 – 113

w b

27.08.– 05.11. min.– max. € 70 – 107 € 80 – 117

Beauty & Wellness & Aktiv im Hotel Winzerhof.

Wir befinden uns auf der sonnigen Hanglage am Ortsrand des Weindorfes Tramin. Sie Wohnen: in gemütlichen Doppelzimmern classic, in großzügigen Suiten mit Sitzecke im Turm oder in ruhigen Doppelzimmern deluxe. Erholung finden Sie in unserem Sauna- und Beautybereich vinedo: Finnische Sauna, Dampfbad, Kneippanlage, Salzgrotte, Teebar und einzigartiger Ruheraum mit Heubetten. Massagen, Kosmetikbehandlungen, Haslauer-Soft-Pack-Wanne und Rasulbad. Großes Hallenbad mit Erlebnisduschen und Whirlpool und direktem Zugang zur Liegewiese mit Freibad und Liegestühlen.

Inklusiv im Winzerhof: reichhaltiges Frühstücksbuffet, abends Menüauswahl, Themenabende, donnerstags Vorspeisenbuffet, sonntags Sektfrühstück und Galamenü, Kinderspeisekarte. Gästekarte WinePass PLUS, Internet kostenlos, versch. Aktivveranstaltungen, Angebotswochen, abgesperrter Parkplatz, Green-Fee-Ermäßigung im Golfclub Petersberg.

Wir, Fam. Braun & Mitarbeiter, freuen uns auf ein Kennenlernen!

| tramin — Unterkünfte

°B/7 Nr. 2

5

Ein Tag am See

_____________ Tramin 276 m.ü.M.

Kalterer See 214 m.ü.M. ______

Frühmorgens gehört der Kalterer See

Das Südende des Sees ist Biotop, Neugierige gelangen

allein den Wasservögeln, Fröschen und

ausschließlich auf eigens angelegten Pfaden in das Dickicht

sonstigem Getier, das sich im Schilfgürtel

der Sumpfwiesen. An den gegenüber liegenden Uferstreifen

niederlässt. Es ist ruhig, ab und an liegt

füllen sich die Liegewiesen nur langsam, bald stechen die

die Wasseroberfläche im Frühnebel.

ersten Tretboote in See. Am späten Nachmittag haben die

Einige Frühschwimmer ziehen gleichmäßig

Gardaseewinde dann auch den Kalterer See erreicht und

und lautlos ihre Runden.

die Segler und Windsurfer übernehmen das Ruder.

Mit der Dämmerung legt sich der Südwind wieder.

Und irgendwann sind nur mehr die Fischerboote zu hören, die sich im Rhythmus des Wassers an den Holzstegen reiben.

°B/5 Nr. 3

°C/6 Nr. 29

Hotel ÀÀÀ Roadbike Holidays 40 R Hotel ÀÀÀ Motorradhotel 45 R Frühstückspension ÀÀÀS

Arndt

w b

Fam. Dissertori Weinstraße 42, 39040 Tramin Tel. 0471 860 336, Fax 0471 860 901 hotel.arndt@dnet.it www.hotelarndt.it

18.06.– 29.07. 01.04.– 17.06.

15.10.– 01.11. min.– max.

BB € 52 € 56 HB € 74 € 78 Rennrad-, Wander- und Triathlonwochen

30.07.– 14.10. € 60 € 82

Schneckenthaler Hof

Panorama

Fam. Sinner Schneckenthaler Straße 25, 39040 Tramin Tel. 0471 860 104, Fax 0471 860 824 info@schneckenthalerhof.com www.schneckenthalerhof.com

Fam. Posch-Überbacher St. Jakob 25, 39040 Tramin Tel. 0471 860 261, Fax 0471 863 563 info@panorama-tramin.com www.panorama-tramin.com

w b

01.04.– 29.07. 29.07.– 05.11.

min.– max. min.– max.

BB € 62 – 73 € 67 – 77 HB € 68 – 78 € 75 – 84 Sonderangebote auf unserer Homepage

·ë˘≤uÜhUnÑ)#

·ë˘≤uÜhU@nÉ)#

Ihr Rennrad- und Wanderhotel in Tramin.

Gerne betreuen wir Sie in Ihrem Urlaub bei familiärer Atmosphäre unter unserem Motto „klein & fein“! Morgens erwartet Sie ein reichhaltiges Sportler – und Schlemmerfrühstücksbuffet, abends ein 4-Gänge-Menü mit Salattheke. Wir legen großen Wert auf gesunde, vitale Küche und servieren dazu gute Tropfen aus unserem mit einheimischen Weinen sortiertem Keller. Heimische Produkte haben Vorfahrt! Auch Vegetarier – Lactovegetarier und Veganer sind herzlich willkommen und unsere Küche stellt sich gerne auf Sie ein.

Das sportliche Angebot reicht von geführten Rennrad- und Biketouren über gemeinsame wald- und wilddidaktische Wanderungen in der Umgebung. Zum Entspannen lädt der Garten mit Liegewiese und Terrasse ein.

Ein Freischwimmbad, finnische Sauna, Solarium und Fitnessraum, abschließbarer Parkplatz sowie WLANAnschluss stehen unseren Gästen kostenlos zur Verfügung.

Spezielle Wander-, Bike- und Rennradwochenprogramme unter www.hotelarndt.it

Unser Hotel liegt in sehr ruhiger Lage, etwas oberhalb des Dorfes, inmitten von Weinbergen und bietet einen herrlichen Ausblick. Die bekannte gute Küche, vom Chef selbst mit Leidenschaft geführt, lässt keine Wünsche offen. Kreative, leichte Menüs – mit regionalen, saisonalen Produkten zubereitet – und Weine aus unserem gut bestückten Weinkeller werden Sie begeistern. Im Sommer servieren wir das 3-GängeAbendmenü auf unserer Sonnenterrasse; vorweg können Sie sich am reichhaltigen Salatbuffet bedienen.

Erfrischen Sie sich in unserem Freischwimmbad: Liegestühle, Sonnenschirme, eine ruhige Liegewiese, Tischtennis und Tischfußball warten auf Sie. An Schlechtwettertagen können Sie in unserer Sauna kostenlos entspannen oder Sie nützen die vielen Möglichkeiten, die Ihnen der WinePassPLUS – den wir Ihnen bei Ankunft kostenlos aushändigen – bietet.

Seit 2016 sind wir Mitglied bei den MoHo-Hotels (abschließbare Garage, Waschplatz, Werkstatt und Parkplatz für Anhänger sind vorhanden), sodass wir auch das ideale Ziel für Motorradfahrer sind. Gerne berät Sie der Hausherr bei der Tourenplanung und gibt Ihnen den einen oder anderen Geheimtipp.

Gäste, die nicht mit dem eigenen Moped anreisen, können bei uns einen Roller ausleihen, um die Umgebung zu erkunden.

Auch Radfahrer sind herzlich willkommen.

Informationen und Zeichenerklärung auf Seite 25

18 R 2 AP 2-3 2 AP 2-5 2 AP 2-6

w b

22.04.– 21.05. 08.04.– 22.04.

24.06.– 07.10.

21.05.– 24.06.

07.10.– 12.11. min.– max.

BB € 35 – 45 € 36 – 49 € 37 – 59 AP 2–5 € 55 – 99 € 75 – 125 € 85 – 145 AP 2–7 € 75 – 109 € 85 – 135 € 95 – 175 Grillabende, Eigenbauweinverkostungen, Radverleih, WLAN kostenlos; Neuigkeiten und Angebote auf unserer Homepage

÷·ë˘≤ÜhU@nT# ]‚!I$ Der Logenplatz Tramins bietet beeindruckende Panoramablicke, aber nicht nur! Neue Zimmer & Ferienwohnungen, stilvoll, hell, geräumig, sowie ein Freischwimmbad, eine Gartensauna und die Panoramaterrasse ‚Konzl‘ machen Urlaub in Tramin vollkommen. Verwöhner-Frühstück auch für Appartements möglich. Weinbergbegehung und -verkostung! Ausstattung Unterkunft: Fön, Safe, Dusche, WC, Balkon, WLAN, SAT, wunderbare Aussicht. | tramin — Unterkünfte

_

°D/4 Nr. 1

7

Foto: © Mountain Bike Holidays, Andreas Meyer

Tramin – Kalterer See von 200 bis 2.000 m. ü. M. 1850 km Rennradtouren 820 km Moutainbiketouren Mountainbike-Technikparcours

Glücksradler Radeln verändert den Blickwinkel.

Die anderen wollen hingegen den Fahrtwind spüren.

Zumindest bei Genussradlern, also jenen, die sich

Rennradeln ist etwas für Puristen. Der ganze unnötige

ausreichend Zeit und Pausen nehmen, um gemütlich über

Ballast muss weg, die nur fingerdicken Reifen sollen

Nebenstraßen und Radwege zu tingeln. Dabei eröffnen sich

möglichst leicht über den Asphalt rollen, ja beinahe

ganz neue Perspektiven auf Dorf und Landschaft.

fliegen. Dabei ein konstant gleichmäßiges Tempo zu

Sportradler setzen andere Prioritäten. Von denen gibt es solche und solche. Die einen wollen vor allem hoch hinaus und mit

halten, hat fast schon was Meditatives an sich.

Den Horizont stets im Blick.

jedem Tritt ins Pedal an Höhenmetern gewinnen. Auch mal

Und so findet jeder sein ganz eigenes Glück

über Stock und Stein. Ihre Bikes sind dafür gemacht. Am Gipfel

auf zwei Rädern. Hier in Tramin.

ist die gewollte Anstrengung dann schnell wieder vergessen und weicht der Genugtuung über den Dingen zu stehen.

www.tramin.com/bike \

°C/4 Nr. 28

Hotel & Residence ÀÀÀS

Pernhof

18 R Garni-Hotel ÀÀÀ 1 AP 2-3 6 AP 2-4 1 AP 2-6

Fam. Maffei J.-v.-Payer-Straße 21, 39040 Tramin Tel. 0471 860 788/860 624, Fax 0471 860 858 info@pernhof.com www.pernhof.com

01.04.– 13.04. 20.05.– 03.06.

23.04.– 20.05. 18.06.– 22.07.

07.10.– 06.11.

BB € 32 – 60 € 34 – 64 HB € 53 – 81 € 55 – 85 AP 2–6 € 44 – 123 € 49 – 133 Attraktive Angebote auf unserer Homepage

°D/1 Nr. 20

w

13.04.– 23.04.

03.06.– 18.06.

22.07.– 07.10 € 35 – 66 € 56 – 87 € 52 – 145

÷·ë∂˘≤uÜUnÑ)‚!

38 R Garni-Hotel ÀÀÀ

Fam. Calliari w Grabmayrstraße 4, 39040 Tramin Tel. 0471 860 122 info@ritterhof-tramin.it www.ritterhof-tramin.it

b

01.02.– 10.07. 11.07.– 31.12.

BB € 33 – 50 € 34 – 58 Pauschalangebote auf unserer Homepage

÷·ë˘≤ÜhU@n∏É)# Unser Ritterhof ist äußerst ruhig am Sonnenhang umgeben von eigenen Weinbergen gelegen. Neu ausgestattete Zimmer mit DU, Föhn, SAT-TV, WLAN und Safe stehen bereit. Frühstücksbuffet auf unserer Panoramaterrasse.

Freischwimmbad und großzügige Liegewiese, Hausbar mit Bistrò, Weinverkostungen mit ausgebildetem Sommelier. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Rad- und Motorradtouren und bieten Ihnen hierfür auch den nötigen Service. Inklusiv-Leistungen: alle öffent­ lichen Verkehrsmittel Südtirols, Eintritt im Schwimmbad Tramin und am Kalterer See in verschiedenen Museen, 40 Attraktionen rund um den Wein; Schwimmbad mit Liegewiese, Kinderspielplatz, Fahrradverleih, Radkeller, Wasch- und Wartungsmöglichkeit, Kartenmaterial, Tischtennis, Tischfußball.

Tirolerhof

55 R

Fam. Pernstich Parkstraße 1, 39040 Tramin Tel. 0471 860 163, Fax 0471 860 154 tirolerhof@tirolerhof.com www.tirolerhof.com

12.04.– 14.05. 25.06.– 13.07.

min.– max.

BB € 55 – 85 € 60 – 95 Angebote auf unserer Homepage

w

15.05.– 24.06.

14.07.– 05.11. € 60 – 105

÷·ë∂˘≤ÜhinÉ)# Entspannung an der Traminer Weinstraße!

Im Tirolerhof, eingebettet in der einzigartigen Reblandschaft Südtirols und kürzlich mit Liebe zum Detail renoviert, können Sie lhren Urlaub genießen. Unser reichhaltiges Schlemmerfrühstück mit regionalen Produkten lässt Sie gut in den Tag starten. Verbringen Sie lhre Urlaubtage inmitten der einzigartigen Südtiroler Weinberge, der Südtiroler Bergwelt oder am wärmsten Badesee Südtirols. Nur drei von vielen Moglichkeiten, die Ihnen ein Urlaub im berühmten Weindorf Tramin bietet.

Mediterranes Klima & Südtiroler Gastfreundschaft!

