Entrevistamos a los profesionales
L
MANUEL
DE LOS
REYES (2.ª
PARTE):
«Diez años pueden dar mucho de sí» Por Curri Barceló, Pablo Gerschuni, Mar González y Vanessa Hernández
Leer y escuchar a Manuel es siempre un placer. Aunque ahora solo sea a través de una entrevista, es como si estuviéramos leyendo una novela. En el número anterior decidimos dividir la entrevista en dos partes, ya que sus respuestas nos parecieron tan interesantes que no os queríamos privar de ninguna.
En esta segunda parte, nos centraremos más en la literatura en sí y en las aficiones de Manuel como lector, algo que, como podréis comprobar, es imprescindible para poder llegar hasta donde él ha llegado. Además, hemos conseguido que Manuel nos dé unos cuantos consejillos para todos aquellos que quieran ser algún día como él. FUENTE: MANUEL DE LOS RYES
l Como traductor, has de ser muy versátil, ya que te enfrentas a toda variedad de textos: ciencia ficción, fantasía, historia… A grandes rasgos, ¿cuáles dirías que son las diferencias y complejidades de cada una de ellas? Y, en tu opinión, ¿qué marca la diferencia entre traducir fantasía o ciencia ficción y el resto de literatura? Hay expertos en teoría literaria que llevan ya mucho tiempo intentando establecer qué es la ciencia ficción y los límites que colindan con otros géneros sin conseguir ningún resultado. Mi opinión, por fuerza subjetiva y muy discutible, es que la ciencia ficción engloba una literatura más «de ideas»; la fantasía, más de personajes; y la narrativa histórica, más de hechos y situaciones. En el ámbito de la fantasía, sin embargo, aun cuando una obra determinada trate en mayor o menor profundidad temas proyectados desde nuestro abanico de intereses contemporáneos, rara vez gozará de predicamento, a menos que sus protagonistas y las peripecias que arrostren susciten las simpatías del lector. La novela histórica, por su parte, exige al lector una respetuosidad y un grado de implicación exquisitos para con la época que pretenda utilizar como telón de fondo para la acción.
Curri Barceló, Pablo Gerschuni, Mar González, Vanessa Hernández
12
Entrevistamos a los profesionales