Beheizter überdachter Außen-Pool (bis max. 28 Grad im Frühling und Herbst) Gästekarte WinePass PLUS inklusive.

| tramin — Unterkünfte

Willkommen im Pernhof, zentrumsnah und dennoch ruhig gelegen, mit herrlichem Panoramablick. Zimmer und Appartments wurden kürzlich renoviert, sind geräumig, lichtdurchflutet, elegant und hochwertig ausgestattet, alle mit Klimaanlage. Beginnen Sie den Tag mit unserem Genießer-Frühstück und lassen Sie sich abends in unserem Gartenrestaurant kulinarisch verwöhnen; Halbpension à la carte! Inklusiv-Leistungen: WLAN, Klimaanlage, Tiefgarage, Fahrradverleih, Fahrradkeller und täglicher Eintritt in das Erlebnisfreibad von Tramin.

Ritterhof

°D/7 Nr. 4

Informationen und Zeichenerklärung auf Seite 25

9

Hoch im Kurs

Wenn die Luft in der Hitze

Ansonsten bleibt immer noch der Ausflug in

flimmert und die Fensterläden

höhere Gefilde. In den umliegenden Golfclubs

der Häuser ganztags geschlossen

zu Füßen der Dolomiten schlagen sich die Bälle

bleiben, dann ist Sommer in Tramin.

besonders schön. Eine Fahrt mit der fast senkrecht

Und Zeit sich abzukühlen.

den Berg erobernden Mendelbahn ist stets ein

Am besten schon bald nach

Ereignis. Vis-a-vis im Grand Canyon Südtirols –

dem Frühstück. Denn das hiesige

der Bletterbachschlucht in Aldein – hat der Zahn

Sport- & Erlebnisbad genießt

der Zeit jahrmillionenalte Erdschichten samt

weitum einen ausgezeichneten Ruf.

versteinerter Pflanzen und Tiere freigelegt.

Übrigens: Der älteste Fußabdruck Tramins ist auch nicht von schlechten Eltern.

Er stammt von einem Archo-Saurier, der sich vor 240 Millionen Jahren im Höllenbachtal oberhalb des Dorfes herumtrieb. Zu sehen im Hoamet-Tramin Museum.

°E/7 Nr. 16

Frühstückspension ÀÀÀ

Erika

°C/5 Nr. 25

42 R Frühstückspension/Residence ÀÀÀ 20 R

Fam. Bazzolo-Oberhauser w Weinstraße 138, 39040 Tramin Tel. 0471 860 205, Fax 0471 090 013, Handy 335 264717 info@garni-erika.it www.garni-erika.it

Gartenheim und Ansitz Überbacherhof

2 AP 2-5 2 AP 2-7

b

13.04.– 14.07. 15.07.– 01.11.

min.– max. min.– max.

BB € 40 – 47 € 42 – 50 Attraktive Angebote auf unserer Homepage

·ë≤Ühn∏T

22.04.– 21.05. 13.04.– 22.04.

21.05.– 24.06.

07.10.– 30.11.

BB € 35 – 45 € 38 – 49 Suite BB € 38 – 49 € 42 – 55 AP 2–5 € 65 – 99 € 75 – 125 AP 2–7 € 75 – 109 € 85 – 135 Ferienwohnungen mit Frühstücksbuffet möglich

b

24.06.– 07.10. min.– max. € 39 – 59 € 45 – 69 € 85 – 145 € 95 – 185

÷·ë∂˘≤ÜhU@nT ]‚!I$ Hochwertige Zimmer, Suiten und Ferienwohnungen im Herzen Tramins und doch mitten in den Weinbergen.

Wer das Weindorf und seine Umgebung erleben möchte, ist hier richtig! Wer entspannen möchte auch: Große Liegewiese, Freischwimmbad, Gartensauna, Sonnenterrasse, Gartenlaube. Probieren Sie unsere Eigenbau-Weine!

Weinbergbegehung mit Weinverkostung und Grillabende.

Frühstückspension ÀÀ

Rebenheim

18 R 3 AP 2-4

Fam. Richard Enderle Alexander-v.-Keller-Weg 4, 39040 Tramin Tel. 0471 860 308, Fax 0471 863 893 info@rebenheim.com www.rebenheim.com

15.03.– 12.04. 13.04.– 16.04.

17.04.– 19.05. 20.05.– 17.06.

18.06.– 07.07.

15.10.– 05.11. min.– max.

BB € 29– 33 € 36 AP 2–4 € 55 – 73 € 64 – 82 Interessante Angebote auf der Homepage

w b

08.07.– 14.10.

min.– max. € 39 € 72 – 90

·ë˘≤ÜU@nÑ‚!I$ Familiär geführte Frühstückspension ** in ruhiger und zentraler Lage. Komfortable, hell eingerichtete Zimmer mit Balkon, sowie neue geräumige Ferienwohnungen. Gebührenfreies WLAN in allen Räumlichkeiten. Gesundes und reichhaltiges Frühstücksbuffet mit vielen hausgemachten Produkten! Weinkeller mit Eigenbauweine, gepflegte Liegewiese und großzügiger Parkplatz im Innenhof. Mountainbikes stehen Ihnen unentgeltlich zur Verfügung!

Sie erhalten kostenlos den WinePass PLUS für Ihren gesamten Aufenthalt!

| tramin — Unterkünfte

Unser familiär geführtes Haus mit herrlichem Blick auf das Etschtal befindet sich am Dorfeingang von Tramin, circa 10 Gehminuten vom Dorfzentrum entfernt. Als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und Wanderungen bietet unser rundum renoviertes Haus, mit Schwimmbad und großer Liegewiese, einen erholsamen Urlaub.

Die komfortabel ausgestatteten Zimmer (mit SAT-TV, Safe, Internetzugang) und die gemütliche Sonnenterrasse mit eigener Hausbar tragen zum Wohlbefinden unserer Gäste bei. Großer Parkplatz vorhanden, auch Busparkplatz.

Im Preis inbegriffen: WinePass PLUS Bis 16. Juli und ab 15. Oktober bei einem Aufenthalt von 1 Woche: Preis von 6 Tagen (außer Feiertage).

Fam. Oswald Überbacher w Rathausplatz 4 + 6, 39040 Tramin Tel. 0471 860 482, Fax 0471 861 101 info@gartenheim.com www.gartenheim.com

°D/6 Nr. 30

Informationen und Zeichenerklärung auf Seite 25

11

Dann tut sich die Welt auf

Tramin – Roen 120 km Wanderwege Permanenter IVV-Wanderweg Traminer Naturerlebnisweg Römerweg Bienensteig Gewürztraminer Weinwanderweg Geoweg Höllental

____ Roen 2.116 m.ü.M. Sonnenaufgang, 5.55 h

Am Ende lichtet sich der Nadelwald und das letzte Stück Weg führt durch schulterhohes Latschenkiefergestrüpp.

Dann tut sich die Welt auf. Oder besser gesagt die Bergwelt. Dabei ist der Gipfel des Roen gar nicht so hoch.

Aber der Hausberg der Traminer ist ein klassischer Aussichtsberg: Gut zu erwandern und mit freiem Blick auf alle, die hierzulande Rang und Namen haben: Ortler, Brenta, Marmolata, Rosengarten, Dolomiten.

Wo das Wandern letztlich am schönsten ist, darüber scheiden sich die Geister. Manche mögen eben den Wald am liebsten, sein Licht- und Schattenspiel, die Kühle unter den Bäumen. Andere freuen sich auf die Almwiesen, weil die Schritte so schön federn, wenn man über ihre satten Böden läuft. Es muss nicht immer ein Gipfelsieg sein. www.tramin.com/wandern \

Frühstückspension ÀÀÀ

Weinlandstübl

°D/5 Nr. 23

°D/1 Nr. 21

°E/7 Nr. 32

23 R Frühstückspension ÀÀ 16 R

Frühstückspension ÀÀ 25 R

Frühstückspension ÀÀ 14 R

Etschblick

Fam. Gutmann Dr.-J.-Noldin-Straße 15, Tramin, Tel. 0471 860150 info@weinlandstuebl.com www.weinlandstuebl.com

19.03.– 22.07.

BB 37 – 42

w b

23.07.– 06.11. min.– max.

39 – 46

Fam. Franz Überbacher Feldweg 8, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 121 info@etschblick-tramin.com www.etschblick-tramin.com

·ë˘≤Ün)

08.04.– 14.07. 15.07.– 01.11.

min.– max.

BB € 31 – 34 € 32 – 36 Angebote auf unserer Homepage

Die von unserer Familie liebevoll geführte Frühstückspension liegt gegenüber einer schönen Parkanlage. Gesundes, reichhaltiges Frühstücks­buffet, Eigenbauweine, Liegewiese

Frühstückspension in ruhiger und sonniger Lage mit Panoramablick. Zimmer mit Dusche, WC, Balkon, Sat-TV, WLAN.

°D/8 Nr. 13

Frühstückspension À 2 R

Burgunderhof

6 AP 2-4

Fam. Ritsch In der Au 26, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 106 info@burgunder-hof.com www.burgunder-hof.com

01.03.– 31.07. 01.08.– 31.10.

min.– max. min.– max.

BB € 28 € 32 AP 2–4 € 42 – 48 € 52 – 58 Gratis Karten für das Traminer Schwimmbad

· ë ˘ ≤ Ü U n Ñ‚ ! $ Ruhige Lage mit Blick zum Kalterer See. Renovierung 2016/17.

Informationen und Zeichenerklärung auf Seite 25

·ë≤UnÑ

°D/7 Nr. 24

Ferienw./Residence ÀÀ

Am Bachl

2 AP 1-2 2 AP 1-4 1 AP 1

Bachgasse 4, 39040 Tramin Tel. 333 5371116 info@residence-am-bachl.it www.residence-am-bachl.it

AP 1–4

01.01.– 31.06.

02.11.– 31.12. € 45 – 65

01.07.– 01.11. min.– max. € 50 – 70

·ë˘@nÑ)]‚!I$ Die neue Residence! Entspannen Sie in unseren neuen komfortablen Appartements und genießen Sie die Ruhe in unserem gepflegten Garten.

Wir freuen uns auf Sie!

Runggner Traubenhof

Fam. Rogginer Grabmayrstraße 2, 39040 Tramin Handy 331 3901690 info@runggner-traubenhof.it www.runggner-traubenhof.it

BB

01.01.– 31.12. € 30 – 40

nÑ< Mit Aufzug, Liegewiese und Gabelfrühstück.

Sandhof

Fam. Othmar Thaler b Weinstraße 146, 39040 Tramin Tel. 0471 860495 info@sandhof.it www.sandhof.it

BB

08.04.– 14.07. min.– max. € 32 – 38

÷·ëÜnÑ Neue geräumige Zimmer inmitten von Weinbergen, ruhig.

Freier Eintritt im Schwimmbad von Tramin.

°B/10 Nr. 101

Residence ÀÀ

Nesslerheim

1 AP 4-6 3 AP 2-4 1 AP 2-3

Fam. Walter Nessler w Söll 35, 39040 Tramin Tel. 0471 860521, H. 339 5844485 info@nesslerheim.com www.nesslerheim.com

01.01.– 30.06. 01.07.– 06.10.

07.10.– 31.12.

BB € 36 – 41 € 40 – 45 AP 2–6 € 58 – 95 € 68 – 112 Ostern und Pfingsten = Hauptsaison.

·ë˘@nTÉ‚!I$ Großzügige, komfortable Wohnungen, eingerichtet mit viel Liebe zum Detail, bieten einen harmonischen Aufenthalt.

15.07.– 01.11. min.– max. € 37 – 43

°C/4 Nr. 11

Residence ÀÀ

Traminer Klause Fam. Pomella, J.-v.-Zallinger-Straße 11, 39040 Tramin, Tel. 0471 860 112 info@traminerklause.com www.traminerklause.com

5 AP 2-3 4 AP 3-5 1 AP 4-7

b

24.04.– 24.05. 19.06.– 14.07.

08.04.– 23.04.

09.10.– 15.11.

25.05.– 18.06.

15.07.– 08.10.

BB € 35 € 37 € 40 AP 2–7 € 57 – 96 € 59 – 109 € 61 – 131 Gratistag im Erlebnisschwimmbad Tramin, Zugang zu einem Badestrand am Kalterer See

÷·ë˘≤ÜU@nÉ)]‚!I Ankommen_Durchatmen_Urlauben Wir bieten gemütliche komfortabel ausgestattete Wohnungen, eine Dachterrasse, einen Park mit Grillmöglichkeit, eine Spielwiese, Internet WLAN, Weinverkostungen … und vieles mehr!

| tramin — Unterkünfte

°D/7 Nr. 12

13

Urlaub auf dem Obst- und Weinbauernhof

ÍÍÍÍ

°E/7 Nr. 123

Ferienwohnungen ÃÃÃÃ 4 AP 2-5

Weinberghof

Fam. Michael Enderle Weinstraße 132, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 861 175 info@sonngartenhof.it www.sonngartenhof.it

Fam. Bellutti In der Au 4a, 39040 Tramin Tel. 338 1387987, Fax 0471 860 095 info@weinberg-hof.com www.weinberg-hof.com

1.1.– 30.6. 3.9.– 31.12 1.7– 2.9.

AP 2–5 € 45 – 110 € 45 – 110 € 110

02.11.– 14.07. 15.07.– 01.11.

AP 2–6 € 70 – 135 € 85 – 145 Verkostung edler Eigenbauweine im historischen Familienkeller

Neu erbaute Ferienwohnungen in sonniger ruhiger Lage.

Familienfreundliche Atmosphäre.

°D/8 Nr. 41

Ferienwohnungen ÃÃÃ

1 AP 1-3 2 AP 2-4 1 AP 2-5

Fam. Hermann Rellich w b In der Au 28, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 072 info@drauhof.it www.drauhof.it

08.04.– 14.07. 15.07.– 07.04.

AP 1–3 € 45 – 52 € 53 – 58 AP 2–5 € 52 – 65 € 55 – 75 Wöchentliche Eigenbauweinverkostungen

·ëU@nÉ]‚I$ Ruhiger, sonniger Obst-Weinbauernhof mit Eigenbauweinen. Komfortable Ferienwohnungen mit Panoramablick.

Informationen und Zeichenerklärung auf Seite 25

Ferienwohnungen ÃÃÃÃ

Sonngartenhof

·ë˘@n) Ñ]!I$

Drauhof

°E/8 Nr. 87

·ë˘U@nÉ)]‚I Weinhof in freier Lage inmitten von Weinbergen mit herrlicher Aussicht.

Komfortable bestens ausgestattete Wohnungen mit Terrasse.

°D/1 Nr. 117

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Finkenhof

1 AP 2-4 1 AP 2-5 1 AP 2-6

Fam. Manfred Calliari w Rungg, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 315 manfred.calliari@rolmail.net www.finkenhof.it

1 AP 2-4 2 AP 2-6

b

26.11.–17.3. 18.3.– 7.7. 8.7.–24.11.

AP 2–6 € 65 – 104 € 55 – 98 € 60 – 102 8.7.– 8.9.: Mindestpreis pro Wohnung € 85.

Renovierte Wohnungen

·ë˘@nÑ ]!I$ Familiärer Obst- und Weinbauernhof in typischer Reblandschaft mit Blick übers Unterland. Nichtraucherwohnungen.

°D/5 Nr. 114

Ferienwohnungen ÃÃÃ

°E/5 Nr. 60

Feldhof und Gutshof Rellich

Fam. Ernst Franzelin b St.-Julitta-Gasse 4, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 223 info@franzelin.it www.franzelin.it

AP 1–3 AP 2–5

01.01.– 31.12. min.– max. € 46 – 65 € 48– 85

·ë˘U@nÉ]‚!I$ Ruhige, gemütliche Ferienwohnungen, inmitten von Weinbergen, unweit vom Ortskern. Gartenterrassen in Panoramalage!

b

Fam. Rellich Feldweg, 39040 Tramin, Tel. 0471 860 956, Handy 333 4757677 info@feldhof-tramin.com www.feldhof-tramin.com

01.01.– 01.07. 02.07.– 07.10.

min.– max. min.– max.

AP 2–6 € 50 – 95 € 50 – 120 Geeigneter Ausgangspunkt für Radfahrer

08.10.– 31.12. min.– max. € 50 – 110

·ë˘Un2‚I$ Gutshof Rellich – Neu! Eröffnung 2016. Weinbauernhaus inmitten von Weinbergen, komfortable AP mit Terrasse und Liegewiese mit Talblick und Bergpanorama, sehr ruhig, Zentrumsnähe. Feldhof. Weinbauernhaus inmitten von Weinbergen, AP mit Talblick, WLAN und Brötchenservice, Zentrumsnähe.

°C/7 Nr. 91

Ferienwohnungen ÃÃÃ 1 AP 1-3 Ferienhof Franzelin 3 AP 2-5

8 AP 2-6

°D/1 Nr. 55

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Grabmayrhof

Fam. Rainer Calliari M.-R.-v.-Grabmayr-Straße 4a, 39040 Tramin – Handy 338 8218903 info@grabmayrhof.com www.grabmayrhof.com

4 AP 2-4

w b

04.03.– 24.06. 24.06.– 16.09.

16.09.– 04.11. min.– max.

AP 2–4 € 60 – 95 € 100 – 120 Wanderspezial: Rucksack, Wanderstöcke im Verleih, auf Wunsch Lunchpaket

·ë≤hU@nÉ2!I$ Neu erbauter Obst- und Weinbauernhof inmitten von Weinbergen, mit Freischwimmbad und komfortablen Wohnungen mit Panoramablick. Ideal für Familien und Radfahrer, Wanderer genießen unser Wanderservicepaket!

Ferienwohnungen ÃÃÃ 3 AP 2-5

Gewürztraminerhof

Fam. Amplatz w b J.-v.-Zallinger-Straße 20, Tramin Tel./Fax 0471 860 566 info@gewuerztraminerhof.com www.gewuerztraminerhof.com

8.4.– 16.6. 17.6.– 14.7. 15.7.– 1.11.

AP 2–5 € 50 – 67 € 55 – 72 € 65 – 98 Ab 15.10. Preisnachlass 10%

·ë@n]‚!I Allein-Lage in den Weingärten, herrlicher Rundumblick, WLAN, auch Wohnungen mit zwei Bädern, Weinkeller.

°C/4 Nr. 107

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Ferienhof Hanna

Fam. Calliari J.-v.-Payer-Straße 25, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 861 049, Handy 338 1945767 info@ferienhof-hanna.it www.ferienhof-hanna.it

01.01.– 14.07. 15.07.– 31.12.

AP 2–5 € 48 – 66 € 53 – 81 Bauernhof mit Garten und Kinderspielplatz.

·ë@nÉ]‚$ Bauernhof in Ortszentrumsnähe mit neuen, komfortablen Ferienwohnungen.

Liegewiese und Kinderspielplatz.

°D/6 Nr. 22

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Kellerhof

1 AP 2-5 2 AP 2-6

Fam. Günter Zwerger w Alexander-von-Keller-Weg 1a, Tramin Tel. 0471 860 546 info@kellerhof.it www.kellerhof.it

4.3.– 30.6. 30.9.–24.2. 1.7.– 29.9.

AP 2–6 € 70 – 104 € 79 – 112 € 90 – 130

·ë˘@nT]!I Neuerbauter Bauernhof mit komfortablen Ferienwohnungen, Lift, Zentrumsnähe, ruhige Lage, großer Spielplatz und Liegewiese.

1 AP 2-3 1 AP 2-5

°E/5 Nr. 73

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Hof im Bad

Fam. Alexander Kerschbaumer Weinstraße 66, 39040 Tramin Handy 338 1682129 info@hof-im-bad.com www.hof-im-bad.com

AP 2 AP 2–4 AP 2–5

Ferienwohnungen ÃÃÃ

1 AP 2-3 1 AP 2-4 1 AP 2-5

Fam. Weis-Varesco Andreas-Hofer-Straße 64, Tramin Tel 0471 860 929, info@plonhof.com www.plonhof.com

18.03.– 15.07. 15.07.– 14.10.

14.10.– 11.11. min.– max.

AP 2–3 € 39 – 44 € 45 – 50 AP 2–4 € 45 – 64 € 48 – 75 AP 2–5 € 47 – 69 € 50 – 80 Kinder unter 2 Jahren kostenlos

·ë˘@nÑ]‚!I$ Ruhige sonnige Panoramalage, große Liegewiese, Brötchenservice, WLAN, Zwischenreinigung, Tischtennis.

b

1.3.– 3.6. 4.6.– 15.7. 16.7.–16.9.

8.10.–30.11. 17.9.– 7.10. € 55 € 65 € 75 € 75 – 85 € 80 – 90 € 95 – 105 € 85 – 100 € 90 – 105 € 105 – 120

·ë˘@nÑ]!I$ Neu ausgebauter Obst- und Wein­ bauernhof in äußerst ruhiger Lage.

°C/2 Nr. 103

Plonhof

2 AP 2 1 AP 2-4 1 AP 2-6

°D/4 Nr. 69

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Hof im Kalch

1 AP 2-4, 2 AP 4-6

Fam. Sinner Weinstraße 30b, 39040 Tramin Handy 348 6722582 info@hofimkalch.com www.hofimkalch.com

AP 2–6

01.01.–17.06.

21.10.– 31.12. € 70 – 110

17.06.– 21.10. min.– max. € 90 – 130

·ë@nÑ]‚I Design trifft Natur!

Genießen Sie ein phantastisches Panorama in ruhiger Lage, Ihren großen privaten Garten, modernes Wohnen … Einfach wohlfühlen.

°E/7 Nr. 122

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Quellenhof

1 AP 1-4 2 AP 2-5 1 AP 4-6

Fam. Psenner Weinstraße 108a, 39040 Tramin Tel. 0471 860 810 info@quellenhof-tramin.com www.quellenhof-tramin.com

5.11.– 19.5. 20.5.– 23.6. 24.6.– 8.9.

9.9. – 4.11.

AP 1–6 € 45 – 100 € 55 – 130 € 80 – 140

·ë˘U@n]‚!I$ Neu: Ihre Urlaubsoase inmitten von Weinbergen in freier Lage. Komfortable Ferienwohnungen mit Panoramablick, Liegewiese und Brötchenservice.

b Fahrradfreundliche Betriebe Die so gekennzeichneten Betriebe verfügen über: Fahrradständer für den Außenbereich, 10 Tourenvorschläge, Infomappe, Montageständer und Werkzeugkoffer für kleinere Reparaturen, abschließbaren Fahrrad-Abstellraum, Waschplatz für Räder, Ersatzschlauch, Reparaturset und Flickzeug (gegen Gebühr), Einrichtung zum Trocknen und Waschen von Bikebekleidung (evtl. gegen Gebühr), gesunde Küche (gilt nicht für FeWo und ÜF).

| tramin — Unterkünfte

°C/3 Nr. 36

15

Abenteuerland Die Familienkutsche bleibt am besten in der Garage. Tramins porphyrgepflasterte Gassen und ihre vergessenen Winkel lassen sich viel schöner im Schritttempo erkunden. Egal ob in Bethlehem oder Finnland. Das sind nur zwei der Dorfviertel, denen die Traminer ihre höchst eigentümlichen Namen verpasst haben. Zu entdecken gibt’s dabei immer was. Genauso entlang der Spazierwege rund ums Dorf. Mal führen sie durch schmucke Weinberge, mal durch mediterranen Mischwald. Dort ist ständig was am Rascheln: Eidechsen, Käfer, Vögel im Unterholz.

Tramin Tennisplätze Beachvolleyball Kletterhalle Kinderspielplätze Sport- und Erlebnisbad Kegelbahnen Schießstand Kutschenfahrten Minigolf

Weniger tierisch geht’s in der Parkanlage am Dorfeingang zu. Dafür gibt’s dort eine MinigolfAnlage. Wer es etwas sportlicher haben möchte, kann sich auf den Tennisplätzen und am Beachvolleyballfeld beim Sport- und Erlebnisbad austoben.

Ferienwohnungen ÃÃÃ

1 AP 2-3, 5 AP 2-5

Rellichhof und Tschifleinhof

Günter & Werner Rellich b Weinstraße 34/36, 39040 Tramin – Tel./Fax 0471 860 620, Handy 339 1712680 info@rellichhof.com www.rellichhof.com

AP 2–5

01.02.– 10.07.

07.10.– 06.11. € 55 – 72

10.07.– 06.10.

07.11.– 31.01. € 67 – 82

Unser ruhig und sonnig gelegenes Haus, inmitten von Obst- und Weinbergen, verfügt über große, komfortabel eingerichtete Ferienwohnungen, die mit Dusche/WC, Safe, Balkon ausgestattet sind. Liegewiese, Grillplatz sowie uriger Gewölbekeller. Das Sport- und Erlebnisbad ist in 10 Gehminuten zu erreichen.

Ansitz Rynnhof

Ferienwohnungen ÃÃÃ 2 AP 2-5

Ferienhof Rellich

Klaus Rellich w b Weinstraße 46, 39040 Tramin Tel. 0471 860 545, H. 348 0358660 info@ferienhof-rellich.com www.ferienhof-rellich.com

18.2.– 2.6. 3.6.– 7.7. 8.7.– 8.9.

min.– max. 9.9.– 15.11.

AP 2–5 € 60 – 78 € 65 – 83 € 83 – 89 WinePass PLUS, WLAN, Eigenbauweine

·ë@nÉ]‚I

Ferienwohnungen ÃÃÃ

°D/5 Nr. 54

÷·ëU@nI Familiär geführter Obst- und Weinbauernhof mit komfortablen Ferienwohnungen mit Panoramablick in Ortszentrumsnähe.

°C/5 Nr. 47

°C/2 Nr. 111

4 AP 2-4, 1 AP 2-6

2 AP 2-4 1 AP 4-6

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Schindeldach-Hof

°C/1 Nr. 72

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Runggnerhof

Fam. Thaler Runggner Weg 2, 39040 Tramin, Tel./Fax 0471 860 561 info@runggnerhof.com www.runggnerhof.com

·ë˘h@nÑ]!I$ Obst- und Weinbauernhof mit Schwimmbad im Weinberg, südlich von Tramin, moderne Wohnungen mit 2 Schlafzimmern und 2 D/WC, auch für 2 Personen, ideal für Familien, Paare, Radfahrer, Wanderer und Motorradfahrer.

°B/10 Nr. 109

Ferienwohnungen ÃÃÃ 3 AP 1-4

Söller Hof

Fam. Dezini Andreas-Hofer-Straße 66, Tramin Tel./Fax 0471 860 604 info@schindeldachhof.com www.schindeldachhof.com

Fam. Günther Nessler w b Söll 29, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 983, H. 339 2352852 info@soellerhof.com www.soellerhof.com

AP 2–6

AP 2–6

31.12.– 8.4. 8.4.– 1.7. 1.7.– 7.10.

4.11.– 31.12.

7.10.– 4.11.

AP 1–4 € 38 – 67 € 38 – 72 € 38– 92

07.01.– 01.07. min.– max. € 65 – 96

02.07.– 06.01.18. min.– max. € 70 – 108

·ë˘U@nÉ)]‚!I Erholsame Urlaubstage in gepflegtem Ambiente.

14.07.– 01.11. min.– max. € 46 – 66

w b

04.03.– 07.04. 13.05.– 02.06.

01.07.– 08.09.

22.04.– 12.05. 17.06.– 30.06.

09.09.– 06.10.

08.04.– 21.04. 03.06.– 16.– 06.

07.10.– 12.11.

AP 2–5 € 68 – 150 € 68 – 170 € 68 – 195 WinePass PLUS, WLAN, Eigenbauweine, ruhige Gartenlage mit Pool

Johann Bellutti Schneckenthaler Straße 13, 39040 Tramin Tel. 0471 860 293 info@rynnhof.com www.rynnhof.com

08.04.– 14.07. min.– max. € 42 – 60

3 AP 2-4, 1 AP 2-5

·ë˘@nÑ]!I

·ë˘@nÉ]‚!I$

Haus in ruhiger Panoramalage inmitten von Weingärten mit komfortablen Ferienwohnungen (Parterre).

Moderner Obst- und Weinbauernhof in ruhiger Lage. Kinderspielplatz, Tischfußball, Panoramaterrasse, Bodenheizung, Spülmaschine, WLAN.

°C/7 Nr. 8

Ferienwohnungen ÃÃÃ 3 AP 2-5

Sonnhof

Fam. Robert Dezini Mühlgasse 48a, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 702 info@sonnhof.it www.sonnhof.it

1.1.– 7.1. 7.1.– 8.4. 8.4.– 22.4.

6.5.– 3.6. 22.4.– 6.5. 3.6.– 17.6.

17.6.– 24.6. 4.11.– 23.12. 24.6.– 7.10.

7.10.– 4.11. 23.– 31.12.

AP 2–5 € 56 – 79 € 45 – 70 € 70 – 93 Gratis Eintritt Sport- & Erlebnisbad Tramin

·ë˘@nÑ]!I$ Obstbauernhof, Neueröffnung 2011.

Geräumige, komfortable Ferienwohnungen in ruhiger Lage. Ganzjährig geöffnet.

| tramin — Unterkünfte

°D/4 Nr. 112/113

17

°D/8 Nr. 120

Ferienwohnungen ÃÃÃ

St. Urbanhof

Fam. Walter Franzelin Kalterer-See-Straße 8, 39040 Tramin Tel. 0471 863 210, Handy 339 8190882 info@urbanhof.it www.urbanhof.it

AP 2–5

01.01.– 01.07.

01.11.– 31.12. € 58 – 115

1 AP 2-3, 3 AP 2-5

w b

01.07.– 31.10.

°E/4 Nr. 89

Ferienwohnungen ÃÃÃ

4 AP 2-4 1 AP 2-6

Zwerger Reinhold

b

Fam. Zwerger Steinackerstraße 9, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 863 137, H. 335 8083999 info@zwerger.it www.zwerger.it

08.4.– 7.7. 9.9.– 1.11. 8.7.– 8.9.

min.– max.

AP 2–6 € 58 – 95 € 70 – 100 80 – 120

€ 68 – 136

·ëU@n]‚I$

·ë˘@n]‚I

Neu erbauter Bauernhof mit Blick zum Kalterer See.

Komfortable Ferienwohnungen in ruhiger Panoramalage, mit großer Liegewiese Kinderspielplatz und Grillmöglichkeit, inmitten von Obst- und Weinbergen, in Ortszentrumsnähe. WLAN.

°A/10 Nr. 78

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Wertischer Hof

°D/5 Nr. 61

Ferienwohnungen ÃÃ 2 AP 2-4

°C/8 Nr. 62

Ferienwohnungen ÃÃ

Atz

Condinhof

Josef Dissertori Söll 56, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 466 wertischer.hof@virgilio.it www.wertischerhof.com

Fam. Atz Schwazer Straße 39, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 066, H. 335 7594789 info@ferienwohnungen-atz.com www.ferienwohnungen-atz.com

Barbara und Astrid Condin Roenstraße 21, 39040 Tramin Tel. 0471 860 001, Fax 0471 861 105 ferienw.condinbernhard@rolmail.net www.ferienwohnungcondin.it

AP 2–4

01.03.– 16.07. 17.07.– 30.11.

min.– max. min.– max.

AP 2–4 € 65 – 85 € 70 – 100 Preisnachlass in der Vorsaison und im Oktober.

1.3.– 31.5. 1.6.– 15.10. 16.10.– 29.2.

AP 2–4 € 50 € 60 € 50 AP 2–6 € 58 € 72 € 58

08.04.– 14.07. € 50 – 64

1 AP 2-3 2 AP 2-4

15.07.– 01.11. € 55 – 69

·ë@nÉ‚!I$ Ruhiger Bauernhof inmitten eigener Weinberge mit herrlichem Blick auf das Südtiroler Unterland.

·ë@nÑ]‚!I$ Freier Eintritt ins Erlebnisfreibad Tramin und ins Strandbad am Kalterer See.

Informationen und Zeichenerklärung auf Seite 25

·ë˘nÑ]‚!I Sehr ruhige, schöne Lage mit Blick zum Kalterer See.

2 AP 2-4 1 AP 4-6

°C/8 Nr. 106

Ferienwohnungen ÃÃÃ

Unterstoan Hof

2 AP 1-4 2 AP 2-6

Fam. Roland Waid w Roenstraße 23, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 068 info@unterstoan.com www.unterstoan.com

b

5.11.–7.4. 22.4.– 30.6. 1.7.– 3.11.

8.4.– 21.4.

min.– max.

3.6.–16.-6.

AP 1–4 € 46 – 68 € 50 – 72 € 58 – 80 AP 2–6 € 63 – 107 € 70 – 111 € 77 – 122 Eigener Stellplatz in der Tiefgarage

·ë˘U@nÑ]‚I Moderne Wohnungen mit Blick über die Weinberge zum Kalterer See.

°C/6 Nr. 15

Ferienwohnungen ÃÃ

Ansitz Eggenheim

1 AP 2-4 1 AP 2-8

Fam. Nössing Hans-Feur-Straße 31, 39040 Tramin Tel. 0471 860 615, H. 349 4562093 info@eggenheim.com www.eggenheim.com

AP 2–4 AP 2–8

08.04.– 14.07. € 55 – 70 € 65 – 130

15.07.– 01.11. € 68 – 80 € 65 – 130

·ë˘@nÉ3‚I$ Zum Teil neu erbaute Ferienwohnungen, großzügig und bestens ausgestattet mit Balkon, umgeben von Wein­bergen in zentraler Lage.

AP 2–6

02.11.– 14.07. 15.07.– 01.11.

min.– max. min.– max.

AP 2–6 € 50 – 80 € 60 – 95 Ermäßigter Eintrittspreis am Badestrand vom Kalterer See

8.4.– 14.7. 15.7.– 31.8. 1.9.–15.11.

AP 2–6 € 55 – 85 € 80 – 100 € 60 – 90 Gratis Eintritt ins Schwimmbad Tramin

01.01.– 14.07. € 55 – 75

15.07.– 01.11. € 65 – 85

·ë˘@nÉ]I

·ë@nÉ]!I

Ruhige, gemütliche Ferienwohnung mit großer Terrasse, Spielwiese und Weingarten.

Neu erbautes Haus inmitten von Weinbergen in besonders ruhiger Lage.

·ëÉ]‚!I Neu eingerichtete Wohnungen, ruhigste Lage, mit großer Sonnenterrasse und Panoramablick, in Ortszentrumsnähe.

Fam. Helmut Kofler w Söll 21, 39040 Tramin Tel. 0471 1886 637, Fax 0471 1886 673 Handy 347 9699104 info@kofler-hof.com www.kofler-hof.com

AP 2–4 AP 2–6

01.01.– 30.06. € 63 – 93 € 69 – 109

01.07.– 31.12. € 73 – 103 € 79 – 119

·ë@nÉ]‚!I$ Weinbauernhof in ruhiger Lage mit herrlichem Panoramablick.

Ferienhof Oberhofer Fam. Wilhelm Oberhofer Mühlgasse 24, 39040 Tramin Tel. 338 9337860 info@ferienhof-oberhofer.com www.ferienhof-oberhofer.com

AP 2–5

17.03.– 07.07. € 59 – 110

08.07.– 11.11. € 70 – 120

·ë˘@nÑT]!I Obst- und Weinbauernhof mit großer, komfortabler Wohnung, ruhige Lage, Ortszentrumsnähe, ideal für Paare und Familien.

W I N E PA S S PLUS 2016

i ge - S üd

We i n s

ti

le ro

tr

Ad

d

ole r ti r r W e i n s t ra

name

ß

www.suedtiroler-weinstrasse.it 7 Tage / 7 gg. / 7 days

nam e

A d i ge - S ü

i no de l

lto

d

ole r ti r

l’A

w

o

A d i ge - S ü

lto

l V i no de l l’ A

Andreas-Hofer-Straße 32, Tramin Tel. 0471 860 380, Handy 333 3220913 info@hexenbichl.com www.hexenbichl.com

Kofler Hof

de

Am Hexenbichl

Ferienwohnung ÃÃ 1 AP 2-5

a

Gruber Robert

Fam. Monika Gruber Steinackerstraße 9a, 39040 Tramin Tel. 0471 861 178 info@ferienhof-gruber.com www.ferienhof-gruber.com

1 AP 2-4 1 AP 2-6

d Vino ell’Alt

Ferienhof Gruber

O.-v.-Wolkenstein-Straße 22, Tramin Tel./Fax 0471 860 283 a.franzelin@virgilio.it www.a-franzelin.it

Ferienwohnungen ÃÃ

el

Franzelin Arnold

1 AP 2-4 1 AP 2-6

°C/7 Nr. 105

d

Ferienwohnungen ÃÃ

°A/9 Nr. 124

La Strada

Ferienwohnungen ÃÃ 2 AP 2-6

°C/3 Nr. 93

e-

Ferienwohnung ÃÃ 1 AP 2-6

°E/5 Nr. 116

La Stra ed aß

°D/5 Nr. 90

dtiro ler-w

eins tras

Tage se.it 7

/ 7 gg.

/ 7 day

s

d d Vino ell’Aa lt

o

JUNIOR

le r Weinsro tr

el V

WinePass PLUS www .sue

i ge - S üd Ad t

i

JUN

IOR

La Stra ed aß name

ß

el

W e i n s t ra

kostenlos für Gäste der Partnerbetriebe Mit dem WinePass PLUS können Sie verschiedene Angebote rund um den Wein wie z. B. Kellerführungen, Weinverkostungen, Weinbergbegehungen, Weinseminare, das Weinmuseum bzw. Dorfmuseen in Anspruch nehmen.

Zusätzlich ermöglicht er Ihnen die unbegrenzte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel und Museen in ganz Südtirol.

La Strada d e-

www.suedtiroler-weinstrasse.it 7 Tage / 7 gg. / 7 days nam e

Ferienwohnungen ÃÃ

Haus Piger

2 AP 2-3, 2 AP 2-4, 2 AP 2-5

Fam. Robert Piger Mindelheimer Straße 9, 39040 Tramin – Handy 331 5445575 info@hauspiger.com www.hauspiger.com

01.01.– 31.12.

min.– max.

AP 2–3 € 52 – 59 AP 2–4 € 56 – 70 AP 2–5 € 66 – 94 Ab sofort mit WinePass PLUS

· ë ˘ U@ n Ñ !I Zentrumsnähe, umgeben von Weinbergen und großem Garten.

Familien und fröhliche Radfahrer herzlich willkommen.

w b

°C/5 Nr. 88

Ferienwohnungen ÃÃ

Rebhof

2 AP 1-3 2 AP 2-5

Fam. Anton von Elzenbaum b Mindelheimer Straße 3, Tramin Tel. 0471 860 377, Handy 338 3768017 info@rebhof.info www.rebhof.info

AP 1–3 AP 2–5

08.04.– 15.07. € 36 – 46 € 40 – 58

15.07.– 05.11. € 40 – 52 € 46 – 64

·ë≤ @nÉ‚I Familiär geführte Ferienwohnungen im Ortszentrum, ruhig gelegen.

Liege- und Spielwiese und erlesene Eigenbauweine lassen Ihren Urlaub zur Erholung werden.

°D/2 Nr. 64

Ferienwohnungen ÃÃ

Rogginer Lorenz

1 AP 2-4 1 AP 2-5

J.-v.-Zallinger-Straße 36, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 127 info@rogginer.com www.rogginer.com

28.03.– 10.07. 11.07.– 01.03.

AP 2–5 € 60 – 80 € 65 – 85 April, Mai, Juni: bei 7 Nächten zahlen Sie 6

·ë@nÉ ]!I$ Komplett neu renovierte Ferienwohnungen (Parterre) inmitten von eigenen Weinbergen.

www .sue

dtiro ler-w

eins tras

Tage se.it 7

/ 7 gg.

/ 7 day

s

Info: www.suedtiroler-weinstrasse.it www.tramin.com

| tramin — Unterkünfte

°D/5 Nr. 95

19

°C/2 Nr. 50

Ferienwohnung ÃÃ 1 AP 2-5

Valentinhof

Fam. Andreas Giovanett Andreas-Hofer-Straße 25, Tramin Tel. 0471 861 163 info@valentinhof.it www.valentinhof.it

AP

15.03.– 31.07.

01.09.– 14.03. € 55

01.08.– 31.08. € 70

·ë˘@nÉ!I Neu erbaute geräumige Ferienwohnung, inmitten von Weinbergen in schöner Panoramalage. 10 Minuten vom Dorfzentrum entfernt.

°B/5 Nr. 121

Ferienwohnungen ÃÃ

Weifnerhof

Zimmer/Ferienw. ÃÃÃ 14 R 1 AP 2-3

1 AP 2, 2 AP 2-4, 1 AP 2-6

w b

Fam. Paul Weifner Schneckenthaler Straße 26, Tramin, Handy 339 5993469 info@weifnerhof.com www.weifnerhof.com

01.01.– 08.04. 08.04.– 22.04.

22.04.– 27.05. 27.05.– 01.07.

14.10.– 31.12.

AP 2 € 43 € 43 AP 2–6 € 58 – 96 € 65 – 103 WinePass PLUS für unsere Gäste

01.07.– 14.10.

€ 75 – 113

1 AP 2-3 1 AP 2-5

Andreas-Hofer-Straße 30 w 39040 Tramin Tel. 0471 860 402 info@vontavonhof.it www.vontavonhof.it 01.03.– 30.06. min.– max. € 47 – 85

01.07.– 30.11. (+ Pfingsten) € 57 – 97

Neu renovierter Obst- und Weinbauernhof, inmitten von Weinbergen, Ortszentrumsnähe, in besonders ruhiger Lage, mit schönem Ausblick

°A/10 Nr. 85

Zimmer/Ferienw. ÃÃÃ 4 R

Vontavonhof

1 AP 1-4 2 AP 2-6

·ën]

Obst- und Weinbauernhof in ruhiger Lage, umgeben von Weinbergen in Zentrumsnähe.

Nussbaumerhof

Ferienwohnungen ÃÃ

AP 1–6

· ë ˘ @ n ] 1 !I

°A/10 Nr. 79

Fritzenhof

°C/3 Nr. 100

°E/8 Nr. 108

Zimmer/Ferienw. ÃÃ 10 R

Haus Evi

1 AP 2-3

°B/7 Nr. 9

Zimmer/Ferienw. ÃÃ 5 R

Haus Folie

1 AP 2-4

Fam. Konrad Dissertori Söll 61, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 425 info@fritzenhof.com www.fritzenhof.com

Alois Tengler Söll 55, 39040 Tramin Tel. 0471 860 925, H. 347 9166829 info@nussbaumerhof.info www.nussbaumerhof.info

Fam. Evi Dezini In der Au 16, 39040 Tramin Tel. 0471 860 250 - Fax 0471 964 897 info@hausevi.com www.hausevi.com

Fam. Richard Folie Mühlgasse 25, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 748 info@hausfolie.com www.hausfolie.com

08.04.– 14.07. 15.07.– 06.11.

BB € 25,50 – 27 € 28,50 – 30 AP 2–3 € 56 – 66 € 62 – 72 Angebote im Frühjahr: bleibe 7, zahle 6 Tage

BB AP 2–5

08.04.– 14.07. 14.07.– 10.11.

BB € 25 – 35 € 28 – 38 AP 2–3 € 55 – 70 € 65 – 90 Besondere Angebote auf unserer Homepage

8.4.– 16.6. 17.6.– 14.7. 15.7.– 1.11.

BB € 26 – 27 € 25 – 28 € 27 – 29 AP 2–4 € 49 – 64 € 47 – 65 € 50 – 66

·ëÜ@n‚!$ Weinbauernhof in ruhiger, sonniger Lage mit herrlichem Ausblick.

Informationen und Zeichenerklärung auf Seite 25

08.04.– 14.07. € 28 – 30 € 50 – 70

15.07.– 01.11. € 30 – 32 € 55 – 75

·ëÜU@nÉ] ‚!I$ Genießen Sie schöne Urlaubstage inmitten von Weinbergen.

·ënÑ‚!I$ Ruhige Lage am Rande von Weingärten mit Blick zum Kalterer See.

ënÑ]!$ Erholung abseits des Hauptverkehrs.

°C/6 Nr. 48

Ferienwohnungen ÃÃ

Zedernhof

1 AP 1-3 2 AP 2-4 1 AP 2-6

Fam. Albert Weifner St. Jakob 27, 39040 Tramin Handy 392 9015359 und 339 3672094 info@zedernhof.com www.zedernhof.com

01.01.– 08.04.

23.04.– 02.06.

18.06.– 14.07.

AP 1–6 € 52 – 88 Kinder bis 3 Jahren gratis

09.04.– 22.04.

03.06.– 17.06.

15.07.– 31.12. € 56 – 95

·ë˘nTÉ]‚I$ Neue komfortable Ferienwohnungen in exzellenter Panoramalage.

°D/6 Nr. 14

Zimmer/Ferienw. ÃÃ 2 R

Haus Kerschbaumer

3 AP 2-5

Fam. Herbert Kerschbaumer Weinstraße 100, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 316 info@haus-kerschbaumer.com www.haus-kerschbaumer.com

08.04.– 14.07. 15.07.– 01.11.

BB € 22 – 24 € 23 – 25 AP 2–5 € 46 – 58 € 51 – 65 Sonderangebot im Frühling.

·ë˘@nÉ]‚I$ Ruhige Lage, Kinderspielplatz, neu errichtete Ferienwohnungen.

°C/3 Nr. 58

°D/6 Nr. 38

Zimmer/Ferienw. ÃÃ 2 R

Zimmervermietung ÃÃÃ 7 R

Viertelgraunerhof

3 AP 2-4

Annemarie Stürz Andreas-Hofer-Straße 50, Tramin Tel./Fax 0471 860 619 viertelgraunerhof@virgilio.it viertelgraunerhof.webnode.com

BB AP 2–4

28.03.– 11.07. € 28 – 32 € 55 – 60

12.07.– 01.11. € 30 – 35 € 60 – 66

·ë˘UnT]‚!I$ Sehr ruhige Lage inmitten von Weinbergen. Familienfreundlich, Sonnenterrasse, Eigenbauweine.

°A/10 Nr. 80

Zimmervermietung ÃÃÃ 10 R

°B/7 Nr. 67

Zimmervermietung ÃÃÃ 10 R

Haus Florian

Hanspeterhof

Mandlhof

Fam. Dissertori-Maier Alexander-v.-Keller-Weg 6, Tramin Tel. 0471 860 352 info@hausflorian.info www.hausflorian.info

Fam. Hanspeter Georg Söll 47, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 558 info@hanspeter.it www.hanspeter.it

Fam. Resi Marmsoler Mühlgasse 58, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 523 info@mandlhof.com www.mandlhof.com

08.04.– 14.07. 15.07.– 04.11.

min.– max. min.– max.

BB € 25 – 27 € 26 – 29 Interessante Angebote auf unserer Homepage

01.04.– 15.07. 15.07.– 05.11.

min.– max. min.– max.

BB € 25,50 – 27,50 € 27,50 – 29 Sonderangebote im April, Mai und im Juli

BB

ë˘ÜnÑ

ᑆ@n!

Familiär geführtes Haus, 5 Gehminuten vom Ortskern entfernt. Gratis Eintritt ins Traminer Sport- und Erlebnisbad.

Ruhige Lage mit herrlichem Panorama.

08.04.– 14.07. 15.07.– 01.11. min.– max. min.– max. € 27 – 28,50 € 28,50 – 30,50

ëÜ@nÑ Familiär geführter Obst- und Weinbauernhof mit großer Liegewiese, Parkplatz und Fischteich.

°C/2 Nr. 119

Zimmervermietung ÃÃÃ 12 R

Perglhof

Fam. Anton Franzelin b St.-Valentin-Weg 6, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 417 info@perglhof.com www.perglhof.com

BB

01.03.– 15.07. € 26 – 30

16.07.– 08.01. € 28 – 30

·ëÜU@nÉI Sehr ruhiger Bauernhof inmitten von Weinbergen mit Talblick.

PrivatZimmervermietung °C/5 Nr. 74

°C/3 Nr. 115

Zimmervermietung ÃÃ 6 R

Ferienwohnung ÔÔÔ 1 AP 2-6

Ferienwohnung ÔÔÔ 1 AP 2-4

Straudi Hildegard Andreas-Hofer-Straße 11 39040 Tramin Tel. 0471 860 152

BB

08.04.– 01.11. min.– max. € 27 – 30

UnÑ Haus in ruhiger Lage inmitten von Weinbergen, große Sonnenterrasse mit Blick ins Etschtal.

ßßßß

Haus Bellutti

G’würzerhof

German Bellutti Mindelheimer Straße 5, Tramin Tel. 0471 860 233, H. 347 3328490 weinberghof@gmail.com

Fam. Mayer J.-v.-Zallinger-Straße 22, Tramin Tel. 0471 860 313, Handy 338 8173830 gwuerzerhof@gmail.com www.gwuerzerhof.com

07.01.– 16.07. 16.07.– 31.12.

AP 2–6 € 95 – 135 € 105 – 145 Verkostung unserer Eigenbauweine im historischen Keller des Stammhauses

·ë˘nÉ) 3!I Unsere Ferienwohnung liegt in ruhiger Lage inmitten von Weinbergen im Zentrum von Tramin.

Die herrliche Aussicht verspricht Ruhe und Erholung!

AP 2–4

19.03.– 16.07. € 52 – 65

16.07.– 01.11. € 62 – 68

°d/7 Nr. 12

Ferienwohnung ÔÔÔ

2 AP 2-4

Haus Gamper

Fam. Gamper w Mühlgasse 7, Tramin Tel. 0471 860 160, Handy 339 4851406 gamperelfriede@gmail.com

08.04.– 14.07. 15.07.– 05.11.

AP 2–4 € 63 – 77 € 73 – 88 WinePass PLUS, Geschirrspüler

·ë˘uUnTÉ‚!

·ë˘nÑ]‚!I

Komfortable Ferienwohnung in sonniger Lage mit Garten.

Pferdekutschenrundfahrten.

Heimelige, geräumige zwei Wohnungen im Tiroler Stil. Bäckerei, Lebensmittel, Zeitungen, Haltestelle Citybus und Kinderspielplatz in unmittelbarer Nähe.

| tramin — Unterkünfte

°C/3 Nr. 59

21

Zeitraum 08.04. – 16.06. 17.06. – 14.07. 15.07. – 01.11.

Ferienwohnung Dissertori Kurt ÃÃ

1 AP Söll 56, Tramin, Tel.0471 860 855, dissertori.kurt@rolmail.net AP 2 – 3

€ 45

€ 45

°A/10 Nr. 118

€ 45 – 50 · ë ˘ n É ‚ $

Ferienwohnung Steinegger Fritz ÃÃ 1 AP

°C/5 Nr. 63 Mindelheimer Straße 2, Tramin, Handy 338 4065382, fritz.steinegger@gmx.at

°C/3 Nr. 33

Ferienwohnung ÔÔ

Ferienhof Brunnenrain

1 AP 2-5

Fam. Maier J.-v.-Zallinger-Straße 14, Tramin Tel. 339 1496964 ferienhof.brunnenrain@outlook.com

AP 2–5

08.04.– 01.07.

01.10.– 06.11. € 75 – 85

02.07.– 30.09. € 85 – 95

·ën@Ñ]!

Ruhige, sonnige, neu renovierte Ferienwohnung (75 qm) mit großer Terrasse mit Panoramablick.

Zimmervermietung ÔÔÔ 15 R Fam. Manfred Bologna w Bachgasse 7, 39040 Tramin Tel. 0471 860 770, Fax 0471 861 994 info@wiesenheim.it www.wiesenheim.it

08.04.– 14.07. 14.07.– 01.11.

min.– max. min.– max.

BB € 30 – 33 € 32 – 35 WinePass PLUS im Preis inbegriffen

·ë˘Ü@nÑ Familiär geführtes Haus in ruhiger Lage – Zentrumsnähe. Liegewiese und Kinderspielplatz.

Informationen und Zeichenerklärung auf Seite 25

°C/2 Nr. 7

1 AP 1-2 1 AP 1-5

Zimmer/Ferienw. ÔÔÔ 6 R

Ferienwohnungen ÔÔ

Gschnell Gertraud

AP 1–5

08.04.– 14.07. min.– max. € 58 – 75

Ansitz Romani

1 AP 2 4 AP 2-4

Armin Pernstich w Andreas-Hofer-Straße 23, Tramin – Tel. 0471 860 010, Fax 0471 861 902 info@ansitzromani.com www.ansitzromani.com

Fam. Gertraud Gschnell Schießstandweg 31, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860344 info@haus-gschnell.com www.haus-gschnell.com 15.07.– 01.11. min.– max. € 65 – 90

˘n‚

24.3.–16.6. 17.6.–23.10 24.10.–5.11.

BB € 67,50 € 72,50 € 67,50 AP 2 € 90 – 104 € 101 – 119 € 90 – 104 Jede weit. Pers. im AP + € 25. Kinder-Rabatt

·ë˘≤uÜnÉ)‚$

Privatstrand am Kalterer See.

Neu renovierter Ansitz aus dem 14. Jh. Hochwertige Ausstattung in ruhiger Lage mit Garten und Haubenrestaurant.

Frühstücksbuffet auf Wunsch.

°D/7 Nr. 31

Wiesenheim

°C/8 Nr. 92

°C/3 Nr. 10

Zimmervermietung ÔÔÔ 7 R

Haus Zilli

Fam. Zilli und Hermann Geier Andreas-Hofer-Straße 22, Tramin Tel./Fax 0471 860 165 haus-zilli@tramin.org www.tramin.org/haus-zilli

BB

08.04. – 15.07. min.– max. € 32 – 33

b

€ 35 – 39

€ 35 – 44

˘ë≤Ñ‚I$

4 AP w °D/8 Nr. 19 Fam. Unterkircher Siegfried, Kalterer-See-Straße 4, Tramin, Tel. 0471 860 100 info@haushanni.com - www.haushanni.com

Ferienwohnungen Haus Hanni ÔÔ AP 2 – 4

€ 51 – 83

€ 56 – 87

€ 61 – 103

·ë˘TÉ]!I$

Ferienwohnung Enderle Reinhold Ô 1 AP

°D/7 Nr. 99

Bachgasse 9, Tramin, Tel. 0471 860 329, enderle.reinhold@gmail.com AP 2 – 4

€ 43 – 58

€ 43 – 58

€ 43 – 58

·]!

Sonstige Beherbergungsbetriebe Pension Erna ÀÀÀ In der Au 12, Tramin, Tel./Fax 0471 860 994, info@pension-erna.com www.pension-erna.com Sonnenresidence Alpenhof ÔÔÔ O.-v.-Wolkenstein-Straße 18, Tramin, Handy 331 8856588, info@alpenhof.bz.it – www.alpenhof.bz.it Reiderhof ÔÔÔ Grabmayrstraße 6, Tramin, Tel. 0471 860 275, milka.korica@rolmail.net Weishof ÔÔÔ Runggnerweg 7, Tel./Fax 0471 860 241, booking@weishof.com – www.weishof.com Café Sonne ÔÔ In der Au 18, Tel. 0471 860 175 Gasthof Goldene Traube ÀÀ J.-v.-Payer-Straße 2, Tramin, Tel. 0471 860 164, info@goldene-traube.it Pension Rechtenthal ÀÀ Rechtenthalstraße 2, Tramin, Tel. 333 9793630 Palma Weinstraße 20, Tel. 339 8670713, ferienwohnungpalma@gmail.com

Zimmervermietung ÔÔ 6 R

Melchiori

Fam. Brunhilde Melchiori St.-Julitta-Gasse 1, 39040 Tramin Tel./Fax 0471 860 811 melchiori@rolmail.net

BB

€ 33 – 34

·UÉ

Besonders ruhige Lage in den Weinbergen. Alle Zimmer mit Holzterrasse und direktem Zugang zur Liegewiese.

Verleih von Fahrrädern.

€ 35 – 39

°C/7 Nr. 37

16.07.– 12.11.

ëÜUnÑ

AP 2 – 4

01.01.– 16.07. min.– max. € 26 ,50– 28

Familiär geführtes Haus in zentraler Lage.

17.07.– 31.12. min.– max. € 28 – 30

Ich vertraue dem, der Land und Leute fördert.

Raiffeisenkasse Überetsch

Tierköpfige Mischwesen, Hundemenschen, Fisch-

Manch eine der Figuren glaubt man im

vogelmenschen, unförmige Missgestalten, zweiköpfige

wilden Treiben des Egetmann-Umzuges

Schlangenwesen. Was sich wie der Figurenreigen aus

wiederzuerkennen. Der legendäre

einem Fantasy-Blockbuster anhört, sind in Wahrheit jahr-

Faschingsumzug lockt alle zwei Jahre

hundertealte Freskomalereien, die die sündigen Kirchgänger

Tausende Besucher nach Tramin und

im Mittelalter einschüchtern sollten. Beeindrucken tun die

ist nichts für schwache Nerven.

Fabelwesen in der St.-Jakob-Kirche heute noch.

Wer die Hintergründe erfahren will, sollte

Ganz schön schräg, mögen sich wohl die meisten Besucher

sich Zeit für einen Abstecher ins rundum

denken. Und ein bisschen gruselig. Für Wissenschaftler und

erneuerte Hoamet-Tramin Museum

Kunstliebhaber gehören sie weltweit zu den absoluten

am Dorfplatz nehmen. Die Führungen mit

Highlights romanischer Kunst.

dem Kustos sind ein Erlebnis.

Das Hoamet-Tramin Museum mit dem zusätzlichen Schwerpunkt „Leben an der Grenze“ möchte aufzeigen, dass die Traminerinnen und Traminer sich eine wohlbestellte und weltoffene Heimat geschaffen haben.

Besondere Schwerpunkte sind Archäologie, Zeitgeschichte, Weinbau, Fasching, Haushalt, Handwerk und Geologie. Sehenswert sind auch die große historische Ausstellung von Gewürztraminern aus aller Welt oder der 240 Millionen Jahre alte Fußabdruck eines Archo-Sauriers.

Das Museum liegt am Rathausplatz und birgt in seinem Inneren 11 Ausstellungsräume auf drei Stockwerken. Öffnungszeiten ab der Karwoche bis 31. Oktober Dienstag bis Freitag 10 – 12 Uhr, zusätzlich Dienstag und Donnerstag 16 – 18 Uhr. Eintritt/Person ab dem 17. Lebensjahr: 3 Euro: gratis mit Museumscard Themen-Führungen: (Maximal 20 Personen) Voranmeldung empfohlen (328 5603645) Dienstag (16.30 – 18 Uhr) und Mittwoch (10.30 – 12 Uhr): Tramin und der Gewürztraminer Geschichte, Videos und Verkostung von 3 Gewürztraminern; Unkostenbeitrag: 10 Euro/Person, Gratis mit WinePass PLUS info@hoamet-tramin-museum.com www.hoamet-tramin-museum.com

| tramin — Unterkünfte

ganz schön schräg

23

Mountainbike-Woche 28. Mai bis 3. Juni 2017 (5 Tagestouren) in zwei verschiedenen Leistungsklassen

Leistungsklasse 1, 1.000 bis 2.000 Höhenmeter Leistungsklasse 2, 800 bis 1.200 Höhenmeter Alle Touren max. 50 km

Preis: Mountainbike-Woche: € 190/Person Teilnahme und 6 Übernachtungen mit Frühstück ab € 370/Person

Ziele: >> Montiggler Wald mit 2 idyllischen Seen >> Grauner- und Fenner-Joch >> Eislöcher und Höhenwege >> An der Sprachgrenze zum „Lago Santo“ >> Panoramaberg Penegal und Gantkofel

Angebotswochen Infos und Anmeldung: im Tourismusbüro T +39 0471 860 131 info@tramin.com www.tramin.com

Preis: Blüten-Wanderwoche: € 140 Winzer-Wanderwoche: € 140 pro Person ohne Unterkunft Darin enthalten sind Organisation, Wanderbetreuung, Busfahrten, verschiedene Essen, musikalische Unterhaltung, Urkunde, Gast­geschenk

www.tramin.com/angebote \

Folgende Leistungen sind inklusive: Alle Touren werden von ortskundigen Guides täglich geführt + Gruppengröße bis zu 10 Teilnehmer + Begrüßung und detaillierte Vorstellung der Touren + Biker-Stammtisch + Gastgeschenk + Foto-CD + Abschlussabend mit Südtiroler Spezialitäten + Alle eventuellen Transfers ab Tourismusbüro Tramin, ausgenommen Seilbahnen

Blüten-Wanderwoche

23. bis 28. April 2017 Ziele und Leistungen: >> Willkommen in Tramin mit Begrüßungsumtrunk und Imbiss >> Wanderung in Natz-Schabs bei Brixen >> Wanderung Gardasee – Toblinosee >> Rund um Tramin, Einkehr zu einer Mittagsjause >> Maiser Waalweg >> Wanderung im Nonstal >> Gesellige Abschlussfeier mit Abendessen

Winzer-Wanderwoche

8. bis 13. Oktober 2017 Ziele und Leistungen: >> Willkommen in Tramin mit Begrüßungstrunk und Imbiss >> Wanderung am Salten >> Wanderung am Kastanienweg >> Rund um Tramin, Einkehr zu einer Mittagsjause >> Genusswanderung Gröden – Seiser Alm >> Wanderung am Fuße des Weißhorns >> Gesellige Abschlussfeier mit Abendessen Täglich geführte Wandertouren zwischen 10 und 13 km.

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Programm.

Südtirol Balance

Informationen & Zeichenerklärung

Unsere Veranstaltungsreihe von April bis Juni

Allgemeine Informationen

Was bringt Sie ins Gleichgewicht?

Den Körper spüren, rasten, dem Kopf etwas zumuten oder einfach genießen?

Wohlbefinden und gesunde Bewegung bietet unsere Veranstaltungsreihe von April bis Juni.

Wenn beim Gehen Herzschlag und Schritt in Einklang kommen, kann sich die Seele wunderbar erholen. Pilgern Sie mit uns zu den schönsten Kirchen in Tramin.

Bei unserer Klangschalenmeditation mit kurzem Spaziergang können Sie „Sich-Finden“. Testen Sie all Ihre Sinne bei einer gemütlichen Wanderung durch die Obstbaumblüten oder entdecken Sie altes Wissen über Kräuter und Pflanzen bei unserer Kräuterwanderung.

Wandern ist Ihnen nicht anspruchsvoll genug?

Dann melden Sie sich zu unserem Radtechniktraining mit unserem Bike-Guide.

Informationen im Tourismusbüro und auf www.tramin.com

traminer

Sinnesfreuden

Tramin von seiner besonderen Seite – drei Tage, die zeigen, wie viel es in Tramin zu entdecken gibt.

26. bis 28. Oktober 2017 Eine Entdeckungsreise hinter die Kulissen der Weingüter und Brennereien.

Tramin ist ein ansehnliches und beeindruckendes Weindorf im Süden Südtirols, es gilt als Ursprungsort der weltweit bekannten Gewürztraminer Rebe und ist Heimat einiger der bedeutendsten Südtiroler Weingüter und Brennereien. Vom 26. bis 28. Oktober werden Sie die einzigartige Möglichkeit haben, hinter die Kulissen dieser renommierten Betriebe zu schauen und die Weingutsbesitzer, Önologen und Brennmeister persönlich kennenzulernen. Sie werden einen direkten Einblick in die Arbeit in Weinberg und Keller erhalten und alles über die Besonderheiten der verschiedenen Weinbergslagen und ihrer Gewächse erfahren, Sie werden Weine und Grappas unter fachkundiger Anleitung verkosten und gemeinsam mit Ihren Gast­ gebern speisen.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise und erleben Sie ein Fest der Sinne, jeden Tag aufs Neue!

Preis: € 150/Person inkl. Mittagessen und Weine Detailliertes Programm auf www.tramin.com

Preise zuzüglich Ortstaxe.

Die Preisspannen ergeben sich auf Grund der Lage, Größe und unterschiedlicher Ausstattung der Zimmer bzw. Appartements.

Der rechtsgültige Preis kommt durch mündliche oder schriftliche Vereinbarung mit dem Beherbergungsbetrieb zustande.

Zuschläge für Einbettzimmer, Suiten und für einen Kurzaufenthalt bis zu 3 Tagen sind in den angeführten Preisen meist nicht enthalten.

Preisnachlässe für Nächtigungen von Kindern im Elternzimmer werden in der Regel gewährt.

Preise für Reiseunternehmer sind mit dem Haus direkt zu vereinbaren.

Sämtliche Angaben ohne Gewähr auf Vollständigkeit. Änderungen vorbehalten.

Preise zuzüglich Ortstaxe: Mit 1. Januar 2014 wurde in Südtirol die Ortstaxe eingeführt.

Die Höhe dieser kommunalen Abgabe richtet sich nach der Kategorie des Betriebes.

Kinder unter 14 Jahren sind von der Abgabe befreit.

Die Ortstaxe wird bei Abreise fällig und ist in der Rechnung gesondert ausgewiesen.

HB Halbpension

÷ Suite · Fernseher im Zimmer/App. ë WLAN – Internetanschluss ∂ Klimaanlage ˘ Garage oder abgesperrter

Parkplatz

≤ Bar/Cafè/Getränkeservice

(für Hausgäste)

u Restaurant Ü Frühstücksbuffet h Freischwimmbad i Hallenbad 6 Wellness U Radverleih @ Kinderspielplatz n Liegewiese/Garten ∏ Busfreundlich/Gruppenreisen T Behindertengerecht É Hunde erlaubt Ñ Hunde nicht erlaubt ) Kreditkarten ja # Glutenfreie Küche (auf Anfrage) b Fahrradfreundlicher Betrieb w WinePass PLUS

Angaben für Ferienwohnungen:

3 3 Schlafr. + 1 Wohn(Schlaf)raum

oder Wohnküche

oder Wohnküche

oder Wohnküche

] 2 Schlafr. + 1 Wohn(Schlaf)raum ‚ 1 Schlafr. + 1 Wohn(Schlaf)raum ! Küche/Kochnische I Waschmaschine/-möglichkeit $ Frisches Brot am Morgen

| tramin

Leben zwischen Oben und Unten, zwischen Alpin und Mediterran, das hält Südtirol im Gleichgewicht.

Die angeführten Preise in Euro beruhen auf entsprechende Mitteilungen der Betriebe und verstehen sich pro Person/FW und Nacht. Sie schließen die angeführten Leistungen ein.

R Anzahl Betten

BB Zimmer mit Frühstück

25

Gewürztraminer

In der Welt zuhause Tatsächlich hat der Gewürztraminer mittlerweile weltweit Wurzeln geschlagen. Hier, in seiner namengebenden Heimat Tramin, gilt er als unumstrittene Ikone. Und als solche wird er behandelt, dieser goldgelbe Weißwein, der so vieles sein soll.

Seelentröster nennen ihn die Einen, Meditationswein die Anderen.

Unter Einheimischen gilt er als der beste Wein für den Vormittag, als Appetitanreger ebenso wie als Dessertwein.

Wenn von seinen Charakteristiken die Rede ist, dann fallen Adjektive wie frisch, fruchtig, modern, üppig, bunt, exotisch, leidenschaftlich und würzig sowieso. Fast möchte man meinen, er müsse es allen recht machen.

Genau das tut er nicht. Das wäre einer Diva nicht würdig.

Heimat des Gewürztraminer

Ältere Weinbauern im Dorf erinnern sich noch an jene Zeiten, als sich der Gewürztraminer nur sehr schwer verkaufen ließ.

Das hat sich im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte geändert. Eine neue Generation von Kellermeistern ist herangewachsen und hat den einst als viel zu üppig und zu kräftig geltenden Gewürztraminer salonfähig gemacht.

Viele Traminer Wein- und Eigenbaukellereien sowie Brennereien bieten wöchentlich Besichtigungen, Führungen, Weinverkostungen und Weinbergführungen an.

traminer eigenbaukellereien drauhof www.drauhof.it gamper – ansitz villa rasslhof www.buschenschank.it gummererhof www.gummererhof.com plattenhof www.plattenhof.it ansitz rynnhof www.rynnhof.com traminer brennereien plonhof – privatbrennerei www.plonhof.com l. psenner gmbh www.psenner.com roner brennereien www.roner.com

www.tramin.com/Wein \

| tramin

Die trockenen, frisch-fruchtigen Gewürztraminer aus Tramin sind gefragter denn je und gehören heute zu den besten weltweit!

traminer weinkellereien weingut a. von elzenbaum www.vonelzenbaum.it elena walch www.elenawalch.com wilhelm walch www.walch.it hofkellerei willi & gerlinde walch www.hofkellerei.it weingut j. hofstätter www.hofstatter.com kellerei tramin www.kellereitramin.it

27

Traminer essen gerne.

Am liebsten was Gutes.

Die hiesigen Gaumen sind verwöhnt, was die Vielfalt heimischer Gerichte anbelangt. Dabei tritt bodenständige Hausmannskost nicht selten in einen geschmackvollen Dialog mit der mediterranen Küche.

Deshalb gibt es in Tramins Gastbetrieben immer was Neues zu entdecken. Und sich in einem der Restaurants, Buschenschenken oder Pizzerien zweimal für dasselbe Gericht zu entscheiden, ist eine verpasste Chance. Auch wenn’s schwerfällt, weil’s gestern so hervorragend geschmeckt hat.

Am liebsten was Gutes

G’Würzerkeller Restaurant – Weinkeller

°D/6 Nr. 46

Hofschank zur Pergola

°C/3 Nr. 39

°C/1 Nr. 70

Alexander-von-Keller-Weg 11, Tel. 335 7032585 MontagÖ Offen: 17 – 23 Uhr; von Ostern bis Fronleichnam und Mitte Juli bis November; Warme Küche: 17 – 22 Uhr info@fam-gamper.it www.buschenschank.it

Josef-von-Zallinger-Straße 22 MontagÖ Tel. 0039 339 4781200 Warme Küche: 12 – 14 und 17.30 – 21.30 Uhr info@gwuerzerkeller.com www.gwuerzerkeller.com

Runggnerweg 3, Tel. 0471 860 817, 393 664943131 MittwochÖ Unsere warme Küche ist von 12 – 21 Uhr geöffnet; Öffnungszeiten: 11 – 21 Uhr; Juni, Juli, August, 17 – 23 Uhr info@zur-pergola.it www.zur-pergola.it

In unserem urigen Keller servieren wir Ihnen selbst erzeugte bäuerliche Produkte und regionale Schmankerl. Der malerische Innenhof mit seinen versteckten Nischen und der wildromantischen Atmosphäre lädt zum Verweilen ein. Unsere Weine werden in fünfter Generation am Hof an- und ausgebaut. Als Weinbauern, gehören wir zu den kleinsten Qualitätswein­produzenten Südtirols.

Das gemütliche Restaurant mit großem Garten.

Fahrradverleih – E-Bike-Verleih.

Willkommen in der Pergola Hofschank in Tramin, Fraktion Rungg.

Inmitten von Weinbergen, einen kurzen aussichtsreichen Spaziergang vom Traminer Dorfzentrum entfernt liegt unsere Gastschenke. Im gemütlichen Lokal oder auf der Gartenterrasse mit schönem Ausblick auf das Südtiroler Unterland servieren wir Ihnen lokale Speisen und Getränke.

Bürgerstube Restaurant Pizzeria

Gerda Restaurant – Bar St.-Quirikus-Gasse 26, Tel. 0471 861 023 herbertgostner@virgilio.it Warme Küche: 11.30 – 14 und 17.30 – 20.30 Uhr

Hofstätter Garten Weinbar – Restaurant °C/5 Nr. 8

Julius-von-Payer-Straße 2, Tel. 0471 860 164 www.goldene-traube.it

DienstagÖ

°A/9 Nr. 42

Söll 68 Montag, DienstagÖ Tel. 0471 860 430 Warme Küche: 10 – 20 Uhr (April – Oktober) www.gummererhof.com

°C/4 Nr. 18

Ob unter freiem Himmel, im lichtdurchfluteten Wintergarten oder im behaglichen Speisesaal: Bei uns findet jeder Gaumen einen passenden Sitzplatz, den unsere Küche mit verschiedenen Fleich-, Fisch- und Nudelgerichten sowie schmackhaft gebackenen Pizzas, in einem angenehmen und familiären Ambiente, verwöhnen wird.

SamstagÖ

Goldene Traube Bar - Rest. - Gasthof

Gummererhof

Mindelheimer Straße 16 A MontagÖ Tel. 0471 860 048, buergerstube.tramin@gmail.com Pizza – warme Küche: Di, Mi, Do 17 – 23 Uhr, Fr, Sa, So 11 – 14 und 17 – 23 Uhr

°C/4 Nr. 40

Kastelazkeller traditionelle Küche

°C/6 Nr. 68

St. Jakob 14, Tel. 349 7520449 MontagÖ Offen: 10 – 24 Uhr Warme Küche: durchgehend ab 11.30 Uhr anna.malojer@rolmail.net

Ruhetag =Ö

°C/5 Nr. 52

Rathausplatz 7 Tel. 0471 090 003 Warme Küche: 12 – 14 und 18.30 – 22 Uhr www.garten-hofstatter.com

Sonntag AbendÖ und Montag

Mittags und abends verfeinerte, regionale & mediterrane Küche, in stilvollem, eleganten Ambiente!

| tramin — Essen & Trinken

Buschenschank Fam. Gamper Ansitz Villa Rasslhof

29

Restaurant Pizzeria Pernhof

Plattenhof Restaurant – Pizzeria – Weingut

°C/4 Nr. 28

Taberna Romani Restaurant

°B/10 Nr. 45

Julius-von-Payer-Straße 21 DonnerstagÖ Tel. 0471 860 624 außer an Feiertagen info@pernhof.com www.pernhof.com Warme Küche: 17 – 21.30 Uhr, Pizza: 17 – 22 Uhr; Für Gruppen ab 20 Pers. auch mittags geöffnet (Reserv. erforderlich)

Söll 33 Tel. 0471 860 162, info@plattenhof.it Offen: 10 – 24 Uhr Warme Küche: 11.30 – 14 und 17 – 21 Uhr www.plattenhof.it

MontagÖ

Zentral aber sehr ruhig gelegenes Garten-Restaurant mit regionaler und mediterraner Küche, Weinkarte mit einer großen Auswahl an Traminer Weinen und Destillaten. Genießen Sie die idyllische Atmosphäre unseres Gartens oder der Panorama-Terrasse und den magischen Ausblick über das Etschtal. Gerne verwöhnen wir Sie mit unserem persönlichen und aufmerksamen Service.

Sonnige, äußerst ruhige Lage, kein Durchgangsverkehr mit herrlichem Ausblick auf das Südtiroler Unterland, den Kalterer See und die umliegende Bergwelt. Traditionelle, gutbürgerliche Küche und prämierter Gewürztraminer Eigenbauwein.

Weis-Keller bar – Restaurant Obermaier Café Eisdiele

°D/6 Nr. 44

Hans-Feur-Straße 28, Tel. 335 5606854 paul.obermaier@virgilio.it – Offen: 9 – 23 Uhr

DonnerstagÖ

Schießstand Restaurant – Pizzeria Schießstandweg 10 Tel. 0471 860 310/339 3930989 www.schiessstand.it

Schneckenthaler Hof Restaurant – Hotel

°C/2 Nr. 7

Andreas-Hofer-Straße 23 Sonntag/MontagÖ Tel. 0471 860 010, info@ansitzromani.com außer Feiertage Warme Küche: 12 – 14 und 18.30 – 21.30 Uhr www.ansitzromani.com Kulinarischer Genuss im Haubenrestaurant.

Die historischen Räumlichkeiten und der idyllische Garten bilden den einmaligen atmosphärischen Rahmen des Gastlokals im Ansitz Romani. Kulinarisch erwartet Sie eine Auswahl an delikaten und doch bodenständigen Gerichten, vor allem mit regionalen Produkten.

Magisches Wohnerlebnis in unseren Ferienappartements.

Geschichtsträchtige Räume und Gewölbe, antikes Mobiliar und moderner Komfort schaffen ein behagliches und zugleich magisches Wohnerlebnis für Ihren Ferienaufenthalt.

Traminerhof Restaurant – Hotel °D/8 Nr. 43

MittwochÖ

°B/5 Nr. 3

Schneckenthaler Straße 25 MittwochÖ Tel. 0471 860 104 Warme Küche: 12 – 14 und 18 – 21 Uhr www.schneckenthalerhof.com

°D/6 Nr. 5

Weinstraße 43 Tel. 0471 860 384 Warme Küche: 12 – 13.30 und 18.30 – 20.30 Uhr www.traminerhof.it

keinÖ

Urbankeller Weinlokal – Bar – Imbiss

°D/7 Nr. 57

°C/4 Nr. 49

Julius-von-Payer-Straße 29 DienstagÖ Tel. 0471 860 851 (August und September Samstag) Offen: 16 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche, Wein aus eigenem Anbau, großer Innenhof, altes Kellergewölbe. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Weis

Haus-Feur-Straße 53, Tel. 0471 860 330 urbankeller@rolmail.net; Offen: 7 – 23 Uhr

Cafè Weis Eis – Imbiss Weinstraße 27, Tel. 0471 863 057 cafeweis@virgilio.it; Offen: 8.30 – 23 Uhr

DienstagÖ

°D/5 Nr. 35

DienstagÖ

authentisch Mit dem Brauchtum ist das so eine Sache. Was ist authentisch und was ist Folklore?

Vielleicht gehört beides auch einfach zusammen. Jedenfalls hat Brauchtum viel mit Tradition zu tun.

Und auf die legen hierzulande viele Menschen großen Wert.

Immerhin trifft hier der deutschsprachige Süden auf den italienischsprachigen Norden. Oder umgekehrt?

| tramin

Das ist so, in einer Region, die als Nahtstelle zweier Kulturräume gilt.

31

Führungen und Besichtigungen werden regelmäßig angeboten, z.B.: im Hoamet-Tramin Museum, in Brennereien und Kellereien und in der Kirche St. Jakob in Kastelaz, zudem gibt es Dorfführungen, Wein- und Apfelseminare, Weinsafari, geführte Wanderungen, geführte Genussradtouren, Kinderprogramme sowie Mountainbikeund Rennradtouren und Kutschenfahrten rund um Tramin.

Einige Veranstaltungen 2017 >

Tramin feiert das ganze Jahr

Jänner – April 2017

Mai 2017

Juni 2017

19. Februar Konzert zum Bauernsonntag gestaltet von der Bürgerkapelle Tramin

12. Mai Hobby-Sommelier In lockerer Atmosphäre, unkompliziert und lebendig gestaltet, kann sich jeder Weininteressierte Kenntnisse aus der Welt des Weines aneignen.

15. Juni Konzert zu Fronleichnam am Rathausplatz.

Die Bürgerkapelle Tramin bietet ein breit gefächertes Programm von traditioneller Blasmusik über niveauvoller Unterhaltungsmusik bis hin zu modernen Rhythmen

28. Februar Egetmann-Faschingsumzug 16. April Osterkonzert mit der Bürgerkapelle Tramin am Rathausplatz 23. – 28. April Blüten-Wanderwoche Geführte Wanderungen durch Obstgärten und Weinberge, zu reizvollen Zielen in Südtirol. Mit Voranmeldung 20. April – 10. Juni Weinstraßenwochen Einen Monat lang laden die Orte der Südtiroler Weinstraße zu Verkostungen, Weinseminaren, Weinmenüs, Kellerführungen und Weinbergwanderungen April – Mai – Juni Südtirol Balance den Körper spüren, in sich ruhen, dem Kopf etwas zumuten oder einfach die Segel streichen – was bringt Sie wieder ins Gleichgewicht?

www.tramin.com/events \

13. Mai Chorkonzert zum Muttertag gestaltet vom Männergesangsverein Tramin im Bürgerhaus 28. Mai – 3. Juni Mountainbike-Woche 5 geführte Mountainbike-Touren in 2 Leistungsklassen 28. Mai Gewürztraminer Weinwandertag Wandern auf den Spuren des Gewürztraminers, durch mediterrane Landschaften und durch Weinberge rund um Tramin

16. Juni Traminer Kirchtag zum Patrozinium der Kirchenpatrone hl. Quirikus und Julitta 30. Juni Konzert im Ansitz Rynnhof

WEINoktober mit Genuss Sie finden auf der Speisenkarte vieler Traminer Gastbetriebe kulinarische Köstlichkeiten zum Thema Herbst, kombiniert mit den passenden Traminer Spitzenweinen.

Weinfeste werden zudem von den verschiedenen Vereinen an allen Samstagen und manchmal auch an Sonntagen in den Monaten August und September am überdachten Festplatz organisiert.

Oktober 2017

7. Juli Gewürztraminer Weinstraßen-Fest Am Marktplatz bieten die Ortschaften der Südtiroler Weinstraße den besten Gewürztraminer ihrer Kellereien zur Verkostung an.

Sommerliche Köstlichkeiten und Musik runden die Veranstaltung ab

5. Oktober Konzert zur Weinlese Die Bürgerkapelle Tramin bietet Ihnen ein breit gefächertes Programm von Blasmusik im Bürgerhaus

Mitte Juli bis Anfang September ’s Traminer Dorfleben Themenabende jeweils am Mittwoch im verkehrsfreien Ortskern. Traminer Bürger präsentieren Kultur, Brauchtum und Handwerk verbunden mit Unterhaltung, Spaß, Spiel und Musik. Zudem halten die Kaufleute ihre Geschäfte für Sie geöffnet 25. Juli Jakobifest Kirchtag mit Festbetrieb im Ortsteil St. Jakob 12. August Nacht der Aromen Kulinarisches Sommernachtsfest in der Kellerei Tramin SeptEMBER/OktOBER Weinlese hautnah Begleiten Sie Seite an Seite mit einem Winzer die Weinlese. Anschließend stärken Sie sich bei einer traditionellen Marende.

14. September Konzert zur Apfelernte Blasmusik vom Feinsten der Bürgerkapelle Tramin im Bürgerhaus 29./30. September Traminer Törggeletage Geselliges Törggelen am Freitag und Samstag mit Musik, Folklore, typischen Südtiroler Gerichten und Traminer Spitzenweinen am herbstlich dekorierten überdachten Festplatz

WEINoktober

8. bis 13. Oktober Winzer-Wanderwoche Geführte Wanderungen durch den goldenen Herbst gepaart mit Natur und Geselligkeit. Mit Voranmeldung 12. Oktober Alpenländischer Volksmusikabend „’s herbstelet“ Gesungenes, Gespieltes, Erzähltes aus unserem reichen Volksschatz lebendig gemacht. Im Traminer Bürgerhaus 21. Oktober Traminer Weingassl Traminer Spitzenweine, Kulinarisches und Geselliges bei zünftiger Musik im historischen Ortskern von Tramin. (Bei schlechtem Wetter mit einem Alternativstandort) 21. Oktober Kultur-Kulinarische Weinbergwanderung zu den reizvollsten Plätzen von Tramin 26. bis 28. Oktober Traminer Sinnesfreuden Entdeckungsreise hinter die Kulissen der Weingüter und Brennereien

Dezember 2017 5. Dezember Krampusumzug 8. Dezember Hof-Advent in Betlehem stimmungsvoller Markt im Ansitz Rynnhof 8. Dezember Alpenländisches Adventsingen organisiert vom Männergesangsverein Tramin in der Pfarrkirche

| tramin — Veranstaltungen

Juli – September 2017

33

3

1

a n d e r S ü dt i r o l e r W e in s t r a s s e

ch w

v-

w ande

rw

1

5

3

1 3 2

1

(

Kast

ela

Zweg

– P e r M a n en

ter

iv

eg

1

MTB-Technikparcours

en Bi 52

st

rasse

29

se

sse

E

100

200

400

Impressum 11.2016 ___________________________________________________

Fotos: Tourismusverein Tramin, Dietmar Mitterer Zublasing, Antie Braito, Klaus Peterlin, EOS (Florian Andergassen), Südtirol Marketing (Helmuth Rier, Clemens Zahn), Mountain Bike Holidays (Andreas Meyer); Druck: Fotolito Varesco Trotz sorgfältiger Auswahl der Informationen kann für die Richtigkeit der Angaben nicht gehaftet werden.

designed + produced IN SÜDTIROL

C Brennerei L. Psenner GmbH

Autobahn A22 ↓ Bahnhof Neumarkt

Hotel, Gasthof, Pension, Garni

122 o

ZeichenerKlärung

e

Restaurant, Buschenschank, Pizzeria , Bar

≤

Bar, Cafè, Eisdiele

Hotel, Gasthof, Pension, Garni

o Ferienwohnungen, Privatzimmer Nr.

e

Restaurant, Buschenschank, Pizzeria , Bar

c Bushaltestelle H c City-Bus-Haltestelle I

P c 12

{ c PH cI c c

Nr. Ferienwohnungen, Privatzimmer o

Nr.

Texte: Christian Terzer, Tourismusverein Tramin und design.buero

r.

au in der

@ c

P c

Herausgeber: Tourismusverein Tramin; Gestaltung und Satz: design.buero

Kst

oldin-str

4

73 o

Nr.

24

Par

60 o ZeichenerKlärung 116 o

0m

.

ga

h

ac

B

14 o 89 o

rechtenthalst

chsteig

Kir

- we g

er

ll

5

.-n

-

r

123 o

dr

ef

v. - K e

.

str

-w o lKenstein -

o . - v.

s Jo

st

rasse

s t.

er

eiM

lh

de

Min

C

-Z

r-

e

Roner Brennereien

n vo

al

li

e ng

ss

3)

acKers tra

1 g (

r

in

Bre

t nn

e alw

le

ss

ra

st

r-

ge

in

< Kurtatsc h

9 o

67 o

e

103 o

ll

c I

D

aI ëc c c

48 o

e c

s-

55 o

20

eg

e

21

ha

an

y

ss

8

40

g

h

Ma

ra

25 K i

47 o e c

ei r c h st

t

B gra

t rs

sc

3

wa n d e r w e g

en

e c 70

117 o

e c

P c

1 Kastelaz 2

8 e P o c 7 ep c C Weingut J. Hofstätter c e 28 Rathausplatz 107 c o 68 276 m 50 7 o Elena Walch – Wilhelm Walch C A St. Jakob 63 r 28 6 z A Pfarrkirche P ıc c c 59 of r Kastelaz e c s-h 119 o Weingut A. Von Elzenbaum rea 88 d o 91 105 n 49 oo a C Äc c e c c 33 o a Qc c P c 18 - valentins-weg 36 o @ s t. c e 37 o 11 ass @c PH r cI c c 15 c o Hofkellerei Willi & Gerlinde Walch C - Z a a- g t 74 n o fe lit c Pc s o c 115 c e 95 s t. -Ju o tt-g a ur -v ≤ s c ho 61 A Friedhof St. Valentin -stras ro o waZe ef h 39 s s e r s 90 o sc 35 Jo tr 1 c.≤ e o c c I .

Weinstrass 12 54 fe e o 44 o 22 57 ld h we sc g o 30 c I 112 o 99 o 113 o 38 o 69 e o c Fest23 st 31 46 o platz c e P e 114 o s 64 5 c e o as 111 o

er-strasse

St. Josef

wein

cK

A o

P c

58 o

e c

ne

weg

93 100 o o 10 o

121 o

2

ig

Zw

runggner

72 o

iner

te ns

h

321 m

würZtr a M

e

3

eg

Rungg

C

loch

w

3 1 2 2 3 3 1 11 1 1 1 1

ge

3 11 1 c P 1 2 eu

1

3 2 1 2 1 23 1 1

Kr

B

7

(6)

11 1 3

3 2 3 1 31 1 1 1 1 1 3 31 1 3 11 1 2 1 1 1 1

5)

6

a.-

eg

1

4

höllentalBach

tramin

A lo

3

asse

2

Mühlg

1

16

32

cholerawe

g (15)

e c 80 o

124

118 o 78 o

weg röMer urg B n e t al

München 3 Munich 5

4 la

85 o

söll A

Hl. Mauritius

1

101

nisweg

23 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 31 13 1 2 2 1 1 1 1 2 2 31 nat

es

Kal

te

106 62 o o

04.indd 1

92 o

ec M c

st

hi

erweg

tr

an

@ c

s

.

en

leBnisweg

wand

see rer

ds

ro

. tr

urer

s

43

K a lt e r e 19 o 41 o

r-see-s

tras

se

Ka

120 o

4

Bregenz

8 8 3 Innsbruck 5

4

Vaduz

4

Chur

4

4

Zernez

ch

4

4

Silandro/ Schlanders

lt e

rn – Bozen >

13

se

as

r

st

i

n

We

C Kellerei Tramin

Sport- und Erlebnisbad

Nc yc @c oc hc ec P c

Autobahn A22 – Bozen ↓ Bahnhof Auer

Spittal an der Drau 4

4 Bruneck Lienz 4 Bressanone/ Brixen s e it dolom 4 Cortina d’Ampezzo 4

3 Bolzano/ 5

Tramin 4

4

Lugano

3 Bergamo 5 3 5

Milan Milano

Trento

3 Verona 5

Kalterer See Tramin ist umgeben von zahlreichen romantischen Badeseen, die das Herz jedes Naturfreundes höher schlagen lassen. Der bekannteste unter ihnen ist ohne Zweifel der Kalterer See, ca. 3 km von Tramin entfernt.

Eingebettet zwischen Rebflächen, dem naturgeschützten Schilfgürtel und überragt von der Ruine Leuchtenburg ist er Anziehungspunkt für Erholungssuchende. Der wärmste Badesee der Alpen ist auch im Winter meist nicht zur Gänze zugefroren.

Aktivitäten: Schwimmen, Segeln, Surfen, Angeln, Camping, Tretbootfahren

i

4

Udine

3 Treviso 5 Venezia 3 Venice 5 0 km

50

Anreise mit Auto: Über den Brennerpass: Fahren Sie 110 km auf der Autobahn A22 Richtung Süden bis zur Ausfahrt Auer/ Neumarkt/Tramin. Hier ausfahren, rechts abbiegen und ca. 3 km der Beschilderung nach Tramin folgen. Über den Reschenpass: Fahren Sie Richtung Meran, dort über die Schnellstraße MeBo bis zur Ausfahrt Eppan/Südtiroler Weinstraße und folgen der Beschilderung Richtung Tramin.

Anreise mit Bahn: Alle IC- und EC-Züge halten in Bozen, Schnellzüge auch in Auer. Vom Bahnhof Auer bringen Sie Zubringerdienste nach Tramin. Vom Busbahnhof in Bozen bringen Sie Linienbusse nach Tamin.

Flüge: Von den Low-Cost-Flughäfen Mailand, Bergamo, Verona, Venedig, Treviso und Innsbruck erreichen Sie Südtirol mit dem ganzjährigen Bustransfer. www.tramin.com/anfahrt \

108 o 87 o

a

Vipiteno/ Sterzing Brunico/

Merano/ Meran

88

1

45

erleB

3 Salzburg 5

Bozen

e c natur

ce

agra drad a

109 o

B Schloss Rechtenthal

dc eo nnss etea n

Rosenheim

d

Zürich 3 Zurich 5

431 m

söller strasse

kb e o

ed gi

hö

l l e n tal

10

42

eg ow

ge

79 o

↖

l al gaok

1 38 3 2 1 9 3 1 1 1 1 o 2 3 2 1 11 3 1 1 11 1 1 1 3 1 1

Heimat des Gewürztraminer

Vieles mag stimmen, was man sich über Tramin erzählt.

So soll der Frühling besonders frühlingshaft sein, die Sommer besonders sommerlich und der Herbst besonders herbstlich.

Auch sollen die Trauben besonders prächtig gedeihen, die Weinkeller besonders tiefgründig sein und die Feste besonders festlich.

Manch einer behauptet sogar, die Zeit hier sei besonders kostbar.

Aber glauben Sie nicht alles. Erleben Sie es selbst.

www.tramin.com

Informationen Tourismusverein Tramin — Raiffeisen 39040 Tramin an der Weinstraße, Südtirol – Italien T +39 0471 860 131 F +39 0471 860 820 E-Mail info@tramin.com

Raiffeisenkasse Überetsch Cassa Raiffeisen Oltradige